1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,473
{\an8}QUẬN MASAKA, UGANDA
4
00:00:27,360 --> 00:00:28,737
Sẵn sàng chưa? Chờ chút.
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Ta thử lại lần nữa đi.
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Cùng làm nhé?
7
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
Tự nhủ là mình làm được nào!
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
Nói: "Mình làm được!" đi.
9
00:00:40,373 --> 00:00:45,587
Nào! Vào cuối là bị ghẹo!
10
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
Thể hiện đi.
11
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
Nhảy thôi!
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
Thấp xuống!
13
00:01:03,563 --> 00:01:08,651
Âm nhạc làm bạn quên đi
mọi sự căng thẳng và vấn đề của bạn.
14
00:01:13,490 --> 00:01:14,574
Masaka Kids
15
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
đã có thể truyền cảm hứng
và làm thay đổi ngôi làng của chúng
16
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
thông qua âm nhạc.
17
00:01:24,793 --> 00:01:27,128
Nhưng khi được nghe câu chuyện của chúng,
18
00:01:27,212 --> 00:01:30,548
bạn sẽ hiểu đây là những đứa trẻ
đã không hề được thế giới trao hy vọng.
19
00:01:32,133 --> 00:01:35,220
- Ta là những ngôi sao của châu Phi!
- Đúng vậy!
20
00:01:41,142 --> 00:01:48,024
TRẺ EM MASAKA: NHỊP ĐIỆU TỪ TRÁI TIM
21
00:01:53,321 --> 00:01:57,700
Masaka Kids Africana đem đến mái ấm
cho những trẻ em Uganda mồ côi
22
00:01:57,784 --> 00:02:01,746
sống ngoài đường hoặc có gia đình
nhưng không đủ khả năng chăm sóc các em.
23
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Ta nhảy thôi!
24
00:02:14,717 --> 00:02:17,971
- Ta nhảy bài này đi!
- Bắt đầu nào!
25
00:02:18,471 --> 00:02:20,014
Một, hai, ba!
26
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
Rồi ta nhảy!
27
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Lý do bọn tôi lập ra Masaka Kids Africana
28
00:02:32,485 --> 00:02:37,282
là để thay đổi cuộc đời cho những đứa bé
ở khu ổ chuột và các em sống ngoài đường.
29
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
Những đứa trẻ ở trong hoàn cảnh
cần sự giúp đỡ của bọn tôi.
30
00:02:47,750 --> 00:02:51,880
Bọn tôi tự xưng là đại sứ của
những đứa trẻ ở khu ổ chuột, ngoài đường.
31
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Bọn tôi làm việc này qua nhảy múa.
32
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
Bọn tôi làm việc này qua ca hát.
33
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
Bọn tôi làm việc này qua âm nhạc.
34
00:03:28,541 --> 00:03:29,459
Ây!
35
00:03:30,210 --> 00:03:31,544
Tôi đang rất hào hứng!
36
00:03:32,128 --> 00:03:33,713
Hào hứng nhảy múa!
37
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Tôi đang rất hào hứng!
38
00:03:36,841 --> 00:03:41,262
Bắt đầu nhảy cuồng nhiệt đi! Thấp xuống!
Tôi đang vui vẻ! Tôi đang rất hào hứng!
39
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Ây!
40
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
Ây!
41
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Này, nhảy nào!
42
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Này! Nhảy nào!
43
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Hãy thật vui vẻ đi!
44
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
Này! Nhảy nào!
45
00:03:54,901 --> 00:03:58,863
Điều làm bọn tôi vui là được thấy
cuộc sống của lũ trẻ này thay đổi.
46
00:04:11,626 --> 00:04:17,757
Vùng Masaka có
tỷ lệ lây truyền HIV cao nhất ở Uganda.
47
00:04:21,469 --> 00:04:27,016
Uớc tính một nửa số trẻ em dưới 15 tuổi
48
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
đã mất bố hoặc mẹ, hoặc là cả hai.
49
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Rất nhiều trẻ em chết ngoài đường.
50
00:04:39,779 --> 00:04:44,534
Nhiều trẻ em bị lạm dụng. Những đứa trẻ
bọn tôi không thấy, thậm chí không biết.
51
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
Tôi từng sống ngoài đường.
52
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
Tôi hiểu cảm giác ấy.
53
00:05:00,758 --> 00:05:02,427
Mẹ tôi mất hồi tôi còn bé.
54
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
Vết sẹo trên mặt tôi,
55
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
ở bên cạnh đầu tôi đây,
56
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
là do mẹ kế tôi gây ra.
57
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
Tôi đã quyết định bỏ đi
chứ không chịu chết ở nhà.
58
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Cuộc sống ngoài đường không hề dễ dàng.
59
00:05:32,123 --> 00:05:37,628
Ban ngày, bọn tôi hay đi nhặt phế liệu
để bán rồi mua đồ ăn.
