1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:27,902 --> 00:00:33,116 MATT RIFE: RAZMOTAN – BOŽIĆNI SPECIJAL S PUBLIKOM 4 00:00:33,199 --> 00:00:37,620 Bok svima! Drago mi je što vas vidim! 5 00:00:37,704 --> 00:00:39,080 Hvala što ste došli! 6 00:00:39,164 --> 00:00:40,749 Hvala. 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,918 Sretan Božić svima! Hvala što ste došli. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,337 Hvala vam do neba! 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,006 Sjajno izgledate! 10 00:00:48,506 --> 00:00:51,051 Hvala! 11 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 Čovječe, ovo je super. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 Hvala što ste dio božićnog specijala. 13 00:00:55,096 --> 00:00:59,225 Htio sam posvetiti cijeli nastup najboljem blagdanu u godini. 14 00:00:59,309 --> 00:01:04,355 I morao sam ga snimiti u svjetskoj prijestolnici Božića. 15 00:01:05,523 --> 00:01:07,734 Tempe u Arizoni. 16 00:01:15,575 --> 00:01:16,910 Zašto ne? 17 00:01:17,410 --> 00:01:19,037 Nemate pametnijeg posla. 18 00:01:19,537 --> 00:01:22,665 Kako znate da je Božić počeo u Arizoni? 19 00:01:22,749 --> 00:01:25,543 Nema smisla. Isto izgleda cijele godine. 20 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 Kako možete kititi kuću 21 00:01:27,545 --> 00:01:30,006 kad je vani 30 stupnjeva i sunčano? 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,675 Cijeli grad izgleda kao ljetovalište. 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,552 Nisam na to navikao. 24 00:01:34,636 --> 00:01:40,183 Ja sam odrastao u Ohiu, pa obožavam bijeli Božić. 25 00:01:40,266 --> 00:01:44,145 Sigurno je i crni Božić zabavan. Sigurno je jednako zabavan. 26 00:01:44,229 --> 00:01:45,313 Mene nisu pozvali. 27 00:01:45,396 --> 00:01:48,191 Nakon Božića crnački su blagdani najbolji. 28 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Priznajem. 29 00:01:50,318 --> 00:01:53,071 Juneteenth, taj je noviji. Hvala. 30 00:01:53,988 --> 00:01:54,989 Petak. 31 00:01:57,117 --> 00:01:58,326 Crni petak. 32 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 Pepelnica. 33 00:02:06,042 --> 00:02:07,544 Ali to na stranu, 34 00:02:09,587 --> 00:02:11,881 crnački blagdani nemaju Djedicu. 35 00:02:11,965 --> 00:02:14,175 Zato nisu zasjeli na prvo mjesto. 36 00:02:14,259 --> 00:02:16,219 Obožavam Djeda Božićnjaka. 37 00:02:16,302 --> 00:02:18,930 Kad si mali, on ti je sve. 38 00:02:19,430 --> 00:02:20,557 Sve dok više nije. 39 00:02:21,766 --> 00:02:23,768 Sjećate se kad ste saznali istinu? 40 00:02:24,310 --> 00:02:27,814 Kvarim zaplet, da. Kao da ste ostali bez dijela djetinjstva. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,274 Dio vas je umro. 42 00:02:29,357 --> 00:02:32,735 Svi drukčije saznamo istinu o Djedici. 43 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Neke ljude to više traumatizira. 44 00:02:35,071 --> 00:02:36,990 Dječaci saznaju u isto vrijeme. 45 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 S deset ili 11 godina. 46 00:02:39,284 --> 00:02:41,703 U vrijeme kad naučimo masturbirati. 47 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 Puka slučajnost. 48 00:02:43,413 --> 00:02:46,291 Postane očito. Božićne se želje promijene. 49 00:02:46,374 --> 00:02:48,042 „Čarape. Samo čarape. 50 00:02:48,126 --> 00:02:52,172 Sve žive čarape. Istrošit ću ih.” 51 00:02:54,174 --> 00:02:56,885 Spoznaja da su to roditelji sve mijenja. 52 00:02:56,968 --> 00:02:59,345 „Moj je Božić u rukama tih ljudi?” 53 00:02:59,971 --> 00:03:03,600 Više pazite na financijsku situaciju u obitelji. 54 00:03:03,683 --> 00:03:06,269 „Mama je često kod kuće. Nemamo dva prihoda? 55 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 Isključite svjetla. Nema nikoga. 56 00:03:08,354 --> 00:03:09,689 Rasipate novac.” 57 00:03:11,566 --> 00:03:13,735 Onda se počne vrtjeti oko novca. 58 00:03:13,818 --> 00:03:16,446 S godinama sam razradio teoriju 59 00:03:16,529 --> 00:03:19,657 da ljudi vjeruju dokle god si to mogu priuštiti. 60 00:03:21,159 --> 00:03:23,870 Razmislite. Djeca žele jeftine gluposti. 61 00:03:23,953 --> 00:03:26,331 Autiće, akcijske figurice. 62 00:03:26,414 --> 00:03:29,209 Možete kupiti hrpu i nećete propasti. 63 00:03:29,292 --> 00:03:32,212 Na božićno jutro zapitate se: „Odakle sve ovo?” 64 00:03:32,295 --> 00:03:34,839 A roditelji kažu da je to čarolija. 65 00:03:34,923 --> 00:03:37,550 Stajalo ih je 80 dolara, ništa strašno. 66 00:03:37,634 --> 00:03:40,094 No kad navršite deset ili 11 godina, 67 00:03:40,178 --> 00:03:43,640 na popisu želja vide Xbox i kažu: „Moramo mu priznati. 68 00:03:43,723 --> 00:03:44,682 To je sad već…” 69 00:03:47,143 --> 00:03:48,436 Što je vjerojatnije? 70 00:03:48,519 --> 00:03:52,357 Da je Djedica zapeo na granici i da zbog carina nećeš dobiti Xbox? 71 00:03:54,817 --> 00:03:58,696 Ili da ništa nije stvarno i razvod je na pomolu. 72 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Nije toliko bajkovito koliko izgleda. 73 00:04:01,908 --> 00:04:06,162 Stvarno mislim da u Djedicu vjerujete dokle god si to možete priuštiti. 74 00:04:06,746 --> 00:04:09,082 Kardashianke sigurno još vjeruju. 75 00:04:10,250 --> 00:04:13,127 Zašto ne? Mogu si to priuštiti. Imaju brdo love. 76 00:04:13,211 --> 00:04:17,674 Niz njihov dimnjak svake godine muškarac se spušta odjeven kao… 77 00:04:17,757 --> 00:04:18,633 žena. 78 00:04:19,550 --> 00:04:20,885 Mogao bih se kladiti. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,054 Mogao bih… 80 00:04:23,930 --> 00:04:24,889 Super. 81 00:04:27,392 --> 00:04:33,189 Pljesak za Djeda Transićnjaka? Znakovito, Arizona. 82 00:04:34,565 --> 00:04:37,819 Koliko je crnih Djedica bilo u kući Kardashianki? 83 00:04:37,902 --> 00:04:41,030 Ja to nisam doživio, ali zvuči zabavno. 84 00:04:41,114 --> 00:04:44,742 Možete li zamisliti Lamara Odoma kao Djedicu? 85 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 Znam da to više nije aktualno. 86 00:04:47,412 --> 00:04:52,375 Ako ne znate, Lamar Odom golemi je crni košarkaš 87 00:04:52,458 --> 00:04:55,128 kojem je Khloe Kardashian… 88 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 nalikovala. 89 00:04:59,048 --> 00:05:04,554 Da, božićna čarolija i nju je doradila, malčice. 90 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Ali kad te čarolije nestane, 91 00:05:08,057 --> 00:05:11,936 vaši prijatelji i obitelj trebaju održavati božićni duh. 92 00:05:12,020 --> 00:05:13,688 Za to služe običaji. 93 00:05:13,771 --> 00:05:17,317 Ono što zajedno radimo za blagdane. 94 00:05:17,400 --> 00:05:20,445 U djetinjstvu nisam znao da nešto propuštam. 95 00:05:20,528 --> 00:05:22,155 Naš je Božić bio običan. 96 00:05:22,238 --> 00:05:25,742 Ništa ekstravagantno i posebno, ali nije bilo loše. 97 00:05:25,825 --> 00:05:29,746 Probudili bismo se, otvarali darove i igrali se njima do večere. 98 00:05:29,829 --> 00:05:32,999 To je to. Sjajan Božić. Zahvalan sam na tome. 99 00:05:33,082 --> 00:05:38,087 No poslije sam čuo što rade drugi i čini mi se da sam dosta toga propustio. 100 00:05:38,171 --> 00:05:41,507 Večeras bih htio započeti temu 101 00:05:41,591 --> 00:05:45,553 o vašim božićnim običajima jer starim, imam 30 godina. 102 00:05:45,636 --> 00:05:48,473 Želim se skrasiti, oženiti, imati djecu 103 00:05:48,556 --> 00:05:51,267 i želim im prenijeti zabavne običaje 104 00:05:51,351 --> 00:05:53,394 da bi ih oni prenijeli dalje. 105 00:05:53,478 --> 00:05:57,231 Zanima me ima li tko ovdje zabavne obiteljske običaje 106 00:05:57,315 --> 00:06:02,403 koje bih mogao prenijeti djeci da bi moja obitelj bila bolja od vaše. 107 00:06:04,155 --> 00:06:05,073 Vi straga. 108 00:06:05,156 --> 00:06:09,202 -Bijeli slon, razmjena darova za odrasle. -Za odrasle? 109 00:06:09,285 --> 00:06:12,997 To nam je običaj, dajemo si takve darove. 110 00:06:13,081 --> 00:06:16,292 Jedne godine netko je dobio kitoper. 111 00:06:16,376 --> 00:06:17,877 Sapun za kitu? 112 00:06:18,378 --> 00:06:20,129 Ima oblik kite? 113 00:06:20,213 --> 00:06:24,342 Ne, okrugao je za lakše čišćenje. 114 00:06:24,425 --> 00:06:26,469 -Poput prstena? -Da. 115 00:06:26,552 --> 00:06:28,388 -To je glupo. -Je l' da? 116 00:06:28,471 --> 00:06:31,182 Nabavite pravi sapun u obliku kite. 117 00:06:31,265 --> 00:06:33,309 Ljudi će morati raditi ovo. 118 00:06:40,566 --> 00:06:44,946 Dobro. Bijeli slon igra je darivanja 119 00:06:45,029 --> 00:06:49,158 kad svi donesu dar i mogu ukrasti tuđi dar? 120 00:06:49,242 --> 00:06:50,076 -Tako je. -Da? 121 00:06:50,159 --> 00:06:52,412 Dobro. Postoji li i crni slon? 122 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 Ne? 123 00:06:55,581 --> 00:06:57,792 Razmjena već ukradenih darova? 124 00:07:02,713 --> 00:07:06,134 „Hej, to je moj…” „Više nije.” 125 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 Baš glupo. 126 00:07:11,222 --> 00:07:13,808 -Glupo. -Jednom je baka dobila kitoper. 127 00:07:13,891 --> 00:07:15,852 Baka je dobila kitoper? 128 00:07:15,935 --> 00:07:19,105 To je bolja pjesma nego ona o baki i sobu. 129 00:07:20,106 --> 00:07:21,566 Dobro. 130 00:07:22,066 --> 00:07:23,443 Sjajan običaj. 131 00:07:23,526 --> 00:07:25,319 -Da čujem još. -Shavonda. 132 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 On je digao ruku kao dobra osoba, čekaj. 133 00:07:29,282 --> 00:07:31,868 -Slušam. -Radimo to obiteljski. 134 00:07:31,951 --> 00:07:34,203 Radite to obiteljski. Misliš… 135 00:07:34,287 --> 00:07:35,121 Na… 136 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 „Dobro, društvo, na tri. 137 00:07:40,168 --> 00:07:41,419 Jedan! 