1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:33,199 --> 00:00:36,327 Hei. Halo! 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,620 Senang melihat kalian! 5 00:00:37,704 --> 00:00:39,080 Terima kasih sudah datang! 6 00:00:39,164 --> 00:00:40,749 Terima kasih. 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,918 Selamat Natal, Semuanya! Terima kasih sudah hadir. 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,336 Terima kasih banyak! 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 Kalian tampak ceria! 10 00:00:48,506 --> 00:00:51,051 Terima kasih! 11 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 Ini luar biasa. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 Terima kasih telah berpartisipasi di acara ini. 13 00:00:55,096 --> 00:00:59,225 Rasanya perlu mengadakan pertunjukan untuk hari raya terbaik tahun ini. 14 00:00:59,309 --> 00:01:04,064 Dan aku harus syuting di ibu kota Natal dunia. 15 00:01:05,523 --> 00:01:07,734 Tempe, Arizona. 16 00:01:15,575 --> 00:01:16,910 Kenapa tidak? 17 00:01:17,410 --> 00:01:19,454 Memangnya di sini ada apa lagi? 18 00:01:19,537 --> 00:01:22,665 Bagaimana caranya tahu Natal sudah dimulai di Arizona? 19 00:01:22,749 --> 00:01:25,543 Tak masuk akal. Sepanjang tahun kelihatan sama saja. 20 00:01:25,627 --> 00:01:30,006 Gila, menggantung lampu Natal di suhu 30 derajat dan di luar terik. 21 00:01:30,090 --> 00:01:33,093 Satu kota terlihat seperti Margaritaville. 22 00:01:33,176 --> 00:01:34,552 Buatku aneh saja. 23 00:01:34,636 --> 00:01:38,223 Aku besar… Aku dari Ohio, jadi aku suka sekali… 24 00:01:38,306 --> 00:01:40,183 Natal yang bersalju. 25 00:01:40,266 --> 00:01:43,103 Natal kulit hitam pasti juga seru. 26 00:01:43,186 --> 00:01:45,313 Pasti seru juga. Aku cuma tak pernah diundang. 27 00:01:45,396 --> 00:01:49,567 Natal asyik, tapi hari raya kulit hitam terbaik nomor dua. Kuakui. 28 00:01:50,235 --> 00:01:52,904 Juneteenth, itu yang lebih baru. Terima kasih. 29 00:01:53,988 --> 00:01:54,864 Hari Jumat. 30 00:01:56,991 --> 00:01:58,201 Black Friday. 31 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 Rabu Abu. 32 00:02:06,042 --> 00:02:07,544 Tapi selain itu, 33 00:02:09,587 --> 00:02:11,881 tidak ada Sinterklas pada hari raya kulit hitam. 34 00:02:11,965 --> 00:02:14,175 Itu saja alasannya tidak jadi nomor satu. 35 00:02:14,259 --> 00:02:16,219 Aku suka Sinterklas. 36 00:02:16,302 --> 00:02:19,264 Waktu kecil, Sinterklas itu penting sekali. 37 00:02:19,347 --> 00:02:20,557 Sampai tidak begitu lagi. 38 00:02:21,599 --> 00:02:24,102 Ingat waktu tahu Sinterklas itu tidak ada? 39 00:02:24,185 --> 00:02:27,814 Awas bocoran. Ya. Sebagian masa kecil kita diambil, 'kan? 40 00:02:27,897 --> 00:02:29,274 Ada bagian diri yang dibunuh. 41 00:02:29,357 --> 00:02:32,735 Tiap orang tahu tentang Sinterklas dengan cara yang berbeda-beda. 42 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Ada yang merasa lebih terluka. 43 00:02:35,071 --> 00:02:36,990 Anak cowok waktunya kurang lebih sama. 44 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 Sekitar usia 10 sampai 11 tahun. 45 00:02:39,284 --> 00:02:41,703 Waktu belajar masturbasi. 46 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 Kebetulan saja. 47 00:02:43,413 --> 00:02:46,291 Itu juga jelas. Daftar kado Natal mulai berbeda. 48 00:02:46,374 --> 00:02:48,042 Kali ini kaus kaki saja. 49 00:02:48,126 --> 00:02:52,172 Hadiahkan kaus kaki sebanyak yang kau mau. Pasti dipakai. 50 00:02:54,174 --> 00:02:56,885 Ketika tahu orang tua kita Sinterklas, semuanya berubah. 51 00:02:56,968 --> 00:02:59,345 Natalku ada di tangan orang-orang ini? 52 00:02:59,971 --> 00:03:03,600 Kita mulai lebih memperhatikan kondisi keuangan keluarga. 53 00:03:03,683 --> 00:03:06,269 Ibu sering di rumah. Bukankah seharusnya keduanya bekerja? 54 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 Matikan lampu ini. Di sini tidak ada orang. 55 00:03:08,354 --> 00:03:09,689 Itu buang-buang uang. 56 00:03:11,566 --> 00:03:13,735 Lalu aku merasa intinya memang uang. 57 00:03:13,818 --> 00:03:16,446 Seiring bertambahnya usia, aku mengembangkan teori 58 00:03:16,529 --> 00:03:19,824 bahwa kita hanya bisa percaya Sinterklas asal punya uang. 59 00:03:21,159 --> 00:03:23,870 Pikirkan. Waktu kecil, kita cuma mau barang murahan. 60 00:03:23,953 --> 00:03:26,331 Mobil balap mainan. Action figure. 61 00:03:26,414 --> 00:03:29,209 Yang bisa dibeli dalam jumlah banyak. Tidak akan bangkrut. 62 00:03:29,292 --> 00:03:32,212 Kita bangun hari Natal dan bilang, "Dari mana semua mainan ini?" 63 00:03:32,295 --> 00:03:34,839 Orang tua akan jawab, "Ajaib, ya?" 64 00:03:34,923 --> 00:03:37,550 Cuma $80. Tidak mahal. 65 00:03:37,634 --> 00:03:40,094 Sekitar waktu itu, usia 10, 11 tahun, 66 00:03:40,178 --> 00:03:43,640 ada Xbox di daftar kado Natal-ku, lalu bilang, "Mereka perlu diberi tahu." 67 00:03:43,723 --> 00:03:44,682 "Itu…" 68 00:03:47,143 --> 00:03:48,436 Mana lebih mudah dipercaya? 69 00:03:48,519 --> 00:03:52,398 Sinterklas terjebak di perbatasan dan tarifnya membuat kita tak dapat Xbox? 70 00:03:54,817 --> 00:03:58,696 Atau semua itu bohongan dan perceraian sudah di depan mata. 71 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Tidak semuanya indah seperti kelihatannya. 72 00:04:01,908 --> 00:04:04,327 Aku sangat percaya bahwa kita bisa percaya Sinterklas 73 00:04:04,410 --> 00:04:06,120 asal punya uang. 74 00:04:06,746 --> 00:04:09,082 Pasti keluarga Kardashian masih percaya Sinterklas. 75 00:04:10,250 --> 00:04:13,127 Kenapa tidak? Mereka jelas mampu. Mereka kaya raya. 76 00:04:13,211 --> 00:04:17,674 Pasti tiap tahun masih ada yang turun di cerobong asap berpakaian seperti 77 00:04:17,757 --> 00:04:18,633 perempuan. 78 00:04:19,550 --> 00:04:20,885 Aku berani bertaruh. 79 00:04:22,095 --> 00:04:23,054 Aku akan… 80 00:04:23,930 --> 00:04:24,889 Oke. 81 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 Tepuk tangan untuk Transterklas? 82 00:04:29,102 --> 00:04:31,062 Itu… 83 00:04:31,145 --> 00:04:33,022 terlalu blak-blakan, Arizona. 84 00:04:34,565 --> 00:04:37,819 Tiap tahun ada berapa Sinterklas kulit hitam yang ke rumah mereka? 85 00:04:37,902 --> 00:04:41,030 Aku belum pernah, tapi sepertinya ini waktu yang pas. 86 00:04:41,114 --> 00:04:44,909 Tapi bisa bayangkan Lamar Odom jadi Sinterklas? 87 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 Referensi itu sudah lewat memang. 88 00:04:47,412 --> 00:04:49,330 Kalau tidak tahu Lamar Odom itu siapa, 89 00:04:49,414 --> 00:04:52,375 dia pemain basket kulit hitam yang sangat besar. 90 00:04:52,458 --> 00:04:55,044 Dulu Khloe Kardashian 91 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 seperti itu. 92 00:04:59,048 --> 00:05:01,426 Ya, dia… 93 00:05:01,509 --> 00:05:04,637 menjalani keajaiban Natal, sedikit. 94 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Tapi begitu keajaiban Sinterklas hilang, 95 00:05:08,057 --> 00:05:11,936 kurasa terserah teman dan keluarga menjaga semangat Natal tetap hidup. 96 00:05:12,020 --> 00:05:13,688 Itu dilakukan lewat tradisi. 97 00:05:13,771 --> 00:05:17,317 Kegiatan yang dilakukan bersama untuk hari raya ini. 98 00:05:17,400 --> 00:05:20,445 Waktu besar, aku tidak sadar tradisi yang kulewatkan. 99 00:05:20,528 --> 00:05:22,155 Kami merayakan Natal biasa. 100 00:05:22,238 --> 00:05:25,742 Tidak pernah mewah dan menakjubkan, tapi tidak pernah buruk. 101 00:05:25,825 --> 00:05:29,746 Bangun, lihat kaus kaki, buka kado, main sampai makan malam selesai. 102 00:05:29,829 --> 00:05:31,581 Begitu saja. Natal yang indah. 103 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 Aku sangat bersyukur. 104 00:05:33,082 --> 00:05:35,918 Begitu lebih dewasa, aku tahu yang dilakukan teman-temanku 105 00:05:36,002 --> 00:05:38,087 dan aku merasa melewatkan banyak Natal. 106 00:05:38,171 --> 00:05:41,507 Salah satu hal yang ingin kubahas malam ini adalah 107 00:05:41,591 --> 00:05:44,052 aku ingin tahu tradisi Natal keluarga kalian 108 00:05:44,135 --> 00:05:45,553 karena kini umurku 30 tahun. 109 00:05:45,636 --> 00:05:48,473 Aku ingin punya keluarga, menikah, punya anak, 110 00:05:48,556 --> 00:05:51,225 dan aku ingin punya tradisi seru yang bisa kuwariskan, 111 00:05:51,309 --> 00:05:53,394 yang kelak bisa mereka wariskan juga. 112 00:05:53,478 --> 00:05:57,231 Jadi, aku ingin tahu apa di sini ada yang punya tradisi Natal seru 113 00:05:57,315 --> 00:05:59,984 yang nanti bisa kuwariskan kepada anak-anakku 114 00:06:00,068 --> 00:06:02,653 agar keluargaku lebih baik dari keluarga kalian. 115 00:06:04,155 --> 00:06:05,073 Yang di belakang. 116 00:06:05,156 --> 00:06:09,202 - Kami main White Elephant orang dewasa. - White Elephant orang dewasa. 117 00:06:09,285 --> 00:06:12,997 Salah satunya adalah kado yang kami beri, 118 00:06:13,081 --> 00:06:16,292 misalnya pada suatu Natal seseorang dapat sabun penis. 119 00:06:16,376 --> 00:06:17,877 Memberi kado sabun penis. 120 00:06:18,378 --> 00:06:20,129 Berbentuk penis? 121 00:06:20,213 --> 00:06:24,342 Tidak, hanya benda bulat untuk dipakai membersihkan orang. 122 00:06:24,425 --> 00:06:26,469 - Cuma berbentuk lingkaran? - Ya. 123 00:06:26,552 --> 00:06:28,388 - Aduh, itu bodoh. - Ya, 'kan? 124 00:06:28,471 --> 00:06:31,182 Beri saja sabun berbentuk penis sungguhan. 125 00:06:31,265 --> 00:06:33,309 Jadi, orang harus begini. 126 00:06:40,566 --> 00:06:44,946 Jadi, White Elephant itu di mana 127 00:06:45,029 --> 00:06:49,158 semua orang menaruh kado, lalu itu bisa kita curi. 128 00:06:49,242 --> 00:06:50,076 - Benar. - Benar? 129 00:06:50,159 --> 00:06:52,412 Baiklah. Kalau Black Elephant ada? 130 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 Tidak ada? 131 00:06:55,581 --> 00:06:57,792 Mungkin yang diawali kadonya sudah dicuri? 132 00:07:02,713 --> 00:07:05,967 Hei, itu milikku… Tidak lagi. 133 00:07:09,303 --> 00:07:10,430 Bodoh sekali. 134 00:07:11,222 --> 00:07:13,808 - Beloon sekali. - Nenek pernah dapat sabun penis. 135 00:07:13,891 --> 00:07:15,852 Nenek dapat sabun penis? 136 00:07:15,935 --> 00:07:19,522 Itu lagu Natal yang lebih bagus daripada yang isi ditabrak rusa kutub. 137 00:07:20,106 --> 00:07:21,983 Baiklah. 138 00:07:22,066 --> 00:07:23,443 Itu tradisi yang bagus. 