Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫- מאט רייף:‬ ‫בלי עטיפות – ספיישל בהשתתפות הקהל -‬
‫היי. שלום.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫תודה שבאתם!‬
‫תודה.‬
‫חג מולד שמח לכולם! תודה שבאתם.‬
‫תודה רבה, וואו!‬
‫אתם נראים נהדר.‬
‫תודה!‬
‫וואו, זה אדיר.‬
‫תודה על ההשתפות בספיישל חג המולד שלנו.‬
‫הרגיש נכון לעשות מופע שלם‬ ‫שמוקדש לחג הטוב ביותר בשנה.‬
‫וברור שהייתי חייב לבוא לצלם אותו‬ ‫בבירת חג המולד של העולם.‬
‫טמפה, אריזונה.‬
‫למה לא, נכון?‬
‫מה עוד קורה כאן?‬
‫איך בכלל יודעים שחג המולד התחיל באריזונה?‬
‫זה לא הגיוני. הכול נראה אותו הדבר כל השנה.‬
‫אני לא יכול לדמיין אורות חג מולד‬ ‫כשיש 30 מעלות ושמש בחוץ.‬
‫כל העיר נראית כמו פאקינג אתר נופש.‬
‫זה כל כך שונה עבורי.‬
‫בתור ילד… אני מאוהיו,‬ ‫אז אני אוהב חג מולד מושלג, לבן.‬
‫אני בטוח שגם חג מולד שחור זה כיף.‬ ‫זה בטח כיף באותה המידה.‬
‫מעולם לא הוזמנתי.‬
‫חג המולד הוא כיף,‬ ‫אבל חגים של שחורים במקום שני.‬
‫ייאמר לזכותם.‬
‫ג'ונטינת', זה חג חדש יותר. תודה.‬
‫יום שישי.‬
‫בלאק פריידיי.‬
‫יום רביעי של האפר.‬
‫אבל חוץ מזה,‬
‫בחגים של שחורים פשוט אין סנטה קלאוס.‬
‫רק בגלל זה הם לא במקום הראשון.‬
‫אני אוהב את סנטה קלאוס.‬
‫כשאתה ילד, סנטה הכי חשוב.‬
‫עד שכבר לא.‬
‫זוכרים את הרגע שגיליתם שסנטה לא אמיתי?‬
‫אזהרת ספוילר. כן.‬ ‫הלכה לכם חתיכה מהילדות, נכון?‬
‫חלק מכם מת שם.‬
‫זה שונה אצל כל אדם, כן? איך גילית על סנטה.‬
‫יש אנשים שזה צילק יותר מאחרים.‬
‫אצל רוב הבנים זה קורה בערך באותו זמן.‬ ‫בגיל 10 או 11.‬
‫בערך באותו זמן שאתה לומד איך לאונן.‬
‫זה די צירוף מקרים.‬
‫זה ברור. המתנות שאתה מבקש מתחילות להשתנות.‬
‫גרביים. רק גרביים הפעם.‬
‫כמה גרביים שרק תרצו לתת לי.‬ ‫יהיה להן שימוש.‬
‫הכול משתנה כשאתה מגלה שההורים שלך הם סנטה.‬
‫חג המולד שלי תלוי באנשים האלה?‬
‫אתה מתחיל לשים הרבה יותר לב‬ ‫למצב הכלכלי של המשפחה.‬
‫אמא בבית הרבה.‬ ‫לא אמורות להיות לנו שתי הכנסות?‬
‫תכבו את האורות. אין אף אחד בחדר.‬
‫סתם בזבוז כסף.‬
‫ואז כסף נהיה העניין.‬
‫יש לי תאוריה. ככל שהתבגרתי, פיתחתי תאוריה‬
‫שאפשר להאמין בסנטה רק כל עוד זה בתקציב.‬
‫תחשבו על זה.‬ ‫בגיל צעיר, אתה רוצה רק דברים זולים.‬
‫מכוניות מרוץ קטנות. בובות קטנות.‬
‫דברים זולים שאפשר לקנות בשפע.‬ ‫זה לא ירושש אותך.‬
‫אתה יכול להתעורר בבוקר החג וכזה,‬ ‫"קיבלתי את כל זה?"‬
‫וההורים שלך יגידו, "זה בטח קסם".‬
‫זה בערך 80 דולר. זה לא כזה סיפור.‬
‫כשאתה מגיע לגיל 10-11,‬
‫הם רואים Xbox ברשימת המתנות‬ ‫וחושבים, "חייבים לספר לו.‬
‫"זה…"‬
‫במה קל יותר להאמין?‬
‫שסנטה נתפס בגבול,‬
‫והתעריפים של המכס מונעים ממך את ה-Xbox?‬
‫או ששום דבר פה לא אמיתי והגירושים באופק.‬
‫לא הכול קסום כמו שזה נראה.‬
‫אני באמת מאמין שאתה זוכה להאמין בסנטה‬
‫כל עוד זה בתקציב.‬
‫במשפחת קרדשיאן בטח עדיין מאמינים בסנטה.‬
‫למה לא? הם יכולים להרשות לעצמם.‬ ‫יש להם מלא כסף.‬
‫בטח עד היום, כל שנה‬ ‫יש גבר שיורד במורד הארובה, לבוש כמו‬
‫אישה.‬
‫אני מוכן להתערב על זה.‬
‫הייתי…‬
‫סבבה.‬
‫מחיאות כפיים לטראנסה קלאוס?‬
‫זה אומר עליכם הרבה, אריזונה.‬
‫כמה סנטה קלאוסים שחורים היו בבית קרדשיאן?‬ ‫בכל שנה?‬
‫מעולם לא היה לי סנטה שחור,‬ ‫אבל זה נשמע כיף.‬
‫אבל גם, אתם יכולים לדמיין‬ ‫את למאר אודום בתור סנטה קלאוס?‬
‫אני יודע שזה רפרנס ישן יחסית.‬
‫אם אתם לא יודעים מי זה למאר אודום,‬ ‫הוא שחקן הכדורסל השחור הענק‬
‫שקלואי קרדשיאן נראתה פעם‬
‫כמוהו.‬
‫כן, היא עשתה קצת‬ ‫קסמים של חג המולד. רק קצת.‬
‫אבל ברגע שהקסם של סנטה נעלם,‬
‫זה תלוי בחברים ובמשפחה שלך‬
‫לשמר את רוח חג המולד.‬
‫לדעתי זה קורה עם מסורות.‬
‫הדברים שאתם עושים יחד בחגים.‬
‫בתור ילד, לא הבנתי כמה מסורות הפסדתי.‬
‫היה לנו חג מולד רגיל מאוד.‬
‫לא ראוותני ומדהים, אבל לא חג מולד רע.‬
‫מתעוררים, מתנות מהגרביים,‬ ‫מתנות מהעץ, משחקים עד ארוחת הערב.‬
‫פחות או יותר. חג מולד נהדר.‬
‫היה לי הרבה מזל.‬
‫כשהתבגרתי, גיליתי על דברים שחברים שלי עשו,‬
‫ואני מרגיש שפספסתי הרבה מחג המולד.‬
‫אז זה אחד הדברים‬ ‫שרציתי לדבר איתכם עליהם הערב.‬
‫אני רוצה לשמוע על מסורות החג שלכם.‬
‫כי אני מזדקן. אני בן 30.‬
‫אני רוצה משפחה. להתחתן, לעשות ילדים,‬
‫ואני רוצה שיהיו לי‬ ‫מסורות כיפיות להעביר להם,‬
‫שהם יוכלו להעביר הלאה לילדים שלהם.‬
‫אז אשמח לדעת אם יש כאן מישהו‬
‫עם מסורות חג מולד כיפיות,‬
‫שאוכל להעביר לילדיי,‬ ‫ולהפוך את המשפחה שלי לטובה משלך יום אחד.‬
‫שם מאחורה?‬
‫אנחנו משחקים "פיל לבן" למבוגרים.‬ ‫-פיל לבן למבוגרים.‬
‫נגיד, משהו שאנחנו עושים,‬ ‫כאילו, המתנות שאנחנו נותנים,‬
‫נגיד, שנה אחת מישהו קיבל סבון לבולבול.‬
‫נתתם סבון זין.‬
‫בצורת זין?‬
‫לא, זה סתם משהו עגול, כדי לנקות.‬
‫משהו עגול?‬ ‫-כן.‬
‫זה טיפשי.‬ ‫-נכון?‬
‫תקנו סבון בצורת זין.‬
‫ואז אנשים יצטרכו כזה, "טוב, נו"…‬
‫טוב, "פיל לבן" זה המשחק שבו‬
‫כל אחד שם מתנה, ויש לך הזדמנות לגנוב אותה.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון?‬
‫בסדר. יש פיל שחור?‬
‫לא?‬
‫נגיד, שהמתנות גנובות מלכתחילה?‬
‫היי, זה שלי… כבר לא.‬