138 00:07:42,336 --> 00:07:46,674 Dva! Djed nije spreman. Čekajte! 139 00:07:47,925 --> 00:07:50,845 Čekajte. Hajde. Malo strpljenja!” 140 00:07:53,306 --> 00:07:56,225 -Misliš, na okupu ste? -Da. 141 00:07:56,309 --> 00:07:58,227 Poradi na izražavanju. 142 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Dobro. 143 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 Svi biraju mjesto na jelci. 144 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 „Odaberite žaruljicu.” 145 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 Dobro. 146 00:08:11,782 --> 00:08:13,659 Obitelj se okupi za Božić. 147 00:08:13,743 --> 00:08:16,245 Da, ali obično izbije svađa. 148 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Izbije svađa? 149 00:08:17,747 --> 00:08:19,874 Tko je lani izazvao najveću svađu? 150 00:08:19,957 --> 00:08:22,460 -Djed. -A što misliš? 151 00:08:22,543 --> 00:08:24,587 Djed? Kako bih ja to znao? 152 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 Što ga je naljutilo? 153 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 Srušio se. 154 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Srušio se? 155 00:08:30,301 --> 00:08:31,844 Odvezla ga je hitna pomoć. 156 00:08:31,928 --> 00:08:33,346 Hitna pomoć? 157 00:08:33,429 --> 00:08:35,515 „Predugo vam je trebalo! 158 00:08:38,726 --> 00:08:41,395 Suzdržavao sam se i sad imam kilu.” 159 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 Obitelj na okupu. 160 00:08:45,149 --> 00:08:47,985 To je uobičajeno. Što još? Da vas čujem. 161 00:08:48,069 --> 00:08:51,656 Očiti homoseksualac s tetovažama na ruci. 162 00:08:51,739 --> 00:08:57,161 Svaki sam Badnjak djeci čitao Noć uoči Božića, 163 00:08:57,245 --> 00:08:59,580 ali mijenjao bih tekst. 164 00:08:59,664 --> 00:09:01,874 Čitao si Noć uoči Božića, 165 00:09:01,958 --> 00:09:03,543 ali mijenjao si tekst. 166 00:09:03,626 --> 00:09:05,336 -Odakle si? -Iz Engleske. 167 00:09:05,419 --> 00:09:08,089 Engleska, lijepo. Originalni Božić. 168 00:09:08,172 --> 00:09:11,092 Improviziraš kad čitaš djeci? 169 00:09:11,175 --> 00:09:13,970 Daj mi primjer izmjene. 170 00:09:14,053 --> 00:09:18,182 „Noć je uoči Božića i u cijeloj kući nema žive duše, čak ni čuvara.” 171 00:09:18,266 --> 00:09:20,059 „Čak ni čuvara.” 172 00:09:20,142 --> 00:09:21,644 Jer je kuća zatvor. 173 00:09:23,688 --> 00:09:24,522 Dobro. 174 00:09:25,064 --> 00:09:27,400 Znate što? Volim britanske običaje. 175 00:09:27,483 --> 00:09:29,527 Ovo je novi element nastupa. 176 00:09:29,610 --> 00:09:31,737 Često sam u Engleskoj. Zabavno je. 177 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 Nastupi su dobri. 178 00:09:32,905 --> 00:09:36,200 Ljudi su uvijek dobri. No pomalo ste osebujni. 179 00:09:37,785 --> 00:09:40,121 Imate dobre običaje. Ne znam znate li, 180 00:09:40,204 --> 00:09:43,874 ali kad svršiš u Britanku, oni to zovu pastirskom pitom. 181 00:09:45,126 --> 00:09:47,211 Da, vrlo je… 182 00:09:48,754 --> 00:09:51,507 Fino je, ali nije svima po ukusu. 183 00:09:51,591 --> 00:09:52,758 Ima jak miris. 184 00:09:53,259 --> 00:09:54,927 Ali dobro. 185 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Koji je još dobar običaj? 186 00:09:58,514 --> 00:09:59,348 Ti u crvenom. 187 00:09:59,432 --> 00:10:03,769 Moja obitelj igra božićni kviz, odgovaramo na božićna pitanja. 188 00:10:03,853 --> 00:10:05,313 Božićna pitanja. 189 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Tko je ubio Isusa? 190 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 Eto Kanyea. 191 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 „Znam ja. 192 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 Neću reći tko je kriv. 193 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Židovi.” 194 00:10:21,704 --> 00:10:24,373 Ali to mi se sviđa. Cijela obitelj igra? 195 00:10:24,457 --> 00:10:25,416 Zabavno je. 196 00:10:25,499 --> 00:10:30,546 Nagrada za svako pitanje druga je razina srećke. 197 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 -Osvajate nagrade. -Da. 198 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Ne samo bodove. 199 00:10:33,924 --> 00:10:37,887 Da, nagrade su dolar, pet dolara, deset dolara, 25 dolara, 200 00:10:37,970 --> 00:10:40,514 50 dolara i srećka od 100 dolara. 201 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Ideš. 202 00:10:41,807 --> 00:10:44,477 Da čujem primjer pitanja za 100 dolara. 203 00:10:44,560 --> 00:10:46,228 Sad mi ne pada na pamet. 204 00:10:47,938 --> 00:10:50,566 Tek sad čujem tvoj glas i ne sviđa mi se. 205 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 Ne znam čujete li je vi straga, 206 00:10:54,904 --> 00:10:57,406 ali imate sreće. Stvarno je… 207 00:10:57,490 --> 00:10:59,367 Tražio sam je primjer pitanja. 208 00:10:59,450 --> 00:11:03,037 Odgovara: „Sad mi ne pada na pamet.” 209 00:11:03,537 --> 00:11:06,999 Nisi tako zvučala na početku razgovora. Žao mi je. 210 00:11:07,083 --> 00:11:08,417 Iznenadila si me. 211 00:11:08,501 --> 00:11:09,585 Pitao si me. 212 00:11:09,669 --> 00:11:11,545 Ti si podigla ruku. 213 00:11:12,880 --> 00:11:14,215 Jesam li ja ovdje lud? 214 00:11:15,966 --> 00:11:16,801 Idemo dalje. 215 00:11:17,843 --> 00:11:21,055 Ne, to mi se sviđa. Moja će djeca igrati kviz. 216 00:11:21,138 --> 00:11:22,890 Kakve još običaje imate? 217 00:11:23,432 --> 00:11:24,392 Ti u prvom redu. 218 00:11:24,475 --> 00:11:26,936 -Spremamo tamale. -Spremate tamale. 219 00:11:27,019 --> 00:11:27,853 Stvarno? 220 00:11:27,937 --> 00:11:31,607 -Dobro. Koje si nacionalnosti? -Hispanoamerikanka. 221 00:11:31,691 --> 00:11:32,942 Točnije? 222 00:11:35,069 --> 00:11:36,821 Ne znam. Ne poznajem oca. 223 00:11:36,904 --> 00:11:38,739 Ne poznaješ oca? Bože sveti. 224 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Pomislio sam: „Zezaš. 225 00:11:40,908 --> 00:11:43,661 Latinoamerikanka i napola crna? Odlično.” 226 00:11:43,744 --> 00:11:45,413 Ne, šalim se. 227 00:11:45,496 --> 00:11:47,248 Šala mala. 228 00:11:47,873 --> 00:11:48,916 Šalim se. 229 00:11:50,042 --> 00:11:51,168 Šalim se. 230 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 -Zbilja ga ne poznaješ? -Znam ga. 231 00:11:53,838 --> 00:11:56,799 Znaš. Bez razloga sam ispao rasist. 232 00:11:57,341 --> 00:12:00,219 -Meksikanka sam. Nismo… -Meksikanka. Znaš što? 233 00:12:00,302 --> 00:12:03,097 Sjajno je biti Meksikanac za Božić u Arizoni. 234 00:12:03,180 --> 00:12:04,807 Prevruće je za ICE-ovce. 235 00:12:05,850 --> 00:12:06,726 Sjajno. 236 00:12:07,226 --> 00:12:10,104 Dobro, tamal. Volim ih jesti. 237 00:12:10,187 --> 00:12:12,690 Jeo sam i komušinu do 13. godine. 238 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Nisam imao pojma. 239 00:12:15,317 --> 00:12:18,154 Bio sam prijatelju Meksikancu u posjetu 240 00:12:18,237 --> 00:12:21,782 i rekao: „Tamal je dobar, ali teško ga je sažvakati.” 241 00:12:21,866 --> 00:12:24,869 „Ne, trebaš to oguliti, stari.” 242 00:12:24,952 --> 00:12:28,330 „Aha, sad mi je jasno.” 243 00:12:28,831 --> 00:12:32,084 Silno se trudimo nastaviti taj običaj 244 00:12:32,168 --> 00:12:34,795 jer ih idući naraštaj ne zna spremati. 245 00:12:34,879 --> 00:12:38,632 Bole ih prsti. Žale se na mukotrpan rad. 246 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 -Teško im je. -Čekaj. 247 00:12:40,551 --> 00:12:44,597 Meksikanci se žale na rad? Ovaj je svijet poludio. 248 00:12:44,680 --> 00:12:46,599 Osuđeni smo na propast. 249 00:12:47,224 --> 00:12:49,143 Jer su se sve udale za bijelce. 250 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 -Udale su se za bijelce. -Miješani brakovi. 251 00:12:53,189 --> 00:12:54,857 Moja djeca imaju zelene oči. 252 00:12:54,940 --> 00:12:57,067 Zelene oči. Udala si se za bijelca. 253 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 -Da. -I u tebi je problem. 254 00:13:00,821 --> 00:13:02,531 Gdje ti je muž sada? 255 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Više ga nemam. 256 00:13:04,158 --> 00:13:05,826 Više ga nemaš? 257 00:13:05,910 --> 00:13:09,413 -Bože dragi. -Bio je bijelac. Moji ga nisu voljeli. 258 00:13:09,497 --> 00:13:11,332 Nisu ga voljeli jer je bijelac. 259 00:13:11,415 --> 00:13:14,710 Dobro je znati da svi mogu biti rasisti. 260 00:13:16,629 --> 00:13:19,131 Ajme. Svidio bi ti se moj prijatelj Kyle. 261 00:13:19,215 --> 00:13:21,509 Ovdje je. Za jednom kamerom. 262 00:13:21,592 --> 00:13:23,219 Obožava Latinoamerikanke. 263 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 Bijelac je, ali obožava vas. 264 00:13:25,805 --> 00:13:27,640 -Jamčim ti. -Vidimo se poslije. 265 00:13:27,723 --> 00:13:29,809 Jako je sladak. 266 00:13:29,892 --> 00:13:32,853 Jebao je tolike da mu je kita kao ljuti Cheeto. 267 00:13:32,937 --> 00:13:36,440 Lud je za vama. 268 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 -Reci mu da se vidimo poslije. -Reći ću mu. 269 00:13:39,109 --> 00:13:41,570 Dobro. Nemoj biti jaka samo na riječima. 270 00:13:41,654 --> 00:13:42,905 Zna što želi. 271 00:13:42,988 --> 00:13:44,949 Znam da želi Latinoamerikanku. 272 00:13:45,032 --> 00:13:48,494 Neće ti ni šupak lizati ako ga ne obrubiš tajínom. 273 00:13:50,579 --> 00:13:51,705 Zna što želi. 274 00:13:52,373 --> 00:13:53,958 Dobro, dogovorit ću nešto. 275 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Jebiga. Kyle. 276 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 Urnebesno. Eno ga ondje. 