139 00:07:23,526 --> 00:07:25,319 - Yang lain? - Shavonda. 140 00:07:25,403 --> 00:07:27,530 Tunggu, dia angkat tangan seperti orang baik. 141 00:07:29,282 --> 00:07:30,199 Apa tradisimu? 142 00:07:30,283 --> 00:07:31,868 Keluarga kami keluar bareng. 143 00:07:31,951 --> 00:07:34,203 Keluarga kalian keluar bareng. Maksudnya… 144 00:07:34,287 --> 00:07:35,121 Pada… 145 00:07:36,247 --> 00:07:38,249 Pada hitungan ketiga. 146 00:07:40,168 --> 00:07:41,419 Satu! 147 00:07:42,336 --> 00:07:46,674 Dua! Sebentar, Kakek belum siap. Tunggu! 148 00:07:47,925 --> 00:07:50,803 Tunggu. Ayo, sabar! 149 00:07:53,306 --> 00:07:56,225 - Maksudmu berkumpul pada hari raya ini? - Ya. 150 00:07:56,309 --> 00:07:58,227 Hati-hati mengatakan itu. 151 00:07:59,729 --> 00:08:02,106 Baiklah. 152 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 Semuanya, cari tempat di pohon. 153 00:08:07,612 --> 00:08:09,071 Semuanya, cari bohlam. 154 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 Baiklah. 155 00:08:11,782 --> 00:08:13,659 Keluarga berkumpul untuk Natal. 156 00:08:13,743 --> 00:08:16,245 Ya, tapi biasanya jadi pertengkaran. 157 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Jadi pertengkaran? 158 00:08:17,747 --> 00:08:19,874 Siapa penyebab pertengkaran terbesar tahun lalu? 159 00:08:19,957 --> 00:08:22,460 - Kakekku. - Menurutmu siapa? 160 00:08:22,543 --> 00:08:24,545 Kakekmu? Mana aku tahu? 161 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 Kenapa dia marah? 162 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 Dia ambruk. 163 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Ambruk? 164 00:08:30,301 --> 00:08:31,844 Dia dibawa ambulans. 165 00:08:31,928 --> 00:08:33,346 Dia dibawa ambulans? 166 00:08:33,429 --> 00:08:35,556 Menunggunya kelamaan! 167 00:08:38,726 --> 00:08:41,395 Kutahan sampai jadi hernia. 168 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 Keluarga berkumpul. 169 00:08:45,149 --> 00:08:47,985 Itu biasa. Apa lagi? Ayo. 170 00:08:48,069 --> 00:08:51,656 Pria yang pastinya gay yang lengannya bertato. 171 00:08:51,739 --> 00:08:56,118 Setiap malam Natal, aku membacakan "'Twas the Night Before Christmas" 172 00:08:56,202 --> 00:08:59,580 untuk anak-anakku, tapi kata-kata di buku itu kuganti. 173 00:08:59,664 --> 00:09:01,874 Membacakan "'Twas the Night Before Christmas," 174 00:09:01,958 --> 00:09:03,543 tapi kata-kata di buku diganti. 175 00:09:03,626 --> 00:09:05,336 - Itu aksen apa? - Inggris. 176 00:09:05,419 --> 00:09:07,046 Inggris. Oke. 177 00:09:07,129 --> 00:09:08,089 Natal asli. 178 00:09:08,172 --> 00:09:11,092 Bukunya kau Mad Libbing ke anak-anakmu? 179 00:09:11,175 --> 00:09:13,970 Beri aku contoh yang kau ganti. 180 00:09:14,053 --> 00:09:15,888 Malam sebelum Natal, di seluruh rumah, 181 00:09:15,972 --> 00:09:18,182 tak ada yang bergerak, bahkan petugas pengadilan. 182 00:09:18,266 --> 00:09:20,059 Bahkan petugas pengadilan. 183 00:09:20,142 --> 00:09:21,644 Karena rumah itu penjara. 184 00:09:23,688 --> 00:09:24,522 Baiklah. 185 00:09:25,064 --> 00:09:27,400 Aku suka tradisi Inggris. 186 00:09:27,483 --> 00:09:29,527 Ini aspek pertunjukan yang baru. 187 00:09:29,610 --> 00:09:31,737 Aku sering ke Inggris. Senang sekali di sana. 188 00:09:31,821 --> 00:09:32,822 Pertunjukannya bagus. 189 00:09:32,905 --> 00:09:34,991 Orang-orangnya selalu baik. Kalian cuma… 190 00:09:35,074 --> 00:09:36,200 agak aneh. 191 00:09:37,785 --> 00:09:40,121 Tapi tradisinya bagus. Entah apa kalian tahu, 192 00:09:40,204 --> 00:09:42,164 tapi saat ejakulasi di tengah gadis Inggris, 193 00:09:42,248 --> 00:09:44,125 itu disebut "shepherd's pie." 194 00:09:45,126 --> 00:09:47,211 Ya. Itu… 195 00:09:48,754 --> 00:09:51,507 Lezat, tapi tidak semua orang suka. 196 00:09:51,591 --> 00:09:53,175 Baunya agak keras. 197 00:09:53,259 --> 00:09:54,927 Tapi… Baiklah. 198 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Apa lagi tradisi bagus yang lain? 199 00:09:58,514 --> 00:09:59,348 Pakai baju merah. 200 00:09:59,432 --> 00:10:03,769 Keluargaku mengadakan trivia Natal, yang pertanyaannya seputar Natal. 201 00:10:03,853 --> 00:10:05,354 Pertanyaan seputar Natal. 202 00:10:05,438 --> 00:10:07,106 Siapa yang membunuh Yesus? 203 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 Kanye begini. 204 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 "Aku ada ide." 205 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 "Aku tak akan bilang siapa." 206 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 "Orang Yahudi." 207 00:10:21,704 --> 00:10:24,373 Tapi aku suka itu. Sekeluarga ikut main? 208 00:10:24,457 --> 00:10:25,416 Lumayan seru. 209 00:10:25,499 --> 00:10:30,546 Dan hadiah untuk setiap pertanyaan adalah tiket lotre yang berbeda. 210 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 - Oh, tiap pertanyaan ada hadiahnya. - Ya. 211 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Bukan pakai poin. 212 00:10:33,924 --> 00:10:37,887 Ya, dari $1, $5, $10, $25, 213 00:10:37,970 --> 00:10:40,514 $50, dan kurasa tiket lotre $100. 214 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Gila. 215 00:10:41,807 --> 00:10:44,477 Apa contoh pertanyaan yang hadiahnya $100? 216 00:10:44,560 --> 00:10:46,228 Sekarang tidak kepikiran. 217 00:10:47,897 --> 00:10:50,524 Aku tidak suka suaramu barusan. 218 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 Entah apa yang di belakang bisa dengar, 219 00:10:54,904 --> 00:10:57,406 tapi bersyukurlah. Ini sangat… 220 00:10:57,490 --> 00:10:59,367 Dia kusuruh beri contoh pertanyaan $100. 221 00:10:59,450 --> 00:11:02,161 Dia jawab, aku tidak tahu. 222 00:11:03,537 --> 00:11:06,999 Di awal suaramu tidak begitu. Maaf. 223 00:11:07,083 --> 00:11:08,417 Aku sangat lengah. 224 00:11:08,501 --> 00:11:09,585 Kau memojokkanku. 225 00:11:09,669 --> 00:11:11,504 Kau angkat tangan. 226 00:11:12,880 --> 00:11:14,215 Apa aku gila? 227 00:11:15,966 --> 00:11:17,009 Berikutnya. 228 00:11:17,843 --> 00:11:21,055 Tidak, aku suka itu. Anak-anakku pasti akan dapat trivia. 229 00:11:21,138 --> 00:11:22,890 Ada tradisi keluarga apa lagi? 230 00:11:23,432 --> 00:11:24,392 Yang di depan. 231 00:11:24,475 --> 00:11:25,518 Kami membuat tamale. 232 00:11:25,601 --> 00:11:26,936 Kalian membuat tamale. 233 00:11:27,019 --> 00:11:27,853 Sungguh? 234 00:11:27,937 --> 00:11:30,648 Baiklah. Kau orang apa? 235 00:11:30,731 --> 00:11:31,607 Aku orang Hispanik. 236 00:11:31,691 --> 00:11:32,650 Yang mana? 237 00:11:35,069 --> 00:11:36,821 Entah. Aku tidak tahu ayahku. 238 00:11:36,904 --> 00:11:38,739 Tidak tahu ayahmu? Ya Tuhan. 239 00:11:38,823 --> 00:11:40,408 Masa, sih? 240 00:11:40,908 --> 00:11:42,451 Hispanik dan setengah kulit hitam? 241 00:11:42,535 --> 00:11:43,661 Itu luar biasa. 242 00:11:43,744 --> 00:11:45,413 Hanya bercanda. 243 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Bercanda. 244 00:11:47,873 --> 00:11:49,250 Hanya bercanda. 245 00:11:50,042 --> 00:11:51,168 Hanya bercanda. 246 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 - Sungguhan tidak tahu ayahmu? - Tahu. 247 00:11:53,838 --> 00:11:57,258 Tahu. Sekarang kau membuatku rasis tanpa alasan. 248 00:11:57,341 --> 00:11:58,968 Aku orang Meksiko. Kami tak pernah… 249 00:11:59,051 --> 00:12:00,219 Orang Meksiko. 250 00:12:00,302 --> 00:12:03,097 Sebenarnya asyik jadi orang Meksiko hari Natal di Arizona. 251 00:12:03,180 --> 00:12:04,807 Tidak perlu takut ice, es. 252 00:12:05,850 --> 00:12:07,143 Menyenangkan. 253 00:12:07,226 --> 00:12:10,104 Oke, tamale. Aku suka tamale. 254 00:12:10,187 --> 00:12:13,023 Pembungkusnya ikut kumakan sampai umur 13 tahun. 255 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Aku tidak tahu. 256 00:12:15,317 --> 00:12:18,154 Aku orang kulit putih, pergi ke rumah teman orang Meksiko, 257 00:12:18,237 --> 00:12:21,782 pikirku, "Tamale-nya enak, tapi sulit sekali digigit." 258 00:12:21,866 --> 00:12:24,869 Mereka jawab, "Tidak, itu perlu dikupas." 259 00:12:24,952 --> 00:12:28,748 Lalu kubilang, "Oh, iya." 260 00:12:28,831 --> 00:12:33,294 Kami berusaha keras mempertahankan itu karena generasi berikutnya 261 00:12:33,377 --> 00:12:34,795 tidak bisa benar melakukannya. 262 00:12:34,879 --> 00:12:38,632 Katanya jarinya sakit, mengeluh perlu kerja keras. 263 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 - Merasa terpaksa. - Tunggu. 264 00:12:40,551 --> 00:12:44,597 Orang Meksiko mengeluh kerja keras. Kenapa dengan dunia ini? 265 00:12:44,680 --> 00:12:46,599 Generasi ini hancur. 266 00:12:47,224 --> 00:12:49,143 Semua menikah dengan lelaki kulit putih. 267 00:12:49,226 --> 00:12:52,146 - Mereka menikahi lelaki kulit putih. - Kami jadi campur-campur. 268 00:12:53,189 --> 00:12:54,857 Mata anak-anakku hijau. 269 00:12:54,940 --> 00:12:57,067 Mata anak hijau. Kau menikahi pria kulit putih. 270 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 - Ya. - Kau penyebab masalah juga. 271 00:13:00,821 --> 00:13:02,531 Di mana suamimu sekarang? 272 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Tidak ada lagi. 273 00:13:04,158 --> 00:13:05,826 Tidak ada lagi? 274 00:13:05,910 --> 00:13:07,369 Ya Tuhan. 275 00:13:07,453 --> 00:13:09,413 Dia kulit putih. Keluargaku tak menyukainya. 276 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Dia kulit putih. Keluargamu tak suka dia. 277 00:13:11,457 --> 00:13:14,710 Senang tahu rasisme juga balik arah. 278 00:13:16,629 --> 00:13:19,131 Astaga. Kau pasti suka kruku, Kyle. 279 00:13:19,215 --> 00:13:21,509 Dia ada di sini. Salah satu juru kameranya. 280 00:13:21,592 --> 00:13:23,219 Kyle suka perempuan Latin. 281 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 Dia kulit putih, tapi suka sekali itu. 282 00:13:25,805 --> 00:13:27,640 - Sungguh. - Akan kutemui setelah acara. 283 00:13:27,723 --> 00:13:29,809 Dia sangat tampan. 284 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 Kyle meniduri banyak orang Latin, penisnya selamanya Latin seksi. 285 00:13:32,978 --> 00:13:36,440 Dia suka sekali. 286 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 - Bilang akan kutemui setelah acara. - Akan kuberi tahu. 287 00:13:39,109 --> 00:13:41,570 Jangan terbuka, tapi tidak tulus menginginkannya. 288 00:13:41,654 --> 00:13:42,863 Dia sungguhan suka. 289 00:13:42,947 --> 00:13:44,949 Aku mau dia jatuh cinta. Dia mau orang Latin. 