1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
{\an8}РАЙОН МАСАКА, УГАНДА
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,154
Готові? Трохи заждіть.
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Спробуймо ще раз.
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Ми разом?
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
Скажіть собі, що ви це зможете!
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
Скажіть: «Я можу!»
9
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
Усі сюди! Хто останній - тухле яйце!
10
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Покажіть усім.
11
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
Починаймо!
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
Тепер униз!
13
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
Музика змушує забути
всі всі стреси й проблеми.
14
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
«Діти Масаки»
15
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
зуміли надихнути й змінити своє село
16
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
через музику.
17
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
Але коли чуєш їхні історії,
18
00:01:27,253 --> 00:01:30,965
ти зрозумієш, що це діти,
яким світ не давав надії.
19
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
- Ми зірки Африки!
- Ми зірки!
20
00:01:41,142 --> 00:01:48,024
ДІТИ МАСАКИ: РИТМ ДУШІ
21
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
«Африканські діти Масаки» - це дім
для угандійських дітей, які осиротіли,
22
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
живуть на вулиці, або чиї сім'ї
не можуть піклуватися про них.
23
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Ми танцюватимемо!
24
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
- Станцюємо цю.
- Починаємо!
25
00:02:18,471 --> 00:02:19,889
Один, два, три!
26
00:02:24,686 --> 00:02:26,020
І ми танцюємо!
27
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Наш проєкт «Африканські діти Масаки»
28
00:02:32,485 --> 00:02:37,115
має змінити
життя дітей у гетто й на вулиці.
29
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
Тих, кому потрібна наша допомога.
30
00:02:47,834 --> 00:02:51,880
Ми кажемо, що ми амбасадори
для дітей у гетто й на вулицях.
31
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
Ми робимо це танцями.
32
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Ми робимо це за допомогою співу.
33
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
Ми робимо це через музику.
34
00:03:28,541 --> 00:03:29,459
Егей!
35
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
Я маю настрій!
36
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Настрій танцювати!
37
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Я маю настрій!
38
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
Гайда танцювати! Танцюй!
Щодуху! Весело мені!
39
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
Я в настрої!
40
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Егей!
41
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
Егей!
42
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Гайда танцювати!
43
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Егей! Гайда танцювати!
44
00:03:49,646 --> 00:03:50,813
Гайда веселитися!
45
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
Егей! Гайда танцювати!
46
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Нам радісно бачити,
як змінюється життя цих дітей.
47
00:04:11,626 --> 00:04:17,757
У регіоні Масака найвищий
показник інфікування ВІЛ в Уганді.
48
00:04:21,469 --> 00:04:27,433
Приблизно половина дітей віком до 15 років
49
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
утратили одного чи обох батьків.
50
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Багато дітей помирає на вулицях.
51
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
Дуже багато дітей піддаються насильству.
Ми не бачимо їх і навіть не знаємо.
52
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Я сам жив на вулиці.
53
00:04:57,463 --> 00:04:59,007
Я знаю, як це.
54
00:05:00,758 --> 00:05:02,677
Мама вмерла, коли я був малим.
55
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
Цей шрам на моєму обличчі
56
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
збоку на голові -
57
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
він від моєї мачухи.
58
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
Я вирішив піти звідти,
щоб не померти вдома.
59
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Життя на вулиці було непростим.
60
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
Удень ми збирали брухт
і продавали, щоб купити їжу.
61
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
Усіх, хто збирав брухт у Катве,
62
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
вважали злодюжками й били.
63
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
Мене дуже мучила ця ситуація.
64
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
Але коли я думав покінчити із життям…
65
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
я бачив свою маму,
яка питала, чому я хочу вбити себе.
66
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
Проте в мене була пісня,
яку я співав собі.
67
00:06:14,374 --> 00:06:18,795
Я в біді
Я хвилі відчуваю. Я страждаю
68
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
Мама покинула мене
69
00:06:24,467 --> 00:06:28,638
Та пісня зміцнювала моє серце,
і я відчував, що цьому настане кінець.
70
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
Деякий час я продавав одяг.
71
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
Я накопичив певну суму
й відкрив перукарню.
72
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
Але мене непокоїли діти,
яких я бачив у селі.
73
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
Це відчуття змусило мене
74
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
щось робити,
аби допомогти дітям у складних ситуаціях.
75
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
- Нам потрібна одна людина.
- Станьте в ряд отут.
76
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Раз, два, три, заходь!
77
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Раз, два, три, заходь!