‫זה ממש מטומטם.‬
‫כזה טיפשי.‬ ‫-הייתה שנה שסבתא קיבלה את הסבון.‬
‫סבתא קיבלה את הסבון לפין?‬
‫זה שיר חג מולד הרבה יותר טוב‬ ‫מאשר "נדרסה על ידי אייל".‬
‫טוב.‬
‫זו מסורת נהדרת.‬
‫איזו עוד יש?‬ ‫-שאוונדה.‬
‫רגע, הוא הרים את היד, כמו אדם טוב.‬
‫מה המסורת שלך?‬ ‫-אנחנו מוסיפים נגיעה של איחוד משפחתי.‬
‫מוסיפים נגיעה. כאילו…‬
‫על…‬
‫בסדר, חבר'ה, בשלוש.‬
‫אחת!‬
‫שתיים! לא, סבא לא מוכן. רגע!‬
‫רגע. קדימה. סבלנות!‬
‫אתה מתכוון שאתם מתאספים בחגים?‬ ‫-כן.‬
‫הדרך שלך להגיד את זה צריכה שיפור.‬
‫בסדר.‬
‫כל אחד בוחר נקודה על העץ.‬
‫כולם למצוא נורה.‬
‫בסדר.‬
‫המשפחה מתאספת יחד לחג המולד.‬
‫כן, אבל זה בדרך כלל מסתיים בוויכוח.‬
‫מסתיים בוויכוח?‬
‫מי גרם לריב הכי גדול בשנה שעברה?‬
‫סבא שלי.‬ ‫-מי אתה חושב?‬
‫סבא שלך? מאיפה לי לדעת את זה?‬
‫על מה הוא התעצבן?‬
‫הוא התמוטט.‬
‫התמוטט?‬
‫הוא נלקח באמבולנס.‬
‫הוא נלקח באמבולנס?‬
‫חיכיתם יותר מדי זמן!‬
‫החזקתי את עצמי, וזה הפך לבקע.‬
‫טוב, המשפחה מתאספת. נראה לי די סטנדרטי.‬
‫מה עוד? קדימה.‬
‫האיש הללא ספק הומו,‬ ‫עם הקעקועים על הזרוע שלו.‬
‫בכל ערב חג המולד, הייתי קורא‬ ‫את "היה זה הלילה שלפני חג המולד"‬
‫לילדים שלי, אבל הייתי משנה מילים בספר.‬
‫היית קורא את "היה זה הלילה שלפני חג המולד"‬ ‫אבל משנה את המילים בספר.‬
‫מה המבטא שלך?‬ ‫-אנגלי.‬
‫אנגלי. נחמד, בסדר.‬
‫חג המולד המקורי.‬
‫אתה משחק עם המילים בספר לכבוד הילדים שלך?‬
‫תן לי דוגמה למשהו שאתה משנה.‬
‫היה זה הלילה שלפני חג המולד, ובבית‬ ‫אף יצור לא התרגש, אפילו לא פקידי ביהמ"ש.‬
‫אפילו לא פקידי ביהמ"ש.‬
‫כי הבית הוא כלא.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה? אני אוהב מסורות בריטיות.‬
‫זה היבט חדש במופע.‬
‫ביליתי הרבה זמן באנגליה. כיף שם.‬
‫כיף להופיע שם.‬
‫אנשים תמיד נחמדים. אתם פשוט קצת מוזרים.‬
‫אבל מסורות טובות. אני לא יודע אם ידעתם,‬
‫אבבל כשגומרים בתוך בריטית,‬ ‫הם קוראים לזה "פשטידת רועים".‬
‫כן. זה…‬
‫זה טעים, אבל זה לא מתאים לכולם.‬
‫זה קצת פראי.‬
‫אבל בסדר.‬
‫מה עוד? עוד מסורות מוצלחות?‬
‫כאן, באדום?‬
‫המשפחה שלי עושה טריוויה לחג המולד,‬ ‫דברים כמו שאלות של חג המולד.‬
‫שאלות של חג המולד.‬
‫מי הרג את ישו?‬
‫קניה כזה…‬
‫"לי יש רעיון.‬
‫"אני לא אגיד מי.‬
‫"אלה היו היהודים."‬
‫אבל אני אוהב את זה. כל המשפחה משחקת?‬
‫זה די כיף.‬
‫והפרס על כל שאלה הוא כרטיס לוטו בסכום אחר.‬
‫זוכים בפרס על כל שאלה.‬ ‫-כן.‬
‫זו לא רק שיטת ניקוד.‬
‫כן, זה ברמות, דולר אחד,‬ ‫חמישה דולר, עשרה דולר, עשרים וחמישה דולר,‬
‫חמישים דולר, וכרטיס לוטו של מאה דולר.‬
‫אין מצב.‬
‫תוכלי לתת דוגמה‬ ‫של שאלת חג מולד של מאה דולר?‬
‫אני לא בטוחה כרגע.‬
‫רק עכשיו אני שומע את הקול שלך‬ ‫ואני לא אוהב אותו.‬
‫אני לא יודע אם שמעתם שם מאחורה,‬
‫אבל הרווחתם. זה מאוד…‬
‫"תני דוגמה לשאלה של מאה דולר."‬
‫והיא אומרת, "אני לא ממש בטוחה".‬
‫לא נשמעת ככה‬ ‫בחצי הראשון של השיחה הזאת. סליחה.‬
‫תפסת אותי בהפתעה.‬
‫הבכת אותי.‬
‫הרמת את היד.‬
‫אני משוגע?‬
‫הלאה.‬
‫לא, אני אוהב את זה.‬ ‫הילדים שלי בהחלט יקבלו טריוויה.‬
‫עוד מסורות משפחתיות?‬
‫כאן מקדימה.‬
‫אנחנו מכינים טמלה.‬
‫אתם מכינים טמלה.‬
‫באמת?‬
‫בסדר. מה הלאום שלך?‬
‫אני היספנית.‬
‫מאיפה?‬
‫לא יודעת. לא הכרתי את אבא שלי.‬
‫לא הכרת את אבא שלך? אלוהים.‬
‫חשבתי כזה, "אין מצב".‬
‫חצי היספנית וחצי שחורה?‬
‫זה מדהים.‬
‫לא, אני צוחק.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫באמת לא הכרת את אבא שלך?‬ ‫-כן הכרתי.‬
‫כן הכרת.‬ ‫טוב, עכשיו הפכת אותי לגזען בלי סיבה.‬
‫אני מקסיקנית. אנחנו לא…‬
‫מקסיקנית. יודעת מה?‬
‫זה נהדר להיות מקסיקנית בחג המולד באריזונה.‬
‫שוטרי הגירה הולכים לחפש חג מולד מושלג.‬
‫זה נהדר.‬
‫טוב, טמלה. אני אוהב טמלה.‬
‫עד גיל 13 בערך, הייתי אוכל את הקליפות.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫כאדם לבן שהלך לבית של חבר מקסיקני,‬
‫אמרתי, "הטמלה טעים, אבל קשה ללעוס אותו".‬
‫והם כזה, "לא, אתה אמור לקלף את זה, אחי".‬
‫אמרתי, "אהה, טוב, הבנתי".‬
‫אנחנו ממש משתדלים להיאחז בזה‬
‫כדי לשמר את המסורת,‬ ‫כי הדור הבא לא יודע לעשות את זה נכון.‬
‫כאילו, האצבעות שלהם כואבות.‬ ‫הם מתלוננים על העבודה.‬
‫על זה שצריך.‬ ‫-רגע אחד.‬
‫מקסיקנים מתלוננים על עבודה קשה.‬ ‫מה קורה לעולם הזה?‬
‫הדור הזה אבוד.‬
‫זה בגלל שכולן התחתנו עם לבנים.‬
‫כולן התחתנו עם לבנים.‬ ‫-אנחנו מגוונות.‬
‫לילדים שלי יש עיניים ירוקות.‬
‫עיניים ירוקות. התחתנת עם בחור לבן.‬
‫כן.‬ ‫-אז את חלק מהבעיה.‬
‫איפה בעלך עכשיו?‬
‫כבר אין לי אחד.‬
‫כבר אין לך אחד?‬
‫אלוהים.‬
‫הוא היה לבן. המשפחה שלי לא אהבה אותו.‬
‫הוא היה לבן. המשפחה שלך לא אהבה אותו.‬
‫טוב לדעת שגזענות באה מכל הכיוונים, אה?‬
‫היי, את תאהבי את חבר שלי, קייל.‬
‫הוא כאן. הוא אחד מהצלמים כאן.‬
‫קייל אוהב לטיניות.‬
‫הוא בחור לבן, אבל זה הקטע שלו.‬
‫בחיי.‬ ‫-תגיד לו שניפגש אחרי ההופעה.‬
‫הוא ממש חמוד.‬
‫קייל זיין כל כך הרבה לטיניות,‬ ‫הזין שלו תמיד צ'יטו חריף.‬
‫הוא מת על זה.‬
‫תגיד לו שניפגש אחרי ההופעה.‬ ‫-אני אגיד לו.‬
