1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:33,199 --> 00:00:36,327 Viva! Olá! 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,620 Gosto em ver-vos! 5 00:00:37,704 --> 00:00:39,080 Obrigado por virem! 6 00:00:39,164 --> 00:00:40,749 Obrigado. 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,918 Feliz Natal a todos! Obrigado por terem vindo. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,337 Muito obrigado! 9 00:00:46,421 --> 00:00:47,714 Estão com ótimo ar! 10 00:00:48,506 --> 00:00:51,051 Obrigado! 11 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 Isto é fantástico! 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,013 Muito obrigado por participarem. 13 00:00:55,096 --> 00:00:59,225 Pareceu-me bem dedicar um programa inteiro à melhor época do ano. 14 00:00:59,309 --> 00:01:04,064 Tinha de o vir filmar à capital mundial do Natal. 15 00:01:05,523 --> 00:01:07,400 Tempe, no Arizona. 16 00:01:15,575 --> 00:01:16,743 Porque não? 17 00:01:17,410 --> 00:01:19,037 O que mais se passa aqui? 18 00:01:19,537 --> 00:01:22,665 Como sabem que começou o Natal no Arizona? 19 00:01:22,749 --> 00:01:25,543 Não faz sentido. É igual o ano inteiro. 20 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 Não me imagino a pendurar luzes 21 00:01:27,545 --> 00:01:30,006 quando estão 30 graus e sol lá fora. 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,675 A cidade parece uma estância de férias. 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,552 É tão diferente. 24 00:01:34,636 --> 00:01:40,183 Eu cresci… Sou do Ohio, adoro um Natal branco. 25 00:01:40,266 --> 00:01:44,187 Um Natal negro também deve ser giro. Também deve ser divertido. 26 00:01:44,270 --> 00:01:45,313 Nunca fui. 27 00:01:45,396 --> 00:01:48,191 O Natal é giro, as festas negras vêm a seguir. 28 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Admito isso. 29 00:01:50,235 --> 00:01:52,904 O dia 16 de junho, mais recente. Obrigado. 30 00:01:53,988 --> 00:01:54,864 A sexta-feira. 31 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 A Black Friday. 32 00:02:02,413 --> 00:02:03,790 Quarta-Feira de Cinzas. 33 00:02:06,042 --> 00:02:07,544 Só que… 34 00:02:09,587 --> 00:02:11,881 … as festas negras não têm Pai Natal. 35 00:02:11,965 --> 00:02:14,175 Só por isso não ficam em primeiro. 36 00:02:14,259 --> 00:02:16,219 Adoro o Pai Natal. 37 00:02:16,302 --> 00:02:19,264 Quando éramos pequenos, o Pai Natal era tudo. 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,431 Até deixar de ser. 39 00:02:21,683 --> 00:02:24,185 E quando descobriram que não existia? 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,814 Desmancha-prazeres. Estraga uma parte da infância, não é? 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,274 Matou uma parte de nós. 42 00:02:29,357 --> 00:02:32,735 Cada um tem uma história. Como soube do Pai Natal. 43 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Para alguns, é mais marcante. 44 00:02:35,071 --> 00:02:36,990 Para os rapazes, é naquela fase. 45 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 Entre os dez e os 11 anos. 46 00:02:39,284 --> 00:02:41,703 Quando aprendemos a masturbar-nos. 47 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 É ao mesmo tempo. 48 00:02:43,413 --> 00:02:46,291 É evidente. A lista de Natal começa a mudar. 49 00:02:46,374 --> 00:02:48,042 Meias. Desta vez, só meias. 50 00:02:48,126 --> 00:02:52,172 O máximo de meias possível. Serão bem usadas. 51 00:02:54,174 --> 00:02:56,885 Ao sabe que o Pai Natal são os pais, tudo muda. 52 00:02:56,968 --> 00:02:59,345 O meu Natal está nas mãos deles? 53 00:02:59,971 --> 00:03:03,600 Prestamos mais atenção à situação financeira da família. 54 00:03:03,683 --> 00:03:06,269 A mãe não devia trabalhar? 55 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 Apaga a luz. Não há ninguém. 56 00:03:08,354 --> 00:03:09,480 Que desperdício. 57 00:03:11,566 --> 00:03:13,735 O dinheiro passa a ser importante. 58 00:03:13,818 --> 00:03:16,446 Desenvolvi uma teoria, com a idade, 59 00:03:16,529 --> 00:03:19,699 que só se acredita no Pai Natal se tivermos dinheiro. 60 00:03:21,159 --> 00:03:23,870 Em pequenos, só queremos tretas baratas. 61 00:03:23,953 --> 00:03:26,331 Uns carros de corrida. Uns bonecos. 62 00:03:26,414 --> 00:03:29,209 Muitas coisas baratas. Não vão falir. 63 00:03:29,292 --> 00:03:32,212 Acordam no Natal: "Como recebi tantos brinquedos?" 64 00:03:32,295 --> 00:03:34,839 E os vossos pais: "Deve ser magia." 65 00:03:34,923 --> 00:03:37,550 São 80 dólares. Nada de especial. 66 00:03:37,634 --> 00:03:40,094 Quando fazem dez ou 11 anos, 67 00:03:40,178 --> 00:03:43,640 eles vêm uma Xbox na lista e: "Temos de lhes dizer." 68 00:03:43,723 --> 00:03:44,682 "É…" 69 00:03:47,143 --> 00:03:48,353 Em que acreditariam? 70 00:03:48,436 --> 00:03:49,938 Foi apanhado na fronteira 71 00:03:50,021 --> 00:03:52,440 e as taxas não vos deixam comprar a Xbox? 72 00:03:54,817 --> 00:03:58,696 Ou que nada é verdade e o divórcio está no horizonte. 73 00:03:58,780 --> 00:04:01,241 Nem tudo é tão mágico como parece. 74 00:04:01,908 --> 00:04:06,120 Acreditamos no Pai Natal enquanto tivermos dinheiro para isso. 75 00:04:06,746 --> 00:04:09,582 As Kardashian ainda devem acreditar no Pai Natal. 76 00:04:10,250 --> 00:04:13,127 Porque não? Têm dinheiro para isso, têm muito. 77 00:04:13,211 --> 00:04:17,674 Até hoje, todos os anos, aparece um homem na chaminé vestido 78 00:04:17,757 --> 00:04:18,633 de mulher. 79 00:04:19,550 --> 00:04:20,885 Aposto que sim. 80 00:04:22,095 --> 00:04:23,054 Era… 81 00:04:23,930 --> 00:04:24,889 Fixe! 82 00:04:27,392 --> 00:04:29,018 Palmas para o Trans Natal? 83 00:04:29,102 --> 00:04:33,022 Isso é muito revelador, Arizona. 84 00:04:34,565 --> 00:04:37,819 Quantos Pais Natais negros foram a casa das Kardashian? 85 00:04:37,902 --> 00:04:41,030 Nunca vi um Pai Natal negro, mas é boa altura. 86 00:04:41,114 --> 00:04:44,367 Imaginam o Lamar Odom como Pai Natal? 87 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 Sei que é uma referência antiga. 88 00:04:47,412 --> 00:04:52,375 Se não sabem quem é o Lamar Odom, é o maior jogador de basquetebol negro 89 00:04:52,458 --> 00:04:55,044 com que a Khloe Kardashian se costumava 90 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 parecer. 91 00:04:59,048 --> 00:05:04,262 Ela fez uma pequena magia de Natal. Só um bocadinho. 92 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Quando acaba a magia do Pai Natal, 93 00:05:08,057 --> 00:05:11,936 os amigos e familiares devem manter vivo o espírito natalício. 94 00:05:12,020 --> 00:05:13,688 As tradições são para isso. 95 00:05:13,771 --> 00:05:17,317 As coisas que fazem em conjunto nesta época. 96 00:05:17,400 --> 00:05:20,445 Em pequeno, não percebi as que estava a perder. 97 00:05:20,528 --> 00:05:22,155 Tínhamos um Natal normal. 98 00:05:22,238 --> 00:05:25,742 Nada de extravagante nem incrível, mas não era mau. 99 00:05:25,825 --> 00:05:29,746 Acordávamos, abríamos as prendas e brincávamos até ao jantar. 100 00:05:29,829 --> 00:05:31,581 Era só isso. Um ótimo Natal. 101 00:05:31,664 --> 00:05:32,999 Era uma bênção tê-lo. 102 00:05:33,082 --> 00:05:35,918 Depois, descobri coisas que os meus amigos faziam 103 00:05:36,002 --> 00:05:38,087 e senti que perdi muito do Natal. 104 00:05:38,171 --> 00:05:41,507 Uma das coisas de que vos quero falar… 105 00:05:41,591 --> 00:05:44,052 Falem-me das vossas tradições de Natal. 106 00:05:44,135 --> 00:05:45,636 Estou velho, já tenho 30. 107 00:05:45,720 --> 00:05:48,473 Quero ter uma família, casar, ter filhos… 108 00:05:48,556 --> 00:05:51,184 Quero ter tradições giras para lhes passar 109 00:05:51,267 --> 00:05:53,394 para que as passem aos filhos deles. 110 00:05:53,478 --> 00:05:55,271 Quero saber se alguém 111 00:05:55,355 --> 00:05:57,231 tem tradições de Natal giras 112 00:05:57,315 --> 00:06:02,236 que possa passar aos meus filhos para a minha família ser melhor que a vossa. 113 00:06:04,155 --> 00:06:05,073 Ali atrás? 114 00:06:05,156 --> 00:06:09,202 - Jogamos Elefante Branco de adultos. - Elefante Branco de adultos? 115 00:06:09,285 --> 00:06:12,997 Uma das coisas que fazemos, as prendas que damos. 116 00:06:13,081 --> 00:06:16,292 Houve um ano em que alguém recebeu um sabonete de pila. 117 00:06:16,376 --> 00:06:17,877 Um sabonete de pila. 118 00:06:18,378 --> 00:06:20,129 Mas em forma de pila? 119 00:06:20,213 --> 00:06:24,342 Não, é uma coisa redonda para lavar a pessoa. 120 00:06:24,425 --> 00:06:26,469 - É uma coisa circular? - Sim. 121 00:06:26,552 --> 00:06:28,388 - Isso é estúpido. - Certo? 122 00:06:28,471 --> 00:06:31,182 Comprem um sabonete em forma de pila. 123 00:06:31,265 --> 00:06:33,309 Assim, têm de… Está bem. 124 00:06:40,566 --> 00:06:44,946 O Elefante Branco é aquele jogo 125 00:06:45,029 --> 00:06:49,158 em que todos dão prendas e podemos roubá-las. 126 00:06:49,242 --> 00:06:50,076 - Sim. - Certo? 127 00:06:50,159 --> 00:06:52,412 Há um Elefante Negro? 128 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 Não? 129 00:06:55,581 --> 00:06:57,792 Em que as prendas são roubadas? 130 00:07:02,713 --> 00:07:05,675 É a minha… Já não. 131 00:07:09,303 --> 00:07:10,430 Que estupidez. 132 00:07:11,222 --> 00:07:13,808 - Tolice. - Deram um sabonete de pila à avó. 133 00:07:13,891 --> 00:07:15,852 Foi para a avó? 134 00:07:15,935 --> 00:07:19,313 É uma canção de Natal melhor que "Ran Over by a Reindeer". 