1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:27,902 --> 00:00:33,116
MATT RIFE: DESPACHETAT –
INTERACȚIUNE CU PUBLICUL DE CRĂCIUN

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
Bună! Salutare!

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
Mă bucur să vă văd!

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,080
Mulțumesc că ați venit!

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
Mulțumesc!

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,918
Crăciun fericit tuturor!
Mulțumesc că ați venit!

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
Mulțumesc mult!

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Arătați grozav!

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
Mulțumesc!

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
Ce grozav!

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
Bun-venit la spectacolul de Crăciun!

14
00:00:55,096 --> 00:00:59,225
Mi s-a părut corect să dedic un spectacol
celei mai frumoase sărbători.

15
00:00:59,309 --> 00:01:04,647
Și a trebuit să vin să-l filmez
în capitala mondială a Crăciunului.

16
00:01:05,523 --> 00:01:07,817
Tempe, Arizona.

17
00:01:15,575 --> 00:01:17,327
De ce nu?

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,454
Ce altceva se mai întâmplă aici?

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,665
De unde știți
când începe Crăciunul în Arizona?

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,543
N-are sens. Arată la fel tot anul.

21
00:01:25,627 --> 00:01:30,006
Nu-mi imaginez luminițe de Crăciun
la 30 de grade și soare afară.

22
00:01:30,090 --> 00:01:33,093
Orașul arată ca stațiunea Margaritaville.

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
La mine a fost altfel.

24
00:01:34,636 --> 00:01:40,183
Eu sunt din Ohio. Ador Crăciunul alb.

25
00:01:40,266 --> 00:01:44,187
Sunt sigur că și un Crăciun
plin de culoare e frumos.

26
00:01:44,270 --> 00:01:45,313
N-am participat.

27
00:01:45,396 --> 00:01:48,191
Pe locul doi
sunt sărbătorile celor de culoare.

28
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
Recunosc!

29
00:01:50,235 --> 00:01:53,154
Una mai nouă e pe 19 iunie. Mulțumesc!

30
00:01:53,988 --> 00:01:55,115
Vinerea.

31
00:01:56,991 --> 00:01:58,368
Vinerea neagră.

32
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
Miercurea cenușie.

33
00:02:06,042 --> 00:02:07,544
Lăsând asta,

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
sărbătorile negrilor n-au Moș Crăciun.

35
00:02:11,965 --> 00:02:14,175
De asta nu-s pe primul loc.

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
Îl ador pe Moș Crăciun.

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,847
Când ești copil,
Moșul e totul pentru tine.

38
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
Până când nu mai e.

39
00:02:21,683 --> 00:02:24,185
Mai știți când ați aflat că nu există?

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,814
Scuze dacă nu știați!
V-am răpit copilăria?

41
00:02:27,897 --> 00:02:29,274
V-am decepționat?

42
00:02:29,357 --> 00:02:32,735
Fiecare aflăm altfel adevărul
despre moș, nu?

43
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Pe unii îi afectează mai profund.

44
00:02:35,071 --> 00:02:39,200
Majoritatea băieților
află pe la 10-11 ani.

45
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
Pe atunci înveți și să te masturbezi.

46
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
E o coincidență.

47
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
E evident. Lista ta de dorințe se schimbă.

48
00:02:46,374 --> 00:02:48,042
De data asta, ceri șosete.

49
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
Adu-mi câte șosete poți! Le voi folosi.

50
00:02:54,174 --> 00:02:56,885
Și afli că părinții tăi sunt Moș Crăciun.

51
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Ăștia se ocupă de Crăciunul meu?

52
00:02:59,971 --> 00:03:03,600
Începi să fii mai atent
la situația financiară a familiei.

53
00:03:03,683 --> 00:03:06,269
Mama e casnică. De ce n-avem două salarii?

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
Stinge lumina! Nu-i nimeni aici.

55
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Ce risipă!

56
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
Apoi, banii încep să conteze.

57
00:03:13,818 --> 00:03:16,446
Crescând, am dezvoltat o teorie.

58
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Crezi în Moș Crăciun doar cât îți permiți.

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
Exact! Când ești mic,
vrei chestii ieftine.

60
00:03:23,953 --> 00:03:26,331
Mașinuțe, soldăței.

61
00:03:26,414 --> 00:03:29,209
Poți lua multe chestii ieftine.
Nu dai faliment.

62
00:03:29,292 --> 00:03:32,212
Te trezești de Crăciun:
„De unde-s jucăriile?”

63
00:03:32,295 --> 00:03:34,839
Și ai tăi: „Magie, pesemne!”

64
00:03:34,923 --> 00:03:37,550
Costă 80 de dolari. Nu e mare lucru.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Pe la 10-11 ani,

66
00:03:40,178 --> 00:03:44,682
părinții văd un Xbox pe listă.
„Trebuie să le zicem. Asta e…”

67
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
Ce crezi mai ușor?

68
00:03:48,519 --> 00:03:52,482
Că Moșul a fost prins la graniță
și n-ai Xbox din cauza tarifelor?

69
00:03:54,817 --> 00:03:58,696
Sau că nu-i nimic real
și se prefigurează un divorț?

70
00:03:58,780 --> 00:04:01,824
Nu totul e atât de magic pe cât pare.

71
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
Eu zic că apuci să crezi în Moș Crăciun

72
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
atât timp cât îți permiți.

73
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
Familia Kardashian sigur crede în Moș.

74
00:04:10,250 --> 00:04:13,127
De ce nu? Sigur își permit.
Au atâția bani!

75
00:04:13,211 --> 00:04:17,674
Pariez că, și în prezent,
coboară pe horn un bărbat

76
00:04:17,757 --> 00:04:19,050
îmbrăcat în femeie.

77
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
Aș putea să pun pariu.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
Aș fi…

79
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
Tare!

80
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
Aplauze pentru Moș Trans?

81
00:04:29,102 --> 00:04:33,189
Ce urât din partea voastră, Arizona!

82
00:04:34,565 --> 00:04:37,819
Câți Moși de culoare au fost
la Kardashian acasă, anual?

83
00:04:37,902 --> 00:04:41,030
La mine n-a fost niciunul,
dar pare un moment bun.

84
00:04:41,114 --> 00:04:45,326
Vi-l imaginați pe Lamar Odom
drept Moș Crăciun?

85
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
Poate nu vi-l amintiți.

86
00:04:47,412 --> 00:04:52,375
Dacă nu știți cine e,
e un baschetbalist imens, de culoare,

87
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
cu care Khloe Kardashian

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
semăna.

89
00:04:59,048 --> 00:05:04,595
Da, a avut și ea parte
de ceva magie de Crăciun.

90
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
Dar, când magia Moșului dispare,

91
00:05:08,057 --> 00:05:11,936
prietenii și familia trebuie
să mențină viu spiritul Crăciunului.

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
Cred că tradițiile fac asta.

93
00:05:13,771 --> 00:05:17,317
Ceea ce faceți împreună, de sărbători.

94
00:05:17,400 --> 00:05:20,445
În copilărie, nu mi-am dat seama
ce tradiții ratez.

95
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Am avut un Crăciun normal.

96
00:05:22,238 --> 00:05:25,742
Nimic nemaipomenit,
dar n-am avut vreun Crăciun rău.

97
00:05:25,825 --> 00:05:29,746
Ne trezeam, desfăceam cadourile,
ne jucam cu ele până la cină.

98
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
Cam atât. Un Crăciun grozav.

99
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
Am fost binecuvântat.

100
00:05:33,082 --> 00:05:35,918
Am crescut și am aflat
ce făceau prietenii mei.

101
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Simt că am ratat multe de Crăciun.

102
00:05:38,171 --> 00:05:41,507
În seara asta, voiam să discutăm

103
00:05:41,591 --> 00:05:45,553
despre tradițiile voastre de Crăciun,
că îmbătrânesc. Am 30 de ani.

104
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
Vreau să mă însor, să am familie, copii.

105
00:05:48,556 --> 00:05:51,225
Vreau să le transmit tradiții distractive,

106
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
să le transmită copiilor lor.

107
00:05:53,478 --> 00:05:55,271
Sunt curios dacă e cineva aici

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,231
care are tradiții de Crăciun

109
00:05:57,315 --> 00:06:02,653
pe care le-aș putea transmite alor mei,
să avem o familie mai bună ca a voastră.

110
00:06:04,155 --> 00:06:05,073
Tu, din spate?

111
00:06:05,156 --> 00:06:09,202
- Jucăm Elefantul Alb, cadouri-surpriză.
- Elefantul Alb.

112
00:06:09,285 --> 00:06:12,997
Ne oferim cadouri surpriză.

113
00:06:13,081 --> 00:06:16,292
Într-un an, cineva a primit
un săpun în formă de puță.

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
Ai dăruit o sculă din săpun?

115
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
Săpun în formă de sculă?

116
00:06:20,213 --> 00:06:24,342
Nu, e cilindric, pentru spălat.

117
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
- E cilindric?
- Da.

118
00:06:26,552 --> 00:06:28,388
- Ce tâmpenie!
- Nu?

119
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
Măcar ia unul ca lumea!

120
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
Să se spele lumea așa!

121
00:06:40,566 --> 00:06:44,946
Elefantul Alb e jocul în care

122
00:06:45,029 --> 00:06:49,158
toți aduc un cadou și poți să furi unul.

123
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
- Așa e.
- Nu?

124
00:06:50,159 --> 00:06:52,412
Jocul Elefantul Negru există?

125
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Nu?

126
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
În care cadourile sunt deja furate?

127
00:07:02,713 --> 00:07:06,467
Ăsta-i al meu… Nu mai e.

128
00:07:09,303 --> 00:07:13,808
- Ce prostesc!
- Într-un an, bunica a primit săpunul.

129
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
Pe cel în formă de sculă?

130
00:07:15,935 --> 00:07:19,605
Ar fi un colind mai reușit
decât „Călcat de ren”.

131
00:07:20,106 --> 00:07:21,524
Bine.

132
00:07:22,066 --> 00:07:23,443
E o tradiție grozavă.

133
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
- Alta aveți?
- Shavonda.

134
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
A ridicat mâna, ca un om cumsecade!

135
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
- Ce tradiție aveți?
- Terminăm în familie.

136
00:07:31,951 --> 00:07:34,203
Terminați în familie? Adică…

137
00:07:34,287 --> 00:07:35,204
Pe…

138
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Bine, băieți, la trei!

139
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Unu!

140
00:07:42,336 --> 00:07:47,216
Doi! Nu, bunicul nu e pregătit. Stați!

141
00:07:47,925 --> 00:07:51,012
Stați! Haide! Aveți răbdare!

142
00:07:53,306 --> 00:07:56,225
- Adică vă adunați de sărbători?
- Da.

143
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
Mai lucrează la exprimare!