60
00:05:39,380 --> 00:05:41,591
Tất cả những ai nhặt phế liệu ở Katwe
61
00:05:42,133 --> 00:05:44,218
đều bị coi là trộm cắp và thường bị đánh.
62
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
Hoàn cảnh lúc đó
khiến tôi bắt đầu thấy như bị tra tấn vậy.
63
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
Nhưng cứ khi nào nghĩ đến việc tự sát,
64
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
tôi lại tưởng tượng ra mẹ tôi hỏi tôi
là tại sao tôi lại muốn tự sát.
65
00:06:09,827 --> 00:06:12,955
Nhưng tôi có một bài hát
tôi hay tự hát cho mình nghe.
66
00:06:14,374 --> 00:06:15,958
"Tôi đang gặp nạn
67
00:06:16,042 --> 00:06:18,836
Tôi cảm nhận được những con sóng
Tôi đang vật vã
68
00:06:20,338 --> 00:06:22,590
Mẹ tôi đã rời bỏ tôi"
69
00:06:24,467 --> 00:06:28,596
Bài hát ấy tiếp sức mạnh cho trái tim tôi
và tôi cảm thấy chuyện đó rồi sẽ chấm dứt.
70
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
Tôi đã đi bán quần áo một thời gian.
71
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
Với nguồn vốn có được từ đấy,
tôi đã mở một tiệm cắt tóc.
72
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
Nhưng tôi thấy lo
cho vài đứa trẻ tôi hay gặp ở làng.
73
00:06:50,326 --> 00:06:53,704
Niềm đam mê đó đã thôi thúc tôi
74
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
phải làm gì đấy để giúp đỡ
những đứa trẻ trong hoàn cảnh khó khăn.
75
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
- Cần một người ra đây.
- Xếp hàng ở kia đi.
76
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Một, hai, ba, vào!
77
00:07:11,139 --> 00:07:13,516
Một, hai, ba, vào!
78
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
Tôi và Suuna gặp nhau năm 2011.
79
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Sang đây. Nào.
80
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
Được rồi, đây.
81
00:07:32,452 --> 00:07:35,663
Bạn biết đấy,
con gái tôi yêu tôi hơn Madinah.
82
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
Nên chuyện đấy làm Madinah khó chịu.
83
00:07:44,589 --> 00:07:51,387
Hồi gặp nhau,
bọn tôi đang đi chơi ở, kiểu,
84
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
mấy chỗ đi chơi vui vẻ.
85
00:07:54,390 --> 00:07:56,267
Tôi từng rất mê âm nhạc.
86
00:07:58,519 --> 00:08:02,815
Có hai việc tôi rất thích làm, làm DJ,
87
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
và chăm sóc trẻ em.
88
00:08:09,405 --> 00:08:14,118
Anh ấy cũng có tình yêu với trẻ em như tôi
và điều đó khiến bọn tôi rất hợp nhau.
89
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
Đây là hồi tôi vẫn còn ngông.
90
00:08:20,082 --> 00:08:23,711
Tôi từng cực ngông,
theo một cách nào đó, nhưng tôi rất nghèo.
91
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
Suuna sống ngoài đường
92
00:08:30,259 --> 00:08:32,470
nên bố mẹ tôi không muốn tôi yêu anh ấy.
93
00:08:34,222 --> 00:08:38,559
Họ nói: "Một đứa sống ngoài đường
không biết phép tắc gì đâu.
94
00:08:39,143 --> 00:08:40,811
Chúng không phải người tốt".
95
00:08:42,104 --> 00:08:46,192
Tôi đã cãi lại bố mẹ tôi và nói với họ
rằng anh ấy là người tôi yêu.
96
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
Cô ấy bắt đầu chăm sóc bọn trẻ
97
00:08:50,446 --> 00:08:55,952
vì cô ấy rất thích việc bọn tôi làm
và cô ấy quý trẻ con.
98
00:08:58,538 --> 00:09:02,708
Tôi tạo ra cho chúng
một môi trường đầy yêu thương.
99
00:09:05,044 --> 00:09:07,380
Đó là thứ làm chúng trở thành gia đình.
100
00:09:16,931 --> 00:09:19,934
Được một thời gian,
tổ chức này bắt đầu phát triển.
101
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Tôi bèn ngồi xuống nghĩ:
"Mình có nhiều trẻ con,
102
00:09:25,022 --> 00:09:30,319
nhưng mình làm được gì
để nuôi sống chúng nhỉ?"
103
00:09:45,251 --> 00:09:47,628
Lúc ấy, tôi đang dùng máy tính.
104
00:09:48,462 --> 00:09:52,216
Tôi thấy chương trình tìm kiếm
America's Got Talent.
105
00:09:53,426 --> 00:09:55,678
Tôi bảo một đứa bé
là bọn tôi cũng có thể làm vậy.