290 00:13:45,032 --> 00:13:48,786 Pantatmu tak akan dijilat, kecuali di pinggirnya kau beri Tajín. 291 00:13:50,579 --> 00:13:51,872 Dia sungguhan begitu. 292 00:13:52,373 --> 00:13:53,958 Baiklah, akan kuusahakan. 293 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Persetan. Kyle. 294 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 Gila, dia ada di sana. 295 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 Ini undangan terbuka. 296 00:14:12,810 --> 00:14:14,478 Ini keajaiban Natal. Terima kasih. 297 00:14:14,562 --> 00:14:17,231 Ini keajaiban Natal. Sama-sama. 298 00:14:18,357 --> 00:14:21,777 Yang pakai pita biru di sini. 299 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Kami merayakan Hanukkah, tapi dengan piama Hanukkah. 300 00:14:24,738 --> 00:14:27,449 Hanukkah, tapi piama Hanukkah. 301 00:14:27,533 --> 00:14:28,617 Garis-garis? 302 00:14:39,503 --> 00:14:40,880 Biasa, orang Kristen. 303 00:14:42,506 --> 00:14:43,883 Mereka tidak mengerti. 304 00:14:44,967 --> 00:14:47,887 Rasanya aku baru saja merusak tradisi kalian. 305 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Sejarah harus diperhitungkan dalam banyak tradisi ini. 306 00:14:52,433 --> 00:14:54,560 Kapan mulainya? Sejak kau kecil? 307 00:14:54,643 --> 00:14:58,147 - Tidak, aku yang mulai sejak jadi ibu. - Sejak kau jadi ibu. Kau yang mulai. 308 00:14:58,230 --> 00:15:00,816 Aku suka melihat orang jadi pelopor. 309 00:15:00,900 --> 00:15:02,359 Aku berusaha begitu. 310 00:15:02,443 --> 00:15:04,069 Anakmu ada berapa? 311 00:15:04,153 --> 00:15:05,070 Sekitar lima. 312 00:15:05,154 --> 00:15:06,405 Sekitar lima? 313 00:15:09,158 --> 00:15:10,492 Apa artinya? 314 00:15:11,827 --> 00:15:12,953 Ada yang meninggal. 315 00:15:13,037 --> 00:15:15,581 Ada yang… Aduh, kau ini berengsek. 316 00:15:17,708 --> 00:15:18,834 Alasanku tidak sedih 317 00:15:18,918 --> 00:15:21,754 adalah karena dia sampaikan dengan bercanda dan tersenyum. 318 00:15:21,837 --> 00:15:24,256 Aku suka ini, dia menjadikan peristiwa yang traumatis 319 00:15:24,340 --> 00:15:27,217 sesuatu yang indah dan humor. 320 00:15:27,301 --> 00:15:30,971 Terima kasih sudah datang ke acara komedi dengan energi itu. 321 00:15:32,348 --> 00:15:34,850 Piama yang serasi. Itu tradisi yang bagus. 322 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 Apa lagi? 323 00:15:36,018 --> 00:15:37,269 Kwanzaa. 324 00:15:37,353 --> 00:15:39,229 Kwanzaa di sana? Serius? 325 00:15:39,313 --> 00:15:42,191 Aku belum pernah bertemu orang Kwanzaania sebelumnya. 326 00:15:43,192 --> 00:15:45,235 Aku tidak tahu itu ada. 327 00:15:45,319 --> 00:15:47,154 Aku tidak tahu apa-apa. 328 00:15:47,237 --> 00:15:49,073 Bisa tolong jelaskan? 329 00:15:49,156 --> 00:15:55,245 Kwanzaa diciptakan lelaki kulit hitam yang tidak mau Natal dan mau perayaan sendiri. 330 00:15:55,329 --> 00:15:58,916 Diciptakan lelaki kulit hitam yang tidak mau Natal dan mau perayaan sendiri. 331 00:15:58,999 --> 00:16:00,709 Tidak apa-apa. Aku mengerti. 332 00:16:00,793 --> 00:16:03,587 Diambil dari mana-mana, ada Hanukkah-nya juga, 333 00:16:03,671 --> 00:16:05,756 jadi ada seperti kinara. Ada lilin. 334 00:16:05,839 --> 00:16:08,133 Wah, tapi tidak ada Sinterklas. 335 00:16:08,217 --> 00:16:11,553 - Tidak. - Tidak. Apa ada sosok Kwanzaa? 336 00:16:11,637 --> 00:16:12,596 Tidak. 337 00:16:12,680 --> 00:16:13,514 Apa? 338 00:16:13,597 --> 00:16:14,431 Tidak. 339 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Harusnya ada. 340 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 Pria kulit hitam berjanggut. 341 00:16:17,559 --> 00:16:19,478 Pakai baju South Pole. 342 00:16:22,356 --> 00:16:24,858 Kalian ingat merek pakaian South Pole? 343 00:16:24,942 --> 00:16:28,904 Ya ampun, kalau ada South Pole dan Phat Farms tahun 2007, 344 00:16:28,988 --> 00:16:30,614 kalian pasti keren sekali. 345 00:16:34,034 --> 00:16:37,788 Lalu bagaimana perayaannya? 346 00:16:37,871 --> 00:16:41,250 Setiap hari punya makna dan kata yang berbeda. 347 00:16:41,333 --> 00:16:45,254 Misalnya, satu hari "kesatuan," hari lain "komunitas", atau "keluarga." 348 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 Aku tidak hafal semuanya. 349 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Jadi, ada sebuah meja kecil. 350 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 Di sana kami taruh lambang perjuangan kulit hitam, 351 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 ada jagung, dan hasil panen. 352 00:16:55,222 --> 00:16:57,850 Buatku itu tidak menyenangkan. 353 00:16:57,933 --> 00:16:58,809 Baiklah. 354 00:17:00,436 --> 00:17:03,689 Perjuangan kulit hitam hari ini adalah… Aduh, ada lagi? 355 00:17:05,357 --> 00:17:06,942 Astaga. 356 00:17:08,402 --> 00:17:09,945 Gila. 357 00:17:10,946 --> 00:17:13,866 - Tapi tiap hari ada kata. - Benar. 358 00:17:13,949 --> 00:17:15,743 Yang mana kata N-nya? 359 00:17:16,452 --> 00:17:18,454 - Hari yang mana? - Nia. 360 00:17:18,537 --> 00:17:19,455 Tunggu, yang mana? 361 00:17:19,538 --> 00:17:21,498 - Nia. - Nia? Boleh kukatakan? 362 00:17:21,582 --> 00:17:23,417 Apa itu perlu disensor? 363 00:17:23,500 --> 00:17:25,085 Yang itu boleh dikatakan? 364 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Oke. 365 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Hampir saja acaranya dihentikan. 366 00:17:29,590 --> 00:17:31,550 Hari Nia. 367 00:17:32,134 --> 00:17:33,594 Artinya… 368 00:17:33,677 --> 00:17:35,679 - Cari di Google. - Cari di Google? 369 00:17:36,430 --> 00:17:39,016 - Seburuk itukah? - Tidak, aku cuma tidak ingat. 370 00:17:39,099 --> 00:17:42,227 Oh, kukira maksudmu Nia itu artinya umpatan N 371 00:17:42,311 --> 00:17:45,355 dan aku tidak mau itu jadi versi lainnya 372 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 dan hidupku berakhir. 373 00:17:48,025 --> 00:17:50,611 Jadi, maksudmu ada satu yang dimulai dengan huruf N. 374 00:17:50,694 --> 00:17:51,653 Paham. 375 00:17:53,739 --> 00:17:55,282 Baiklah. 376 00:17:55,783 --> 00:17:56,867 Terima kasih. 377 00:17:56,950 --> 00:17:57,951 Nia-ku. 378 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 Aku takut setengah mati. 379 00:18:07,628 --> 00:18:08,712 Baiklah. 380 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Berikutnya. 381 00:18:13,258 --> 00:18:14,927 Ini bagus. Kita belajar. 382 00:18:15,010 --> 00:18:17,096 Aku baru bertemu orang yang merayakan Kwanzaa. 383 00:18:17,179 --> 00:18:19,306 Ini luar biasa. Terima kasih sudah ada di sini. 384 00:18:19,389 --> 00:18:21,600 Sudah ada Kwanzaa, Hanukkah. 385 00:18:21,683 --> 00:18:23,018 Apa ada… 386 00:18:23,102 --> 00:18:24,353 orang Muslim di sini? 387 00:18:25,104 --> 00:18:27,231 Oh, kau? Sungguh? 388 00:18:27,314 --> 00:18:29,817 Gila! Bagus! 389 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 - Hei. Apa kabar? - Baik. Kau sendiri? 390 00:18:32,111 --> 00:18:33,779 Kalian juga merayakan Natal? 391 00:18:33,862 --> 00:18:35,030 Versi Sinterklas? 392 00:18:35,114 --> 00:18:36,573 Kami merayakan Idul Fitri. 393 00:18:36,657 --> 00:18:39,409 Idul Fitri. Bagaimana perayaannya? 394 00:18:39,493 --> 00:18:41,829 Intinya biasanya berdoa. 395 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 - Berdoa. - Berdoa bersama komunitas. 396 00:18:43,956 --> 00:18:45,415 Komunitas berdoa bersama. 397 00:18:45,499 --> 00:18:46,667 Tidak ada kado? 398 00:18:46,750 --> 00:18:47,751 Uang. 399 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 - Uang? - Ya. 400 00:18:49,253 --> 00:18:50,462 Macam orang Yahudi saja. 401 00:18:53,298 --> 00:18:54,133 Baiklah. 402 00:18:54,216 --> 00:18:58,303 Menariknya, tahun 2030, Idul Fitri dan Natal jatuh pada hari yang sama. 403 00:18:58,387 --> 00:19:01,807 Tahun 2030, Idul Fitri dan Natal jatuh pada hari yang sama. 404 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Menarik. 405 00:19:02,850 --> 00:19:07,980 Jadi, tahun 2030, untuk pertama kalinya, hari raya Muslim dan hari raya Amerika 406 00:19:08,063 --> 00:19:09,523 akan jatuh pada hari yang sama. 407 00:19:09,606 --> 00:19:11,692 Ini baru terjadi sejak 11 September. 408 00:19:16,321 --> 00:19:17,322 Menarik. 409 00:19:19,241 --> 00:19:23,912 Aku akan di rumah sepanjang tahun 2030. Tidak mau terbang. 410 00:19:23,996 --> 00:19:25,706 Kalian jangan ke mana-mana. 411 00:19:30,627 --> 00:19:32,087 Kalian punya kulup? 412 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Tidak? 413 00:19:35,757 --> 00:19:40,179 Aku tahu gila menanyakan itu, tapi kalau mau belajar, kenapa tidak? 414 00:19:41,847 --> 00:19:45,267 Baiklah. Hanya ingin tahu. Lupakan. Aku mengerti. Oke. 415 00:19:47,311 --> 00:19:50,814 Aku tak peduli kalian tertawa malam ini atau tidak, kalian belajar sesuatu. 416 00:19:51,940 --> 00:19:55,652 Ya, apa saja bisa terjadi. Aku juga tidak bisa menebak. 417 00:19:56,278 --> 00:19:58,780 Aku agak marah tidak ada pemberian kado. 418 00:19:58,864 --> 00:20:01,450 Karena untuk Natal, bagian terbaiknya itu kado. 419 00:20:01,533 --> 00:20:04,828 Kita menunggu setahun untuk membuka kado, semoga, sih. 420 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Kuakui, sama halnya seperti menantikan 421 00:20:06,955 --> 00:20:09,416 dapat kado waktu kecil, karena kini usiaku 30 tahun, 422 00:20:09,499 --> 00:20:12,294 rasanya jauh lebih senang memberi kado yang bagus. 423 00:20:12,377 --> 00:20:14,171 Melihat ekspresi wajah mereka? 424 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 Mungkin itu sesuatu yang sentimental, buat sendiri. 425 00:20:17,341 --> 00:20:19,509 Sesuatu yang mereka butuhkan, tapi… 426 00:20:19,593 --> 00:20:21,595 Mereka tidak tahu kita tahu mereka butuh. 427 00:20:21,678 --> 00:20:24,806 Kejutan itu membuat mereka berseri-seri. Aku suka perasaan itu. 428 00:20:24,890 --> 00:20:26,767 Sejauh ini kado terindah yang kuberi. 429 00:20:26,850 --> 00:20:30,479 Entah sejak kapan kalian jadi penggemarku atau mana yang kalian lihat, 430 00:20:30,562 --> 00:20:32,940 tapi di YouTube spesial keduaku, Matthew Steven Rife, 431 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 aku cerita membelikan kakekku 432 00:20:35,025 --> 00:20:36,902 vagina saku untuk Natal. 