277 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 Dobro. Dobio si poziv. 278 00:14:12,810 --> 00:14:14,478 Božićno čudo. Hvala ti. 279 00:14:14,562 --> 00:14:17,231 Božićno čudo. Nema na čemu. 280 00:14:18,357 --> 00:14:21,777 Idemo do žene s plavom mašnom. 281 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Slavimo Hanuku i nosimo pidžame za Hanuku. 282 00:14:24,738 --> 00:14:27,449 Hanuka s pidžamama za Hanuku. 283 00:14:27,533 --> 00:14:28,742 Jesu li prugaste? 284 00:14:39,503 --> 00:14:40,713 Gomila kršćana. 285 00:14:42,506 --> 00:14:43,591 Ne kuže to oni. 286 00:14:44,967 --> 00:14:47,887 Čini mi se da sam vam upravo upropastio običaj. 287 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Morate povijest uzeti u obzir kad je riječ o običajima. 288 00:14:52,433 --> 00:14:54,560 Otkad to radiš? Odmalena? 289 00:14:54,643 --> 00:14:58,147 -Ne, započela sam to kad sam rodila. -Ti si to započela. 290 00:14:58,230 --> 00:15:00,816 Sviđa mi se kad ljudi pokrenu nešto svoje. 291 00:15:00,900 --> 00:15:04,069 I ja to želim. Koliko djece imaš? 292 00:15:04,153 --> 00:15:05,070 Pet, recimo. 293 00:15:05,154 --> 00:15:06,405 Recimo? 294 00:15:09,158 --> 00:15:10,492 Što to znači? 295 00:15:11,827 --> 00:15:12,953 Jedno je preminulo. 296 00:15:13,037 --> 00:15:15,164 Jedno je… Kujo. 297 00:15:17,708 --> 00:15:18,834 Ne grizem se. 298 00:15:18,918 --> 00:15:21,754 Rekla je to s osmijehom na licu. 299 00:15:21,837 --> 00:15:27,217 Ona je u traumatičnoj situaciji pronašla ljepotu i smisao za humor. 300 00:15:27,301 --> 00:15:30,971 Hvala što si došla na nastup s takvom energijom. Cijenim to. 301 00:15:32,348 --> 00:15:34,850 Dobro. Iste pidžame, sjajan običaj. 302 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 Da čujem druge. 303 00:15:36,018 --> 00:15:37,269 Kwanzaa. 304 00:15:37,353 --> 00:15:39,229 Kwanzaa? Ne zezaj! 305 00:15:39,313 --> 00:15:42,191 Još nisam upoznao… Kwanzaanca. 306 00:15:43,192 --> 00:15:45,235 Ne znam kako bih to nazvao. 307 00:15:45,319 --> 00:15:47,154 Ništa ne znam o tom blagdanu. 308 00:15:47,237 --> 00:15:49,073 Opiši mi ga malo. 309 00:15:49,156 --> 00:15:53,160 Taj je blagdan izmislio crnac koji je rekao: 310 00:15:53,243 --> 00:15:55,329 „Jebeš Božić. Trebamo nešto svoje.” 311 00:15:55,412 --> 00:15:58,916 Crnac koji je rekao: „Jebeš Božić. Trebamo nešto svoje.” 312 00:15:58,999 --> 00:16:00,709 Ne, u redu je. Shvaćam. 313 00:16:00,793 --> 00:16:03,587 Uzimali su malo od svega. Malo Hanuke. 314 00:16:03,671 --> 00:16:05,756 Imamo svijećnjak i svijeće. 315 00:16:05,839 --> 00:16:08,133 Ali nemate Djedicu. 316 00:16:08,217 --> 00:16:11,553 -Ne. -Ne. A glavno lice blagdana? 317 00:16:11,637 --> 00:16:12,596 Ne. 318 00:16:12,680 --> 00:16:13,514 Molim? 319 00:16:13,597 --> 00:16:14,431 Ne. 320 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Trebate ga imati. 321 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 Crni tip s bradom. 322 00:16:17,559 --> 00:16:19,728 Odjeven u marku Southpole. 323 00:16:22,356 --> 00:16:24,858 -Sjećate se te marke? -Da. 324 00:16:24,942 --> 00:16:28,904 Čovječe, ako si nosio Southpole ili Phat Farm 2007., 325 00:16:28,988 --> 00:16:30,614 bio si glavni frajer. 326 00:16:34,034 --> 00:16:37,788 Kako to obilježavate? 327 00:16:37,871 --> 00:16:41,250 Svaki dan ima drukčije značenje i drugu riječ. 328 00:16:41,333 --> 00:16:45,254 Jedan je dan za jedinstvo, drugi za zajednicu, treći za obitelj. 329 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 Nisam sve upamtila. 330 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Postavljamo stolić 331 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 i na njega stvari koje predstavljaju borbu crnaca. 332 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 Stavljamo plodove žetve. 333 00:16:55,222 --> 00:16:57,433 Meni to ne zvuči zabavno. 334 00:16:57,933 --> 00:16:58,809 Dobro. 335 00:17:00,436 --> 00:17:03,772 „A današnja borba crnaca…” „Još jedna?” 336 00:17:05,357 --> 00:17:06,942 Čovječe. 337 00:17:08,402 --> 00:17:09,945 Sranje. 338 00:17:10,946 --> 00:17:13,866 -Svaki dan ima svoju riječ. -Tako je. 339 00:17:13,949 --> 00:17:15,743 A riječ na „n”? 340 00:17:16,452 --> 00:17:18,454 -Koji je to dan? -Nia. 341 00:17:18,537 --> 00:17:19,455 Čekaj, što? 342 00:17:19,538 --> 00:17:21,498 -Nia. -Nia? Smijem li to reći? 343 00:17:21,582 --> 00:17:23,417 Trebamo li to cenzurirati? 344 00:17:23,500 --> 00:17:25,085 Tu riječ smijemo reći? 345 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Dobro. 346 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Umalo smo morali završiti sa specijalom. 347 00:17:29,590 --> 00:17:31,550 Dan načela nia. 348 00:17:32,134 --> 00:17:33,594 A to znači… 349 00:17:33,677 --> 00:17:35,304 -Guglaj. -Da guglam? 350 00:17:36,430 --> 00:17:39,016 -Je li tako loše? -Nije, samo se ne sjećam. 351 00:17:39,099 --> 00:17:42,227 Ja sam mislio da nia označava tu uvredu. 352 00:17:42,311 --> 00:17:45,355 Nadao sam se da to nije samo druga verzija. 353 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 A sad mi je odzvonilo. 354 00:17:48,025 --> 00:17:50,611 Samo kažeš da počinje na slovo „n”. 355 00:17:50,694 --> 00:17:51,653 Kužim. 356 00:17:53,739 --> 00:17:55,282 Dobro. 357 00:17:55,783 --> 00:17:56,867 Hvala. 358 00:17:56,950 --> 00:17:58,077 Moja nia. 359 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 Nasmrt si me prepala. 360 00:18:07,628 --> 00:18:08,712 Dobro. 361 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Idemo dalje. 362 00:18:13,258 --> 00:18:14,927 Ovo je dobro. Učim. 363 00:18:15,010 --> 00:18:17,096 Ne znam nikoga tko slavi Kwaanzu. 364 00:18:17,179 --> 00:18:19,306 Super. Hvala ti na dolasku. 365 00:18:19,389 --> 00:18:24,353 Imamo Kwaanzu, Hanuku… Ima li ovdje muslimana? 366 00:18:25,312 --> 00:18:27,231 Ima vas? Stvarno? 367 00:18:27,314 --> 00:18:29,817 Daj me nemoj! Lijepo! 368 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 -Bok! Kako ste? -Dobro, a ti? 369 00:18:32,111 --> 00:18:33,779 I vi slavite Božić? 370 00:18:33,862 --> 00:18:35,030 Verziju s Djedicom? 371 00:18:35,114 --> 00:18:36,573 Mi slavimo Bajram. 372 00:18:36,657 --> 00:18:39,409 Bajram. A kako ga obilježavate? 373 00:18:39,493 --> 00:18:41,829 Obično molimo. 374 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 -Molitva. -Molitva u zajednici. 375 00:18:43,956 --> 00:18:45,415 Zajednica vodi molitvu. 376 00:18:45,499 --> 00:18:46,667 Nema darova? 377 00:18:46,750 --> 00:18:47,751 Novac. 378 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 -Novac? -Da. 379 00:18:49,253 --> 00:18:50,587 Jako židovski. 380 00:18:53,298 --> 00:18:54,133 Dobro. 381 00:18:54,216 --> 00:18:58,303 Zanimljivo je što će 2030. Bajram i Božić pasti na isti dan. 382 00:18:58,387 --> 00:19:01,807 Bajram i Božić 2030. past će na isti dan. 383 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Zanimljivo. 384 00:19:02,850 --> 00:19:07,980 Dakle, 2030. godine muslimanski i američki blagdan 385 00:19:08,063 --> 00:19:09,523 past će na isti dan. 386 00:19:09,606 --> 00:19:11,692 To se nije dogodilo od 11. rujna. 387 00:19:16,321 --> 00:19:17,322 Zanimljivo. 388 00:19:19,241 --> 00:19:23,912 Ostat ću kod kuće cijelu tu godinu. Neću letjeti avionom. 389 00:19:23,996 --> 00:19:25,706 Svi ostanite gdje jeste. 390 00:19:30,627 --> 00:19:32,087 Imate li kožicu? 391 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Nemate? 392 00:19:35,757 --> 00:19:39,845 Znam da je to neumjesno pitanje, ali imamo priliku da nešto naučimo. 393 00:19:41,847 --> 00:19:45,267 Dobro. Samo sam se pitao. Odrezana je. Jasno. Dobro. 394 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Briga me jeste li se smijali, ali nešto ste naučili. 395 00:19:51,940 --> 00:19:55,652 Moglo je svakako završiti. Nisam pojma imao. 396 00:19:56,278 --> 00:19:58,780 Rastužuje me što ne dobivate darove. 397 00:19:58,864 --> 00:20:01,450 Božićni su darovi nešto najbolje. 398 00:20:01,533 --> 00:20:04,828 Cijelu godinu veseliš se tim darovima. 399 00:20:04,912 --> 00:20:07,998 Iako sam se veselio darovima kao klinac, 400 00:20:08,081 --> 00:20:12,294 sad kad imam 30 godina, bolji je osjećaj pokloniti dobar dar. 401 00:20:12,377 --> 00:20:14,171 Vidjeti kako im se lice ozari. 402 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 Zbog sentimentalnog dara ili rukotvorine. 403 00:20:17,341 --> 00:20:19,509 Zbog nečeg što su trebali, ali nisu… 404 00:20:19,593 --> 00:20:21,595 Nisu znali da znaš da im to treba. 405 00:20:21,678 --> 00:20:24,514 To ih iznenađenje obraduje. Volim taj osjećaj. 406 00:20:24,598 --> 00:20:26,767 Ovo je bio moj najbolji dar. 407 00:20:26,850 --> 00:20:30,479 Ne znam koliko me dugo pratite ili gledate, 408 00:20:30,562 --> 00:20:32,940 ali u svom drugom specijalu na YouTubeu 409 00:20:33,023 --> 00:20:37,319 ispričao sam kako sam djedu kupio džepnu vaginu za Božić. 410 00:20:37,903 --> 00:20:39,279 A on je… 411 00:20:40,239 --> 00:20:42,282 Ako niste vidjeli, razbio ju je 412 00:20:43,617 --> 00:20:45,035 jer mu se jako svidjela. 413 00:20:45,118 --> 00:20:48,789 Iduće godine kupio sam mu još bolju koja je bila izdržljivija. 414 00:20:48,872 --> 00:20:52,209 Nju je imao dok nije preminuo prije nekoliko godina. 415 00:20:52,292 --> 00:20:55,045 Kad je umro, ja sam je naslijedio. 416 00:20:56,255 --> 00:20:57,839 Sad je kod mene. 417 00:20:57,923 --> 00:21:01,593 Kremirali smo ga i pepeo stavili u tu džepnu vaginu. 418 00:21:02,094 --> 00:21:05,097 Sad ga svakog Božića stavljamo iznad kamina. 419 00:21:05,180 --> 00:21:08,475 Kao da je još s nama za Božić. 