Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"(مات رايف): هدايا مفتوحة"‬
‫"كوميديا تفاعلية مع الجمهور‬ ‫(عيد الميلاد المجيد)"‬
‫مرحبًا!‬
‫تسرني رؤيتكم!‬
‫شكرًا على مجيئكم!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا للجميع!‬ ‫شكرًا على وجودكم هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا، يا للعجب!‬
‫أنتم تبدون رائعين!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا على مشاركتكم‬ ‫في عرضنا لعيد الميلاد المجيد.‬
‫شعرت أنه من الصواب تقديم عرض كامل‬ ‫مكرس لأفضل عطلة في العام.‬
‫وتعلمون أنه كان عليّ المجيء لتصويره‬ ‫في عاصمة عيد الميلاد في العالم.‬
‫"تيمبي"، "أريزونا".‬
‫ولم لا؟‬
‫ماذا يجري هنا أيضًا؟‬
‫كيف تعرفون أن عيد الميلاد‬ ‫بدأ في "أريزونا"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫يبدو المكان كما هو طوال السنة.‬
‫لا يمكنني تخيل تعليق أضواء عيد الميلاد‬
‫عندما تكون الحرارة 29 درجة‬ ‫والجو مشمس في الخارج.‬
‫تبدو البلدة بأكملها كأنها منتج‬ ‫"مارغريتافيل".‬
‫هذا مختلف جدًا بالنسبة إلي.‬
‫نشأت… أنا من "أوهايو"،‬ ‫لذا أحب عيد الميلاد المثلج يا رفاق.‬
‫أنا متأكد من أن عيد الميلاد‬ ‫بلا ثلج ممتع أيضًا.‬
‫أنا واثق من أنه ممتع بالقدر ذاته.‬
‫لم تتم دعوتي قط.‬
‫عيد الميلاد ممتع،‬ ‫لكن الأعياد بلا ثلج في المرتبة الثانية.‬
‫إحقاقًا للحق.‬
‫عيد 19 يونيو، هذا حديث. شكرًا.‬
‫الجمعة.‬
‫الجمعة السوداء.‬
‫الأربعاء الرمادي.‬
‫لكن عدا ذلك،‬
‫الأعياد بلا ثلج لا يُوجد بها "سانتا كلوز".‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعها من أن تكون الأفضل.‬
‫أحب "سانتا كلوز".‬
‫عندما تكون طفلًا، "سانتا" هو كل شيء.‬
‫حتى لا يكون كذلك.‬
‫أيمكنكم تذكّر عندما اكتشفتم‬ ‫أن "سانتا كلوز" غير حقيقي؟‬
‫إنذار بالحرق. أجل. اقتُطع جزءًا من طفولتك؟‬
‫قُتلت قطعة منك.‬
‫الأمر مختلف مع كل شخص، صحيح؟‬ ‫طريقة معرفتكم بشأن "سانتا".‬
‫بالنسبة للبعض،‬ ‫كان الأمر مؤلمًا أكثر من غيرهم.‬
‫بالنسبة إلى معظم الفتيان،‬ ‫إنه في الوقت ذاته تقريبًا.‬
‫عمرهم حوالي عشرة إلى 11 سنة.‬
‫في الوقت ذاته تقريبًا‬ ‫عندما نتعلم كيفية الاستمناء.‬
‫إنها مصادفة نوعًا ما.‬
‫هذا واضح. بدأت قائمة‬ ‫عيد الميلاد المجيد تبدو مختلفة.‬
‫تريد الجوارب. الكثير من الجوارب هذه المرة.‬
‫بقدر ما تريد أن تحضر لي الجوارب.‬ ‫سيتم استغلالها.‬
‫هذا يغيّر كل شيء عندما تكتشف‬ ‫أن والديك هما "سانتا كلوز".‬
‫عيد الميلاد بين يدي هؤلاء الناس؟‬
‫تبدأ بإيلاء اهتمام أكبر‬ ‫إلى وضع العائلة المالي.‬
‫أمي في المنزل كثيرًا.‬ ‫ألا يجب أن يكون هذا المنزل ذو دخلين؟‬
‫أطفئ هذه الأضواء.‬ ‫لا أحد في هذه الغرفة حتى.‬
‫مجرد إهدار للمال.‬
‫ثم تشعر أن الأمر أصبح يتعلق بالمال.‬
‫لديّ نظرية. مع تقدمي في السن، طورت نظرية‬
‫أننا نؤمن بوجود "سانتا"‬ ‫لأطول فترة طالما يتوفر المال.‬
‫فكروا. عندما نكون أصغر سنًا،‬ ‫نريد أشياء رخيصة، صحيح؟‬
‫بعض سيارات السباق الصغيرة.‬ ‫بعض مجسمات الشخصيات الصغيرة.‬
‫أشياء رخيصة يمكن شراؤها بكثرة.‬ ‫لن يدمر ذلك حسابك البنكي.‬
‫يمكنك الاستيقاظ صباح عيد الميلاد‬ ‫لتقول، "كيف حصلت على كل هذه الألعاب؟"‬
‫ويقول والديك، "لا بد أن هذا سحر."‬
‫ثمنها 80 دولارًا. الأمر ليس مكلفًا.‬
‫في الوقت ذاته حين تصل إلى سن العاشرة،‬ ‫أو الـ11 عامًا،‬
‫يرون جهاز "إكس بوكس" في قائمة‬ ‫عيد الميلاد فيقولان، "يجب أن نخبره."‬
‫"هذا…"‬
‫ما الذي يسهل تصديقه؟‬
‫أن "سانتا كلوز" قُبض عليه عند الحدود،‬
‫والتعريفات الجمركية تمنعك‬ ‫من الحصول على "إكس بوكس"؟‬
‫أو أن كل هذا ليس حقيقيًا،‬ ‫والطلاق يلوح في الأفق.‬
‫ليس كل شيء سحريًا كما يبدو.‬
‫أنا أؤمن حقًا أن تؤمن بـ"سانتا"‬ ‫لأطول فترة طالما يتوفر المال.‬
‫أراهن على آل "كارداشيان"‬ ‫لا يزالون يؤمنون بـ"سانتا".‬
‫لم لا؟ يمكنهم تحمّل كلفة ذلك.‬ ‫لديهم الكثير من المال.‬
‫أراهن أنه حتى يومنا هذا، كل عام،‬ ‫يأتي رجل أسفل المدخنة متأنقًا في هيئة‬
‫امرأة.‬
‫سأكون مستعدًا للمراهنة.‬
‫سأكون…‬
‫رائع.‬
‫استراحة تصفيق لـ"كلوز" المتحول؟‬
‫هذا واضح جدًا يا "أريزونا".‬
‫كم "سانتا كلوز" ببشرة سوداء‬ ‫يذهب إلى منزل "كارداشيان"؟ كل عام؟‬
‫لم أحظ بـ"سانتا كلوز" ذي بشرة سوداء قط،‬ ‫لكن يبدو هذا ممتعًا.‬
‫لكن أيضًا، أيمكنكم تخيل‬ ‫"لامار أودوم" كـ"سانتا كلوز"؟‬
‫أعلم أن هذه إشارة قديمة.‬
‫إن كنتم لا تعرفون من هو "لامار أودوم"،‬ ‫إنه لاعب كرة السلة الضخم ذو البشرة السوداء‬
‫التي اعتادت "كلوي كارداشيان" أن تبدو مثله.‬
‫أجل، لقد أجرت البعض من سحر عيد الميلاد.‬
‫لكن بعد انتهاء سحر "سانتا كلوز"،‬
‫أشعر بأن الأمر متروك لأصدقائك وعائلتك‬ ‫للحفاظ على روح عيد الميلاد تلك حية.‬
‫أظن أن هذا يحدث من خلال التقاليد.‬
‫الأشياء التي تفعلونها معًا‬ ‫بشكل جماعي من أجل الأعياد.‬
‫لم أدرك أثناء نشأتي‬ ‫التقاليد التي كنت أفتقدها.‬
‫كان لدينا عيد ميلاد عادي جدًا.‬
‫لم يكن الأمر فاخرًا ومدهشًا قط،‬ ‫لكنه لم يكن يومًا سيئًا.‬
‫أستيقظ وأستكشف الجوارب وأفتح الهدايا‬ ‫وألعب بالهدايا حتى وقت العشاء.‬
‫هذا كل ما يحدث. عيد ميلاد رائع.‬
‫يسعدني أنني حظيت بذلك.‬
‫ثم كبرت، واكتشفت أشياء‬ ‫كان أصدقائي يفعلونها، وقلت،‬
‫"أشعر بأنني فاتني‬ ‫الكثير من أعياد الميلاد."‬
‫أحد الأمور التي أردت‬ ‫التحدث عنها معكم الليلة‬
‫أود معرفة بعض تقاليد عائلاتكم‬ ‫في عيد الميلاد المجيد‬
‫لأنني أكبر. عمري 30 عامًا.‬
‫أود أن يكون لديّ عائلة،‬ ‫أريد الزواج وإنجاب الأطفال،‬
‫وأريد أن أحظى ببعض التقاليد الممتعة‬ ‫لتمريرها إليهم‬
‫ثم يمكنهم نقلها لأطفالهم يومًا ما.‬
‫لذا أشعر بالفضول إن كان هناك أحد هنا‬ ‫لديه تقاليد عيد ميلاد عائلية ممتعة‬
‫يمكنني أن أنقلها إلى أطفالي‬ ‫لأجعل عائلتي أفضل من عائلاتكم يومًا ما.‬
‫في الخلف هناك؟‬
‫- نلعب لعبة "الفيل الأبيض" للبالغين.‬ ‫- "الفيل الأبيض" للبالغين.‬
‫إحدى الأمور التي نفعلها،‬ ‫الهدايا التي نتبادلها مثلًا،‬
‫كأن أحدهم حصل على صابونة بشكل قضيب.‬
‫أعطيت أحدًا صابونة بشكل قضيب.‬
‫على شكل قضيب؟‬
‫لا، إنها مجرد صابونة مستديرة لتنظيف الشخص.‬