433 00:20:37,903 --> 00:20:39,529 Dan dia… 434 00:20:40,239 --> 00:20:42,282 Kalau belum lihat, itu jadi rusak 435 00:20:43,617 --> 00:20:44,993 karena sangat dia nikmati. 436 00:20:45,077 --> 00:20:48,789 Jadi, tahun depannya kuberi vagina saku yang lebih kuat. 437 00:20:48,872 --> 00:20:52,209 Itu masih ada sampai dia meninggal beberapa tahun lalu. 438 00:20:52,292 --> 00:20:55,295 Tapi saat dia meninggal, itu diwariskan kepadaku. 439 00:20:56,255 --> 00:20:57,839 Karena ada padaku, 440 00:20:57,923 --> 00:21:02,010 saat dia dikremasi, vagina saku itu juga disertakan. 441 00:21:02,094 --> 00:21:05,097 Tiap Natal, kami menaruh Kakek di rak di atas perapian, 442 00:21:05,180 --> 00:21:08,475 jadi dia terasa masih ada di tengah keluarga untuk Natal. 443 00:21:08,558 --> 00:21:12,104 Dalam suasana Natal ini, sangat tidak benar 444 00:21:12,854 --> 00:21:15,899 tidak menyertakannya di perayaan. 445 00:21:16,942 --> 00:21:21,863 Kami percaya reinkarnasi, jadi kami menamainya Ashley. 446 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 Kakekku belum pernah ke Arizona. 447 00:21:25,617 --> 00:21:28,912 Kelihatan di sini cuaca kering menggerogotinya sedikit. 448 00:21:29,788 --> 00:21:32,708 Dia tidak boleh tidak hadir. 449 00:21:35,294 --> 00:21:38,380 Sampai hari ini, itu kado terbaik yang pernah kuberi. 450 00:21:38,463 --> 00:21:42,426 Wajahnya yang berseri-seri saat membukanya… Ibuku juga tahu. 451 00:21:42,509 --> 00:21:44,553 Kuberi tahu karena aku mengakak. 452 00:21:44,636 --> 00:21:47,139 Kami kira reaksinya, "Apa-apaan ini?" 453 00:21:47,222 --> 00:21:49,766 Tapi ternyata sangat tulus, "Terima kasih." 454 00:21:53,228 --> 00:21:54,187 Terima kasih. 455 00:21:55,939 --> 00:22:01,194 Sampai hari ini, itu reaksi yang kucari tiap kali aku memberi kado sekarang. 456 00:22:01,278 --> 00:22:03,488 Aku ingin tahu di sini ada malam ini 457 00:22:03,572 --> 00:22:06,575 yang pernah terima atau beri kado ke orang atau diri sendiri 458 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 yang mirip itu. 459 00:22:09,536 --> 00:22:13,206 Apa ada yang dapat kado sangat indah atau sangat mengerikan? 460 00:22:13,290 --> 00:22:14,249 Kau. 461 00:22:14,333 --> 00:22:16,918 Anakku yang berusia 16 tahun kuberi pelumas. 462 00:22:17,002 --> 00:22:19,212 Anakmu yang berusia 16 tahun kau beri pelumas? 463 00:22:19,296 --> 00:22:20,297 Ya ampun. 464 00:22:22,049 --> 00:22:24,509 - Penisnya sangat besar? - Ya. 465 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 Sungguh? Tunggu, tunggu sebentar. 466 00:22:27,804 --> 00:22:30,182 Reaksi itu menjijikkan. Yang benar saja. 467 00:22:30,265 --> 00:22:32,768 "Penis putramu sangat besar sampai butuh pelumas?" 468 00:22:32,851 --> 00:22:34,895 Lalu dia jawab, "Ya, dia…" 469 00:22:34,978 --> 00:22:36,063 Pernah lihat? 470 00:22:36,146 --> 00:22:37,439 Dia yang bilang. 471 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 Dia yang bilang? Apa katanya? 472 00:22:39,524 --> 00:22:41,234 Dia bilang penisnya sangat besar. 473 00:22:41,318 --> 00:22:44,571 Kami semua mengira begitu sampai ikut olahraga. 474 00:22:44,654 --> 00:22:46,490 Setelah itu baru bilang, "Oh." 475 00:22:47,908 --> 00:22:50,660 Aku tahu kenapa aku tidak main duluan. Baiklah. 476 00:22:51,495 --> 00:22:52,954 Bisa dimengerti. 477 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Katanya, "Punyaku sangat besar." 478 00:22:55,457 --> 00:22:57,751 Aku suka kepercayaan dirinya. 479 00:22:57,834 --> 00:23:00,337 Dia pakai, kurasa, sabun? 480 00:23:00,420 --> 00:23:03,215 Dia pakai sabun? Tidak! 481 00:23:03,840 --> 00:23:06,843 Ya ampun. Semua lelaki yang begitu di kamar mandi akan bilang… 482 00:23:13,225 --> 00:23:16,478 Tepat di lubang penis. Amat sakit. 483 00:23:16,561 --> 00:23:20,857 Itu yang kubayangkan kalau mata perempuan kena air mani. 484 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 Tentu aku memikirkan cara membantunya. 485 00:23:23,652 --> 00:23:24,528 Jadi, aku beli… 486 00:23:24,611 --> 00:23:26,947 Memikirkan cara membantunya? 487 00:23:29,574 --> 00:23:31,410 Kau begitu perhatian. 488 00:23:32,953 --> 00:23:37,624 Dia kutambahkan ke akun Amazon-ku, jadi bisa pesan kapan dia mau. 489 00:23:39,084 --> 00:23:42,921 Itu ditambahkan ke akun Amazon-nya, 490 00:23:43,004 --> 00:23:46,091 jadi dia bisa pesan ulang kapan dia mau. 491 00:23:46,174 --> 00:23:47,884 Itu luar biasa. 492 00:23:49,219 --> 00:23:51,304 Berapa kali dia beli lagi? 493 00:23:52,764 --> 00:23:54,391 Mungkin lima atau enam kali. 494 00:23:54,474 --> 00:23:56,893 Lima atau enam kali? 495 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Ya Tuhan. 496 00:23:58,145 --> 00:24:00,188 Nanti bisa kapalan. 497 00:24:01,398 --> 00:24:03,024 Itu gila. 498 00:24:03,108 --> 00:24:04,568 Dia akan berusia 18 tahun. 499 00:24:04,651 --> 00:24:06,445 Dia akan berusia 18 tahun? 500 00:24:07,821 --> 00:24:11,199 Dalam dua tahun dia menghabiskan lima botol? 501 00:24:11,283 --> 00:24:13,368 Di mana dia sekarang? 502 00:24:13,994 --> 00:24:17,205 - Di rumah. - Di rumah, menyalakan api? 503 00:24:19,916 --> 00:24:21,042 Aku sangat khawatir. 504 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 Ya ampun. 505 00:24:25,630 --> 00:24:28,758 Dia bisa merobek otot sendi bahunya. 506 00:24:28,842 --> 00:24:30,552 Jangan keseringan. 507 00:24:33,555 --> 00:24:35,640 Itu benar-benar gila. 508 00:24:35,724 --> 00:24:36,808 Baiklah. 509 00:24:36,892 --> 00:24:38,727 Dia punya keluarga yang sangat baik. 510 00:24:38,810 --> 00:24:41,980 Ibu yang hebat. Kau ibu terhebat yang kuajak bicara hari ini. 511 00:24:42,063 --> 00:24:43,607 Itu luar biasa. 512 00:24:43,690 --> 00:24:47,152 Kado yang sangat bagus. 513 00:24:47,235 --> 00:24:48,820 Sekarang waktu yang tepat. 514 00:24:48,904 --> 00:24:51,948 Pemirsa di rumah, kalau mau istirahat sekarang untuk onani, 515 00:24:54,493 --> 00:24:55,952 kami akan ada di sini. 516 00:25:21,186 --> 00:25:22,896 Kau pasti bisa. Ayo. 517 00:25:31,363 --> 00:25:33,532 Selesaikan. Kita kembali ke acara. 518 00:25:33,615 --> 00:25:36,493 Baiklah. Apa lagi kado bagus atau sangat buruk yang lain? 519 00:25:36,576 --> 00:25:39,704 - Kau. - Ya. Istriku kuberi penyedot debu. 520 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 - Istri kau beri penyedot debu. - Ya. 521 00:25:44,668 --> 00:25:46,419 Untuk bercanda atau apa? 522 00:25:46,503 --> 00:25:50,632 Tidak, itu tahun pertama pernikahan kami. Kukira itu kado yang bagus. 523 00:25:50,715 --> 00:25:51,883 Katanya ingin itu. 524 00:25:51,967 --> 00:25:56,846 Dia mau itu untuk hari Kamis, bukan sebagai kado Natal. 525 00:25:56,930 --> 00:25:58,848 Itu punya arti lain. 526 00:25:58,932 --> 00:26:01,851 Natal yang indah. Siapa yang membersihkan ini? 527 00:26:02,352 --> 00:26:04,229 Kami sudah berpisah. 528 00:26:04,312 --> 00:26:06,273 - Kalian sudah berpisah? - Ya. 529 00:26:06,356 --> 00:26:10,151 Menyedot sisa-sisa pernikahanmu saja tidak bisa. Luar biasa. 530 00:26:11,903 --> 00:26:13,029 Lalu ini siapa? 531 00:26:13,113 --> 00:26:14,823 - Oh, ini… - Hai. 532 00:26:18,243 --> 00:26:19,869 Dia tak akan dapat penyedot debu. 533 00:26:19,953 --> 00:26:21,288 Dia tak dapat penyedot debu. 534 00:26:21,371 --> 00:26:23,623 Ada yang bisa ambilkan air untuk dia? Karena itu… 535 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Aku bilang, "Siapa ini?" 536 00:26:32,132 --> 00:26:33,258 Astaga! 537 00:26:36,052 --> 00:26:38,054 Hanya berkencan. Selamat, kurasa. 538 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 Terima kasih. 539 00:26:39,931 --> 00:26:42,601 Pergelangan tanganmu pakai penyangga. Apa yang terjadi? 540 00:26:43,727 --> 00:26:45,353 Kurang banyak menyedot? 541 00:26:48,898 --> 00:26:50,859 Netflix tidak boleh menayangkannya. 542 00:26:50,942 --> 00:26:53,778 Itu akan jadi dua spesial berturut-turut. 543 00:26:54,279 --> 00:26:55,989 Aku tidak mau. 544 00:26:56,072 --> 00:26:57,657 Potong. Luar biasa. 545 00:26:59,200 --> 00:27:00,327 Penyedot debu. 546 00:27:00,410 --> 00:27:04,331 Kau pasti berpikir, "Ini sesuatu yang aku ingat dia katakan. 547 00:27:04,414 --> 00:27:05,624 Ini perlu di rumah. 548 00:27:05,707 --> 00:27:07,125 - Kubelikan pas Natal." - Ya. 549 00:27:07,208 --> 00:27:08,960 Pemikiran yang bagus, waktunya salah. 550 00:27:09,502 --> 00:27:13,173 Itu kesimpulannya. Apa lagi? 551 00:27:13,256 --> 00:27:15,508 Yang pakai kelap-kelip. 552 00:27:16,134 --> 00:27:17,510 Aku orang Asia. 553 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 Tidak. 554 00:27:21,056 --> 00:27:24,184 Salah satu kerabatku memberiku boneka Afrika-Amerika 555 00:27:24,267 --> 00:27:26,770 karena mereka tidak punya boneka Asia. 556 00:27:30,065 --> 00:27:31,232 Itu lumayan lucu. 557 00:27:32,067 --> 00:27:33,902 Kau beri nama apa? 558 00:27:34,819 --> 00:27:36,029 Aku bahkan tidak ingat. 559 00:27:36,112 --> 00:27:37,030 Kau ingat. 560 00:27:41,284 --> 00:27:43,536 Ada dua wanita kulit hitam di depanmu 561 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 yang… 562 00:27:48,958 --> 00:27:51,670 yang menunggumu bilang Shaniqua. 563 00:27:55,757 --> 00:27:57,217 Tempat duduknya pas. 564 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Aku senang sekali kalian duduk bersebelahan. 565 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 Lucu sekali. 566 00:28:03,515 --> 00:28:05,183 Masih suka kau pakai main? 567 00:28:05,266 --> 00:28:06,101 Tentu saja. 568 00:28:06,184 --> 00:28:08,061 Dulu tidak banyak ada mainan Asia. 569 00:28:08,144 --> 00:28:10,980 - Aku punya banyak boneka Afrika-Amerika. - Punya banyak? 570 00:28:11,064 --> 00:28:12,649 Itu lucu sekali. 571 00:28:12,732 --> 00:28:13,650 Bagaimana, ya? 572 00:28:13,733 --> 00:28:15,568 Wanita kulit hitam, apa pendapat kalian? 573 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Apa itu bagus untuk keberagaman? 574 00:28:18,196 --> 00:28:22,158 Atau bagaimana pendapat kalian soal dia mengendalikan orang kulit hitam? 575 00:28:25,370 --> 00:28:27,622 Aku pun bingung. 576 00:28:31,835 --> 00:28:33,545 Tapi suara apa yang kau beri? 577 00:28:36,548 --> 00:28:38,925 Biasanya kalau main, pasti pakai suara. 578 00:28:39,008 --> 00:28:41,219 Aku membayangkan gadis kecil Asia bilang, 579 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 "Perempuan sial, tahu, tidak?" 