144
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
Bine.

145
00:08:03,524 --> 00:08:05,651
Toți își aleg un loc pe brad.

146
00:08:07,612 --> 00:08:09,405
Alegeți-vă un glob!

147
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Bine!

148
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
Familia se adună de Crăciun.

149
00:08:13,743 --> 00:08:16,245
Da, dar de obicei ne certăm.

150
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
Vă certați?

151
00:08:17,747 --> 00:08:19,874
Anul trecut cine a iscat cearta?

152
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
- Bunicul.
- Cine crezi?

153
00:08:22,543 --> 00:08:24,545
Bunicul tău? De unde să știu?

154
00:08:25,796 --> 00:08:27,590
De ce era supărat?

155
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
A leșinat.

156
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
A leșinat?

157
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
L-a luat salvarea.

158
00:08:31,928 --> 00:08:33,346
L-a luat salvarea?

159
00:08:33,429 --> 00:08:35,640
Ați așteptat prea mult!

160
00:08:38,726 --> 00:08:41,562
M-am ținut și am făcut hernie.

161
00:08:43,731 --> 00:08:45,066
Împreună, în familie.

162
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
Pare ceva standard. Altceva?

163
00:08:48,069 --> 00:08:51,656
Tipul cu tatuaje pe braț,
care-i sigur gay.

164
00:08:51,739 --> 00:08:56,118
În fiecare Ajun,
citeam Noaptea dinaintea Crăciunului

165
00:08:56,202 --> 00:08:59,580
copiilor mei, dar schimbam cuvintele.

166
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Citeai Noaptea dinaintea Crăciunului,

167
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
dar schimbai cuvintele.

168
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
- Ce accent ai?
- Britanic.

169
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
Britanic! Ce drăguț! Crăciunul original.

170
00:09:08,172 --> 00:09:11,092
Inventai cuvinte când le citeai povestea?

171
00:09:11,175 --> 00:09:13,970
Dă-mi un exemplu, ce schimbai?

172
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
În noaptea de ajun, prin casă,

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
nicio făptură nu mai putea să iasă.

174
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
Nu mai putea să iasă.

175
00:09:20,142 --> 00:09:21,769
Da, casa e o închisoare.

176
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Bine.

177
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
Știi ce? Îmi place tradiția britanică.

178
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
Aduce ceva nou spectacolului.

179
00:09:29,610 --> 00:09:32,822
Am fost des în UK,
m-am distrat, sunt spectacole bune.

180
00:09:32,905 --> 00:09:36,367
Publicul e grozav. Sunteți cam ciudați.

181
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Au tradiții frumoase. Poate nu știați,

182
00:09:40,204 --> 00:09:43,958
când termini într-o englezoaică
e „plăcintă ciobănească.”

183
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Da. Este ceva…

184
00:09:48,754 --> 00:09:51,507
E delicioasă, dar nu-i pe gustul tuturor.

185
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
E cam ațoasă.

186
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
Dar, în fine!

187
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
Ce alte tradiții grozave aveți?

188
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Cea în roșu!

189
00:09:59,432 --> 00:10:03,769
Noi facem concursuri
cu întrebări despre Crăciun.

190
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
Întrebări de sezon.

191
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Cine l-a ucis pe Iisus?

192
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
Kanye zice:

193
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
„Am o idee.

194
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
Nu zic cine l-a ucis.

195
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
Evreii au fost.”

196
00:10:21,704 --> 00:10:24,373
Îmi place. Și participă toată familia?

197
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
E distractiv.

198
00:10:25,499 --> 00:10:30,546
Iar premiile sunt diferite bilete la loto.

199
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
- Iei premii când răspunzi.
- Da.

200
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
Nu doar puncte.

201
00:10:33,924 --> 00:10:37,887
Da, de la 1, 5, 10, 25 de dolari

202
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
la 50 și 100 de dolari, în bilete la loto.

203
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
Incredibil!

204
00:10:41,807 --> 00:10:44,477
Ce întrebare despre Crăciun face 100$?

205
00:10:44,560 --> 00:10:46,228
Nu-mi vine în minte.

206
00:10:47,897 --> 00:10:50,566
Îți aud vocea mai bine și nu-mi place.

207
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
Nu știu dacă se aude în spate,

208
00:10:54,904 --> 00:10:57,406
dar bucurați-vă de ce aveți!

209
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Zi-mi o întrebare de 100$!

210
00:10:59,450 --> 00:11:02,161
Cică: „Nu știu.”

211
00:11:03,537 --> 00:11:06,999
În prima parte a discuției
nu vorbeai așa. Scuze!

212
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
M-ai surprins.

213
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
M-ai blocat.

214
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
Ai ridicat mâna.

215
00:11:12,880 --> 00:11:14,215
Sunt nebun?

216
00:11:15,966 --> 00:11:16,801
Mai departe!

217
00:11:17,843 --> 00:11:21,055
Îmi place.
Voi pune și eu întrebări copiilor mei.

218
00:11:21,138 --> 00:11:22,890
Altă tradiție de familie?

219
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Aici, în față!

220
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
Gătim tamales.

221
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
Gătiți tamales.

222
00:11:27,019 --> 00:11:27,853
Serios?

223
00:11:27,937 --> 00:11:30,648
Bine. Ce naționalitate ai?

224
00:11:30,731 --> 00:11:31,607
Hispanică.

225
00:11:31,691 --> 00:11:32,650
De care?

226
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Nu știu. Nu-mi cunosc tatăl.

227
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
Nu-ți cunoști tatăl? Doamne!

228
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Nu-mi vine să cred!

229
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
Ești și afro-americană?

230
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
E uimitor!

231
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
Nu, glumesc.

232
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Glumeam.

233
00:11:47,873 --> 00:11:48,916
Glumeam.

234
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
Glumeam.

235
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
- Nu-ți cunoști tatăl?
- Ba da.

236
00:11:53,838 --> 00:11:57,258
Ba da. M-ai făcut să par rasist degeaba.

237
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
Sunt mexicană. Niciodată…

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,219
Mexicană. Știi ce?

239
00:12:00,302 --> 00:12:03,097
E super să fii mexican în Arizona
de Crăciun.

240
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
Nu te mai preocupă ICE.

241
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
E grozav!

242
00:12:07,226 --> 00:12:10,104
Tamales, ziceai. Îmi plac.

243
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Până la 13 ani, mâncam și cojile.

244
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Habar n-aveam.

245
00:12:15,317 --> 00:12:18,154
Fiind un alb în vizită
la prietenul meu mexican,

246
00:12:18,237 --> 00:12:21,782
ziceam că-s bune, dar greu de mușcat.

247
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
Au zis: „Decojește-le, frate!”

248
00:12:24,952 --> 00:12:28,748
Am zis: „Bine, am înțeles acum!”

249
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
Facem eforturi să menținem vie tradiția.

250
00:12:31,500 --> 00:12:34,795
Generația următoare
nu știe să facă asta cum trebuie.

251
00:12:34,879 --> 00:12:38,632
Îi dor degetele,
se plâng că-s puși la muncă.

252
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
- Că-s puși să facă…
- Stai!

253
00:12:40,551 --> 00:12:44,597
Mexicanii se plâng că-s puși la muncă?
A înnebunit lumea!

254
00:12:44,680 --> 00:12:47,141
Generația asta e compromisă.

255
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
Pentru că s-au măritat cu albi.

256
00:12:49,226 --> 00:12:52,396
- S-au măritat cu albi.
- Ne amestecăm.

257
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
Copiii mei au ochii verzi.

258
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
Ochi verzi. Te-ai măritat cu un alb.

259
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
- Da.
- Și tu ești de vină.

260
00:13:00,821 --> 00:13:02,531
Unde e soțul tău acum?

261
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
Nu mai am soț.

262
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
Nu mai ai?

263
00:13:05,910 --> 00:13:07,369
Doamne!

264
00:13:07,453 --> 00:13:09,413
Era alb. Familia mea nu-l plăcea.

265
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
Era alb și nu-l plăceau al tăi.

266
00:13:11,415 --> 00:13:14,710
E bine să știm că rasismul e universal.

267
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
Ți-ar fi plăcut de Kyle, amicul meu.

268
00:13:19,215 --> 00:13:21,509
E unul dintre cameramani, e aici.

269
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
Kyle adoră hispanicele.

270
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
E alb, dar e mort după ele.

271
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
- Te asigur.
- După spectacol.

272
00:13:27,723 --> 00:13:29,809
E foarte drăguț.

273
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
A avut la hispanice,
de i s-a iuțit și scula.

274
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
Le adoră.

275
00:13:36,524 --> 00:13:39,026
- Zi-i că ne vedem după spectacol!
- Bine!

276
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Să nu te prefaci doar!

277
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
E pe bune. Vreau
să-și găsească dragostea, o hispanică.

278
00:13:45,032 --> 00:13:48,744
Te linge în fund
doar dacă-l condimentezi cu Tajín.

279
00:13:50,579 --> 00:13:51,705
E ce trebuie.

280
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
O să văd ce pot face.

281
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
La naiba! Kyle!

282
00:13:57,837 --> 00:14:00,172
Ce amuzant, e chiar acolo!

283
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
E o invitație deschisă, bine?

284
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
O minune de Crăciun. Mersi!

285
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
E o minune de Crăciun, nicio problemă!

286
00:14:18,357 --> 00:14:21,777
Tu, cu fundă albastră, de aici!

287
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Sărbătorim Hanukkah în pijamale.

288
00:14:24,738 --> 00:14:27,449
Hannukah în pijamale.

289
00:14:27,533 --> 00:14:28,951
Pijamale cu dungi?

290
00:14:39,503 --> 00:14:41,005
Ce creștini!

291
00:14:42,506 --> 00:14:43,841
Nu se prind.

292
00:14:44,967 --> 00:14:47,970
Simt că v-am stricat tradiția.

293
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
Trebuie să țineți cont de istorie
la multe tradiții.

294
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
Când a început? Când erai mică?

295
00:14:54,643 --> 00:14:58,147
- Am început-o când am devenit mamă.
- Deci, tu ai început!

296
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
Mă bucur că inaugurează cineva tradiția.

297
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
Asta încerc să fac și eu. Câți copii ai?

298
00:15:04,153 --> 00:15:05,070
Vreo cinci.

299
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Vreo cinci?

300
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Cum adică?

301
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
Unul a murit.

302
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
Unul… Fir-ai să fii!

303
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
Nu mă simt prost.

304
00:15:18,918 --> 00:15:21,754
Mi-a zis-o zâmbind, cu umor.

305
00:15:21,837 --> 00:15:24,256
Cineva care a suferit o traumă

306
00:15:24,340 --> 00:15:27,217
a găsit frumusețea și umorul din situație.

307
00:15:27,301 --> 00:15:30,971
Mulțumesc că aduci asemenea energie
la un spectacol de comedie!