‫- هل هي مجرد شيء دائري؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أحضري صابونة كاملة على شكل قضيب.‬
‫هكذا يجب أن يغسل الناس أيديهم، حسنًا.‬
‫حسنًا، لعبة "الفيل الأبيض" هي حين،‬
‫يضع كل واحد هدية،‬ ‫ثم تسنح لديك فرصة لسرقتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫حسنًا. هل هناك لعبة "الفيل الأسود"؟‬
‫لا؟‬
‫ربما تُوجد‬ ‫حيث نبدأ بأن تكون الهدايا مسروقة؟‬
‫مهلًا، هذه… ليس بعد الآن.‬
‫هذا بمنتهى الغباء.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- ذات مرة، حصلت جدتي على صابونة القضيب.‬
‫هل حصلت جدتك على صابونة شكل القضيب؟‬
‫إنها أغنية عيد ميلاد‬ ‫أفضل من أغنية "جدتي صدمتها رنة".‬
‫حسنًا.‬
‫هذا تقليد عظيم.‬
‫- ما هو الآخر؟‬ ‫- "شافوندا".‬
‫مهلًا، لقد رفع يده كشخص صالح.‬
‫- ما هو تقليدك؟‬ ‫- نجتمع معًا كعائلة.‬
‫تجتمعون للاستمتاع كعائلة. مثل…‬
‫على…‬
‫حسنًا يا رفاق، بعد العد لثلاثة.‬
‫واحد!‬
‫اثنان! لا، جدّي ليس جاهزًا. انتظروا!‬
‫مهلًا. هيا الآن. الصبر!‬
‫- أتقصد أن تجتمعوا في الأعياد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تعمل على طريقة قولك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ليختر الجميع مكانًا على الشجرة.‬
‫ليجد الجميع مصباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تجتمع العائلة في عيد الميلاد المجيد.‬
‫نعم، لكن نتشاجر بسبب جدال.‬
‫شجار بسبب جدال؟‬
‫من تسبب بأكبر قتال العام الماضي؟‬
‫- جدي.‬ ‫- من تظن؟‬
‫جدك؟ كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫ما الذي كان مستاءً بشأنه؟‬
‫لقد انهار.‬
‫انهار؟‬
‫نُقل في سيارة إسعاف.‬
‫هل نُقل في سيارة إسعاف؟‬
‫انتظرتما طويلًا!‬
‫أوقفته، وتحوّل إلى فتق.‬
‫تستمتع العائلة معًا.‬
‫أشعر بأن هذا عادي جدًا.‬ ‫ماذا أيضًا؟ لنفعل ذلك.‬
‫الرجل المثلي بالتأكيد ذو الوشم على ذراعه.‬
‫في كل ليلة عيد ميلاد، كنت أقرأ‬ ‫"زيارة من القديس (نيكولاس)".‬
‫لأطفالي، لكنني أغيّر الكلمات في الكتاب.‬
‫كنت تقرأ "زيارة من القديس (نيكولاس)"‬
‫لكن تغيّر الكلمات في الكتاب.‬
‫- ما هي لهجتك؟‬ ‫- بريطانية.‬
‫بريطانية. جيد، حسنًا.‬
‫عيد الميلاد الأصلي.‬
‫هل تتلاعب بألفاظ الكتاب مع أولادك؟‬
‫أعطني مثالًا من شيء قد تغيره.‬
‫في الليلة التي سبقت عيد الميلاد،‬ ‫بأرجاء المنزل،‬
‫لم يكن مخلوقًا يتحرك، ولا حتى المحضرين.‬
‫ولا حتى المحضرين.‬
‫لأن المنزل سجن.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف؟ أحب التقاليد البريطانية.‬
‫هذا جانب جديد من البرنامج.‬
‫لقد زرت "إنجلترا" كثيرًا. أستمتع كثيرًا.‬
‫العروض جيدة.‬
‫لطالما كان الناس طيبين.‬ ‫أنتم غريبون بعض الشيء.‬
‫لكن التقاليد جيدة.‬ ‫لا أعرف إن كنتم تعرفون هذا،‬
‫لكن عندما تقذف بداخل فتاة بريطانية،‬
‫يسمونها "فطيرة الراعي".‬
‫أجل. إنه…‬
‫إنها لذيذة، لكن ليست للجميع.‬
‫مذاقها غريب قليلًا.‬
‫لكن، حسنًا.‬
‫ماذا أيضًا؟ ما هو التقليد الجيد الآخر؟‬
‫بالأحمر هنا؟‬
‫عائلتي تقدّم معلومات عن عيد الميلاد المجيد،‬ ‫لعبة مثل أسئلة عيد الميلاد.‬
‫أسئلة عيد الميلاد.‬
‫من قتل "يسوع"؟‬
‫ثم "كانييه"…‬
‫"لدي فكرة."‬
‫"لن أقول من فعلها."‬
‫"كانوا اليهود."‬
‫لكن يعجبني ذلك. العائلة كلها تلعب؟‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫ثم جائزتنا لكل سؤال‬ ‫مستوى مختلف من بطاقات اليانصيب.‬
‫- تفوزون بجائزة مع كل سؤال.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه ليس مجرد نظام نقاط.‬
‫أجل، دولار، خمسة دولارات،‬ ‫عشرة دولارات، 25 دولارًا،‬
‫50 دولارًا،‬ ‫وأظن بطاقة يانصيب بقيمة 100 دولار.‬
‫غير معقول!‬
‫أيمكنك إعطائي مثالًا عن سؤال‬ ‫بقيمة 100 دولار في عيد الميلاد؟‬
‫لا أعرف الآن.‬
‫أسمع صوتك الآن، ولا يعجبني.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعكم سماعها في الخلف،‬
‫لكن اعتبروها هدية لكم. هذا فعلًا…‬
‫قلت أعطيني مثالًا على سؤال بقيمة 100 دولار.‬
‫قالت، لا أعرف حقًا.‬
‫لم تبد هكذا في النصف الأول‬ ‫من هذه المحادثة. أنا آسف.‬
‫فاجئتني على حين غرة.‬
‫أنت فاجئتني.‬
‫لقد رفعت يدك.‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫لنمض قدمًا.‬
‫لا، أحببت ذلك. سألعب‬ ‫مع أطفالي لعبة المعلومات التافهة. حسنًا.‬
‫ما هو تقليد عائلي آخر؟‬
‫سأختار الأمام هنا.‬
‫نحن نحضّر الـ"تمال".‬
‫أنت تحضرون الـ"تمال".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. ما هي جنسيتك؟‬
‫أنا هسبانية.‬
‫أيها؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف والدي.‬
‫ألا تعرفين والدك؟ يا للهول.‬
‫قلت لنفسي، "مستحيل!"‬
‫هسبانية ونصفك ببشرة السوداء؟ هذا مذهل.‬
‫لا، إني أمزح.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫- هل حقًا لا تعرفين والدك؟‬ ‫- لا. أعرفه.‬
‫تعرفينه. حسنًا، جعلتيني عنصريًا من دون سبب.‬
‫أنا مكسيكية. نحن لا…‬
‫مكسيكية. أتعرفين؟‬
‫من الرائع أن تكوني مكسيكية‬ ‫في عيد الميلاد المجيد في "أريزونا".‬
‫لا داعي للقلق بشأن الثلج.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا. "تمالي". أحب الـ"تمالي".‬
‫أكلت القشور حتى بلغت الـ13 من عمري.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫كشخص أبيض يذهب إلى منزل صديق مكسيكي،‬
‫فقلت، "الـ(تمالي) جيدة،‬ ‫لكن من الصعب عضها."‬
‫وهم قالوا، "لا، عليك أن تقشرها."‬
‫قلت، "حسنًا، فهمت."‬
‫نحن نحاول جاهدين التمسك بخيط رفيع‬
‫لنستمر في ذلك لأن الجيل القادم‬ ‫لا يمكنهم فعل ذلك بالطريقة الصحيحة.‬
‫يقولون إن أصابعهم تؤلمهم.‬ ‫ويشتكون من العمل.‬
‫- يجب أن أجتاز هذا.‬ ‫- انتظري.‬
‫يشتكي المكسيكيون من العمل الشاق.‬ ‫ماذا يحدث لهذا العالم؟‬
‫هذا الجيل محكوم عليه بالفشل.‬
‫هذا لأنهم جميعًا تزوجوا من رجال بيض.‬
‫- جميعهم تزوجوا من رجال بيض.‬ ‫- نحن نختلط.‬
‫أطفالي لديهم عيون خضراء.‬
‫عيون خضراء. تزوجت رجلًا أبيض.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا أنت جزء من المشكلة.‬
‫أين زوجك الآن؟‬
‫لم يعد لديّ واحد.‬
‫ألم يعد لديك زوج؟‬
‫يا للهول.‬
‫كان أبيض. لم تحبه عائلتي.‬
‫كان أبيض. لم تحبه عائلتك.‬
‫من الجيد معرفة أن العنصرية‬ ‫موجودة في كل الأرجاء.‬
‫ستحبين صديقي يا "كايل".‬