106
00:10:00,016 --> 00:10:05,438
Hồi đấy, ca sĩ Eddy Kenzo đang nổi lắm.
Anh ấy rất nổi tiếng ở Uganda.
107
00:10:14,905 --> 00:10:17,658
Bọn tôi quay một đoạn phim
theo bài "Zigido" của Kenzo.
108
00:10:35,635 --> 00:10:38,804
Nó lan truyền
mà bọn tôi còn không hề hay biết.
109
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Nó bắt đầu được phát trên các nền tảng
truyền thông Masaka, khiến người ta chú ý.
110
00:10:46,145 --> 00:10:50,441
Và bọn tôi bắt đầu liên hệ được với Kenzo.
111
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Kenzo đã tổ chức
một buổi hòa nhạc lớn ở Masaka.
112
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
Bọn tôi đã biểu diễn với anh ấy.
113
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
Mọi người đâu rồi ạ?
114
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Mọi người muốn xem nữa chứ?
115
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
Kenzo, tất cả cùng hát nào!
116
00:11:16,425 --> 00:11:19,303
Tất cả cùng hát nào!
117
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
Trẻ con ở Nyendo thông minh thật đấy.
118
00:11:24,183 --> 00:11:25,393
Các bạn biết nhóc này chứ?
119
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
Các bạn biết đấy…
120
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Đó là một chiến thắng lớn đối với bọn tôi.
121
00:11:34,527 --> 00:11:40,032
Bọn tôi đi đến đâu trong làng, mọi người
cũng kêu: "Bọn trẻ của Kenzo kìa".
122
00:11:41,909 --> 00:11:48,249
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
123
00:11:48,332 --> 00:11:52,628
Nhờ thế, cuộc sống của lũ trẻ từng bị coi
là đám du côn ngoài đường bắt đầu khác đi.
124
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
Họ lại bắt đầu tôn trọng bọn tôi.
125
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Trật tự nhé.
126
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
Rồi, ta sẽ bắt đầu từ chân trái.
127
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Chân trái sẽ đưa lên trước,
còn chân phải ở phía sau.
128
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Xong giơ tay lên đây.
129
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
Và rồi, bùm.
130
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
Hình như tôi khoảng tám hoặc chín tuổi
131
00:12:20,614 --> 00:12:24,160
lúc tôi đến nơi này,
gia nhập Masaka Kids Africana.
132
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Một, hai, ba, bắt đầu.
133
00:12:30,833 --> 00:12:31,667
Nhé? Nhảy nào.
134
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Bố mẹ tôi…
135
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
Giơ tay lên.
136
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
…họ đã mất vì bị HIV.
137
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Tốt. Sau đó nhé?
138
00:12:45,264 --> 00:12:46,098
Lên.
139
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
Hồi tôi sống ngoài đường,
140
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
tôi có thể thấy
những đứa trẻ đi cùng bố mẹ chúng,
141
00:12:53,189 --> 00:12:58,569
cười nói, đùa giỡn, và tôi nghĩ:
"Mình không có được cơ hội đấy".
142
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
- Một, hai, ba. Xong sao?
- Một, hai, bùm.
143
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
- Và bùm. Xong sao?
- Và bùm.
144
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
- Bùm.
- Bùm.
145
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Và bùm.
146
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
- Nhạc.
- Bùm.
147
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Bật nhạc đi.
148
00:13:14,335 --> 00:13:17,713
Những đứa trẻ này
giống như các em trai và em gái của tôi.
149
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
Việc tôi dạy chúng các bước nhảy
150
00:13:22,551 --> 00:13:26,263
làm tôi vui, và tôi tự nhủ
là ít nhất tôi đã giúp được ai đó
151
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
hoặc đã làm được ai đó vui như tôi.
152
00:13:31,101 --> 00:13:34,688
Cái nhịp điệu đến từ cơ thể bạn
khi bạn nhảy
153
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
làm bạn quên đi
mọi nỗi đau bạn đang phải chịu đựng.
154
00:14:26,240 --> 00:14:28,659
ARGENTINA XIN CHÀO
TA NÊN CÓ NHIỀU ĐỨA TRẺ THẾ NÀY HƠN
155
00:14:28,742 --> 00:14:31,996
CÁC BÉ NÀY NHẢY TRÔNG DỄ GHÊ
MASAKAKIDS LUÔN ĐEM ĐẾN NỤ CƯỜI
156
00:14:32,079 --> 00:14:35,040
TÔI CƯỜI KHÔNG NGỪNG NỔI
TÔI MÊ MẤY ĐỨA TRẺ NÀY LẮM
157
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Rashida, con muốn lấy một người kiểu gì?
158
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Con muốn tìm được chồng con ở đâu,
ở hộp đêm như mẹ à, hay…
159
00:14:58,606 --> 00:15:01,942
Con sẽ muốn lấy một người là bạn con.