135 00:07:20,106 --> 00:07:21,524 Muito bem. 136 00:07:22,066 --> 00:07:23,443 É uma ótima tradição. 137 00:07:23,526 --> 00:07:25,319 - Têm mais? - Shavonda. 138 00:07:25,403 --> 00:07:27,530 Ele levantou a mão como deve ser. 139 00:07:29,282 --> 00:07:31,868 - Qual é a sua? - A família junta-se. 140 00:07:31,951 --> 00:07:34,203 A família junta-se. Tipo… 141 00:07:34,287 --> 00:07:35,121 No… 142 00:07:36,247 --> 00:07:38,249 Muito bem, aos três. 143 00:07:40,168 --> 00:07:41,419 Um! 144 00:07:42,336 --> 00:07:46,340 Dois! Não, o avô não está pronto. Esperem! 145 00:07:47,925 --> 00:07:50,511 Esperem. Vamos lá. Paciência! 146 00:07:53,306 --> 00:07:56,225 - Reúnem-se nas festas? - Sim. 147 00:07:56,309 --> 00:07:58,227 Tem de aprender a dizer isso. 148 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Está bem. 149 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 Cada um escolhe um lugar na árvore. 150 00:08:07,612 --> 00:08:09,071 Encontrem uma lâmpada. 151 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 Muito bem. 152 00:08:11,782 --> 00:08:13,659 A família junta-se no Natal. 153 00:08:13,743 --> 00:08:16,245 Mas costuma haver uma discussão. 154 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Uma discussão? 155 00:08:17,747 --> 00:08:19,874 Quem começou a maior no ano passado? 156 00:08:19,957 --> 00:08:22,460 - O meu avô. - Quem achas? 157 00:08:22,543 --> 00:08:24,545 O avô? Como saberia? 158 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 Com que estava chateado? 159 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 Desmaiou. 160 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Desmaiou? 161 00:08:30,301 --> 00:08:31,844 Foi levado de ambulância. 162 00:08:31,928 --> 00:08:33,346 De ambulância? 163 00:08:33,429 --> 00:08:35,223 Esperaram demasiado tempo! 164 00:08:38,726 --> 00:08:41,395 Contive-o e transformou-se numa hérnia. 165 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 A família reunida. 166 00:08:45,149 --> 00:08:47,985 É bastante normal. Que mais? Diga. 167 00:08:48,069 --> 00:08:51,656 O homem que é de certeza gay com as tatuagens no braço. 168 00:08:51,739 --> 00:08:56,118 Todas as Vésperas de Natal, eu lia: "A Noite Antes da Noite de Natal" 169 00:08:56,202 --> 00:08:59,580 aos meus filhos, mas modificava o texto. 170 00:08:59,664 --> 00:09:01,916 Lia "A Noite Antes da Noite de Natal", 171 00:09:01,999 --> 00:09:03,459 mas modificava o texto. 172 00:09:03,543 --> 00:09:05,336 - Que sotaque é esse? - Inglês. 173 00:09:05,419 --> 00:09:07,046 Inglês. Boa, está bem. 174 00:09:07,129 --> 00:09:08,089 Natal original. 175 00:09:08,172 --> 00:09:11,092 Improvisava o texto para os seus filhos? 176 00:09:11,175 --> 00:09:13,970 Dê-me um exemplo do que mudaria. 177 00:09:14,053 --> 00:09:18,182 Na noite antes do Natal e na casa, nada bulia, nem os guardas. 178 00:09:18,266 --> 00:09:20,059 Nem os guardas. 179 00:09:20,142 --> 00:09:21,644 Porque é uma prisão. 180 00:09:23,688 --> 00:09:24,522 Está bem. 181 00:09:25,064 --> 00:09:27,400 Sabe? Gosto de uma tradição britânica. 182 00:09:27,483 --> 00:09:29,527 Este é um aspeto novo do programa. 183 00:09:29,610 --> 00:09:32,822 Já lá fui muitas vezes. Divirto-me. Ótimos espetáculos. 184 00:09:32,905 --> 00:09:36,200 As pessoas são boas. Vocês são um pouco estranhos. 185 00:09:37,785 --> 00:09:40,121 Mas boas tradições. Não sei se sabem, 186 00:09:40,204 --> 00:09:43,749 mas se nos vimos numa britânica, é uma shepderd's pie. 187 00:09:45,126 --> 00:09:47,211 Sim. É… 188 00:09:48,754 --> 00:09:51,507 É delicioso, mas não é para todos. 189 00:09:51,591 --> 00:09:52,758 É muita caça. 190 00:09:53,259 --> 00:09:54,927 Mas… Está bem. 191 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Que mais? Outra boa tradição? 192 00:09:58,514 --> 00:09:59,348 De vermelho? 193 00:09:59,432 --> 00:10:03,769 A minha família faz um "Trivial" de Natal. Com perguntas de Natal. 194 00:10:03,853 --> 00:10:05,313 Perguntas de Natal. 195 00:10:05,396 --> 00:10:06,731 Quem matou Jesus? 196 00:10:09,984 --> 00:10:10,860 O Kanye, tipo… 197 00:10:13,487 --> 00:10:14,530 "Acho que sei. 198 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 Não vou dizer quem foi. 199 00:10:16,866 --> 00:10:17,950 Foram os judeus." 200 00:10:21,704 --> 00:10:24,373 Mas gosto disso. Todos jogam? 201 00:10:24,457 --> 00:10:25,416 É tão divertido. 202 00:10:25,499 --> 00:10:30,546 E o nosso prémio para cada pergunta é uma raspadinha diferente. 203 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 - Ganham em cada pergunta. - Sim. 204 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Não ganham pontos. 205 00:10:33,924 --> 00:10:37,887 Há de um, cinco, dez, 25, 206 00:10:37,970 --> 00:10:40,514 cinquenta e 100 dólares em raspadinhas. 207 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Nem pensar. 208 00:10:41,807 --> 00:10:44,477 Pode dar-me um exemplo de uma pergunta de 100? 209 00:10:44,560 --> 00:10:46,228 Não me lembro. 210 00:10:47,897 --> 00:10:50,524 Ouvi melhor a sua voz e não gosto. 211 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 Não sei se conseguem ouvir, 212 00:10:54,904 --> 00:10:57,406 mas agradeçam a Deus. É muito… 213 00:10:57,490 --> 00:10:59,408 Pedi um exemplo de uma pergunta. 214 00:10:59,492 --> 00:11:02,161 Ela: "Não me lembro." 215 00:11:03,537 --> 00:11:08,417 Não soava assim ao início. Desculpe. Apanhou-me desprevenido. 216 00:11:08,501 --> 00:11:09,585 Pôs-me em cheque. 217 00:11:09,669 --> 00:11:11,170 Levantou a mão. 218 00:11:12,880 --> 00:11:14,215 Estou doido? 219 00:11:15,966 --> 00:11:16,801 Avancemos. 220 00:11:17,843 --> 00:11:21,055 Não, gosto disso. Os meus filhos vão ter um "Trivial". 221 00:11:21,138 --> 00:11:22,890 Outra tradição familiar? 222 00:11:23,432 --> 00:11:24,392 Aqui à frente. 223 00:11:24,475 --> 00:11:25,518 Fazemos tamales. 224 00:11:25,601 --> 00:11:26,936 Fazem tamales. 225 00:11:27,019 --> 00:11:27,853 A sério? 226 00:11:27,937 --> 00:11:30,648 Está bem. Qual é a sua nacionalidade? 227 00:11:30,731 --> 00:11:31,607 Sou hispânica. 228 00:11:31,691 --> 00:11:32,650 De onde? 229 00:11:35,069 --> 00:11:36,821 Não sei, não conheço o pai. 230 00:11:36,904 --> 00:11:38,739 Não conhece o seu pai? Céus! 231 00:11:38,823 --> 00:11:40,074 E eu: "Não pode ser." 232 00:11:40,908 --> 00:11:42,451 Hispânico e meio negra? 233 00:11:42,535 --> 00:11:43,661 Isso é fantástico. 234 00:11:43,744 --> 00:11:45,413 Não, estou a brincar. 235 00:11:45,496 --> 00:11:46,956 Estou só a brincar. 236 00:11:47,873 --> 00:11:48,916 É a brincar. 237 00:11:50,042 --> 00:11:51,168 A brincar. 238 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 - Não sabe mesmo quem é? - Sei. 239 00:11:53,838 --> 00:11:56,799 Sabe. Fez-me ser racista sem razão. 240 00:11:57,341 --> 00:11:58,968 Sou mexicana. Nunca… 241 00:11:59,051 --> 00:12:00,219 Mexicana. Sabe? 242 00:12:00,302 --> 00:12:03,097 É ótimo ser mexicano no Natal no Arizona. 243 00:12:03,180 --> 00:12:04,807 Não se preocupa com o SEF. 244 00:12:05,850 --> 00:12:06,726 É ótimo. 245 00:12:07,226 --> 00:12:10,104 Muito bem, tamales. Adoro tamales. 246 00:12:10,187 --> 00:12:12,523 Comi as cascas até aos 13 anos. 247 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Não fazia ideia. 248 00:12:15,317 --> 00:12:18,154 Como branco em casa de um amigo mexicano, 249 00:12:18,237 --> 00:12:21,782 eu: "Os tamales são bons, mas são difíceis de morder." 250 00:12:21,866 --> 00:12:24,869 E eles: "Não, tens de descascar, meu." 251 00:12:24,952 --> 00:12:28,330 E eu: "Já percebi." 252 00:12:28,831 --> 00:12:31,417 Estamos a ter muitas dificuldades 253 00:12:31,500 --> 00:12:34,795 em preservar para a próxima geração, não conseguem fazer. 254 00:12:34,879 --> 00:12:38,632 Os dedos deles doem. Queixam-se do trabalho que dá. 255 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 - Ter de o fazer. - Espere. 256 00:12:40,551 --> 00:12:44,597 Mexicanos a queixarem-se do trabalho? Que se passa neste mundo? 257 00:12:44,680 --> 00:12:46,599 Esta geração está condenada. 258 00:12:47,224 --> 00:12:49,143 É porque casaram com brancos. 259 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 - Casaram com brancos. - Está tudo baralhado. 260 00:12:53,189 --> 00:12:54,857 Tenho filhos de olho verde. 261 00:12:54,940 --> 00:12:57,067 Olho verde. Casou com um branco. 262 00:12:57,151 --> 00:12:58,652 - Sim. - Também tem culpa. 263 00:13:00,821 --> 00:13:02,531 Onde está o seu marido? 264 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Já não tenho. 265 00:13:04,158 --> 00:13:05,826 Já não tem? 266 00:13:05,910 --> 00:13:07,369 Céus! 267 00:13:07,453 --> 00:13:09,413 A minha família não gostava dele. 268 00:13:09,497 --> 00:13:11,332 A família não gostava dele. 269 00:13:11,415 --> 00:13:14,710 É bom saber que há racismo em todo o lado. 270 00:13:16,629 --> 00:13:19,131 Céus! Ia adorar o meu amigo Kyle. 271 00:13:19,215 --> 00:13:21,509 Ele é um dos operadores de câmara. 272 00:13:21,592 --> 00:13:23,219 Ele adora mulheres latinas. 273 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 É branco, mas ele adora-as. 274 00:13:25,805 --> 00:13:27,640 - Prometo. - Vejo-o no fim. 275 00:13:27,723 --> 00:13:29,809 Ele é muito giro. 276 00:13:29,892 --> 00:13:32,853 Comeu tantas que a pila dele é um Cheeto picante. 277 00:13:32,937 --> 00:13:36,440 Ele adora essa cena. 278 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 - Vejo-o no fim. - Eu digo-lhe. 279 00:13:39,109 --> 00:13:41,570 Não faça isso se não quiser mesmo. 