1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:27,902 --> 00:00:33,116
(แมตต์ ไรฟ์ ด้นสด:
การแสดงครั้งพิเศษของผู้ชมรับวันคริสต์มาส)

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,327
ไง สวัสดีครับ

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณ

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,080
ขอบคุณที่มาครับ!

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
ขอบคุณ

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,918
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ทุกคน ขอบคุณที่มาที่นี่

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
ขอบคุณมากเลย ว้าว!

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
พวกคุณดูดีมากเลย

11
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
ขอบคุณครับ

12
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
โอ๊ย นี่มันยอดมากเลย

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
ขอบคุณที่มีส่วนร่วม
ในโชว์พิเศษวันคริสต์มาสของเรา

14
00:00:55,096 --> 00:00:59,225
รู้สึกดีมากๆ ที่ได้โชว์พิเศษทั้งรายการ
อุทิศให้วันหยุดเทศกาลที่ดีที่สุดในรอบปี

15
00:00:59,309 --> 00:01:04,647
และคุณก็รู้ว่าผมต้องมาถ่ายทำมัน
ที่เมืองหลวงแห่งคริสต์มาสของโลก

16
00:01:05,523 --> 00:01:07,817
เทมพี แอริโซนา

17
00:01:15,575 --> 00:01:17,327
ก็ทำไมจะไม่ล่ะ จริงมั้ย

18
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
ที่นี่จะมีอะไรเกิดขึ้นอีกล่ะ

19
00:01:19,537 --> 00:01:22,665
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าคริสต์มาสเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในแอริโซนา

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,543
มันไม่สมเหตุสมผลเลย มันดูเหมือนเดิมตลอดทั้งปี

21
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
ผมนึกภาพการแขวนไฟคริสต์มาสไม่ออกเลย

22
00:01:27,545 --> 00:01:30,006
ในเมื่อข้างนอกแดดจ้า 30 องศาเซลเซียส

23
00:01:30,090 --> 00:01:33,093
ทั้งเมืองดูเหมือนรีสอร์ทชายหาดเลยว่ะ

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
มันแตกต่างมากสำหรับผม

25
00:01:34,636 --> 00:01:40,183
ผมโตมา… ผมมาจากโอไฮโอ
ผมเลยชอบคริสต์มาสสีขาว พวก

26
00:01:40,266 --> 00:01:44,187
ผมแน่ใจว่าคริสต์มาสสีดำก็สนุกเหมือนกัน
ผมแน่ใจว่ามันสนุกพอกันแหละ

27
00:01:44,270 --> 00:01:45,313
แต่ผมไม่เคยได้รับเชิญ

28
00:01:45,396 --> 00:01:48,191
คริสต์มาสน่ะสนุก
แต่วันหยุดของคนผิวดำดีเป็นอันดับสอง

29
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
ผมยกให้เลย

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,154
จูนทีนธ์ นั่นมันใหม่กว่า ขอบคุณ

31
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
วันศุกร์

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
วันศุกร์แบล็กฟรายเดย์

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
วันพุธรับเถ้า

34
00:02:06,042 --> 00:02:07,544
แต่นอกจากนั้น

35
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
วันหยุดคนผิวดำไม่มีซานต้า

36
00:02:11,965 --> 00:02:14,175
นั่นเป็นอย่างเดียวที่กันมันไว้
จากการเป็นอันดับหนึ่ง

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
ผมชอบซานตาคลอสมาก พวก

38
00:02:16,302 --> 00:02:19,264
ตอนเรายังเด็กน่ะ ซานต้าคือทุกอย่าง

39
00:02:19,347 --> 00:02:20,640
จนกระทั่งเขาไม่ใช่อีกต่อไป

40
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
จำตอนที่คุณได้รู้ว่าซานต้าไม่มีจริงได้มั้ย

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,814
ระวังสปอยล์ ใช่
ทำให้วัยเด็กเสียไปบางส่วนเลยเนอะ

42
00:02:27,897 --> 00:02:29,274
มันทำให้ส่วนเล็กๆ ของเราตายไป

43
00:02:29,357 --> 00:02:32,735
แต่ละคนน่ะต่างกันออกไป ถูกมั้ย
ว่าคุณได้รู้เรื่องซานต้ายังไง

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
สำหรับบางคนมันก็เป็นแผลในใจมากกว่าคนอื่น

45
00:02:35,071 --> 00:02:36,990
สำหรับเด็กผู้ชายส่วนใหญ่ มันเกิดขึ้นไล่ๆ กัน

46
00:02:37,073 --> 00:02:39,200
ช่วงราวๆ 10 ถึง 11 ขวบ

47
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
ช่วงเดียวกับที่คุณได้เรียนรู้วิธีช่วยตัวเอง

48
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
ออกจะเป็นเรื่องบังเอิญอยู่นะ

49
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
มันเห็นได้ชัด รายการของที่คุณอยากได้
วันคริสต์มาสเริ่มดูต่างไป

50
00:02:46,374 --> 00:02:48,042
แบบว่าถุงเท้า เป็นถุงเท้าหมดเลยทีนี้

51
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
เอาถุงเท้ามาให้ผมมากเท่าที่อยากเลย
มันจะได้ใช้

52
00:02:54,174 --> 00:02:56,801
มันเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย
พอคุณรู้ว่าพ่อแม่คุณคือซานตาคลอส

53
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
คุณแบบ "คริสต์มาสของฉัน
อยู่ในกำมือคนพวกนี้เหรอ"

54
00:02:59,971 --> 00:03:03,600
คุณเริ่มสนใจสถานการณ์ทางการเงิน
ของครอบครัวมากขึ้นเยอะ

55
00:03:03,683 --> 00:03:06,311
แม่อยู่บ้านบ่อยๆ นี่ควรเป็นบ้าน
ที่มีคนหาเงินสองคนไม่ใช่เหรอ

56
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
ปิดไฟซะ ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้ด้วยซ้ำ

57
00:03:08,354 --> 00:03:09,898
เสียเงินไปเปล่าๆ

58
00:03:11,566 --> 00:03:13,776
เพราะพองั้นผมก็รู้สึกว่า
มันกลายเป็นเรื่องเงินจริงๆ

59
00:03:13,860 --> 00:03:16,446
ผมมีทฤษฎีนะ
พอผมโตขึ้น ผมก็พัฒนาทฤษฎีขึ้นมา

60
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
ว่าคุณจะเชื่อในซานต้าได้
นานเท่าที่มีเงินพอเท่านั้น

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
คิดดูสิ ตอนคุณเด็กกว่านี้
คุณอยากได้แค่ของถูกๆ ใช่มั้ย

62
00:03:23,953 --> 00:03:26,331
รถแข่งคันเล็กๆ หุ่นตัวเล็กๆ

63
00:03:26,414 --> 00:03:29,209
ของถูกๆ ที่ซื้อได้เยอะแยะ มันจะไม่ทำให้ถังแตก

64
00:03:29,292 --> 00:03:32,212
คุณอาจตื่นมาเช้าวันคริสต์มาส
แล้วก็ "ฉันได้ของเล่นทั้งหมดนี่มาได้ไง"

65
00:03:32,295 --> 00:03:34,839
และพ่อแม่คุณก็พูดได้ว่า "ต้องเป็นเวทมนตร์แน่ๆ"

66
00:03:34,923 --> 00:03:37,550
มันก็สัก 80 ดอลลาร์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