160
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
Con thì muốn lấy
một người kiểu gì, Nabirah?
161
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Con ạ? Con không biết.
162
00:15:08,949 --> 00:15:14,914
Con muốn đi học, xin được việc, để khi
lấy chồng, con cũng có của cải riêng.
163
00:15:17,875 --> 00:15:23,172
Cháu đã sống qua được hoàn cảnh khó khăn
mà các bé gái trong làng thường gặp phải
164
00:15:23,672 --> 00:15:25,799
vì cháu được đến đây.
165
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
Phần lớn người bị nhiễm AIDS ở Uganda
là trẻ em.
166
00:15:40,898 --> 00:15:44,360
Đàn ông gặp chúng ngoài đường
hoặc trong hoàn cảnh yếu thế
167
00:15:44,443 --> 00:15:49,073
rồi dùng tiền dụ chúng
để đổi lấy tình dục.
168
00:15:51,617 --> 00:15:57,289
Một cô bé sẽ bị bỏ mặc với cái thai,
có khi còn chẳng hiểu sao nó lại có thai.
169
00:15:58,290 --> 00:16:03,504
Trong quá trình đấy,
rốt cuộc, chúng sẽ mắc bệnh.
170
00:16:07,841 --> 00:16:12,388
Vài cô bé con tôi giờ đã lớn hơn.
171
00:16:13,347 --> 00:16:17,309
Là một người mẹ,
tôi phải chuẩn bị cho chúng
172
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
để chúng hiểu, là các thiếu nữ,
chúng phải làm sao để tự bảo vệ mình.
173
00:16:23,649 --> 00:16:27,653
Cháu nhận được sự hướng dẫn
và sự tư vấn có ích cho cuộc sống.
174
00:16:27,736 --> 00:16:33,826
Các bạn gái khác không có bố mẹ,
hoặc không được bố mẹ họ quan tâm,
175
00:16:35,494 --> 00:16:37,287
họ không có được cơ hội đấy.
176
00:16:53,887 --> 00:16:55,889
Con giả tiếng gà trống được không?
177
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Tôi từng được mời làm việc
ở một trường học.
178
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Tôi dạy nhảy.
179
00:17:17,327 --> 00:17:18,746
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ.
180
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Nhờ đó tôi bắt đầu kiếm được một ít tiền.
181
00:17:26,795 --> 00:17:31,425
Tôi không có cơ hội được đi học.
Tôi muốn đảm bảo bọn trẻ sẽ được đi học.
182
00:17:33,343 --> 00:17:38,098
Tôi hay xin học bổng
hoặc các khoản trợ cấp học phí,
183
00:17:38,640 --> 00:17:42,436
tôi nỗ lực bằng cách đấy
để đảm bảo là bọn trẻ sẽ được học.
184
00:17:52,112 --> 00:17:54,031
Gặp mẹ sau ạ.
185
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
- Chào bố!
- Chào nha!
186
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
Chạy đi! Mohamad, chạy đi!
187
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
Mau lên, Mohamad!
188
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
LƯỢT XEM
189
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
LƯỢT XEM
190
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
XIN CHÀO CÁC EM BÉ ĐÁNG YÊU
191
00:18:37,491 --> 00:18:41,411
CƯNG QUÁ, CHÚA PHÙ HỘ CÁC EM
ÂM NHẠC ĐÃ THAY ĐỔI LỐI SỐNG CỦA CHÚNG
192
00:18:41,495 --> 00:18:45,833
{\an8}LŨ TRẺ NÀY DỄ THƯƠNG GHÊ
CÁC VŨ CÔNG DỄ MẾN
193
00:18:45,916 --> 00:18:50,838
Tôi sẽ không bao giờ ngoái đầu nhìn lại!
Nhặt giày lên, kéo tất lên rồi đi!
194
00:18:51,338 --> 00:18:54,967
Đi học thôi!
Để ta không bao giờ phải "về vườn"!
195
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
Hồi đầu, lúc họ đưa tôi đến trường,
196
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
tôi đã không tin nổi.
197
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
Tôi nghĩ: "Không, đây đâu phải là mình".
198
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
Vì tôi được ngồi với những đứa trẻ
199
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
có bố mẹ giàu có.
200
00:19:09,481 --> 00:19:11,733
Và tôi còn không dám nghĩ đến…
201
00:19:12,276 --> 00:19:14,528
Tôi đang được học đúng thứ chúng học.
202
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
{\an8}TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ KASAANA
203
00:19:17,781 --> 00:19:20,659
- Chín mươi độ ạ.
- Chín mươi độ. Tốt lắm.
204
00:19:20,742 --> 00:19:22,202
Các số trên biển số.