420 00:21:08,558 --> 00:21:12,104 I, u duhu Božića, ne bi bilo primjereno 421 00:21:12,854 --> 00:21:15,440 isključiti ga s ove proslave. 422 00:21:16,942 --> 00:21:21,863 Vjerujemo u reinkarnaciju, pa smo ga preimenovali u Ashley. 423 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 Moj djed nikad nije bio u Arizoni. 424 00:21:25,617 --> 00:21:28,704 Vidi se da ne podnosi suhe uvjete. 425 00:21:29,788 --> 00:21:32,708 Nisam imao srca ostaviti ga kod kuće. 426 00:21:35,294 --> 00:21:38,380 Do danas to je najbolji dar koji sam poklonio. 427 00:21:38,463 --> 00:21:42,426 Kako se samo razveselio… I moja mama znala je za to. 428 00:21:42,509 --> 00:21:44,553 Rekao sam joj jer je presmiješno. 429 00:21:44,636 --> 00:21:47,139 Svi smo mislili da će se zgroziti. 430 00:21:47,222 --> 00:21:49,766 Ali iskreno mi je zahvalio. 431 00:21:53,228 --> 00:21:54,187 „Hvala ti.” 432 00:21:55,939 --> 00:22:01,194 I danas uvijek stremim takvoj reakciji kad poklanjam dar. 433 00:22:01,278 --> 00:22:03,488 Zanima me ima li ovdje nekoga 434 00:22:03,572 --> 00:22:06,575 tko je primio ili darovao poklon 435 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 koji je postigao takvu reakciju. 436 00:22:09,536 --> 00:22:13,206 Je li tko dobio tako sjajan ili užasan dar? 437 00:22:13,290 --> 00:22:14,249 Slušam. 438 00:22:14,333 --> 00:22:16,918 Darovala sam 16-godišnjaku lubrikant. 439 00:22:17,002 --> 00:22:19,212 Darovala si 16-godišnjaku lubrikant? 440 00:22:19,296 --> 00:22:20,297 Ideš. 441 00:22:22,049 --> 00:22:24,509 -Obdaren je? -Da. 442 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 Stvarno? Čekaj. 443 00:22:27,804 --> 00:22:30,182 Ta je reakcija bila odvratna. 444 00:22:30,265 --> 00:22:32,768 „Toliko je obdaren da treba lubrikant?” 445 00:22:32,851 --> 00:22:34,478 Odgovara: „Da, on je…” 446 00:22:34,978 --> 00:22:36,063 Vidjela si ga? 447 00:22:36,146 --> 00:22:37,439 Rekao mi je. 448 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 Rekao ti je? Što je rekao? 449 00:22:39,524 --> 00:22:41,234 Rekao mi je da mu je velik. 450 00:22:41,318 --> 00:22:44,571 Svi to mislimo dok ne zaigramo neki sport. 451 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 Onda shvatimo. 452 00:22:47,908 --> 00:22:50,660 „Znam zašto nisam u početnom sastavu. Dobro. 453 00:22:51,495 --> 00:22:52,579 Razumljivo.” 454 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Rekao je: „Imam velikoga.” 455 00:22:55,457 --> 00:22:57,334 Dobro. Ima samopouzdanja. 456 00:22:57,834 --> 00:23:00,337 Koristio se sapunom. 457 00:23:00,420 --> 00:23:03,215 Sapunom?! Ne! 458 00:23:03,840 --> 00:23:06,843 Ajme. Svi dečki koji su se tuširali i pomislili… 459 00:23:13,225 --> 00:23:16,478 Ravno u rupu. Najgori mogući bol. 460 00:23:16,561 --> 00:23:20,315 Mislim da je tako ženama kad im netko svrši u oči. 461 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 Razmišljala sam kako da mu pomognem. 462 00:23:23,652 --> 00:23:24,528 I kupila sam… 463 00:23:24,611 --> 00:23:26,405 Kako da mu pomogneš? 464 00:23:29,574 --> 00:23:31,076 Baš si obzirna. 465 00:23:32,953 --> 00:23:37,374 Dodala sam ga na svoj profil na Amazonu da ga može naručiti kad poželi. 466 00:23:39,084 --> 00:23:42,379 Dodala ga je na profil na Amazonu 467 00:23:43,004 --> 00:23:46,091 kako bi ga uvijek mogao naručiti. 468 00:23:46,174 --> 00:23:47,884 Sjajno. 469 00:23:48,635 --> 00:23:51,304 Opa. Koliko ga je puta kupio? 470 00:23:52,764 --> 00:23:54,391 Pet ili šest puta. 471 00:23:54,474 --> 00:23:56,893 Pet ili šest puta?! 472 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Bože sveti. 473 00:23:58,145 --> 00:24:00,188 Pa dobit će žuljeve na njemu. 474 00:24:01,398 --> 00:24:03,024 To je suludo. 475 00:24:03,108 --> 00:24:04,568 Navršit će 18 godina. 476 00:24:04,651 --> 00:24:06,445 Navršit će 18?! 477 00:24:07,821 --> 00:24:11,199 U dvije godine potrošio je pet boca? 478 00:24:11,283 --> 00:24:13,410 Gdje je sad? 479 00:24:13,994 --> 00:24:17,247 -Kod kuće. -Zar pokušava potpaliti vatru? 480 00:24:19,916 --> 00:24:21,042 Stvarno se brinem. 481 00:24:22,085 --> 00:24:23,920 Ajme meni. 482 00:24:25,630 --> 00:24:28,758 Pa on će si… Sjebat će si rotatornu manšetu. 483 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Mora se smiriti. 484 00:24:33,555 --> 00:24:35,223 Stvarno ludo. 485 00:24:35,724 --> 00:24:36,808 Dobro. 486 00:24:36,892 --> 00:24:38,727 No ima sjajnu obitelj. 487 00:24:38,810 --> 00:24:41,980 Super mamu. Najbolja si mama danas. 488 00:24:42,063 --> 00:24:43,190 To je dobro. 489 00:24:43,690 --> 00:24:44,941 Sjajan dar. 490 00:24:45,442 --> 00:24:46,401 Sjajan dar. 491 00:24:47,235 --> 00:24:48,820 Sad je dobar trenutak. 492 00:24:48,904 --> 00:24:51,740 Gledatelji, ako želite pauzirati i drkati, 493 00:24:54,493 --> 00:24:55,702 bit ćemo ovdje. 494 00:25:21,186 --> 00:25:22,896 Možeš ti to. Hajde. 495 00:25:31,363 --> 00:25:33,532 Završi. Vraćamo se specijalu. 496 00:25:33,615 --> 00:25:36,493 Dobro. Da čujem još o dobrim i groznim darovima. 497 00:25:36,576 --> 00:25:39,704 -Slušam. -Da. Darovao sam ženi usisivač. 498 00:25:39,788 --> 00:25:41,873 -Darovao si ženi usisivač? -Da. 499 00:25:44,668 --> 00:25:46,419 Iz šale? Ili… 500 00:25:46,503 --> 00:25:50,632 Ne, to nam je bila prva godina braka. Mislio sam da je to super ideja. 501 00:25:50,715 --> 00:25:51,883 Htjela ga je. 502 00:25:51,967 --> 00:25:56,846 Da, u četvrtak. Ne kao božićni dar. 503 00:25:56,930 --> 00:25:58,431 Tako sugestivno. 504 00:25:58,932 --> 00:26:01,851 „Kakav divan Božić. Tko će ovo počistiti?” 505 00:26:02,352 --> 00:26:04,229 Više nismo u braku. 506 00:26:04,312 --> 00:26:06,273 -Više niste u braku? -Nismo. 507 00:26:06,356 --> 00:26:10,151 Nisi uspio pomesti ni krhotine svog braka. Nevjerojatno. 508 00:26:11,903 --> 00:26:13,029 Tko je onda ovo? 509 00:26:13,113 --> 00:26:14,698 -Ovo je… -Bok. 510 00:26:18,243 --> 00:26:19,869 Ona neće dobiti usisivač. 511 00:26:19,953 --> 00:26:21,288 Neće dobiti usisivač. 512 00:26:21,371 --> 00:26:23,623 Neka joj netko da vode. Ovo je bilo… 513 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Pitao sam tko je to. 514 00:26:32,132 --> 00:26:33,258 Kriste! 515 00:26:36,052 --> 00:26:38,054 Hodate. Čestitam, valjda. 516 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 -Hvala. -Hvala. 517 00:26:39,931 --> 00:26:42,601 Nosiš udlagu. Što se dogodilo? 518 00:26:43,727 --> 00:26:45,270 Nisi usisivala? 519 00:26:48,898 --> 00:26:50,859 Netflix ovo ne smije objaviti. 520 00:26:50,942 --> 00:26:53,778 Dva specijala zaredom. 521 00:26:54,279 --> 00:26:55,989 Ne želim se time baviti. 522 00:26:56,072 --> 00:26:57,657 Izrežite to. Nevjerojatno. 523 00:26:59,200 --> 00:27:00,327 Dobro. Usisivač. 524 00:27:00,410 --> 00:27:04,331 Logično mi je da ti je ostalo u sjećanju da joj treba. 525 00:27:04,414 --> 00:27:05,624 „Treba nam za kuću. 526 00:27:05,707 --> 00:27:07,125 Dobit će ga za Božić.” 527 00:27:07,208 --> 00:27:09,002 Dobra ideja, loš trenutak. 528 00:27:09,502 --> 00:27:13,173 Sročimo to tako. Da čujem ostale. 529 00:27:13,256 --> 00:27:15,508 Ti u šljokicama? 530 00:27:16,176 --> 00:27:17,510 Azijatkinja sam. 531 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 Daj me nemoj. 532 00:27:21,056 --> 00:27:24,184 Od rođaka sam dobila afroameričku lutku 533 00:27:24,267 --> 00:27:27,228 jer nisu imali azijsku lutku. 534 00:27:30,065 --> 00:27:31,232 Baš smiješno. 535 00:27:32,067 --> 00:27:34,194 Kako si je nazvala? 536 00:27:34,819 --> 00:27:36,029 Ne sjećam se. 537 00:27:36,112 --> 00:27:37,030 Sjećaš se. 538 00:27:41,284 --> 00:27:43,411 Ispred tebe sjede dvije crnkinje 539 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 koje… 540 00:27:48,958 --> 00:27:51,753 samo čekaju da kažeš „Shaniqua”. 541 00:27:55,757 --> 00:27:57,217 Odlično su vas posjeli. 542 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Baš mi je drago što sjedite tako blizu. 543 00:28:01,513 --> 00:28:03,139 Baš smiješno. 544 00:28:03,640 --> 00:28:05,183 Još se igraš tom lutkom? 545 00:28:05,266 --> 00:28:06,101 Naravno. 546 00:28:06,184 --> 00:28:08,061 Nije bilo azijskih lutaka. 547 00:28:08,144 --> 00:28:10,980 -Imam mnogo afroameričkih. -Imaš ih mnogo? 548 00:28:11,064 --> 00:28:12,148 Urnebesno. 549 00:28:12,732 --> 00:28:13,650 Ne znam. 550 00:28:13,733 --> 00:28:15,568 Crnkinje, što vi kažete na to? 551 00:28:16,361 --> 00:28:18,154 Doprinosi li to inkluzivnosti? 552 00:28:18,238 --> 00:28:21,741 Što mislite o tome što ima kontrolu nad crnkinjom? 553 00:28:25,453 --> 00:28:27,706 Ja se dvoumim. Najozbiljnije. 554 00:28:31,835 --> 00:28:33,545 Kakvim je glasom govorila? 555 00:28:36,548 --> 00:28:38,925 Svi igračkama daju glas, zar ne? 556 00:28:39,008 --> 00:28:41,219 Zamišljam Azijatkinju kako govori: 557 00:28:41,302 --> 00:28:42,929 „Kujo, znaš što?” 558 00:28:45,473 --> 00:28:46,808 Urnebesno. 559 00:28:52,897 --> 00:28:54,023 Ili je… 560 00:28:57,652 --> 00:29:00,447 Ili je crna lutkica govorila: „Dobal dan.” 561 00:29:03,408 --> 00:29:05,326 Nijedno nije u redu. 562 00:29:08,496 --> 00:29:10,165 Bože dragi. 563 00:29:11,833 --> 00:29:12,667 Idući. 564 00:29:14,043 --> 00:29:15,587 Jebiga, da čujem tebe. 565 00:29:15,670 --> 00:29:18,840 Prije par godina dijagnosticiran mi je rak testisa. 566 00:29:18,923 --> 00:29:22,677 Kolege su mi poklonili pola mošnje za Božić. 567 00:29:24,512 --> 00:29:27,557 Poklonili su ti pola mošnje za Božić. 568 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 Plastičnu mošnju. 