Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
QUẬN MASAKA, UGANDA
Sẵn sàng chưa? Chờ chút.
Ta thử lại lần nữa đi.
Cùng làm nhé?
Tự nhủ là mình làm được nào!
Nói: "Mình làm được!" đi.
Nào! Vào cuối là bị ghẹo!
Thể hiện đi.
Nhảy thôi!
Thấp xuống!
Âm nhạc làm bạn quên đi mọi sự căng thẳng và vấn đề của bạn.
Masaka Kids
đã có thể truyền cảm hứng và làm thay đổi ngôi làng của chúng
thông qua âm nhạc.
Nhưng khi được nghe câu chuyện của chúng,
bạn sẽ hiểu đây là những đứa trẻ đã không hề được thế giới trao hy vọng.
- Ta là những ngôi sao của châu Phi! - Đúng vậy!
TRẺ EM MASAKA: NHỊP ĐIỆU TỪ TRÁI TIM
Masaka Kids Africana đem đến mái ấm cho những trẻ em Uganda mồ côi
sống ngoài đường hoặc có gia đình nhưng không đủ khả năng chăm sóc các em.
Ta nhảy thôi!
- Ta nhảy bài này đi! - Bắt đầu nào!
Một, hai, ba!
Rồi ta nhảy!
Lý do bọn tôi lập ra Masaka Kids Africana
là để thay đổi cuộc đời cho những đứa bé ở khu ổ chuột và các em sống ngoài đường.
Những đứa trẻ ở trong hoàn cảnh cần sự giúp đỡ của bọn tôi.
Bọn tôi tự xưng là đại sứ của những đứa trẻ ở khu ổ chuột, ngoài đường.
Bọn tôi làm việc này qua nhảy múa.
Bọn tôi làm việc này qua ca hát.
Bọn tôi làm việc này qua âm nhạc.
Ây!
Tôi đang rất hào hứng!
Hào hứng nhảy múa!
Tôi đang rất hào hứng!
Bắt đầu nhảy cuồng nhiệt đi! Thấp xuống! Tôi đang vui vẻ! Tôi đang rất hào hứng!
Ây!
Này, nhảy nào!
Này! Nhảy nào!
Hãy thật vui vẻ đi!
Này! Nhảy nào!
Điều làm bọn tôi vui là được thấy cuộc sống của lũ trẻ này thay đổi.
Vùng Masaka có tỷ lệ lây truyền HIV cao nhất ở Uganda.
Uớc tính một nửa số trẻ em dưới 15 tuổi
đã mất bố hoặc mẹ, hoặc là cả hai.
Rất nhiều trẻ em chết ngoài đường.
Nhiều trẻ em bị lạm dụng. Những đứa trẻ bọn tôi không thấy, thậm chí không biết.
Tôi từng sống ngoài đường.
Tôi hiểu cảm giác ấy.
Mẹ tôi mất hồi tôi còn bé.
Vết sẹo trên mặt tôi,
ở bên cạnh đầu tôi đây,
là do mẹ kế tôi gây ra.
Tôi đã quyết định bỏ đi chứ không chịu chết ở nhà.
Cuộc sống ngoài đường không hề dễ dàng.
Ban ngày, bọn tôi hay đi nhặt phế liệu để bán rồi mua đồ ăn.
Tất cả những ai nhặt phế liệu ở Katwe
đều bị coi là trộm cắp và thường bị đánh.
Hoàn cảnh lúc đó khiến tôi bắt đầu thấy như bị tra tấn vậy.
Nhưng cứ khi nào nghĩ đến việc tự sát,
tôi lại tưởng tượng ra mẹ tôi hỏi tôi là tại sao tôi lại muốn tự sát.
Nhưng tôi có một bài hát tôi hay tự hát cho mình nghe.
"Tôi đang gặp nạn
Tôi cảm nhận được những con sóng Tôi đang vật vã
Mẹ tôi đã rời bỏ tôi"
Bài hát ấy tiếp sức mạnh cho trái tim tôi và tôi cảm thấy chuyện đó rồi sẽ chấm dứt.
Tôi đã đi bán quần áo một thời gian.