78
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
Я познайомилась із Сууною у 2011 році.
79
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Іди сюди. Ходи.
80
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
Гаразд, ось.
81
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
Знаєте, моя дочка
любить мене більше, ніж Мадіну.
82
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Це дратує Мадіну.
83
00:07:44,589 --> 00:07:51,387
Коли ми познайомилися, ми гуляли
84
00:07:51,471 --> 00:07:56,267
у веселих місцях для тусовок.
Я любила музику.
85
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
Я любила дві речі: бути диджейкою
86
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
і дбати про дітей.
87
00:08:09,405 --> 00:08:14,076
Він любив дітей, як і я,
і тому ми так поладнали.
88
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
Тоді я ще був гоноровим.
89
00:08:20,082 --> 00:08:23,461
Я мав гоноровий стиль життя,
але був таким жебраком.
90
00:08:27,173 --> 00:08:32,470
Сууна був із вулиць, і мої батьки
не хотіли, щоб я була з ним.
91
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
Казали: «Люди з вулиць
мають погане виховання.
92
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
Це погані люди».
93
00:08:42,104 --> 00:08:46,108
Я ж пішла проти волі батьків,
сказавши їм, що я його кохаю.
94
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
Вона почала доглядати за дітьми
95
00:08:50,446 --> 00:08:55,952
бо любить те, що ми робимо,
і дуже любить дітей.
96
00:08:58,538 --> 00:09:03,084
Я створюю для них атмосферу любові.
97
00:09:05,044 --> 00:09:07,046
Саме це робить їх сім'єю.
98
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Через деякий час організація почала рости.
99
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
Я сів і подумав: «У мене є діти,
100
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
але що я можу зробити,
щоб забезпечити їх?»
101
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
Я сидів за комп'ютером.
102
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
У пошуку спливло шоу «Америка має талант».
103
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
І я сказав, що ми теж так можемо.
104
00:10:00,016 --> 00:10:05,438
{\an8}То був час популярності
співака Едді Кензо в Уганді.
105
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
{\an8}Ми знялися
в кліпі Кензо на пісню «Zigido».
106
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
Кліп став вірусним,
а ми навіть і не знали.
107
00:10:39,805 --> 00:10:43,726
Його почали транслювати в Масаці.
Це привернуло увагу людей.
108
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
І пішла думка, що ми зв'язані з Кензо.
109
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Кензо проводив великий концерт у Масаці.
110
00:11:02,953 --> 00:11:04,288
І ми виступали з ним.
111
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
Ви всі тут?
112
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
Хочете ще?
113
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
Кензо, усі разом!
114
00:11:16,300 --> 00:11:19,303
Усі разом!
115
00:11:20,471 --> 00:11:22,390
Діти з Ньєндо такі розумні.
116
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Знаєте цю пісню?
117
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
Бачите…
118
00:11:28,020 --> 00:11:31,023
Це була велика перемога для нас.
119
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
Куди б ми не ходили по селу,
усі казали: «Це діти Кензо».
120
00:11:48,332 --> 00:11:52,753
Це почало змінювати життя дітей,
яких називали хуліганами з вулиць.
121
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
Нас знову почали поважати.
122
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Тепер тихо.
123
00:12:06,016 --> 00:12:08,018
Почнемо з лівої ноги.
124
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Вона буде попереду, а права позаду.
125
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
А руки тут.
126
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
Тоді - бум.
127
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
Мені було років вісім чи дев'ять,
128
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
коли я потрапив сюди
й до гурту «Африканські діти Масаки».
129
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Один, два, три, уперед.
130
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Гаразд? Починаємо.
131
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Мої батьки…
132
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
Руки вгору.
133
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
…вони померли через ВІЛ.
134
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Добре. А далі?
135
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Угору.
136
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
Коли я жив на вулиці,
137
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
я бачив дітей з батьками,
138
00:12:53,230 --> 00:12:55,858
які сміялися, гралися
139
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
і я все думав:
«А я не мав такої можливості».
140
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
- Раз, два, три. І?
- Раз, два, бац.
141
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
- І бум. І що?
- І бум.
142
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
- Бум.
- Бум.
143
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
І бум.
144
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
- Звук.
- Бум.
145
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Поставимо звук.
146
00:13:14,210 --> 00:13:17,421
Ці діти мені як брати й сестри.
147
00:13:19,465 --> 00:13:23,552
Я навчаю їх танцювати
й від цього щасливий.
148
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
І я кажу, що я принаймні комусь допоміг
149
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
або зробив когось щасливішим.