205
00:19:22,286 --> 00:19:24,163
Số cuối trên biển số cộng với…
206
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
à, trừ đi số đầu trên biển số…
207
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Số đơn vị.
208
00:19:29,376 --> 00:19:33,589
Số đơn vị
bằng đơn vị cuối trừ đơn vị đầu ạ.
209
00:19:49,605 --> 00:19:53,984
Tôi gặp nó hồi nó đang ở với bà nó,
nhưng lúc đó nó đã bỏ học.
210
00:19:54,985 --> 00:19:57,779
Bà nó bảo tôi
là bà nó không có gì cho bọn trẻ ăn.
211
00:19:58,280 --> 00:20:00,073
Khi ấy, Ian đang ở trong làng,
212
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
trộm mía và mít của người ta.
213
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
Mọi người hay kêu lên
214
00:20:07,372 --> 00:20:12,669
là thằng con trai của bà già
đang trộm mía và mít của họ.
215
00:20:13,170 --> 00:20:15,964
Từ lúc ngủ dậy,
cháu sẽ làm mọi việc cháu muốn.
216
00:20:16,465 --> 00:20:22,971
Nhưng rồi một ngày, cháu nghe thấy
tiếng nhạc to và đi đến chỗ phát ra nhạc.
217
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
Bọn tôi có
một chương trình tên là "cộng đồng nhảy".
218
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
Vì bọn tôi nhận ra rằng âm nhạc
219
00:20:28,769 --> 00:20:33,357
có thể trở thành mấu chốt
giải quyết mọi sự đang không được như ý.
220
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
Bọn tôi dựng loa rồi nhảy với mọi người.
221
00:20:46,954 --> 00:20:50,165
Âm nhạc có thể lôi kéo
mọi đứa trẻ lại gần bạn hơn.
222
00:20:53,835 --> 00:20:57,172
Bọn tôi đang cố tập hợp
những đứa trẻ mồ côi
223
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
hoặc những đứa trẻ cần giúp đỡ.
224
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Em tính được là bảy.
225
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Ừ.
226
00:21:25,158 --> 00:21:26,785
- Có phải bảy không ạ?
- Ừ.
227
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Họ bắt em khai triển này.
228
00:21:29,246 --> 00:21:30,580
- Như này ạ?
- Ừ.
229
00:21:31,581 --> 00:21:35,752
Hồi tôi đưa nó về,
họ bảo tôi là tôi sẽ gặp khó khăn đấy.
230
00:21:39,131 --> 00:21:43,468
Họ bảo tôi là tôi đừng nên nhận nó
vì nó không chơi được với trẻ con khác.
231
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Thế giới đã bỏ rơi nó.
232
00:21:55,272 --> 00:21:58,525
Chúng chỉ cần được hướng dẫn thôi.
233
00:22:11,830 --> 00:22:13,457
Chào buổi sáng, cả lớp.
234
00:22:13,540 --> 00:22:16,877
Chào buổi sáng, cô Nabirah.
235
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Ngồi đi.
236
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
Cảm ơn cô Nabirah.
237
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
Hôm nay, ta sẽ học về vi-rút Corona.
238
00:22:23,884 --> 00:22:27,929
Vi-rút Corona là một căn bệnh hiện tại,
gây tử vong với tốc độ cao,
239
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
nhất là thông qua tiếp xúc đường máu.
240
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Vỗ tay cho bạn ấy nào.
241
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
Đợt COVID,
242
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
hầu như ai cũng đau khổ,
243
00:22:38,065 --> 00:22:41,026
và họ đau đớn vì những người thân của họ.
244
00:22:41,526 --> 00:22:43,820
Họ đau đớn vì công việc của họ.
245
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
Họ đau đớn
246
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
vì căn bệnh đã bao trùm
lên cả thế giới ấy.
247
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
Bọn tôi coi mình là
248
00:22:51,620 --> 00:22:55,040
những người có thể khiến người khác
quên đi nỗi đau của họ.
249
00:22:55,540 --> 00:22:59,878
Bọn tôi đã nghĩ ra một việc có thể xóa đi
nỗi buồn của người dân bọn tôi.
250
00:23:04,883 --> 00:23:07,928
Bọn tôi đã dành cho họ tình yêu của mình.
251
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Thứ bọn tôi có để trao cho mọi người
252
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
là nhảy múa.
253
00:23:32,577 --> 00:23:35,872
{\an8}Đây là một nhóm trẻ em ở Uganda,
và chúng đang trình diễn
254
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
{\an8}một thử thách nhảy mới trên mạng.
255
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
{\an8}Nền nhạc là "Toosie Slide",
bài hát mới của Drake.
256
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
{\an8}Nhìn bé đáng yêu này đi.
257
00:23:41,837 --> 00:23:44,506
{\an8}Drake đã xúc động
trước màn trình diễn của các bé đến nỗi
258
00:23:44,589 --> 00:23:48,093
{\an8}anh đã đăng nó lên Instagram
cho hàng triệu người theo dõi mình xem.