67
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
ในช่วงเดียวกับที่คุณอายุ 10 หรือ 11 ขวบ

68
00:03:40,178 --> 00:03:43,640
พ่อแม่เห็นเอ็กซ์บ็อกซ์ในรายการ
ของที่ผมอยากได้แล้วก็ "เราต้องบอกพวกเขา"

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,682
"นั่นมัน…"

70
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
อะไรเชื่อง่ายกว่ากันล่ะ

71
00:03:48,519 --> 00:03:49,729
ซานต้าโดนจับที่ชายแดน

72
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
แล้วภาษีศุลกากรก็ทำให้คุณไม่ได้เอ็กซ์บ็อกซ์มา

73
00:03:54,817 --> 00:03:58,696
หรือทั้งหมดนี่ไม่ใช่เรื่องจริง
และการหย่าก็ใกล้จะมาถึง รู้มั้ย

74
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
ไม่ใช่ทุกอย่างจะวิเศษอย่างที่ดูเหมือนจะเป็น

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
ผมเชื่อจริงๆ ว่าคุณเชื่อในซานต้าได้

76
00:04:04,410 --> 00:04:06,120
นานเท่าที่มีเงินพอเท่านั้น

77
00:04:06,746 --> 00:04:09,082
ผมพนันว่าพวกคาร์เดเชียนยังเชื่อในซานต้าอยู่

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,127
ก็ทำไมจะไม่ล่ะ พวกเขามีเงินพอแน่นอน
พวกเขามีเงินเยอะมาก

79
00:04:13,211 --> 00:04:17,674
ผมพนันเลยว่าจนถึงทุกวันนี้
ทุกปีจะมีผู้ชายปีนลงมาทางปล่องไฟ แต่งตัวเป็น

80
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
ผู้หญิง

81
00:04:19,550 --> 00:04:20,885
ผมเต็มใจวางเดิมพันเลย

82
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
ผมเต็มใจ…

83
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
เจ๋ง

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
หยุดพักปรบมือให้ทราน่า คลอสเหรอ

85
00:04:29,102 --> 00:04:33,231
นั่นบอกอะไรได้เยอะนะ แอริโซนา

86
00:04:34,565 --> 00:04:37,819
แต่เคยมีซานต้าผิวดำกี่คนในบ้านคาร์เดเชียน
แบบว่าแต่ละปีน่ะ

87
00:04:37,902 --> 00:04:41,030
ผมไม่เคยมีซานต้าผิวดำ แต่ฟังดูน่าสนุกดีนะ

88
00:04:41,114 --> 00:04:44,617
แต่คุณนึกภาพลามาร์ โอดอม
เป็นซานตาคลอสออกมั้ย

89
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
ผมรู้ว่าเรื่องที่พูดถึงนั่นมันเก่าไปหน่อย

90
00:04:47,412 --> 00:04:52,375
ถ้าคุณไม่รู้ว่าลามาร์ โอดอมเป็นใคร
เขาเป็นนักบาสเกตบอลผิวดำตัวใหญ่ยักษ์

91
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
ที่โคลอี้ คาร์เดเชียนเคย

92
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
ดูเหมือน

93
00:04:59,048 --> 00:05:04,595
ใช่ เธอให้คนร่ายมนตร์วิเศษ
วันคริสต์มาสใส่นิดหน่อย แค่นิดหน่อย

94
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
แต่พอเวทมนตร์ของซานต้าหายไปแล้ว

95
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
ผมก็รู้สึกว่ามันขึ้นกับเพื่อนๆ และครอบครัวคุณ

96
00:05:10,268 --> 00:05:11,936
ที่จะรักษาจิตวิญญาณคริสต์มาสไว้

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
ผมว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นผ่านทางธรรมเนียม

98
00:05:13,771 --> 00:05:17,317
สิ่งที่พวกคุณทำด้วยกัน
เป็นองค์รวมในวันหยุดเทศกาล

99
00:05:17,400 --> 00:05:20,445
ตอนโตมาน่ะ ผมไม่รู้ตัวว่า
ผมพลาดธรรมเนียมอะไรไป

100
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
วันคริสต์มาสเราธรรมดามาก

101
00:05:22,238 --> 00:05:25,742
มันไม่เคยหรูหราฟุ่มเฟือยและน่าทึ่ง
แต่ก็ไม่เคยเป็นคริสต์มาสที่แย่

102
00:05:25,825 --> 00:05:29,746
คุณตื่นมา ดูในถุงเท้า แกะห่อของขวัญ
เล่นกับของขวัญจนมื้อค่ำพร้อม

103
00:05:29,829 --> 00:05:31,581
ก็ประมาณนั้น เป็นคริสต์มาสที่ดีมาก

104
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
โชคดีมากที่มีแบบนั้น

105
00:05:33,082 --> 00:05:35,918
ผมโตขึ้น ได้รู้อะไรๆ ที่เพื่อนๆ ผมทำ แล้วก็

106
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
ผมรู้สึกว่าผมพลาดเรื่องคริสต์มาสไปเยอะเลย

107
00:05:38,171 --> 00:05:41,507
ดังนั้นเรื่องหนึ่งที่ผมอยากคุยกับพวกคุณในคืนนี้ก็คือ

108
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
ผมอยากรู้จักธรรมเนียมคริสต์มาส
ของครอบครัวคุณ

109
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
เพราะผมอายุมากขึ้น 30 แล้ว

110
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
ผมอยากมีครอบครัว แต่งงาน มีลูก

111
00:05:48,556 --> 00:05:51,225
และผมก็อยากมีธรรมเนียมสนุกๆ
ที่จะส่งต่อให้พวกเขาสืบทอด

112
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
ที่สักวันพวกเขาจะส่งต่อให้ลูกๆ ได้

113
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
ผมเลยอยากรู้ว่ามีใครที่นี่คืนนี้

114
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
มีธรรมเนียมคริสต์มาสสนุกๆ ของครอบครัวมั้ย

115
00:05:57,398 --> 00:06:02,612
ที่ผมจะส่งต่อให้ลูกๆ ผมได้
เพื่อให้สักวันครอบครัวผมดีกว่าคุณ

116
00:06:04,155 --> 00:06:05,073
ข้างหลังนั่นน่ะ

117
00:06:05,156 --> 00:06:09,202
- เราเล่นเกมช้างเผือกแบบผู้ใหญ่
- เกมช้างเผือกแบบผู้ใหญ่

118
00:06:09,285 --> 00:06:12,997
อย่างหนึ่งที่เราทำ
แบบว่าของขวัญบางอย่างที่เราให้

119
00:06:13,081 --> 00:06:16,292
แบบปีหนึ่งมีคนได้สบู่จู๋

120
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
คุณให้สบู่ไอ้จ้อน

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
มันเป็นรูปไอ้จ้อนเหรอ

122
00:06:20,213 --> 00:06:24,342
เปล่า แค่วงกลมๆ
ไว้ล้างทำความสะอาดคนนั้น

123
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
- มันเป็นแค่วงกลมๆ เหรอ
- ใช่

124
00:06:26,552 --> 00:06:28,388
- โอ๊ย งี่เง่าอ้ะ
- ใช่มั้ยล่ะ

125
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
หาสบู่รูปจู๋เต็มๆ มาเลย

126
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
แบบนั้นคนเขาจะต้องแบบ โอเค