580 00:28:45,473 --> 00:28:47,225 Buatku itu sangat lucu. 581 00:28:52,897 --> 00:28:54,023 Atau… 582 00:28:57,652 --> 00:29:00,739 Atau boneka kulit hitam kecil ini bilang, "Haro." 583 00:29:03,408 --> 00:29:05,326 Semuanya ngaco. 584 00:29:08,496 --> 00:29:10,165 Ya ampun. 585 00:29:11,833 --> 00:29:12,667 Berikutnya. 586 00:29:14,043 --> 00:29:15,587 Persetan. Yang di sini. 587 00:29:15,670 --> 00:29:18,840 Beberapa tahun lalu, aku didiagnosa kena kanker testis. 588 00:29:18,923 --> 00:29:22,677 Jadi, rekan kerjaku memberiku kado Natal setengah karung kacang. 589 00:29:24,512 --> 00:29:27,557 Mereka memberimu kado Natal setengah karung kacang. 590 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 Yang plastik. 591 00:29:28,933 --> 00:29:32,187 Yang plastik. Kukira sekantong kacang yang setengah sudah dimakan. 592 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Astaga. 593 00:29:34,063 --> 00:29:35,607 Akhirnya hilang? 594 00:29:35,690 --> 00:29:37,609 - Ya. Yang asli. - Serius? 595 00:29:37,692 --> 00:29:39,444 Bisa simpan yang asli setelah diambil? 596 00:29:39,527 --> 00:29:40,653 - Tidak. - Apa? 597 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 Tidak ada pilihan itu. 598 00:29:42,113 --> 00:29:43,239 - Apa? - Ekspresiku sama. 599 00:29:43,323 --> 00:29:44,657 Batu ginjal dikembalikan. 600 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Maksudmu aku tidak boleh minta buah zakarku? 601 00:29:47,827 --> 00:29:50,455 Seharusnya jadikan hiasan perunggu seperti kaki bayi. 602 00:29:50,538 --> 00:29:51,915 Paham maksudku, 'kan? 603 00:29:51,998 --> 00:29:54,375 Sepatu bayi orang dijadikan hiasan perunggu. 604 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 Seperti itu bagus. 605 00:29:55,418 --> 00:29:57,796 Masukkan ke mulut pemecah kacang untuk Natal. 606 00:29:59,714 --> 00:30:03,510 Kalau satu diambil, apa dipasangi yang palsu supaya seimbang? 607 00:30:03,593 --> 00:30:04,803 Tidak ada apa-apa. 608 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Kau… 609 00:30:06,721 --> 00:30:09,474 - Jadi, mirip leher kalkun saja. - Benar sekali. 610 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Sekarang tinggal satu? 611 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 Hanya jam kakek. 612 00:30:19,317 --> 00:30:20,151 Bagus. 613 00:30:20,693 --> 00:30:24,823 Aku ingin tahu tentang ini. Kalau satu testis tidak ada, 614 00:30:25,490 --> 00:30:27,033 apa ejakulasi lebih cepat? 615 00:30:27,534 --> 00:30:28,493 Atau lebih lambat? 616 00:30:28,576 --> 00:30:30,995 - Ada pengaruhnya? - Pertanyaannya untuk dia. 617 00:30:31,079 --> 00:30:32,038 Bu? 618 00:30:32,121 --> 00:30:33,623 Sama saja. 619 00:30:33,706 --> 00:30:34,958 - Sama? - Tiga puluh detik. 620 00:30:35,041 --> 00:30:36,209 Tiga puluh detik. 621 00:30:39,546 --> 00:30:40,922 Tidak apa-apa. 622 00:30:41,422 --> 00:30:44,217 Kebetulan sekian juga untuk sampai ke Mars. 623 00:30:44,300 --> 00:30:46,344 Jadi, tidak apa-apa. 624 00:30:47,095 --> 00:30:49,639 Oke. Bagaimana dengan jumlahnya? 625 00:30:50,932 --> 00:30:53,560 - Jumlahnya sama. - Jumlahnya sama. Sungguh? 626 00:30:54,727 --> 00:30:57,313 - Hanya kurang jauh. - Hanya kurang jauh. 627 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 Tapi sama? 628 00:30:59,732 --> 00:31:00,942 Jadi, dari… 629 00:31:02,485 --> 00:31:03,403 Jadi cuma satu… 630 00:31:11,202 --> 00:31:12,871 Seharusnya tidak sama. 631 00:31:16,749 --> 00:31:19,043 Bayangan kita langsung ngawur. 632 00:31:20,128 --> 00:31:22,547 Oke. Kehilangan satu buah zakar. 633 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Setengah karung kacang. 634 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 Rekan kerjamu baik. Aku suka sekali. 635 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 Baiklah. 636 00:31:27,594 --> 00:31:29,178 Yang pakai topi. 637 00:31:29,762 --> 00:31:30,930 Enam puluh dek kartu. 638 00:31:31,014 --> 00:31:32,807 Aku tidak tahu kau laki-laki. 639 00:31:32,891 --> 00:31:36,477 Aku akan benar-benar jujur. 640 00:31:36,561 --> 00:31:38,605 Kau terlihat seperti lesbian yang imut-imut. 641 00:31:38,688 --> 00:31:42,066 Itu membuatku lengah. 642 00:31:42,150 --> 00:31:43,151 Maaf. 643 00:31:44,819 --> 00:31:45,945 Maafkan aku. 644 00:31:47,155 --> 00:31:48,072 Lanjutkan! 645 00:31:48,573 --> 00:31:50,491 Enam puluh dek kartu. 646 00:31:50,575 --> 00:31:53,536 Enam puluh dek kartu. Kau diberi kado itu? 647 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 - Ya, kado ibuku. - Kenapa? 648 00:31:55,371 --> 00:31:57,373 Aku pesulap profesional. 649 00:31:57,957 --> 00:32:00,043 - Apa? Serius? - Ya. 650 00:32:00,126 --> 00:32:01,961 - Ya. - Astaga. 651 00:32:02,045 --> 00:32:04,547 Ini… Tidak apa-apa kalau tidak mau. 652 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 - Bawa kartunya? - Bawa. 653 00:32:06,174 --> 00:32:07,342 Anjing. 654 00:32:08,259 --> 00:32:09,928 - Bisa main sulap? - Ya. 655 00:32:10,011 --> 00:32:11,638 - Sungguh? - Ya. 656 00:32:11,721 --> 00:32:14,682 - Boleh kutunjukkan? - Persetan. Aku suka sulap. 657 00:32:14,766 --> 00:32:16,351 Aku suka sekali sulap. 658 00:32:16,976 --> 00:32:17,810 Kau ini… 659 00:32:18,353 --> 00:32:19,187 Selalu. 660 00:32:19,270 --> 00:32:21,147 - Siapa namamu? - Namaku Gino. 661 00:32:21,230 --> 00:32:24,192 Senang berkenalan. Kau selalu bawa satu set kartu? 662 00:32:24,275 --> 00:32:26,694 Selalu. Salah satu yang 60 itu. Ini yang ke-59. 663 00:32:26,778 --> 00:32:29,364 Tunggu sampai kau mencoba vagina. 664 00:32:29,447 --> 00:32:31,741 Itu akan mengubah hidupmu. 665 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 Itu… 666 00:32:36,621 --> 00:32:38,206 Ini gila. 667 00:32:38,289 --> 00:32:41,417 Aku suka sekali sulap. Itu salah satu kesukaanku. 668 00:32:41,501 --> 00:32:44,212 Aku punya banyak teori di kepalaku pesulap itu… 669 00:32:44,295 --> 00:32:46,422 - Sihir itu sungguhan. - Ya. 670 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 Teoriku, sihir itu sungguhan. 671 00:32:48,424 --> 00:32:52,762 Dan ada dunia lain, seperti Harry Potter, tapi aturan utamanya, 672 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 tidak boleh melakukan sihir di depan orang biasa. 673 00:32:55,139 --> 00:32:58,685 Itu tidak boleh diuangkan. Lalu ada para pesulap terkenal. 674 00:32:58,768 --> 00:33:01,604 Teoriku, sikap mereka, "Persetan. Aku akan cari uang banyak 675 00:33:01,688 --> 00:33:03,064 di dunia yang berbeda ini." 676 00:33:03,147 --> 00:33:06,484 Lalu kadang-kadang… 677 00:33:06,567 --> 00:33:08,152 - cuma ini. - Ya. 678 00:33:09,362 --> 00:33:12,615 Oke. Jadi, kau… Mau bagaimana? 679 00:33:12,699 --> 00:33:15,451 Sebutkan kartu apa pun yang kau suka. 680 00:33:15,535 --> 00:33:16,619 - Kukatakan? - Ya. 681 00:33:16,703 --> 00:33:17,829 Tujuh hati. 682 00:33:17,912 --> 00:33:20,456 Tujuh hati. Kujatuhkan ke lantai. 683 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Gila! 684 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Ya ampun. 685 00:33:26,921 --> 00:33:29,799 - Ini sudah gila. - Perhatikan tujuh hatinya. Siap? 686 00:33:29,882 --> 00:33:31,342 - Oke. - Kutekuk seperti ini. 687 00:33:31,426 --> 00:33:34,470 Ini agar kau bisa lihat kartu itu. Ini akan ke tengah. 688 00:33:34,554 --> 00:33:36,723 - Oke. - Bilang kalau itu ada di tengah. 689 00:33:36,806 --> 00:33:40,560 Perhatikan baik-baik. Kau akan lihat. Siap? Satu, dua, naik. 690 00:33:41,144 --> 00:33:42,145 Seperti itu. 691 00:33:43,104 --> 00:33:44,814 - Gila. Hebatnya… - Balikkan. 692 00:33:44,897 --> 00:33:47,483 Begitu muncul, aku mulai ereksi. 693 00:33:48,860 --> 00:33:50,236 Aku membuatnya terangsang. 694 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 Dia menjentikkan jari, lalu aku… 695 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 Oh, itu dia. 696 00:33:56,451 --> 00:34:00,288 Tujuh hati. Gila. 697 00:34:00,371 --> 00:34:01,330 Mau satu lagi? 698 00:34:01,414 --> 00:34:03,750 Ayo, sekali lagi. Kenapa tidak? 699 00:34:04,250 --> 00:34:07,879 Aku yakin kau akan menyuruhku ke sini dan mengatakan 7 hati. 700 00:34:07,962 --> 00:34:09,839 Aku taruh satu kartu di topiku. 701 00:34:09,922 --> 00:34:12,675 Buset! 702 00:34:12,759 --> 00:34:14,093 Tujuh hati. 703 00:34:14,844 --> 00:34:16,095 Terima kasih. 704 00:34:17,346 --> 00:34:18,389 Gila! 705 00:34:19,265 --> 00:34:21,100 - Luar biasa. - Terima kasih. 706 00:34:21,184 --> 00:34:22,393 Sinting. 707 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 Terima kasih banyak. 708 00:34:25,229 --> 00:34:27,523 Duduklah. 709 00:34:28,191 --> 00:34:30,276 Gila. Tepuk tangan lagi untuk Gino. 710 00:34:31,444 --> 00:34:32,862 Buset. 711 00:34:32,945 --> 00:34:34,030 Gino! 712 00:34:38,284 --> 00:34:41,621 Waktu aku balik badan dan kaget sebelum aksi topi itu, 713 00:34:41,704 --> 00:34:43,706 dia berbuat sesuatu untuk memasukkan sesuatu? 714 00:34:43,790 --> 00:34:45,458 Gila! 715 00:34:46,292 --> 00:34:47,210 Setan. 716 00:34:48,336 --> 00:34:51,339 Komentar pembenci favoritku sepanjang masa, 717 00:34:51,422 --> 00:34:55,134 "Ah, dia pasti kenal orang itu. Itu sudah diatur sebelumnya." 718 00:34:55,218 --> 00:34:57,512 Apa aku pernah bertemu denganmu, Gino? 719 00:34:57,595 --> 00:35:00,765 - Tidak sama sekali. - Tidak. Kukira kau gadis kecil. 720 00:35:02,183 --> 00:35:03,059 Tidak pernah. 721 00:35:03,142 --> 00:35:08,314 Tolong catat, aku belum pernah bertemu pria ini. 722 00:35:08,397 --> 00:35:11,359 Setelah dia bilang, "Aku yakin kau akan menyuruhku naik." 723 00:35:11,442 --> 00:35:13,486 "Tujuh hati." Kini aku menyesal. 724 00:35:13,569 --> 00:35:14,737 Sedikit saja. 725 00:35:15,446 --> 00:35:18,241 Agar sepanjang malam, waktu dia pergi dari sini, 726 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 dia harus begini. 727 00:35:26,499 --> 00:35:30,670 Pertunjukan sudah berakhir. Aku tidak tahu caranya, kecuali aku… 728 00:35:32,004 --> 00:35:33,464 Kulup mereka balik lagi. 729 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 Itu pasti gila sekali. 730 00:35:36,300 --> 00:35:39,345 Itu pasti… Pertunjukan jadinya berakhir. 731 00:35:43,933 --> 00:35:47,812 Hebat, Gino. Terima kasih sudah menampilkan itu. 732 00:35:47,895 --> 00:35:49,188 Apa lagi? 733 00:35:50,439 --> 00:35:53,109 - Bapak yang angkat tangan. - Kado terindah tiap tahun. 