‫إنه هنا. إنه مدير أحد مراكز التصوير هنا.‬
‫"كايل" يحب اللاتينيات.‬
‫إنه رجل أبيض، لكنه مهتم بالأمر.‬
‫- أعدك.‬ ‫- سأراه بعد العرض.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫ضاجع "كايل" الكثير من اللاتينيات‬ ‫قضيبه بمذاق حار دائمًا.‬
‫إنه يحب هذا.‬
‫- أخبره أنني سأراه بعد العرض.‬ ‫- سأخبره.‬
‫لا تكوني منفتحة ثم‬ ‫تنسحبي من الأمر حقًا، اتفقنا؟‬
‫إنه رجل حقيقي.‬
‫أريده أن يجد الحب.‬ ‫أعرف أنه يريد امرأة لاتينية.‬
‫لن يأكل مؤخرتك‬ ‫إلا إذا وضعت "تاجين" حول الحافة.‬
‫إنه رجل حقيقي.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫تبًا. "كايل".‬
‫هذا مضحك، إنه هناك.‬
‫حسنًا، إنها دعوة مفتوحة، اتفقنا؟‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد. شكرًا لك.‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد. لا مشكلة.‬
‫سأنتقل إلى ذات الربطة الزرقاء هنا.‬
‫نحتفل بعيد الـ"هانوكا"،‬ ‫لكننا نرتدي منامات الـ"هانوكا".‬
‫"هانوكا"، لكن بمنامات "هانوكا".‬
‫هل هي مخططة؟‬
‫مجموعة من المسيحيين.‬
‫إنهم لا يفهمون.‬
‫أشعر بأنني أفسدت للتو‬ ‫تقليد كامل لكم يا رفاق.‬
‫يجب أن تأخذ التاريخ بعين الاعتبار‬ ‫في الكثير من هذه التقاليد.‬
‫متى بدأ هذا؟ منذ أن كنت طفلة؟‬
‫- لا، بدأت عندما أصبحت أمًا.‬ ‫- بدأت الأمر عندما أصبحت أمًا.‬
‫أحب رؤية أول شخص يبدأ شيئًا جديدًا.‬
‫هذا ما أحاول فعله. كم طفلًا لديك؟‬
‫حوالي خمسة.‬
‫حوالي خمسة؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫مات أحدهم.‬
‫أحدهم… أيتها الساقطة.‬
‫لهذا لا أشعر بالسوء.‬
‫لقد قالتها بحس فكاهي مع ابتسامة.‬
‫أحب الشخصية التي مرت بحالة صادمة‬
‫ووجدت جمالًا في الأمر‬ ‫وروح الدعابة حيال ذلك.‬
‫شكرًا لمجيئك إلى عرض كوميدي‬ ‫مع هذا النوع من الطاقة. أقدّر ذلك.‬
‫حسنًا، منامات مطابقة. هذا تقليد عظيم.‬
‫هل من تقليد آخر؟‬
‫"كوانزا".‬
‫"كوانزا" هناك؟ مستحيل!‬
‫لم ألتق بشخص "كوانزيني" من قبل.‬
‫لا فكرة لديّ كيف يمكن قول ذلك حتى.‬
‫لا أعرف شيئًا عنها.‬
‫أخبريني عن الأمر.‬
‫إذًا، تم اختراع "كوانزا"‬ ‫من قبل رجل صاحب بشرة سوداء كان يقول،‬
‫"تبًا لعيد الميلاد. نريد عطلة خاصة بنا."‬
‫اخترعها رجل صاحب بشرة سوداء قال،‬ ‫"تبًا لعيد الميلاد. نريد عطلة خاصة بنا."‬
‫حسنًا، لا، لا بأس. فهمت.‬
‫استلهموا من كل مكان.‬ ‫فأخذوا القليل من الـ"هانوكا"،‬
‫لذا هناك "كينارا". بها شموع.‬
‫يا للروعة، لكن لا وجود لـ"سانتا كلوز".‬
‫- لا.‬ ‫- لا. هل هناك شخصية لـ"كوانزا"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن يكون هناك.‬
‫رجل صاحب بشرة سوداء ذو لحية.‬
‫يرتدي ملابس من الـ"القطب الجنوبي".‬
‫أتتذكرون "القطب الجنوبي"،‬ ‫العلامة التجارية للملابس؟‬
‫يا إلهي، لو كان لديك ملابس "القطب الجنوبي"‬ ‫وبعض "فات فارمز" في عام 2007،‬
‫كنت ستتميز بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الاحتفال الذي يحدث إذًا؟‬
‫لكل يوم معنى مختلف وكلمة مختلفة.‬
‫إذًا، يوم كلمة "الوحدة"‬ ‫والآخر"المجتمع" والآخر "العائلة".‬
‫لم أحفظها كلها حتى.‬
‫هناك طاولة صغيرة نضعها‬
‫وهناك أشياء مختلفة‬ ‫تمثل نضالات أصحاب البشرة السوداء،‬
‫وهناك ذرة عليها وحصاد.‬
‫هذا يبدو كشيء ليس ممتعًا بالنسبة إلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ونضال أصحاب البشرة السوداء اليوم هو…‬ ‫واحدة أخرى؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫تبًا.‬
‫- لكن هناك كلمة لكل يوم.‬ ‫- نعم.‬
‫أيّها هي الكلمة العنصرية بحرف "ن"؟‬
‫- أيّ يوم؟‬ ‫- "نيا".‬
‫مهلًا، أيّها؟‬
‫- "نيا".‬ ‫- "نيا"؟ أيمكنني قول ذلك حتى؟‬
‫هل يجب أن نحذفها؟‬
‫حسنًا، أيمكن قولها؟‬
‫حسنًا.‬
‫كدنا أن ننهي العرض بأكمله الآن.‬
‫يوم "نيا".‬
‫ما يعني…‬
‫- ابحث في "غوغل".‬ ‫- "غوغل"؟‬
‫- هل هذا سيئ؟‬ ‫- لا، أنا لا أتذكر وحسب.‬
‫ظننتك تقولين إن "نيا" اختصار‬ ‫للكلمة العنصرية بحرف "ن"،‬
‫وقلت لا تدع الكلمة تكون نسخة مختلفة منها،‬
‫والآن انتهت حياتي كلها.‬
‫كنت تقولين إن هناك كلمة تبدأ بحرف "ن".‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا صديقتي"نيا".‬
‫أخفتني حتى الموت.‬
‫حسنًا.‬
‫نمضي قدمًا.‬
‫هذا جيد. هذه تجربة تعليمية.‬
‫لم أقابل أحدًا قط احتفل بالـ"كوانزا".‬
‫هذا رائع. شكرًا على وجودك هنا.‬
‫لدينا "كوانزا" و"هانوكا"،‬ ‫هل من مسلمين هنا؟‬
‫هنا؟ حقًا؟‬
‫مستحيل! رائع!‬
‫- كيف حالكما يا رفاق؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتفلون بعيد الميلاد أيضًا؟‬
‫ألديكم نسخة من "سانتا"؟‬
‫لدينا عيد خاص بنا اسمه "العيد".‬
‫"العيد". وماذا تفعلان من أجل ذلك الاحتفال؟‬
‫أهم شيء هو الصلاة عادةً.‬
‫- الصلاة.‬ ‫- صلاة للمجتمع.‬
‫المجتمع يؤدي الصلاة.‬
‫لا هدايا على الإطلاق؟‬
‫المال.‬
‫- المال؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو كتصرف يهودي جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من المثير للاهتمام، في عام 2030،‬ ‫سيكون العيد وعيد الميلاد في نفس اليوم.‬
‫في عام 2030، سيكون العيد‬ ‫وعيد الميلاد في نفس اليوم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إذًا في عام 2030 ولأول مرة،‬ ‫عيد إسلامي وعيد أمريكي‬
‫سيكونان في اليوم ذاته.‬
‫هذا لم يحدث منذ أحداث 11 سبتمبر.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫سأبقى في المنزل‬ ‫عام 2030 كله في الواقع. لا رحلات جوية.‬
‫ليظل الجميع في أماكنهم.‬
‫هل لديكما قلفة؟‬
‫لا؟‬
‫أعلم أن هذا سؤال جنوني،‬ ‫لكن إن كنا نتعلم، فلم لا؟‬
‫حسنًا. أشعر بالفضول حيال ذلك.‬ ‫أُزيلت. فهمت. حسنًا.‬
‫لا يهمني إن ضحكتم الليلة‬ ‫أو لا، فقد تعلمتم شيئًا.‬
‫أجل، كان يمكن أن تكون إحدى الإجابتين.‬ ‫ما كنت لأخمن في كلتا الحالتين.‬
‫أنا غاضب لأنه يفوتكم جانب الهدايا.‬
‫لأنه في عيد الميلاد، الهدايا هي أفضل جزء.‬
‫نحن ننتظر طوال العام‬ ‫على أمل فتح بعض الهدايا.‬
‫يجب أن أقر، بقدر ما كنت أتطلع‬ ‫إلى الحصول على الهدايا عندما كنت طفلًا،‬
‫الآن وقد بلغت الـ30 من عمري،‬
‫إن شعور تقديم هدية جيدة أفضل بكثير.‬
‫رؤية تعبير السعادة على وجوههم؟‬
‫ربما كان شيئًا عاطفيًا، شيء صنعته يدويًا.‬