127
00:06:40,566 --> 00:06:44,946
โอเค ทีนี้เกมช้างเผือกนี่คือเกมที่แบบ

128
00:06:45,029 --> 00:06:49,158
ทุกคนเอาของขวัญมา
แล้วคุณก็มีโอกาสขโมยมันไป

129
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
- ใช่
- ใช่มั้ย

130
00:06:50,159 --> 00:06:52,412
โอเค มีเกมช้างดำมั้ย

131
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
ไม่มีเหรอ

132
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
อาจจะเป็นเกมที่ของขวัญถูกขโมยไปแต่แรกน่ะ

133
00:07:02,713 --> 00:07:06,008
เฮ้ย นั่นมันของผม… ไม่ใช่แล้วละ

134
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
นั่นมันงี่เง่ามาก

135
00:07:11,222 --> 00:07:13,808
- งี่เง่ามาก
- มีปีหนึ่ง คุณย่าได้สบู่จู๋นั่น

136
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
คุณย่าได้สบู่จู๋เหรอ

137
00:07:15,935 --> 00:07:19,105
จะว่าไป นั่นเป็นเพลงคริสต์มาสที่ดีกว่า
"ถูกเรนเดียร์เหยียบ" เยอะเลย

138
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
โอเค

139
00:07:22,066 --> 00:07:23,443
นั่นเป็นธรรมเนียมที่ยอดเลย

140
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
- มีอะไรอีก
- ชาวอนด้า

141
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
เดี๋ยวนะ เขายกมือขึ้นแบบคนดี

142
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
- คุณมีธรรมเนียมอะไร
- เรามาถึงเป็นครอบครัว

143
00:07:31,951 --> 00:07:34,203
คุณมาถึงเป็นครอบครัว แบบว่า…

144
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
ใน…

145
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
เอาละ ทุกคน นับสามนะ

146
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
หนึ่ง

147
00:07:42,336 --> 00:07:46,841
สอง ไม่ คุณปู่ยังไม่พร้อม เดี๋ยวก่อน

148
00:07:47,925 --> 00:07:50,803
เดี๋ยว ไม่เอาน่า อดทนไว้!

149
00:07:53,306 --> 00:07:56,225
- คุณหมายถึงมารวมตัวกันในวันหยุดนั่นใช่มั้ย
- ใช่

150
00:07:56,309 --> 00:07:58,227
ต้องปรับปรุงวิธีพูดเรื่องนั้นนะ

151
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
โอเค

152
00:08:03,524 --> 00:08:05,610
ทุกคนเลือกจุดของตัวเองบนต้นคริสต์มาส

153
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
ทุกคนหาลูกกลมๆ

154
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
โอเค

155
00:08:11,782 --> 00:08:13,659
ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันตอนคริสต์มาส

156
00:08:13,743 --> 00:08:16,245
ใช่ แต่ปกติมันจะเกิดการโต้เถียง

157
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
เกิดการโต้เถียงเหรอ

158
00:08:17,747 --> 00:08:19,874
ปีที่แล้วใครทำให้ตีกันหนักที่สุด

159
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
- ปู่ผม
- คุณว่าใครล่ะ

160
00:08:22,543 --> 00:08:24,545
ปู่คุณเหรอ ผมจะไปรู้ได้ยังไง

161
00:08:25,796 --> 00:08:27,590
เขาไม่พอใจเรื่องอะไร

162
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
เขาหมดสติไป

163
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
หมดสติเหรอ

164
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
เขาถูกพาขึ้นรถพยาบาลไป

165
00:08:31,928 --> 00:08:33,346
เขาถูกพาขึ้นรถพยาบาลไปเหรอ

166
00:08:33,429 --> 00:08:35,598
พวกแกรอนานเกินไปแล้ว!

167
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
ฉันกลั้นมันไว้ แล้วมันก็กลายเป็นไส้เลื่อน

168
00:08:43,731 --> 00:08:45,066
โอเค ครอบครัวมารวมตัวกัน

169
00:08:45,149 --> 00:08:47,985
ผมรู้สึกว่านั่นเป็นเรื่องธรรมดานะ
มีอะไรอีก เอาเลย

170
00:08:48,069 --> 00:08:51,656
ผู้ชายที่เป็นเกย์ชัวร์ๆ ที่มีรอยสักบนแขนนั่นน่ะ

171
00:08:51,739 --> 00:08:56,118
ทุกคืนก่อนวันคริสต์มาส ผมจะอ่าน
"คืนก่อนวันคริสต์มาส"

172
00:08:56,202 --> 00:08:59,580
ให้ลูกๆ ฟัง แต่ผมจะเปลี่ยนคำในหนังสือนั่น

173
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
คุณจะอ่าน "คืนก่อนวันคริสต์มาส" ให้ลูกๆ ฟัง

174
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
แต่เปลี่ยนคำในหนังสือ

175
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
- คุณสำเนียงอะไรน่ะ
- อังกฤษ

176
00:09:05,419 --> 00:09:07,046
อังกฤษ ดีนี่ โอเค

177
00:09:07,129 --> 00:09:08,089
คริสต์มาสแบบดั้งเดิม

178
00:09:08,172 --> 00:09:11,092
คุณใช้คำด้นสดหนังสือเล่มนี้ให้ลูกๆ ฟังเหรอ

179
00:09:11,175 --> 00:09:13,970
"คืนก่อนวันคริสต์มาส"
ขอตัวอย่างคำที่คุณจะเปลี่ยนหน่อย

180
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
มันเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส และทั่วทั้งบ้าน

181
00:09:15,972 --> 00:09:18,182
ก็ไม่มึสิ่งมีชีวิตที่ไหวติง ไม่แม้แต่ตำรวจศาล

182
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
ไม่แม้แต่ตำรวจศาล

183
00:09:20,142 --> 00:09:21,644
เพราะบ้านนั่นเป็นคุก

184
00:09:23,688 --> 00:09:24,981
โอเค

185
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
รู้อะไรมั้ย ผมชอบธรรมเนียมของอังกฤษ

186
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
นี่เป็นแง่มุมใหม่ของโชว์นี่

187
00:09:29,610 --> 00:09:31,737
ผมไปอังกฤษบ่อยๆ ผมสนุกมากที่นั่น

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
การแสดงต่างๆ ดีมาก

189
00:09:32,905 --> 00:09:36,200
ผู้คนก็ดีตลอด พวกคุณก็แค่แปลกนิดหน่อย

190
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
แต่ธรรมเนียมดีมากนะ ผมไม่รู้ว่าพวกคุณรู้มั้ย

191
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
แต่เวลาคุณแตกในตัวสาวอังกฤษ

192
00:09:42,248 --> 00:09:43,916
พวกเขาเรียกมันว่า "เชพเพิร์ดพาย"

193
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
ใช่ มัน…

194
00:09:48,754 --> 00:09:51,507
มันอร่อยนะ แต่ไม่ได้เหมาะกับทุกคน

195
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
มันกลิ่นแรงไปหน่อย

196
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
แต่… โอเค

197
00:09:55,011 --> 00:09:56,929
มีอะไรอีก มีธรรมเนียมดีๆ อะไรอีก

198
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
คนชุดแดงนั่นน่ะ

199
00:09:59,432 --> 00:10:03,769
ครอบครัวฉันเล่นทายเกร็ดความรู้คริสต์มาส
อะไรแบบคำถามเรื่องคริสต์มาส