308
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
Bine, pijamale asortate.
Frumoasă tradiție!

309
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Altcineva?

310
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
Kwanzaa.

311
00:15:37,353 --> 00:15:39,229
Kwanzaa? Nu se poate!

312
00:15:39,313 --> 00:15:42,191
N-am mai întâlnit un kwanzaanian.

313
00:15:43,192 --> 00:15:45,235
Nici nu știu cum se zice.

314
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
Nu știu nimic despre asta.

315
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
Povestește-mi! Despre ce e?

316
00:15:49,156 --> 00:15:53,202
Un afro-american a inventat Kwanzaa.

317
00:15:53,285 --> 00:15:55,245
Voia să avem sărbătoarea noastră.

318
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
Un afro-american a vrut
să aveți o sărbătoare a voastră?

319
00:15:58,999 --> 00:16:00,709
E în regulă, înțeleg.

320
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
S-a inspirat din toate.

321
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Din Hanukkah,
fiindcă avem sfeșnic, lumânări…

322
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
Dar n-aveți Moș Crăciun.

323
00:16:08,217 --> 00:16:11,553
- Nu.
- Kwanzaa are vreun personaj?

324
00:16:11,637 --> 00:16:12,596
Nu.

325
00:16:12,680 --> 00:16:13,514
Poftim?

326
00:16:13,597 --> 00:16:14,431
Nu.

327
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Ar trebui să aibă.

328
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
Un afro-american cu barbă.

329
00:16:17,559 --> 00:16:19,812
Îmbrăcat în South Pole.

330
00:16:22,356 --> 00:16:24,858
Mai știți marca de haine South Pole?

331
00:16:24,942 --> 00:16:28,904
Dacă aveai South Pole
și Phat Farm prin 2007,

332
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
erai foarte tare.

333
00:16:32,741 --> 00:16:33,951
Ce chestie!

334
00:16:34,034 --> 00:16:37,788
Și cum sărbătoriți?

335
00:16:37,871 --> 00:16:41,250
Fiecare zi are un înțeles diferit
și un alt cuvânt.

336
00:16:41,333 --> 00:16:45,254
O zi e „unitate”,
alta e „comunitate”, alta e „familie”.

337
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
Nu le țin minte pe toate.

338
00:16:47,506 --> 00:16:49,717
Ai un mic tabel

339
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
despre dificultățile celor de culoare,

340
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
porumb, recolte.

341
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
Nu mi se pare prea distractiv.

342
00:16:57,933 --> 00:16:58,809
Bine.

343
00:17:00,436 --> 00:17:04,148
Dificultatea de azi este… Vai, alta?

344
00:17:05,357 --> 00:17:07,276
Vai de mine!

345
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
La naiba!

346
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
- Fiecare zi are un cuvânt.
- Da.

347
00:17:13,949 --> 00:17:15,743
Care are cuvântul cu N?

348
00:17:16,452 --> 00:17:18,454
- Care zi?
- Nia.

349
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
Stai, care zi?

350
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
- Nia.
- Nia? Am voie să zic?

351
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
Trebuie să cenzurăm?

352
00:17:23,500 --> 00:17:25,085
Putem să zicem asta?

353
00:17:25,878 --> 00:17:26,712
Bine.

354
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Era să punem capac spectacolului.

355
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
Ziua Nia.

356
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
Ceea ce înseamnă…

357
00:17:33,677 --> 00:17:35,763
- Caută pe Google!
- Să caut?

358
00:17:36,430 --> 00:17:39,016
- Atât de rău e?
- Nu, nu-mi amintesc.

359
00:17:39,099 --> 00:17:42,227
Credeam că ai zis
că Nia reprezintă cuvântul cu N,

360
00:17:42,311 --> 00:17:45,355
speram să nu fie o versiune a acestuia

361
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
și să-mi încheie cariera.

362
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
Dar tu ai zis doar că aveți o zi cu N.

363
00:17:50,694 --> 00:17:51,653
Am înțeles.

364
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
Bine.

365
00:17:55,783 --> 00:17:56,867
Mulțumesc!

366
00:17:56,950 --> 00:17:58,160
Nia mea.

367
00:18:02,164 --> 00:18:05,709
M-a speriat de moarte.

368
00:18:07,628 --> 00:18:08,712
Bine.

369
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
Trecem mai departe!

370
00:18:13,258 --> 00:18:17,096
Învățăm din asta. Nu știam
pe nimeni care sărbătorește Kwanzaa.

371
00:18:17,179 --> 00:18:19,306
Grozav! Mersi că ai venit!

372
00:18:19,389 --> 00:18:24,353
Avem Kwanzaa, Hanukkah. Avem și musulmani?

373
00:18:25,104 --> 00:18:27,231
Chiar aici? Pe bune?

374
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Nu se poate! Ce frumos!

375
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
- Salut! Ce faceți?
- Bine, tu?

376
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
Voi sărbătoriți Crăciunul?

377
00:18:33,862 --> 00:18:35,030
Aveți Moș Crăciun?

378
00:18:35,114 --> 00:18:36,573
Al nostru se cheamă Eid.

379
00:18:36,657 --> 00:18:39,409
Eid. Și cum sărbătoriți?

380
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
Rugăciunea e cea mai importantă.

381
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
- Rugăciunea.
- Da, în comunitate.

382
00:18:43,956 --> 00:18:45,415
Vă rugați în comunitate.

383
00:18:45,499 --> 00:18:46,667
Fără cadouri?

384
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
Bani.

385
00:18:47,835 --> 00:18:49,169
- Bani?
- Da.

386
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
Pare evreiesc.

387
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
Bine.

388
00:18:54,216 --> 00:18:58,303
Interesant, în 2030,
Eid și Crăciunul vor pica în aceeași zi.

389
00:18:58,387 --> 00:19:01,807
În 2030, Eid și Crăciunul
vor pica în aceeași zi.

390
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
Interesant!

391
00:19:02,850 --> 00:19:07,980
În 2030, pentru prima dată,
o sărbătoare musulmană și una americană

392
00:19:08,063 --> 00:19:09,523
vor fi în aceeași zi.

393
00:19:09,606 --> 00:19:11,692
Ca la 11 septembrie.

394
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
Interesant!

395
00:19:19,241 --> 00:19:23,912
O să stau acasă tot anul 2030.
N-am să zbor cu avionul.

396
00:19:23,996 --> 00:19:25,706
Stați pe loc, cu toții!

397
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
Voi mai aveți prepuț?

398
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
Nu?

399
00:19:35,757 --> 00:19:40,304
E nebunesc să întreb,
dar dacă tot ne educăm, de ce nu?

400
00:19:41,847 --> 00:19:45,392
Bine. Eram doar curios.
Nu-l mai aveți, am înțeles.

401
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
Fie că râdeți, fie că nu,
ați învățat ceva.

402
00:19:51,940 --> 00:19:56,195
Putea ieși altfel. Oricum, n-aș fi ghicit.

403
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
Îmi pare rău că n-aveți parte de cadouri.

404
00:19:58,864 --> 00:20:01,450
Sunt cea mai frumoasă parte a Crăciunului.

405
00:20:01,533 --> 00:20:04,828
Aștepți tot anul,
plin de speranță, să le desfaci.

406
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Deși abia așteptam când eram mic

407
00:20:06,955 --> 00:20:09,416
să primesc cadouri, acum, la 30 de ani,

408
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
îmi place mai mult să dăruiesc.

409
00:20:12,377 --> 00:20:14,171
Să vezi cum se înveselesc.

410
00:20:14,254 --> 00:20:17,257
Poate era ceva sentimental,
ceva făcut de tine.

411
00:20:17,341 --> 00:20:19,509
Ceva ce le trebuia, și nu știau

412
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
că tu știi că le trebuie.

413
00:20:21,678 --> 00:20:24,514
Și să-i încânte surpriza. Îmi place asta.

414
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Cel mai tare cadou dăruit de mine,

415
00:20:26,850 --> 00:20:30,479
nu știu de când mă urmăriți,

416
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
dar în al doilea spectacol YouTube

417
00:20:33,023 --> 00:20:37,819
v-am spus că i-am dăruit bunicului
de Crăciun un vagin portabil.

418
00:20:37,903 --> 00:20:42,282
Și, dacă n-ați văzut emisiunea,
vă spun eu că l-a stricat,

419
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
de mult ce i-a plăcut.

420
00:20:45,077 --> 00:20:48,789
Anul următor,
i-am dăruit un vagin mai rezistent.

421
00:20:48,872 --> 00:20:52,209
Și l-a avut până a murit, acum câțiva ani.

422
00:20:52,292 --> 00:20:55,337
Dar mi l-a lăsat moștenire, când a murit.

423
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
Acum e al meu.

424
00:20:57,923 --> 00:21:02,010
L-am incinerat pe bunicul
și l-am pus în vaginul portabil.

425
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
De Crăciun, îl punem deasupra șemineului.

426
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
Încă participă la Crăciunul în familie.

427
00:21:08,558 --> 00:21:12,229
Fiind Crăciunul, n-ar fi corect

428
00:21:12,854 --> 00:21:15,732
să-l excludem de la festivități.

429
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Credem în reîncarnare,
așa că l-am botezat Ashley.

430
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
Bunicul n-a fost prin Arizona.

431
00:21:25,617 --> 00:21:29,705
Se vede că-l afectează vremea aridă.

432
00:21:29,788 --> 00:21:32,708
Nu l-am putut priva de această ocazie.

433
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
Ăsta-i cel mai bun cadou
pe care l-am făcut.

434
00:21:38,463 --> 00:21:42,426
Ce fericit a fost când l-a deschis!
Și mama știa.

435
00:21:42,509 --> 00:21:44,553
I-am spus. Râdeam prea mult.

436
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
Credeam că va fi șocat.

437
00:21:47,222 --> 00:21:50,100
Dar ne-a mulțumit cu sinceritate.

438
00:21:53,228 --> 00:21:54,229
„Mulțumesc!”

439
00:21:55,939 --> 00:22:01,194
Și în ziua de azi sper să primesc
o asemenea reacție când fac un cadou.

440
00:22:01,278 --> 00:22:03,488
Oare e cineva în seara asta aici

441
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
care a primit sau dăruit ceva

442
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
cu un astfel de efect?

443
00:22:09,536 --> 00:22:13,206
A mai primit cineva un dar
minunat sau absolut groaznic?

444
00:22:13,290 --> 00:22:14,249
Aici!

445
00:22:14,333 --> 00:22:16,918
I-am dat lubrifiant fiului meu de 16 ani.

446
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
I-ai dat lubrifiant fiului de 16 ani?

447
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
La naiba!

448
00:22:22,049 --> 00:22:24,509
- Așa mare o are?
- Da.

449
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
Serios? Stai puțin!