Với nguồn vốn có được từ đấy, tôi đã mở một tiệm cắt tóc.
Nhưng tôi thấy lo cho vài đứa trẻ tôi hay gặp ở làng.
Niềm đam mê đó đã thôi thúc tôi
phải làm gì đấy để giúp đỡ những đứa trẻ trong hoàn cảnh khó khăn.
- Cần một người ra đây. - Xếp hàng ở kia đi.
Một, hai, ba, vào!
Tôi và Suuna gặp nhau năm 2011.
Sang đây. Nào.
Được rồi, đây.
Bạn biết đấy, con gái tôi yêu tôi hơn Madinah.
Nên chuyện đấy làm Madinah khó chịu.
Hồi gặp nhau, bọn tôi đang đi chơi ở, kiểu,
mấy chỗ đi chơi vui vẻ.
Tôi từng rất mê âm nhạc.
Có hai việc tôi rất thích làm, làm DJ,
và chăm sóc trẻ em.
Anh ấy cũng có tình yêu với trẻ em như tôi và điều đó khiến bọn tôi rất hợp nhau.
Đây là hồi tôi vẫn còn ngông.
Tôi từng cực ngông, theo một cách nào đó, nhưng tôi rất nghèo.
Suuna sống ngoài đường
nên bố mẹ tôi không muốn tôi yêu anh ấy.
Họ nói: "Một đứa sống ngoài đường không biết phép tắc gì đâu.
Chúng không phải người tốt".
Tôi đã cãi lại bố mẹ tôi và nói với họ rằng anh ấy là người tôi yêu.
Cô ấy bắt đầu chăm sóc bọn trẻ
vì cô ấy rất thích việc bọn tôi làm và cô ấy quý trẻ con.
Tôi tạo ra cho chúng một môi trường đầy yêu thương.
Đó là thứ làm chúng trở thành gia đình.
Được một thời gian, tổ chức này bắt đầu phát triển.
Tôi bèn ngồi xuống nghĩ: "Mình có nhiều trẻ con,
nhưng mình làm được gì để nuôi sống chúng nhỉ?"
Lúc ấy, tôi đang dùng máy tính.
Tôi thấy chương trình tìm kiếm America's Got Talent.
Tôi bảo một đứa bé là bọn tôi cũng có thể làm vậy.
Hồi đấy, ca sĩ Eddy Kenzo đang nổi lắm. Anh ấy rất nổi tiếng ở Uganda.
Bọn tôi quay một đoạn phim theo bài "Zigido" của Kenzo.
Nó lan truyền mà bọn tôi còn không hề hay biết.
Nó bắt đầu được phát trên các nền tảng truyền thông Masaka, khiến người ta chú ý.
Và bọn tôi bắt đầu liên hệ được với Kenzo.
Kenzo đã tổ chức một buổi hòa nhạc lớn ở Masaka.
Bọn tôi đã biểu diễn với anh ấy.
Mọi người đâu rồi ạ?
Mọi người muốn xem nữa chứ?
Kenzo, tất cả cùng hát nào!
Tất cả cùng hát nào!
Trẻ con ở Nyendo thông minh thật đấy.
Các bạn biết nhóc này chứ?
Các bạn biết đấy…
Đó là một chiến thắng lớn đối với bọn tôi.
Bọn tôi đi đến đâu trong làng, mọi người cũng kêu: "Bọn trẻ của Kenzo kìa".
E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q…
Nhờ thế, cuộc sống của lũ trẻ từng bị coi là đám du côn ngoài đường bắt đầu khác đi.
Họ lại bắt đầu tôn trọng bọn tôi.
Trật tự nhé.
Rồi, ta sẽ bắt đầu từ chân trái.
Chân trái sẽ đưa lên trước, còn chân phải ở phía sau.
Xong giơ tay lên đây.
Và rồi, bùm.
Hình như tôi khoảng tám hoặc chín tuổi
lúc tôi đến nơi này, gia nhập Masaka Kids Africana.
Một, hai, ba, bắt đầu.
Nhé? Nhảy nào.
Bố mẹ tôi…
Giơ tay lên.
…họ đã mất vì bị HIV.