200
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
คำถามเรื่องคริสต์มาส

201
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
ใครฆ่าพระเยซู

202
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
คานเย่แบบว่า…

203
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
"ฉันพอรู้นะ"

204
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
"ฉันจะไม่บอกว่าเป็นใคร"

205
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
"เป็นพวกยิวน่ะ"

206
00:10:21,704 --> 00:10:24,373
แต่ผมชอบมันนะ เล่นกันทั้งบ้านเลยเหรอ

207
00:10:24,457 --> 00:10:25,416
มันสนุกดี

208
00:10:25,499 --> 00:10:30,546
และรางวัลสำหรับคำถามแต่ละข้อ
ก็คือลอตเตอรี่ระดับต่างๆ

209
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
- คุณได้รางวัลจากทุกคำถาม
- ใช่

210
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
มันไม่ใช่แค่ระบบนับคะแนน

211
00:10:33,924 --> 00:10:37,887
ใช่ มันเริ่มจากลอตเตอรี่หนึ่งดอลลาร์
ห้าดอลลาร์ สิบดอลลาร์ ยี่สิบห้าดอลลาร์

212
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
ห้าสิบดอลลาร์ แล้วฉันว่าก็ถึงร้อยดอลลาร์

213
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
โห ไม่จริงน่า

214
00:10:41,807 --> 00:10:44,477
ยกตัวอย่างคำถามคริสต์มาส
มูลค่า 100 ดอลลาร์ให้ฟังได้มั้ย

215
00:10:44,560 --> 00:10:46,228
ตอนนี้ฉันไม่รู้แฮะ

216
00:10:47,897 --> 00:10:50,524
ตอนนี้ผมเพิ่งได้ยินเสียงคุณจริงๆ
และผมก็ไม่ชอบมัน

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
ผมไม่รู้ว่าคนข้างหลังได้ยินมั้ย

218
00:10:54,904 --> 00:10:57,406
แต่ถือว่าคุณโชคดีเถอะ นี่มันสุดจะ…

219
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
ผมบอกว่าขอตัวอย่างคำถาม 100 ดอลลาร์

220
00:10:59,450 --> 00:11:02,161
เธอแบบว่า ฉันไม่รู้จริงๆ หรอก

221
00:11:03,537 --> 00:11:06,999
เสียงคุณไม่เป็นแบบนั้น
ตอนคุยกันครึ่งแรก ขอโทษนะ

222
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
มันทำให้ผมไม่ทันตั้งตัว

223
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
คุณทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก

224
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
คุณยกมือเองนะ

225
00:11:12,880 --> 00:11:14,215
ผมบ้าไปเองเหรอ

226
00:11:15,966 --> 00:11:16,801
ไปต่อเถอะ

227
00:11:17,843 --> 00:11:21,055
ไม่ ผมชอบมันนะ ลูกๆ ผม
จะได้ตอบคำถามเกร็ดความรู้แน่ โอเค

228
00:11:21,138 --> 00:11:22,890
มีธรรมเนียมของครอบครัวอะไรอีก

229
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
เชิญคนข้างหน้านี่

230
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
เราทำทามาเล่

231
00:11:25,601 --> 00:11:26,936
คุณทำทามาเล่

232
00:11:27,019 --> 00:11:27,853
จริงเหรอ

233
00:11:27,937 --> 00:11:30,648
โอเค คุณสัญชาติอะไร

234
00:11:30,731 --> 00:11:31,607
ฉันเป็นพวกฮิสแปนิก

235
00:11:31,691 --> 00:11:32,942
ชาติไหนล่ะ

236
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้จักพ่อฉัน

237
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
คุณไม่รู้จักพ่อเหรอ ให้ตายสิ

238
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
ผมน่ะแบบ "ไม่จริงน่า"

239
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
ฮิสแปนิกแล้วก็ลูกครึ่งผิวดำเหรอ

240
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
เจ๋งมากเลยนะ

241
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
ไม่ ผมล้อเล่นน่ะ

242
00:11:45,496 --> 00:11:47,289
แค่ล้อเล่น

243
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
แค่ล้อเล่น

244
00:11:50,042 --> 00:11:51,335
แค่ล้อเล่น

245
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
- คุณไม่รู้จักพ่อตัวเองจริงๆเหรอ
- ไม่ ฉันรู้

246
00:11:53,838 --> 00:11:56,799
คุณรู้ โอเค ตอนนี้คุณทำให้ผม
เป็นพวกเหยียดผิวแบบไม่มีเหตุผล

247
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
ฉันเป็นคนเม็กซิกัน เราไม่เคย…

248
00:11:59,051 --> 00:12:00,219
เม็กซิกัน รู้อะไรมั้ย

249
00:12:00,302 --> 00:12:03,097
มันยอดจริงๆ นะที่เป็นคนเม็กซิกัน
ตอนคริสต์มาสในแอริโซนา

250
00:12:03,180 --> 00:12:04,807
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องพวกไอซ์อะไรนั่น

251
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
ยอดเลย

252
00:12:07,226 --> 00:12:10,104
โอเค ทามาเล่ ผมชอบทามาเล่

253
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
ผมกินเปลือกห่อมันจนอายุประมาณ 13

254
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
ผมไม่รู้เลย

255
00:12:15,317 --> 00:12:18,154
ในฐานะคนขาวที่ไปบ้านเพื่อนชาวเม็กซิกันน่ะ

256
00:12:18,237 --> 00:12:21,782
ผมแบบ "ใช่ ทามาเล่อร่อยนะ
แต่มันกัดให้เข้าโคตรยากเลย"

257
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
และพวกเขาก็แบบ
"ไม่ นายต้องลอกเปลือกออก พวก"

258
00:12:24,952 --> 00:12:28,748
ผมก็แบบ "อ้อ โอเค เข้าใจแล้ว"

259
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
เราพยายามกันมากที่จะรักษามันไว้ให้ได้

260
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
ที่จะทำให้มันดำเนินต่อ เพราะคนรุ่นต่อไป

261
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
ทำให้ถูกวิธีไม่เป็น

262
00:12:34,879 --> 00:12:38,632
พวกเขาแบบ นิ้วเจ็บ
พวกเขาบ่นเรื่องต้องลงแรง

263
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
- ต้องผ่านทุกอย่างนี่ไป
- เดี๋ยวก่อนนะ

264
00:12:40,551 --> 00:12:44,597
คนเม็กซิกันบ่นเรื่องทำงานหนัก
เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้เหรอ พวก

265
00:12:44,680 --> 00:12:47,141
คนรุ่นนี้จบเห่แน่ พวก

266
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
เพราะทุกคนแต่งงานกับหนุ่มผิวขาวน่ะ

267
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
- ทุกคนแต่งงานกับหนุ่มผิวขาว
- เราผสมปนเปกันหมด

268
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
ลูกๆ ฉันตาสีเขียว

269
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
ลูกๆ คุณตาสีเขียว คุณแต่งงานกับหนุ่มผิวขาว

270
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
- ใช่
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

271
00:13:00,821 --> 00:13:02,531
ตอนนี้สามีคุณอยู่ไหน

272
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
ฉันไม่มีแล้ว

273
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
คุณไม่มีแล้วเหรอ

274
00:13:05,910 --> 00:13:07,369
ให้ตายสิ

275
00:13:07,453 --> 00:13:09,413
เขาเป็นคนขาว ครอบครัวฉันไม่ชอบเขา

276
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
เขาเป็นคนขาว ครอบครัวคุณไม่ชอบเขา