259
00:23:48,176 --> 00:23:53,765
Những bình luận người ta để lại là:
260
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
"Bọn trẻ này thật tuyệt vời".
261
00:23:56,476 --> 00:23:59,229
"Bọn trẻ này đã chạm đến trái tim tôi".
262
00:24:00,272 --> 00:24:03,066
LƯỢT XEM
263
00:24:03,150 --> 00:24:07,654
Kể từ đó, tôi phải nói thật,
cuộc sống của bọn tôi đã thay đổi.
264
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
9,4 TRIỆU NGƯỜI THEO DÕI
265
00:24:41,229 --> 00:24:46,776
Nhóm nhảy thiếu nhi Masaka Kids Africana
sắp sửa đại diện và vẫy cao lá cờ Uganda
266
00:24:46,860 --> 00:24:51,156
khi đã được đề cử trong
lễ trao giải Nickelodeon Kids' Choice.
267
00:24:55,494 --> 00:24:59,831
Họ bảo bọn tôi là bọn tôi sẽ đi
bằng máy bay. Bọn tôi tự hỏi: "Đi được á?"
268
00:25:04,377 --> 00:25:05,962
Masaka Kids đã được đi nước ngoài,
269
00:25:06,046 --> 00:25:09,716
và ở đấy, bọn tôi đã có một cuộc sống mới
mà bọn tôi chưa từng được trải qua.
270
00:25:16,556 --> 00:25:19,351
{\an8}Đến từ tận Uganda,
chào mừng đến với Sabah Al Khair Ya Arab.
271
00:25:19,434 --> 00:25:21,686
{\an8}Chúng tôi rất vui khi được đón các em.
272
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
Lần đầu tiên tôi đi máy bay,
273
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
tôi cảm giác
hồn tôi như sắp lìa khỏi xác vậy.
274
00:25:30,320 --> 00:25:32,113
Kiểu, lúc máy bay cất cánh,
275
00:25:33,365 --> 00:25:35,659
tôi nghĩ: "Không!
Hồn mình sắp bay mất tiêu rồi!"
276
00:25:40,872 --> 00:25:43,708
Masaka Kids Africana
đang có mặt tại Barcelona.
277
00:25:43,792 --> 00:25:48,004
{\an8}Habibi, habibi
Chào mừng đến thành phố của tôi
278
00:25:55,345 --> 00:25:56,179
Barcelona.
279
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
{\an8}Trăm năm có một đấy nhỉ.
280
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
Lúc cháu lên sân khấu ở Thổ Nhĩ Kỳ,
281
00:26:05,772 --> 00:26:12,028
cháu vui lắm khi tất cả người hâm mộ
đều háo hức muốn xem cháu.
282
00:26:16,575 --> 00:26:21,621
Cháu không tin nổi là cháu, Nabirah,
đang được ở đó trong khoảnh khắc đấy.
283
00:26:23,873 --> 00:26:28,670
{\an8}Thật khó tin rằng những đứa trẻ
mà thế giới đang thấy là được đi máy bay,
284
00:26:28,753 --> 00:26:30,547
{\an8}biểu diễn trên truyền hình quốc gia,
285
00:26:30,630 --> 00:26:35,051
chính là những đứa trẻ
mấy năm trước còn đang sống ngoài đường.
286
00:26:57,115 --> 00:27:02,078
Bọn tôi tự hào lắm,
vì mảnh đất ta đang đứng ngay lúc này đây
287
00:27:02,162 --> 00:27:04,289
là của Masaka Kids Africana.
288
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Đây là phòng ăn của bọn tôi.
289
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
Đây là nhà bếp.
290
00:27:14,924 --> 00:27:18,511
Đây là phòng ngủ của con trai.
Đây là chỗ các cậu bé ngủ.
291
00:27:21,431 --> 00:27:24,392
Có được nơi này
là nhờ sự quyên góp của bạn bè.
292
00:27:25,810 --> 00:27:28,647
Những người bạn
bọn tôi chưa từng gặp hay biết gì về họ.
293
00:27:29,189 --> 00:27:30,023
Bắt đầu nào!
294
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
Bọn cháu từng phải ngủ
trên một tấm nệm nhỏ,
295
00:27:39,616 --> 00:27:42,369
nhưng giờ, đứa bé nào
cũng có giường riêng.
296
00:27:50,043 --> 00:27:51,836
Đây là chỗ bọn tôi tôi từng ở.
297
00:27:54,506 --> 00:27:58,134
Đây từng là
một trong các căn phòng bọn trẻ từng ngủ.
298
00:27:59,386 --> 00:28:04,182
Chỗ này từng là tác phẩm nghệ thuật
của cả lũ bọn tôi, trên cái nhà cây ở đây.