569 00:29:28,933 --> 00:29:32,187 Plastičnu. Mislio sam da govoriš o potrganoj vrećici. 570 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Čovječe. 571 00:29:34,063 --> 00:29:35,607 Jesi li ga izgubio? 572 00:29:35,690 --> 00:29:37,609 -Da. Mislim na testis. -Zezaš. 573 00:29:37,692 --> 00:29:39,444 Jesi li ga smio zadržati? 574 00:29:39,527 --> 00:29:40,653 -Nisam. -Molim? 575 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 Nisu mi ni ponudili. 576 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 Molim?! Ali vraćaju bubrežne kamence. 577 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Kažeš da ti nisu vratili testis? 578 00:29:47,827 --> 00:29:50,455 Trebao bi ga moći obložiti broncom. 579 00:29:50,538 --> 00:29:51,915 Znaš što mislim? 580 00:29:51,998 --> 00:29:54,375 Ljudi tako oblažu dječje cipelice. 581 00:29:54,459 --> 00:29:57,796 To bi bilo sjajno. Možeš ga staviti orašaru u usta. 582 00:29:59,714 --> 00:30:03,510 Kad jedan izgubiš, stave ti drugi da bude uravnoteženo? 583 00:30:03,593 --> 00:30:04,803 Ne, prazno je. 584 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Samo si… 585 00:30:06,721 --> 00:30:09,098 -Visi kao pureći vrat. -Tako je. 586 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Sada imaš samo jedan? 587 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 Samo mlatara uokolo. 588 00:30:19,317 --> 00:30:20,151 Lijepo. 589 00:30:20,693 --> 00:30:24,823 Kad izgubiš… Zanima me nešto, kad izgubiš jedan testis, 590 00:30:25,490 --> 00:30:27,033 svršavaš li brže? 591 00:30:27,534 --> 00:30:28,493 Ili sporije? 592 00:30:28,576 --> 00:30:30,995 -Ima li kakav utjecaj? -To pitaj nju. 593 00:30:31,079 --> 00:30:32,038 Gospođo? 594 00:30:32,121 --> 00:30:33,540 Isto je. 595 00:30:33,623 --> 00:30:34,958 -Da? -Trideset sekundi. 596 00:30:35,041 --> 00:30:36,209 Trideset sekundi. 597 00:30:39,546 --> 00:30:40,922 To je sasvim u redu. 598 00:30:41,422 --> 00:30:44,217 Točno toliko treba do Marsa. 599 00:30:44,300 --> 00:30:46,344 Tu nema ničeg spornog. 600 00:30:47,095 --> 00:30:49,639 Dobro. A količina? 601 00:30:50,932 --> 00:30:53,560 -Ista je. -Ista je. Stvarno? 602 00:30:54,727 --> 00:30:57,313 -Samo je manje metaka. -Manje metaka. 603 00:30:57,397 --> 00:30:59,065 Ali količina je ista? 604 00:30:59,732 --> 00:31:00,942 Prije je bilo… 605 00:31:02,485 --> 00:31:03,403 A sad je samo… 606 00:31:11,202 --> 00:31:12,871 Ne bi trebalo biti isto. 607 00:31:16,749 --> 00:31:19,043 Ovo je brzo otišlo u krivom smjeru. 608 00:31:20,128 --> 00:31:22,547 Dobro. Izgubio si jaje. 609 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Pola mošnje. 610 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 Imaš dobre kolege. To mi se sviđa. 611 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 Dobro. 612 00:31:27,594 --> 00:31:29,178 Osoba sa šiltericom. 613 00:31:29,762 --> 00:31:32,807 -Šezdeset špilova karata. -Nisam znao da si muško. 614 00:31:32,891 --> 00:31:38,605 Da budem posve iskren, izgledaš kao lezbijka s dječjim licem. 615 00:31:38,688 --> 00:31:42,066 Stvarno si me iznenadio. 616 00:31:42,150 --> 00:31:43,151 Oprosti. 617 00:31:44,819 --> 00:31:45,945 Žao mi je. 618 00:31:47,155 --> 00:31:48,072 Nastavi. 619 00:31:48,573 --> 00:31:50,491 Šezdeset špilova karata. 620 00:31:50,575 --> 00:31:53,536 Šezdeset špilova karata. Netko ti je to poklonio? 621 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 -Da, moja mama. -Zašto? 622 00:31:55,371 --> 00:31:57,373 Profesionalni sam mađioničar. 623 00:31:57,957 --> 00:32:00,043 -Stvarno? Ne zezaj. -Da. 624 00:32:00,126 --> 00:32:01,961 -Da. -Čovječe. 625 00:32:02,045 --> 00:32:04,547 Ovo je… Ne moraš ako ne želiš. 626 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 -Imaš li sad špil? -Imam. 627 00:32:06,174 --> 00:32:07,342 Ne seri! 628 00:32:08,259 --> 00:32:09,928 -Hoćeš li izvesti trik? -Da. 629 00:32:10,011 --> 00:32:11,638 -Stvarno? -Da. 630 00:32:11,721 --> 00:32:14,682 -Smijem? -Jebiga, dođi. Obožavam trikove. 631 00:32:14,766 --> 00:32:16,351 Obožavam trikove. 632 00:32:16,976 --> 00:32:17,810 Samo… 633 00:32:18,353 --> 00:32:19,187 Uvijek. 634 00:32:19,270 --> 00:32:21,147 -Kako se zoveš? -Gino. 635 00:32:21,230 --> 00:32:24,192 Drago mi je, Gino. Uvijek nosiš špil? 636 00:32:24,275 --> 00:32:26,694 Uvijek. Jedan od onih 60. Sad ih imam 59. 637 00:32:26,778 --> 00:32:29,364 Stari, čekaj da probaš picu. 638 00:32:29,447 --> 00:32:31,741 Promijenit će ti život. 639 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 To je… 640 00:32:36,621 --> 00:32:38,206 Ludo, čovječe. 641 00:32:38,289 --> 00:32:41,417 Obožavam trikove. To mi je nešto najdraže. 642 00:32:41,501 --> 00:32:44,212 U glavi imam teoriju da mađioničari… 643 00:32:44,295 --> 00:32:46,422 -Da je čarolija stvarna. -Da. 644 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 Mislim da čarolija postoji. 645 00:32:48,424 --> 00:32:51,594 I da postoji drugi svijet, kao u Harryju Potteru, 646 00:32:51,678 --> 00:32:55,056 ali pravilo je da to ne smiješ razotkriti. 647 00:32:55,139 --> 00:32:58,685 Ne smiješ zarađivati na tome. Imamo slavne mađioničare. 648 00:32:58,768 --> 00:33:03,064 Oni su pomislili: „Jebeš to. Obogatit ću se u drugom svijetu.” 649 00:33:03,147 --> 00:33:06,484 A katkad su… 650 00:33:06,567 --> 00:33:08,152 -Ovakvi. -Da. 651 00:33:09,362 --> 00:33:12,615 Dobro. Kako ćeš to izvesti? 652 00:33:12,699 --> 00:33:15,451 Reci mi jednu kartu u špilu. Bilo koju. 653 00:33:15,535 --> 00:33:16,619 -Da kažem? -Da. 654 00:33:16,703 --> 00:33:17,829 Sedmica u srcu. 655 00:33:17,912 --> 00:33:20,456 Sedmica u srcu. Ispala mi je na pod. 656 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Koji kurac? 657 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Čovječe. 658 00:33:27,088 --> 00:33:29,799 -Ovo je već ludo. -Gledaj tu sedmicu. Spreman? 659 00:33:29,882 --> 00:33:31,342 -Dobro. -Savit ću je. 660 00:33:31,426 --> 00:33:34,470 Tako je možeš pratiti. Stavit ću je u sredinu. 661 00:33:34,554 --> 00:33:36,723 -Dobro. -Potvrdi da je u sredini. 662 00:33:36,806 --> 00:33:40,560 Dobro gledaj. Vidjet ćeš sve. Spreman? Jedan, dva, gore. 663 00:33:41,144 --> 00:33:42,145 Tako. 664 00:33:43,104 --> 00:33:44,814 -Čovječe. -Okreni je. 665 00:33:44,897 --> 00:33:47,483 Čim je iskočila, malo mi se digao. 666 00:33:48,860 --> 00:33:50,236 Napalio sam ga. 667 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 Pucnuo je, a meni je… 668 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 Eto je. 669 00:33:56,451 --> 00:34:00,288 Jebena sedmica, čovječe. Trknuto. 670 00:34:00,371 --> 00:34:01,330 Želiš još jedan? 671 00:34:01,414 --> 00:34:03,750 Može. Zašto ne? 672 00:34:04,250 --> 00:34:07,879 Bio sam siguran da ćeš me pozvati i odabrati sedmicu u srcu, 673 00:34:07,962 --> 00:34:09,839 pa sam jednu stavio u kapu. 674 00:34:09,922 --> 00:34:12,675 Ti mene zajebavaš! 675 00:34:12,759 --> 00:34:14,093 Sedmica u srcu. 676 00:34:14,844 --> 00:34:16,095 Hvala. 677 00:34:17,346 --> 00:34:18,389 Stari! 678 00:34:19,265 --> 00:34:21,100 -Sjajan trik. -Hvala. 679 00:34:21,184 --> 00:34:22,393 Jebote. 680 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 Hvala ti. 681 00:34:25,229 --> 00:34:27,523 Idi sjedni. 682 00:34:28,191 --> 00:34:30,276 Čovječe. Još jedan pljesak za Gina. 683 00:34:31,444 --> 00:34:32,862 Ideš, čovječe. 684 00:34:32,945 --> 00:34:34,030 Gino! 685 00:34:38,284 --> 00:34:41,621 Kad sam se okrenuo i raspametio me prije trika, 686 00:34:41,704 --> 00:34:43,706 je li kartu kako ubacio? 687 00:34:43,790 --> 00:34:45,458 Koji kurac? 688 00:34:46,292 --> 00:34:47,210 Demon. 689 00:34:48,336 --> 00:34:51,339 Super mi je kad mrzitelji komentiraju: 690 00:34:51,422 --> 00:34:55,134 „Namješteno je. Poznaje tu osobu. Dogovorili su se.” 691 00:34:55,218 --> 00:34:57,512 Znamo li se mi, Gino? 692 00:34:57,595 --> 00:35:00,556 -Ne. -Ne. Mislio sam da si djevojčica. 693 00:35:02,183 --> 00:35:03,059 Ne znamo se. 694 00:35:03,142 --> 00:35:08,314 Samo da se zna, prvi ga put vidim. 695 00:35:08,397 --> 00:35:12,276 Rekao je: „Znao sam da ćeš me pozvati i odabrati sedmicu u srcu.” 696 00:35:12,360 --> 00:35:13,486 Odmah sam požalio. 697 00:35:13,569 --> 00:35:14,737 Samo malo. 698 00:35:15,446 --> 00:35:19,242 Samo kako bi večeras nakon nastupa morao napraviti ovo. 699 00:35:26,499 --> 00:35:30,670 Predstava je gotova. Ne znam kako nastaviti, osim ako… 700 00:35:32,004 --> 00:35:33,464 Opet imaju kožicu. 701 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 To bi bilo nešto najluđe. 702 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 To bi bilo… Nastup bi bio gotov. 703 00:35:43,933 --> 00:35:47,812 Bio si sjajan, Gino. Hvala što si nam pokazao trik. 704 00:35:47,895 --> 00:35:49,188 Što još imamo? 705 00:35:50,439 --> 00:35:53,109 -Ruka u zraku. -Najbolji dar svake godine. 706 00:35:53,192 --> 00:35:54,777 -Svake godine? -Da. 707 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 -Ženini su ovdje, samo da znaš. -Dobro. 708 00:35:57,947 --> 00:36:03,870 Moja žena svaki mjesec odradi erotsko fotografiranje… 709 00:36:04,495 --> 00:36:05,413 Gole slike. 710 00:36:06,330 --> 00:36:07,456 Čekaj. 711 00:36:07,540 --> 00:36:11,878 Svaki mjesec tvoja žena odrađuje snimanje na erotsku temu. 712 00:36:11,961 --> 00:36:16,299 Izvede me jednom mjesečno i svaki prosinac dobivam knjigu ili karte. 713 00:36:16,382 --> 00:36:19,218 Ove godine kalendar. Nadam se. 714 00:36:20,720 --> 00:36:23,514 Dobro, ali nemaš fotku za svaki dan. 715 00:36:23,598 --> 00:36:25,600 -Samo jednu za cijeli mjesec. -Da. 716 00:36:25,683 --> 00:36:29,145 Gola fotka, drži balone na prstima. 