277
00:13:11,415 --> 00:13:14,710
ดีนะที่ได้รู้ว่าการเหยียดผิวมีอยู่ทั่วทุกทาง รู้มั้ย

278
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
โอ๊ย คุณต้องชอบไคล์ เพื่อนผมแน่

279
00:13:19,215 --> 00:13:21,509
เขาอยู่ในนี้แหละ เขาเป็นช่างกล้องคนหนึ่งในนี้

280
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
ไคล์ชอบสาวลาติน

281
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
เขาเป็นหนุ่มผิวขาว แต่เขาชอบแบบนั้นมาก

282
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
- สัญญาได้
- ฉันจะไปเจอเขาหลังจบโชว์

283
00:13:27,723 --> 00:13:29,809
เขาน่ารักมาก เขา…

284
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
ไคล์อึ๊บสาวลาตินเยอะมาก
จนไอ้จ้อนเขาเป็นชีโตสรสเผ็ดแบบถาวร

285
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
เขาชอบเรื่องนั้นมาก พวก

286
00:13:36,524 --> 00:13:39,026
- บอกเขาว่าฉันจะเจอเขาหลังจบโชว์
- ผมจะบอกเขา

287
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
โอเค อย่าเปิดใจรับ
โดยที่ไม่จริงจังกับมันจริงๆ โอเคนะ

288
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
เขาเป็นของจริง

289
00:13:42,988 --> 00:13:44,949
ผมอยากให้เขาพบรัก
ผมรู้ว่าเขาอยากได้สาวลาติน

290
00:13:45,032 --> 00:13:48,494
เขาจะไม่เลียตูดคุณด้วยซ้ำ
เว้นแต่คุณจะทาพริกเม็กซิกันไว้รอบขอบ

291
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
เขาเป็นของจริง

292
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
โอเค ผมจะลองดูว่าจะทำอะไรได้

293
00:13:54,041 --> 00:13:55,417
ช่างแม่ง ไคล์

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
ตลกจัง เขาอยู่ตรงนั้นเอง

295
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
เอาละ นี่เป็นคำเชิญแบบโจ่งแจ้ง โอเคนะ

296
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส ขอบคุณนะ

297
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส ไม่มีปัญหา

298
00:14:18,357 --> 00:14:21,777
ผมจะเลือกคุณโบน้ำเงินตรงนี้

299
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
โอเค เราฉลองฮานุกกะห์
แต่เราใส่ชุดนอนฮานุกกะห์

300
00:14:24,738 --> 00:14:27,449
ฮานุกกะห์ แต่ใส่ชุดนอนฮานุกกะห์

301
00:14:27,533 --> 00:14:28,784
มันเป็นลายทางมั้ย

302
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
ชาวคริสต์ทั้งฝูง

303
00:14:42,506 --> 00:14:43,841
พวกเขาไม่เข้าใจ

304
00:14:44,967 --> 00:14:47,887
ผมรู้สึกเหมือน
ผมเพิ่งทำธรรมเนียมพวกคุณพังหมด

305
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
คุณต้องคิดถึงประวัติศาสตร์ด้วย
สำหรับธรรมเนียมพวกนี้ส่วนใหญ่

306
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
มันเริ่มตั้งแต่เมื่อไร ตั้งแต่คุณยังเด็กเหรอ

307
00:14:54,643 --> 00:14:58,147
- เปล่า ฉันเริ่มเองตอนเป็นแม่คน
- ตอนคุณเป็นแม่คน คุณเป็นคนเริ่มมัน

308
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
ผมชอบนะ ผมชอบเห็นคนแรกเริ่มทำอะไรใหม่ๆ

309
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
นั่นแหละที่ผมเองพยายามทำอยู่
คุณมีลูกกี่คน

310
00:15:04,153 --> 00:15:05,070
ประมาณห้า

311
00:15:05,154 --> 00:15:06,530
ประมาณห้าเหรอ

312
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
หมายความว่าไง

313
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
คนหนึ่งตายไปแล้ว

314
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
คนหนึ่ง… โอ๊ย นังตัวแสบ

315
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
นี่ไงผมถึงไม่รู้สึกแย่

316
00:15:18,918 --> 00:15:21,754
เธอพูดเรื่องนั้นด้วยอารมณ์ขันและรอยยิ้มบนหน้า

317
00:15:21,837 --> 00:15:24,256
ผมชอบที่นี่คือคนที่เจอ
สถานการณ์สะเทือนใจมากๆ มา

318
00:15:24,340 --> 00:15:27,217
และตอนนี้ก็หาความงามในนั้นเจอ
และมีอารมณ์ขันได้กับเรื่องนั้น

319
00:15:27,301 --> 00:15:30,971
ขอบคุณที่มาชมการแสดงตลก
ด้วยจิตวิญญาณแบบนั้น ขอบคุณมาก

320
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
โอเค ชุดนอนเข้าชุดกัน
นั่นเป็นธรรมเนียมที่ดีมาก

321
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
มีอะไรอีก

322
00:15:36,018 --> 00:15:37,269
ควานซ่า

323
00:15:37,353 --> 00:15:39,229
ควานซ่าตรงนั้นเหรอ ไม่จริงน่า

324
00:15:39,313 --> 00:15:42,191
ผมไม่เคยเจอคนควานซ่ามาก่อน

325
00:15:43,192 --> 00:15:45,235
ผมไม่รู้เลยว่าเราจะพูดมันยังไง

326
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

327
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
อธิบายให้ฟังหน่อยว่ามันเกี่ยวกับอะไร

328
00:15:49,156 --> 00:15:53,202
ควานซ่าริเริ่มขึ้นมาโดยคนผิวดำที่แบบว่า

329
00:15:53,285 --> 00:15:55,245
"ช่างหัวคริสต์มาส
เราต้องการอะไรของเราเอง"

330
00:15:55,329 --> 00:15:58,916
มันริเริ่มขึ้นมาโดยคนผิวดำที่ "ช่างหัวคริสต์มาส
เราต้องการอะไรของเราเอง"

331
00:15:58,999 --> 00:16:00,709
โอเค ไม่ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

332
00:16:00,793 --> 00:16:03,587
พวกเขาเอาทุกอย่างมารวมกัน
มีความเป็นฮานุกกะห์นิดหน่อย

333
00:16:03,671 --> 00:16:05,756
ก็เลยมีคินาร่า มันมีเทียน

334
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
โอ้โฮ แต่ไม่มีซานตาคลอส

335
00:16:08,217 --> 00:16:11,553
- ไม่
- ไม่ มีคนที่เป็นสัญลักษณ์ของควานซ่ามั้ย

336
00:16:11,637 --> 00:16:12,596
ไม่

337
00:16:12,680 --> 00:16:13,514
อะไรนะ

338
00:16:13,597 --> 00:16:14,431
ไม่

339
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
ให้ตายสิ น่าจะมีนะ

340
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
คนดำไว้เครา

341
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
ใส่ชุดเซาธ์โพล

342
00:16:22,356 --> 00:16:24,858
พวกคุณจำเซาธ์โพลได้มั้ย แบรนด์เสื้อผ้าน่ะ

343
00:16:24,942 --> 00:16:28,904
โอ๊ย พวก ถ้าคุณมีเสื้อผ้าเซาธ์โพล
กับแฟทฟาร์มส์ในปี 2007 ละก็