‫אל תהיי פתוחה לרעיון‬ ‫אבל אז לא בקטע, טוב?‬
‫הוא הדבר האמיתי.‬ ‫אני רוצה שהוא ימצא אהבה. והוא רוצה לטינה.‬
‫הוא אפילו לא ילקק לך את התחת‬ ‫אם לא תשימי תבלין טאחין מסביב.‬
‫הוא הדבר האמיתי.‬
‫טוב, נראה מה אוכל לסדר.‬
‫לעזאזל. קייל!‬
‫צחוקים, הוא ממש שם.‬
‫טוב, זו הזמנה פתוחה, בסדר?‬
‫זה נס חג המולד. תודה.‬
‫זה נס חג המולד. אין בעיה.‬
‫טוב, זו עם הקשת הכחולה שם.‬
‫אנחנו חוגגים את חנוכה, אבל בפיג'מות.‬
‫חנוכה, אבל בפיג'מות.‬
‫עם פסים?‬
‫חבורה של נוצרים.‬
‫הם לא מבינים.‬
‫אני מרגיש כאילו הרסתי לכם את המסורת.‬
‫צריך לקחת בחשבון‬ ‫את ההיסטוריה של הרבה מהמסורות האלה.‬
‫מתי זה התחיל? עוד כשהיית ילדה?‬
‫לא, התחלתי את זה כשהפכתי לאמא.‬ ‫-כשהפכת לאמא. את התחלת את זה.‬
‫אני אוהב לראות אנשים שמתחילים משהו חדש.‬
‫זה מה שאני מנסה לעשות. כמה ילדים יש לך?‬
‫בערך חמש.‬
‫בערך חמש?‬
‫מה זה "בערך"?‬
‫אחד מהם מת.‬
‫אחד מהם… אוי, כלבה.‬
‫יודעים למה אני בסדר?‬
‫היא אמרה את זה בהומור וחיוך.‬
‫אני אוהב אנשים שלוקחים מצב טראומטי‬
‫ומוצאים בו יופי והומור.‬
‫תודה שבאת למופע קומדיה‬ ‫עם אנרגיה כזאת. אני מעריך את זה.‬
‫טוב, פיג'מות תואמות. זו מסורת נהדרת.‬
‫אילו עוד מסורות?‬
‫קוואנזה.‬
‫קוואנזה, שם? אין מצב!‬
‫אף פעם לא פגשתי קוואנזאני.‬
‫אין לי מושג איך אמורים להגיד את זה.‬
‫אני לא מבין בזה כלום.‬
‫תסבירי לי במה מדובר?‬
‫אז, את קוואנזה המציא בחור שחור שאמר כזה,‬ ‫"זין על חג המולד. צריך משהו משלנו".‬
‫הומצא על ידי בחור שחור שאמר,‬ ‫"זין על חג המולד. צריך משהו משלנו".‬
‫טוב, לא, זה בסדר. אני מבין.‬
‫הם לקחו דברים מכל מקום. יש טיפה חנוכה,‬
‫אז יש משהו בשם קינארה. שמים שם נרות.‬
‫וואו, אבל אין סנטה קלאוס.‬
‫לא.‬ ‫-לא. יש דמות של קוואנזה?‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫טוב, צריכה להיות.‬
‫בחור שחור עם זקן.‬
‫לבוש בסאות'-פול.‬
‫זוכרים את סאות'-פול, מותג הבגדים?‬
‫ב-2007, אם היה לך סאות'-פול ופאט פארמס,‬
‫שיחקת אותה.‬
‫אז איך חוגגים?‬
‫לכל יום יש משמעות אחרת ומילה אחרת.‬
‫יום אחד הוא "אחדות",‬ ‫יום אחד "קהילה", יום אחד "משפחה".‬
‫אפילו לא שיננתי את כולם.‬
‫יש שולחן קטן שמסדרים‬
‫ויש דברים שונים‬ ‫שמייצגים את המאבקים של השחורים,‬
‫ושמים עליו תירס ואסיף.‬
‫זה נשמע כמו משהו לא כזה כיף בשבילי.‬
‫בסדר.‬
‫ומאבק השחורים היומי הוא… אוי, עוד אחד?‬
‫אוף.‬
‫איזה זין.‬
‫אבל יש מילה לכל יום.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫ומה עם מילת הנ'?‬
‫באיזה יום?‬ ‫-ניה.‬
‫רגע, איזו מילה?‬
‫ניה.‬ ‫-ניה? אני יכול להגיד את זה?‬
‫צריך לצנזר את זה?‬
‫טוב, את זו מותר להגיד.‬
‫בסדר.‬
‫כמעט היינו צריכים לסיים את כל המופע כרגע.‬
‫היום של ניה.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫תחפש בגוגל.‬ ‫-לחפש בגוגל?‬
‫זה עד כדי כך רע?‬ ‫-לא, אני פשוט לא זוכרת.‬
‫חשבתי לרגע שאת אומרת‬ ‫ש"ניה" זה כמו להגיד את מילת הנ'.‬
‫והייתי כזה, רק שזו לא גרסה אחרת של זה,‬
‫ועכשיו הלכו לי החיים.‬
‫רק התכוונת שיש יום עם מילה שמתחילה בנ'.‬
‫הבנתי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫ניה שלי.‬
‫הפחדת אותי עד מוות.‬
‫בסדר.‬
‫עוברים הלאה.‬
‫זה טוב. זו חוויה לימודית.‬
‫לא פגשתי קודם מישהו שחוגג קוואנזה.‬
‫זה אדיר. תודה שבאת.‬
‫אז יש לנו קוואנזה, חנוכה, יש כאן מוסלמים?‬
‫כאן? באמת?‬
‫אין מצב! אדיר!‬
‫מה קורה? מה שלומכם?‬ ‫-טוב, מה איתך?‬
‫אתם גם חוגגים את חג המולד?‬
‫כאילו, עם סנטה?‬
‫יש לנו חג שנקרא עיד.‬
‫עיד. ואיך אתם חוגגים?‬
‫הדבר הכי גדול הוא תפילה בדרך כלל.‬
‫תפילה.‬ ‫-תפילה קהילתית.‬
‫הקהילה מובילה את התפילה.‬
‫בלי מתנות בכלל?‬
‫כסף.‬
‫כסף?‬ ‫-כן.‬
‫מרגיש מאוד יהודי.‬
‫בסדר.‬
‫באופן מעניין, בשנת 2030,‬ ‫חג העיד וחג המולד יהיו באותו היום.‬
‫ב-2030, חג העיד וחג המולד יהיו באותו היום.‬
‫מעניין.‬
‫אז בשנת 2030, לראשונה,‬ ‫חג מוסלמי וחג אמריקאי‬
‫יהיו באותו היום.‬
‫וואו, זה לא קרה מאז ה-11 בספטמבר.‬
‫מעניין.‬
‫אני אישאר בבית כל 2030, האמת. שום טיסות.‬
‫כולם להישאר במקום.‬
‫יש לכם עורלות?‬
‫לא?‬
‫אני יודע שזה דבר מטורף לשאול,‬ ‫אבל אם אנחנו לומדים, למה לא?‬
‫טוב, סתם הייתי סקרן. אין. הבנתי. בסדר.‬
‫לא אכפת לי אם תצחקו הערב או לא,‬ ‫למדתם משהו.‬
‫כן, יכולנו לקבל כל תשובה.‬ ‫בכל מקרה לא הייתי מנחש.‬
‫אני די כועס שאתם מפספסים את עניין המתנות.‬
‫כי בחג המולד, מתנות זה החלק הכי טוב.‬
‫אתה מחכה כל השנה‬ ‫כדי לפתוח כמה מתנות, בתקווה.‬
‫אני חייב להגיד, כל כמה שציפיתי‬
‫לקבל מתנות כילד, עכשיו שאני בן 30,‬
‫זה מרגיש הרבה יותר טוב לתת מתנה טובה.‬
‫לראות את השמחה של אנשים?‬
‫אולי זה היה משהו סנטימנטלי, משהו שהכנת.‬
‫משהו שהם היו צריכים והם אפילו לא…‬
‫הם לא ידעו שאתה יודע שהם צריכים.‬
‫אז ההפתעה משמחת אותם.‬ ‫אני אוהב את ההרגשה הזו.‬
‫המתנה הכי טובה שאי פעם נתתי למישהו.‬
‫אני לא יודע כמה זמן אתם‬ ‫מעריצים או אילו חומרים שלי ראיתם,‬
‫אבל בספיישל היוטיוב השני שלי,‬ ‫"מת'יו סטיבן רייף",‬
‫סיפרתי איך קניתי לסבא שלי‬
‫כוּס כיס לחג המולד.‬
‫והוא…‬
‫אם לא ראיתם את זה, הוא שבר אותו‬
‫כי הוא ממש נהנה ממנו.‬