‫شيء يحتاجون إليه ولم يفكروا حتى…‬
‫لم يعرفوا أنك تعرف أنهم بحاجة إليه.‬
‫لذا تلك المفاجأة تسعدهم.‬ ‫أحب هذا الشعور الآن.‬
‫أفضل هدية أعطيتها لأحد من قبل.‬
‫لا أعرف منذ متى وأنتم‬ ‫من المعجبين بي أو ما رأيتموه عني،‬
‫لكن في عرضي الخاص الثاني على "يوتيوب"،‬ ‫"ماثيو ستيفن رايف"،‬
‫أخبرت قصة كيف اشتريت لجدّي‬ ‫لعبة جنسية في عيد الميلاد.‬
‫وهو…‬
‫إن لم تروا العرض، فقد كسرها‬
‫لأنه استمتع بها حقًا.‬
‫لذا في العام التالي اشتريت له‬ ‫لعبة جنسية بشكل مهبل أفضل وأكثر متانة.‬
‫وظلت لديه ذلك حتى يوم وفاته قبل بضع سنوات.‬
‫لكن عندما مات، تركها لي.‬
‫والآن لدي لعبة جنسية بشكل مهبل،‬
‫وحرقنا جثته ووضعته داخل لعبة المهبل.‬
‫في كل عيد ميلاد،‬ ‫نضعه على الرف فوق المدفأة،‬
‫وكأنه جزء من العائلة‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫وبمناسبة عيد الميلاد، لن يبدو صائبًا حقًا‬
‫أن أتركه خارج الاحتفالات.‬
‫نحن نؤمن بتناسخ الأرواح،‬ ‫لذا أعدنا تسميته بـ"آشلي".‬
‫لم يذهب جدّي إلى "أريزونا".‬
‫يمكنكم معرفة‬ ‫أن الطقس الجاف يؤثر عليه قليلًا.‬
‫لم أستطع حرمانه من هذه المناسبة.‬
‫حتى يومنا هذا، هذه أفضل هدية‬ ‫أعطيت أحدًا من قبل.‬
‫الطريقة التي فرح بها عندما فتحها…‬ ‫علمت أمي بالأمر أيضًا.‬
‫أخبرتها لأنني كنت أضحك كثيرًا.‬
‫ظننا رد فعله سيكون، "ما هذا؟"‬
‫لكنه قال بصدق، "شكرًا."‬
‫"شكرًا."‬
‫وحتى يومنا هذا، هذا هو رد الفعل الذي أسعى‬ ‫له جاهدًا في كل مرة أقدم فيها هدية الآن.‬
‫لذا أشعر بالفضول‬ ‫إن كان هناك أحد هنا الليلة‬
‫من تلقى أو قدّم هدية لشخص ما أو لنفسك‬
‫كان لها صدى مماثل.‬
‫هل حصل أيّ شخص آخر على هدية مذهلة أو فظيعة؟‬
‫هنا.‬
‫ابني ذو الـ16 عامًا، أعطيته مزلق.‬
‫هل أعطيت ابنك ذو الـ16 عامًا مزلق؟‬
‫تبًا.‬
‫- ألديه قضيب كبير هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ مهلًا.‬
‫رد الفعل هذا كان مقززًا. بحقك.‬
‫"هل قضيب ابنك كبير‬ ‫لدرجة أنه يحتاج إلى مزلق؟"‬
‫فقالت، "نعم."‬
‫هل رأيت قضيبه؟‬
‫لقد أخبرني.‬
‫هل أخبرك؟ حسنًا، ماذا قال؟‬
‫قال إنه كبير جدًا.‬
‫حسنًا، كلنا نعتقد ذلك حتى نلعب رياضة.‬
‫ثم ندرك.‬
‫أعرف لماذا لا أبدأ اللعب.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫قال، "قضيبي كبيرة جدًا."‬
‫حسنًا. أحب الثقة بالنفس.‬
‫أظن أنه كان يستخدم الصابون؟‬
‫هل كان يستخدم الصابون؟ لا!‬
‫يا للهول. كل الرجال‬ ‫عندما يستحمون يفعلون هذا…‬
‫إنه يدخل في فتحة القضيب. إنه أسوأ ألم.‬
‫هذا ما أتخيل شعور‬ ‫أن يقذف أحدهم في عينك كامرأة.‬
‫فكرت بطبيعة الحال، "ماذا أفعل لأساعده؟"‬
‫لذا اشتريت…‬
‫ماذا أفعل لأساعده؟‬
‫هذا تفكير جيد.‬
‫وأضفته إلى حسابي على "أمازون"‬ ‫حتى يتمكن من طلبه متى شاء.‬
‫تمت إضافته إلى حسابها على "أمازون"‬
‫ليتمكن من إعادة الطلب في أيّ وقت يريده.‬
‫هذا مذهل.‬
‫عجبًا. كم مرة أعاد الشراء؟‬
‫ربما خمس أو ست مرات.‬
‫خمس أو ست مرات؟‬
‫يا للعجب.‬
‫سيتصلب.‬
‫هذا جنون.‬
‫سيبلغ 18 عامًا الآن.‬
‫سيكون في الـ18 من عمره؟‬
‫هل استخدم خمس زجاجات في عامين؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫- في المنزل.‬ ‫- أهو في المنزل يشعل حريق؟‬
‫أنا قلق جدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫سوف… سيُصاب بتمزق في عضلة الكتف.‬
‫عليه أن يقلل الأمر.‬
‫هذا جنون.‬
‫حسنًا.‬
‫إن لديه عائلة رائعة.‬
‫أم العظيمة. أنت أفضل أم تحدثت إليها اليوم.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫هدية رائعة.‬
‫وهو وقت مناسب الآن.‬
‫المشاهدون في المنزل،‬ ‫إن أردتم إيقاف العرض الآن للاستمناء،‬
‫سنكون هنا.‬
‫يمكنكم فعل هذا. هيّا.‬
‫أنهوا الأمر. عدنا إلى العرض.‬
‫حسنًا. ماذا كانت‬ ‫الهدية الجيدة أو الفظيعة الأخرى؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم. أعطيت زوجتي مكنسة كهربائية.‬
‫- هل منحت زوجتك مكنسة كهربائية؟‬ ‫- نعم.‬
‫على سبيل المزاح؟ أم أنك كنت مثل…‬
‫لا، كانت هذه السنة الأولى لزواجنا.‬ ‫ظننت أنه أمر رائع.‬
‫قالت إنها تريد واحدة.‬
‫أرادت واحدة يوم الخميس يا صاح.‬ ‫ليس كهدية لعيد الميلاد.‬
‫هذا مُعبر جدًا.‬
‫يا له من عيد ميلاد رائع. من سينظف هذا؟‬
‫لم نعد متزوجين.‬
‫- هل انتهى زواجكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تستطع حتى تنظيف الأجزاء السيئة‬ ‫من زواجك. غير معقول.‬
‫من هذه إذًا؟‬
‫- هذه…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن تحصل على مكنسة كهربائية.‬
‫أيمكن لأحد أن يحضر لها بعض الماء؟‬ ‫لأن ذلك كان…‬
‫قلت، "من هذه؟"‬
‫يا للهول!‬
‫مجرد فتاة تواعدها. تهانينا على ما أظن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لديك دعامة على معصمك. ماذا حدث؟‬
‫ألم تنظفي بالمكنسة الكهربائية؟‬
‫لا يمكن لـ"نتفليكس" نشر ذلك.‬
‫عرضين على التوالي.‬
‫لا أريد التعامل مع الأمر.‬
‫اقطعوها. غير معقول.‬
‫حسنًا. مكنسة كهربائية.‬
‫أستطيع أن أراك تقول،‬ ‫"كان شيئًا أتذكر أنها قالتها."‬
‫"نحتاج إليها من أجل المنزل."‬
‫- "سأحضرها بعيد الميلاد."‬ ‫- نعم.‬
‫فكرة جيدة، توقيت سيئ.‬
‫سنضطر لتقريب ذلك إلى هذا الحد.‬ ‫ما الهدية الأخرى؟‬
‫هنا بالملابس البراقة.‬
‫أنا آسيوية.‬
‫لا.‬
‫أحد أقاربي اشترى لي‬ ‫دمية أمريكية من أصل أفريقي‬
‫لأنهم لم يكن لديهم دمية آسيوية.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫ماذا أسميتها؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫بلى تتذكرين.‬
‫هناك امرأتان من أصحاب البشرة السوداء أمامك‬
‫واللتان…‬
‫كانتا تنتظران سماع اسم "شانيكا".‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك مكانًا أفضل.‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنكن جالسات إلى جانب بعضكن بعضًا.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫أما زلت تستمتعين باللعب بها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم يكن هناك الكثير من الألعاب الآسيوية‬ ‫في الماضي.‬
‫- لديّ الكثير من الدمى الأمريكية الأفريقية.‬ ‫- دمى ببشرة سوداء؟‬
‫ذلك مضحك جدًا.‬
‫لا أعرف. كيف تشعرن حيال هذا‬ ‫أيتها النساء صاحبات البشرة السوداء؟‬
‫هل التضمين جيد؟‬