280 00:13:41,654 --> 00:13:44,949 É sério. Quero que encontre o amor. Ele quer uma latina. 281 00:13:45,032 --> 00:13:48,494 Nem lhe vai ao rabo se não puser Tajín à volta. 282 00:13:50,579 --> 00:13:51,705 Ele é a sério. 283 00:13:52,373 --> 00:13:53,958 Vou ver o que consigo. 284 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Que se foda. Kyle! 285 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 É hilariante, ele está ali. 286 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 O convite está em aberto, está bem? 287 00:14:12,810 --> 00:14:14,478 É um milagre de Natal. 288 00:14:14,562 --> 00:14:17,231 É um milagre de Natal. Na boa. 289 00:14:18,357 --> 00:14:21,777 Escolho a de laço azul. 290 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Festejamos o Hanukkah com pijamas de Hannukkah. 291 00:14:24,738 --> 00:14:27,449 Hanukkah com pijamas de Hanukkah. 292 00:14:27,533 --> 00:14:28,617 São às riscas? 293 00:14:39,503 --> 00:14:40,713 São só cristãos. 294 00:14:42,506 --> 00:14:43,591 Não entendem. 295 00:14:44,967 --> 00:14:47,887 Sinto que estraguei a sua tradição. 296 00:14:48,721 --> 00:14:52,349 Tem de se ter em conta a história para muitas tradições. 297 00:14:52,433 --> 00:14:54,560 Quando começou? Quando era miúda? 298 00:14:54,643 --> 00:14:58,147 - Não, quando fui mãe. - Foi em si que começou. 299 00:14:58,230 --> 00:15:00,816 Adoro ver quem começa uma coisa nova. 300 00:15:00,900 --> 00:15:04,069 É o que estou a tentar fazer. Quantos filhos tem? 301 00:15:04,153 --> 00:15:05,070 Uns cinco. 302 00:15:05,154 --> 00:15:06,405 Uns cinco? 303 00:15:09,158 --> 00:15:10,492 Como assim? 304 00:15:11,827 --> 00:15:12,953 Um deles morreu. 305 00:15:13,037 --> 00:15:15,164 Um deles… Sacana! 306 00:15:17,708 --> 00:15:18,834 Não me sinto mal. 307 00:15:18,918 --> 00:15:21,754 Ela disse-o com sentido de humor e um sorriso. 308 00:15:21,837 --> 00:15:24,256 Ela pegou numa situação traumática 309 00:15:24,340 --> 00:15:27,217 e encontrou a sua beleza e sentido de humor. 310 00:15:27,301 --> 00:15:30,971 Obrigado por vir ao espetáculo com essa energia. Agradeço. 311 00:15:32,348 --> 00:15:34,850 Pijamas a condizer. É uma ótima tradição. 312 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 Há mais? 313 00:15:36,018 --> 00:15:37,269 O Kwanzaa. 314 00:15:37,353 --> 00:15:39,229 Ali, o Kwanzaa? Não posso! 315 00:15:39,313 --> 00:15:42,191 Nunca conheci um "kwanzaaniano". 316 00:15:43,192 --> 00:15:45,235 Nem sei como é que se diz. 317 00:15:45,319 --> 00:15:47,154 Não sei nada sobre isso. 318 00:15:47,237 --> 00:15:49,073 Pode explicar-me o que é? 319 00:15:49,156 --> 00:15:53,202 O Kwanzaa foi inventado por um negro que disse: 320 00:15:53,285 --> 00:15:55,245 "Que se foda o Natal." 321 00:15:55,329 --> 00:15:58,916 Foi inventado por um negro que disse: "Que se foda o Natal"? 322 00:15:58,999 --> 00:16:00,709 Não, tudo bem. Eu entendo. 323 00:16:00,793 --> 00:16:03,587 Tirou um pouco de tudo. Um pouco de Hanukkah, 324 00:16:03,671 --> 00:16:05,756 como uma kinara, tem velas. 325 00:16:05,839 --> 00:16:08,133 Mas não há Pai Natal. 326 00:16:08,217 --> 00:16:11,553 - Não. - Não. Há uma figura do Kwanzaa? 327 00:16:11,637 --> 00:16:12,596 Não. 328 00:16:12,680 --> 00:16:13,514 O quê? 329 00:16:13,597 --> 00:16:14,431 Não. 330 00:16:14,515 --> 00:16:15,683 Devia haver. 331 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 Um negro de barba. 332 00:16:17,559 --> 00:16:19,478 Vestido de South Pole. 333 00:16:22,356 --> 00:16:24,858 Lembram-se da South Pole, a marca de roupa? 334 00:16:24,942 --> 00:16:28,904 Se tivessem South Pole e Phat Farms, em 2007, 335 00:16:28,988 --> 00:16:30,489 iam arrasar. 336 00:16:34,034 --> 00:16:37,788 Como se festeja? 337 00:16:37,871 --> 00:16:41,250 Cada dia tem um significado e uma palavra diferente. 338 00:16:41,333 --> 00:16:45,254 Um dia é "união", outro é "comunidade", outro é "família". 339 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 Nem sei todos de cor. 340 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Pomos uma mesinha 341 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 com as coisas que representam as lutas dos negros 342 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 onde pomos milho e colheitas. 343 00:16:55,222 --> 00:16:57,433 Não me parece muito divertido. 344 00:16:57,933 --> 00:16:58,809 Está bem. 345 00:17:00,436 --> 00:17:03,564 A luta dos negros de hoje é… Outra? 346 00:17:05,357 --> 00:17:06,942 Caramba! 347 00:17:08,402 --> 00:17:09,945 Merda! 348 00:17:10,946 --> 00:17:13,866 - Há uma palavra para cada dia? - Sim, há. 349 00:17:13,949 --> 00:17:15,743 Qual é o dia da palavra feia? 350 00:17:16,452 --> 00:17:18,454 - Qual é o dia? - Nia! 351 00:17:18,537 --> 00:17:19,455 Qual é? 352 00:17:19,538 --> 00:17:21,498 - Nia! - Nia? Posso dizer isso? 353 00:17:21,582 --> 00:17:23,417 Temos de pôr um "pi"? 354 00:17:23,500 --> 00:17:25,085 Essa pode dizer-se? 355 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Está bem. 356 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Quase tivemos de acabar com o programa agora. 357 00:17:29,590 --> 00:17:31,550 O dia da Nia. 358 00:17:32,134 --> 00:17:33,594 Que quer dizer… 359 00:17:33,677 --> 00:17:35,304 - Vê no Google. - No Google? 360 00:17:36,430 --> 00:17:39,016 - É mau? - Não, só não me lembro. 361 00:17:39,099 --> 00:17:42,227 Pensei que Nia substituía a palavra feia. 362 00:17:42,311 --> 00:17:45,355 Não queria que fosse outra versão. 363 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 A minha vida acabou. 364 00:17:48,025 --> 00:17:50,611 É só que há um dia com esse nome. 365 00:17:50,694 --> 00:17:51,653 Entendido. 366 00:17:53,739 --> 00:17:55,282 Muito bem. 367 00:17:55,783 --> 00:17:56,867 Obrigado. 368 00:17:56,950 --> 00:17:57,951 Minha Nia. 369 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 Assustou-me mesmo. 370 00:18:07,628 --> 00:18:08,712 Muito bem. 371 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Continuando. 372 00:18:13,258 --> 00:18:17,096 Isto é bom, é aprender. Não conheço ninguém que festeje o Kwanzaa. 373 00:18:17,179 --> 00:18:19,306 É incrível. Obrigado por ter vindo. 374 00:18:19,389 --> 00:18:23,936 Temos o Kwanzaa, o Hanukkah. Temos cá muçulmanos? 375 00:18:25,104 --> 00:18:27,231 Aqui? A sério? 376 00:18:27,314 --> 00:18:29,817 Não posso! Boa! 377 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 - Como estão? Tudo bem? - Sim, e tu? 378 00:18:32,111 --> 00:18:33,779 Também festejam o Natal? 379 00:18:33,862 --> 00:18:35,030 A versão comercial? 380 00:18:35,114 --> 00:18:36,573 A nossa festa é o Eid. 381 00:18:36,657 --> 00:18:39,409 Eid. O que fazem nessa festa? 382 00:18:39,493 --> 00:18:41,829 O mais importante é a oração. 383 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 Liderada pela comunidade. 384 00:18:43,956 --> 00:18:45,415 A comunidade lidera-a? 385 00:18:45,499 --> 00:18:46,667 Sem prendas? 386 00:18:46,750 --> 00:18:47,751 Dinheiro. 387 00:18:47,835 --> 00:18:49,169 - Dinheiro? - Sim. 388 00:18:49,253 --> 00:18:50,462 Parece muito judeu. 389 00:18:53,298 --> 00:18:54,133 Está bem. 390 00:18:54,216 --> 00:18:58,303 Em 2030, o Eid e o Natal serão no mesmo dia. 391 00:18:58,387 --> 00:19:01,807 Em 2030, o Eid e o Natal serão no mesmo dia. 392 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Interessante. 393 00:19:02,850 --> 00:19:07,980 Em 2030, pela primeira vez, uma festa muçulmana e uma americana 394 00:19:08,063 --> 00:19:09,398 serão no mesmo dia. 395 00:19:09,481 --> 00:19:11,692 Não acontecia desde o 11 de Setembro. 396 00:19:16,321 --> 00:19:17,322 Interessante. 397 00:19:19,241 --> 00:19:23,912 Vou ficar em casa durante todo o ano de 2030. Nada de voos. 398 00:19:23,996 --> 00:19:25,706 Fiquem onde estão. 399 00:19:30,627 --> 00:19:32,087 Têm prepúcio? 400 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Não? 401 00:19:35,757 --> 00:19:39,845 Sei que é uma pergunta de loucos, mas estamos a aprender, porque não? 402 00:19:41,847 --> 00:19:45,267 Estava só curioso. Foi-se. Entendido. Está bem. 403 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Não me interessa se riem ou não, aprendem algo. 404 00:19:51,940 --> 00:19:55,652 Podia ter corrido de qualquer forma. Não teria adivinhado. 405 00:19:56,278 --> 00:19:58,780 Fico zangado por não terem prendas. 406 00:19:58,864 --> 00:20:01,450 No Natal, as prendas são a parte melhor. 407 00:20:01,533 --> 00:20:04,828 Esperamos o ano todo para abrir as prendas. 408 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Por mais que tenha ansiado 409 00:20:06,955 --> 00:20:09,416 por receber prendas. Agora, aos 30 anos, 410 00:20:09,499 --> 00:20:12,294 é muito melhor dar uma boa prenda. 411 00:20:12,377 --> 00:20:14,171 Ver a cara a iluminar-se. 412 00:20:14,254 --> 00:20:17,257 Talvez algo sentimental, feito à mão. 413 00:20:17,341 --> 00:20:19,509 Algo de que precise, que nem sequer… 414 00:20:19,593 --> 00:20:21,595 Que não sabia que vocês sabiam. 415 00:20:21,678 --> 00:20:24,514 A surpresa alegra-os. Adoro essa sensação. 416 00:20:24,598 --> 00:20:26,767 A melhor prenda que dei a alguém. 417 00:20:26,850 --> 00:20:30,479 Não sei o que já viram do meu trabalho, 418 00:20:30,562 --> 00:20:32,940 mas no meu segundo especial no YouTube, 419 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 contei que comprei ao meu avô 420 00:20:35,025 --> 00:20:36,902 uma vagina de borracha. 