‫אז שנה אחרי זה,‬ ‫קניתי לו כוּס כיס עוד יותר טוב ועמיד.‬
‫והוא היה אצלו עד יום מותו, לפני כמה שנים.‬
‫אבל כשהוא מת, הוא הוריש לי אותו.‬
‫אז עכשיו יש לי כוּס כיס,‬
‫ושרפנו את הגופה שלו‬ ‫ושמנו את האפר בכוּס הכיס.‬
‫בכל חג מולד,‬ ‫אנחנו שמים אותו על המדף מעל לאח,‬
‫וזה כאילו הוא עדיין חלק מהמשפחה בחג המולד.‬
‫וברוח חג המולד, זה באמת לא ירגיש נכון‬
‫להשאיר אותו מחוץ לחגיגות.‬
‫אנחנו מאמינים בגלגול נשמות,‬ ‫אז שינינו לו את השם לאשלי.‬
‫סבא שלי מעולם לא היה באריזונה.‬
‫אפשר לראות שמזג האוויר היבש קצת מפריע לו.‬
‫אבל לא יכולתי למנוע ממנו את החוויה.‬
‫עד היום, זו המתנה הכי טובה שנתתי.‬
‫איך שהוא שמח כשהוא פתח אותה…‬ ‫גם אמא שלי ידעה על זה.‬
‫סיפרתי לה, כי זה הצחיק אותי מדי.‬
‫חשבנו שהתגובה שלו תהיה כזה, "מה לעזאזל?"‬
‫אבל הוא אמר ממש בכנות, "תודה".‬
‫"תודה."‬
‫ועד היום, זו התגובה שאני מקווה לה‬ ‫בכל פעם שאני נותן מתנה.‬
‫מסקרן אותי לדעת אם מישהו כאן הערב,‬
‫קיבל או נתן מתנה למישהו או לעצמו,‬
‫וקיבל תחושה דומה.‬
‫עוד מישהו קיבל מתנה מדהימה או פשוט נוראית?‬
‫כאן.‬
‫בן ה-16 שלי, נתתי לו חומר סיכה.‬
‫נתת לבן ה-16 שלך חומר סיכה?‬
‫וואו.‬
‫יש לו כזה גדול?‬ ‫-כן.‬
‫באמת? רגע, רגע.‬
‫התגובה הזאת הייתה מגעילה. בחייך.‬
‫"יש לבן שלך כזה גדול שהוא צריך חומר סיכה?"‬
‫והיא אמרה, "כן, הוא…"‬
‫ראית לו?‬
‫טוב, הוא סיפר לי.‬
‫הוא סיפר לך? מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא גדול מאוד.‬
‫כולנו חושבים ככה,‬ ‫עד שאנחנו מתחילים לעשות ספורט.‬
‫ואז אנחנו אומרים, "אה".‬
‫הבנתי למה אני לא פותח.‬
‫בסדר.‬
‫הגיוני.‬
‫הוא אמר, "שלי גדול מאוד".‬
‫בסדר. אהבתי את הביטחון העצמי.‬
‫הוא השתמש בסבון, נראה לי?‬
‫הוא השתמש בסבון? לא!‬
‫אוי ואבוי. כל בחור היה במקלחת ו…‬
‫זה נכנס ישר לחור הזין שלך. זה כואב נורא.‬
‫אני מניח שככה זה מרגיש‬ ‫לאישה שמקבלת זרע בעין.‬
‫כמובן שחשבתי, "מה עושים כדי לעזור לו?"‬
‫אז קניתי…‬
‫מה עושים כדי לעזור לו?‬
‫זה ממש מתחשב.‬
‫הוספתי אותו לחשבון שלי באמזון‬ ‫כדי שיוכל להזמין עוד מתי שהוא רוצה.‬
‫זה נוסף לחשבון שלה באמזון‬
‫כדי שהוא יוכל להזמין עוד מתי שירצה.‬
‫זה מדהים.‬
‫וואו. כמה פעמים הוא קנה עוד?‬
‫בטח חמש או שש פעמים.‬
‫חמש או שש פעמים?‬
‫אלוהים.‬
‫יהיו לו המון יבלות.‬
‫זה פסיכי.‬
‫הוא עומד לחגוג 18.‬
‫הוא עומד לחגוג 18?‬
‫בשנתיים הוא סיים חמישה בקבוקים?‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫בבית.‬ ‫-בבית, מצית שרפות?‬
‫אני ממש מודאג.‬
‫וואו.‬
‫הוא עומד… הוא יקרע את מסובבי הכתף.‬
‫אתה חייב להיות עדין.‬
‫זה כזה מטורף.‬
‫בסדר.‬
‫כלומר, יש לו משפחה נהדרת.‬
‫אמא נהדרת.‬ ‫את בהחלט האמא הכי טובה שדיברתי איתה היום.‬
‫זה די אדיר.‬
‫מתנה נהדרת.‬
‫וזה באמת זמן טוב.‬
‫צופים בבית, אם תרצו לעצור עכשיו כדי לאונן,‬
‫אנחנו נחכה לכם כאן.‬
‫אתם מסוגלים. קדימה.‬
‫תסיימו. חזרנו למופע.‬
‫בסדר. אילו עוד מתנות טובות או איומות יש?‬
‫כאן?‬ ‫-כן. נתתי לאשתי שואב אבק.‬
‫נתת לאשתך שואב אבק?‬ ‫-כן.‬
‫בתור בדיחה? או ש…‬
‫לא, זו הייתה שנת הנישואים הראשונה שלנו.‬ ‫חשבתי שזה נהדר.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה אחד.‬
‫היא רצתה אחד באיזה יום חמישי, אחי.‬ ‫לא כמתנת חג מולד.‬
‫איזו רמיזה.‬
‫איזה חג מולד נפלא. מי ינקה את הבלגן?‬
‫אנחנו כבר לא נשואים.‬
‫אתם אפילו לא נשואים יותר?‬ ‫-לא.‬
‫לא יכולת אפילו לאסוף‬ ‫את שברי הנישואים שלך. לא ייאמן.‬
‫אז מי זו?‬
‫אה, זו…‬ ‫-היי.‬
‫היא לא מקבלת שואב אבק.‬
‫אבל מישהו יכול לתת לה מים? כי זה היה…‬
‫שאלתי, "מי זו?"‬
‫אלוהים!‬
‫אתם רק זוג. מזל טוב נראה לי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לך סד על היד. מה קרה?‬
‫לא שאבת מספיק?‬
‫נטפליקס לא יכולים לעלות את זה.‬
‫זה כבר יהיה ספיישל שני ברצף.‬
‫אני לא רוצה להתמודד עם זה.‬
‫תחתכו את זה. לא ייאמן.‬
‫בסדר. שואב אבק.‬
‫אני מדמיין אותך כזה,‬ ‫"זה משהו שאני זוכר שהיא אמרה‬
‫"שאנחנו צריכים לבית.‬
‫"אקנה את זה לחג."‬ ‫-כן.‬
‫מחשבה טובה, תזמון גרוע.‬
‫נצטרך לסכם את זה ככה.‬
‫עוד מתנות?‬
‫כאן, עם הנצנצים?‬
‫אני אסייתית.‬
‫אין מצב.‬
‫קרוב משפחה קנה לי בובה אפרו-אמריקאית‬
‫כי לא הייתה להם בובה אסייתית.‬
‫זה די מצחיק.‬
‫איך קראת לה?‬
‫אני אפילו לא זוכרת.‬
‫כן, את כן.‬
‫יש מולך שתי נשים שחורות,‬
‫ש…‬
‫שרק חיכו לשמוע "שאניקווה".‬
‫לא יכול להיות מיקום טוב יותר.‬ ‫אני כל כך שמח שאתן יושבות אחת ליד השנייה.‬
‫זה ממש מצחיק.‬
‫את עוד נהנית לשחק איתה?‬
‫בטח.‬ ‫-לא היו הרבה צעצועים אסייתיים בזמנו.‬
‫קיבלתי הרבה בובות אפרו-אמריקאיות.‬ ‫-הרבה בובות שחורות? זה כזה מצחיק.‬
‫אני לא יודע.‬
‫נשים שחורות, מה דעתכן על זה?‬
‫זה טוב לשילוב?‬
‫או איך אתן מרגישות‬ ‫לגבי השליטה שלה באדם שחור?‬
‫אני לא סגור על זה, האמת.‬
‫אבל איזה קול נתת לה?‬
‫כולם עושים קולות עם הצעצועים שלהם, נכון?‬
‫אני מדמיין ילדה אסייתית קטנה כזה,‬
‫"ביץ', את יודעת מה?"‬
‫זה כל כך מצחיק אותי.‬
‫או שזה היה…‬
‫או שהבובה השחורה הקטנה‬ ‫אמרה "הרו" במקום "הלו".‬
‫שתי האפשרויות ממש לא בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫הלאה.‬
‫לעזאזל. ממש כאן.‬
‫אז לפני כמה שנים אובחנתי עם סרטן האשכים.‬
‫אז החבר'ה במשרד נתנו לי‬ ‫ביצה אחת לחג המולד.‬
‫נתנו לך ביצה אחת לחג המולד.‬
‫מפלסטיק.‬
‫ביצה מפלסטיק. חשבתי שהתכוונת לביצה אכולה.‬
‫וואו.‬
‫איבדת אותה בסוף?‬
‫כן. את האמיתית, כן.‬ ‫-אין מצב.‬
‫שמרת את זו שהם הוציאו?‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫לא קיבלתי אפשרות.‬
‫מה?‬ ‫-זה מה שאני אמרתי.‬
‫אבני כליות כן נותנים.‬
‫אתה אומר לי שאת הביצה שלי לא?‬
‫צריך לשמר אותה בברונזה, כמו רגלי תינוק.‬
‫אתה יודע?‬
‫אנשים משמרים את נעלי התינוק שלהם וכאלה.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫לשים אותה בפה של מפצח אגוזים בחג המולד.‬
‫כשאתה מאבד אשך,‬ ‫שמים שם אחד מזויף לאיזון?‬
‫לא, זה פשוט ריק.‬
‫אתה פשוט…‬
‫אתה סתם כולך עור רפוי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז יש שם רק אחד למטה?‬
‫פשוט שעון סבא.‬
‫יפה.‬
‫עכשיו, כשאתה…‬ ‫זה מסקרן אותי. כשמאבדים אשך אחד…‬
‫אתה גומר יותר מהר?‬
‫או יותר לאט?‬
‫הייתה לזה השפעה?‬ ‫-זו שאלה בשבילה.‬
‫גברתי?‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫אותו דבר?‬ ‫-שלושים שניות.‬
‫שלושים שניות.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫זה במקרה בדיוק‬ ‫משך הזמן הנדרש כדי להגיע למאדים.‬
‫אז זה בסדר גמור.‬
‫טוב. מה עם הכמות?‬
‫אותה כמות.‬
‫אותה כמות. באמת?‬ ‫-כן.‬
‫פחות יריות.‬ ‫-פחות יריות.‬
‫אבל אותו הדבר?‬
‫אז מ…‬
‫זה הפך לאחד…‬
‫זה לא אמור להיות אותו הדבר.‬
‫התמונות הדרדרו ממש מהר.‬
‫בסדר. איבדת ביצה.‬
‫רק ביצה אחת בשק.‬
‫אתה עובד עם חבר'ה טובים, אהבתי.‬
‫בסדר.‬
‫כאן, עם הכובע.‬
‫שישים חפיסות קלפים.‬
‫אחי, לא ידעתי שאתה בחור.‬
‫אני אהיה כן לגמרי, אחי.‬
‫אתה נראה כמו לסבית עם פני-תינוק.‬
‫תפסת אותי ממש בהפתעה.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער.‬
‫תמשיך.‬
‫שישים חפיסות קלפים.‬
‫שישים חפיסות קלפים. מישהו נתן לך את זה?‬
‫כן, אמא שלי.‬ ‫-למה?‬
‫אני קוסם מקצועי.‬
‫מה? אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫זה… אתה לא חייב אם אתה לא רוצה.‬
‫יש לך קלפים עליך?‬ ‫-כן.‬
‫שתוק.‬
‫אתה יכול לעשות טריק?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר?‬ ‫-לעזאזל, אני אוהב קסמים, אחי.‬
‫אני אוהב קסמים.‬
‫אתה פשוט…‬
‫תמיד.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-קוראים לי ג'ינו.‬
‫נעים מאוד. תמיד יש איתך חפיסת קלפים?‬
‫תמיד. זו אחת מה-60. אנחנו ב-59 עכשיו.‬
‫אחי, חכה שתנסה כוּס.‬
‫זה ישנה את חייך.‬
‫זה…‬
‫זה מטורף, אחי.‬
‫אני אוהב קסמים.‬ ‫זה אחד הדברים האהובים עליי.‬
‫יש לי תאוריה שלמה על זה שקוסמים…‬
‫שקסם זה אמיתי לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫התאוריה היא שקסם זה אמיתי, כן?‬
‫ושיש ממלכה אחרת, כמו בהארי פוטר,‬ ‫אבל הכלל מספר אחת הוא‬
‫שאסור לעשות קסמים מול אנשים רגילים.‬
‫אסור לך להרוויח מזה כסף.‬ ‫אז נכון הקוסמים המפורסמים האלה?‬
‫התאוריה שלי היא שהם כזה,‬ ‫"לעזאזל, אני אעשה קופה‬
‫"בעולם האחר הזה."‬
‫ולפעמים זה רק זה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אז אתה… איך אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫תן שם של קלף בחפיסת הקלפים.‬ ‫כל קלף שתרצה.‬
‫להגיד?‬ ‫-כן.‬
‫שבע לב.‬
‫שבע לב. הפלתי אותו כאן על הרצפה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אחי.‬
‫זה כבר מטורף.‬ ‫-שים לב לשבע לב. מוכן?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מקפל אותו ככה.‬
‫אני עושה את זה‬ ‫כדי שתוכל לראות את השבע. לאמצע.‬
‫בסדר.‬ ‫-תאשר לכולם שהוא באמצע.‬
‫תסתכל טוב. אתה תראה את זה קורה.‬ ‫מוכן? אחת, שתיים, למעלה.‬
‫ככה.‬
‫אחי. מה שנפלא…‬ ‫-תהפוך אותו.‬
‫ברגע שהוא עלה, עמד לי קצת.‬
‫הדלקתי אותו.‬
‫הוא קפץ, ואני כזה…‬
‫בבקשה.‬
‫זה שבע לב מזדיין, אחי. איזה טירוף.‬
‫עוד אחד?‬
‫כן, תעשה עוד אחד, אחי. למה לא?‬
‫היה לי כל כך ברור‬ ‫שתזמין אותי לפה ותגיד שבע לב.‬
‫שמתי קלף אחד בכובע שלי.‬
‫די, שתוק.‬
‫שבע לב.‬
‫תודה.‬
‫אחי!‬
‫זה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫איזה טירוף.‬
‫תודה רבה.‬
‫תחזור לשבת.‬
‫אחי. עוד פעם כפיים לג'ינו.‬
‫איזה טירוף.‬
‫ג'ינו!‬
‫כשהסתובבתי ואמרתי, "מה לעזאזל",‬ ‫לפני הקטע עם הכובע,‬
‫הוא עשה משהו כדי לשים שם משהו?‬
‫מה לעזאזל, אחי.‬
‫שד.‬
‫תגובת השנאה האהובה עליי:‬
‫"שתול. הוא בטח מכיר אותו.‬ ‫הוא בטוח ארגן את זה מראש."‬
‫פגשתי אותך פעם, ג'ינו?‬
‫ממש לא.‬ ‫-לא. חשבתי שאתה ילדה קטנה.‬
‫מעולם לא.‬
‫אני רוצה שיירשם לפרוטוקול,‬ ‫אף פעם לא פגשתי אותו.‬
‫ברגע שהוא אמר, "הייתי בטוח שתעלה אותי.‬
‫"שבע לב." חשבתי שעכשיו אני מתחרט על זה.‬
‫רק קצת.‬
‫רק כדי שכל הערב, כשהוא יצא מפה הערב,‬
‫הוא יצטרך…‬
‫ההצגה נגמרה, באמת.‬ ‫אני לא יודע איך, אלא אם אני…‬
‫העורלה שלהם חזרה.‬
‫זה יהיה הכי מטורף.‬
‫זה יהיה… ההצגה נגמרה.‬
‫אחי, זה אדיר, ג'ינו. תודה שחלקת.‬
‫מה עוד יש לנו?‬
‫עם היד מורמת.‬ ‫-המתנה הכי טובה שאני מקבל כל שנה.‬
‫כל שנה?‬ ‫-כל שנה.‬
‫החם והחמות שלי איתי, אז סבלנות איתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אשתי עושה צילומים מיניים חודשיים…‬