‫أو كيف تشعرن حيال تحكمها‬ ‫في شخصية ذات بشرة سوداء؟‬
‫أنا حائر في الأمر قليلًا.‬
‫لكن أيّ صوت أعطيته لها؟‬
‫الجميع يصدرون صوتًا بألعابهم، صحيح؟‬
‫أتخيل فتاة آسيوية صغيرة تقول،‬
‫"ساقطة، أتعلمين؟"‬
‫هذا مضحك جدًا بالنسبة إلي.‬
‫أم أنها كانت…‬
‫أو أن الدمية الصغيرة ذات البشرة السوداء‬ ‫تقول، "هارو".‬
‫كلاهما خاطئ جدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫التالي.‬
‫حسنًا. سنذهب إلى هنا.‬
‫منذ بضع سنوات،‬ ‫تم تشخيص إصابتي بسرطان الخصية.‬
‫لذا أعطاني زملائي في العمل‬ ‫نصف كيس من الجوز لعيد الميلاد.‬
‫أعطوك نصف كيس من الجوز‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫قطعة بلاستيكية.‬
‫قطعة بلاستيكية. ظننت أنه‬ ‫كيس فول سوداني نصف مأكول.‬
‫يا رجل.‬
‫هل انتهى بك الأمر بفقدان خصيتك؟‬
‫- نعم. الحقيقية.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل أخذت الخصية التي أخرجوها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يعطوني الخيار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫إنه يعيدون لك حصوات الكلى.‬
‫أتخبرني أنه لا يمكنني استعادة خصيتي؟‬
‫يجب أن نطليها باللون البرونزي‬ ‫مثل أقدام الأطفال.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫يغلف الناس أحذية أطفالهم‬ ‫بالبرونز أو ما شابه.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫تضعها في فم كسارة البندق‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫عندما تفقد خصية، هل يضعون‬ ‫واحدة مزيفة في الداخل لتعادل الأمر؟‬
‫لا، إنها فارغة فحسب.‬
‫أنت فقط…‬
‫- أنت فقط تحرّكها كرقبة الديك الرومي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لديك خصية واحدة في الأسفل الآن؟‬
‫مثل ساعة الجدّ.‬
‫جميل.‬
‫الآن عندما تفقد خصية واحدة،‬
‫هل تقذف بشكل أسرع؟‬
‫أم أبطأ؟‬
‫- هل أثرت على الأمر؟‬ ‫- هذا سؤال لها.‬
‫سيدتي؟‬
‫الأمر نفسه.‬
‫- الأمر نفسه؟‬ ‫- 30 ثانية.‬
‫30 ثانية.‬
‫لا بأس، لا مشكلة في هذا.‬
‫تصادف أنها المدة المحددة‬ ‫للوصول إلى "المريخ".‬
‫لذا، لا مشكلة في ذلك.‬
‫حسنًا. ماذا عن الكمية؟‬
‫- الكمية ذاتها.‬ ‫- الكمية ذاتها. حقًا؟‬
‫عجيب.‬
‫- طلقات أقل.‬ ‫- طلقات أقل.‬
‫لكن الكمية ذاتها؟‬
‫لذا تحولت من…‬
‫إلى الآن واحد فقط…‬
‫لا ينبغي أن يكون الأمر نفسه.‬
‫تحوّلنا إلى التأثير المصور بسرعة كبيرة.‬
‫حسنًا. فقدت خصية.‬
‫نصف كيس جوز.‬
‫هؤلاء زملاء عمل أخيار. يعجبني ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ذو القبعة هنا.‬
‫60 مجموعة من البطاقات.‬
‫لم أعرف أنك شاب.‬
‫سأكون صادقًا تمامًا يا رجل.‬
‫تبدو كفتاة مثليّة ذات وجه طفولي.‬
‫فاجأني ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫أكمل.‬
‫60 مجموعة من البطاقات.‬
‫60 مجموعة من البطاقات. هل أهداها لك أحد؟‬
‫- نعم، أمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا ساحر محترف.‬
‫- ماذا؟ مستحيل.‬ ‫- نعم.‬
‫- تبًا.‬
‫لست مضطرًا إلى هذا إن لم ترغب في فعل ذلك.‬
‫- هل معك بطاقات الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يُعقل!‬
‫- أيمكنك القيام بخدعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنني فعلها؟‬ ‫- تبًا. أحب السحر يا صاح.‬
‫أحب السحر.‬
‫أنت فقط…‬
‫أجل، دائمًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "جينو".‬
‫سعدت بلقائك.‬ ‫أتحمل البطاقات معك طوال الوقت؟‬
‫دائمًا. إنها واحدة من 60.‬ ‫وصلنا إلى 59 الآن.‬
‫يا رجل، انتظر حتى تجرّب الجنس.‬
‫سيغير هذا حياتك يا رجل.‬
‫هذا…‬
‫هذا جنون يا رجل.‬
‫أحب السحر. إنه أحد أشيائي المفضلة.‬
‫لدي هذه النظرية برمتها في رأسي أن الساحر…‬
‫- هذا السحر حقيقي تمامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نظريتي هي أن السحر حقيقي، صحيح؟‬
‫وأن هناك عالم آخر،‬ ‫مثل "هاري بوتر"، لكن القاعدة الأولى هي‬
‫لا يُسمح لك بممارسة السحر‬ ‫أمام الناس العاديين.‬
‫لا يُسمح لك بالاستفادة منه.‬ ‫إذًا ترى هؤلاء السحرة المشهورين.‬
‫نظريتي هي أنهم قالوا،‬
‫"تبًا لهذا. سنذهب لنجني المال‬ ‫في هذا العالم المختلف."‬
‫- وأحيانًا يكون الأمر هكذا فقط.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. إذًا أنت… كيف تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫ما عليك سوى اختيار أيّ بطاقة.‬ ‫أيّ واحدة تريد.‬
‫- هل أقولها؟‬ ‫- نعم.‬
‫سبعة قلوب.‬
‫سبعة قلوب. أسقطتها على الأرض هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاح.‬
‫- هذا جنون بالفعل.‬ ‫- راقب السبعة قلوب. جاهز؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أثنيها هكذا.‬
‫أفعل هذا كي تشاهد السبعة.‬ ‫ستوضع في المنتصف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أكّد للجميع أنها في المنتصف.‬
‫راقب عن كثب. سترى هذا يحدث.‬ ‫جاهز؟ واحد، اثنان، إلى الأعلى.‬
‫هكذا.‬
‫- يا صاح. ما هذا…‬ ‫- اقلبها.‬
‫حالما صعدت، شعرت بالانتصاب قليلًا.‬
‫جعلته ينتصب.‬
‫فرقع إصبعيه، وأنا…‬
‫تفضل.‬
‫إنها ورقة السبعة قلوب اللعينة يا صاح.‬ ‫هذا جنون.‬
‫أتريد خدعة أخرى؟‬
‫أجل، قم بواحدة أخرى يا صاح. لم لا؟‬
‫كنت واثقًا جدًا من أنك ستدعوني‬ ‫إلى هنا وتختار ورقة السبعة قلوب.‬
‫وضعت بطاقة واحدة في قبعتي.‬
‫اخرس يا صاح.‬
‫السبعة قلوب.‬
‫شكرًا.‬
‫يا صاح!‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا للهول.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اذهب واجلس.‬
‫صفقوا مرة أخرى لـ"جينو".‬
‫يا للعجب.‬
‫"جينو"!‬
‫عندما استدرت وقلت، "يا للهول!"‬ ‫قبل أن يظهر القبعة،‬
‫هل فعل أيّ شيء لوضع أيّ شيء فيها؟‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫شيطان.‬
‫تعليقي المفضل للكارهين هو،‬
‫"لا بد أنه يعرف ذلك الشخص.‬ ‫كان عليه أن يجهز الأمر مسبقًا."‬
‫هل قابلتك يومًا يا "جينو"؟‬
‫- لا على الإطلاق.‬ ‫- لا. ظننتك فتاة صغيرة.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫أريد أن أسجل الآن،‬ ‫أنني لم أقابل هذا الرجل من قبل.‬
‫عندما قال، "كنت واثقًا أنك ستدعوني."‬
‫"سبعة قلوب." الآن أنا نادم على ذلك.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫حتى يتسنى له طوال الليل،‬ ‫عندما يغادر هنا الليلة،‬