421 00:20:37,903 --> 00:20:39,279 E ele… 422 00:20:40,239 --> 00:20:42,282 Se ainda não viram, ele partiu-a, 423 00:20:43,617 --> 00:20:44,993 porque gostou muito. 424 00:20:45,077 --> 00:20:48,789 No ano seguinte, dei-lhe uma ainda melhor, mais resistente. 425 00:20:48,872 --> 00:20:52,209 E teve essa até morrer, há alguns anos. 426 00:20:52,292 --> 00:20:55,045 Mas, quando morreu, deixou-ma. 427 00:20:56,255 --> 00:20:57,839 Agora, sou eu que a tenho. 428 00:20:57,923 --> 00:21:01,593 Ele foi cremado e pusemo-lo dentro da vagina de borracha. 429 00:21:02,094 --> 00:21:05,097 Todos os Natais, pomo-lo por cima da lareira 430 00:21:05,180 --> 00:21:08,475 como se ainda participasse no Natal da família. 431 00:21:08,558 --> 00:21:12,104 E, no espírito natalício, não seria normal 432 00:21:12,854 --> 00:21:15,440 deixá-lo fora das celebrações. 433 00:21:16,942 --> 00:21:21,863 Acreditamos na reencarnação, por isso, mudámos-lhe o nome para Ashley. 434 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 O meu avô nunca esteve no Arizona. 435 00:21:25,617 --> 00:21:28,704 Nota-se que o tempo seco o está a afetar. 436 00:21:29,788 --> 00:21:32,708 Não podia privá-lo desta ocasião. 437 00:21:35,294 --> 00:21:38,380 Até hoje, foi a melhor prenda que dei a alguém. 438 00:21:38,463 --> 00:21:42,384 Como ficou alegre quando a abriu… A minha mãe também sabia. 439 00:21:42,467 --> 00:21:44,553 Contei-lhe porque me fartei de rir. 440 00:21:44,636 --> 00:21:47,139 Pensámos que diria: "Mas que porra?" 441 00:21:47,222 --> 00:21:49,766 Mas ele foi sincero e disse: "Obrigado." 442 00:21:53,228 --> 00:21:54,187 "Obrigado." 443 00:21:55,939 --> 00:22:01,194 Até hoje, é essa a reação que procuro ao dar uma prenda. 444 00:22:01,278 --> 00:22:03,488 Gostava de saber se há aqui alguém 445 00:22:03,572 --> 00:22:06,575 que tenha recebido ou dado uma prenda. 446 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 que tenha tido uma reação semelhante. 447 00:22:09,536 --> 00:22:13,206 Já alguém recebeu uma prenda incrível ou horrível? 448 00:22:13,290 --> 00:22:14,249 Aqui. 449 00:22:14,333 --> 00:22:16,918 Dei lubrificante ao meu filho de 16 anos. 450 00:22:17,002 --> 00:22:19,212 Deu lubrificante ao seu filho? 451 00:22:19,296 --> 00:22:20,297 Porra! 452 00:22:22,049 --> 00:22:24,509 - Tem-na assim tão grande? - Sim. 453 00:22:24,593 --> 00:22:26,845 A sério? Espere. 454 00:22:27,804 --> 00:22:30,182 Essa reação foi nojenta. Vá lá. 455 00:22:30,265 --> 00:22:32,768 Tem-na tão grande que precisa disso? 456 00:22:32,851 --> 00:22:34,478 E ela: "Sim, ele…" 457 00:22:34,978 --> 00:22:36,063 Já a viu? 458 00:22:36,146 --> 00:22:37,439 Ele disse-me. 459 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 Ele disse-lhe? O que lhe disse? 460 00:22:39,524 --> 00:22:41,234 Disse que a tem muito grande. 461 00:22:41,318 --> 00:22:44,571 Todos achamos isso até praticarmos um desporto. 462 00:22:44,654 --> 00:22:46,031 E depois, ficamos… 463 00:22:47,908 --> 00:22:49,534 Já sei porque sou suplente. 464 00:22:49,618 --> 00:22:50,660 Está bem. 465 00:22:51,495 --> 00:22:52,579 É compreensível. 466 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Ele: "A minha é muito grande." 467 00:22:55,457 --> 00:22:57,334 Está bem. Adoro a confiança. 468 00:22:57,834 --> 00:23:00,337 Ele andava a usar sabonete. 469 00:23:00,420 --> 00:23:03,215 Usava sabonete? Não! 470 00:23:03,840 --> 00:23:06,843 Céus! Todos já tomaram banho e… 471 00:23:13,225 --> 00:23:16,478 Direto para o buraco. É a pior dor de sempre. 472 00:23:16,561 --> 00:23:20,315 É o que imagino que seja uma mulher levar com esperma no olho. 473 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 Pensei em como o podia ajudar. 474 00:23:23,652 --> 00:23:24,528 E comprei… 475 00:23:24,611 --> 00:23:26,405 Como o pode ajudar? 476 00:23:29,574 --> 00:23:31,076 Que atenciosa. 477 00:23:32,953 --> 00:23:37,374 Adicionei-o à minha conta da Amazon para ele poder pedir quando quiser. 478 00:23:39,084 --> 00:23:42,379 Foi adicionado à conta da Amazon 479 00:23:43,004 --> 00:23:46,091 para ele poder encomendar quando quiser. 480 00:23:46,174 --> 00:23:47,634 Isto é fantástico. 481 00:23:48,635 --> 00:23:51,304 Quantas vezes já comprou? 482 00:23:52,764 --> 00:23:54,391 Umas cinco ou seis vezes. 483 00:23:54,474 --> 00:23:56,893 Cinco ou seis vezes? 484 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Céus! 485 00:23:58,145 --> 00:24:00,188 Vai ficar cheio de calos. 486 00:24:01,398 --> 00:24:03,024 Que loucura. 487 00:24:03,108 --> 00:24:04,568 Vai fazer 18 anos. 488 00:24:04,651 --> 00:24:06,445 Vai fazer 18 anos? 489 00:24:07,821 --> 00:24:10,782 Em dois anos, gastou cinco garrafas? 490 00:24:11,283 --> 00:24:12,993 Onde é que ele está agora? 491 00:24:13,994 --> 00:24:16,872 - Em casa. - Em casa, a acender a fogueira? 492 00:24:19,916 --> 00:24:21,042 Estou preocupado. 493 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 Caramba! 494 00:24:25,630 --> 00:24:28,758 Ele vai… Vai ficar com uma lesão. 495 00:24:28,842 --> 00:24:30,343 Tem de ir com calma. 496 00:24:33,555 --> 00:24:35,223 Que loucura. 497 00:24:35,724 --> 00:24:36,808 Está bem. 498 00:24:36,892 --> 00:24:38,727 Ele tem uma ótima família. 499 00:24:38,810 --> 00:24:41,980 Ótima mãe. É de longe a melhor com quem falei hoje. 500 00:24:42,063 --> 00:24:43,190 Isso é fantástico. 501 00:24:43,690 --> 00:24:44,941 Bela prenda. 502 00:24:45,442 --> 00:24:46,401 Bela prenda. 503 00:24:47,235 --> 00:24:48,820 Acho que é boa altura. 504 00:24:48,904 --> 00:24:51,823 Em casa, é boa altura para pausarem e baterem uma. 505 00:24:54,493 --> 00:24:55,744 Nós continuamos aqui. 506 00:25:21,186 --> 00:25:22,896 Tu consegues. Vá lá. 507 00:25:31,363 --> 00:25:33,532 Acabem. Voltámos ao programa. 508 00:25:33,615 --> 00:25:36,493 Muito bem, mais alguma prenda boa ou má? 509 00:25:36,576 --> 00:25:39,704 - Aqui? - Sim. Dei um aspirador à minha mulher. 510 00:25:39,788 --> 00:25:41,873 - Deu-lhe um aspirador? - Sim. 511 00:25:44,668 --> 00:25:46,419 A brincar? Ou tipo… 512 00:25:46,503 --> 00:25:50,632 Não, foi no primeiro ano de casamento, achei que seria ótimo. 513 00:25:50,715 --> 00:25:51,883 Ela queria um. 514 00:25:51,967 --> 00:25:56,846 Ela queria um numa quinta-feira. Não como prenda de Natal. 515 00:25:56,930 --> 00:25:58,431 É tão sugestivo. 516 00:25:58,932 --> 00:26:01,851 Que Natal maravilhoso. Quem vai limpar isto? 517 00:26:02,352 --> 00:26:04,229 Já não somos casados. 518 00:26:04,312 --> 00:26:06,273 - Já não são casados? - Não. 519 00:26:06,356 --> 00:26:10,151 Nem conseguiu varrer os bocados do casamento. Inacreditável. 520 00:26:11,903 --> 00:26:13,029 Quem é ela? 521 00:26:13,113 --> 00:26:14,698 - Ela é… - Olá! 522 00:26:18,243 --> 00:26:19,869 Não receberá um aspirador. 523 00:26:19,953 --> 00:26:21,288 Não receberá. 524 00:26:21,371 --> 00:26:23,623 Alguém lhe pode dar água? Isso foi… 525 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Eu: "Quem é ela?" 526 00:26:32,132 --> 00:26:33,258 Credo! 527 00:26:36,052 --> 00:26:38,054 Só namoram. Parabéns, acho eu. 528 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 Obrigado. 529 00:26:39,931 --> 00:26:42,601 Tem uma ligadura no pulso. Que se passou? 530 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 Não aspirou o suficiente? 531 00:26:48,898 --> 00:26:50,859 A Netflix não pode incluir isto. 532 00:26:50,942 --> 00:26:53,570 Seriam dois especiais seguidos. 533 00:26:54,279 --> 00:26:55,989 Não quero lidar com isso. 534 00:26:56,072 --> 00:26:57,657 Cortem. Inacreditável. 535 00:26:59,200 --> 00:27:00,327 Um aspirador… 536 00:27:00,410 --> 00:27:05,624 Percebo que pensou: "Ela falou nisso… É preciso para a casa. 537 00:27:05,707 --> 00:27:07,125 Dou-lho no Natal." 538 00:27:07,208 --> 00:27:08,960 Bem pensado, má altura. 539 00:27:09,502 --> 00:27:13,173 Vamos ficar por aí. Mais algum? 540 00:27:13,256 --> 00:27:15,508 Aqui mesmo, com brilhantes? 541 00:27:16,134 --> 00:27:17,510 Eu sou asiática. 542 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 A sério? 543 00:27:21,056 --> 00:27:24,184 Um familiar deu-me uma boneca afro-americana 544 00:27:24,267 --> 00:27:26,770 porque não havia uma boneca asiática. 545 00:27:30,065 --> 00:27:31,232 Tem muita piada. 546 00:27:32,067 --> 00:27:33,902 Que nome lhe deu? 547 00:27:34,819 --> 00:27:36,029 Nem me lembro. 548 00:27:36,112 --> 00:27:37,030 Lembra, sim. 549 00:27:41,284 --> 00:27:43,411 Mas há duas negras à sua frente 550 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 que… 551 00:27:48,958 --> 00:27:51,503 Estavam à espera de uma Shaniqua. 552 00:27:55,757 --> 00:27:57,217 Não podia ser melhor. 553 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Ainda bem que se sentaram tão perto. 554 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 Tem muita piada. 555 00:28:03,515 --> 00:28:05,183 Divertiu-se com ela? 556 00:28:05,266 --> 00:28:06,101 Claro. 557 00:28:06,184 --> 00:28:08,061 Não havia brinquedos asiáticos. 558 00:28:08,144 --> 00:28:10,980 - Tenho muitas bonecas afro-americanas. - Tem? 559 00:28:11,064 --> 00:28:12,148 Que engraçado. 560 00:28:12,732 --> 00:28:13,650 Não sei. 561 00:28:13,733 --> 00:28:15,568 Mulheres negras, o que acham? 562 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 É bom para a inclusão? 563 00:28:18,196 --> 00:28:21,741 Ou que sentem por ela controlar um negro? 564 00:28:25,370 --> 00:28:27,622 Também estou indeciso. A sério. 565 00:28:31,835 --> 00:28:33,545 Mas que voz lhe dava? 566 00:28:36,548 --> 00:28:38,925 Todos fazemos uma voz com os brinquedos. 