717 00:36:29,854 --> 00:36:32,690 Da joj barem možete vidjeti roditelje. 718 00:36:32,773 --> 00:36:33,774 U sebi misle: 719 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 „Nekoć je bila tako dobra cura.” 720 00:36:38,196 --> 00:36:39,488 Čovječe. 721 00:36:39,572 --> 00:36:41,908 Taj mjesec letjeli smo balonom, 722 00:36:41,991 --> 00:36:43,993 pa to moram povezati. 723 00:36:44,076 --> 00:36:46,704 Imam pitanje. Koja je tema bila u veljači? 724 00:36:47,538 --> 00:36:51,500 Tad mi je rođendan, pa je ta slika uvijek mračnija… 725 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Mračnija? 726 00:36:57,924 --> 00:37:00,426 Tad je Mjesec crne povijesti. Znaš to? 727 00:37:06,224 --> 00:37:07,141 Dobro. 728 00:37:08,434 --> 00:37:09,810 A tema u srpnju? 729 00:37:09,894 --> 00:37:12,063 -Tad je meni rođendan. -Tebi? 730 00:37:12,146 --> 00:37:13,981 Raširila sam se kao zvijezda. 731 00:37:15,358 --> 00:37:18,611 Ispucavala si vatromet iz pice? 732 00:37:24,158 --> 00:37:27,578 Ideš, sjajan dar. Stvarno ste zabavni. 733 00:37:28,120 --> 00:37:28,996 Imate djecu? 734 00:37:29,080 --> 00:37:30,706 -Troje. -Da. 735 00:37:30,790 --> 00:37:32,166 Troje. Ajoj. 736 00:37:33,209 --> 00:37:35,503 Čekajte da jednom nađu taj kalendar. 737 00:37:36,212 --> 00:37:39,590 To je traumatično. Ne stavljajte taj kalendar na hladnjak. 738 00:37:39,674 --> 00:37:43,970 Ne želite da termin za trening piše ispod maminog raširenog šupka. 739 00:37:48,474 --> 00:37:52,103 Još nisam bio tako siguran u budućnost nekog para. 740 00:37:52,812 --> 00:37:55,398 Odlično. Održavate romantiku. 741 00:37:58,234 --> 00:38:02,071 Super je što i tvoji roditelji moraju ovo slušati. 742 00:38:02,655 --> 00:38:03,739 Mama i tata? 743 00:38:03,823 --> 00:38:06,325 -Da. -Radite li vi nešto slično? 744 00:38:06,951 --> 00:38:08,536 Vjerojatno i gore. 745 00:38:10,246 --> 00:38:14,083 Čekajte, saslušajmo ih. 746 00:38:14,709 --> 00:38:16,961 Nešto u tom rangu? 747 00:38:17,044 --> 00:38:20,089 Što ste si darovali za godišnjicu? To je još gore. 748 00:38:20,172 --> 00:38:22,008 Što ste si darovali? 749 00:38:22,091 --> 00:38:25,303 Avionske karte da bi se seksali u avionu. 750 00:38:30,016 --> 00:38:31,225 Seks u zraku. 751 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 Seks u zraku. Jeste li to učinili? 752 00:38:33,394 --> 00:38:34,228 O, da. 753 00:38:34,312 --> 00:38:35,229 Super! 754 00:38:39,108 --> 00:38:40,234 Koja aviokompanija? 755 00:38:41,193 --> 00:38:42,194 U Vegasu je. 756 00:38:42,278 --> 00:38:44,905 U Vegasu. Zar postoji avion samo za seks? 757 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 Da. 758 00:38:46,157 --> 00:38:47,616 Odvratno. 759 00:38:48,200 --> 00:38:50,703 Zamislite da dobijete srednje sjedalo. 760 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 Je li bilo i drugih u avionu? 761 00:38:59,295 --> 00:39:02,173 Samo pilot, ali nosio je slušalice. 762 00:39:02,256 --> 00:39:04,342 -To je bio privatan avion? -Da. 763 00:39:04,425 --> 00:39:05,760 Aha, dobro. 764 00:39:05,843 --> 00:39:08,179 Mislio sam da ste letjeli Southwestom. 765 00:39:09,847 --> 00:39:14,435 I da ima jedan zahod pred kojim u redu stoje parovi. 766 00:39:15,227 --> 00:39:16,354 „Hajde više! 767 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Na pola smo puta do jebenog Phoenixa. Brže!” 768 00:39:27,323 --> 00:39:30,534 Super ste. To je fantastičan dar. 769 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Bravo za vas. 770 00:39:32,286 --> 00:39:34,413 Dobro. Prelazimo na druge teme. 771 00:39:34,497 --> 00:39:38,793 Ako ćemo o darovima, moramo govoriti i o tome kako do njih. 772 00:39:38,876 --> 00:39:41,295 Ne dobivaju svi darove za Božić. 773 00:39:42,004 --> 00:39:45,216 Morate biti na popisu dobrih ljudi. 774 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 Svi znaju da Djedica ima popis. 775 00:39:47,301 --> 00:39:49,220 Ako ste dobri, na popisu ste. 776 00:39:49,303 --> 00:39:51,180 Dobit ćete darove. 777 00:39:51,263 --> 00:39:54,809 Ako niste bili dobri, završite na popisu zločestih. 778 00:39:54,892 --> 00:39:58,020 Nećete dobiti darove. To je vrlo važan običaj 779 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 koji trebamo usvojiti. 780 00:39:59,814 --> 00:40:01,065 Na kraju svake godine 781 00:40:01,148 --> 00:40:03,484 trebamo malo razmisliti i zapitati se: 782 00:40:03,567 --> 00:40:06,195 „Jesam li ove godine bio dobar? 783 00:40:06,278 --> 00:40:10,074 Jesam li bio dobar i nesebičan? Jesam li mogao komu pomoći? 784 00:40:10,157 --> 00:40:12,368 Mogu li se kako poboljšati?” 785 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 A možda sam bio zločest. 786 00:40:14,620 --> 00:40:16,789 Lakše je završiti na tom popisu. 787 00:40:17,415 --> 00:40:19,583 Svakako je zabavnije. 788 00:40:20,167 --> 00:40:22,795 Ali trebamo se truditi biti ljubazni 789 00:40:22,878 --> 00:40:25,381 iako se ne isplati. Barem pokušajte. 790 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Ja se trudim svake godine. 791 00:40:27,216 --> 00:40:30,428 U kojem god gradu bio, na posljednji nastup pred Božić 792 00:40:30,511 --> 00:40:34,682 zamolim publiku za igračke. Kupim nekoliko stotina igračaka. 793 00:40:34,765 --> 00:40:39,186 Doniramo ih lokalnoj bolnici za djecu. 794 00:40:41,272 --> 00:40:43,441 I mislim da je to nesebično. 795 00:40:43,524 --> 00:40:45,317 Lijepo je pomagati drugima. 796 00:40:45,901 --> 00:40:49,697 Ondje ima mnogo majki koje će sad imati više vremena. 797 00:40:50,197 --> 00:40:52,950 Pomalo naginje na zločestu stranu, malčice. 798 00:40:53,451 --> 00:40:56,704 Zanima me je li tko ovdje zbog svojih postupaka 799 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 završio na popisu zločestih ili dobrih ljudi. 800 00:41:02,084 --> 00:41:04,086 Ostat ću ovdje cijelu noć. 801 00:41:07,590 --> 00:41:08,549 Slušam. 802 00:41:08,632 --> 00:41:12,094 Muž je godinama imao probleme s bubrezima. 803 00:41:12,178 --> 00:41:14,889 Ove je godine trebao bubreg 804 00:41:14,972 --> 00:41:18,559 i bila sam na testiranju da provjerim mogu li mu ga donirati. 805 00:41:19,059 --> 00:41:25,107 Nažalost, nisam mogla biti donator zbog vlastite anamneze. 806 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 No moj novi zet, 807 00:41:27,443 --> 00:41:30,988 u braku su bili svega mjesec dana, donirao je svoj bubreg. 808 00:41:31,071 --> 00:41:32,448 Zezaš. 809 00:41:36,785 --> 00:41:39,538 -Sjajno mu ide i živi punim plućima! -Ludo. 810 00:41:39,622 --> 00:41:41,248 Ne znam znaš li, 811 00:41:41,332 --> 00:41:45,544 ali ne mijenjaju bubreg, zapravo su mu dali treći bubreg. 812 00:41:45,628 --> 00:41:46,754 Nisam to znao. 813 00:41:46,837 --> 00:41:48,756 Sad imaš tri bubrega? 814 00:41:48,839 --> 00:41:50,382 -Tako je. -Čovječe. 815 00:41:50,466 --> 00:41:52,009 Osjećaš li se punije? 816 00:41:52,885 --> 00:41:55,262 Ne, ali mogu ga osjetiti. Sprijeda je. 817 00:41:55,346 --> 00:41:57,181 -Osjećaš ga sprijeda? -Da. 818 00:41:57,264 --> 00:41:59,308 Zezaš, poput pojasne torbice. 819 00:42:01,268 --> 00:42:03,145 To je baš fora. 820 00:42:03,229 --> 00:42:06,982 Rekli ste da je zet bio u braku s vašom kćeri 821 00:42:07,066 --> 00:42:08,150 oko godinu dana? 822 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 -Tri mjeseca. -Mjesec i pol. 823 00:42:11,153 --> 00:42:12,029 Mjesec i pol?! 824 00:42:12,112 --> 00:42:14,615 Na medenom mjesecu dobili su potvrdu. 825 00:42:14,698 --> 00:42:16,534 -Opa. -Na plaži u Meksiku. 826 00:42:16,617 --> 00:42:18,285 Uništili ste im odmor. 827 00:42:20,663 --> 00:42:22,998 Stvarno… A gdje su uopće bubrezi? 828 00:42:23,082 --> 00:42:24,250 -Jesu li… -Straga. 829 00:42:24,333 --> 00:42:26,919 Straga su. I sad imaš jedan sprijeda? 830 00:42:27,002 --> 00:42:28,587 To zvuči opasno. 831 00:42:29,296 --> 00:42:30,589 Lako te je potući. 832 00:42:31,090 --> 00:42:31,924 Sad. 833 00:42:32,007 --> 00:42:35,761 -Prestar sam za tučnjave, nema veze. -Prestar si. Super. 834 00:42:35,844 --> 00:42:38,222 Daj mi jebeni novčanik. Smjesta. 835 00:42:38,305 --> 00:42:40,474 Ništa mi ne možeš. 836 00:42:41,100 --> 00:42:44,061 Ne. No sad znam da se nećeš braniti, to je dobro. 837 00:42:45,145 --> 00:42:47,982 Dobro. Opa, vaš zet. 838 00:42:48,065 --> 00:42:51,110 Kakav tip. Sigurno je na popisu dobrih. 839 00:42:53,445 --> 00:42:57,116 Da. Sad se ne možeš ljutiti što ti kreše kćer, zar ne? 840 00:42:57,199 --> 00:42:58,534 Spasio ti je život. 841 00:43:00,744 --> 00:43:03,289 Duguješ mu. Kužiš? 842 00:43:03,372 --> 00:43:06,792 Promijenio je prezime u kćerino prezime. 843 00:43:06,875 --> 00:43:09,253 Ideš. Znači, ona kreše njega. 844 00:43:12,548 --> 00:43:16,552 Čovječe. Uzeo mu je bubreg i prezime. 845 00:43:17,845 --> 00:43:20,222 Čovječe, njemu stvarno nije lako. 846 00:43:21,056 --> 00:43:22,391 Dobro. 847 00:43:23,851 --> 00:43:25,519 Tko je još na popisu dobrih? 848 00:43:26,020 --> 00:43:27,354 Vi s Djedičinom kapom. 849 00:43:27,438 --> 00:43:31,108 Ja sam vođa izviđača na području Phoenixa. 850 00:43:31,191 --> 00:43:35,112 Vodim ih na kampiranje u trajanju tjedan dana svakog ljeta. 851 00:43:35,195 --> 00:43:38,157 Super. Lovče na pedofile, možeš li nakratko doći? 852 00:43:39,241 --> 00:43:41,201 Da, možeš li doći da… 853 00:43:42,202 --> 00:43:43,120 Imamo ga. 854 00:43:46,081 --> 00:43:47,750 Ti si vođa izviđača. 855 00:43:48,500 --> 00:43:50,711 Malo ih izvodiš u šumu. 856 00:43:51,378 --> 00:43:52,296 Svake godine. 