150
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
Енергія тіла, коли ти танцюєш,
151
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
змушує забути про весь твій біль.
152
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
ПРИВІТ З АРГЕНТИНИ
ТРЕБА БІЛЬШЕ ТАКИХ ДІТЕЙ
153
00:14:28,659 --> 00:14:31,704
МАЛЮКИ ТАК ЗАПРОСТО ТАНЦЮЮТЬ
ДІТИ МАСАКИ - ЦЕ ЗАВЖДИ УСМІШКА
154
00:14:31,787 --> 00:14:35,040
УСМІХАЮСЯ БЕЗ УПИНУ
ОБОЖНЮЮ ЦИХ ДІТЕЙ
155
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Рашидо, якого ти хочеш собі чоловіка?
156
00:14:50,055 --> 00:14:53,559
Де б ти хотіла знайти його?
У клубі, як я, чи…
157
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Мені потрібен справжній друг.
158
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
А ти якого б хотіла, Набіро?
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Я? Не знаю.
160
00:15:08,949 --> 00:15:14,496
Я хочу вчитися, знайти роботу.
У мене буде все своє до того, як одружуся.
161
00:15:15,372 --> 00:15:17,791
НАБІРА
162
00:15:17,875 --> 00:15:23,589
Я пережила складні ситуації,
з якими часто стикаються дівчата в селі,
163
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
тому й опинилася тут.
164
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
Більшість випадків інфікування
СНІДом в Уганді припадає на дітей.
165
00:15:40,940 --> 00:15:44,401
Чоловіки знаходять їх на вулиці
чи в скрутних обставинах,
166
00:15:44,485 --> 00:15:49,073
заманюють їх грошима в обмін на секс.
167
00:15:51,617 --> 00:15:57,289
Дівчатка вагітніють, можливо,
навіть не розуміючи, як це стається.
168
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
Ще й інфікуються в процесі.
169
00:16:07,841 --> 00:16:12,388
Тут у мене є дівчата, які вже підросли.
170
00:16:13,347 --> 00:16:17,309
Як мати я маю підготувати їх,
171
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
щоб вони розуміли,
як бути в безпеці в такому віці.
172
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
Я отримала корисні поради
й консультації, які допомагають у житті.
173
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
Інші дівчата, які не мають батьків,
чи про яких батьки не піклуються,
174
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
не мають такої можливості.
175
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
Можеш прокукурікати?
176
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Мені запропонували роботу в школі.
177
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Я викладав танці.
178
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
- Готові?
- Так.
179
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
Тож я почав заробляти гроші.
180
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
Я не мав можливості навчатися в школі.
Але старався, щоб ці діти навчалися.
181
00:17:33,343 --> 00:17:38,098
Я просив стипендії, дотації,
182
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
дуже старався,
щоб діти мали змогу навчатися.
183
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Бувай, мамо.
184
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
- Бувай, тату!
- Па!
185
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Біжи! Мохамаде, біжи!
186
00:18:01,997 --> 00:18:02,915
Швидше!
187
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
ПЕРЕГЛЯДИ
188
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
ПЕРЕГЛЯДИ
189
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
ДОБРОГО РАНКУ, ПРЕКРАСНІ ДІТКИ
190
00:18:37,449 --> 00:18:39,409
ВИ ЧУДОВІ
ХАЙ БОГ БЛАГОСЛОВИТЬ ВАС
191
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
МУЗИКА ЗМІНИЛА ЇХНІ ЖИТТЯ
192
00:18:41,203 --> 00:18:45,791
{\an8}ДУЖЕ МИЛІ ДІТИ, ЇХНІ ТАНЦІ ДУЖЕ ТІШАТЬ
193
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
Я ніколи не гляну назад!
194
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
Мешти взувай
Шкарпетки підтягни й рушай!
195
00:18:51,338 --> 00:18:54,967
До школи, мерщій!
Не підемо звідти ми!
196
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
Спочатку, коли мене віддали до школи,
197
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
я не міг у це повірити.
198
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
Я думав: «Ні, це не я».
199
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
Бо я міг сидіти поряд із дітьми,
200
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
які мали багатих батьків.
201
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
І я навіть подумати не міг, що
202
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
я вивчатиму те саме, що й вони.
203
00:19:15,112 --> 00:19:17,698
{\an8}МОЛОДША ШКОЛА КАСААНИ
204
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
- Це 90 градусів.
- Це 90 градусів. Дуже добре.