450
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Reacția a fost dezgustătoare. Haide!

451
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
„Așa de mare o are?
Îi trebuie lubrifiant?”

452
00:22:32,851 --> 00:22:34,895
Și ea cică: „Da, o are…”

453
00:22:34,978 --> 00:22:36,063
I-ai văzut-o?

454
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
Așa mi-a zis.

455
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
Ți-a spus el? Cum?

456
00:22:39,524 --> 00:22:41,234
A zis că e foarte mare.

457
00:22:41,318 --> 00:22:44,571
Toți credem asta până facem un sport.

458
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
Apoi ne dăm seama.

459
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
Știu de ce nu-s primul.

460
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
Bine.

461
00:22:51,495 --> 00:22:53,372
E de înțeles.

462
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
A zis: „A mea e foarte mare.”

463
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
Îmi place încrederea în sine.

464
00:22:57,834 --> 00:23:00,337
Cred că folosea săpun.

465
00:23:00,420 --> 00:23:03,215
Folosea săpun? Nu!

466
00:23:03,840 --> 00:23:06,843
Orice tip a fost la duș și…

467
00:23:13,225 --> 00:23:16,478
Îți intră direct în uretră.
Doare groaznic.

468
00:23:16,561 --> 00:23:20,857
Probabil așa e, ca femeie,
să-ți ejaculeze unul în ochi.

469
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
Desigur, te întrebi cum să-l ajuți.

470
00:23:23,652 --> 00:23:24,528
Am cumpărat…

471
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Cum să-l ajuți?

472
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
Ce grijulie!

473
00:23:32,953 --> 00:23:37,374
L-am adăugat în contul meu de Amazon
ca să-și poată comanda oricând vrea.

474
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
L-a adăugat în contul ei de Amazon,

475
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
ca să-și poată lua el oricând.

476
00:23:46,174 --> 00:23:47,968
Minunat!

477
00:23:48,635 --> 00:23:51,304
De câte ori și-a mai luat?

478
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
De cinci sau șase ori.

479
00:23:54,474 --> 00:23:56,893
Cinci sau șase ori?

480
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Doamne!

481
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
O să facă bătături.

482
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
E țicneală curată!

483
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
Va împlini 18 ani.

484
00:24:04,651 --> 00:24:06,445
Va împlini 18 ani?

485
00:24:07,821 --> 00:24:11,199
Și a terminat cinci sticle, în doi ani?

486
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
Acum unde e?

487
00:24:13,994 --> 00:24:17,539
- Acasă.
- Acasă? Freacă ceva, să ia foc?

488
00:24:19,916 --> 00:24:21,042
Îmi fac griji.

489
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Doamne!

490
00:24:25,630 --> 00:24:28,758
O să-și lezeze mușchii rotatori.

491
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Ușurel!

492
00:24:33,555 --> 00:24:35,640
Ce nebunie!

493
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
Bine.

494
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
Are o familie grozavă.

495
00:24:38,810 --> 00:24:41,980
Ești o mamă grozavă, cea mai tare de azi.

496
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
E grozav.

497
00:24:43,690 --> 00:24:47,152
Grozav cadou!

498
00:24:47,235 --> 00:24:48,820
E un moment potrivit.

499
00:24:48,904 --> 00:24:52,073
Acasă, dacă vreți să puneți pauză
ca să vă masturbați,

500
00:24:54,493 --> 00:24:55,952
noi vă așteptăm.

501
00:25:21,186 --> 00:25:23,146
Hai că puteți!

502
00:25:31,363 --> 00:25:33,532
Terminați! Am revenit la spectacol.

503
00:25:33,615 --> 00:25:36,493
Bun! Ce alt dar grozav sau groaznic știți?

504
00:25:36,576 --> 00:25:39,704
- Tu?
- I-am dăruit un aspirator soției.

505
00:25:39,788 --> 00:25:42,374
- I-ai dat soției un aspirator?
- Da.

506
00:25:44,668 --> 00:25:46,419
În glumă? Făceai vreo aluzie?

507
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
Era primul an de căsnicie.
Mi s-a părut o idee bună.

508
00:25:50,715 --> 00:25:51,883
Ea a zis că vrea.

509
00:25:51,967 --> 00:25:56,846
Într-o joi, frate, nu de Crăciun!

510
00:25:56,930 --> 00:25:58,848
E atât de sugestiv!

511
00:25:58,932 --> 00:26:02,269
Ce Crăciun minunat! Cine va face curat?

512
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
Nu mai suntem căsătoriți.

513
00:26:04,312 --> 00:26:06,273
- Nu mai sunteți căsătoriți?
- Nu.

514
00:26:06,356 --> 00:26:10,485
Nici fărâmele căsniciei
nu le-a strâns. Incredibil!

515
00:26:11,903 --> 00:26:13,029
Deci ea cine e?

516
00:26:13,113 --> 00:26:15,448
- Ea e…
- Bună!

517
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
Ei nu-i dau un aspirator.

518
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
Nu primește aspirator.

519
00:26:21,371 --> 00:26:23,623
Îi aduce cineva apă? Pentru că a fost…

520
00:26:26,501 --> 00:26:28,044
Am întrebat cine e.

521
00:26:32,132 --> 00:26:33,258
Iisuse!

522
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Ieșiți împreună. Felicitări, cred!

523
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
- Mulțumim!
- Mulțumim!

524
00:26:39,931 --> 00:26:42,601
Ai atelă la mână. Ce ai pățit?

525
00:26:43,727 --> 00:26:45,478
N-ai aspirat destul?

526
00:26:48,898 --> 00:26:50,859
Netflix nu poate difuza asta.

527
00:26:50,942 --> 00:26:54,195
Ar fi două emisiuni speciale la rând.

528
00:26:54,279 --> 00:26:57,657
Nu vreau așa ceva.
Să scoateți la montaj! Incredibil!

529
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Bine. Aspirator.

530
00:27:00,410 --> 00:27:05,624
Înțeleg. Ți-ai amintit
că a zis că vă trebuie în casă.

531
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
- „I-l iau cadou.”
- Da.

532
00:27:07,208 --> 00:27:09,419
Bine gândit, prost ales momentul.

533
00:27:09,502 --> 00:27:13,173
Deci de asta ai procedat așa. Altceva?

534
00:27:13,256 --> 00:27:15,508
Tu, de aici, cu sclipici!

535
00:27:16,134 --> 00:27:17,510
Sunt asiatică.

536
00:27:17,594 --> 00:27:18,762
Ba nu.

537
00:27:21,056 --> 00:27:24,184
O rudă mi-a dăruit
o păpușă afro-americană,

538
00:27:24,267 --> 00:27:27,354
pentru că nu găsise una asiatică.

539
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
E amuzant.

540
00:27:32,067 --> 00:27:34,277
Ce nume i-ai pus?

541
00:27:34,819 --> 00:27:36,029
Nu-mi amintesc.

542
00:27:36,112 --> 00:27:37,322
Ba da.

543
00:27:41,284 --> 00:27:43,662
În fața ta stau două doamne de culoare,

544
00:27:44,412 --> 00:27:45,413
care…

545
00:27:48,958 --> 00:27:52,170
abia așteaptă o Shaniqua.

546
00:27:55,757 --> 00:28:00,970
Nu puteai nimeri mai bine.
Mă bucur că ai loc lângă ele.

547
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
Vai, ce amuzant!

548
00:28:03,515 --> 00:28:05,183
Te mai joci cu ea?

549
00:28:05,266 --> 00:28:06,101
Desigur!

550
00:28:06,184 --> 00:28:08,061
Jucăriile asiatice erau puține.

551
00:28:08,144 --> 00:28:10,980
- Am multe păpuși afro-americane.
- Ai multe?

552
00:28:11,064 --> 00:28:12,649
Ce amuzant!

553
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
Nu știu.

554
00:28:13,733 --> 00:28:15,777
Doamnele de culoare ce părere au?

555
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
E util pentru includere?

556
00:28:18,196 --> 00:28:22,158
Cum vi se pare că manevrează
o persoană de culoare?

557
00:28:25,370 --> 00:28:27,872
Și eu sunt cam nesigur. Serios.

558
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
Dar ce voce i-ai dat?

559
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
Toți dau o voce jucăriilor lor, nu?

560
00:28:39,008 --> 00:28:41,219
Îmi imaginez o fetiță asiatică:

561
00:28:41,302 --> 00:28:43,430
„Știi ce, fată?”

562
00:28:45,473 --> 00:28:47,225
Mi se pare amuzant.

563
00:28:52,897 --> 00:28:54,315
Sau era…

564
00:28:57,652 --> 00:29:01,030
Sau păpușica de culoare zicea: „Țalut”?

565
00:29:03,408 --> 00:29:05,660
E urât, oricum ai da-o.

566
00:29:08,496 --> 00:29:10,665
Doamne!

567
00:29:11,833 --> 00:29:13,001
Următorul!

568
00:29:14,043 --> 00:29:15,587
La naiba! Trecem aici.

569
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
Acum câțiva ani,
am aflat că am cancer testicular.

570
00:29:18,923 --> 00:29:22,677
De Crăciun, colegii mi-au dat
o jumătate de sac de nuci.

571
00:29:24,512 --> 00:29:27,557
Ți-au dat o jumătate de sac de nuci
de Crăciun.

572
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
Din plastic.

573
00:29:28,933 --> 00:29:32,771
Din plastic. Credeam că erau
pe jumătate mâncate.

574
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
Frate!

575
00:29:34,063 --> 00:29:35,607
Ai rămas fără el?

576
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
- Da. Fără cel adevărat.
- Nu!

577
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
Te-au lăsat să-l păstrezi?

578
00:29:39,527 --> 00:29:40,653
- Nu.
- Ce?

579
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
N-am avut de ales.

580
00:29:42,113 --> 00:29:43,156
- Ce?
- Exact!

581
00:29:43,239 --> 00:29:46,951
Ți se dau și pietrele de la rinichi.
Și testiculul, nu?

582
00:29:47,827 --> 00:29:51,915
Puteai să-l torni în bronz,
ca pe tălpile de bebe. Știi ce zic?

583
00:29:51,998 --> 00:29:55,335
Lumea toarnă pantofii de bebe în bronz.
Ar fi fost tare.

584
00:29:55,418 --> 00:29:58,379
De Crăciun,
să-l pui într-un spărgător de nuci.

585
00:29:59,714 --> 00:30:03,510
Când rămâi fără unul,
îți pun altul fals în loc?

586
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Nu, rămâne gol.

587
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Ești doar…

588
00:30:06,721 --> 00:30:09,891
- Ca gâtul de curcan.
- Exact.

589
00:30:12,310 --> 00:30:13,978
Deci acum mai ai unul?

590
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
Ca un ceas de bunic.

591
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Ce tare!