734 00:35:53,192 --> 00:35:54,777 - Tiap tahun? - Tiap tahun. 735 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 - Ada mertuaku di sini, jadi bersabarlah. - Oke. 736 00:35:57,947 --> 00:36:03,870 Istriku melakukan pemotretan seksual, boudoir, tiap bulan… 737 00:36:04,495 --> 00:36:05,413 Telanjang. 738 00:36:06,330 --> 00:36:07,456 Tunggu. 739 00:36:07,540 --> 00:36:11,878 Tiap bulan, istrimu akan melakukan pemotretan bertema seksual. 740 00:36:11,961 --> 00:36:14,755 Aku diajak kencan tiap bulan, jadi tiap Desember dapat buku 741 00:36:14,839 --> 00:36:16,299 atau mungkin kartu. 742 00:36:16,382 --> 00:36:19,218 Kurasa tahun ini kalender. Semoga. 743 00:36:20,720 --> 00:36:23,514 Oke, tapi bukan foto harian bulan itu. 744 00:36:23,598 --> 00:36:25,600 - Hanya untuk tema bulan itu. - Tidak. 745 00:36:25,683 --> 00:36:29,145 Foto telanjang, memegang balon sambil menjinjit. 746 00:36:29,854 --> 00:36:32,690 Kuharap kalian bisa melihat orang tuanya sekarang. 747 00:36:32,773 --> 00:36:33,774 Kata mereka, 748 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 "Dulu dia gadis yang baik." 749 00:36:38,196 --> 00:36:39,488 Astaga. 750 00:36:39,572 --> 00:36:41,908 Tanggal untuk bulan itu naik balon udara panas, 751 00:36:41,991 --> 00:36:43,993 jadi aku harus cari cara. 752 00:36:44,076 --> 00:36:46,704 Tunggu. Kalau bulan Februari apa? 753 00:36:47,538 --> 00:36:51,500 Aku ulang tahun bulan Februari, jadi selalu lebih kelam, seperti… 754 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Lebih kelam? 755 00:36:57,924 --> 00:37:00,426 Itu bulan Black History Month. Tahu, 'kan? 756 00:37:06,224 --> 00:37:07,141 Baiklah. 757 00:37:08,434 --> 00:37:09,810 Kalau bulan Juli apa? 758 00:37:09,894 --> 00:37:12,063 - Itu ulang tahunku. - Ulang tahunmu? 759 00:37:12,146 --> 00:37:13,981 Aku mengangkang, telanjang. 760 00:37:15,358 --> 00:37:19,195 Menembakkan kembang api dari vaginanya? 761 00:37:24,158 --> 00:37:28,037 Wah, kado yang luar biasa. Kalian seru banget. 762 00:37:28,120 --> 00:37:28,996 Kalian punya anak? 763 00:37:29,080 --> 00:37:30,706 - Tiga. - Punya. 764 00:37:30,790 --> 00:37:32,083 Tiga. Astaga. 765 00:37:33,209 --> 00:37:35,503 Tunggu sampai suatu saat kalender ini dilihat. 766 00:37:36,212 --> 00:37:39,590 Itu juga membuat trauma. Jangan taruh kalender itu di kulkas. 767 00:37:39,674 --> 00:37:44,387 Masa ada tulisan latihan sepak bola di bawah anus ibu yang menganga? 768 00:37:48,474 --> 00:37:52,103 Baru kali ini aku yakin satu pasangan akan tetap bersama. 769 00:37:52,812 --> 00:37:55,398 Ini luar biasa. Ada mesranya. 770 00:37:58,234 --> 00:38:02,071 Lebih baik lagi orang tuamu hadir di sini mendengarkan, jujur. 771 00:38:02,655 --> 00:38:03,739 Ibu dan Ayah? 772 00:38:03,823 --> 00:38:04,782 Ya. 773 00:38:04,865 --> 00:38:06,325 Pernah begitu juga? 774 00:38:06,951 --> 00:38:08,536 Mungkin lebih parah. 775 00:38:10,246 --> 00:38:14,208 Tunggu, mari kita dengarkan. 776 00:38:14,709 --> 00:38:16,961 Sesuatu dari dunia yang sama? 777 00:38:17,044 --> 00:38:20,089 Dapat kado ulang tahun pernikahan apa? Itu lebih parah. 778 00:38:20,172 --> 00:38:22,008 Apa kado ulang tahun pernikahannya? 779 00:38:22,091 --> 00:38:25,303 Tiket pesawat untuk bercinta saat sedang terbang. 780 00:38:25,386 --> 00:38:26,304 Mile High. 781 00:38:30,016 --> 00:38:31,225 Mile High Club. 782 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 Mile High Club. Sudah kalian lakukan? 783 00:38:33,394 --> 00:38:34,228 Tentu. 784 00:38:34,312 --> 00:38:35,229 Asyiknya! 785 00:38:39,108 --> 00:38:40,192 Maskapai apa? 786 00:38:41,193 --> 00:38:42,194 Itu di Vegas. 787 00:38:42,278 --> 00:38:44,905 Itu di Vegas. Ada pesawat seks? 788 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 Ya. 789 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Itu menjijikkan. 790 00:38:48,200 --> 00:38:50,703 Bagaimana kalau dapat kursi di tengah? 791 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 Apa ada orang lain di pesawat? 792 00:38:59,295 --> 00:39:02,173 Pilotnya, tapi ditutup dan dia pakai headphone. 793 00:39:02,256 --> 00:39:04,342 - Itu pesawat pribadi? - Ya. 794 00:39:04,425 --> 00:39:05,760 Oh, oke. 795 00:39:05,843 --> 00:39:08,179 Kukira Southwest Airlines. 796 00:39:09,847 --> 00:39:14,435 Ada satu kamar mandi dan pasangan yang antre marah bilang, 797 00:39:15,227 --> 00:39:16,354 "Ayo!" 798 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 "Kita sudah setengah jalan menuju Phoenix. Cepat!" 799 00:39:27,323 --> 00:39:30,534 Kalian luar biasa. Kado yang super mengesankan. 800 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Baguslah. 801 00:39:32,286 --> 00:39:34,413 Kita akan ganti topik. 802 00:39:34,497 --> 00:39:36,624 Kalau mau bicara soal kado, 803 00:39:36,707 --> 00:39:38,793 cara mendapatkan kadonya juga perlu dibahas. 804 00:39:38,876 --> 00:39:41,295 Tidak semua orang dapat kado Natal. 805 00:39:42,004 --> 00:39:45,216 Harus masuk daftar, 'kan? Ke daftar orang baik. 806 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 Sinterklas punya daftar, dicek dua kali. 807 00:39:47,301 --> 00:39:49,220 Kalau baik, masuk daftar orang baik. 808 00:39:49,303 --> 00:39:51,180 Dapat kado. 809 00:39:51,263 --> 00:39:54,809 Kalau tahun ini tidak baik, masuk daftar anak nakal. 810 00:39:54,892 --> 00:39:56,477 Tidak dapat kado sama sekali. 811 00:39:56,560 --> 00:39:58,020 Itu tradisi yang sangat penting, 812 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 kita harus melangkah lebih jauh. 813 00:39:59,814 --> 00:40:01,065 Tiap akhir tahun, 814 00:40:01,148 --> 00:40:03,484 kita semua mesti refleksi diri dan bilang, 815 00:40:03,567 --> 00:40:06,195 "Apa sikapku baik tahun ini?" 816 00:40:06,278 --> 00:40:08,406 "Aku baik? Berbuat tanpa pamrih?" 817 00:40:08,489 --> 00:40:10,074 "Seharusnya ada yang kubantu?" 818 00:40:10,157 --> 00:40:12,368 "Ada yang bisa kuperbaiki tahun depan?" 819 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 "Atau aku masuk daftar nakal?" 820 00:40:14,620 --> 00:40:16,622 Yang masuknya lebih mudah. 821 00:40:17,415 --> 00:40:19,583 Pasti lebih seru. 822 00:40:20,167 --> 00:40:22,795 Tapi kita harus berusaha bersikap sebaik mungkin, 823 00:40:22,878 --> 00:40:25,381 meski tak berakhir indah. Setidaknya coba. 824 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Aku selalu coba masuk daftar baik. 825 00:40:27,216 --> 00:40:30,428 Di kota mana pun berada untuk pertunjukan terakhir sebelum Natal, 826 00:40:30,511 --> 00:40:33,264 aku akan minta mainan. Penonton kuminta membawa mainan. 827 00:40:33,347 --> 00:40:34,682 Aku beli banyak mainan. 828 00:40:34,765 --> 00:40:39,186 Kami sumbangkan ke rumah sakit anak setempat di kota itu. 829 00:40:41,272 --> 00:40:45,317 Rasanya tidak egois. Senang melakukan sesuatu untuk orang lain. 830 00:40:45,901 --> 00:40:49,697 Ada banyak ibu di sana yang akan punya banyak waktu luang. 831 00:40:50,197 --> 00:40:52,950 Agak nakal. Sedikit. 832 00:40:53,451 --> 00:40:56,704 Aku ingin tahu apa ada dari kalian yang melakukan sesuatu tahun ini 833 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 yang membuat diri masuk daftar nakal atau baik. 834 00:41:02,084 --> 00:41:04,128 Aku akan di atas sini semalaman. 835 00:41:07,590 --> 00:41:08,549 Ya. 836 00:41:08,632 --> 00:41:12,094 Suamiku punya masalah ginjal selama bertahun-tahun 837 00:41:12,178 --> 00:41:14,889 dan tahun ini dia butuh ginjal, 838 00:41:14,972 --> 00:41:18,976 jadi aku ikut tes kecocokan untuk jadi pendonornya. 839 00:41:19,059 --> 00:41:25,107 Sayangnya, aku tidak bisa karena riwayat medisku sendiri, 840 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 tapi menantu baruku, 841 00:41:27,443 --> 00:41:30,988 mereka baru menikah sebulan, mendonorkan ginjalnya kepada kami. 842 00:41:31,071 --> 00:41:32,448 Gila. 843 00:41:36,785 --> 00:41:39,538 - Dia sehat. Hidup! - Itu gila. 844 00:41:39,622 --> 00:41:41,248 Lucunya, entah apa kau tahu, 845 00:41:41,332 --> 00:41:45,544 ginjalnya tidak diganti, melainkan diberi yang ketiga. 846 00:41:45,628 --> 00:41:46,754 Aku baru tahu ini. 847 00:41:46,837 --> 00:41:48,756 Kau punya tiga ginjal sekarang? 848 00:41:48,839 --> 00:41:50,382 - Ya, Pak. - Astaga. 849 00:41:50,466 --> 00:41:52,009 Kau merasa lebih kenyang? 850 00:41:52,885 --> 00:41:55,262 Tidak, tapi aku bisa merasakan ditaruh di depan. 851 00:41:55,346 --> 00:41:57,181 - Kau bisa merasakannya di depan? - Ya. 852 00:41:57,264 --> 00:41:59,308 Wah, seperti tas pinggang, ya? 853 00:42:01,268 --> 00:42:03,145 Menakjubkan. 854 00:42:03,229 --> 00:42:06,982 Kau bilang menantumu baru menikah dengan putrimu 855 00:42:07,066 --> 00:42:08,150 sekitar setahun? 856 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 - Tidak… Tiga bulan. - 1,5 bulan. 857 00:42:11,153 --> 00:42:12,029 1,5 bulan. 858 00:42:12,112 --> 00:42:14,615 Mereka tahu saat bulan madu dia cocok. 859 00:42:14,698 --> 00:42:16,534 - Astaga. - Di pantai di Meksiko. 860 00:42:16,617 --> 00:42:18,285 Cara kalian merusak hari raya hebat. 861 00:42:20,663 --> 00:42:22,998 Itu sangat… Di mana ginjalmu? 862 00:42:23,082 --> 00:42:24,250 - Ada… - Di belakang. 863 00:42:24,333 --> 00:42:26,919 Di belakang. Sekarang satu ditaruh di depan? 864 00:42:27,002 --> 00:42:28,254 Sepertinya berbahaya. 865 00:42:29,296 --> 00:42:30,589 Gampang dilawan. 866 00:42:31,090 --> 00:42:31,924 Sekarang. 867 00:42:32,007 --> 00:42:35,761 - Ketuaan untuk berkelahi, jadi tak apa. - Ketuaan untuk berkelahi. Aku suka itu. 868 00:42:35,844 --> 00:42:38,222 Berikan dompetmu. Sekarang. 869 00:42:38,305 --> 00:42:41,016 Karena kau tak akan bilang apa-apa sekarang. 870 00:42:41,100 --> 00:42:44,061 Tidak. Karena kini aku tahu kau tak akan membela diri, ini bagus. 871 00:42:45,145 --> 00:42:47,982 Oke. Wah, ya, menantunya. 872 00:42:48,065 --> 00:42:50,526 Orang yang baik hati. Daftar baik, pasti. 873 00:42:53,445 --> 00:42:57,116 Ya. Jadi, tidak bisa marah dengannya karena meniduri putrimu. 874 00:42:57,199 --> 00:42:58,534 Dia menyelamatkan hidupmu. 875 00:43:00,744 --> 00:43:03,289 Dia di atas angin sekarang. 876 00:43:03,372 --> 00:43:06,792 Dia mengubah nama belakangnya dengan nama belakang putriku. 