205
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
Цифри на плашках.
206
00:19:22,286 --> 00:19:23,745
Останнє число плюс…
207
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
Мінус перше число…
208
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
{\an8}ІЄН
209
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Кількість одиниць.
210
00:19:29,376 --> 00:19:33,672
Кількість одиниць -
це остання одиниця мінус перша одиниця.
211
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
Коли я його знайшов,
він жив із бабусею, проте він кинув школу.
212
00:19:54,985 --> 00:19:58,197
Його бабуся розповіла,
що не могла прогодувати дітей.
213
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Ієн жив у селі,
214
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
крав цукрову тростину й джекфрути.
215
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
Люди кричали,
216
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
що бабин син цупить тростину й джекфрути.
217
00:20:13,170 --> 00:20:16,381
Я прокидався й робив усе що заманеться.
218
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
Але одного разу я почув гучну музику
й пішов туди, звідки вона лунала.
219
00:20:23,555 --> 00:20:26,350
У нас є програма
«танцювальне співтовариство».
220
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Бо ми зрозуміли, що музика
221
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
може стати ключем
до всього, що доти не складалося.
222
00:20:39,696 --> 00:20:42,491
Ми вмикали гучні колонки
й танцювали з людьми.
223
00:20:46,954 --> 00:20:50,040
Музика може зацікавити будь-яку дитину.
224
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
Ми намагаємося зібрати дітей-сиріт чи тих,
225
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
хто потребує допомоги.
226
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Я нарахував сім.
227
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Так.
228
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
- Сім?
- Так.
229
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Тут просять розписати.
230
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
- Ось так?
- Так.
231
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
Коли я привіз його,
казали, мені буде важко.
232
00:21:39,131 --> 00:21:43,468
Казали, що не треба його брати,
бо він погано впливав на інших дітей.
233
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Світ відмовився від нього.
234
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
Таким дітям просто потрібен наставник.
235
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
Доброго ранку, учні.
236
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
Доброго ранку, учителько Набіро.
237
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Сідайте.
238
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
Дякуємо, учителько Набіро.
239
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
Сьогодні ми вивчаємо тему коронавірусу.
240
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
Коронавірус - захворювання,
що розповсюджується зараз і вбиває людей,
241
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
особливо через кров.
242
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
Поаплодуйте їй.
243
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
Під час пандемії
244
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
дуже багато людей пережили горе
245
00:22:38,065 --> 00:22:41,026
й біль через утрату своїх близьких.
246
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
Також через утрату роботи.
247
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
Люди страждали
248
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
через хворобу, яка охопила весь світ.
249
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
Ми ж подумали, що могли б
250
00:22:51,620 --> 00:22:55,040
допомогти іншим забули про своє горе.
251
00:22:55,540 --> 00:22:59,669
Ми придумали, як могли би
позбавити наших людей смутку.
252
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
Ми віддали їм свою любов.
253
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Що ми могли дати людям -
254
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
то це танець.
255
00:23:32,619 --> 00:23:35,872
{\an8}Це група дітей з Уганди
з власною інтерпретацією
256
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
{\an8}нового танцювального виклику онлайн.
257
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
{\an8}Це танець під нову пісню Дрейка.
258
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}А ось, який милий!
259
00:23:41,837 --> 00:23:44,423
Сам Дрейк був у захваті від виступу дітей
260
00:23:44,506 --> 00:23:48,093
і опублікував його у своєму Instagram
для мільйонів підписників.
261
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
Люди залишали коментарі на кшталт:
262
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
«Ці діти неймовірні».
263
00:23:56,476 --> 00:23:59,104
«Ці діти зворушили моє серце».
264
00:24:00,272 --> 00:24:03,066
ПЕРЕГЛЯДИ
265
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
Відтоді, кажу як є, наше життя змінилося.
266
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
9,4 МІЛЬЙОНА ПІДПИСНИКІВ
267
00:24:41,188 --> 00:24:43,440
Дитячий гурт «Африканські діти Масаки»
268
00:24:43,523 --> 00:24:46,818
представить свою країну
й гордо підніме прапор Уганди
269
00:24:46,902 --> 00:24:51,031
як номінант церемонії
«Вибір дітей» від «Нікелодеон».
270
00:24:55,452 --> 00:24:57,621
Кажуть, ми полетімо літаком.
271
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Ми питали себе: «Хіба це можливо?»
272
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
Діти Масаки поїхали за кордон.
273
00:25:06,129 --> 00:25:09,508
Ми побачили нове життя,
якого досі ніколи не знали.