567 00:28:39,008 --> 00:28:41,219 Imagino uma miúda asiática: 568 00:28:41,302 --> 00:28:42,929 "Cabra, sabes que mais?" 569 00:28:45,473 --> 00:28:46,808 Tem tanta piada. 570 00:28:52,897 --> 00:28:54,023 Ou foi… 571 00:28:57,652 --> 00:29:00,447 Ou a boneca negra dizia: "Orá." 572 00:29:03,408 --> 00:29:05,326 Seja qual for, é muito errado. 573 00:29:08,496 --> 00:29:10,165 Céus! 574 00:29:11,833 --> 00:29:12,667 A seguir. 575 00:29:14,043 --> 00:29:15,587 Que se foda. Vamos aqui. 576 00:29:15,670 --> 00:29:18,840 Há uns anos, diagnosticaram-me cancro nos testículos. 577 00:29:18,923 --> 00:29:22,677 Os meus colegas deram-me meio tomate no Natal. 578 00:29:24,512 --> 00:29:27,557 Deram-lhe meio tomate no Natal? 579 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 De plástico. 580 00:29:28,933 --> 00:29:32,187 De plástico? Pensei que era um tomate meio comido. 581 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Bolas! 582 00:29:34,063 --> 00:29:35,607 E perdeu-o? 583 00:29:35,690 --> 00:29:37,609 - Sim, o verdadeiro, sim. - Não! 584 00:29:37,692 --> 00:29:39,444 Guardou o que lhe tiraram? 585 00:29:39,527 --> 00:29:40,653 - Não. - O quê? 586 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 Não me deixaram. 587 00:29:42,113 --> 00:29:43,156 - O quê? - Eu sei. 588 00:29:43,239 --> 00:29:44,657 Dão as pedras nos rins. 589 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Não me deixam guardar o meu tomate? 590 00:29:47,827 --> 00:29:50,455 Devia fazer em bronze como os pés dos bebés. 591 00:29:50,538 --> 00:29:51,915 Sabem? 592 00:29:51,998 --> 00:29:54,375 Fazem os sapatos dos bebés em bronze. 593 00:29:54,459 --> 00:29:55,335 Seria ótimo. 594 00:29:55,418 --> 00:29:57,796 Meter na boca dum quebra-nozes no Natal. 595 00:29:59,714 --> 00:30:03,510 Quando o tiram, põem um falso para equilibrar? 596 00:30:03,593 --> 00:30:04,803 Não, fica vazio. 597 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Só… 598 00:30:06,721 --> 00:30:09,098 - Estilo pescoço de peru. - Exatamente. 599 00:30:12,310 --> 00:30:13,978 Só tem um? 600 00:30:14,062 --> 00:30:16,815 Parece um relógio antigo. 601 00:30:19,317 --> 00:30:20,151 Boa! 602 00:30:20,693 --> 00:30:24,823 E quando… Estou curioso, quando se perde um testículo, 603 00:30:25,490 --> 00:30:26,866 vimo-nos mais depressa? 604 00:30:27,534 --> 00:30:28,493 Ou mais devagar? 605 00:30:28,576 --> 00:30:30,995 - Afetou-o? - Ela que responda. 606 00:30:31,079 --> 00:30:32,038 Minha senhora? 607 00:30:32,121 --> 00:30:33,540 É igual. 608 00:30:33,623 --> 00:30:34,958 - Igual? - 30 segundos. 609 00:30:35,041 --> 00:30:36,209 Trinta segundos. 610 00:30:39,546 --> 00:30:40,922 Não tem mal nenhum. 611 00:30:41,422 --> 00:30:44,217 É o tempo que leva a chegar a Marte. 612 00:30:44,300 --> 00:30:46,344 Não tem nada de mal. 613 00:30:47,095 --> 00:30:49,639 Muito bem. E a quantidade? 614 00:30:50,932 --> 00:30:53,560 - É a mesma. - A mesma. A sério? 615 00:30:54,727 --> 00:30:57,313 - Menos tiros. - Menos tiros. 616 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 Mas igual? 617 00:30:59,732 --> 00:31:00,942 Passou de… 618 00:31:02,485 --> 00:31:03,403 Para um só… 619 00:31:11,202 --> 00:31:12,871 Não devia ser igual. 620 00:31:16,749 --> 00:31:19,043 A parte visual estragou tudo. 621 00:31:20,128 --> 00:31:22,547 Está bem. Perdeu um tomate. 622 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Meio tomate. 623 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 Bons colegas de trabalho. Adorei. 624 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 Muito bem. 625 00:31:27,594 --> 00:31:29,178 Este chapéu. 626 00:31:29,262 --> 00:31:30,930 60 baralhos de cartas. 627 00:31:31,014 --> 00:31:32,807 Não sabia que eras um homem. 628 00:31:32,891 --> 00:31:38,605 Vou ser sincero. Parecias-me uma lésbica com cara de bebé. 629 00:31:38,688 --> 00:31:42,066 Fui apanhado desprevenido. 630 00:31:42,150 --> 00:31:43,151 Desculpa. 631 00:31:44,819 --> 00:31:45,945 Desculpa. 632 00:31:47,155 --> 00:31:48,072 Continua. 633 00:31:48,573 --> 00:31:50,491 Sessenta baralhos de cartas. 634 00:31:50,575 --> 00:31:53,536 Sessenta baralhos de cartas. Alguém te deu isso? 635 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 - Sim, a minha mãe. - Porquê? 636 00:31:55,371 --> 00:31:57,373 Sou mágico profissional. 637 00:31:57,957 --> 00:32:00,043 - O quê? Nem pensar. - Sim. 638 00:32:00,126 --> 00:32:01,961 - Sim. - Cum caraças! 639 00:32:02,045 --> 00:32:04,547 Não tens de o fazer, se não quiseres. 640 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 - Tens cartas? - Sim. 641 00:32:06,174 --> 00:32:07,342 Não posso! 642 00:32:08,259 --> 00:32:09,928 - Fazes um truque? - Sim. 643 00:32:10,011 --> 00:32:11,638 - A sério? - Sim. 644 00:32:11,721 --> 00:32:14,682 - Posso? - Que se foda! Adoro magia! 645 00:32:14,766 --> 00:32:16,351 Adoro magia. 646 00:32:16,976 --> 00:32:17,810 Só… 647 00:32:18,353 --> 00:32:19,187 Sempre. 648 00:32:19,270 --> 00:32:21,147 - Como te chamas? - Gino. 649 00:32:21,230 --> 00:32:24,192 Muito gosto. Andas sempre com um baralho? 650 00:32:24,275 --> 00:32:26,694 Sempre. É um dos 60. Já só tenho 59. 651 00:32:26,778 --> 00:32:29,364 Quando provares rata, vais ver. 652 00:32:29,447 --> 00:32:31,741 Vai mudar a tua vida. 653 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 É… 654 00:32:36,621 --> 00:32:38,206 Que loucura, meu. 655 00:32:38,289 --> 00:32:41,417 Adoro magia. É uma das minhas coisas preferidas. 656 00:32:41,501 --> 00:32:44,212 Tenho uma teoria na cabeça de que os mágicos… 657 00:32:44,295 --> 00:32:46,422 - Que a magia é real. - Sim. 658 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 A minha teoria é que é real. 659 00:32:48,424 --> 00:32:52,762 E que há outro reino, estilo Harry Potter, mas que a regra principal é 660 00:32:52,845 --> 00:32:55,056 não fazer magia à frente aos normais. 661 00:32:55,139 --> 00:32:58,685 Não se pode lucrar com magia. Vê-se mágicos famosos. 662 00:32:58,768 --> 00:33:01,604 Acho que é: "Que se foda. Vou ganhar dinheiro 663 00:33:01,688 --> 00:33:03,064 neste mundo diferente." 664 00:33:03,147 --> 00:33:08,152 - E, às vezes, é só isto. - Sim. 665 00:33:09,362 --> 00:33:12,615 Está bem. Então, tu… Como queres fazê-lo? 666 00:33:12,699 --> 00:33:15,451 Diz qualquer carta do baralho. A que quiseres. 667 00:33:15,535 --> 00:33:16,619 - Digo? - Sim. 668 00:33:16,703 --> 00:33:17,829 Sete de copas. 669 00:33:17,912 --> 00:33:20,456 Sete de copas. Acabei de o deixar cair. 670 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Mas que raio? 671 00:33:22,834 --> 00:33:23,668 Meu! 672 00:33:26,921 --> 00:33:29,799 - Que loucura! - Olha o sete de copas. Pronto? 673 00:33:29,882 --> 00:33:31,342 - Sim. - Dobro assim. 674 00:33:31,426 --> 00:33:34,470 Faço-o para veres o sete. Vou pôr no meio. 675 00:33:34,554 --> 00:33:36,723 - Sim. - Está no meio? 676 00:33:36,806 --> 00:33:40,560 Atenção. Vais vê-lo acontecer. Pronto? Um, dois, para cima! 677 00:33:41,144 --> 00:33:42,145 Assim. 678 00:33:43,104 --> 00:33:44,814 - Meu… É ótimo… - Vira-o. 679 00:33:44,897 --> 00:33:47,483 Assim que apareceu, fiquei um pouco duro. 680 00:33:48,860 --> 00:33:50,236 Meti-o a funcionar. 681 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 Ele passou-se e eu fiquei… 682 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 Tens aí. 683 00:33:56,451 --> 00:34:00,288 É a merda do sete de copas. Que loucura! 684 00:34:00,371 --> 00:34:01,330 Mais um? 685 00:34:01,414 --> 00:34:03,499 Sim. Mais um, porque não? 686 00:34:04,250 --> 00:34:07,879 Tinha a certeza que me ias chamar e escolher o sete de copas. 687 00:34:07,962 --> 00:34:09,839 Pus uma carta no chapéu. 688 00:34:09,922 --> 00:34:12,675 Cala boca, pá! 689 00:34:12,759 --> 00:34:14,093 Sete de copas. 690 00:34:14,844 --> 00:34:16,095 Obrigado. 691 00:34:17,346 --> 00:34:18,389 Mano! 692 00:34:19,265 --> 00:34:21,100 - É fantástico. - Obrigado. 693 00:34:21,184 --> 00:34:22,393 Cum caraças! 694 00:34:22,477 --> 00:34:23,936 Muito obrigado. 695 00:34:25,229 --> 00:34:27,523 Vai sentar-te. 696 00:34:28,191 --> 00:34:30,193 Mano. Palmas para o Gino. 697 00:34:31,444 --> 00:34:32,862 Cum caraças! 698 00:34:32,945 --> 00:34:34,030 Gino! 699 00:34:38,284 --> 00:34:41,621 Pensei: "Cum caraças!" antes da cena do chapéu. 700 00:34:41,704 --> 00:34:43,706 Foi ele que pôs lá aquilo? 701 00:34:43,790 --> 00:34:45,458 Mas que cena, pá! 702 00:34:46,292 --> 00:34:47,210 Demónio. 703 00:34:48,336 --> 00:34:51,339 O meu comentário de hater preferido é: 704 00:34:51,422 --> 00:34:55,134 "Mentira. Ele já o conhecia e foi combinado antes." 705 00:34:55,218 --> 00:34:57,512 Já te conhecia, Gino? 706 00:34:57,595 --> 00:35:00,556 - Não. - Não. Pensei que eras uma miúda. 707 00:35:02,183 --> 00:35:03,059 Nunca. 708 00:35:03,142 --> 00:35:08,314 Quero declará-lo, eu não o conhecia. 709 00:35:08,397 --> 00:35:11,359 Quando disse: "Tinha a certeza que me ias chamar. 710 00:35:11,442 --> 00:35:13,486 Sete de copas." Já me arrependi. 711 00:35:13,569 --> 00:35:14,737 Só um pouco. 712 00:35:15,446 --> 00:35:18,241 Passava o espetáculo todo e, ao sair, 713 00:35:18,324 --> 00:35:19,242 tinha de… 714 00:35:26,499 --> 00:35:30,670 O espetáculo acabou. Não sei como, a não ser que eu… 715 00:35:32,004 --> 00:35:33,464 O prepúcio deles voltou. 716 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 Seria uma loucura. 717 00:35:36,300 --> 00:35:39,011 Seria… O espetáculo acabou. 