857 00:43:52,379 --> 00:43:53,547 Dobro. 858 00:43:54,048 --> 00:43:56,091 Dječake u izviđačima? 859 00:43:56,175 --> 00:43:59,011 Izviđače, da. Sad sudjeluju i cure. 860 00:43:59,094 --> 00:44:01,889 Ima i cura. Dobro. Imaš više opcija. 861 00:44:01,972 --> 00:44:02,848 Da. 862 00:44:02,931 --> 00:44:03,932 Fino za tebe. 863 00:44:08,228 --> 00:44:09,772 Nisam znao da ih još ima. 864 00:44:09,855 --> 00:44:14,318 Uče li u šumi neke posebne vještine? 865 00:44:15,444 --> 00:44:19,114 Imamo natjecanje u jedenju sladoleda bez ruku. 866 00:44:19,198 --> 00:44:22,409 Natjecanje u jedenju sladoleda bez ruku. 867 00:44:24,912 --> 00:44:26,789 Tko sudi? 868 00:44:28,207 --> 00:44:29,458 Savjetnici. 869 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 Savjetnici. 870 00:44:30,959 --> 00:44:32,753 To je odvratno. 871 00:44:33,420 --> 00:44:35,172 „Da, broj četiri zna znanje.” 872 00:44:39,968 --> 00:44:43,013 To je… Sve je u vezi s tim problematično. 873 00:44:45,224 --> 00:44:47,559 Da te pitam nešto zbog glasa. 874 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 Gej? 875 00:44:49,061 --> 00:44:50,312 -Da. -Da. 876 00:44:56,694 --> 00:44:59,988 Čudi me što se ne natječu u jedenju hrenovki. 877 00:45:08,080 --> 00:45:09,915 Dobro. 878 00:45:11,166 --> 00:45:14,545 Jesi li se jako ljutio kad su počeli uključivati cure? 879 00:45:17,005 --> 00:45:18,340 „Sve će uništiti.” 880 00:45:22,136 --> 00:45:24,054 Sigurno ideš na popis zločestih. 881 00:45:25,097 --> 00:45:28,642 Znam da želiš pomoći, ali nema teorije. 882 00:45:30,060 --> 00:45:31,937 Neću ti progledati kroz prste. 883 00:45:32,813 --> 00:45:34,523 Čovječe. 884 00:45:36,233 --> 00:45:38,861 Da, prijavit ću te policiji. 885 00:45:40,612 --> 00:45:41,697 Dobro, što još? 886 00:45:41,780 --> 00:45:42,698 Znam ja. 887 00:45:42,781 --> 00:45:44,783 -Nešto dobro? -Sigurno je dobro. 888 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Da čujem. 889 00:45:45,784 --> 00:45:48,871 Išli smo u Kaliforniju, Newport Beach. Na doku smo. 890 00:45:49,371 --> 00:45:52,583 Majka vrišti, histerična je. 891 00:45:52,666 --> 00:45:53,792 Ne može naći sina. 892 00:45:53,876 --> 00:45:56,754 -Majka nije mogla naći sina. -Imamo troje djece. 893 00:45:56,837 --> 00:46:00,257 Imamo 11-godišnjaka i osmogodišnje blizance. 894 00:46:00,340 --> 00:46:02,050 -Govoriš o svojoj djeci? -Da. 895 00:46:02,134 --> 00:46:04,094 -Dala si joj svoje dijete. -Da. 896 00:46:05,304 --> 00:46:06,555 -Lijepo. -Blizanca. 897 00:46:06,638 --> 00:46:09,516 Po mogućnosti blizanca. Nećeš ni primijetiti. 898 00:46:10,142 --> 00:46:13,479 Mama sam i sigurna sam da se majke mogu poistovjetiti. 899 00:46:13,562 --> 00:46:16,774 I vi biste htjeli da vam pomognu svi koji mogu. 900 00:46:16,857 --> 00:46:17,775 Naravno. 901 00:46:17,858 --> 00:46:21,528 Pitala sam je za opis, sliku i ime djeteta. 902 00:46:21,612 --> 00:46:24,323 „Svi uhvatite dijete, previše ih je ovdje.” 903 00:46:24,406 --> 00:46:25,616 „Uhvatite dijete.” 904 00:46:26,116 --> 00:46:27,493 To i on govori. 905 00:46:30,996 --> 00:46:32,498 „Nađite si par. 906 00:46:34,291 --> 00:46:37,377 Veliki, nađite sitne. Sitni, nađite velike.” 907 00:46:39,588 --> 00:46:43,926 Počeli smo tražiti tog klinca po Newport Beachu. 908 00:46:44,551 --> 00:46:49,807 I vidim tog dječačića i muškarca koji ga drži za ruku. 909 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Držao ga je za ruku? 910 00:46:51,642 --> 00:46:53,477 Kao da ga je našao? 911 00:46:53,560 --> 00:46:54,812 Ili: „Hajde, idemo.” 912 00:46:54,895 --> 00:46:56,271 -Ljutito. -Stvarno? 913 00:46:56,355 --> 00:47:00,818 Da. Zazvala sam ga, pogledao me i rekla sam: „Zaboga, to je on.” 914 00:47:00,901 --> 00:47:02,277 Pitam ga: „Tko si ti?” 915 00:47:02,361 --> 00:47:03,737 Kaže: „Njegov tata.” 916 00:47:03,821 --> 00:47:05,656 „Pođite onda sa mnom.” 917 00:47:05,739 --> 00:47:09,076 Otišli smo k mami. Bio mu je tata, ali bili su naroljani. 918 00:47:09,159 --> 00:47:11,829 Mislim da je mali odlutao. No našli smo ga. 919 00:47:11,912 --> 00:47:13,831 Opa. Čekaj malo. 920 00:47:13,914 --> 00:47:16,416 Nije ga ona našla. Tata ga je našao. 921 00:47:17,334 --> 00:47:18,544 Ja sam ih povezala. 922 00:47:18,627 --> 00:47:19,878 Povezala si ih. 923 00:47:19,962 --> 00:47:22,756 Zvuči kao da im se ionako loše piše. 924 00:47:23,924 --> 00:47:25,259 Dobro. 925 00:47:26,218 --> 00:47:27,719 -Imaš asistenciju. -Dobro? 926 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 Ideš na popis dobrih. 927 00:47:29,429 --> 00:47:32,599 Imala si dobre namjere, ali gledaj svoja posla. 928 00:47:32,683 --> 00:47:33,892 Kužiš? 929 00:47:33,976 --> 00:47:37,187 Iritantno je kad vam drugi pametuju o odgoju, zar ne? 930 00:47:37,771 --> 00:47:39,481 Ideš na popis zločestih. 931 00:47:40,190 --> 00:47:41,650 Žena straga. 932 00:47:42,317 --> 00:47:45,070 Osoba koja sjedi pored vražjeg Mikea Wazowskog. 933 00:47:49,783 --> 00:47:50,617 Dobro. 934 00:47:51,368 --> 00:47:53,036 Imam priču o svojoj majci. 935 00:47:53,120 --> 00:47:53,954 Dobro. 936 00:47:55,163 --> 00:47:59,167 U djetinjstvu se zarazila dječjom paralizom. 937 00:47:59,251 --> 00:48:00,377 Dječjom paralizom? 938 00:48:00,460 --> 00:48:05,799 Da. Sad je u godinama i ima post-polio sindrom. 939 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Opet te uhvati? 940 00:48:07,092 --> 00:48:08,218 Da. 941 00:48:08,302 --> 00:48:11,096 Gležnjevi su joj srasli. Ne može hodati. 942 00:48:11,179 --> 00:48:14,600 Gležnjevi su joj srasli? Mama ti je jebena sirena? 943 00:48:17,436 --> 00:48:21,732 -To bi bio lijep opis. -To je lijep opis. 944 00:48:21,815 --> 00:48:24,985 Mogao bih reći da je taquito. Ne znam što drugo… 945 00:48:26,820 --> 00:48:29,823 Dobro, gležnjevi su srasli. 946 00:48:30,824 --> 00:48:33,452 Katkad se mora služiti hodalicom. 947 00:48:34,036 --> 00:48:34,953 Hodalicom? 948 00:48:40,125 --> 00:48:43,253 -Točno tako izgleda! -Baš tužno. 949 00:48:43,337 --> 00:48:45,172 U biti ima invaliditet. 950 00:48:45,255 --> 00:48:46,548 I ja mislim. 951 00:48:47,966 --> 00:48:49,676 Znaš one reklame? 952 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Tužne reklame sa životinjama? 953 00:48:51,553 --> 00:48:53,472 One sa Sarom McLachlan, da. 954 00:48:53,555 --> 00:48:57,559 Imaju djecu koja su glasnogovornici 955 00:48:57,643 --> 00:48:59,811 za Dječju bolnicu Shriners. 956 00:48:59,895 --> 00:49:01,897 -Dobro. -Mole za donacije. 957 00:49:01,980 --> 00:49:03,148 Mole za donacije. 958 00:49:03,231 --> 00:49:06,360 Majka nam je bila u posjetu i gledali smo televiziju. 959 00:49:06,443 --> 00:49:11,823 Počela je ta reklama i ona, koja je i sama osoba s invaliditetom, 960 00:49:11,907 --> 00:49:15,452 pogledala je tu djecu koja mole za novac 961 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 i na to rekla: 962 00:49:17,746 --> 00:49:23,085 „Želim opizditi tog klinca u facu.” 963 00:49:23,710 --> 00:49:26,463 Tvoja mama vidjela je bolesno dijete 964 00:49:27,255 --> 00:49:31,510 i rekla: „Želim opizditi tog klinca u facu.” 965 00:49:31,593 --> 00:49:34,763 Bio je u kolicima? Na pravoj visini da ga opizdi. 966 00:49:35,263 --> 00:49:36,598 To je… 967 00:49:36,682 --> 00:49:42,479 Misli da djeca koja skupljaju donacije za St. Jude glume da imaju rak. 968 00:49:43,480 --> 00:49:45,232 Rekla je da glume? 969 00:49:45,899 --> 00:49:48,318 Ta bi joj djeca trebala isprašiti tur. 970 00:49:49,569 --> 00:49:52,572 Sad me zanima kako bi ta svađa izgledala. 971 00:49:52,656 --> 00:49:54,533 „Opizdit ću te.” 972 00:49:55,701 --> 00:49:57,244 „Raširi noge, kujo.” 973 00:50:02,791 --> 00:50:04,835 Da, koliko je srasla? 974 00:50:05,877 --> 00:50:06,920 Nedovoljno. 975 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Nedovoljno. 976 00:50:08,839 --> 00:50:10,340 Da ne povjeruješ. 977 00:50:10,424 --> 00:50:13,301 Ironično je što je i sama osoba s invaliditetom. 978 00:50:13,385 --> 00:50:17,514 Ovako, da nije, bila bi najgora osoba na svijetu. 979 00:50:18,807 --> 00:50:24,021 Zapravo smo poslali donaciju u njezino ime kako bi dobila dekicu. 980 00:50:29,568 --> 00:50:31,361 Omotali su je kao F. D. R.-a? 981 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Prekrili je dekicom? 982 00:50:34,531 --> 00:50:35,615 Da. 983 00:50:35,699 --> 00:50:38,326 „Lijepa deka za donaciju.” „Lažu!” 984 00:50:40,537 --> 00:50:42,080 Ovo je savršen primjer. 985 00:50:42,164 --> 00:50:45,959 Kad netko ima smisao za humor, znate da im nije bilo lako. 986 00:50:46,043 --> 00:50:49,588 Ljudi koje sve vrijeđa nisu imali nikakve teškoće. 987 00:50:49,671 --> 00:50:52,591 Ona je jednom pobijedila paralizu, 988 00:50:52,674 --> 00:50:54,384 drugi je put izgubila 989 00:50:55,510 --> 00:50:57,012 i ima smisao za humor. 990 00:50:57,095 --> 00:50:59,139 Svi smo na dobitku zbog toga. 991 00:50:59,222 --> 00:51:00,849 Točno. To ti je prenijela. 992 00:51:00,932 --> 00:51:02,893 Prenijela ti je veselje. Super. 993 00:51:02,976 --> 00:51:07,564 Super mama. Povedi je drugi put. Ponijet ćemo akvarij za nju. 994 00:51:10,484 --> 00:51:12,069 Što god trebalo. 995 00:51:13,653 --> 00:51:15,363 Tko je još doprinio? 996 00:51:16,198 --> 00:51:17,365 Osoba s kapicom. 997 00:51:17,449 --> 00:51:18,950 Ja spašavam magarce. 998 00:51:19,034 --> 00:51:21,161 Spašavaš magarce? 999 00:51:24,289 --> 00:51:25,624 Iz Meksika? 1000 00:51:26,750 --> 00:51:29,044 Meni to ne bi bilo drago. 1001 00:51:29,127 --> 00:51:31,797 „Pušili su mi ga pet noći tjedno. 1002 00:51:34,841 --> 00:51:37,677 A sad ste me odveli na jebenu farmu?” 