592
00:30:20,693 --> 00:30:25,406
Sunt curios, dacă rămâi fără un testicul

593
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
termini mai repede?

594
00:30:27,534 --> 00:30:28,493
Sau mai încet?

595
00:30:28,576 --> 00:30:30,995
- Te-a afectat?
- Să răspundă ea.

596
00:30:31,079 --> 00:30:32,038
Doamnă?

597
00:30:32,121 --> 00:30:34,958
- E la fel. Tot treizeci de secunde.
- La fel?

598
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
Treizeci de secunde.

599
00:30:39,546 --> 00:30:41,339
Nu e nimic rău în asta.

600
00:30:41,422 --> 00:30:44,217
În tot atâta timp ajungi pe Marte.

601
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
Nu e nimic rău în asta.

602
00:30:47,095 --> 00:30:49,639
Dar cantitatea?

603
00:30:50,932 --> 00:30:53,560
- E la fel.
- La fel? Serios?

604
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Ce chestie!

605
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
- De mai puține ori doar.
- De mai puține.

606
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
Dar la fel?

607
00:30:59,732 --> 00:31:00,942
A trecut de la…

608
00:31:02,485 --> 00:31:03,403
La una doar…

609
00:31:11,202 --> 00:31:13,371
N-ar trebui să fie la fel.

610
00:31:16,749 --> 00:31:19,252
Vizualizatul a luat-o razna.

611
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
Bun. Ai rămas fără un testicul.

612
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
Jumătate de sac de nuci.

613
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
Ai colegi de treabă, îmi place asta.

614
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
Bine.

615
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
Tipa cu șapcă!

616
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
Șaizeci de pachete…

617
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
Nu știam că ești bărbat.

618
00:31:32,891 --> 00:31:36,477
Sincer, frate!

619
00:31:36,561 --> 00:31:38,605
Arăți ca o lesbiană tinerică.

620
00:31:38,688 --> 00:31:42,066
M-ai luat prin surprindere.

621
00:31:42,150 --> 00:31:43,443
Scuză-mă!

622
00:31:44,819 --> 00:31:46,446
Scuze!

623
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
Continuă!

624
00:31:48,573 --> 00:31:50,491
Șaizeci de pachete de cărți.

625
00:31:50,575 --> 00:31:53,536
Ți-a dăruit cineva atâtea?

626
00:31:53,620 --> 00:31:55,288
- Da, mama.
- De ce?

627
00:31:55,371 --> 00:31:57,874
Sunt magician profesionist.

628
00:31:57,957 --> 00:32:00,043
- Ce? Nu se poate!
- Da.

629
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
- Da.
- La naiba!

630
00:32:02,045 --> 00:32:04,547
Să știi că nu te oblig, dacă nu vrei.

631
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
- Ai cărți la tine?
- Da.

632
00:32:06,174 --> 00:32:07,717
Nu se poate!

633
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
- Poți să faci un truc?
- Da.

634
00:32:10,011 --> 00:32:11,638
- Pe bune?
- Da.

635
00:32:11,721 --> 00:32:14,682
- Pot s-o fac?
- La naiba! Ador iluzionismul.

636
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Ador iluzionismul.

637
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Tu doar…

638
00:32:18,353 --> 00:32:19,187
Oricând!

639
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
- Cum te cheamă?
- Gino.

640
00:32:21,230 --> 00:32:24,192
Încântat! Mereu ai cărți de joc la tine?

641
00:32:24,275 --> 00:32:26,694
Da, dintre cele 60 de seturi. Acum, 59.

642
00:32:26,778 --> 00:32:29,364
Să vezi cum e când dai de păsărică!

643
00:32:29,447 --> 00:32:32,700
O să-ți schimbe viața.

644
00:32:32,784 --> 00:32:33,826
Este…

645
00:32:36,621 --> 00:32:38,206
E o nebunie, frate!

646
00:32:38,289 --> 00:32:41,417
Ador iluzionismul.
E unul dintre preferatele mele.

647
00:32:41,501 --> 00:32:46,422
- Am o teorie, că magia e adevărată.
- Da.

648
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Teoria mea e că magia e reală.

649
00:32:48,424 --> 00:32:52,762
Și există un alt tărâm,
ca în Harry Potter, dar regula lor

650
00:32:52,845 --> 00:32:55,056
e să nu te vadă cei obișnuiți.

651
00:32:55,139 --> 00:32:57,016
Să nu faci bani de pe urma ei.

652
00:32:57,100 --> 00:33:01,604
Iar teoria mea e că magicienii celebri
au decis să facă bani

653
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
în lumea cealaltă.

654
00:33:03,147 --> 00:33:08,152
- Și uneori e doar așa.
- Da.

655
00:33:09,362 --> 00:33:12,615
Bine. Deci… Cum vrei s-o faci?

656
00:33:12,699 --> 00:33:15,451
Spune-mi orice carte vrei tu.

657
00:33:15,535 --> 00:33:16,619
- Să spun?
- Da.

658
00:33:16,703 --> 00:33:17,829
Șapte de cupă.

659
00:33:17,912 --> 00:33:20,456
Șapte de cupă. Am scăpat-o pe jos.

660
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
Ce dracu'?

661
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
Frate!

662
00:33:26,921 --> 00:33:29,799
- Ce nebunie!
- Uită-te la șapte de cupă! Gata?

663
00:33:29,882 --> 00:33:31,342
- Bine.
- O îndoi așa.

664
00:33:31,426 --> 00:33:34,470
Ca să poți urmări șeptarul.
Îl pun la mijloc.

665
00:33:34,554 --> 00:33:36,723
- Bine.
- Confirmă-le că e la mijloc!

666
00:33:36,806 --> 00:33:40,560
Uită-te cu atenție! Vei vedea.
Ești gata? Unu, doi, sus!

667
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
Uite-așa!

668
00:33:43,104 --> 00:33:44,814
- Ce tare!
- Întoarce-l!

669
00:33:44,897 --> 00:33:47,483
Când a apărut, mi s-a sculat puțin.

670
00:33:48,860 --> 00:33:50,236
L-am stârnit.

671
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
Când a pocnit, mi s-a…

672
00:33:54,615 --> 00:33:56,367
Iată!

673
00:33:56,451 --> 00:34:00,288
E șeptarul de cupă! Ce nebunie!

674
00:34:00,371 --> 00:34:01,330
Mai vrei unul?

675
00:34:01,414 --> 00:34:03,499
Sigur, încă un truc, de ce nu?

676
00:34:04,250 --> 00:34:07,879
Eram sigur că mă chemi aici
și că alegi șapte de cupă.

677
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
Am pus o carte în șapcă.

678
00:34:09,922 --> 00:34:12,675
Nu se poate!

679
00:34:12,759 --> 00:34:14,093
Șapte de cupă!

680
00:34:14,844 --> 00:34:16,095
Mulțumesc!

681
00:34:17,346 --> 00:34:18,389
Frate!

682
00:34:19,265 --> 00:34:21,100
- E uimitor!
- Mulțumesc!

683
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
La naiba!

684
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Mulțumesc mult!

685
00:34:25,229 --> 00:34:27,523
Du-te să iei loc!

686
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
Încă o dată, aplauze pentru Gino!

687
00:34:31,444 --> 00:34:32,862
Doamne!

688
00:34:32,945 --> 00:34:34,030
Gino!

689
00:34:38,284 --> 00:34:41,621
Când m-am întors și mă miram,
înainte de faza cu șapca,

690
00:34:41,704 --> 00:34:43,706
a făcut ceva, a pus ceva în ea?

691
00:34:43,790 --> 00:34:46,209
Ce dracu', frate?

692
00:34:46,292 --> 00:34:47,752
Ești un demon!

693
00:34:48,336 --> 00:34:51,339
Comentariul negativ pe care-l prefer

694
00:34:51,422 --> 00:34:55,134
este că a fost plantat,
că îl știam de dinainte și a aranjat-o.

695
00:34:55,218 --> 00:34:57,512
Te-am întâlnit vreodată, Gino?

696
00:34:57,595 --> 00:35:00,807
- Deloc.
- Nu. Credeam că ești o fetiță.

697
00:35:02,183 --> 00:35:03,059
Niciodată.

698
00:35:03,142 --> 00:35:08,314
Să se știe,
nu l-am mai văzut pe acest tip.

699
00:35:08,397 --> 00:35:11,359
Când a zis că era sigur că-l chem

700
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
și despre șeptar, am regretat.

701
00:35:13,569 --> 00:35:14,737
Așa, puțin.

702
00:35:15,446 --> 00:35:18,241
Toată seara, când să plece,

703
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
să fi făcut așa.

704
00:35:26,499 --> 00:35:31,129
Spectacolul s-a terminat.
Nu știu cum, poate doar dacă fac așa

705
00:35:32,004 --> 00:35:33,464
și le revine prepuțul.

706
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Ar fi o nebunie.

707
00:35:36,300 --> 00:35:39,512
Chiar s-ar termina spectacolul.

708
00:35:43,933 --> 00:35:47,812
Bravo, Gino!
Mulțumim că ne-ai arătat asta!

709
00:35:47,895 --> 00:35:49,188
Ce mai avem?

710
00:35:50,439 --> 00:35:53,109
- Cel cu mâna sus?
- Cel mai bun dar, anual.

711
00:35:53,192 --> 00:35:54,777
- În fiecare an?
- Da.

712
00:35:54,861 --> 00:35:57,864
- Ai răbdare, sunt socrii cu mine.
- Așa.

713
00:35:57,947 --> 00:36:04,412
Soția face o ședință foto lunară
cu poze sexy, de budoar.

714
00:36:04,495 --> 00:36:05,413
Dezbrăcată.

715
00:36:06,330 --> 00:36:07,456
Stai așa!

716
00:36:07,540 --> 00:36:11,878
Soția ta face poze sexy în fiecare lună.

717
00:36:11,961 --> 00:36:16,299
Ieșim în fiecare lună. În decembrie,
primesc un album sau vederi.

718
00:36:16,382 --> 00:36:19,385
Anul ăsta, sper că primesc un calendar.

719
00:36:20,720 --> 00:36:23,514
Bine, dar nu e o poză
pentru fiecare zi a lunii.

720
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
- E doar o tematică lunară.
- Nu.

721
00:36:25,683 --> 00:36:29,145
E dezbrăcată,
stă pe vârfuri, ține baloane.

722
00:36:29,854 --> 00:36:32,690
Aș vrea să-i puteți vedea
părinții doamnei.

723
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Parcă zic:

724
00:36:34,817 --> 00:36:37,111
„Ce fată cuminte era!”

725
00:36:38,196 --> 00:36:39,488
Doamne!

726
00:36:39,572 --> 00:36:41,908
A fost luna cu balonul cu aer cald,

727
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
așa că încerc să-mi dau seama.