718 00:35:43,933 --> 00:35:47,812 Mano, foi fantástico, Gino. Obrigado por nos mostrares, meu. 719 00:35:47,895 --> 00:35:49,188 Que mais temos? 720 00:35:50,439 --> 00:35:53,109 - Você. - A melhor que recebo todos os anos. 721 00:35:53,192 --> 00:35:54,777 - Todos os anos? - Todos. 722 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 - Os meus sogros estão aqui. Calma. - Está bem. 723 00:35:57,947 --> 00:36:03,870 A minha mulher faz uma sessão fotográfica mensal num cenário sensual. 724 00:36:04,495 --> 00:36:05,413 Nua. 725 00:36:06,330 --> 00:36:07,456 Espere. 726 00:36:07,540 --> 00:36:11,878 Todos meses, a sua mulher faz uma sessão fotográfica sensual. 727 00:36:11,961 --> 00:36:16,299 Temos um encontro todos os meses, em dezembro, recebo um livro ou postais. 728 00:36:16,382 --> 00:36:19,218 Acho que este ano é um calendário, espero eu. 729 00:36:20,720 --> 00:36:23,514 Mas não é uma foto todos os dias. 730 00:36:23,598 --> 00:36:25,600 - É o tema do mês. - Não. 731 00:36:25,683 --> 00:36:29,145 Uma foto nua, a segurar balões em pontas. 732 00:36:29,854 --> 00:36:32,690 Gostava que vissem a cara dos pais dela. 733 00:36:32,773 --> 00:36:33,774 Estão, tipo… 734 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 "Ela era tão boa menina." 735 00:36:38,196 --> 00:36:39,488 Bolas! 736 00:36:39,572 --> 00:36:41,908 Nesse mês, andámos de balão, 737 00:36:41,991 --> 00:36:43,993 tenho de descobrir. 738 00:36:44,076 --> 00:36:46,704 Espere. O que faz ela em fevereiro? 739 00:36:47,538 --> 00:36:51,500 Faço anos em fevereiro, é sempre mais obscuro, mais… 740 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Obscuro? 741 00:36:57,924 --> 00:37:00,426 Sabe que é o Mês da História Negra? 742 00:37:06,224 --> 00:37:07,141 Está bem. 743 00:37:08,434 --> 00:37:09,810 O que fez em julho? 744 00:37:09,894 --> 00:37:11,979 - É quando faço anos. - Ai é? 745 00:37:12,063 --> 00:37:13,981 Nua, de pernas e braços abertos. 746 00:37:15,358 --> 00:37:18,611 A disparar bombinhas da rata? 747 00:37:24,158 --> 00:37:27,578 Que prenda fantástica. Vocês são muito divertidos. 748 00:37:28,120 --> 00:37:28,996 Têm filhos? 749 00:37:29,080 --> 00:37:30,706 - Três. - Sim. 750 00:37:30,790 --> 00:37:32,083 Três. Caramba! 751 00:37:33,209 --> 00:37:35,503 Quando eles virem o calendário… 752 00:37:36,212 --> 00:37:39,590 Vai ser traumatizante. Não o pendurem no frigorífico. 753 00:37:39,674 --> 00:37:43,970 Não querem "treino de futebol" escrito debaixo do rabo nu da mãe. 754 00:37:48,474 --> 00:37:52,186 Nunca tive tanta certeza de que vão ficar juntos em toda a vida. 755 00:37:52,812 --> 00:37:55,398 É fantástico. Há romance. 756 00:37:58,234 --> 00:38:02,071 É ainda melhor os seus pais estarem cá, a sério. 757 00:38:02,655 --> 00:38:03,739 Mãe e pai? 758 00:38:03,823 --> 00:38:04,782 Sim. 759 00:38:04,865 --> 00:38:06,325 Já fizeram algo assim? 760 00:38:06,951 --> 00:38:08,119 Talvez ainda pior. 761 00:38:10,246 --> 00:38:13,791 Esperem. Vamos ouvi-los. 762 00:38:14,709 --> 00:38:16,961 Algo parecido? 763 00:38:17,044 --> 00:38:20,089 O que receberam nos anos? É ainda pior. 764 00:38:20,172 --> 00:38:22,008 O que receberam no aniversário? 765 00:38:22,091 --> 00:38:25,303 Bilhetes de avião para fazer sexo numa viagem de avião. 766 00:38:25,386 --> 00:38:26,304 Lá em cima. 767 00:38:30,016 --> 00:38:31,225 O Clube dos Aviões. 768 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 O Clube dos Aviões. Já o fizeram? 769 00:38:33,394 --> 00:38:34,228 Sim. 770 00:38:34,312 --> 00:38:35,229 Boa! 771 00:38:39,108 --> 00:38:40,109 Em que companhia? 772 00:38:41,193 --> 00:38:42,194 É em Las Vegas. 773 00:38:42,278 --> 00:38:44,905 É em Las Vegas. Um avião só para sexo? 774 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 Sim. 775 00:38:46,157 --> 00:38:47,616 Isso é nojento. 776 00:38:48,200 --> 00:38:50,703 Já imaginaram ficar no lugar do meio? 777 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 Vão outras pessoas no avião? 778 00:38:59,295 --> 00:39:02,173 O piloto, mas está fechado e tem auscultadores. 779 00:39:02,256 --> 00:39:04,342 - É um avião privado? - Sim. 780 00:39:04,425 --> 00:39:05,760 Está bem. 781 00:39:05,843 --> 00:39:08,179 Pensei que era num voo normal. 782 00:39:09,847 --> 00:39:14,435 E que havia uma casa de banho e montes de casais a fazer fila. 783 00:39:15,227 --> 00:39:16,354 "Vá lá!" 784 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 "Estamos quase a chegar a Phoenix. Vá lá!" 785 00:39:27,323 --> 00:39:30,534 Vocês são fantásticos. É uma prenda fantástica. 786 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Muito bem. 787 00:39:32,286 --> 00:39:34,413 Vamos sair daqui, está bem? 788 00:39:34,497 --> 00:39:36,624 Se vamos falar de prendas, 789 00:39:36,707 --> 00:39:38,793 falemos de como as recebemos. 790 00:39:38,876 --> 00:39:41,295 Nem todos recebem prendas no Natal. 791 00:39:42,004 --> 00:39:45,216 Têm de ir para à lista, certo? Fazer a lista dos bons. 792 00:39:45,299 --> 00:39:49,220 O Pai Natal tem uma lista. Se se portarem bem, ficam na lista. 793 00:39:49,303 --> 00:39:51,180 Recebem prendas. 794 00:39:51,263 --> 00:39:54,809 Se não se portarem bem, vão para a dos maus. 795 00:39:54,892 --> 00:39:58,020 Não recebem prendas. É uma tradição importante 796 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 que devia ir mais longe. 797 00:39:59,814 --> 00:40:01,065 No final de cada ano, 798 00:40:01,148 --> 00:40:03,484 devíamos refletir e dizer: 799 00:40:03,567 --> 00:40:06,195 "Fui simpático este ano? 800 00:40:06,278 --> 00:40:08,406 Fui boa pessoa? Fiz algo altruísta? 801 00:40:08,489 --> 00:40:10,074 Podia ter ajudado alguém? 802 00:40:10,157 --> 00:40:12,368 Há algo que eu possa melhorar? 803 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 Ou acabei na lista dos maus?" 804 00:40:14,620 --> 00:40:16,455 É mais fácil ir lá parar. 805 00:40:17,415 --> 00:40:19,333 É mais divertida, sem dúvida. 806 00:40:20,167 --> 00:40:22,878 Devíamos tentar ser o mais simpáticos possível, 807 00:40:22,962 --> 00:40:25,381 mesmo que não acabe bem, tentem. 808 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Tento entrar na lista. 809 00:40:27,216 --> 00:40:30,428 A cidade em que estiver no espetáculo antes do Natal, 810 00:40:30,511 --> 00:40:33,264 faço recolha de brinquedos, peço ao público. 811 00:40:33,347 --> 00:40:34,682 Compro umas centenas. 812 00:40:34,765 --> 00:40:39,186 Doamo-los ao hospital pediátrico da cidade. 813 00:40:41,272 --> 00:40:43,441 É uma coisa altruísta. 814 00:40:43,524 --> 00:40:45,317 É bom fazer algo por alguém. 815 00:40:45,901 --> 00:40:49,697 Há lá muitas mães que vão ter muito tempo livre. 816 00:40:50,197 --> 00:40:52,825 É um bocado mau, só um bocadinho. 817 00:40:53,451 --> 00:40:56,704 Quero saber se há alguém que fez alguma coisa este ano 818 00:40:56,787 --> 00:40:59,665 que os pode levar à lista dos bons ou dos maus. 819 00:41:02,084 --> 00:41:03,878 Eu fico cá a noite toda. 820 00:41:07,590 --> 00:41:08,549 Ali. 821 00:41:08,632 --> 00:41:12,094 O meu marido teve problemas renais durante anos, 822 00:41:12,178 --> 00:41:14,889 e este ano precisou de um rim. 823 00:41:14,972 --> 00:41:18,559 Fiz exames para ver se era compatível. 824 00:41:19,059 --> 00:41:25,107 Infelizmente, não pude, devido ao meu historial médico, 825 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 mas o meu novo genro, 826 00:41:27,443 --> 00:41:30,988 eles tinham casado há um mês, doou-lhe um rim. 827 00:41:31,071 --> 00:41:32,448 Não posso! 828 00:41:36,785 --> 00:41:39,538 - Está ótimo, a viver a vida! - De loucos! 829 00:41:39,622 --> 00:41:41,248 Não sei se sabes, 830 00:41:41,332 --> 00:41:45,544 mas não substituem o rim. Ficas com um terceiro rim. 831 00:41:45,628 --> 00:41:46,754 Não, não sabia. 832 00:41:46,837 --> 00:41:48,756 Agora, tem três rins? 833 00:41:48,839 --> 00:41:50,382 - Sim, senhor. - Não. 834 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Sente-se mais cheio? 835 00:41:52,885 --> 00:41:55,262 Não, mas sinto-o. Puseram-no à frente. 836 00:41:55,346 --> 00:41:57,181 - Sente-o à frente? - Sim. 837 00:41:57,264 --> 00:41:59,308 Como uma bolsa de cintura? 838 00:42:01,268 --> 00:42:03,145 Isso é fantástico. 839 00:42:03,229 --> 00:42:06,982 Disse que o seu genro tinha casado com a sua filha 840 00:42:07,066 --> 00:42:08,150 há um ano? 841 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 - Não, uns três meses. - Mês e meio. 842 00:42:11,153 --> 00:42:12,029 Um mês e meio? 843 00:42:12,112 --> 00:42:14,615 Souberam que era compatível na lua de mel. 844 00:42:14,698 --> 00:42:16,534 - Não! - Na praia, no México. 845 00:42:16,617 --> 00:42:18,285 Estragaram-lhes as férias. 846 00:42:20,663 --> 00:42:22,998 Foi muito… Onde raio são os rins? 847 00:42:23,082 --> 00:42:24,250 - São… - Nas costas. 848 00:42:24,333 --> 00:42:26,919 São as costas e puseram-no à frente? 849 00:42:27,002 --> 00:42:28,254 Parece perigoso. 850 00:42:29,296 --> 00:42:30,589 É fácil de derrotar. 851 00:42:31,090 --> 00:42:31,924 Agora. 852 00:42:32,007 --> 00:42:35,761 - Sou velho demais para lutar. - Velho demais. Adoro. 853 00:42:35,844 --> 00:42:38,222 Passe-me a porra da carteira. Já! 854 00:42:38,305 --> 00:42:40,474 Não pode dizer nada. 855 00:42:41,100 --> 00:42:44,061 Não. Agora que sei que não se defende, é bom. 856 00:42:45,145 --> 00:42:47,982 Muito bem. Sim, o genro. 857 00:42:48,065 --> 00:42:50,526 Que tipo. Lista dos bons, sem dúvida. 