877 00:43:06,875 --> 00:43:09,253 Astaga. Jadi, putrimu yang meniduri dia. 878 00:43:12,548 --> 00:43:16,677 Ya ampun. Mengambil ginjal dan nama belakang pria ini. 879 00:43:17,845 --> 00:43:20,222 Wah, dia pasti menderita. 880 00:43:21,056 --> 00:43:22,391 Oke. 881 00:43:23,851 --> 00:43:25,519 Siapa lagi yang ada di daftar baik? 882 00:43:26,020 --> 00:43:27,354 Yang pakai topi Sinterklas. 883 00:43:27,438 --> 00:43:31,108 Aku kepala pramuka di daerah Phoenix. 884 00:43:31,191 --> 00:43:35,112 Mereka kuajak berkemah seminggu lebih tiap musim panas. 885 00:43:35,195 --> 00:43:38,157 Luar biasa. Chris Hansen. Bisa keluar sebentar saja? 886 00:43:39,241 --> 00:43:41,201 Ya, bisa keluar karena… 887 00:43:42,202 --> 00:43:43,203 Orangnya ketemu. 888 00:43:46,081 --> 00:43:47,750 Kau kepala pramuka. 889 00:43:48,500 --> 00:43:50,711 Mengajak mereka ke hutan sebentar. 890 00:43:51,378 --> 00:43:52,296 Tiap tahun. 891 00:43:52,379 --> 00:43:53,964 Baiklah. 892 00:43:54,048 --> 00:43:56,091 Ini regu Pramuka putra? 893 00:43:56,175 --> 00:43:59,011 Ya. Sekarang putra dan putri. 894 00:43:59,094 --> 00:44:01,889 Sekarang putra dan putri. Paham. Sekarang kau punya pilihan. 895 00:44:01,972 --> 00:44:02,848 Ya. 896 00:44:02,931 --> 00:44:03,932 Baguslah. 897 00:44:08,228 --> 00:44:09,772 Ternyata itu masih ada. 898 00:44:09,855 --> 00:44:14,568 Saat mengajak mereka ke hutan, apa mereka belajar keahlian khusus? 899 00:44:15,444 --> 00:44:19,114 Ada lomba makan es krim tanpa pakai tangan. 900 00:44:19,198 --> 00:44:22,409 Ada lomba makan es krim tanpa pakai tangan. 901 00:44:24,912 --> 00:44:26,789 Siapa juri lombanya? 902 00:44:28,207 --> 00:44:29,458 Beberapa konselor. 903 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 Beberapa konselor. 904 00:44:30,959 --> 00:44:32,920 Itu menjijikkan. 905 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 Ya, nomor empat mengerti. 906 00:44:39,968 --> 00:44:42,763 Ini benar-benar masalah. 907 00:44:45,224 --> 00:44:47,559 Aku ingin tanya, hanya dari suaramu. 908 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 Gay? 909 00:44:49,061 --> 00:44:50,562 - Ya. - Ya. 910 00:44:56,694 --> 00:44:59,988 Aku terkejut kau tidak mengadakan lomba makan hot dog di luar sana. 911 00:45:08,080 --> 00:45:09,915 Baiklah. 912 00:45:11,166 --> 00:45:14,545 Kau marah karena mereka mulai bawa perempuan di trip ini? 913 00:45:16,839 --> 00:45:17,756 Mereka akan rusak. 914 00:45:22,136 --> 00:45:24,054 Daftar nakal, tentu saja. 915 00:45:25,097 --> 00:45:28,642 Aku tahu kau mencoba berbuat baik, tapi jangan harap. 916 00:45:30,060 --> 00:45:31,937 Itu tak akan lolos ke daftar baik. 917 00:45:32,813 --> 00:45:34,523 Astaga. 918 00:45:36,233 --> 00:45:38,485 Ya, itu laporan polisi. 919 00:45:40,612 --> 00:45:41,697 Baiklah, apa lagi? 920 00:45:41,780 --> 00:45:44,783 - Aku punya daftar yang bagus. Ya. - Kau punya daftar yang bagus? 921 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 Kau berbuat apa? 922 00:45:45,784 --> 00:45:48,871 Kami pergi ke California, Pantai Newport. Kami di dermaga. 923 00:45:49,371 --> 00:45:52,583 Seorang ibu berteriak dengan histeris. 924 00:45:52,666 --> 00:45:53,792 Putranya tidak ketemu. 925 00:45:53,876 --> 00:45:56,754 - Ada ibu kehilangan anak di Newport. - Kami punya tiga anak. 926 00:45:56,837 --> 00:46:00,257 Satu berusia 11 tahun dan dua anak berusia 8 tahun, kembar. 927 00:46:00,340 --> 00:46:02,050 Satu anakmu 11 tahun, dua 8 tahun. 928 00:46:02,134 --> 00:46:04,094 - Salah satu anakmu kau berikan. - Ya. 929 00:46:05,304 --> 00:46:06,555 - Bagus. - Ada anak kembar. 930 00:46:06,638 --> 00:46:09,516 Salah satu dari si kembar, sebaiknya. Kau tak akan sadar. 931 00:46:10,142 --> 00:46:13,479 Sebagai ibu, aku yakin semua ibu tahu, 932 00:46:13,562 --> 00:46:16,774 kita pasti mau semua orang ikut mencari anak kita. 933 00:46:16,857 --> 00:46:17,775 Tentu saja. 934 00:46:17,858 --> 00:46:21,528 Aku tanya rupa anaknya, minta lihat fotonya, tanya nama anaknya. 935 00:46:21,612 --> 00:46:24,323 Semua orang kusuruh ambil satu anak, karena ada banyak. 936 00:46:24,406 --> 00:46:25,532 Semua ambil satu anak. 937 00:46:26,116 --> 00:46:27,493 Dia juga bilang begitu. 938 00:46:30,996 --> 00:46:32,831 Semuanya, berpasangan. 939 00:46:34,291 --> 00:46:37,377 Yang besar, ambil yang kecil. Yang kecil, ambil yang besar. 940 00:46:39,588 --> 00:46:44,384 Kami mulai mengitari Pantai Newport mencari anak ini. 941 00:46:44,468 --> 00:46:49,807 Lalu aku melihat seorang anak kecil bersama pria yang memegangi lengannya. 942 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Seorang pria memegang lengannya? 943 00:46:51,642 --> 00:46:53,477 Maksudnya mau bilang, "Dia kutemukan?" 944 00:46:53,560 --> 00:46:54,812 Atau seperti, "Ayo." 945 00:46:54,895 --> 00:46:56,271 - Dengan marah. - Dengan marah? 946 00:46:56,355 --> 00:47:00,818 Kusebut nama anak itu, dia menatapku, dan aku bilang, "Ya Tuhan, ini dia." 947 00:47:00,901 --> 00:47:02,277 Kutanya dia siapa. 948 00:47:02,361 --> 00:47:03,737 Katanya dia ayahnya. 949 00:47:03,821 --> 00:47:05,656 Aku bilang, "Ikut aku." 950 00:47:05,739 --> 00:47:09,076 Kami mencari ibunya. Itu benar ayahnya, tapi mereka mabuk berat. 951 00:47:09,159 --> 00:47:11,829 Kurasa anak itu pergi begitu saja. Tapi anak itu ketemu. 952 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Tidak, tunggu. 953 00:47:13,914 --> 00:47:16,416 Dia tak menemukan anak itu. Ayahnya yang menemukan. 954 00:47:17,334 --> 00:47:18,544 Keluarganya kusatukan. 955 00:47:18,627 --> 00:47:19,878 Kau menyatukan keluarga. 956 00:47:19,962 --> 00:47:22,923 Kedengarannya mereka tidak akan tetap bersama, meski begitu. 957 00:47:23,924 --> 00:47:25,259 Baiklah. 958 00:47:26,260 --> 00:47:27,678 - Kau dibantu. - Baik? 959 00:47:27,761 --> 00:47:29,346 Itu masuk daftar baik. 960 00:47:29,429 --> 00:47:32,599 Niatmu sudah baik, tapi juga, urus urusanmu sendiri. 961 00:47:32,683 --> 00:47:33,892 Paham maksudku? 962 00:47:33,976 --> 00:47:37,187 Benci, 'kan, kalau ada yang datang dan mengajari cara jadi orang tua? 963 00:47:37,771 --> 00:47:39,481 Kembali ke daftar nakal. 964 00:47:40,190 --> 00:47:41,650 Kau. Yang di belakang. 965 00:47:42,317 --> 00:47:45,070 Duduk di samping BMX Mike Wazowski. 966 00:47:49,783 --> 00:47:50,617 Oke. 967 00:47:51,368 --> 00:47:53,036 Aku ingin ceritakan ibuku. 968 00:47:53,120 --> 00:47:53,954 Oke. 969 00:47:55,163 --> 00:47:59,167 Waktu kecil, dia kena penyakit polio. 970 00:47:59,251 --> 00:48:00,377 Dia terkena polio? 971 00:48:00,460 --> 00:48:05,382 Ya, jadi sekarang, di masa tuanya, dia mengidap sindrom pascapolio. 972 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Bisa kena lagi? 973 00:48:07,092 --> 00:48:08,218 Ya. 974 00:48:08,302 --> 00:48:11,096 Kalau pergelangan kakinya menyatu, dia tidak bisa jalan. 975 00:48:11,179 --> 00:48:14,349 Pergelangan kakinya menyatu? Ibumu putri duyung? 976 00:48:17,436 --> 00:48:21,732 - Cara manis menggambarkannya. - Cara manis menggambarkannya. 977 00:48:21,815 --> 00:48:25,193 Kau bisa bilang membuatnya jadi taquito. Entah apa lagi… 978 00:48:26,820 --> 00:48:29,823 Oke, jadi pergelangan kaki menyatu. 979 00:48:30,824 --> 00:48:33,452 Terkadang dia harus pakai walker. 980 00:48:34,036 --> 00:48:34,953 Walker? 981 00:48:40,125 --> 00:48:43,253 - Persis begitu! - Menyedihkan sekali. 982 00:48:43,337 --> 00:48:45,172 Dia bisa dibilang cacat. 983 00:48:45,255 --> 00:48:46,465 Menurutku begitu. 984 00:48:47,966 --> 00:48:49,676 Kau tahu iklan itu? 985 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Iklan hewan sedih itu? 986 00:48:51,553 --> 00:48:53,472 Iklan Sarah McLachlan, ya. 987 00:48:53,555 --> 00:48:57,559 Di sana ada anak yang jadi juru bicara 988 00:48:57,643 --> 00:48:59,811 untuk Rumah Sakit Anak Shriners. 989 00:48:59,895 --> 00:49:01,897 - Oke. - Mereka minta sumbangan. 990 00:49:01,980 --> 00:49:03,148 Mereka minta sumbangan. 991 00:49:03,231 --> 00:49:06,360 Ibuku mengunjungi kami, kami sedang menonton TV, 992 00:49:06,443 --> 00:49:08,362 lalu iklannya muncul. 993 00:49:08,445 --> 00:49:11,823 Sebagai penyandang disabilitas, 994 00:49:11,907 --> 00:49:15,452 dia melihat anak-anak ini minta uang, 995 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 lalu bilang ke salah satunya, 996 00:49:17,746 --> 00:49:22,793 "Aku mau tonjok muka anak itu pakai vaginaku." 997 00:49:23,710 --> 00:49:26,421 Ibumu, cacat, melihat anak sakit 998 00:49:27,255 --> 00:49:31,510 dan bilang, "Aku mau tonjok muka anak itu pakai vaginaku." 999 00:49:31,593 --> 00:49:33,220 Anak itu pakai kursi roda? 1000 00:49:33,303 --> 00:49:34,763 Pas setinggi vagina. 1001 00:49:35,263 --> 00:49:36,598 Itu… 1002 00:49:36,682 --> 00:49:41,520 Dia juga berpikir bahwa anak-anak untuk St. Jude yang menderita kanker 1003 00:49:41,603 --> 00:49:42,479 pura-pura kanker. 1004 00:49:43,438 --> 00:49:45,148 Dia bilang mereka pura-pura? 1005 00:49:45,899 --> 00:49:48,318 Anak-anak ini harus memukul pantat ibumu. 1006 00:49:49,569 --> 00:49:52,572 Sekarang aku mau lihat dia dan anak-anak itu saling lawan. 1007 00:49:52,656 --> 00:49:54,616 "Kutonjok mukamu pakai vaginaku." 1008 00:49:55,701 --> 00:49:57,244 "Ayo buka dulu, Mak." 1009 00:50:02,791 --> 00:50:04,459 Kakinya menyatu seberapa? 1010 00:50:05,877 --> 00:50:06,920 Kurang. 1011 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Kurang. 1012 00:50:08,839 --> 00:50:10,340 Itu benar-benar gila. 1013 00:50:10,424 --> 00:50:13,301 Sungguh ironis karena dia sendiri cacat. 1014 00:50:13,385 --> 00:50:17,723 Tapi begini. Kalau dia tidak cacat, dia orang terjahat yang masih hidup. 1015 00:50:18,807 --> 00:50:24,438 Kami akhirnya memberi sumbangan atas namanya, jadi dia dapat selimut. 1016 00:50:29,568 --> 00:50:31,445 Dibuat seperti Franklin D. Roosevelt? 1017 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Menyelimuti kakinya? 1018 00:50:34,531 --> 00:50:35,615 Ya. 1019 00:50:35,699 --> 00:50:38,326 "Ini selimut sumbangan yang bagus." "Itu palsu." 1020 00:50:40,537 --> 00:50:42,080 Ini contoh bagus. 1021 00:50:42,164 --> 00:50:44,041 Saat orang punya selera humor yang bagus, 1022 00:50:44,124 --> 00:50:45,959 mereka sudah makan asam garam. 