728
00:36:44,076 --> 00:36:47,455
Stai așa. Ce face în februarie?

729
00:36:47,538 --> 00:36:51,500
E ziua mea în februarie.
Ceva mai întunecat, mai…

730
00:36:51,584 --> 00:36:52,793
Mai întunecat?

731
00:36:57,924 --> 00:37:00,426
E și Luna istoriei negrilor.
Știi asta, nu?

732
00:37:06,224 --> 00:37:07,141
Bine.

733
00:37:08,434 --> 00:37:09,810
În iulie ce-a fost?

734
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
- E ziua mea atunci.
- E ziua ta?

735
00:37:12,146 --> 00:37:13,981
Eram dezbrăcată și crăcită.

736
00:37:15,358 --> 00:37:18,945
Trăgea cu artificii din păsărică?

737
00:37:24,158 --> 00:37:28,037
Ce cadou super! Sunteți foarte amuzanți.

738
00:37:28,120 --> 00:37:28,996
Aveți copii?

739
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
- Trei.
- Avem, da.

740
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
Trei. Doamne!

741
00:37:33,209 --> 00:37:35,670
Dar și când vor găsi calendarul!

742
00:37:36,212 --> 00:37:39,590
Și asta e traumatizant.
Nu puneți calendarul pe frigider!

743
00:37:39,674 --> 00:37:44,345
Să n-ai notat antrenamentul la fotbal
sub găoaza maică-tii larg deschisă.

744
00:37:48,474 --> 00:37:52,270
N-am avut niciodată
mai multă încredere într-un cuplu.

745
00:37:52,812 --> 00:37:55,648
E uimitor. Aveți romantism.

746
00:37:56,565 --> 00:37:57,733
Vai!

747
00:37:58,234 --> 00:38:02,071
E și mai bine
că sunt prezenți părinții tăi.

748
00:38:02,655 --> 00:38:03,739
Mama și tata?

749
00:38:03,823 --> 00:38:04,782
Da.

750
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
Ați făcut așa ceva?

751
00:38:06,951 --> 00:38:08,536
Poate și mai rău.

752
00:38:10,246 --> 00:38:13,749
Stai, să-i ascultăm!

753
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
Ați făcut ceva de genul ăsta?

754
00:38:17,044 --> 00:38:20,089
Voi ce-ați primit
la aniversare? E și mai rău.

755
00:38:20,172 --> 00:38:22,008
Ce ați primit de aniversare?

756
00:38:22,091 --> 00:38:25,303
Bilete de avion,
să facă sex în timpul unui zbor.

757
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
Mile High.

758
00:38:30,016 --> 00:38:31,225
Clubul Mile High.

759
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
Clubul Mile High. Ați făcut-o?

760
00:38:33,394 --> 00:38:34,228
Da!

761
00:38:34,312 --> 00:38:35,229
Tare!

762
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
Ce companie era?

763
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
E în Vegas.

764
00:38:42,278 --> 00:38:44,905
E un avion pentru sex în Vegas?

765
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
Da.

766
00:38:46,157 --> 00:38:48,117
Dezgustător!

767
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Cum ar fi să prinzi loc la mijloc acolo?

768
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
Mai sunt și alți oameni în avion?

769
00:38:59,295 --> 00:39:02,173
Pilotul, dar e închis și are căști.

770
00:39:02,256 --> 00:39:04,342
- E un zbor privat?
- Da.

771
00:39:04,425 --> 00:39:05,760
Aha!

772
00:39:05,843 --> 00:39:08,179
Credeam că-i ca Southwest Airlines.

773
00:39:09,847 --> 00:39:14,602
O singură baie și cupluri la coadă.

774
00:39:15,227 --> 00:39:16,354
„Hai odată!”

775
00:39:17,605 --> 00:39:20,649
„Suntem la jumătatea drumului
către Phoenix, hai!”

776
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
Sunteți super. E un cadou fantastic.

777
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
Bravo vouă!

778
00:39:32,286 --> 00:39:34,413
Schimbăm subiectul, bine?

779
00:39:34,497 --> 00:39:36,624
Dacă e să vorbim despre cadouri,

780
00:39:36,707 --> 00:39:38,793
să vorbim despre cum le primim!

781
00:39:38,876 --> 00:39:41,295
Nu toți primesc cadouri de Crăciun.

782
00:39:42,004 --> 00:39:45,216
Trebuie să ajungi
pe lista celor cuminți, nu?

783
00:39:45,299 --> 00:39:49,220
Se știe că Moșul are o listă.
Dacă ai fost cuminte, ești pe ea.

784
00:39:49,303 --> 00:39:51,180
Primești cadouri.

785
00:39:51,263 --> 00:39:54,809
Dacă nu, ești pe lista obraznicilor.

786
00:39:54,892 --> 00:39:58,020
Nu primești cadou.
E o tradiție foarte importantă.

787
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Ar trebui s-o perpetuăm.

788
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
La sfârșitul fiecărui an,
să facem o mică introspecție.

789
00:40:03,567 --> 00:40:06,195
„Am fost bun anul ăsta?

790
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
Am fost un om bun? Am fost altruist?

791
00:40:08,489 --> 00:40:12,368
Aș fi putut ajuta pe cineva?
Aș putea îmbunătăți ceva?

792
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
Sau sunt pe lista obraznicilor?”

793
00:40:14,620 --> 00:40:17,331
Pe care e mai ușor să ajungi.

794
00:40:17,415 --> 00:40:20,084
E mai distractiv, cu siguranță.

795
00:40:20,167 --> 00:40:22,795
Ar trebui să ne străduim să fim buni,

796
00:40:22,878 --> 00:40:25,381
chiar dacă nu ne iese. Să încercăm, măcar.

797
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
Eu încerc în fiecare an.

798
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
Oriunde aș fi,
la ultimul spectacol înainte de Crăciun,

799
00:40:30,511 --> 00:40:33,264
invit publicul să aducă o jucărie.

800
00:40:33,347 --> 00:40:34,682
Le cumpăr cu sutele.

801
00:40:34,765 --> 00:40:39,562
Le donăm spitalului local de pediatrie.

802
00:40:41,272 --> 00:40:43,441
Pare un gest altruist.

803
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
E plăcut să poți ajuta.

804
00:40:45,901 --> 00:40:49,697
Multe mame vor avea mult timp liber.

805
00:40:50,197 --> 00:40:53,367
Are o mică tentă obraznică.

806
00:40:53,451 --> 00:40:56,704
E cineva aici care a făcut ceva anul ăsta,

807
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
să ajungă pe vreuna dintre liste?

808
00:41:02,084 --> 00:41:04,378
Voi sta aici toată noaptea.

809
00:41:07,590 --> 00:41:08,549
Chiar aici.

810
00:41:08,632 --> 00:41:12,094
Soțul meu avea probleme cu rinichii.

811
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
Anul ăsta a avut nevoie de un rinichi,

812
00:41:14,972 --> 00:41:18,976
așa că am încercat să donez eu pentru el.

813
00:41:19,059 --> 00:41:25,107
Din cauza istoricului meu medical,
n-am putut,

814
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
dar noul meu ginere,

815
00:41:27,443 --> 00:41:30,988
se căsătoriseră de o lună,
ne-a donat rinichiul său.

816
00:41:31,071 --> 00:41:32,740
Incredibil!

817
00:41:36,785 --> 00:41:39,538
- E bine, se bucură de viață.
- Ce nebunie!

818
00:41:39,622 --> 00:41:41,248
Nu știu dacă știi,

819
00:41:41,332 --> 00:41:45,544
dar rinichiul nu e înlocuit.
Îl transplantează pe al treilea.

820
00:41:45,628 --> 00:41:46,754
Nu știam asta.

821
00:41:46,837 --> 00:41:48,756
Ai trei rinichi acum?

822
00:41:48,839 --> 00:41:50,382
- Da.
- Nu se poate!

823
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Te simți mai plin?

824
00:41:52,885 --> 00:41:55,262
Nu, dar îl simt. L-au pus în față.

825
00:41:55,346 --> 00:41:57,181
- Îl simți în față?
- Da.

826
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
Nu zău, ca pe borsetă?

827
00:42:01,268 --> 00:42:03,145
E foarte tare!

828
00:42:03,229 --> 00:42:06,982
Ziceai că ginerele vostru
se însurase cu fiica voastră

829
00:42:07,066 --> 00:42:08,150
de vreun an?

830
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
- Nu, de vreo trei luni.
- O lună și jumătate.

831
00:42:11,153 --> 00:42:12,029
Cât?

832
00:42:12,112 --> 00:42:14,615
Au aflat în luna de miere că-i compatibil.

833
00:42:14,698 --> 00:42:16,534
- Nu cred!
- Pe plajă, în Mexic.

834
00:42:16,617 --> 00:42:18,285
S-a zis cu vacanța lor!

835
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
E cam… Unde sunt rinichii?

836
00:42:23,082 --> 00:42:24,250
- Sunt…
- În spate.

837
00:42:24,333 --> 00:42:26,919
În spate. Ți-au pus unul în față?

838
00:42:27,002 --> 00:42:28,671
Pare periculos.

839
00:42:29,296 --> 00:42:31,006
Pari ușor de bătut.

840
00:42:31,090 --> 00:42:31,924
Pe moment.

841
00:42:32,007 --> 00:42:35,761
- Sunt prea bătrân să mă bat, e OK.
- Prea bătrân. Îmi place!

842
00:42:35,844 --> 00:42:38,222
Dă-mi portofelul tău! Chiar acum!

843
00:42:38,305 --> 00:42:41,016
N-ai să zici nimic.

844
00:42:41,100 --> 00:42:44,061
Acum că știu că nu te vei apăra, e bine.

845
00:42:45,145 --> 00:42:47,982
Bine. Așa, ginerele.

846
00:42:48,065 --> 00:42:50,526
Ce tip! Frumoasă listă, cu siguranță.

847
00:42:53,445 --> 00:42:57,116
Da. Nu te mai poți supăra pe el
că i-o trage fiică-tii, nu?

848
00:42:57,199 --> 00:42:58,534
Ți-a salvat viața.

849
00:43:00,744 --> 00:43:03,289
Are voie acum. Știi ce zic?

850
00:43:03,372 --> 00:43:06,792
A luat numele de familie
al fiicei noastre.

851
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Deci ea i-o trage lui.

852
00:43:12,506 --> 00:43:16,802
L-au lăsat fără rinichi
și fără nume de familie.

853
00:43:17,845 --> 00:43:20,222
Câte îndură băiatul ăla!

854
00:43:21,056 --> 00:43:22,391
Bine.

855
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
Cine a mai fost cuminte?

856
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
Tu, cu fesul de Moș!

857
00:43:27,438 --> 00:43:31,108
Sunt șef de cercetași la o brigadă
din zona Phoenix.