344
00:16:28,988 --> 00:16:30,656
คุณจะเท่สุดเลย พวก

345
00:16:34,034 --> 00:16:37,788
งั้นงานฉลองที่จัดกันมีอะไรบ้างล่ะ

346
00:16:37,871 --> 00:16:41,250
แต่ละวันมีความหมายต่างๆ กัน
และคำต่างๆ กัน

347
00:16:41,333 --> 00:16:45,254
วันหนึ่งเป็นอะไรแบบ "สามัคคี"
วันหนึ่งเป็น "ชุมชน" วันหนึ่งเป็น "ครอบครัว"

348
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
ฉันจำมันได้ไม่หมดด้วยซ้ำ

349
00:16:47,506 --> 00:16:49,717
มีโต๊ะเล็กๆ ที่เราตั้งไว้

350
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
แล้วก็มีของต่างๆ ที่เป็นตัวแทน
การต่อสู้ของคนผิวดำ

351
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
มีข้าวโพดบนนั้นและผลผลิตที่เก็บเกี่ยวมา

352
00:16:55,222 --> 00:16:57,850
ฟังดูเหมือนเรื่องที่ไม่สนุกขนาดนั้นสำหรับผม

353
00:16:57,933 --> 00:16:58,809
โอเค

354
00:17:00,436 --> 00:17:03,981
และการต่อสู้ของคนผิวดำในวันนี้ก็คือ…
อู๊ย อีกแล้วเหรอ

355
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
ให้ตายเหอะ

356
00:17:08,402 --> 00:17:10,320
เวรเอ๊ย

357
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
- แต่มีคำสำหรับแต่ละวัน
- ใช่

358
00:17:13,949 --> 00:17:15,743
วันไหนเป็นคำที่ขึ้นต้นด้วยตัว น. นั่น

359
00:17:16,452 --> 00:17:18,454
- วันไหน
- นีอา

360
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
เดี๋ยว วันไหนนะ

361
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
- นีอา
- นีอา ผมพูดแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

362
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
เราต้องดูดเสียงมั้ย

363
00:17:23,500 --> 00:17:25,085
โอเค พูดคำนั้นได้นะ

364
00:17:25,878 --> 00:17:26,712
โอเค

365
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
เราเกือบต้องจบโชว์ทั้งโชว์นี่ตอนนี้เลย

366
00:17:29,590 --> 00:17:32,051
วันนีอา

367
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
ซึ่งแปลว่า…

368
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
- กูเกิลดูสิ
- กูเกิลดูเหรอ

369
00:17:36,430 --> 00:17:39,016
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
- เปล่า ฉันแค่จำไม่ได้

370
00:17:39,099 --> 00:17:42,227
โอ๊ย ผมนึกว่าคุณบอกว่า
นีอาใช้แทนคำที่ขึ้นด้วยตัว น. นั่น

371
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
และผมก็แบบ
อย่าให้มันเป็นอีกเวอร์ชั่นของคำนั้นเลย

372
00:17:44,855 --> 00:17:46,982
และผมก็… ตอนนี้ชีวิตผมจบสิ้นแล้ว

373
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
ให้ตาย คุณแค่บอกว่ามีคำที่ขึ้นต้นด้วยตัว น.

374
00:17:50,694 --> 00:17:51,653
เข้าใจแล้ว

375
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
โอเค

376
00:17:55,783 --> 00:17:56,867
ขอบคุณ

377
00:17:56,950 --> 00:17:58,118
นีอาของผม

378
00:18:02,164 --> 00:18:05,292
ทำให้ผมกลัวแทบตาย

379
00:18:07,628 --> 00:18:09,004
เอาละ

380
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
ไปต่อกันครับ

381
00:18:13,258 --> 00:18:17,096
เรื่องนี้ดี เป็นประสบการณ์การเรียนรู้
ผมไม่เคยเจอใครที่ฉลองควานซ่ามาก่อน

382
00:18:17,179 --> 00:18:19,306
นี่มันเจ๋งไปเลย ขอบคุณที่มาที่นี่

383
00:18:19,389 --> 00:18:24,353
เรามีควานซ่า ฮานุกกะห์ มีมุสลิมอยู่ที่นี่บ้างมั้ย

384
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
อ๊ะ ตรงนี้เหรอ จริงเหรอ

385
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
โอ๊ย ไม่จริงน่า! ดีนี่!

386
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
- ว่าไงครับ พวกคุณเป็นยังไง
- ดีครับ แล้วคุณล่ะ

387
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
พวกคุณฉลองคริสต์มาสด้วยมั้ย

388
00:18:33,862 --> 00:18:35,030
แบบเวอร์ชั่นซานต้าน่ะ

389
00:18:35,114 --> 00:18:36,573
เรามีเทศกาลเราเอง เรียกว่าอีด

390
00:18:36,657 --> 00:18:39,409
อีด แล้วพวกคุณทำอะไรในการฉลองนั่น

391
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
ปกติที่สำคัญที่สุดก็คือการสวด

392
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
- การสวด
- การสวดที่นำโดยชุมชน

393
00:18:43,956 --> 00:18:45,415
ชุมชนนำการสวด

394
00:18:45,499 --> 00:18:46,667
ไม่มีของขวัญเลยเหรอ

395
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
เงิน

396
00:18:47,835 --> 00:18:49,169
- เงินเหรอ
- ใช่

397
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
รู้สึกเป็นยิวมากเลย

398
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
โอเค

399
00:18:54,216 --> 00:18:58,303
ที่น่าสนใจคือในปี 2030
วันอีดกับวันคริสต์มาสจะเป็นวันเดียวกัน

400
00:18:58,387 --> 00:19:01,807
ในปี 2030 วันอีดกับคริสต์มาสจะเป็นวันเดียวกัน

401
00:19:01,890 --> 00:19:02,766
น่าสนใจนะ

402
00:19:02,850 --> 00:19:07,980
งั้นในปี 2030 ก็จะเป็นครั้งแรกที่วันหยุดเทศกาล
ของมุสลิมและวันหยุดเทศกาลของชาวอเมริกัน

403
00:19:08,063 --> 00:19:09,523
จะเป็นวันเดียวกัน

404
00:19:09,606 --> 00:19:11,692
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นมาตั้งแต่เกิดเหตุ 9/11 แล้ว

405
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
น่าสนใจนะ

406
00:19:19,241 --> 00:19:23,912
ที่จริงผมจะอยู่บ้านตลอดปี 2030 ไม่บินไปไหน

407
00:19:23,996 --> 00:19:25,706
ทุกคนอยู่ที่ที่ตัวเองอยู่นั่นแหละ

408
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
พวกคุณมีหนังหุ้มปลายมั้ย

409
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
ไม่เหรอ

410
00:19:35,757 --> 00:19:39,928
ผมรู้ว่าถามแบบนั้นมันบ้า
แต่ถ้าเราเรียนรู้กันอยู่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

411
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
เอาละ ก็แค่อยากรู้อยากเห็นน่ะ
ไม่มีแล้ว เข้าใจแล้ว โอเค

412
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
ผมไม่สนว่าพวกคุณจะหัวเราะมั้ยคืนนี้
คุณได้เรียนรู้อะไรบางอย่างตอนนี้