299
00:28:04,683 --> 00:28:06,643
Còn ở kia là nhà bếp của bọn tôi.
300
00:28:07,185 --> 00:28:13,316
Còn ở đây từng là sàn nhảy của bọn tôi.
301
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
Đây là chỗ bọn tôi tôi từng nhảy.
302
00:28:17,070 --> 00:28:20,240
Nơi bọn trẻ có thể cười đùa và nhảy múa.
303
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Tôi vẫn
304
00:28:27,706 --> 00:28:29,874
tin ở Suuna, ở điều ông ấy dạy tôi,
305
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
là có ngày,
mọi thứ ta mơ ước có thể thành sự thực.
306
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
Hồi tôi đến đây,
307
00:28:36,131 --> 00:28:38,466
bọn tôi chỉ có thể ăn một bữa một ngày.
308
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Nhưng tất cả đã thay đổi.
309
00:28:57,026 --> 00:28:59,821
Bọn tôi chưa bao giờ tưởng tượng
mình sẽ được như hiện tại.
310
00:29:03,199 --> 00:29:06,119
Bọn tôi bắt đầu chỉ với 15 người.
311
00:29:07,328 --> 00:29:14,335
Bây giờ, bọn tôi đang có
một gia đình 38 người.
312
00:29:21,301 --> 00:29:25,305
Vết thương tôi đang cố băng bó
là một vết thương rất lớn.
313
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
Nó lớn hơn tôi.
314
00:30:02,926 --> 00:30:04,135
Chào buổi sáng.
315
00:30:06,262 --> 00:30:10,308
Bọn tôi vừa gặp chuyện buồn.
Một đứa bé của bọn tôi vừa mất mẹ.
316
00:30:21,945 --> 00:30:23,196
Anh tên gì ạ?
317
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Suuna Hassan.
318
00:30:24,781 --> 00:30:29,285
Chúng gọi anh là bố hay chú?
319
00:30:29,369 --> 00:30:31,329
- Chúng gọi tôi là bố.
- Là bố à?
320
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Đáng buồn quá.
321
00:30:42,882 --> 00:30:48,847
Dù một người bố, người mẹ không làm gì
hay không có gì, họ vẫn là bố mẹ.
322
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
Hãy giúp nó mạnh mẽ!
323
00:30:58,189 --> 00:30:59,607
Tiếp sức mạnh cho nó.
324
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Mạnh mẽ lên.
325
00:31:16,124 --> 00:31:21,337
Một đứa bé của bọn tôi vừa mất mẹ.
Bọn tôi phải ở bên nó.
326
00:31:24,465 --> 00:31:27,677
Hồi mẹ tôi mất,
tôi đã không thể chôn mẹ tôi.
327
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Lúc tôi đến, họ đã chôn mẹ tôi rồi.
328
00:31:36,185 --> 00:31:40,565
Tôi chẳng còn ai để dựa vào.
329
00:31:42,859 --> 00:31:45,904
Bọn tôi phải đảm bảo lũ trẻ của bọn tôi
330
00:31:45,987 --> 00:31:52,785
nhận được tình yêu của một gia đình
để giúp chúng vượt qua nỗi đau.
331
00:32:09,344 --> 00:32:13,723
Tập thể này không ngừng lớn lên
vì tôi không bao giờ từ chối đứa trẻ nào.
332
00:32:16,809 --> 00:32:22,982
Mỗi lần bọn trẻ nghe tin
Suuna đang giúp đỡ trẻ em ngoài đường,
333
00:32:23,066 --> 00:32:26,486
chúng sẽ đi bảo các bạn chúng.
334
00:32:28,821 --> 00:32:32,992
Thế là tôi phải tăng số lượng đang có lên.
335
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
May là vợ tôi vẫn ủng hộ tôi
vì cô ấy cũng đồng ý.
336
00:32:50,009 --> 00:32:51,135
Con ngủ được không?
337
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Ngon ạ.
338
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
Con có vấn đề gì không?
339
00:32:56,391 --> 00:32:58,601
Con chỉ đang bị vấn đề đau họng thôi.
340
00:32:58,685 --> 00:33:02,438
Chắc con sắp bị cúm đấy.
Con phải uống nhiều nước ấm vào.
341
00:33:02,522 --> 00:33:05,024
- Con cũng bị cúm.
- Thế à?
342
00:33:05,108 --> 00:33:07,026
- Con ho cho mẹ xem nhé?
- Ho đi.
343
00:33:09,737 --> 00:33:11,614
Mẹ muốn hỏi con cái này nữa,
344
00:33:12,115 --> 00:33:14,367
con bảo con ở ngoài đường bao lâu nhỉ?
345
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
Bốn năm ạ.
346
00:33:17,328 --> 00:33:18,454
Bốn năm à!
347
00:33:19,038 --> 00:33:23,084
Bao giờ khỏe hơn,
con muốn ở lại đây hay đi chỗ khác?