858
00:43:31,191 --> 00:43:35,112
Vara, îi duc într-o tabără de o săptămână.

859
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
Super! Chris Hansen, poți să vii puțin?

860
00:43:39,241 --> 00:43:41,285
Ai să vrei să vii, pentru că…

861
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
L-am prins.

862
00:43:46,081 --> 00:43:48,417
Ești șef de cercetași.

863
00:43:48,500 --> 00:43:51,295
Îi duci nițel în pădure.

864
00:43:51,378 --> 00:43:52,296
În fiecare an.

865
00:43:52,880 --> 00:43:53,964
Bine.

866
00:43:54,048 --> 00:43:56,091
Trupe de băieți cercetași?

867
00:43:56,175 --> 00:43:59,011
Da, dar acum sunt și băieți Tso?tͯEE|%Vuׁ;|4.JO0gVEݴG<]Axv^ۛz^nW0D&?2dSiRNȻbEjY^Nb+VQW
Lt`3R`jOhRqkm/ޑ4׌'#wE0k#zdC
6f[ɟ1<,{YƼ*2
eQzoua2%9ֱ՘ޯ'RkQsHEI3n_Tˉ=Ӻ})L9E/K iq8pɵx=ؓ75ГYkSĸ	2a*HXy|p "	/Ā85ǜ֩8\<3B\S-iV@	.cFރB?CY-N-yf
Gزj2]H%l}=`bu+o aIXfY֟xp1|WV)u[-S'mϧ|ðJP+O,!jĈY%ċnދ[`oZJ	|
Kf?0Rؿ,"zf6Aէ5Um~)Ap}2DYB$XVC_+SeQn}˨^<t'NرEs|$;]r(Y "px5o DYmw(,b@K #[l0nJ27rUtY6N8@-LoEo:,Vl$YJucxJ(B-zaD\< &g54ec6XxnjK|-2j z:#Ƽ[fƙ%y-&/{=1W@ō7#Qa 8Gb 0^H$ʥ|Ŕw/ֹaM!][wd<}1X%H>57 rFMu-xNj5bmOwWsASY}LQςWicøs:,Y臋}r:4	4޸U_UUu,^*x
}Hh	4;)Z[%Xc\{~87s\NG 텰+I]e.fz4	Q=':̇(\| 9뗻@>EH4]2Pcx3^+0{.M{G#
hFd gmCat-^L2fnEJVl}%EpC( PD\i7܃mڵKz?ꐥjcZA.uOΕ>
w	+Yd+T\WR	-BfUy:wxTC`f$'<M~sp~6o(ƽM#ŀ(-.fc!mE;-263{Op5 rTFٜ$PGjh=LK2JH }f&k)k:F
RM @0)ֺ+8A:9-!%VWFN%/TBDk~`t04@|2ںZVdw֕ׅrqŋΩ"uPۢ2ZlzRYeYϛ_GքK8'Cd:YWwfg؀gh ;yB=9޹Xsi$aI%̈́L(1McX㚕ʤ V#f0Z]D$@B3/TYʦ6Mk[o%LΔ)"'j̔,)~)yPL8儻n{W}==s0_0U̞@Jɵ)2i,7$d,8iwb1?D}e+5e6eL*Mn<U-v /XkqߞjK&4ʱ9mq?Wr7nwݚ&L홢a6Ԕ㙢`I-# bn2i~?KWa:]vF3+ša6l0F[>ɾA.:eDw)/`G&߿heI;wRuq mi$FLX0yuGp{R0C"ʉw^
c)h;^Z c"i't&L](5cWHb^P"A((hk;Vf3a1-XMǹFZyGOqҼ"|DDٕ\9b1_b0XߎS~^$Skqxڴ:-PB+?<s
2,s[%*ls׉Qxu6{؉ 'P#sGX4392V/M#rx1Vh\{Ie*b*#U)GYM]!fuC!tҴ܀Ybx咏2{.9P{˶gl0ӡVym3L6P\|6%
0ңK
oP$7J3ngćciyMk|gO$=Gkzcz5J5JTlY1hi9אoB8Eͮc>5)6{$At}@~6w jlc!9rphm&MC;h?Z /),awhbc)
9qSؑo5V,$I0в7Pei2Il:JTi&ސSc+L+o}+3ޞ&ȲuF^ PC!Z4-`Ԝ|b5ZbSUcs 9$u[;|$]̴HD j߾ml;&K]IYW:fh,ĘdzʬuǗ=o
2vc8zwK.=]:5f(~rP3
%_&XޤCy!bRsLA9(utL<'AnmJ=}Aodjs".gܲMhVib<
L{(8?KoFdG+$\$JIDL=9k3gU$s*(tHzS+5|
JcN;6U(9)UޞAqru%npsW?J0Slۚ_<楬5=ʢs~%EV$;@ U:]#HC*ɛz=&nr7eO|2huѶzѹFu98PAj6]ML;c>ω!+eq~PzgcZIB%G?):M`BaeAֽo
2Ɍ~.K]R],uPQ 8+SQ4g10ռAVnlEXI7?&Fs`Y	[C_TFqﯥ"]}YHf8zy6	+%Cʚ#zRxm92MxMFC>r4.!}΂Q-YO!#}HhZS64KƏ8끹3W(	pװ߯e:/<(Shm
ɬ.0XR^@:YG
hAe>V%8]wzϷ~KuAUy%,H#1t!&Ёn/b]4nW
Yxƅ:P!>;ޠ4L%'ǒo!!x][`x,v{]<1cxt49S=T48IQB@YԲ&3CZs/<FQW;ӟS\T6EE̻
,a}Fph,/Q6߯=}q2XJ+!>:_ZOILZ`dˉPL}}=U{CM!d1#C?ZuM0Ċ1bCn׶sdrWcėHcL&o1FXhixJΦ!9R{LyUxG<q!1՞a$-	`YCxS]@7wYL0bcy{OD;؋Hq fmFkw]spj\˿̜~'|ʱ'Rp%#αe4~Vq폄Z)`k=ȯShhK@oQ9U>Wr=ӝR''ImX1.y:Q;&%\x8.QNz'a%#t]eI&nk'SUby9qk@HC5\J7;.K
Vp8nՃFwM%t#&jph
 ΃jfz@qڔN ~!n"Rfqd]:OeI/.@h?evJQL5&ǊԔ'P(ədVh4E;తXsY;MB"@]y[+z+1NpnS?I`O	rT^ܰBbVD8d5qw>tPBc
v$L*#TĎ8E`{Ա3Q1EgjhC6\1?lm;I^&S69LriмW2BgEjlkR簫XbD}g9t19#$o@ZgŊxG]+ڽ:`5^N/JL5l]zOEORZWЦo1s$fHʗ%'@Ԁ$M TdX}H ED3[u)@wo#@|&mBv5!]0C	_TZ`mN=+SZ<Cn:ހ G!g(|%^+N#{߱/ChuPDg?bTJeHA <uiɒq@M7o2VoaSF*v}/{hc$%C4&T8b%}}dS(
v n//{ZJ8iP6N?9cqh]6* qm:A,=:RZd8x|W*	On2eLW?pkjTk
2봵1C])dD1"٬q~tqr(9i߸8 pjP0	\%\]z1f
u *tܛwJvdEJ_|jZ)D${wuU2	b)rAHL1Aav-5BpPNrZz59Ro6\O\7S29,!q*qre#D)lfx[U[k7L\t:.O3#{4iKXGnry?3*	Y&Tlzxx}'FЈxۉ_8Nu?
s[6+WompO@R~o%#}*H I`vj9QfI,#19nKZy~|mK*:@`p/Jf~$2coABZEj[\oiciHDq2OQwp^o^떙vGܷKDUC[l4iBqN(7a/X<}RW!4;7vvRn[dՙ_5 OvM{XwN 6f"th%G 0ZUWcKzٗ_K#bdV+dLc<sߦr=u9B rʡǺ|pf2ЧjrZYkZT!W!@Ve$Tttg$?"e8?S{W&bD*l*zZ|JN~%}IgRvֽE=?zg-yTIH}	+\O,@J'2;ˊbB
o4opmAZ@] n=խ<W
84{v<T%ZQ<h:z/K̫`V^~Xѓ߇ +s%fYta0>qꑭ*Q";ˊ '8<U~eet%ǟQn%#m[@I di[bѣ&z2O~Gt˺r_^X!ŭ✈o%qhV:ޫVrtZtLU=v8Q׼t~)9y_ycEmTp*5%8й͏j˼}z6g	f}	h\=G\q}
:t-f-m#ٳ6.<Y-XxO<m$/e~rU*|cF, LC]	ܯ@e/$km>
zbX1e 
0!iOrJ*nլE{,ǜB/R..o]0vtig+P6KZpܾÀt;w8q#OA7%^Gyڮt$W!3^B@DPhzx:ɴ`Jl_ <WJ]Mp3Zr}ƞwx*qk_r4EUX~*}'@AW1Zdjvoq
82{V@?<t]l3bץg_A}T,W
xm#;x)G(P}
9&:"]Xd`ޣ)&4JKCmG¦E٭L>*"NyAܽo?,Z5':^fт:K?$p}AG:=32FdyCzK$RpwSi-٨<eL&݆X[^
3M`2A|E;evAƆL=.#BxKłL5G /YԉUHblM.IewhPRIme`[y*j^jm cGm?ǧc	nfHA"dz
Ē9j'9|p|멤ۆKnq]ҰqܘEBPp{Fۂ7e*"KVf}8ܢ)'qrT!ֈwSXgiؖ}!!n 2E)q ͠u|zʄ.e"2(+	^nJـ
|b1*aݹв
``%e#]D(fvI3@-veRp1LßyN^KH.;KAo|UMຳ,g. a7IGp̏.dav )X5g{)H]8)+^T=ql6)`m/GF!P'tWj!ǐBNy2!#ȬxVɹ <ID*UjG!P<7`G3T?p.~{5C G`qR@qTru#_*<dzYrPg-ﱈ`Jaͳ ^P=fh&8)XS#5>W.&֕-kܸ`rPq	QG>S{)4dȣ2_O5	m==MoPwJ1h!*]^;Ti(Y`\W%&3C*۲7Á"0'?2!.s2Er~f,`'v(q[wه	3Ik+K?Cb0lΉ)7`" 8.pM"{JÚyT1W+jfY8jծ!vx9cOFrwD=(I]U}&)C$ 5ReF$`~r2LJhLTu\b+w>o9hz>K٪X>ӥۼ/rd""K	Xpm:Rl-mhZf#1@o=oBpO3̨]Ҽ*9@K7ߊ3[_ah