413
00:19:51,940 --> 00:19:55,694
ใช่ เรื่องนั้นอาจเป็นแบบไหนก็ได้
ผมคงไม่เดาไปทางใดทางหนึ่ง

414
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
ผมเคืองๆ อยู่นะที่คุณพลาดแง่มุมด้านของขวัญไป

415
00:19:58,864 --> 00:20:01,450
เพราะในเทศกาลคริสต์มาสน่ะ
ของขวัญคือส่วนที่ดีที่สุด

416
00:20:01,533 --> 00:20:04,828
คุณรอทั้งปีเพื่อจะแกะของขวัญ หวังว่างั้นนะ

417
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
ผมต้องบอกว่าถึงผมจะตั้งตารอ

418
00:20:06,955 --> 00:20:09,416
ที่จะได้ของขวัญแค่ไหนตอนเป็นเด็ก
ตอนนี้พออายุ 30

419
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
มันก็รู้สึกดีกว่าเยอะที่ได้ให้ของขวัญดีๆ

420
00:20:12,377 --> 00:20:14,171
เห็นสีหน้าพวกเขาเบิกบานขึ้นมา

421
00:20:14,254 --> 00:20:17,257
อาจเป็นอะไรที่มีค่าทางใจ
อะไรที่คุณทำเองกับมือ

422
00:20:17,341 --> 00:20:19,509
อะไรที่พวกเขาต้องการ ที่พวกเขาไม่แม้แต่จะ…

423
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณรู้ว่าพวกเขาต้องการมัน

424
00:20:21,678 --> 00:20:24,514
เซอร์ไพรส์นั่นเลยทำให้พวกเขาชื่นบาน
ตอนนี้ผมชอบความรู้สึกนั้น

425
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
ของขวัญที่ดีที่สุดที่ผมเคยให้ใครมาน่ะ

426
00:20:26,850 --> 00:20:30,479
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นแฟนผมมานานแค่ไหน
หรือเห็นอะไรของผมมาบ้าง

427
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
แต่ในโชว์พิเศษทางยูทูบครั้งที่สองของผม
แมทธิว สตีเว่น ไรฟ์

428
00:20:33,023 --> 00:20:37,194
ผมเล่าว่าผมซื้อจิ๋มกระป๋อง
ให้ตาผมตอนคริสต์มาสยังไงบ้าง

429
00:20:37,903 --> 00:20:39,738
และตาก็…

430
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
ถ้าคุณไม่ได้ดูมันนะ ตาทำมันพัง

431
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
เพราะตาสนุกกับมันมากๆ

432
00:20:45,077 --> 00:20:48,789
ปีต่อมาผมเลยซื้อจิ๋มกระป๋อง
ที่ดีกว่านั้นและทนกว่านั้นให้

433
00:20:48,872 --> 00:20:52,209
และตาก็เก็บมันไว้
จนถึงวันที่ตาตายเมื่อสองสามปีก่อน

434
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
แต่พอตาตายไป ตาก็ทิ้งมันไว้ให้ผม

435
00:20:56,255 --> 00:20:57,839
ตอนนี้ผมเลยมีจิ๋มกระป๋องนั่นอยู่

436
00:20:57,923 --> 00:21:02,010
และเราก็เผาตา แล้วก็เอาใส่จิ๋มกระป๋องนั่นไว้

437
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
ตอนนี้ทุกวันคริสต์มาส
เราจะเอาตามาตั้งบนหิ้งเหนือเตาผิง

438
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
และมันก็เหมือนตายังเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวเราในวันคริสต์มาส

439
00:21:08,558 --> 00:21:12,104
ตามจิตวิญญาณคริสต์มาสน่ะ
มันคงรู้สึกไม่ถูกต้องจริงๆ

440
00:21:12,854 --> 00:21:15,941
ที่จะกันตาไว้จากงานฉลอง

441
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
เราเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด
เราเลยตั้งชื่อใหม่ให้ตาว่าแอชลีย์

442
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
ตาผมไม่เคยมาแอริโซนา

443
00:21:25,617 --> 00:21:28,996
เราบอกได้เลยว่าอากาศแห้งๆ นี่
รบกวนตานิดหน่อย แต่…

444
00:21:29,788 --> 00:21:32,708
จะให้ตาพลาดโอกาสนี้ไปไม่ได้หรอก

445
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
จนถึงวันนี้ นั่นก็เป็น
ของขวัญที่ดีที่สุดที่ผมเคยให้ใคร

446
00:21:38,463 --> 00:21:42,426
ท่าทีที่ตาดูแช่มชื่นขึ้นมาเลยตอนแกะห่อมาน่ะ…
แม่ผมก็รู้เรื่องนี้

447
00:21:42,509 --> 00:21:44,553
ผมบอกแม่เพราะผมหัวเราะมากเกินไป

448
00:21:44,636 --> 00:21:47,139
เราทุกคนคิดว่าปฏิกิริยาของตา
จะเป็นแบบ "อะไรกันวะ"

449
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
แต่ตาพูดอย่างจริงใจมากๆ ว่า "ขอบใจ"

450
00:21:53,228 --> 00:21:54,187
"ขอบใจนะ"

451
00:21:55,939 --> 00:22:01,194
และจนถึงวันนี้ ผมก็พยายาม
ให้ได้เห็นปฏิกิริยาแบบนั้นทุกครั้งที่ให้ของขวัญใคร

452
00:22:01,278 --> 00:22:03,488
ผมเลยอยากรู้ว่ามีใครมั้ยที่อยู่ที่นี่ในคืนนี้

453
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
ที่ได้รับหรือให้ของขวัญใครสักคนหรือตัวคุณเอง

454
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
ที่ทำให้รู้สึกอะไรคล้ายๆ กันนี้

455
00:22:09,536 --> 00:22:13,206
มีใครอีกมั้ยที่ได้ของขวัญที่น่าทึ่งหรือเลวร้ายสุดๆ

456
00:22:13,290 --> 00:22:14,249
คุณตรงนี้

457
00:22:14,333 --> 00:22:16,918
ลูกอายุ 16 ของฉัน ฉันให้เจลหล่อลื่นเขา

458
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
คุณเอาเจลหล่อลื่นให้ลูกอายุ 16 เหรอ

459
00:22:19,296 --> 00:22:20,422
ให้ตายสิ

460
00:22:22,049 --> 00:22:24,509
- เขาใหญ่แบบนั้นเลยเหรอ
- ใช่

461
00:22:24,593 --> 00:22:26,845
จริงเหรอ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ

462
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
ปฏิกิริยานั่นมันน่าขยะแขยง ไม่เอาน่า

463
00:22:30,265 --> 00:22:32,768
ผมแบบ "ลูกชายคุณใหญ่
จนต้องใช้เจลหล่อลื่นเลยเหรอ"

464
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
แล้วเธอก็ตอบว่า "ใช่ เขา…"

465
00:22:34,978 --> 00:22:36,063
คุณเคยเห็นมันเหรอ

466
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
เอ้อ เขาบอกฉัน

467
00:22:37,522 --> 00:22:39,441
เขาบอกคุณเหรอ เขาบอกว่าไง

468
00:22:39,524 --> 00:22:41,234
เขาบอกว่าของเขาใหญ่มาก

469
00:22:41,318 --> 00:22:44,571
เราทุกคนคิดแบบนั้นจนกระทั่งเราเล่นกีฬา

470
00:22:44,654 --> 00:22:46,573
แล้วเราก็ "โอ้"

471
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
ผมรู้ว่าทำไมผมไม่ได้เป็นตัวจริง

472
00:22:49,576 --> 00:22:50,660
โอเค

473
00:22:51,495 --> 00:22:52,954
เข้าใจได้

474
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
เขาบอกว่า "ของผมใหญ่มาก"

475
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
โอเค ผมชอบความมั่นใจนั่น

476
00:22:57,834 --> 00:23:00,337
ก่อนนี้เขาใช้สบู่มั้ง

477
00:23:00,420 --> 00:23:03,215
เขาใช้สบู่เหรอ ไม่นะ!