‫عليه أن يفعل ذلك.‬
‫انتهى العرض، حقًا.‬ ‫لا أعرف كيف، إلا إن استطعت…‬
‫عادت القلفة لديهما.‬
‫سيكون هذا أكثر شيء جنوني.‬
‫سيكون ذلك… انتهى العرض بأكمله.‬
‫هذا رائع يا "جينو".‬ ‫شكرًا لمشاركتك ذلك يا صاح.‬
‫ماذا لدينا أيضًا؟‬
‫- سيدي، بيده هنا.‬ ‫- أفضل هدية أحصل عليها كل عام.‬
‫- كل عام؟‬ ‫- كل عام.‬
‫- أصهاري معي، لذا احتملني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تقوم زوجتي بجلسة تصوير شهرية‬ ‫بتلك الأوضاع الجنسية…‬
‫عارية.‬
‫انتظر.‬
‫كل شهر، تُصور زوجتك‬ ‫جلسة تصوير ذات طابع جنسي.‬
‫تأخذني في موعد شهري، لذا‬ ‫في ديسمبر، أحصل على كتاب أو بطاقات.‬
‫أظن أنه تقويم هذا العام. آمل ذلك.‬
‫حسنًا، لكنها ليست صورة لكل يوم من الشهر.‬
‫- إنه من أجل موضوع الشهر فقط.‬ ‫- لا.‬
‫صورة عارية، تحمل بالونات على أصابع قدميها.‬
‫أتمنى لو أمكنكم رؤية والديها الآن.‬
‫إنهما،‬
‫"كانت فتاة مهذبة."‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫موعد ذلك الشهر كان منطاد الهواء الساخن،‬
‫لذا يجب أن أحاول معرفة ذلك.‬
‫انتظر. ماذا ستفعل في فبراير؟‬
‫فبراير هو عيد ميلادي، لذا هذا‬ ‫دائمًا أظلم قليلًا، أشبه بـ…‬
‫"أظلم"؟‬
‫إنه أيضًا شهر‬ ‫تاريخ أصحاب البشرة السوداء. أتعرف ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كان "يوليو"؟‬
‫- هذا عيد ميلادي.‬ ‫- هل هذا عيد ميلادك؟‬
‫كنت أفرد جناحيّ، عارية.‬
‫أتطلق الألعاب النارية من مهبلها؟‬
‫يا للروعة، هذه هدية رائعة.‬ ‫أنتما ممتعان جدًا.‬
‫ألديكما أبناء؟‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- نعم.‬
‫ثلاثة. يا للهول.‬
‫انتظرا حتى يجدوا هذا التقويم يومًا ما.‬
‫هذا صادم أيضًا.‬ ‫لا تضعا هذا التقويم على الثلاجة.‬
‫لا تريدان كتابة تدريبات كرة القدم‬ ‫تحت فتحة شرج الأم.‬
‫لم أكن متأكدًا في حياتي كله‬ ‫من استمرار علاقة أيّ زوجين.‬
‫هذا مذهل. هناك رومانسية.‬
‫لطيف.‬
‫والأفضل أن والديك هنا بصراحة.‬
‫أيها الأم والأب؟‬
‫نعم.‬
‫هل فعلتما شيئًا كهذا؟‬
‫ربما أسوأ.‬
‫انتظري، لنسمعهما.‬
‫هل من شيء في المجال ذاته؟‬
‫على ماذا حصلتما في ذكرى زواجكما؟ هذا أسوأ.‬
‫ما الذي حصلتما عليه في ذكرى زواجكما؟‬
‫تذاكر طائرة لممارسة الجنس‬ ‫في رحلة بالطائرة.‬
‫"مايل هاي".‬
‫نادي "مايل هاي".‬
‫نادي "مايل هاي". هل فعلتماها بعد؟‬
‫نعم!‬
‫رائع!‬
‫بأيّ شركة طيران؟‬
‫إنها في "فيغاس".‬
‫إنها في "فيغاس". هناك طائرة جنسية فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مقرف.‬
‫هل يمكنكم تخّيل‬ ‫مقعد في المنتصف على تلك الطائرة؟‬
‫هل هناك أشخاص آخرون على متن الطائرة؟‬
‫الطيار، لكنه مغلق ولديه سماعات.‬
‫- لكنها أشبه بطائرة خاصة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أن هذا يحدث‬ ‫على متن خطوط "ساوث ويست" الجوية.‬
‫وهناك حمام واحد وطابور من الأزواج،‬
‫"هيّا!"‬
‫"نحن في منتصف الطريق إلى (فينيكس). بسرعة!"‬
‫أنتما رائعان. هذه هدية رائعة.‬
‫هنيئًا لكما.‬
‫لنتخذ مسارًا جديدًا، اتفقنا؟‬
‫إن كنا سنتحدث عن الهدايا،‬
‫يجب أن نتحدث عن كيف نحصل على الهدايا؟‬
‫لا يحصل الجميع على هدايا لعيد الميلاد.‬
‫يجب أن ينتهي بك الأمر في القائمة، صحيح؟‬ ‫عليّ إعداد قائمة جميلة.‬
‫نعلم أن "سانتا" لديه قائمة، يتفقدها مرتين.‬
‫إن كنت جيدًا،‬ ‫سينتهي بك المطاف في قائمة اللطفاء.‬
‫تحصل على هدايا.‬
‫لو لم تكن لطيفًا هذا العام،‬ ‫فسينتهي بك الأمر في قائمة المشاغبين.‬
‫ولا تحصل على أيّ هدايا على الإطلاق.‬ ‫وهذا تقليد مهم جدًا‬
‫على الكثيرين منا الاقتداء به.‬
‫في نهاية كل عام،‬
‫علينا جميعًا‬ ‫القيام ببعض التأمل الذاتي ونتساءل،‬
‫"عجبًا، هل كنت لطيفًا هذا العام؟"‬
‫"هل كنت شخصًا صالحًا؟ هل فعلت شيئًا إيثاري؟"‬
‫"هل ساعدت أحدًا؟"‬
‫"هل هناك شيء‬ ‫يمكنني تحسينه في العام القادم؟"‬
‫"أم هل انتهى بي المطاف‬ ‫في قائمة المشاغبين؟"‬
‫وهو ما يسهل الوصول إليه.‬
‫هذا ممتع أكثر بالتأكيد.‬
‫لكن علينا جميعًا أن نجاهد‬ ‫لنكون لطفاء بقدر الإمكان،‬
‫حتى لو لم ينته الأمر بشكل جيد.‬ ‫لنحاول على الأقل.‬
‫أحاول الوصول لقائمة اللطفاء كل عام.‬
‫مهما كانت المدينة التي أنا فيها‬ ‫من أجل العرض الأخير قبل عيد الميلاد،‬
‫أوزع الألعاب.‬ ‫ادعوا كل الجمهور لإحضار لعبة.‬
‫وأشتري مئات الألعاب.‬
‫ونتبرع بها لأي مستشفى محلية‬ ‫للأطفال في المدينة.‬
‫يبدو الأمر وكأنه عمل إيثاري.‬
‫من الجيد أن تفعل شيئًا لشخص آخر.‬
‫تُوجد الكثير من الأمهات هناك‬ ‫لديهن الكثير من وقت الفراغ.‬
‫هذا تصرف منحرف نوعًا ما، قليلًا.‬
‫أشعر بالفضول إن كان هناك أحد هنا‬ ‫الذي فعل أيّ شيء هذا العام‬
‫الذي ربما يكون قد جعلهم‬ ‫على قائمة المشاغبين أو اللطفاء.‬
‫سأبقى هنا طوال الليل.‬
‫هنا.‬
‫كان زوجي يعاني من مشاكل في الكلى لسنوات،‬
‫وهذا العام احتاج إلى كلية،‬
‫لذا أجريت التحاليل لأكون متبرعة له.‬
‫للأسف، لم أتمكن من ذلك بسبب تاريخي الطبي،‬
‫لكن زوج ابنتي الجديد،‬
‫كان متزوج منذ شهر فقط، تبرع بكليته له.‬
‫مستحيل.‬
‫- هذا رائع. نعيش الحياة!‬ ‫- هذا جنون.‬
‫لا أعرف إن كنت تعرف،‬
‫إنهم لا يستبدلون الكلية.‬ ‫بل يعطونه كلية ثالثة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لديك ثلاثة كلى الآن؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هل تشعر بالامتلاء أكثر؟‬
‫لا، لكن يمكنني الشعور بها.‬ ‫وضعوها في المقدمة.‬
‫- أتشعر بها في المقدمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مستحيل، مثل حقيبة صغيرة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫قلت زوج ابنتك كان حديث الزواج بها‬
‫منذ عام تقريبًا؟‬
‫- لا، مثل… ثلاثة أشهر.‬ ‫- شهر ونصف.‬
‫شهر ونصف.‬
‫اكتشفا في شهر العسل أنه كان متطابقًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- على الشاطئ في "المكسيك".‬
‫يا لها من طريقة لإفساد عطلتهما.‬
‫هذا… أين مكان الكليتين؟‬
‫- إنهما…‬ ‫- في الخلف.‬
‫إنهما في الخلف.‬ ‫ووضعوا واحدة في المقدمة الآن؟‬
‫يبدو هذا خطرًا.‬
‫يبدو أنه يسهل قتالك.‬
‫الآن.‬
‫- كبرت على الدخول في شجار، لذا لا بأس.‬ ‫- كبرت على الدخول في شجار. أحب ذلك.‬