/ނkEs=zF鸞:~nzI&)RhsdQZN{p7CiOU/}&LMy=;ˢzc}Šd	6(d԰nN]9մwPNrD9%
CVFbeNpb<}\Ýc{%pĒqV .bkPUj%'
q8B&i9]Jfx	"2\;BpntGXrmWޏ,F(("8c[-K?!G xI7*z-τrќ᱙Hos+}l%u+XmTKZ5>/b@pY290v*/:TgXjxcs@lxjHtӶdWhW(R_|&D]o16}?rCՏ5 d<L핌b7cjnjEJ7wq7q(k̤_wbëZǆ?Llc.%B[b[TEu\riORZzS_<	QFz]d`9ٔ,=WW.ݑ|8j}MK>hd7&jTfT7I LJEC!ZM
q=9ڭ`]r;m:=&4 *1nD,f%{nw"FYX>nam
Dzŷp<$Vn/hZf/=!j!pbZ}㳾g9vnu}^r:f U8h+lۘxӇLGm&yNX5a~J,5J9]˷8?ǽ]QOռ Eh ϓ*{6ɧjRܩ:J,ȠQ`{)Ցtmyf!Ո*tU3ݒ.0*Zsr^ĳW5Dsb?HFT"kNT+	곮;;
U1M-V"[?>!Xʇ㞁2āZM_,ӏPpEA7_]s:bJk0!b:1jp!#Y"0ڠX5@\z]kn'}aQO @,ޡM5SrGZ>JHBB&{hhYր$ՔNȗނ"ܐ6GsvKo6MuVj7"MPr۬6$(c'TZpY#p/\x!*KVhA!qPd!b=C[ZHe$DБ͐B_@!@[o5Yz[l0>ڦE,`d^:f!/P8Q)Sܨo'z/c4|t)j@ºN)HiX;w.֜Pn>γ(vۣ{ӑ0xfYI9{霦}~@vcJL$]c#*p9sN_|Ne7>MTACMeԸAByѝ2h~҇KW-n"y!ɜ8,Z0ˮZ܋H3T0]Cè$9S$kPu91dGurpOEHpZw^s^auM?T@R$;_%in!@3>-Pޕ8F{dk%DNu+W 73ks*y<"KW/2 4(	)đ;c 2nYZ樼KoWQe
Y	"ӰN$S75FĂnU.dNqSJQ$vcX|``Ƹ{vtqX~za)|:3?U)Hwcs Q&u{&Lwk;O|i؝EabIڄ#1;w]i|=gmoclz-o,t&DjUv(qyGȚ_2tWMY腱NkTA3kCC-?Z9Kum*%!e`_P6mPDc:]N.11fB\"M&>R[דּ_ e1;(aܣwDk%&(VNC̓"ODVA}X8Ĕ9.nRc'9@*KֵީzW5uDM@&#	$d8Po'LcJ	FmٔD LIG!Ysn!PT71vH_е&i/ϡ54Z@PY$<j<b!}e.4V(
ulhW`?K֢5"EҞ%G&AX(ֱ6epCw~䙼*W"|&]VBbtTDB
/䧮)|A,Z^( ]my`z4(xjO-Ɨc#Қ5rqJߞ6!έ 1q:󓘘|*U+1E-8GlYCb4C,]rneYN0ScLd6a;_>'3.{8ǭ5$lU20AD@p}zE\ygkl\ǝV	?y5b/q5~Zd}4PD#ƨWx]R|Sʟd	l+Ϊ1ATR3,G߁P!ankE<=D_$9傔!u^z	\b3^%eBOnwxKшt5Y
Rl,?b"|Єo8'xpTp՝~C{\&IU! (y9,'B/ơ2S=1!؃ҵ0l9]Zj̗AQcE-\hBy&fTLy顡fQxyDtwgy+[+tm@lgθ@jKn X2Y@*+,\D\F^}%Rhpz;/%e"*OA(w	#oX(ѐT[?~ˣϕ̖)SƾD`Rw
(l>]?XJes5ݽ W^PI2	xg5ط|<	6J2;)<ZbIwQƚ֎n$Ȉkr*dAś	a{X2n#en~oxKx.>jAX˿nKÆ-?;-ulaOٵzzP*|kѷz3MƯ޵pNQ
]9fT@	c+GZi,%^`V7+R.$(w
#Y>'lP kWpE\2L_/CdH2nOz #_怀NG&ݸ ɆCbvha%IX'	DCgGTu/S|U[k(,"gp̭'ZúdIfYo~BMhwzXv	ÿ$̈́ 2$MHD<^53ӫ<&0ֺc %;ZtjEP;\Esc$}=Z+ѣF{L]+l!/uDDJǼej$1722"H`0tHR=9آ-JΤDBl|\us,* MLߤy|kY:ɃzץqOh@&,ԖS2+eqmM1Byݐwm/.P_DGA"kѝRS:l[mYŹQ*ܘl"W9=7e["*}k#ﱅ9LqOV}o3ƃ	蹇&OS孿#l_g% f["CF׃{2Q#3Mz+&Zh;r#4.u+ ksx?0p/Ru7	E/WNնo M	4\Vp0j>K' ?>HFF!w5
<,U)?Πu0ƨ𶃫Ncg7T#D|h*ԐeX&++p(^I#4 cUO$<&[r<8TN#oػ8uj|F7<R]ȅ>JV^yP1qК91Ύkʹpiai.nƗi8
y4z oV"6NFֽ_kٴxEdv,2W@,Fvcn\Oux% [=[;Rՙ݆:9.)GIiϟ
ؽ<˼$]GqOI]RYvhH+3)sCUP2vU$<dσs킓:O[zLIH|+õof:-5J\@M^¾g[kWXE	)юvj 巽,SAUhıj](['9"sAleaXطVFmAQl.)3rrAQo^<?{-+{ame7KeHU;Q8$w]2re22Sԏ5FE # thȿ)ءfj2GrhISOg,d]+2Mθ+[n{"]4٫{}zC%L|.-pu*LSy3溛Hc)z2QEeE hZSϏ`cn!PCP#Ms(D^<K3ny
ǅBڈ
&tc';?xΠa,Y fyid:eXp/pŹAYE9uT}\08O[XVae'LD.EY+L
uuc2]'K}V(7}z`7yhA~Q!jSsS	lI8A5NМʡ;9i0m㥹<ӿh_rͬ9=l9/[aK3& P4G{BnOnzH,>S?Q`sppw Q"p2cD3ƌkGZ|"ߦ	qg~0!0bQ&ed/[9pV@6mDgrø&9a)OZnOqy
rG㠞zU@k?##	j_B| {&w!KSc}[~FԝDͿCCу!L,Z<Ҷ!hE6{Ffa#
e&80EO_NCK9)C_)QXoq\c2*0OAQg6"Mu.umER#@)<)v|Mh&4:O>|b>(O$%4OVw,~*j` ?IVۜRpzrߑQe;-e0ʗujS6YSw1χcJc*3</lcxſ[Qۜ>D	ew藸ELN@՗u_@+VUQHJGh%pWf}; !m1_4	ȫ{,DGӆJ1mu,	&E$=rz!m%uESu%'NW`@"?ش/jMԼ b5dF󱹘*l8 Bbp8ҕkID(YΒ$bO`j8,!]	z̯>ĉU}BR{S\
$ɺ4g_!ùIA	c	r\ c6?z'<&ě=p
WiAk~&	/)ӤiGmzU CNB$,sn]5rV粴+tVIw`Ml*;wh\^.;6w)\a`7Y\WnD;OaͪoBwj!4@ CD_޵Y1lâ}E4J7_K	u@>GEIdsky}ANh=oSמK7ϣ&,aܔȑTt{±r>r߽hC.ǆaBq=+{OƝDVOK7{Xͩy̶s[#	m)b/AJi0g+BgZD&.Bt?Bqn(D=y+7;U2q(f}6	ZU9@{'s<	+XTY\%`x>Q@iΛ4wEj^"!Q66iJ "0?@
o҂xީPtjKkƛ]N8iᕺ)d/^+V ժ/S!b
;8l%Ί
ƪ[`jQ_$~y]e[yN]nr(y#c!;h%dZI3/ɷOBY߷Ckr7{mdd+.nRo303֏/X`7-ZZeۈ۝>#bW&%mijmǹ6`hۣ[<zo],nak܅"B$['0~./RNO6ov-GjndFa{R_h1.XjYwm`.J&tZۋ1]PYּwIQ~D!k@(A[_>eb]MA-\	+xIڒ[=7Y;o{rLWMo?Ⱦ+hr'>˽<lS|cVYp\Ik})T	}|$"(z`3	_}IXb
:DO J"ZHv(&th:~uGG2Mچ箾N!ar#m/T[aڕ	%g*~J9ktH&~bDCa& CvӛW#_BQXǩz0q෵3iWI簸z@IUMVe7u^8Q^K{#:x5! 9?ݙN)Zxi,NACMO<;Z><2r:`۪ft1OلYik4dY&{bM,^9D8vb[gS &kjӔIE?g4M}>5-|c~p J T]SAgb[ ]&$a̹ %ySx|P{+:e=ćβ|E; +B) =9Jae*'xJǯBxxJG0]E:|՛s̹-)b3z_v6! I1H9,B$yYXe	=O$ѻ+pC"@`\o^d2@@{&=u`cL>OwDs$N>?'1yj`؊pu79L
f4+hGӁoH\h+; K@K,+D^,2s
>ZyNYY2x?:s_Ԡ)U\U_ox\НiizuRCД~rܓ kW(;/8+ZB^[LV)gTs>޴0<ԛݓ:
XB9ǡ eUĹ"Y0y+!s3E\Rn/F{,LjJJ@r U^Lky	S-aTS6w|Pmo31;ҏT}&ee8KIZ{
1򓈵ٯ\R}OJfW 2Zg~WǍ\L
&(nˢm23MA15MDmGRVyz\3fd*R#AXg.ֶ7[5*|`G!	gv?p_sk){Z\*\m8 L Oǂ4Eoʻ9RR=Gi2вMݿ	}H.=*'j5t9!ԕjFi6*TpNmsݓ΢eΜΒ#Ii!Wm>?L2^ָ%EBG()5my-{2BKjkeϕ[')'É &<hKm;7`}#T2,_=Yv TYS@zȖVP(!!/3
!kA%+<DiG)3Qlt(j@<K~4u
sS\j3渥x8`EŞ3 K:#jO! <'!/zQ 7*<5w/cL{ kHietIԡMsgx='m}mY5,wYHj4
pS	W܁7)	D5Թ:OKyn<?0ڟ6ygZb
}k ^D\k^O2pU!¯|pLD4bP!?Cy)+}xƗ-Ԝq$`|#-RzdAO?ǜZUCRU2g彷ua|KjƞJv4_7$:G,bWh.xu'K	I&ʳ̷<V.X~ѕ5$W*:djrq*uJFy B`*׷QK_S;H:=5qyAv[i/Pf5LHU~f}P
j!C