348
00:33:23,167 --> 00:33:26,713
Nếu ở đây, con sẽ ở lại hẳn.
Chắc buổi tối, con thấy các bạn rồi nhỉ?
349
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Vâng.
350
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
Con nghĩ con sẽ ở lại đây ít lâu ạ.
351
00:33:32,885 --> 00:33:35,430
Hồi mới đến,
tất cả các bạn đó cũng như con.
352
00:33:36,097 --> 00:33:40,518
Và rồi chúng quen với chỗ này.
353
00:33:49,444 --> 00:33:53,448
Cái nỗi buồn tôi thấy ở lũ trẻ
khi bọn tôi mới đưa chúng về…
354
00:33:56,325 --> 00:33:58,619
Tôi trở thành bà mẹ của tất cả.
355
00:34:01,330 --> 00:34:04,333
Tôi cố hết sức để cho chúng thấy điều ấy
356
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
vì có những bé đã không có nó
trước khi đến đây.
357
00:34:29,650 --> 00:34:34,781
Hầu như lúc nào tôi cũng cảm thấy việc
tôi từng sống ngoài đường là rất khó tin.
358
00:34:39,619 --> 00:34:42,497
Tôi mà không gặp bố Suuna,
359
00:34:42,580 --> 00:34:45,875
tôi nghĩ là tôi sẽ không được học đại học.
360
00:34:47,460 --> 00:34:51,631
Giờ thì tôi có thể đạt được
những mục tiêu, những ước mơ của mình.
361
00:34:53,132 --> 00:34:55,927
Tôi học chăm
vì tôi muốn trở thành luật sư giỏi.
362
00:35:04,352 --> 00:35:06,562
Thỉnh thoảng bọn cháu vào các làng
363
00:35:07,063 --> 00:35:10,441
và thấy các em nhỏ
đang phải ngủ trên những tấm nệm bé tí.
364
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Những chuyện như thế làm cháu buồn.
365
00:35:18,699 --> 00:35:21,369
Lớn lên, cháu muốn làm cô giáo.
366
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Việc cháu rất muốn là xây một ngôi trường
367
00:35:28,751 --> 00:35:31,838
để cháu nhận các em nhỏ không được đi học.
368
00:35:36,092 --> 00:35:40,179
Nhận chúng vào đó
để dạy học cho chúng và cho chúng ăn.
369
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
Bao giờ lớn hơn và học xong,
370
00:35:53,568 --> 00:35:56,571
cháu muốn giúp đỡ những người khác
371
00:35:56,654 --> 00:35:59,740
vì cháu đã thấy
nhiều người giúp đỡ người khác
372
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
và cháu cũng đã được giúp đỡ.
373
00:36:05,663 --> 00:36:11,043
Giờ thì Masaka Kids đã có mục tiêu riêng,
nhũng mục tiêu tôi tin nó có thể đạt được.
374
00:36:17,550 --> 00:36:22,346
Tôi hy vọng là Masaka Kids Africana
sẽ sản sinh ra các bác sĩ.
375
00:36:24,098 --> 00:36:26,142
Nó sẽ sản sinh ra các nghệ sĩ lớn.
376
00:36:33,316 --> 00:36:38,029
Tôi tin là ở đây đang có các tổng thống.
Tôi tin là ở đây đang có các bộ trưởng.
377
00:36:41,199 --> 00:36:44,493
Vì nếu bạn nhìn vào Masaka Kids,
mọi đứa trẻ đều có ước mơ riêng.
378
00:36:46,120 --> 00:36:48,706
Và nếu nhìn vào những ước mơ của chúng,
379
00:36:49,874 --> 00:36:51,834
tôi sẽ thấy mình đang đi đúng hướng.
380
00:36:54,462 --> 00:36:59,300
Tôi chỉ cần soi sáng đường đi
cho chúng thôi.
381
00:37:06,724 --> 00:37:10,645
Dự kiến đến năm 2030, việc cắt giảm
viện trợ ở châu Phi vùng hạ Sahara
382
00:37:10,728 --> 00:37:13,231
có thể dẫn đến
cái chết của 500.000 trẻ em,
383
00:37:13,314 --> 00:37:16,025
làm 2,8 triệu trẻ em khác
mồ côi vì HIV/AIDS.
384
00:37:17,109 --> 00:37:20,947
Từ khi thành lập, Masaka Kids Africana
đã hỗ trợ các trẻ em Uganda
385
00:37:21,030 --> 00:37:23,449
mồ côi do chiến tranh, nạn đói, bệnh tật
386
00:37:23,532 --> 00:37:26,035
và hiện vẫn quyết tâm
theo đuổi sứ mệnh đó.
387
00:38:54,707 --> 00:38:59,587
{\an8}Biên dịch: Joy Ng