Tốt. Sau đó nhé?
Lên.
Hồi tôi sống ngoài đường,
tôi có thể thấy những đứa trẻ đi cùng bố mẹ chúng,
cười nói, đùa giỡn, và tôi nghĩ: "Mình không có được cơ hội đấy".
- Một, hai, ba. Xong sao? - Một, hai, bùm.
- Và bùm. Xong sao? - Và bùm.
- Bùm. - Bùm.
Và bùm.
- Nhạc. - Bùm.
Bật nhạc đi.
Những đứa trẻ này giống như các em trai và em gái của tôi.
Việc tôi dạy chúng các bước nhảy
làm tôi vui, và tôi tự nhủ là ít nhất tôi đã giúp được ai đó
hoặc đã làm được ai đó vui như tôi.
Cái nhịp điệu đến từ cơ thể bạn khi bạn nhảy
làm bạn quên đi mọi nỗi đau bạn đang phải chịu đựng.
ARGENTINA XIN CHÀO TA NÊN CÓ NHIỀU ĐỨA TRẺ THẾ NÀY HƠN
CÁC BÉ NÀY NHẢY TRÔNG DỄ GHÊ MASAKAKIDS LUÔN ĐEM ĐẾN NỤ CƯỜI
TÔI CƯỜI KHÔNG NGỪNG NỔI TÔI MÊ MẤY ĐỨA TRẺ NÀY LẮM
Rashida, con muốn lấy một người kiểu gì?
Con muốn tìm được chồng con ở đâu, ở hộp đêm như mẹ à, hay…
Con sẽ muốn lấy một người là bạn con.
Con thì muốn lấy một người kiểu gì, Nabirah?
Con ạ? Con không biết.
Con muốn đi học, xin được việc, để khi lấy chồng, con cũng có của cải riêng.
Cháu đã sống qua được hoàn cảnh khó khăn mà các bé gái trong làng thường gặp phải
vì cháu được đến đây.
Phần lớn người bị nhiễm AIDS ở Uganda là trẻ em.
Đàn ông gặp chúng ngoài đường hoặc trong hoàn cảnh yếu thế
rồi dùng tiền dụ chúng để đổi lấy tình dục.
Một cô bé sẽ bị bỏ mặc với cái thai, có khi còn chẳng hiểu sao nó lại có thai.
Trong quá trình đấy, rốt cuộc, chúng sẽ mắc bệnh.
Vài cô bé con tôi giờ đã lớn hơn.
Là một người mẹ, tôi phải chuẩn bị cho chúng
để chúng hiểu, là các thiếu nữ, chúng phải làm sao để tự bảo vệ mình.
Cháu nhận được sự hướng dẫn và sự tư vấn có ích cho cuộc sống.
Các bạn gái khác không có bố mẹ, hoặc không được bố mẹ họ quan tâm,
họ không có được cơ hội đấy.
Con giả tiếng gà trống được không?
Tôi từng được mời làm việc ở một trường học.
Tôi dạy nhảy.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Nhờ đó tôi bắt đầu kiếm được một ít tiền.
Tôi không có cơ hội được đi học. Tôi muốn đảm bảo bọn trẻ sẽ được đi học.
Tôi hay xin học bổng hoặc các khoản trợ cấp học phí,
tôi nỗ lực bằng cách đấy để đảm bảo là bọn trẻ sẽ được học.
Gặp mẹ sau ạ.
- Chào bố! - Chào nha!
Chạy đi! Mohamad, chạy đi!
Mau lên, Mohamad!
LƯỢT XEM
XIN CHÀO CÁC EM BÉ ĐÁNG YÊU
CƯNG QUÁ, CHÚA PHÙ HỘ CÁC EM ÂM NHẠC ĐÃ THAY ĐỔI LỐI SỐNG CỦA CHÚNG
LŨ TRẺ NÀY DỄ THƯƠNG GHÊ CÁC VŨ CÔNG DỄ MẾN
Tôi sẽ không bao giờ ngoái đầu nhìn lại! Nhặt giày lên, kéo tất lên rồi đi!
Đi học thôi! Để ta không bao giờ phải "về vườn"!