‫أعطني محفظتك. الآن.‬
‫لأنك لن ترفض أيّ شيء الآن.‬
‫لا. الآن عرفت‬ ‫أنك لن تدافع عن نفسك، هذا جيد.‬
‫حسنًا. عجبًا. نعم، زوج الابنة.‬
‫يا له من رجل. في قائمة اللطفاء بالتأكيد.‬
‫أجل. لا يمكن أن تغضب منه‬ ‫لمضاجعته ابنتك الآن، صحيح؟‬
‫لقد أنقذ حياتك.‬
‫لديه معروف الآن. أتعرف ما أعنيه؟‬
‫غيّر اسمه الأخير إلى اسم عائلة ابنتي.‬
‫يا للروعة. إذًا فهي تضاجعه.‬
‫يا للعجب، أخذ كلية هذا الرجل واسم عائلته.‬
‫عجبًا. ذلك الفتى يمر بمصاعب.‬
‫حسنًا.‬
‫من أيضًا على قائمة اللطفاء؟‬
‫الذي يرتدي قبعة "سانتا".‬
‫أنا قائد استكشافي لمجموعة‬ ‫في منطقة "فينيكس".‬
‫آخذهم للتخييم لأكثر من أسبوع كل صيف.‬
‫هذا رائع. "كريس هانسن". هلا تخرج بسرعة؟‬
‫أجل، اخرج لأننا…‬
‫أمسكنا به.‬
‫أنت قائد كشافة.‬
‫تصطحبهم إلى الغابة قليلًا.‬
‫كلّ عام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا أشبه بالكشافة؟‬
‫الكشافة، نعم.‬ ‫الآن أصبح الأمر به فتيات وفتيان.‬
‫أصبح الأمر به فتيات وفتيان.‬ ‫فهمت. الآن لديك خيارات.‬
‫أجل.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫لم أعرف أنهم ما زالوا يفعلون ذلك.‬
‫الآن، عندما تأخذهم إلى الغابة،‬ ‫هل يتعلمون أيّ مهارات خاصة؟‬
‫هناك مسابقة لتناول المثلجات من دون يديك.‬
‫من يحكم على المسابقة؟‬
‫بعض المستشارين.‬
‫هذا مقرف يا صاح.‬
‫نعم، الرقم أربعة أكله.‬
‫لا يُوجد شيء سوى المشكلات في هذا الأمر.‬
‫دعني أسألك شيئًا بناءً على صوتك.‬
‫أأنت مثليّ الجنس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مندهش لأنك لا تعقد‬ ‫مسابقة لأكل النقانق هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫كم كنت غاضبًا لأنهم بدؤوا‬ ‫إحضار الفتيات في هذه الرحلة؟‬
‫سوف يفسدونها.‬
‫في قائمة المشاغبين بالتأكيد يا رجل.‬
‫أعلم أنك تحاول فعل شيء جيد، لكن مستحيل.‬
‫لن أدع الأمر يمر يا صاح.‬
‫يا ويلي.‬
‫أجل، هذا تقرير من الشرطة.‬
‫حسنًا، ماذا غير ذلك؟‬
‫- لديّ واحدة. قائمة اللطفاء. بالتأكيد.‬ ‫- ألديك لحظة لطيفة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ذهبنا إلى "كاليفورنيا"، "نيوبورت بيتش".‬ ‫كنا على الرصيف البحري.‬
‫وهناك أم تصرخ بشكل هستيري.‬
‫لا يمكنها إيجاد ابنها.‬
‫- لم تجد أم ابنها في "نيوبورت".‬ ‫- لدينا ثلاثة أطفال.‬
‫لدينا طفل عمره 11 عامًا‬ ‫وطفلين في الثامنة من العمر، توأم.‬
‫لديك طفل عمره 11 عامًا وتوأم في الثامنة.‬
‫- إذًا أعطيت الأم أحد أطفالك.‬ ‫- نعم.‬
‫- جميل.‬ ‫- لدينا توأم.‬
‫من الأفضل أن يكون أحد التوأم.‬ ‫لن تلاحظي حتى.‬
‫لذا كأم، أنا واثقة من أن كل الأمهات يعرفن،‬
‫كنت لترغب في أن يساعدك جميع‬ ‫من في العالم لتعثر على ابنك.‬
‫بالطبع.‬
‫سألت، كيف يبدو ابنك؟‬ ‫أريني صورة. ما اسم ابنك؟‬
‫قلت ليمسك كل شخص بطفل،‬ ‫لأن لدينا الكثير من الأطفال.‬
‫ليمسك كل شخص بطفل.‬
‫هذا ما يقوله أيضًا.‬
‫ليجتمع الجميع.‬
‫كل الكبار، أمسكوا بالصغار.‬ ‫وجميع الصغار، أمسكوا بالكبار.‬
‫لذا بدأنا بالركض حول شاطئ "نيوبورت"‬ ‫نبحث عن هذا الفتى، صحيح؟‬
‫وأرى هذا الفتى الصغير مع رجل‬ ‫ممسكًا به من ذراعه.‬
‫رجل كان يمسكه من ذراعه؟‬
‫هل كان يمسك به مثل، "وجدته؟"‬
‫أو مثل، "هيّا."‬
‫- بغضب.‬ ‫- بغضب؟‬
‫أقول اسم الفتى، ينظر إلي،‬ ‫وقلت، "يا للهول، هذا هو."‬
‫وقلت، "من أنت؟"‬
‫ويقول، "أنا والده."‬
‫وقلت، "حسنًا، تعال معي."‬
‫نذهب إلى الأم. كان الأب،‬ ‫لكنهما كانا ثملين جدًا.‬
‫أظن أن الفتى خرج وحده. لكننا وجدنا الفتى.‬
‫يا للروعة. لا، انتظري.‬
‫لم تجد الفتى. وجد الأب الولد.‬
‫لقد جمعت العائلة.‬
‫جمعت العائلة.‬
‫يبدو أنهم لن ينجحوا بصرف النظر عن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ساعدت.‬ ‫- قائمة اللطفاء؟‬
‫سأختار قائمة اللطفاء.‬
‫كانت نواياك طيبة، ولكن أيضًا، اهتمي بشؤونك.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫ألا تكرهين عندما يأتي أحدهم‬ ‫ويخبرك بكيفية تربية الأبناء؟‬
‫سنعود إلى قائمة المشاغبين إذًا.‬
‫أنت. هنا في الخلف.‬
‫التي تجلس بجانب "مايك وازاوسكي".‬
‫حسنًا.‬
‫أود أن أفضح أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫في أثناء نشأتها، أُصيبت بشلل الأطفال.‬
‫هل أصيبت بشلل الأطفال؟‬
‫أجل، الآن، في سنواتها اللاحقة،‬ ‫إنها مُصابة بمتلازمة ما بعد شلل الأطفال.‬
‫هل يُصيبها مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫كان عليها أن تدمج كاحليها معًا.‬ ‫لا يمكنها المشي حقًا.‬
‫اندمج كاحلاها؟ هل أمك حورية بحر؟‬
‫- هذه طريقة لطيفة لوصفها.‬ ‫- هذه طريقة لطيفة لوصفها.‬
‫يمكنك القول إنها تحولت إلى طبق "تاكيتو".‬ ‫لا أعرف ماذا أيضًا…‬
‫حسنًا، الكاحلين ملتصقان ببعضهما.‬
‫أحيانًا يكون عليها استخدام مشاية.‬
‫مشاية؟‬
‫- هكذا تبدو بالضبط!‬ ‫- هذا محزن جدًا.‬
‫إنها معاقة بشكل أساسي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هل تعرف الإعلانات؟‬
‫إعلانات الحيوانات الحزينة؟‬
‫إعلانات "سارة ماكلاكلان"، أجل.‬
‫لديهم أطفال يتحدثون باسم‬ ‫مستشفى "شرينرز" للأطفال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يطلبون التبرعات.‬
‫يطلبون التبرعات.‬
‫كانت أمي تزورنا وكنا نشاهد التلفاز،‬
‫وظهر الإعلان، وبصفتها شخصًا معوقًا،‬
‫نظرت إلى هؤلاء الأطفال الذين يطلبون المال،‬
‫وقالت لأحدهم،‬
‫"أريد أن ألكم ذلك الفتى في وجهه."‬
‫والدتك، وهي معاقة، رأت طفلًا مريضًا‬
‫وقال، "أريد أن ألكم ذلك الفتى في وجهه."‬
‫كان الفتى على كرسي متحرك؟‬
‫هذا يعني أنه لعين.‬
‫هذا…‬
‫وتظن أيضًا أن أطفال مستشفى‬ ‫"سانت جود" للسرطان يتظاهرون بالسرطان.‬
‫قالت إنهم يتظاهرون؟‬
‫على هؤلاء الأطفال أن يضربوا أمك.‬
‫أجل، أريد رؤيتها الآن‬ ‫وهؤلاء الأطفال يتشاجرون.‬
‫"سألكمك."‬
‫"حاولي فتح قدميك أيتها الساقطة."‬
‫أجل، إلى أي مدى اندمجت؟‬
‫بما لا يكفي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذا مثير للسخرية لأنها معاقة.‬
‫إليك الأمر. إن لم تكن معاقة،‬ ‫ستكون أسوأ شخص على قيد الحياة.‬
‫أرسلنا تبرعًا نيابة عنها‬ ‫حتى تحصل على البطانية.‬
‫أيضعون عليها بطانية مثل "روزفلت"؟‬
‫هل تضع البطانية فوقها؟‬
‫أجل.‬
‫"إنها بطانية تبرع لطيفة." "إنه تبرع مزيف."‬