274
00:25:16,556 --> 00:25:19,434
{\an8}Вони з Уганди.
Ласкаво просимо на ранкове шоу ОАЕ
275
00:25:19,518 --> 00:25:21,686
{\an8}Ми дуже раді вітати вас тут.
276
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
Коли я вперше летів на літаку,
277
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
здавалося, що душа покидає тіло.
278
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
Літак іде на зліт,
279
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
а я такий: «Ні! Моя душа вилітає!»
280
00:25:36,826 --> 00:25:40,288
{\an8}БАРСЕЛОНА
281
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
«Африканські діти Масаки» в Барселоні.
282
00:25:43,792 --> 00:25:48,004
{\an8}Хабібі, хабібі, вітаю моєму місті
283
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
Барселона.
284
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
{\an8}Таких один на мільйон.
285
00:25:59,307 --> 00:26:02,060
{\an8}СТАМБУЛ
286
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
Коли я була на сцені в Туреччині,
287
00:26:05,772 --> 00:26:11,945
було так приємно, що стільки
фанатів були в захваті від мене.
288
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
У той момент я не вірила, що це я, Набіра.
289
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
У таке важко повірити:
290
00:26:25,500 --> 00:26:28,670
{\an8}діти, які літають
по всьому світу літаками,
291
00:26:28,753 --> 00:26:30,463
{\an8}виступають на телебаченні -
292
00:26:30,547 --> 00:26:34,926
це ті самі діти, що жили
на вулиці ще кілька років тому.
293
00:26:57,115 --> 00:27:02,078
Ми дуже пишаємося,
бо тепер земля, на якій ми стоїмо,
294
00:27:02,162 --> 00:27:04,748
є власністю «Африканських дітей Масаки».
295
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Це наша їдальня.
296
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
Тут у нас кухня.
297
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
Це спальня хлопців. Там хлопці сплять.
298
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
Усе це завдяки пожертвам наших друзів.
299
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Друзів, яких ми
ніколи не бачили й не знаємо.
300
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
Ну вперед!
301
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
Раніше ми спали на одному
маленькому матраці,
302
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
але тепер у кожної дитини є своє ліжко.
303
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Раніше ми жили тут.
304
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
Це була одна з кімнат, де спали наші діти.
305
00:27:59,386 --> 00:28:04,599
Тут ми займалися мистецтвом,
тут був будиночок на дереві.
306
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
А тут була наша кухня.
307
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
А ось тут була наша танцювальна сцена.
308
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
Тут ми танцювали.
309
00:28:17,070 --> 00:28:20,240
Щоб діти могли сміятися й танцювати.
310
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Я досі
311
00:28:27,664 --> 00:28:29,874
вірю в Сууну, у те, чого він навчав -
312
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
що одного дня все,
про що ти мрієш, може статися.
313
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
Коли я приїхав сюди,
314
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
ми могли їсти лише раз на день.
315
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Але відтоді все змінилося.
316
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
Ми не очікували
досягнути того, що маємо зараз.
317
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
Ми починали з п'ятнадцяти людей.
318
00:29:07,328 --> 00:29:14,335
Сьогодні в нас сім'я з 38 осіб.
319
00:29:21,301 --> 00:29:25,221
Рана, яку я намагаюся залатати,
насправді дуже велика.
320
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
Більша за мене.
321
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
Доброго ранку.
322
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
Нас спіткала біда.
Померла мама одного з наших дітей.
323
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
Ваше ім'я, пане?
324
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Сууна Гассан.
325
00:30:24,781 --> 00:30:29,327
Вас називають татом чи дядьком?
326
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
Татком.
327
00:30:34,207 --> 00:30:35,458
Це справжня трагедія.
328
00:30:42,882 --> 00:30:49,097
Навіть якщо батьки нічого не роблять
або нічого не мають, вони все одно батьки.
329
00:30:56,479 --> 00:30:57,730
Він має бути сильним!
330
00:30:58,273 --> 00:30:59,440
Хай він зміцниться.
331
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Тримайся.
332
00:31:16,124 --> 00:31:21,462
Один із наших дітей втратив матір.
Ми маємо бути поруч.
333
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
Коли померла моя мати,
я не зміг поховати її.
334
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Коли я приїхав, її вже поховали
335
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
Мені не було до кого звернутися.
336
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
Ми маємо переконатися, що наші діти
337
00:31:45,987 --> 00:31:52,702
мають любов родини,
яка допоможе їм пережити горе.