858 00:42:53,445 --> 00:42:57,116 Sim. Não se pode zangar com ele por comer a sua filha. 859 00:42:57,199 --> 00:42:58,534 Ele salvou-lhe a vida. 860 00:43:00,744 --> 00:43:03,289 Deve-lhe uma. Está a perceber? 861 00:43:03,372 --> 00:43:06,792 Ele mudou o apelido para o da minha filha. 862 00:43:06,875 --> 00:43:09,253 Bolas! Ela anda a comê-lo. 863 00:43:12,548 --> 00:43:16,343 Tirou-lhe um rim e o apelido. 864 00:43:17,845 --> 00:43:20,222 Ele está a dar tudo. 865 00:43:21,056 --> 00:43:22,391 Muito bem. 866 00:43:23,851 --> 00:43:25,936 Quem mais está na lista dos bons? 867 00:43:26,020 --> 00:43:27,354 Chapéu de Pai Natal. 868 00:43:27,438 --> 00:43:31,108 Sou chefe de escuteiro em Phoenix. 869 00:43:31,191 --> 00:43:35,112 Levo-os a acampar uma semana todos os verões. 870 00:43:35,195 --> 00:43:38,157 Fantástico. Chris Hansen. Podes vir aqui? 871 00:43:39,241 --> 00:43:41,201 Queres vir cá e… 872 00:43:42,202 --> 00:43:43,120 Apanhámo-lo. 873 00:43:46,081 --> 00:43:47,750 É chefe de escuteiros. 874 00:43:48,500 --> 00:43:50,711 Leva-os para a floresta. 875 00:43:51,378 --> 00:43:52,296 Todos os anos. 876 00:43:52,379 --> 00:43:53,547 Está bem. 877 00:43:54,048 --> 00:43:56,091 É uma cena de rapazes? 878 00:43:56,175 --> 00:43:59,011 Escuteiros. Rapazes e raparigas. 879 00:43:59,094 --> 00:44:01,889 Agora é misto. Entendido. Tem escolha. 880 00:44:01,972 --> 00:44:02,848 Sim. 881 00:44:02,931 --> 00:44:03,932 É bom para si. 882 00:44:08,228 --> 00:44:09,772 Não sabia que ainda havia. 883 00:44:09,855 --> 00:44:14,318 Quando os leva para a floresta, aprendem algo especial? 884 00:44:15,444 --> 00:44:19,114 Há um concurso de comer gelados sem mãos. 885 00:44:19,198 --> 00:44:22,409 Um concurso de comer gelados sem as mãos. 886 00:44:24,912 --> 00:44:26,789 Quem é o jurado? 887 00:44:28,207 --> 00:44:29,458 Os orientadores. 888 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 Os orientadores. 889 00:44:30,959 --> 00:44:32,753 Que nojo, pá. 890 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 O número quatro conseguiu. 891 00:44:39,968 --> 00:44:42,680 Só vejo problemas aí. 892 00:44:45,224 --> 00:44:47,559 Só uma pergunta, com base na sua voz. 893 00:44:48,060 --> 00:44:48,977 É gay? 894 00:44:49,061 --> 00:44:50,312 - Sim. - Sim. 895 00:44:56,694 --> 00:44:59,988 Admira-me não ser um concurso de comer cachorros-quentes. 896 00:45:08,080 --> 00:45:09,915 Muito bem. 897 00:45:11,166 --> 00:45:14,545 Ficou zangado quando as miúdas começaram a ir? 898 00:45:16,839 --> 00:45:17,756 Estragam tudo. 899 00:45:22,136 --> 00:45:24,054 Lista dos maus, sem dúvida. 900 00:45:25,097 --> 00:45:28,642 Está a fazer uma coisa boa, mas é impossível. 901 00:45:30,060 --> 00:45:31,937 Essa não passa. 902 00:45:32,813 --> 00:45:34,523 Bolas! 903 00:45:36,233 --> 00:45:38,485 É um relatório da polícia. 904 00:45:40,612 --> 00:45:41,697 E que mais? 905 00:45:41,780 --> 00:45:44,783 - Tenho um para a lista dos bons. - Para a dos bons? 906 00:45:44,867 --> 00:45:45,701 O que fez? 907 00:45:45,784 --> 00:45:48,871 Fomos à Califórnia, Newport Beach. Estávamos no cais. 908 00:45:49,371 --> 00:45:52,583 Uma mãe aos gritos, histérica. 909 00:45:52,666 --> 00:45:53,792 Não sabia do filho. 910 00:45:53,876 --> 00:45:56,754 - Não encontrava o filho. - Temos três filhos. 911 00:45:56,837 --> 00:46:00,257 Temos um com 11 anos e gémeos de oito anos. 912 00:46:00,340 --> 00:46:02,050 Um de 11 e dois de oito. 913 00:46:02,134 --> 00:46:04,094 - Deu um dos seus à mãe. - Sim. 914 00:46:05,304 --> 00:46:06,555 - Boa. - Um gémeo. 915 00:46:06,638 --> 00:46:09,516 Um dos gémeos, claro. Ninguém dava por isso. 916 00:46:10,142 --> 00:46:13,479 Como mãe, acho que todas as mães sabem, 917 00:46:13,562 --> 00:46:16,774 quereria que todos ajudassem a encontrar o meu filho. 918 00:46:16,857 --> 00:46:17,775 Claro. 919 00:46:17,858 --> 00:46:21,528 Perguntei-lhe como era, mostrou-me uma foto. Perguntei o nome. 920 00:46:21,612 --> 00:46:24,323 Pedi a todos para pegarem num miúdo. 921 00:46:24,406 --> 00:46:25,532 Todos pegarem num. 922 00:46:26,116 --> 00:46:27,493 Ele também acha. 923 00:46:30,996 --> 00:46:32,498 Juntem-se todos. 924 00:46:34,291 --> 00:46:37,377 Grandes com pequenos. Pequenos com grandes. 925 00:46:39,588 --> 00:46:43,926 Andámos por Newport Beach à procura do miúdo. 926 00:46:44,468 --> 00:46:49,807 Vejo um homem a agarrar um miúdo pelo braço. 927 00:46:49,890 --> 00:46:51,558 Agarrava-lhe o braço? 928 00:46:51,642 --> 00:46:53,477 Segurava-o porque o encontrara? 929 00:46:53,560 --> 00:46:54,812 Ou: "Anda lá"? 930 00:46:54,895 --> 00:46:56,271 - Zangado. - Zangado? 931 00:46:56,355 --> 00:47:00,818 Digo o nome do miúdo, ele olha para mim e eu: "Céus, é ele!" 932 00:47:00,901 --> 00:47:02,277 E eu: "Quem é você?" 933 00:47:02,361 --> 00:47:03,737 E ele: "Sou o pai." 934 00:47:03,821 --> 00:47:05,656 E eu: "Então, venha comigo." 935 00:47:05,739 --> 00:47:09,076 Fomos ter com a mãe. Era o pai, mas estavam bêbedos. 936 00:47:09,159 --> 00:47:11,829 O miúdo foi-se embora, mas encontrámo-lo. 937 00:47:11,912 --> 00:47:13,831 Não, espere. 938 00:47:13,914 --> 00:47:16,416 Não o encontrou, foi o pai que encontrou. 939 00:47:17,334 --> 00:47:18,544 Liguei a família. 940 00:47:18,627 --> 00:47:19,878 Ligou a família. 941 00:47:19,962 --> 00:47:22,756 Parece que eles não iam safar-se. 942 00:47:23,924 --> 00:47:25,259 Muito bem. 943 00:47:26,260 --> 00:47:27,678 - Ajudou. - Bons? 944 00:47:27,761 --> 00:47:29,346 Vai para a lista dos bons. 945 00:47:29,429 --> 00:47:32,599 Tinha boas intenções, mas meta-se na sua vida. 946 00:47:32,683 --> 00:47:33,892 Está a perceber? 947 00:47:33,976 --> 00:47:37,187 Não detestam que vos digam como tratar os filhos? 948 00:47:37,771 --> 00:47:39,481 Volta à lista dos maus. 949 00:47:40,190 --> 00:47:41,650 Aí atrás. 950 00:47:42,317 --> 00:47:45,070 Sentado ao lado do Mike Wazowski. 951 00:47:49,783 --> 00:47:50,617 Diga. 952 00:47:51,368 --> 00:47:53,036 Vou denunciar a minha mãe. 953 00:47:53,120 --> 00:47:53,954 Certo. 954 00:47:55,163 --> 00:47:59,167 Quando era pequena, teve poliomielite. 955 00:47:59,251 --> 00:48:00,377 Teve poliomielite? 956 00:48:00,460 --> 00:48:05,173 Agora, mais velha, tem síndrome pós-pólio. 957 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Isso volta? 958 00:48:07,092 --> 00:48:08,218 Sim. 959 00:48:08,302 --> 00:48:11,096 Teve de unir os tornozelos, não pode andar. 960 00:48:11,179 --> 00:48:14,349 Unir os tornozelos? É uma sereia? 961 00:48:17,436 --> 00:48:21,732 - É uma boa forma de a descrever. - É uma boa forma de a descrever. 962 00:48:21,815 --> 00:48:24,985 Posso dizer que é um taco, não sei o que mais… 963 00:48:26,820 --> 00:48:29,698 Os tornozelos estão unidos. 964 00:48:30,824 --> 00:48:33,452 Às vezes, tem de usar um andarilho. 965 00:48:34,036 --> 00:48:34,953 Um andarilho? 966 00:48:40,125 --> 00:48:43,253 - É isso mesmo. - Que triste! 967 00:48:43,337 --> 00:48:45,172 Está praticamente incapacitada. 968 00:48:45,255 --> 00:48:46,256 Acho que sim. 969 00:48:47,966 --> 00:48:49,676 Conhece os anúncios? 970 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Os do animal triste? 971 00:48:51,553 --> 00:48:53,472 Os da Sarah McLachlan, sim. 972 00:48:53,555 --> 00:48:57,559 Eles têm crianças que são porta-vozes 973 00:48:57,643 --> 00:48:59,811 para o Hospital Pediátrico Shriners. 974 00:48:59,895 --> 00:49:01,897 - Está bem. - Pedem donativos. 975 00:49:01,980 --> 00:49:03,148 Pedem donativos. 976 00:49:03,231 --> 00:49:06,360 Ela veio visitar-nos e estávamos a ver televisão, 977 00:49:06,443 --> 00:49:11,823 deu o anúncio e, como pessoa incapacitada, 978 00:49:11,907 --> 00:49:15,452 olhou para as crianças a pedir dinheiro 979 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 e a uma delas, disse: 980 00:49:17,746 --> 00:49:22,793 "Quero dar um murro naquele miúdo." 981 00:49:23,710 --> 00:49:26,129 A sua mãe viu um miúdo doente 982 00:49:27,255 --> 00:49:31,510 e disse: "Quero dar um murro naquele miúdo." 983 00:49:31,593 --> 00:49:33,220 Estava de cadeira de rodas? 984 00:49:33,303 --> 00:49:34,763 É uma boa altura. 985 00:49:35,263 --> 00:49:36,598 É… 986 00:49:36,682 --> 00:49:42,479 Ela também acha que as crianças com cancro de St. Jude fingem ter cancro. 987 00:49:43,438 --> 00:49:45,148 Diz que estão a fingir? 988 00:49:45,899 --> 00:49:48,318 Os miúdos deviam desancar a sua mãe. 989 00:49:49,569 --> 00:49:52,572 Quero vê-la e aos miúdos a discutirem. 990 00:49:52,656 --> 00:49:54,241 "Vou dar-te um soco." 991 00:49:55,701 --> 00:49:57,244 "Tenta lá, vaca." 992 00:50:02,791 --> 00:50:04,459 Onde é a união? 993 00:50:05,877 --> 00:50:06,920 Não basta. 994 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Não basta. 995 00:50:08,839 --> 00:50:10,340 Que loucura! 996 00:50:10,424 --> 00:50:13,301 É irónico ela ser incapacitada. 997 00:50:13,385 --> 00:50:17,514 Eis a questão. Se não fosse, seria a pior pessoa do mundo. 998 00:50:18,807 --> 00:50:23,895 Enviámos um donativo em nome dela, para lhe mandarem uma manta. 999 00:50:29,568 --> 00:50:31,153 Uma manta à FDR? 1000 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Tapam-na com uma manta? 1001 00:50:34,531 --> 00:50:35,615 Sim. 1002 00:50:35,699 --> 00:50:38,326 "Uma bela manta da doação." "É falsa." 