Hồi đầu, lúc họ đưa tôi đến trường,
tôi đã không tin nổi.
Tôi nghĩ: "Không, đây đâu phải là mình".
Vì tôi được ngồi với những đứa trẻ
có bố mẹ giàu có.
Và tôi còn không dám nghĩ đến…
Tôi đang được học đúng thứ chúng học.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ KASAANA
- Chín mươi độ ạ. - Chín mươi độ. Tốt lắm.
Các số trên biển số.
Số cuối trên biển số cộng với…
à, trừ đi số đầu trên biển số…
Số đơn vị.
Số đơn vị bằng đơn vị cuối trừ đơn vị đầu ạ.
Tôi gặp nó hồi nó đang ở với bà nó, nhưng lúc đó nó đã bỏ học.
Bà nó bảo tôi là bà nó không có gì cho bọn trẻ ăn.
Khi ấy, Ian đang ở trong làng,
trộm mía và mít của người ta.
Mọi người hay kêu lên
là thằng con trai của bà già đang trộm mía và mít của họ.
Từ lúc ngủ dậy, cháu sẽ làm mọi việc cháu muốn.
Nhưng rồi một ngày, cháu nghe thấy tiếng nhạc to và đi đến chỗ phát ra nhạc.
Bọn tôi có một chương trình tên là "cộng đồng nhảy".
Vì bọn tôi nhận ra rằng âm nhạc
có thể trở thành mấu chốt giải quyết mọi sự đang không được như ý.
Bọn tôi dựng loa rồi nhảy với mọi người.
Âm nhạc có thể lôi kéo mọi đứa trẻ lại gần bạn hơn.
Bọn tôi đang cố tập hợp những đứa trẻ mồ côi
hoặc những đứa trẻ cần giúp đỡ.
Em tính được là bảy.
Ừ.
- Có phải bảy không ạ? - Ừ.
Họ bắt em khai triển này.
- Như này ạ? - Ừ.
Hồi tôi đưa nó về, họ bảo tôi là tôi sẽ gặp khó khăn đấy.
Họ bảo tôi là tôi đừng nên nhận nó vì nó không chơi được với trẻ con khác.
Thế giới đã bỏ rơi nó.
Chúng chỉ cần được hướng dẫn thôi.
Chào buổi sáng, cả lớp.
Chào buổi sáng, cô Nabirah.
Ngồi đi.
Cảm ơn cô Nabirah.
Hôm nay, ta sẽ học về vi-rút Corona.
Vi-rút Corona là một căn bệnh hiện tại, gây tử vong với tốc độ cao,
nhất là thông qua tiếp xúc đường máu.
Vỗ tay cho bạn ấy nào.
Đợt COVID,
hầu như ai cũng đau khổ,
và họ đau đớn vì những người thân của họ.
Họ đau đớn vì công việc của họ.
Họ đau đớn
vì căn bệnh đã bao trùm lên cả thế giới ấy.
Bọn tôi coi mình là
những người có thể khiến người khác quên đi nỗi đau của họ.
Bọn tôi đã nghĩ ra một việc có thể xóa đi nỗi buồn của người dân bọn tôi.
Bọn tôi đã dành cho họ tình yêu của mình.
Thứ bọn tôi có để trao cho mọi người
là nhảy múa.
Đây là một nhóm trẻ em ở Uganda, và chúng đang trình diễn
một thử thách nhảy mới trên mạng.
Nền nhạc là "Toosie Slide", bài hát mới của Drake.
Nhìn bé đáng yêu này đi.
Drake đã xúc động trước màn trình diễn của các bé đến nỗi
anh đã đăng nó lên Instagram cho hàng triệu người theo dõi mình xem.
Những bình luận người ta để lại là:
"Bọn trẻ này thật tuyệt vời".
"Bọn trẻ này đã chạm đến trái tim tôi".
LƯỢT XEM
Kể từ đó, tôi phải nói thật, cuộc sống của bọn tôi đã thay đổi.
9,4 TRIỆU NGƯỜI THEO DÕI
Nhóm nhảy thiếu nhi Masaka Kids Africana sắp sửa đại diện và vẫy cao lá cờ Uganda
khi đã được đề cử trong lễ trao giải Nickelodeon Kids' Choice.