‫בעירום.‬
‫רגע.‬
‫כל חודש, אשתך עושה צילומים בעלי אופי מיני.‬
‫היא לוקחת אותי לדייט חודשי,‬ ‫אז כל דצמבר אני מקבל ספר או אולי קלפים.‬
‫אני חושב שהשנה זה לוח שנה. אני מקווה.‬
‫בסדר, אבל זו לא תמונה לכל יום בחודש.‬
‫לא.‬ ‫-זה רק הנושא החודשי.‬
‫תמונת עירום, מחזיקה בלונים‬ ‫על קצות האצבעות שלה.‬
‫חבל שאתם לא יכולים‬ ‫לראות את ההורים שלה עכשיו. הם כזה…‬
‫"היא הייתה כזו ילדה טובה פעם."‬
‫וואו.‬
‫הדייט באותו חודש היה כדור פורח.‬
‫אז אני צריך לנסות להבין את זה.‬
‫רגע. מה היא עושה בפברואר?‬
‫בפברואר זה יום ההולדת שלי,‬ ‫אז זה תמיד קצת יותר אפל, יותר…‬
‫יותר אפל?‬
‫זה גם חודש ההיסטוריה השחורה, אתה יודע.‬
‫בסדר.‬
‫מה היה ליולי?‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬ ‫-יום ההולדת שלך?‬
‫שכבתי והתמתחתי כולי, בעירום.‬
‫יורה זיקוקים מהכוּס שלה?‬
‫וואו, זו מתנה מדהימה. איזה כיפיים אתם.‬
‫יש לכם ילדים?‬
‫שלושה.‬ ‫-כן.‬
‫שלושה. וואו.‬
‫חכו שהם ימצאו את לוח השנה הזה יום אחד.‬
‫זה גם טראומטי.‬ ‫אל תשים את לוח השנה הזה על המקרר.‬
‫אתה לא רוצה לכתוב "אימון כדורגל"‬ ‫מתחת לחור התחת הפעור של אמא שלך.‬
‫בחיים שלי לא הייתי כל כך בטוח‬ ‫שזוג הולך להישאר יחד.‬
‫זה מדהים. יש רומנטיקה.‬
‫וזה עוד יותר טוב‬ ‫שההורים שלך כאן לשמוע את זה, האמת.‬
‫אמא ואבא?‬
‫כן.‬
‫עשיתם פעם משהו כזה?‬
‫כנראה יותר גרוע.‬
‫רגע, בואו נשמע אותם.‬
‫משהו בסגנון?‬
‫מה קניתם ליום הנישואים שלכם?‬ ‫זה יותר גרוע.‬
‫מה קניתם ליום הנישואים?‬
‫כרטיסי טיסה כדי לעשות סקס במטוס.‬
‫המייל הגבוה.‬
‫מועדון המייל הגבוה.‬
‫מועדון המייל הגבוה. עשיתם את זה כבר?‬ ‫-בהחלט.‬
‫יפה!‬
‫באיזו חברת תעופה?‬
‫זה בווגאס.‬
‫זה בווגאס. זה פשוט מטוס סקס?‬
‫כן.‬
‫איזה גועל.‬
‫תארו לכם לקבל מושב אמצעי במטוס הזה?‬
‫יש עוד אנשים על המטוס?‬
‫הטייס, אבל זה סגור והוא עם אוזניות.‬
‫אבל זה מטוס פרטי, כאילו?‬ ‫-כן.‬
‫אה, בסדר.‬
‫חשבתי שזה נגיד סאות'ווסט איירליינס.‬
‫ויש שם שירותים אחד, ושורות של זוגות שכזה,‬
‫"קדימה!‬
‫"אנחנו כבר חצי הדרך‬ ‫לפאקינג פיניקס, אחי. קדימה!"‬
‫אתם אדירים. זו מתנה נפלאה.‬
‫סחטיין עליכם.‬
‫אנחנו נעשה כאן פניה חדה, בסדר?‬
‫אם כבר מדברים על מתנות,‬
‫צריך לדבר על איך מקבלים אותן.‬
‫לא כולם מקבלים מתנות לחג המולד.‬
‫צריך להופיע ברשימה, כן? ברשימה של הנחמדים.‬
‫ידוע שלסנטה יש רשימה שהוא בודק פעמיים.‬ ‫אם היית ילד טוב, תירשם כנחמד.‬
‫תקבל מתנות.‬
‫אם לא היית ילד טוב השנה, תירשם כשובב.‬
‫לא תקבל שום מתנה. זו מסורת חשובה מאוד,‬ ‫שהרבה מאיתנו צריכים ללמוד ממנה.‬
‫בסוף כל שנה,‬
‫כולנו צריכים לעשות חשבון נפש ולהגיד,‬
‫"וואו, הייתי נחמד השנה?‬
‫"הייתי אדם טוב? עשיתי משהו לא אנוכי?‬
‫"האם יכולתי לעזור למישהו?‬
‫"יש משהו שאני יכול לשפר?‬
‫"או שהגעתי לרשימת השובבים?"‬
‫יותר קל להגיע לרשימת השובבים.‬
‫זה הרבה יותר כיף, זה בטוח.‬
‫אבל לדעתי צריך להתאמץ‬ ‫להיות נחמד ככל האפשר,‬
‫גם אם זה לא נגמר יפה. לפחות לנסות.‬
‫אני מנסה להירשם כנחמד כל שנה.‬
‫לא משנה באיזו עיר אני‬ ‫למופע האחרון לפני חג המולד,‬
‫אני אוסף תרומות.‬ ‫מזמין את הקהל להביא צעצועים.‬
‫אני קונה כמה מאות צעצועים.‬ ‫אנחנו תורמים אותם לבית חולים לילדים בעיר.‬
‫זה מרגיש כמו משהו לא אנוכי.‬
‫נחמד לעשות משהו בשביל מישהו.‬
‫יש שם הרבה אימהות‬ ‫שעומד להיות להן הרבה זמן פנוי.‬
‫זה מרגיש רק קצת שובב.‬
‫מעניין אותי לדעת‬ ‫אם יש כאן מישהו שעשה משהו השנה‬
‫שאולי גרם להם להופיע ברשימה,‬ ‫של השובבים או של הנחמדים.‬
‫אני אישאר כאן כל הלילה.‬
‫שם.‬
‫לבעלי היו בעיות בכליות במשך שנים,‬
‫והשנה הוא היה זקוק לכליה,‬
‫אז נבדקתי כדי לראות אם אוכל לתרום לו אחת.‬
‫לצערי, בגלל ההיסטוריה הרפואית שלי‬ ‫לא יכולתי לתרום,‬
‫אבל החתן החדש שלי,‬
‫הם היו נשואים רק חודש,‬ ‫תרם לנו את הכליה שלו.‬
‫אין מצב.‬
‫הוא אחלה, חי את החיים!‬ ‫-איזה טירוף.‬
‫קטע מצחיק,‬
‫הם לא מחליפים כליה.‬ ‫הם נותנים לו כליה שלישית.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אז יש לך שלוש כליות כרגע?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אתה מרגיש יותר מלא?‬
‫לא, אבל אני מרגיש אותה. שמו אותה מקדימה.‬
‫אתה ממש מרגיש אותה מקדימה?‬ ‫-כן.‬
‫אין מצב, כמו פאוץ' קטן.‬
‫זה די אדיר.‬
‫אמרת שהחתן היה אז נשוי לבת שלך‬
‫בערך שנה?‬
‫לא, בערך…‬
‫חודש וחצי.‬ ‫-שלושה חודשים.‬
‫חודש וחצי.‬
‫בירח הדבש הם גילו שהוא מתאים להיות תורם.‬
‫אין מצב.‬ ‫-על החוף במקסיקו.‬
‫הרסתם להם את החופשה.‬
‫זה די… איפה לעזאזל הכליות, בעצם?‬
‫הן…‬ ‫-מאחורה.‬
‫הן מאחורה. והם שמים אחת מקדימה?‬
‫זה נשמע מסוכן.‬
‫יהיה קל להילחם בך.‬
‫עכשיו.‬
‫מבוגר מדי בשביל מכות, אז זה בסדר.‬ ‫-מבוגר מדי בשביל מכות. אהבתי.‬
‫תן לי את הארנק המזוין שלך. עכשיו.‬
‫כי עכשיו אתה לא תגיד שום דבר.‬
‫עכשיו אני יודע שלא תגן על עצמך, זה טוב.‬
‫בסדר. וואו. כן, החתן.‬
‫איזה בחור. רשימת הנחמדים, אין ספק.‬
‫עכשיו אתה לא יכול לכעוס עליו‬ ‫שהוא תוקע את הבת שלך, אה?‬
‫הוא הציל את החיים שלך.‬
‫עכשיו הוא יכול הכול. אתה יודע?‬