338
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
Наша група росте,
бо я ніколи не відмовляю дітям.
339
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
Щоразу, коли діти чують,
що Сууна допомагає дітям із вулиць,
340
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
вони розповідають про це друзям.
341
00:32:28,821 --> 00:32:32,909
Тож мені довелося додавати і їх.
342
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
На щастя, дружина мене підтримала,
бо вона теж не проти.
343
00:32:49,842 --> 00:32:50,927
Добре поспав?
344
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Добре.
345
00:32:54,263 --> 00:32:55,598
Щось непокоїть?
346
00:32:56,391 --> 00:32:58,643
Єдина проблема - горло болить.
347
00:32:58,726 --> 00:33:02,438
У тебе, мабуть, грип.
Треба пити багато теплої води.
348
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
- У мене теж грип.
- Так?
349
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
- Хочеш, покашляю?
- Гаразд.
350
00:33:09,737 --> 00:33:11,948
Я хотіла ще дещо спитати.
351
00:33:12,031 --> 00:33:14,367
Скільки, кажеш, ти прожив на вулиці?
352
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
Чотири роки.
353
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
Чотири роки!
354
00:33:19,038 --> 00:33:23,042
Коли одужаєш, ти хочеш залишитися чи піти?
355
00:33:23,126 --> 00:33:26,713
Ми живемо тут постійно.
Ти ж бачив, що діти тут сплять, так?
356
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Так.
357
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
Я гадаю, я ще тут поживу.
358
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
Усі діти були такі, як ти, коли прийшли.
359
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
Але згодом звикли до цього місця.
360
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
Смуток, який я бачу в дітях,
яких ми щойно привезли…
361
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Я стаю мамою для всіх них.
362
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
Я намагаюся показати їм, як це,
363
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
бо деякі з них цього ніколи не мали.
364
00:34:29,650 --> 00:34:34,781
Здебільшого дуже важко
повірити в те, що я жив на вулиці.
365
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
Якби я не зустрів тата Сууну,
366
00:34:42,580 --> 00:34:45,792
навряд чи я вступив би до університету.
367
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
Тепер я можу досягти своїх цілей.
368
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
Здійснити свої мрії.
369
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Я старанно вчуся,
хочу стати хорошим юристом.
370
00:35:04,268 --> 00:35:06,562
Іноді ми ходимо в села
371
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
й бачимо дітей,
які сплять на крихітних матрацах.
372
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Це мене засмучує.
373
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
Коли виросту, я хочу стати вчителькою.
374
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
А найбільше я хочу побудувати школу,
375
00:35:28,751 --> 00:35:31,838
куди прийматиму дітей,
які не ходять до школи.
376
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
Щоб їх там учили і годували.
377
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
Коли я виросту й закінчу навчання,
378
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
я хочу допомагати іншим,
379
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
бо я бачив людей, які допомагають іншим,
380
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
і мені теж допомогли.
381
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
Тепер «Діти Масаки» мають власні цілі,
і я вірю, що ми можемо їх досягти.
382
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
Маю надію, що серед «Африканських
дітей Масаки» є майбутні лікарі.
383
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
Є майбутні видатні артисти.
384
00:36:33,316 --> 00:36:38,487
Що в мене тут є президенти.
Що тут є міністри.
385
00:36:41,199 --> 00:36:44,619
Бо якщо поглянути на цих дітей -
у кожного з них своя мрія.
386
00:36:46,120 --> 00:36:48,873
І якщо я спробую зазирнути в їхні мрії,
387
00:36:49,874 --> 00:36:51,792
я побачу, що я на вірному шляху.
388
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
Я просто маю освітити їхній шлях.
389
00:37:06,641 --> 00:37:11,062
За прогнозами, до 2030 року скорочення
допомоги Африці на південь від Сахари
390
00:37:11,145 --> 00:37:13,397
може призвести до смерті 500 000 дітей
391
00:37:13,481 --> 00:37:16,108
й появи ще 2,8 мільйона
сиріт через ВІЛ/СНІД.
392
00:37:17,109 --> 00:37:21,280
Організація «Африканські діти Масаки»
завжди підтримувала дітей Уганди,
393
00:37:21,364 --> 00:37:23,866
які осиротіли через війну, голод і хвороби
394
00:37:23,950 --> 00:37:26,077
{\an8}й досі залишається вірною цій місії.
395
00:38:54,707 --> 00:38:59,587
{\an8}Переклад субтитрів: Ольга Цяцька