1023 00:50:46,043 --> 00:50:49,588 Kalau selalu tersinggung, pasti belum pernah mengalami apa-apa. 1024 00:50:49,671 --> 00:50:52,591 Dia pernah mengalahkan polio, 1025 00:50:52,674 --> 00:50:54,593 kalah yang kedua kalinya, 1026 00:50:55,510 --> 00:50:57,012 sekarang bisa bercanda soal itu. 1027 00:50:57,095 --> 00:50:59,139 Kami semua menang karena selera humornya. 1028 00:50:59,222 --> 00:51:00,849 Tepat. Itu diwariskan. 1029 00:51:00,932 --> 00:51:02,893 Mewariskan semangat baik itu. Aku suka itu. 1030 00:51:02,976 --> 00:51:07,564 Aku suka ibumu. Bawa dia lain kali. Kita siapkan tangki ikan di sini. 1031 00:51:10,484 --> 00:51:12,069 Apa pun yang perlu dilakukan. 1032 00:51:13,653 --> 00:51:15,363 Siapa lagi berkontribusi tahun ini? 1033 00:51:16,198 --> 00:51:17,365 Topi Sinterklas? 1034 00:51:17,449 --> 00:51:18,950 Aku menyelamatkan keledai. 1035 00:51:19,034 --> 00:51:21,036 Kau menyelamatkan keledai? 1036 00:51:24,289 --> 00:51:25,415 Dari Meksiko? 1037 00:51:26,750 --> 00:51:29,044 Aku benci jadi penyelamat keledai dari Meksiko. 1038 00:51:29,127 --> 00:51:31,963 "Sebelumnya, penisku diisap lima malam seminggu." 1039 00:51:34,841 --> 00:51:37,803 "Sekarang kau membawaku ke peternakan sialan ini?" 1040 00:51:41,223 --> 00:51:43,016 Dari mana kau menyelamatkan mereka? 1041 00:51:43,100 --> 00:51:45,519 Keledai liar, di dekat rumahku, di gurun. 1042 00:51:45,602 --> 00:51:47,646 Keledai liar yang ada di gurun? 1043 00:51:47,729 --> 00:51:49,064 - Ya. - Yang benar? 1044 00:51:49,147 --> 00:51:51,817 Hanya liar di sana, tapi… Anak-anak itu di luar. 1045 00:51:51,900 --> 00:51:55,570 Tanpa orang tua, jadi kubawa ke tempat penyelamatan keledai liar dekat rumah. 1046 00:51:55,654 --> 00:51:56,530 Baik sekali. 1047 00:51:56,613 --> 00:51:58,907 Menyelamatkan jelas masuk daftar baik. 1048 00:51:58,990 --> 00:52:00,492 Anak anjingku juga dari sana. 1049 00:52:00,575 --> 00:52:02,327 Pitbull berumur 10 bulan. 1050 00:52:02,410 --> 00:52:03,745 Kusayangi sekali. 1051 00:52:03,829 --> 00:52:06,456 Aku sayang sekali. Namanya Hammer. 1052 00:52:06,540 --> 00:52:08,959 Ini kaus kakinya. 1053 00:52:09,459 --> 00:52:12,087 Pitbull kecil yang lucu. Aku menyayanginya. 1054 00:52:12,170 --> 00:52:14,965 Aku benci kelak dia akan menggigit seorang anak, tapi… 1055 00:52:15,507 --> 00:52:16,800 Begitulah mereka. 1056 00:52:16,883 --> 00:52:18,260 Ini Halloween pertamanya. 1057 00:52:18,343 --> 00:52:19,928 Dia kami beri kaus Michael Vick. 1058 00:52:20,011 --> 00:52:21,304 Aku senang sekali. 1059 00:52:22,305 --> 00:52:23,557 Ya. Kurasa waktu… 1060 00:52:24,057 --> 00:52:25,892 Mungkin sudah waktunya. 1061 00:52:27,060 --> 00:52:28,061 Ayo satu lagi. 1062 00:52:28,145 --> 00:52:29,980 Kau? Apa kabar, Bung? 1063 00:52:30,063 --> 00:52:31,731 - Laki-laki, 'kan? - Ya, Pak. 1064 00:52:31,815 --> 00:52:32,858 Oke. 1065 00:52:33,358 --> 00:52:36,403 Kau bisa jadi lesbian Meksiko. Itu pasti. 1066 00:52:38,738 --> 00:52:39,614 Oke. 1067 00:52:42,868 --> 00:52:45,954 Yang di belakang tidak bisa lihat, tapi bayangkan saja. 1068 00:52:47,330 --> 00:52:49,207 Apa pun yang kalian pikirkan, ya. 1069 00:52:52,043 --> 00:52:55,547 Dia membantu wanita berusia akhir 80-an tahun, 1070 00:52:55,630 --> 00:52:59,176 awal 90-an tahun yang mencoba naik ke kuda. 1071 00:52:59,259 --> 00:53:02,846 Pacarmu membantu wanita usia 90 tahun naik ke kuda. 1072 00:53:03,805 --> 00:53:06,725 Itu permintaan terakhirnya. 1073 00:53:06,808 --> 00:53:08,476 - Itu permintaan terakhirnya. - Ya. 1074 00:53:10,687 --> 00:53:12,272 Dia meninggal tak lama setelah itu. 1075 00:53:12,355 --> 00:53:15,233 Dia meninggal tak lama setelah itu. Berapa menit setelahnya 1076 00:53:17,027 --> 00:53:18,236 sesudah kau taruh 1077 00:53:18,945 --> 00:53:24,034 wanita nakal ini di atas binatang liar? 1078 00:53:24,868 --> 00:53:31,416 Pengelola panti 1079 00:53:31,499 --> 00:53:33,001 teman dari kenalanku. 1080 00:53:33,084 --> 00:53:35,128 Mereka bilang, "Michelle tahu…" 1081 00:53:35,212 --> 00:53:36,504 Kau bekerja dengan kuda? 1082 00:53:36,588 --> 00:53:39,132 Ya, aku bekerja dengan kuda. Dia punya kuda yang bagus. 1083 00:53:39,216 --> 00:53:41,343 Dia bisa mengendarainya sebelum pergi. 1084 00:53:41,426 --> 00:53:43,053 Aku tahu itu perbuatan yang baik, 1085 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 tapi itu juga pembunuhan tingkat dua. Aku yakin. 1086 00:53:47,098 --> 00:53:49,392 Aku tidak sendirian. Jadi, tidak… 1087 00:53:49,476 --> 00:53:52,103 Kau tidak mau tertawa sendirian saat dia jatuh. Itu bagus. 1088 00:53:52,687 --> 00:53:56,066 Dulu aku memberi terapi berkuda untuk banyak orang. 1089 00:53:56,149 --> 00:53:57,734 Terapi menunggang kuda? Apa itu? 1090 00:53:57,817 --> 00:54:02,322 Penderita MS atau yang pakai kursi roda 1091 00:54:02,405 --> 00:54:04,699 dibantu naik kuda, sambil dipegang. 1092 00:54:04,783 --> 00:54:06,493 Kau taruh penderita MS… 1093 00:54:06,576 --> 00:54:08,912 Yang tak bisa mengendalikan apa pun kunaikkan kuda. 1094 00:54:08,995 --> 00:54:13,166 Kau menaikkan orang lumpuh ke atas kuda. 1095 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Tidak bertanggung jawab. 1096 00:54:15,210 --> 00:54:17,128 - Siapa saja bisa? - Siapa saja bisa. 1097 00:54:17,212 --> 00:54:18,797 Taruh ibunya di sana. 1098 00:54:18,880 --> 00:54:19,839 Di… 1099 00:54:20,548 --> 00:54:22,759 Naikkan seperti kantong tidur. 1100 00:54:31,351 --> 00:54:34,187 Itu bagus. Kumasukkan daftar baik, meskipun… 1101 00:54:34,271 --> 00:54:37,482 Lain kali datang lagi. Beri tahu kalau ada masalah. 1102 00:54:37,983 --> 00:54:40,151 Kemungkinannya bagus masuk daftar nakal. 1103 00:54:41,653 --> 00:54:44,572 Menurutku daftar baik ini bagian penting dari acara ini. 1104 00:54:44,656 --> 00:54:46,574 Dunia rasanya jahat sekali. 1105 00:54:46,658 --> 00:54:48,618 Bukankah rasanya orang-orang itu berengsek? 1106 00:54:48,702 --> 00:54:51,037 Tiap hari dunia begitu negatif. 1107 00:54:51,121 --> 00:54:52,622 Senang berkeliling ruangan 1108 00:54:52,706 --> 00:54:54,958 dan menyoroti orang-orang yang berbuat baik. 1109 00:54:55,041 --> 00:54:56,960 Itu sebabnya aku suka Tempe. 1110 00:54:57,043 --> 00:54:59,546 Ingin syuting spesial di sini. Aku tahu ada orang baik 1111 00:54:59,629 --> 00:55:02,966 yang masih punya semangat Natal. Terima kasih sudah jadi bagian dari itu. 1112 00:55:11,141 --> 00:55:13,101 Inilah inti dari Natal. 1113 00:55:13,184 --> 00:55:16,688 Berkumpul dengan orang-orang terkasih, teman, keluarga, 1114 00:55:16,771 --> 00:55:21,234 rekan, dan melupakan kelelahan yang kita hadapi dalam setahun 1115 00:55:21,318 --> 00:55:25,989 dan menikmati hari raya penuh cinta, tawa, dan kegembiraan. 1116 00:55:26,072 --> 00:55:28,867 Semoga Natal ini kalian punya alasan untuk tersenyum. 1117 00:55:28,950 --> 00:55:31,870 Semoga ada alasan untuk membuat orang lain tersenyum. 1118 00:55:31,953 --> 00:55:34,372 Semoga kalian menikmati seperti aku menikmatinya. 1119 00:55:34,456 --> 00:55:35,749 Tempe, kalian luar biasa. 1120 00:55:35,832 --> 00:55:38,710 Aku cinta kalian. Terima kasih sudah jadi tuan rumahku. 1121 00:55:38,793 --> 00:55:43,256 Untuk pemirsa di rumah, aku cinta kalian dan selamat Natal. 1122 00:55:43,340 --> 00:55:44,591 Terima kasih. 1123 00:55:49,846 --> 00:55:52,640 DIBOIKOT KARENA MENCOBA MELAKUKAN BLACK ELEPHANT. 1124 00:55:53,141 --> 00:55:55,352 NAKAL 1125 00:55:56,102 --> 00:55:58,813 KAKEK SEMBUH TOTAL. 1126 00:55:59,314 --> 00:56:02,400 BAIK 1127 00:56:03,068 --> 00:56:05,653 ORANG INGGRIS. 1128 00:56:05,737 --> 00:56:08,740 NAKAL 1129 00:56:09,824 --> 00:56:12,619 MENGUBAH SUARANYA JADI TIDAK TERLALU MENGGANGGU. 1130 00:56:13,536 --> 00:56:15,955 BAIK 1131 00:56:16,581 --> 00:56:19,542 PUNYA 4 ANAK HARAM LAGI DENGAN KYLE. 1132 00:56:20,126 --> 00:56:22,379 NAKAL 1133 00:56:23,046 --> 00:56:25,757 PINDAH KE AGAMA KRISTEN. 1134 00:56:26,424 --> 00:56:29,427 NAKAL 1135 00:56:30,178 --> 00:56:33,223 MEMBOLEHKAN MATT BILANG KATA N 1136 00:56:33,473 --> 00:56:35,683 BAIK 1137 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 KULUM DIKEMBALIKAN 1138 00:56:39,813 --> 00:56:42,023 BAIK 1139 00:56:42,524 --> 00:56:45,735 PUTRANYA INGIN MASUK BUKU REKOR DUNIA GUINNESS. 1140 00:56:46,194 --> 00:56:47,779 NAKAL 1141 00:56:48,363 --> 00:56:51,574 DIA DAPAT KERJA DI RUMAH MAKAN DI BALTIMORE. 1142 00:56:52,075 --> 00:56:53,743 BAIK 1143 00:56:54,411 --> 00:56:57,330 MENUKAR SEMUA BONEKA AMERIKA AFRIKA-NYA. 1144 00:56:58,039 --> 00:56:59,666 NAKAL 1145 00:57:00,333 --> 00:57:03,253 PRIA SETENGAH KARUNG. 1146 00:57:04,045 --> 00:57:05,922 BAIK 1147 00:57:06,548 --> 00:57:09,467 MENGAKU SEBAGAI LESBIAN. 1148 00:57:10,135 --> 00:57:11,803 NAKAL 1149 00:57:12,554 --> 00:57:15,348 EDISI DESEMBER MEREKA MENAMPILKAN MATT DALAM KOSTUM ELF. 1150 00:57:15,890 --> 00:57:18,184 NAKAL 1151 00:57:18,977 --> 00:57:21,729 BARU-BARU INI MENGAMBIL PERJAKA MENANTUNYA JUGA. 1152 00:57:22,397 --> 00:57:24,566 NAKAL 1153 00:57:25,400 --> 00:57:28,069 TIDAK TERLIHAT SEJAK ITU. 1154 00:57:28,778 --> 00:57:30,947 NAKAL 1155 00:57:31,698 --> 00:57:34,451 ANAK ITU JONBENÉT RAMSEY. 1156 00:57:35,243 --> 00:57:37,328 BAIK 1157 00:57:37,871 --> 00:57:41,040 MENYUMBANGKAN SEMUA UANG PENSIUN IBUNYA UNTUK ANAK-ANAK YANG SAKIT. 1158 00:57:41,541 --> 00:57:43,668 SINTING 1159 00:57:44,544 --> 00:57:47,255 MENYELAMATKAN IBU WANITA ITU DARI SEAWORLD. 1160 00:57:47,964 --> 00:57:50,049 BAIK 1161 00:57:50,633 --> 00:57:53,595 DIJATUHI PEMBUNUHAN TINGKAT KE-2 KARENA MENARUH JOE BIDEN DI KUDA. 1162 00:57:54,262 --> 00:57:56,639 NAKAL 1163 00:57:57,390 --> 00:57:58,600 Bapak yang angkat tangan. 1164 00:57:58,683 --> 00:58:00,310 Aku tidak ingat memberi kado apa, 1165 00:58:00,393 --> 00:58:02,520 tapi sekarang aku tahu akan beri apa. 1166 00:58:02,604 --> 00:58:03,855 Kau mau memberiku kado? 1167 00:58:03,938 --> 00:58:05,648 Tidak. 1168 00:58:06,232 --> 00:58:07,233 Sialan. 1169 00:58:08,193 --> 00:58:09,777 Serius? 1170 00:58:10,653 --> 00:58:12,405 Serius? 1171 00:58:14,032 --> 00:58:16,493 Ya Tuhan. Bilang tidak! 1172 00:58:19,787 --> 00:58:20,997 Tanya. Jadilah laki-laki. 1173 00:58:21,080 --> 00:58:22,582 - Bersedia menikahiku? - Ya Tuhan. 1174 00:58:22,665 --> 00:58:25,418 - Lebih keras agar di belakang dengar. - Bersedia menikahiku? 1175 00:58:26,753 --> 00:58:28,379 Selamat! 1176 00:58:35,803 --> 00:58:39,432 BAIK 1177 00:58:42,810 --> 00:58:46,773 Terjemahan subtitle oleh June Arya