‫הוא שינה את שם המשפחה שלו‬ ‫לשם המשפחה של בתי.‬
‫וואו. אז היא זו שתוקעת אותו.‬
‫וואו. לקחת לאיש את הכליה ואת שם המשפחה.‬
‫וואו. החיים שלו לא קלים.‬
‫בסדר.‬
‫מי עוד ברשימת הנחמדים?‬
‫כאן, בכובע סנטה.‬
‫אני ראש גדוד צופים באזור פיניקס.‬
‫אני לוקח אותם לשבוע של מחנאות‬ ‫במשך יותר משבוע בכל קיץ.‬
‫זה אדיר. כריס הנסן, אתה יכול לבוא רגע?‬
‫כן, אתה רוצה לצאת כי…‬
‫מצאנו אותו.‬
‫אתה ראש גדוד בצופים.‬
‫לוקח אותם ליער לפעמים.‬
‫כל שנה.‬
‫בסדר.‬
‫זה גדוד צופים לבנים?‬
‫צופים, כן. עכשיו זה בנות ובנים.‬
‫עכשיו זה בנות ובנים.‬ ‫הבנתי. יש לך אפשרויות.‬
‫כן.‬
‫שיחקת אותה.‬
‫לא ידעתי שעוד עושים את זה.‬
‫עכשיו, כשאתה לוקח אותם ליער,‬ ‫הם לומדים כישורים מיוחדים?‬
‫יש תחרות אכילת גלידה בלי ידיים.‬
‫מי שופט בתחרות?‬
‫כמה מהמדריכים.‬
‫זה מגעיל, אחי.‬
‫כן, מספר ארבע מסתדר.‬
‫זה בעייתי מכל הכיוונים.‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו, בגלל הקול שלך.‬
‫אתה הומו?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מפתיע שאתה לא עושה שם‬ ‫תחרות אכילת נקניקיות.‬
‫בסדר.‬
‫כמה זה הכעיס אותך‬ ‫כשהתחילו להביא בנות לטיולים?‬
‫הן יהרסו הכול.‬
‫רשימת השובבים על בטוח.‬
‫אני יודע שאתה מנסה לעשות משהו טוב,‬ ‫אבל אין מצב.‬
‫אני לא מחליק לך את זה, אחי.‬
‫וואו.‬
‫כן, זה דוח משטרתי.‬
‫טוב, מה עוד?‬
‫יש לי.‬ ‫-רגע לרשימת הנחמדים?‬
‫נחמדים, בטוח.‬
‫מה עשית?‬
‫נסענו לקליפורניה, ניופורט ביץ'.‬ ‫ישבנו במזח.‬
‫הייתה שם אמא צורחת, היסטרית.‬
‫לא מוצאת את הבן שלה.‬
‫אמא לא מצאה את הבן שלה.‬ ‫-יש לנו שלושה ילדים.‬
‫יש לנו ילד בן 11 ותאומים בני 8.‬
‫יש לך ילד בן 11 ותאומים בני 8.‬
‫אז נתת לאמא את אחד הילדים שלך.‬ ‫-כן.‬
‫נחמד.‬ ‫-היה לנו תאום.‬
‫רצוי אחד התאומים. אפילו לא תשימו לב.‬
‫אז בתור אמא, אני בטוחה שכל אמא מבינה,‬
‫היית רוצה שכל העולם‬ ‫יעזור לך לחפש את הילד שלך.‬
‫כמובן.‬
‫שאלתי, איך הבן שלך נראה?‬ ‫תראי לי תמונה. איך קוראים לבן שלך?‬
‫אמרתי, שכל אחד ייקח ילד,‬ ‫כי לנו יש יותר מדי.‬
‫שכל אחד ייקח ילד.‬
‫זה גם מה שהוא אומר.‬
‫כל אחד למצוא זוג.‬
‫כל אדם גדול, קח אדם קטן. כל קטן, קח גדול.‬
‫אז התחלנו להתרוצץ ברחבי ניופורט ביץ'‬ ‫ולחפש את הילד הזה, נכון?‬
‫וראיתי גבר מחזיק ילד קטן בזרוע.‬
‫גבר החזיק לו את הזרוע?‬
‫הוא החזיק אותו כזה, "מצאתי?"‬
‫או כזה, "בוא".‬
‫כאילו, בכעס.‬ ‫-בכעס?‬
‫אמרתי את שם הילד, הוא הסתכל עליי‬ ‫ואמרתי, "אלוהים, מצאתי אותו".‬
‫ואני כזה, "מי אתה?"‬
‫והוא אומר, "אבא שלו".‬
‫ואמרתי, "אז בוא איתי".‬
‫הלכנו לאמא. זה היה האבא,‬ ‫אבל הם היו שיכורים לגמרי.‬
‫נראה לי שהילד סתם הסתובב לבד.‬ ‫אבל מצאנו אותו.‬
‫וואו. לא, רגע.‬
‫היא לא מצאה את הילד. האבא מצא את הילד.‬
‫חיברתי את המשפחה.‬
‫חיברת את המשפחה.‬
‫נשמע לי שהם לא יישארו יחד, בכל מקרה.‬
‫בסדר.‬ ‫-לנחמדים?‬
‫קיבלת את האסיסט.‬ ‫-לנחמדים?‬
‫בסדר, לרשימת הנחמדים.‬
‫הלב שלך היה במקום הנכון,‬ ‫אבל גם, אל תדחפי את האף.‬
‫מבינה?‬
‫נכון זה נורא‬ ‫כשמישהו בא ואומר לך איך להיות הורה?‬
‫אז נחזור לרשימת השובבים.‬
‫את, שם.‬
‫שיושבת ליד מייק ווזאווסקי רוכב ה-BMX.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה לחשוף את אמא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫בתור ילדה היא חלתה בפוליו.‬
‫היה לה פוליו?‬
‫כן, אז עכשיו שהיא מבוגרת,‬ ‫יש לה תסמונת פוסט-פוליו. אז…‬
‫נהיים חולים שוב?‬
‫כן.‬
‫חיברו בין הקרסוליים שלה.‬ ‫היא לא יכולה ללכת.‬
‫חיברו בין הקרוסליים שלה? אמא שלך בת ים?‬
‫זו דרך נחמדה לתאר אותה.‬ ‫-זו באמת דרך נחמדה לתאר אותה.‬
‫אפשר להגיד שהפכו אותה לטאקו מטוגן.‬ ‫אני לא יודע מה…‬
‫טוב, אז הקרסוליים מחוברים.‬
‫לפעמים היא צריכה להשתמש בהליכון.‬
‫הליכון?‬
‫בדיוק ככה זה נראה!‬ ‫-איזה עצוב.‬
‫היא למעשה נכה.‬
‫נשמע ככה.‬
‫אתה מכיר את הפרסומות,‬
‫הפרסומות לחיות עצובות?‬
‫אלה של שרה מקלכלן, כן.‬
‫יש להם ילדים שהם דוברים‬
‫של בית החולים "שריינרס" לילדים.‬
‫בסדר.‬ ‫-הם מבקשים תרומות.‬
‫הם מבקשים תרומות.‬
‫אמא שלי ביקרה אותנו וצפינו בטלוויזיה,‬
‫והפרסומת שודרה, ובתור אדם נכה בעצמה,‬
‫היא הביטה בילדים האלה מבקשים כסף,‬
‫ועל אחד מהם היא אמרה,‬
‫"אני רוצה לדפוק לילד הזה אגרוף בפרצוף."‬
‫אמא שלך, בעלת מוגבלויות, ראתה ילד חולה‬
‫ואמרה, "אני רוצה‬ ‫לדפוק לילד הזה אגרוף בפרצוף".‬
‫הילד היה בכיסא גלגלים?‬
‫זה בדיוק בגובה לדפיקות.‬
‫זה…‬
‫היא גם חושבת שהילדים עם הסרטן בסנט ג'וד‬
‫מזייפים סרטן.‬
‫היא אמרה שהם מזייפים?‬
‫הילדים האלה צריכים‬ ‫לכסח לאמא שלך את הצורה.‬
‫כן, עכשיו אני רוצה לראות‬ ‫אקשן בינה לבין הילדים.‬
‫"אני אדפוק לך אגרוף."‬
‫"נראה אותך, כלבה."‬
‫כן, עד איפה היא מחוברת?‬
‫לא מספיק.‬
‫"לא מספיק".‬
‫זה די מטורף.‬
‫זה פשוט אירוני שהיא עצמה נכה.‬
‫זה העניין. אם היא לא הייתה נכה,‬ ‫היא הייתה האדם הכי נורא בעולם.‬
‫שלחנו תרומה בשמה, כדי שהיא תקבל את השמיכה.‬
‫כמו רוזוולט?‬
‫פשוט שמתם עליה שמיכה?‬
‫כן.‬
‫"זו שמיכת תרומה נחמדה." "זה מזויף."‬
‫זו דוגמה מושלמת.‬
‫כשיש למישהו חוש הומור, אתה יודע‬
‫שהם באמת חוו את החיים.‬
‫אנשים שנעלבים מכל דבר,‬ ‫ברור שהם לא עברו שום דבר.‬