1003 00:50:40,537 --> 00:50:42,080 É um exemplo perfeito 1004 00:50:42,164 --> 00:50:44,041 de um bom sentido de humor, 1005 00:50:44,124 --> 00:50:45,959 de muita experiência de vida? 1006 00:50:46,043 --> 00:50:49,588 Quem se ofende com tudo, vê-se que nunca passou por nada. 1007 00:50:49,671 --> 00:50:52,591 Ela já venceu a poliomielite, 1008 00:50:52,674 --> 00:50:54,009 perdeu a segunda vez, 1009 00:50:55,510 --> 00:50:57,012 tem bom sentido de humor. 1010 00:50:57,095 --> 00:50:59,139 Todos ganhamos com isso. 1011 00:50:59,222 --> 00:51:00,849 Pois. Passou-vos isso. 1012 00:51:00,932 --> 00:51:02,893 Passou o bom humor. Adoro. 1013 00:51:02,976 --> 00:51:07,564 Adoro a sua mãe. Para a próxima, traga-a, arranjamos um aquário. 1014 00:51:10,484 --> 00:51:12,069 O que tiver de ser. 1015 00:51:13,653 --> 00:51:15,363 Quem mais contribuiu? 1016 00:51:16,198 --> 00:51:17,365 A de chapéu? 1017 00:51:17,449 --> 00:51:18,950 Eu salvo burros. 1018 00:51:19,034 --> 00:51:20,702 Salva burros? 1019 00:51:24,289 --> 00:51:25,415 Do México? 1020 00:51:26,750 --> 00:51:31,797 Detestaria ser um burro salvo do México. "Chupavam-mo cinco noites por semana. 1021 00:51:34,841 --> 00:51:37,469 Agora estou nesta quinta?" 1022 00:51:41,223 --> 00:51:43,016 De onde os resgata? 1023 00:51:43,100 --> 00:51:45,519 São selvagens, no deserto ao pé de casa. 1024 00:51:45,602 --> 00:51:47,646 São selvagens, do deserto? 1025 00:51:47,729 --> 00:51:49,064 - Sim? - Não posso. 1026 00:51:49,147 --> 00:51:51,817 São selvagens, mas… Havia bebés. 1027 00:51:51,900 --> 00:51:55,570 Ficam órfãos e eu levo-os para o abrigo perto da minha casa. 1028 00:51:55,654 --> 00:51:56,530 Que adorável! 1029 00:51:56,613 --> 00:51:58,907 Isso vai para a lista dos bons. 1030 00:51:58,990 --> 00:52:00,492 O meu cão foi resgatado. 1031 00:52:00,575 --> 00:52:02,327 Temos um pitbull de 10 meses. 1032 00:52:02,410 --> 00:52:03,745 Adoro-o tanto. 1033 00:52:03,829 --> 00:52:06,456 Adoro-o tanto. Chama-se Hammer. 1034 00:52:06,540 --> 00:52:08,959 Ele tem aqui uma meia. 1035 00:52:09,459 --> 00:52:12,087 É um pitbull muito fofo. Adoro-o. 1036 00:52:12,170 --> 00:52:14,965 Detesto pensar que vai morder um miúdo, mas… 1037 00:52:15,507 --> 00:52:16,800 É o que eles fazem. 1038 00:52:16,883 --> 00:52:19,928 É o seu primeiro Halloween, vai de Michael Vick. 1039 00:52:20,011 --> 00:52:21,304 Estou entusiasmado. 1040 00:52:22,305 --> 00:52:23,557 Sim. Acho que… 1041 00:52:24,057 --> 00:52:25,892 Já passou tempo suficiente. 1042 00:52:27,060 --> 00:52:28,061 Vamos a mais um. 1043 00:52:28,145 --> 00:52:29,980 Aqui? Tudo bem, meu? 1044 00:52:30,063 --> 00:52:31,731 - É um homem? - Sim. 1045 00:52:31,815 --> 00:52:32,858 Muito bem. 1046 00:52:33,358 --> 00:52:36,403 Podia ser uma lésbica mexicana, sem dúvida. 1047 00:52:38,738 --> 00:52:39,614 Muito bem. 1048 00:52:42,868 --> 00:52:45,453 Não sei se veem aí atrás, mas imaginem. 1049 00:52:47,330 --> 00:52:49,207 O que pensarem, é isso. 1050 00:52:52,043 --> 00:52:55,547 Ela ajudou uma idosa 1051 00:52:55,630 --> 00:52:59,176 perto dos 90 anos que queria montar um cavalo. 1052 00:52:59,259 --> 00:53:02,846 A sua miúda ajudou uma senhora de 90 anos montar um cavalo. 1053 00:53:03,805 --> 00:53:06,308 Era o último desejo dela. 1054 00:53:06,808 --> 00:53:08,476 - O último desejo? - Sim. 1055 00:53:10,687 --> 00:53:12,272 Faleceu pouco depois. 1056 00:53:12,355 --> 00:53:15,233 Faleceu pouco depois. Quantos minutos depois 1057 00:53:17,027 --> 00:53:18,236 de ter posto 1058 00:53:18,945 --> 00:53:24,034 essa mulher rabugenta em cima de um animal selvagem? 1059 00:53:24,868 --> 00:53:31,291 A pessoa que geria o lar 1060 00:53:31,374 --> 00:53:33,001 era amiga de um amigo meu. 1061 00:53:33,084 --> 00:53:35,128 Disseram: "A Michelle sabe…" 1062 00:53:35,212 --> 00:53:36,504 Trabalha com cavalos? 1063 00:53:36,588 --> 00:53:39,132 Sim, trabalho. Ela tinha um cavalo lindo. 1064 00:53:39,216 --> 00:53:41,343 Ela queria montá-lo antes de ir. 1065 00:53:41,426 --> 00:53:43,053 Sei que é simpático, 1066 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 mas também é homicídio, sem dúvida. 1067 00:53:47,098 --> 00:53:49,392 Havia várias pessoas. Não… 1068 00:53:49,476 --> 00:53:52,103 Não queria rir sozinha quando caísse. Boa. 1069 00:53:52,687 --> 00:53:56,066 Eu já fiz hipoterapia. 1070 00:53:56,149 --> 00:53:57,734 Hipoterapia? O que é isso? 1071 00:53:57,817 --> 00:54:02,322 Para pessoas com EM ou que estão em cadeiras de rodas. 1072 00:54:02,405 --> 00:54:04,699 Ajudamo-las a montar e agarramo-las. 1073 00:54:04,783 --> 00:54:06,493 Põem pessoas com EM… 1074 00:54:06,576 --> 00:54:08,912 Quem não controla nada num cavalo. 1075 00:54:08,995 --> 00:54:13,166 Põem pessoas paralisadas em cavalos. 1076 00:54:13,917 --> 00:54:15,126 Muito irresponsável. 1077 00:54:15,210 --> 00:54:17,128 Pôs alguém lá em cima? 1078 00:54:17,212 --> 00:54:18,797 Tem de pôr lá a sua mãe. 1079 00:54:18,880 --> 00:54:19,839 Porra… 1080 00:54:20,548 --> 00:54:22,759 É só um saco de dormir. 1081 00:54:31,351 --> 00:54:34,187 Muito bom. Vai para a lista dos bons, apesar de… 1082 00:54:34,271 --> 00:54:37,482 Volte no próximo e diga-me o que correu mal, está bem? 1083 00:54:37,983 --> 00:54:40,151 Parece que vai para a dos maus. 1084 00:54:41,653 --> 00:54:44,572 A lista dos bons é importante no espetáculo. 1085 00:54:44,656 --> 00:54:46,574 O mundo está todo lixado. 1086 00:54:46,658 --> 00:54:48,618 Não acham as pessoas idiotas? 1087 00:54:48,702 --> 00:54:51,037 O mundo está tão pessimista. 1088 00:54:51,121 --> 00:54:52,622 É bom dar a volta à sala 1089 00:54:52,706 --> 00:54:54,958 e dar alegria a quem faz coisas boas. 1090 00:54:55,041 --> 00:54:56,960 É por isso que adoro Tempe. 1091 00:54:57,043 --> 00:54:59,546 Por isso quis vir cá. Há boas pessoas 1092 00:54:59,629 --> 00:55:02,966 que ainda têm espírito natalício. Obrigada por virem. 1093 00:55:11,141 --> 00:55:13,101 O Natal é isto. 1094 00:55:13,184 --> 00:55:16,688 Juntar entes queridos, amigos, famílias, 1095 00:55:16,771 --> 00:55:21,234 colegas e pôr de lado as tretas do ano inteiro 1096 00:55:21,318 --> 00:55:25,989 e desfrutar das festas com amor, riso e alegria. 1097 00:55:26,072 --> 00:55:28,867 Espero que tenham razões para sorrir no Natal. 1098 00:55:28,950 --> 00:55:31,870 Que tenham razões para fazerem os outros sorrirem. 1099 00:55:31,953 --> 00:55:34,372 Que se divirtam como me diverti aqui. 1100 00:55:34,456 --> 00:55:35,749 Tempe é incrível. 1101 00:55:35,832 --> 00:55:38,710 Adoro-vos. Obrigado por me receberem. 1102 00:55:38,793 --> 00:55:43,256 Para quem está em casa, adoro-vos e desejo-vos um feliz Natal. 1103 00:55:43,340 --> 00:55:44,591 Obrigado a todos. 1104 00:55:49,846 --> 00:55:52,640 CANCELADA DEVIDO A ELEFANTE NEGRO. 1105 00:55:53,141 --> 00:55:55,352 MÁ 1106 00:55:56,102 --> 00:55:58,813 AVÔ RECUPEROU COMPLETAMENTE. 1107 00:55:59,314 --> 00:56:02,400 BONS 1108 00:56:03,068 --> 00:56:05,653 BRITÂNICO. 1109 00:56:05,737 --> 00:56:08,740 MAU 1110 00:56:09,824 --> 00:56:12,619 MUDOU PARA UMA VOZ MENOS IRRITANTE. 1111 00:56:13,536 --> 00:56:15,955 BOA 1112 00:56:16,581 --> 00:56:19,542 TEVE QUATRO FILHOS ILEGÍTIMOS COM O KYLE. 1113 00:56:20,126 --> 00:56:22,379 MÁ 1114 00:56:23,046 --> 00:56:25,757 CONVERTEU-SE AO CRISTIANISMO. 1115 00:56:26,424 --> 00:56:29,427 MÁ 1116 00:56:30,178 --> 00:56:32,972 DEIXOU O MATT DIZER A PALAVRA COM P. 1117 00:56:33,473 --> 00:56:35,683 BOA 1118 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 RECOSERAM OS PREPÚCIOS. 1119 00:56:39,813 --> 00:56:42,023 BONS 1120 00:56:42,524 --> 00:56:45,693 O FILHO QUEBROU UM RECORDE DO GUINESS. 1121 00:56:46,194 --> 00:56:47,779 MÁ 1122 00:56:48,363 --> 00:56:51,574 ARRANJOU EMPREGO NUM RESTAURANTE EM BALTIMORE. 1123 00:56:52,075 --> 00:56:53,743 BOA 1124 00:56:54,411 --> 00:56:57,330 TROCOU AS BONECAS AFRO-AMERICANAS. 1125 00:56:58,039 --> 00:56:59,666 MÁ 1126 00:57:00,333 --> 00:57:03,253 MAIS UM TIPO DE SACO CHEIO. 1127 00:57:04,045 --> 00:57:05,922 BOM 1128 00:57:06,548 --> 00:57:09,467 REVELOU-SE COMO LÉSBICA. 1129 00:57:10,135 --> 00:57:11,803 MAU 1130 00:57:12,554 --> 00:57:15,348 MATT VESTIU-SE DE ELFO NA EDIÇÃO DE DEZEMBRO. 1131 00:57:15,890 --> 00:57:18,184 MAUS 1132 00:57:18,977 --> 00:57:21,729 TAMBÉM FICOU COM OS TRÊS DO GENRO. 1133 00:57:22,397 --> 00:57:24,566 MAU 1134 00:57:25,400 --> 00:57:28,069 NUNCA MAIS FOI VISTO. 1135 00:57:28,778 --> 00:57:30,947 MAU 1136 00:57:31,698 --> 00:57:33,450 O MIÚDO ERA JONBENÉT RAMSEY. 1137 00:57:35,243 --> 00:57:37,328 BOA 1138 00:57:37,871 --> 00:57:41,040 DOOU A REFORMA DA MÃE A CRIANÇAS DOENTES. 1139 00:57:41,541 --> 00:57:43,668 DOENTIA 1140 00:57:44,544 --> 00:57:47,255 SALVOU A MÃE DA SENHORA NO SEAWORLD. 1141 00:57:47,964 --> 00:57:50,049 BOA 1142 00:57:50,633 --> 00:57:53,595 CONDENADA POR HOMICÍDIO POR PÔR BIDEN NUM CAVALO. 1143 00:57:54,262 --> 00:57:56,639 MÁ 1144 00:57:57,390 --> 00:57:58,600 O senhor aí. 1145 00:57:58,683 --> 00:58:00,310 Não me lembrei de nada, 1146 00:58:00,393 --> 00:58:02,520 mas agora quero dar uma prenda. 1147 00:58:02,604 --> 00:58:03,855 Uma prenda para mim? 1148 00:58:03,938 --> 00:58:05,648 Não é bem assim. 1149 00:58:06,232 --> 00:58:07,233 Merda! 1150 00:58:08,193 --> 00:58:09,777 Não posso! 1151 00:58:10,653 --> 00:58:12,405 Não posso! 1152 00:58:14,032 --> 00:58:16,493 Meu Deus! Diga que não! 1153 00:58:19,787 --> 00:58:20,997 Peça. Seja homem. 1154 00:58:21,080 --> 00:58:22,582 - Casas comigo? - Céus! 1155 00:58:22,665 --> 00:58:25,418 - Fala mais alto. - Queres casar comigo? 1156 00:58:26,753 --> 00:58:28,379 Parabéns! 1157 00:58:35,803 --> 00:58:39,432 BONS 1158 00:58:42,810 --> 00:58:46,773 Legendas: Dina Almeida