Họ bảo bọn tôi là bọn tôi sẽ đi bằng máy bay. Bọn tôi tự hỏi: "Đi được á?"
Masaka Kids đã được đi nước ngoài,
và ở đấy, bọn tôi đã có một cuộc sống mới mà bọn tôi chưa từng được trải qua.
Đến từ tận Uganda, chào mừng đến với Sabah Al Khair Ya Arab.
Chúng tôi rất vui khi được đón các em.
Lần đầu tiên tôi đi máy bay,
tôi cảm giác hồn tôi như sắp lìa khỏi xác vậy.
Kiểu, lúc máy bay cất cánh,
tôi nghĩ: "Không! Hồn mình sắp bay mất tiêu rồi!"
Masaka Kids Africana đang có mặt tại Barcelona.
Habibi, habibi Chào mừng đến thành phố của tôi
Barcelona.
Trăm năm có một đấy nhỉ.
Lúc cháu lên sân khấu ở Thổ Nhĩ Kỳ,
cháu vui lắm khi tất cả người hâm mộ đều háo hức muốn xem cháu.
Cháu không tin nổi là cháu, Nabirah, đang được ở đó trong khoảnh khắc đấy.
Thật khó tin rằng những đứa trẻ mà thế giới đang thấy là được đi máy bay,
biểu diễn trên truyền hình quốc gia,
chính là những đứa trẻ mấy năm trước còn đang sống ngoài đường.
Bọn tôi tự hào lắm, vì mảnh đất ta đang đứng ngay lúc này đây
là của Masaka Kids Africana.
Đây là phòng ăn của bọn tôi.
Đây là nhà bếp.
Đây là phòng ngủ của con trai. Đây là chỗ các cậu bé ngủ.
Có được nơi này là nhờ sự quyên góp của bạn bè.
Những người bạn bọn tôi chưa từng gặp hay biết gì về họ.
Bắt đầu nào!
Bọn cháu từng phải ngủ trên một tấm nệm nhỏ,
nhưng giờ, đứa bé nào cũng có giường riêng.
Đây là chỗ bọn tôi tôi từng ở.
Đây từng là một trong các căn phòng bọn trẻ từng ngủ.
Chỗ này từng là tác phẩm nghệ thuật của cả lũ bọn tôi, trên cái nhà cây ở đây.
Còn ở kia là nhà bếp của bọn tôi.
Còn ở đây từng là sàn nhảy của bọn tôi.
Đây là chỗ bọn tôi tôi từng nhảy.
Nơi bọn trẻ có thể cười đùa và nhảy múa.
Tôi vẫn
tin ở Suuna, ở điều ông ấy dạy tôi,
là có ngày, mọi thứ ta mơ ước có thể thành sự thực.
Hồi tôi đến đây,
bọn tôi chỉ có thể ăn một bữa một ngày.
Nhưng tất cả đã thay đổi.
Bọn tôi chưa bao giờ tưởng tượng mình sẽ được như hiện tại.
Bọn tôi bắt đầu chỉ với 15 người.
Bây giờ, bọn tôi đang có một gia đình 38 người.
Vết thương tôi đang cố băng bó là một vết thương rất lớn.
Nó lớn hơn tôi.
Chào buổi sáng.
Bọn tôi vừa gặp chuyện buồn. Một đứa bé của bọn tôi vừa mất mẹ.
Anh tên gì ạ?
Suuna Hassan.
Chúng gọi anh là bố hay chú?
- Chúng gọi tôi là bố. - Là bố à?
Đáng buồn quá.
Dù một người bố, người mẹ không làm gì hay không có gì, họ vẫn là bố mẹ.
Hãy giúp nó mạnh mẽ!
Tiếp sức mạnh cho nó.
Mạnh mẽ lên.
Một đứa bé của bọn tôi vừa mất mẹ. Bọn tôi phải ở bên nó.
Hồi mẹ tôi mất, tôi đã không thể chôn mẹ tôi.
Lúc tôi đến, họ đã chôn mẹ tôi rồi.