‫هذا مثال ممتاز على أنه،‬
‫تعرفون عندما يتميز أحدهم بحس فكاهي جيد،‬ ‫أنه اختبر الحياة فعلًا؟‬
‫الناس الذين يشعرون بالإهانة من كل شيء،‬ ‫نعرف أنهم لم يمروا بأي شيء.‬
‫هذه امرأة تغلبت على شلل الأطفال مرة،‬
‫وخسرت المرة الثانية،‬
‫والآن لديها حس فكاهي عن الأمر.‬
‫كلنا نفوز بسبب حسها الفكاهي.‬
‫بالضبط. لقد مررت ذلك.‬
‫مررتها لهذه الأرواح الطيبة. يعجبني ذلك.‬
‫أحب أمك. أحضريها في المرة القادمة.‬ ‫سنحضر حوض أسماك هنا.‬
‫أيًا كان ما يجب فعله.‬
‫من يشعر أيضًا بأنه ساهم هذا العام؟‬
‫ذات قبعة "سانتا" هنا.‬
‫أنا أنقذ الحمير.‬
‫أنت تنقذين الحمير؟‬
‫من "المكسيك"؟‬
‫أكره أن أكون منقذًا للحمير من "المكسيك".‬
‫"كان قضيبي يُمص خمس ليال في الأسبوع."‬
‫"الآن تضعونني في هذه المزرعة؟"‬
‫مم تنقذينها؟‬
‫الحمير البرية، بجوار منزلي، في الصحراء.‬
‫الحمير البرية، مثل التي تكون في الصحراء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنها برية لكن… هناك صغارها في الخارج.‬
‫يتيتمون، وأنا آخذها‬ ‫في عملية الإنقاذ البرية عند منزلي.‬
‫هذا أمر بديع.‬
‫أظن أن الإنقاذ يضعك في قائمة اللطفاء.‬
‫جروي من عملية إنقاذ في الواقع.‬
‫لدينا كلب "بيتبول" عمره عشرة أشهر.‬
‫أحبه جدًا.‬
‫أحبه كثيرًا. اسمه "هامر".‬
‫في الواقع لديه جورب صغير هنا.‬
‫إنه أظرف "بيتبول" صغير. أنا أحبه.‬
‫أكره أنه سيعض طفلًا يومًا ما، لكن…‬
‫هذه هي طريقتها.‬
‫كان هذا أول "هالويين" له.‬
‫أحضرنا له قميص "مايكل فيك".‬
‫أنا متحمس جدًا لذلك.‬
‫أجل. أعتقد أن هذا يكفي…‬
‫ربما مر وقت كاف.‬
‫لنحظ بقصة أخيرة.‬
‫هنا؟ كيف الحال يا رجل؟‬
‫- رجل على ما أظن، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك أن تكون مثليّة مكسيكية بالتأكيد.‬ ‫بدون شك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن الناس في الخلف‬ ‫لا يمكنهم الرؤية، لكن تخيلوا.‬
‫أيًا كان ما تفكرون به، نعم.‬
‫ساعدت سيدة عجوز في أواخر الثمانينات‬
‫أو أوائل التسعينات كانت تحاول ركوب حصان.‬
‫ساعدت فتاتك امرأة‬ ‫في الـ90 من عمرها لتركب حصانًا.‬
‫كانت أمنيتها الأخيرة.‬
‫- كانت أمنيتها الأخيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫توفيت بعد فترة وجيزة.‬
‫توفيت بعد فترة وجيزة. بعد كم دقيقة‬
‫من وضعك‬
‫لهذه المرأة الغريبة على وحش بري؟‬
‫الشخص الذي أدار مركز الرعاية‬
‫كان صديقًا لشخص أعرفه.‬
‫فقالوا، "(ميشيل) تعرف…"‬
‫وأنت تعملين مع الأحصنة؟‬
‫نعم، أعمل مع الأحصنة.‬ ‫فقيل، "لديها حصان جميل جدًا.‬
‫ستتمكن من ركوبه قبل أن ترحل."‬
‫أعلم أنه عمل جميل،‬
‫لكنها أيضًا جريمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية، أنا متأكد.‬
‫لديك عدة أشخاص معك. إذًا ليس الأمر وكأنه…‬
‫لا تريدين أن تضحكي بمفردك‬ ‫عندما تسقط. هذا جيد.‬
‫كنت أمارس ركوب الخيل العلاجية‬ ‫مع الكثير من الناس.‬
‫ركوب خيل علاجي؟ ما هذا؟‬
‫أيّ شخص مُصاب بالتصلب المتعدد‬ ‫أو على كرسي متحرك،‬
‫تساعدهم على ركوب الخيل،‬ ‫ويمكنك الإمساك بها.‬
‫أنت تضعين من لديهم‬ ‫مرض التصلب العصبي المتعدد…‬
‫وضعت أشخاصًا‬ ‫لا يستطيعون السيطرة على أيّ شيء على حصان.‬
‫أنت تضعين أشخاصًا مشلولين على الأحصنة.‬
‫هذا غير مسؤول.‬
‫- هل تضعين أيّ أحد هناك؟‬ ‫- أيّ شخص.‬
‫يجب أن تضعي أمها هناك.‬
‫فقط…‬
‫كمجرد كيس للنوم.‬
‫هذا جيد جدًا.‬ ‫سأضعك في قائمة اللطفاء، برغم أن…‬
‫عودي في العرض التالي،‬ ‫أخبرني شيئًا حدث بالخطأ، اتفقنا؟‬
‫لديك إمكانيات عالية لقائمة المشاغبين.‬
‫أظن أن قائمة اللطفاء‬ ‫هي جزء مهم جدًا من العرض.‬
‫لأن العالم مريع جدًا.‬
‫ألا تشعرون بأن الناس أوغاد؟‬
‫كل يوم، العالم سلبي جدًا.‬
‫من الجيد التجول في الغرفة‬
‫وتسليط الضوء على اللطفاء‬ ‫الذين يفعلون الخير.‬
‫بصراحة، لهذا السبب أحب "تيمبي".‬
‫أردت أن أصور عرضًا خاصًا هنا.‬ ‫كنت أعرف أن هناك أشخاصًا صالحين‬
‫بقيت لديهم روح عيد الميلاد.‬ ‫شكرًا لكم على مشاركتك في ذلك.‬
‫هذا هو ما يمثّل عيد الميلاد.‬
‫يتعلق الأمر بالتواصل‬ ‫مع أحباءكم وأصدقائكم وعائلاتكم،‬
‫وزملاءكم، وتجاهل كل الهراء‬ ‫الذي تحملتموه طوال العام‬
‫والاستمتاع بعطلة مليئة بالحب‬ ‫والضحك والفرح.‬
‫آمل بصدق في عيد الميلاد هذا‬ ‫أن تجدوا سببًا للابتسام.‬
‫آمل أن تجدوا سببًا لجعل شخصًا آخر يبتسم.‬
‫آمل أن تستمتعوا مثلما استمتعت‬ ‫بتصوير هذا العرض.‬
‫"تيمبي"، أنت مذهلة.‬
‫أحبك كثيرًا. شكرًا لكونك‬ ‫موطني من أجل هذا العرض المميز.‬
‫ولكم في المنزل، أحبكم،‬ ‫وأتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"أُلغيت متابعتها لأنها حاولت‬ ‫تطبيق لعبة (الفيل الأسود)."‬
‫"مشاغبة"‬
‫"تعافى الجدّ كليًا."‬
‫"لطيف"‬
‫"بريطاني."‬
‫"شقي"‬
‫"غيرت صوتها إلى صراخ أقل إزعاجًا."‬
‫"لطيفة"‬
‫"أنجبت أربعة أطفال‬ ‫غير شرعيين آخرين مع (كايل)."‬
‫"شقية"‬
‫"تحولت إلى المسيحية."‬
‫"شقية"‬
‫"سمحت لـ(مات) بقول كلمة بحرف (ن)"‬
‫"لطيفة"‬
‫"أُعيدت خياطة قلفتهما"‬
‫"لطيفان"‬
‫"انضم ابنها إلى موسوعة (غينيس) العالمية."‬
‫"شقية"‬
‫"تقدمت للعمل بوظيفة‬ ‫في مطعم في (بالتيمور)."‬
‫"لطيفة"‬
‫"بادلت كل دماها الأمريكية من أصل أفريقي."‬
‫"شقية"‬
‫"رجل ينظر إلى نصف الكيس الممتلئ."‬
‫"لطيف"‬
‫"يبدو كامرأة مثليّة."‬
‫"شقي"‬
‫"احتوى إصدارهما لشهر (ديسمبر)‬ ‫على صور لـ(مات) بزيّ قزم."‬
‫"شقيّان"‬
‫"مؤخرًا أخذ عذرية زوج ابنته أيضًا."‬
‫"شقي"‬
‫"لم يُرَ منذ ذلك الحين."‬
‫"شقي"‬
‫"كان ذلك الطفل (جونبيني رامزي)."‬
‫"لطيفة"‬
‫"تبرعت بمكافأة تقاعد أمها للأطفال المرضى."‬
‫"مريضة"‬
‫"أنقذت أم تلك السيدة من (عالم البحار)."‬
‫"لطيفة"‬
‫"أُدينت بجريمة قتل من الدرجة الثانية‬ ‫لأنها وضعت (جو بايدن) على حصان."‬
‫"شقية"‬
‫السيد، الذي رفع يده.‬
‫لا أتذكر هدية قدّمتها،‬
‫لكن لديّ واحدة الآن أود أن أعطيها.‬
‫هل تريد أن تعطيني هدية؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫تبًا.‬
‫مستحيل!‬
‫يا للهول. ارفضي!‬
‫حسنًا، اسألها. كن رجلًا.‬
‫- أتقبلين الزواج بي؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- بصوت أعلى للناس في الخلف.‬ ‫- أتقبلين الزواج بي؟‬
‫تهانينا!‬
‫"لطيفان"‬
‫ترجمة: سارة الريس‬