1003 00:51:41,223 --> 00:51:43,016 Odakle ih spašavaš? 1004 00:51:43,100 --> 00:51:45,519 Divlji su, žive u blizini, u pustinji. 1005 00:51:45,602 --> 00:51:47,646 Divlji su i žive u pustinji? 1006 00:51:47,729 --> 00:51:49,064 -Da. -Zezaš. 1007 00:51:49,147 --> 00:51:51,817 Divlji su, ali ima i mladunaca. 1008 00:51:51,900 --> 00:51:55,570 Ostanu bez majke, pa ih vodim u azil za divlje magarce. 1009 00:51:55,654 --> 00:51:56,530 Preslatko. 1010 00:51:56,613 --> 00:51:58,907 Sigurno si na popisu za dobre. 1011 00:51:58,990 --> 00:52:00,492 Moj je psić iz azila. 1012 00:52:00,575 --> 00:52:02,327 Desetomjesečni pit bul. 1013 00:52:02,410 --> 00:52:03,745 Obožavam ga. 1014 00:52:03,829 --> 00:52:06,456 Jako ga volim. Zove se Hammer. 1015 00:52:06,540 --> 00:52:08,959 Postavio sam mu čarapu ovdje. 1016 00:52:09,459 --> 00:52:12,087 Presladak mali pit bul. Volim ga. 1017 00:52:12,170 --> 00:52:14,965 Grozno je što će jednog dana ugristi dijete. 1018 00:52:15,507 --> 00:52:16,800 Takvi su. 1019 00:52:16,883 --> 00:52:19,928 Za prvu Noć vještica nosio je dres Michaela Vicka. 1020 00:52:20,011 --> 00:52:21,304 Veselio sam se. 1021 00:52:22,305 --> 00:52:23,557 Da. Mislim da… 1022 00:52:24,057 --> 00:52:25,892 Prošlo je dovoljno vremena. 1023 00:52:27,060 --> 00:52:28,061 Još netko, hajde. 1024 00:52:28,145 --> 00:52:29,980 Javljaš se? Što ima? 1025 00:52:30,063 --> 00:52:31,731 -Muško si? -Jesam. 1026 00:52:31,815 --> 00:52:32,858 Dobro. 1027 00:52:33,358 --> 00:52:36,403 Mogao bi biti meksička lezbijka, bez sumnje. 1028 00:52:38,738 --> 00:52:39,614 Dobro. 1029 00:52:42,868 --> 00:52:45,453 Znam da vi straga ne vidite, ali zamislite. 1030 00:52:47,330 --> 00:52:49,583 Što god zamišljali, tako izgleda. 1031 00:52:52,043 --> 00:52:55,547 Pomogla je ženi u kasnim osamdesetima 1032 00:52:55,630 --> 00:52:59,176 ili ranim devedesetima da se popne na konja. 1033 00:52:59,259 --> 00:53:03,221 Tvoja cura pomogla je 90-godišnjakinji da se popne na konja. 1034 00:53:03,805 --> 00:53:06,308 To joj je bila posljednja želja. 1035 00:53:06,808 --> 00:53:08,852 -Posljednja želja? -Da. 1036 00:53:10,687 --> 00:53:12,272 Poslije je preminula. 1037 00:53:12,355 --> 00:53:15,233 Preminula je. Koliko minuta poslije? 1038 00:53:17,027 --> 00:53:18,278 Nakon što si podigla 1039 00:53:18,945 --> 00:53:24,034 tu krhku ženu na divlju zvijer? 1040 00:53:24,868 --> 00:53:26,119 Ona… 1041 00:53:26,953 --> 00:53:33,001 Osoba koja je vodila ustanovu bila je dobra s mojim poznanikom. 1042 00:53:33,084 --> 00:53:35,128 Rekla je: „Michelle zna…” 1043 00:53:35,212 --> 00:53:36,504 Radiš s konjima? 1044 00:53:36,588 --> 00:53:39,132 Tako je. „Ona ima jako lijepog konja. 1045 00:53:39,216 --> 00:53:41,343 Može ga jahati prije smrti.” 1046 00:53:41,426 --> 00:53:43,053 Znam da je to lijepo, 1047 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 ali prilično sam siguran da si je ubila. 1048 00:53:47,098 --> 00:53:49,392 Više je ljudi ondje, pa nisam… 1049 00:53:49,476 --> 00:53:52,103 Da se ne smiješ sama kad padne, dobro. 1050 00:53:52,687 --> 00:53:56,066 Nekoć sam nudila program terapijskog jahanja. 1051 00:53:56,149 --> 00:53:57,734 Što je terapijsko jahanje? 1052 00:53:57,817 --> 00:54:02,322 Služi za ljude s multiplom sklerozom i ljude u kolicima. 1053 00:54:02,405 --> 00:54:04,699 Dignete ih na konja i pričvrstite. 1054 00:54:04,783 --> 00:54:06,493 Ljude s multiplom sklerozom… 1055 00:54:06,576 --> 00:54:08,912 Ljude koji ne kontroliraju tijelo. 1056 00:54:08,995 --> 00:54:13,166 Stavljaš paralizirane ljude na konje. 1057 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Jako neodgovorno. 1058 00:54:15,210 --> 00:54:17,128 -Baš sve? -Bilo koga. 1059 00:54:17,212 --> 00:54:18,797 Moraš i njezinu mamu. 1060 00:54:18,880 --> 00:54:19,839 Samo… 1061 00:54:20,548 --> 00:54:22,759 Baci je kao vreću za spavanje. 1062 00:54:31,351 --> 00:54:34,187 Prilično dobro, ideš na popis za dobre iako… 1063 00:54:34,271 --> 00:54:37,482 Dođi na drugi nastup i ispričaj što je pošlo po zlu. 1064 00:54:37,983 --> 00:54:40,151 Ima potencijala za popis zločestih. 1065 00:54:41,653 --> 00:54:44,572 Mislim da je popis dobrih ljudi važan dio nastupa. 1066 00:54:44,656 --> 00:54:46,574 Svijet je tako grozan. 1067 00:54:46,658 --> 00:54:48,618 Ljudi su pravi šupci, zar ne? 1068 00:54:48,702 --> 00:54:51,037 Svakog dana samo negativa. 1069 00:54:51,121 --> 00:54:52,622 Lijepo je sve ispitati 1070 00:54:52,706 --> 00:54:54,958 i ukazati na ljude koji čine dobro. 1071 00:54:55,041 --> 00:54:56,960 Iskreno, zato volim Tempe. 1072 00:54:57,043 --> 00:55:01,131 Ovdje snimam specijal jer ima dobrih ljudi s božićnim duhom. 1073 00:55:01,214 --> 00:55:02,966 Hvala što ste dio specijala. 1074 00:55:11,141 --> 00:55:13,101 Ovo je bit Božića. 1075 00:55:13,184 --> 00:55:18,440 Družite se s bližnjima, prijateljima, obiteljima i kolegama. 1076 00:55:18,523 --> 00:55:21,234 Po strani ostavljate sve ovogodišnje brige 1077 00:55:21,318 --> 00:55:25,989 i uživate u blagdanu punom ljubavi, smijeha i radosti. 1078 00:55:26,072 --> 00:55:28,867 Nadam se da ćete naći razloga za smijeh. 1079 00:55:28,950 --> 00:55:31,870 I da ćete vi obradovati druge. 1080 00:55:31,953 --> 00:55:34,372 Nadam se da je i vama danas bilo zabavno. 1081 00:55:34,456 --> 00:55:35,749 Tempe, sjajni ste. 1082 00:55:35,832 --> 00:55:38,710 Obožavam vas. Hvala što ste me ugostili. 1083 00:55:38,793 --> 00:55:43,256 I vama kod kuće, volim vas i želim vam sretan Božić. 1084 00:55:43,340 --> 00:55:44,591 Hvala svima. 1085 00:55:49,846 --> 00:55:52,640 OTKAZANA ZBOG CRNOG SLONA. 1086 00:55:53,141 --> 00:55:55,352 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1087 00:55:56,102 --> 00:55:58,813 DJED SE OPORAVIO. 1088 00:55:59,314 --> 00:56:02,400 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1089 00:56:03,068 --> 00:56:05,653 BRITANAC. 1090 00:56:05,737 --> 00:56:08,740 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1091 00:56:09,824 --> 00:56:12,619 PROMIJENILA JE GLAS DA NE BUDE TAKO IRITANTNA. 1092 00:56:13,536 --> 00:56:15,955 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1093 00:56:16,581 --> 00:56:19,542 RODILA JE JOŠ ČETVERO NEZAKONITE DJECE KYLEU. 1094 00:56:20,126 --> 00:56:22,379 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1095 00:56:23,046 --> 00:56:25,757 PREOBRATILA SE NA KRŠĆANSTVO. 1096 00:56:26,424 --> 00:56:29,427 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1097 00:56:30,178 --> 00:56:33,223 DOPUSTILA JE MATTU DA KAŽE RIJEČ NA „N”. 1098 00:56:33,306 --> 00:56:35,683 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1099 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 DALI SU SI ZAŠITI KOŽICE. 1100 00:56:39,813 --> 00:56:42,023 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1101 00:56:42,524 --> 00:56:46,027 SIN JE SRUŠIO REKORD IZ GUINNESSOVE KNJIGE REKORDA. 1102 00:56:46,111 --> 00:56:47,779 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1103 00:56:48,363 --> 00:56:51,574 ZAPOSLILA SE U ZALOGAJNICI U BALTIMOREU. 1104 00:56:52,075 --> 00:56:53,743 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1105 00:56:54,411 --> 00:56:57,330 RAZMIJENILA JE SVE AFROAMERIČKE LUTKE. 1106 00:56:58,039 --> 00:56:59,666 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1107 00:57:00,333 --> 00:57:03,253 ČOVJEK KOJEM JE MOŠNJA UVIJEK NAPOLA PUNA. 1108 00:57:04,045 --> 00:57:05,922 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1109 00:57:06,548 --> 00:57:09,467 PRIZNAO JE DA JE LEZBIJKA. 1110 00:57:10,135 --> 00:57:11,803 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1111 00:57:12,512 --> 00:57:15,348 U KALENDAR JE UVRSTILA MATTA U KOSTIMU VILENJAKA. 1112 00:57:15,890 --> 00:57:18,184 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1113 00:57:18,977 --> 00:57:21,729 NEDAVNO JE ZETU UZEO I NEVINOST. 1114 00:57:22,397 --> 00:57:24,566 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1115 00:57:25,400 --> 00:57:28,069 NETRAGOM JE NESTAO. 1116 00:57:28,778 --> 00:57:30,947 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1117 00:57:31,698 --> 00:57:34,451 TO JE DIJETE BILO JONBENÉT RAMSEY. 1118 00:57:35,243 --> 00:57:37,328 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1119 00:57:37,871 --> 00:57:41,040 DONIRALA JE MAJČIN MIROVINSKI FOND BOLESNOJ DJECI. 1120 00:57:41,541 --> 00:57:43,668 NA POPISU BOLESNIH LJUDI 1121 00:57:44,544 --> 00:57:47,255 SPASILA JE MAMU PROŠLE ŽENE IZ SEAWORLDA. 1122 00:57:47,964 --> 00:57:50,049 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1123 00:57:50,633 --> 00:57:53,595 U ZATVORU JER JE UBILA JOEA BIDENA. 1124 00:57:54,262 --> 00:57:56,639 NA POPISU ZLOČESTIH LJUDI 1125 00:57:57,390 --> 00:57:58,600 Vi s rukom u zraku. 1126 00:57:58,683 --> 00:58:02,520 Ne sjećam se dara koji sam dao, ali sad želim jedan pokloniti. 1127 00:58:02,604 --> 00:58:03,855 Želiš meni dati dar? 1128 00:58:03,938 --> 00:58:05,648 Ne nužno. 1129 00:58:06,232 --> 00:58:07,233 Opa. 1130 00:58:08,193 --> 00:58:09,777 Daj me nemoj! 1131 00:58:10,653 --> 00:58:12,405 Daj me nemoj! 1132 00:58:14,032 --> 00:58:16,493 Bože sveti. Odbij ga! 1133 00:58:19,787 --> 00:58:20,997 Pitaj. Budi muško. 1134 00:58:21,080 --> 00:58:22,624 Hoćeš li se udati za mene? 1135 00:58:22,707 --> 00:58:25,418 -Da te svi čuju! -Hoćeš li se udati za mene? 1136 00:58:26,753 --> 00:58:28,379 Čestitam! 1137 00:58:35,803 --> 00:58:39,432 NA POPISU DOBRIH LJUDI 1138 00:58:42,810 --> 00:58:46,773 Prijevod titlova: Tajana Pribil