Tôi chẳng còn ai để dựa vào.
Bọn tôi phải đảm bảo lũ trẻ của bọn tôi
nhận được tình yêu của một gia đình để giúp chúng vượt qua nỗi đau.
Tập thể này không ngừng lớn lên vì tôi không bao giờ từ chối đứa trẻ nào.
Mỗi lần bọn trẻ nghe tin Suuna đang giúp đỡ trẻ em ngoài đường,
chúng sẽ đi bảo các bạn chúng.
Thế là tôi phải tăng số lượng đang có lên.
May là vợ tôi vẫn ủng hộ tôi vì cô ấy cũng đồng ý.
Con ngủ được không?
Ngon ạ.
Con có vấn đề gì không?
Con chỉ đang bị vấn đề đau họng thôi.
Chắc con sắp bị cúm đấy. Con phải uống nhiều nước ấm vào.
- Con cũng bị cúm. - Thế à?
- Con ho cho mẹ xem nhé? - Ho đi.
Mẹ muốn hỏi con cái này nữa,
con bảo con ở ngoài đường bao lâu nhỉ?
Bốn năm ạ.
Bốn năm à!
Bao giờ khỏe hơn, con muốn ở lại đây hay đi chỗ khác?
Nếu ở đây, con sẽ ở lại hẳn. Chắc buổi tối, con thấy các bạn rồi nhỉ?
Vâng.
Con nghĩ con sẽ ở lại đây ít lâu ạ.
Hồi mới đến, tất cả các bạn đó cũng như con.
Và rồi chúng quen với chỗ này.
Cái nỗi buồn tôi thấy ở lũ trẻ khi bọn tôi mới đưa chúng về…
Tôi trở thành bà mẹ của tất cả.
Tôi cố hết sức để cho chúng thấy điều ấy
vì có những bé đã không có nó trước khi đến đây.
Hầu như lúc nào tôi cũng cảm thấy việc tôi từng sống ngoài đường là rất khó tin.
Tôi mà không gặp bố Suuna,
tôi nghĩ là tôi sẽ không được học đại học.
Giờ thì tôi có thể đạt được những mục tiêu, những ước mơ của mình.
Tôi học chăm vì tôi muốn trở thành luật sư giỏi.
Thỉnh thoảng bọn cháu vào các làng
và thấy các em nhỏ đang phải ngủ trên những tấm nệm bé tí.
Những chuyện như thế làm cháu buồn.
Lớn lên, cháu muốn làm cô giáo.
Việc cháu rất muốn là xây một ngôi trường
để cháu nhận các em nhỏ không được đi học.
Nhận chúng vào đó để dạy học cho chúng và cho chúng ăn.
Bao giờ lớn hơn và học xong,
cháu muốn giúp đỡ những người khác
vì cháu đã thấy nhiều người giúp đỡ người khác
và cháu cũng đã được giúp đỡ.
Giờ thì Masaka Kids đã có mục tiêu riêng, nhũng mục tiêu tôi tin nó có thể đạt được.
Tôi hy vọng là Masaka Kids Africana sẽ sản sinh ra các bác sĩ.
Nó sẽ sản sinh ra các nghệ sĩ lớn.
Tôi tin là ở đây đang có các tổng thống. Tôi tin là ở đây đang có các bộ trưởng.
Vì nếu bạn nhìn vào Masaka Kids, mọi đứa trẻ đều có ước mơ riêng.
Và nếu nhìn vào những ước mơ của chúng,
tôi sẽ thấy mình đang đi đúng hướng.
Tôi chỉ cần soi sáng đường đi cho chúng thôi.
Dự kiến đến năm 2030, việc cắt giảm viện trợ ở châu Phi vùng hạ Sahara
có thể dẫn đến cái chết của 500.000 trẻ em,
làm 2,8 triệu trẻ em khác mồ côi vì HIV/AIDS.
Từ khi thành lập, Masaka Kids Africana đã hỗ trợ các trẻ em Uganda
mồ côi do chiến tranh, nạn đói, bệnh tật
và hiện vẫn quyết tâm theo đuổi sứ mệnh đó.
Biên dịch: Joy Ng