‫זו מישהי שניצחה את הפוליו פעם אחת,‬
‫הפסידה בפעם השנייה,‬
‫והיא יכולה לצחוק על זה.‬
‫כולנו מנצחים בגלל חוש ההומור שלה.‬
‫בדיוק. זה עובר הלאה.‬
‫הגישה הבריאה. אהבתי.‬
‫אני אוהב את אמא שלך.‬ ‫פעם הבאה תביאי אותה, נביא לה אקווריום.‬
‫או מה שצריך.‬
‫מי עוד חושב שהוא תרם השנה?‬
‫כאן, בכובע סנטה.‬
‫אני מצילה חמורים.‬
‫את מצילה חמורים?‬
‫ממקסיקו?‬
‫לא הייתי רוצה להציל חמורים ממקסיקו.‬
‫"מצצו לי את הזין חמישה לילות בשבוע.‬
‫"עכשיו אני בחווה המזוינת הזאת?"‬
‫מאיפה את מצילה אותם?‬
‫חמורי בר, ממש ליד הבית שלי, במדבר.‬
‫חמורי בר, שפשוט נמצאים במדבר?‬
‫כן.‬ ‫-אין מצב.‬
‫פשוט בר, אבל הם… יש שם תינוקות קטנים.‬
‫הם מתייתמים, ואני לוקחת אותם‬ ‫למקלט לחמורי בר ליד הבית שלי.‬
‫איזה מקסים.‬
‫הצלה מביאה אותך לרשימת הנחמדים.‬
‫הצלתי את הגור שלי.‬
‫יש לנו פיטבול בן עשרה חודשים.‬
‫אני ממש אוהב אותו.‬
‫אני כל כך אוהב אותו. קוראים לו האמר.‬
‫יש לו כאן גרב קטנה, האמת.‬
‫הוא הפיטבול הכי חמוד בעולם.‬ ‫אני אוהב אותו.‬
‫מבאס שהוא הולך לנשוך ילד יום אחד, אבל…‬
‫זה מה שהם עושים.‬
‫זה היה ההאלווין הראשון שלו.‬ ‫קנינו לו חולצת מייקל ויק.‬
‫זה די מרגש.‬
‫כן. אני חושב שאולי…‬
‫אולי עבר מספיק זמן.‬
‫עוד אחד.‬
‫כאן? מה קורה, גבר?‬
‫גבר, אני חושב, כן?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יכול להיות לסבית מקסיקנית.‬ ‫בטוח. ללא ספק.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שהאנשים מאחור לא יכולים לראות,‬ ‫אבל תדמיינו.‬
‫לא משנה מה אתם חושבים, כן.‬
‫היא עזרה‬
‫לאישה בשמונים המאוחרות או תחילת התשעים שלה‬
‫לעלות על סוס.‬
‫חברה שלך עזרה לאישה בת 90 לעלות על סוס.‬
‫זו הייתה משאלתה האחרונה.‬
‫-כן. אז…‬
‫היא נפטרה קצת אחרי זה.‬
‫היא נפטרה קצת אחרי זה. כמה דקות אחרי‬
‫ששמת‬
‫את האישה העצבנית הזאת על חיית פרא?‬
‫האדם שניהל את מוסד הטיפול‬
‫היה חבר של מישהו שהכרתי.‬
‫הם אמרו, "מישל יודעת…"‬
‫ואת עובדת עם סוסים?‬
‫כן, אני עובדת עם סוסים.‬ ‫"יש לה סוס ממש נחמד.‬
‫"היא תוכל לרכוב עליו לפני שהיא מתה."‬
‫אני יודע שזה דבר נחמד לעשות,‬
‫אבל זה גם רצח מדרגה שנייה, אני די בטוח.‬
‫יש שם כמה אנשים. אז זה לא…‬
‫את לא רוצה לצחוק לבד כשהיא תיפול. זה טוב.‬
‫עשיתי רכיבות טיפוליות עם הרבה אנשים.‬
‫רכיבה טיפולית? מה זה?‬
‫אנשים עם טרשת נפוצה או בכיסא גלגלים,‬
‫עוזרים להם לעלות על סוס, ומחזיקים אותם.‬
‫את שמה אנשים עם טרשת נפוצה…‬
‫אני שמה אנשים שלא שולטים בכלום על סוסים.‬
‫את שמה אנשים משותקים על סוסים.‬
‫זה ממש חוסר אחריות.‬
‫כל אחד?‬ ‫-כל אחד.‬
‫את צריכה לשים שם את אמא שלה. פשוט…‬
‫כמו שק שינה.‬
‫זה די טוב. לרשימת הנחמדים, למרות ש…‬
‫תחזרי למופע הבא,‬ ‫ספרי לי על משהו השתבש, טוב?‬
‫יש לזה פוטנציאל נהדר לרשימת השובבים.‬
‫אני חושב שרשימת הנחמדים‬ ‫היא חלק חשוב מאוד מהמופע.‬
‫העולם מרגיש כמו מקום נורא.‬
‫זה לא מרגיש כאילו אנשים הם חארות?‬
‫כל יום, העולם כל כך שלילי.‬
‫זה נחמד להסתובב בחדר‬
‫ולהראות אנשים שעושים דברים טובים.‬
‫בכנות, בגלל זה אני אוהב את טמפה.‬
‫רציתי לבוא לצלם כאן‬ ‫כי ידעתי שיש אנשים טובים‬
‫שמחזיקים ברוח חג המולד. תודה שהשתתפתם.‬
‫זו המשמעות של חג המולד.‬
‫להיפגש עם אנשים שחשובים לך, חברים, משפחה,‬
‫אנשים שאתה עובד איתם, ולשים בצד‬ ‫את כל הבולשיט שהתמודדת איתו כל השנה‬
‫ופשוט ליהנות מחג מלא אהבה, צחוק וכיף‬
‫אני מקווה מאוד‬ ‫שתמצאו סיבה לחייך בחג המולד הזה.‬
‫אני מקווה שתמצאו סיבה לשמח מישהו אחר.‬
‫אני מקווה שנהניתם כמעט כמוני מהספיישל הזה.‬
‫טמפה, אתם נהדרים.‬
‫אני מת עליכם. תודה שנתתם בית לספיישל הזה.‬
‫ולכם בבית, אני אוהב אתכם,‬ ‫ואני מאחל לכם חג מולד שמח.‬
‫תודה לכולם.‬
‫- בוטלה בגלל הניסיון לשחק "פיל שחור" -‬
‫- שובבה -‬
‫- סבא התאושש לגמרי -‬
‫- נחמד -‬
‫- בריטי -‬
‫- שובב -‬
‫- שינתה את הקול לצווחה פחות מעצבנת -‬
‫- נחמדה -‬
‫- הביאה עוד 4 ממזרים עם קייל -‬
‫- שובבה -‬
‫- התנצרה -‬
‫- שובבה -‬
‫- נתנה למאט להגיד את מילת הנ' -‬
‫- נחמדה -‬
‫- תפרו בחזרה את העורלות -‬
‫- נחמדים -‬
‫- הבן שלה שבר שיא גינס -‬
‫- שובבה -‬
‫- השיגה עבודה בדיינר בבולטימור -‬
‫- נחמדה -‬
‫- החליפה את כל הבובות‬ ‫האפרו-אמריקאיות שלה -‬
‫- שובבה -‬
‫- לא שם את כל הביצים בסל אחד -‬
‫- נחמד -‬
‫- יצא מהארון כלסבית -‬
‫- שובב -‬
‫- בגיליון דצמבר מאט הופיע בתחפושת של אלף -‬
‫- שובבים -‬
‫- לקח גם את הבתולים של החתן שלו לאחרונה -‬
‫- שובב -‬
‫- לא נראה מאז -‬
‫- שובב -‬
‫- הילד הזה היה ג'ונבנה רמזי -‬
‫- נחמדה -‬
‫- תרמה את קרן הפנסיה של אמא שלה‬ ‫לילדים חולים -‬
‫- חולה -‬
‫- הצילה את אמא של ההיא מעולם המים -‬
‫- נחמדה -‬
‫- שמה את ג'ו ביידן על סוס‬ ‫והורשעה ברצח מדרגה שנייה -‬
‫- שובבה -‬
‫אדוני, עם היד למעלה.‬
‫אני לא זוכר מתנה שנתתי,‬
‫אבל יש לי אחת שאני רוצה לתת עכשיו.‬
‫אתה רוצה לתת לי מתנה?‬
‫לא בהכרח.‬
‫די.‬
‫אין מצב!‬
‫אלוהים. תגידי לא!‬
‫טוב, תציע, תהיה גבר.‬
‫תתחתני איתי?‬ ‫-אלוהים.‬
‫חזק יותר, לאנשים מאחור.‬ ‫-תתחתני איתי?‬
‫מזל טוב!‬
‫- נחמדים -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