478
00:23:03,840 --> 00:23:06,843
ให้ตาย ผู้ชายทุกคนเคยอาบน้ำแล้วก็แบบ…

479
00:23:13,225 --> 00:23:16,478
มันเข้าไปในรูจู๋คุณ เจ็บปวดที่สุด

480
00:23:16,561 --> 00:23:20,315
นั่นแหละที่ผมจินตนาการ
ว่าผู้หญิงรู้สึกตอนโดนน้ำว่าวเข้าตา

481
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
ก็เป็นธรรมดาที่เราจะคิดว่า
"ต้องทำยังไงถึงช่วยเขาได้"

482
00:23:23,652 --> 00:23:24,528
ฉันเลยซื้อแบบ…

483
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
ต้องทำยังไงถึงช่วยเขาได้เหรอ

484
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
ช่างคิดจริงๆ

485
00:23:32,953 --> 00:23:37,374
ฉันเพิ่มเขาในบัญชีแอมะซอนของฉัน
เขาจะได้สั่งมันได้ทุกเมื่อที่อยาก

486
00:23:39,084 --> 00:23:42,921
เพิ่มในบัญชีแอมะซอนของเธอ

487
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
เขาจะได้สั่งมันใหม่ได้ทุกเมื่อที่อยาก

488
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
สุดยอดไปเลย

489
00:23:48,635 --> 00:23:51,304
โห เขาซื้อใหม่กี่ครั้งแล้ว

490
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
น่าจะห้าหรือหกครั้ง

491
00:23:54,474 --> 00:23:56,893
ห้าหรือหกครั้งเหรอ

492
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
ให้ตายสิ

493
00:23:58,145 --> 00:24:00,188
มันจะด้านโคตรๆ เลย

494
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
นั่นมันบ้าชะมัด

495
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
ตอนนี้เขาจะอายุ 18 แล้ว

496
00:24:04,651 --> 00:24:06,445
เขาจะ 18 แล้วเหรอ

497
00:24:07,821 --> 00:24:11,199
ในสองปี เขาใช้ไปห้าขวดเหรอ

498
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
เขาอยู่ไหนตอนนี้

499
00:24:13,994 --> 00:24:17,289
- ที่บ้าน
- ที่บ้าน จุดไฟอยู่เหรอ

500
00:24:19,916 --> 00:24:21,042
ผมเป็นห่วงมากนะ

501
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
ให้ตายสิ

502
00:24:25,630 --> 00:24:28,758
เขาจะ… เขาจะทำเอ็นไหล่ฉีก

503
00:24:28,842 --> 00:24:30,802
คุณต้องเพลาๆ หน่อย

504
00:24:33,555 --> 00:24:35,640
นั่นมันบ้าสุดๆ

505
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
โอเค

506
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
คือว่าเขามีครอบครัวที่ดีนะ

507
00:24:38,810 --> 00:24:41,980
แม่ที่ดีมาก คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุดที่ผมได้คุยด้วยวันนี้

508
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
ยอดมากครับ

509
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
เป็นของขวัญที่เยี่ยมมาก

510
00:24:45,442 --> 00:24:46,735
ของขวัญที่เยี่ยมมาก

511
00:24:47,235 --> 00:24:48,820
ซึ่งที่จริงตอนนี้ก็เป็นเวลาที่เหมาะสม

512
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
สำหรับผู้ชมทางบ้าน
ถ้าคุณอยากกดหยุดตอนนี้เพื่อชักว่าว

513
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
เราจะรออยู่ตรงนี้

514
00:25:21,186 --> 00:25:22,979
คุณทำได้ เร็วเข้า

515
00:25:31,363 --> 00:25:33,532
ทำให้เสร็จ เราจะกลับเข้ารายการแล้ว

516
00:25:33,615 --> 00:25:36,493
เอาละ มีของขวัญที่ดีหรือแย่อะไรอีก

517
00:25:36,576 --> 00:25:39,704
- ทางนี้
- อืม ผมให้เครื่องดูดฝุ่นภรรยา

518
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
- คุณให้เครื่องดูดฝุ่นภรรยาเหรอ
- ใช่

519
00:25:44,668 --> 00:25:46,419
ให้เป็นมุกขำๆ เหรอ หรือคุณแบบ…

520
00:25:46,503 --> 00:25:50,632
เปล่า นั่นเป็นปีแรกที่เราแต่งงานกัน
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องดี

521
00:25:50,715 --> 00:25:51,883
เธอบอกว่าเธออยากได้

522
00:25:51,967 --> 00:25:56,846
เธออยากได้ในวันพฤหัสสักวัน พวก
ไม่ใช่เป็นของขวัญคริสต์มาส

523
00:25:56,930 --> 00:25:58,848
มันชี้นำมาก

524
00:25:58,932 --> 00:26:01,851
แหม เป็นคริสต์มาสที่วิเศษจริงๆ
ใครจะเก็บกวาดมันล่ะ

525
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
เราเลิกกันแล้ว

526
00:26:04,312 --> 00:26:06,273
- คุณเลิกกันแล้วเหรอ
- ใช่ๆ

527
00:26:06,356 --> 00:26:10,151
เก็บกวาดชีวิตแต่งงานที่แตกกระจุย
ของคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ เหลือเชื่อเลย

528
00:26:11,903 --> 00:26:13,029
แล้วนี่ใครล่ะ

529
00:26:13,113 --> 00:26:15,031
- อ๋อ นี่…
- สวัสดีค่ะ

530
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
เธอจะไม่ได้เครื่องดูดฝุ่น

531
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
เธอจะไม่ได้เครื่องดูดฝุ่น

532
00:26:21,371 --> 00:26:23,623
ใครเอาน้ำให้เธอได้มั้ย เพราะนั่นมัน…

533
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
ผมถามว่า "นี่ใคร"

534
00:26:32,132 --> 00:26:33,592
ให้ตายสิ

535
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
แค่คบกัน ยินดีด้วย ผมว่างั้นนะ

536
00:26:38,138 --> 00:26:39,139
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

537
00:26:39,931 --> 00:26:42,601
คุณมีเฝือกดามข้อมือ เกิดอะไรขึ้น

538
00:26:43,727 --> 00:26:45,395
ดูดฝุ่นไม่พอเหรอ

539
00:26:48,898 --> 00:26:50,859
Netflix เอาเรื่องนั้นไปฉายไม่ได้นะ พวก

540
00:26:50,942 --> 00:26:54,195
นั่นจะเป็นโชว์พิเศษสองโชว์รวด

541
00:26:54,279 --> 00:26:55,989
ผมไม่อยากรับมือกับมัน

542
00:26:56,072 --> 00:26:57,657
ตัดออกซะ เหลือเชื่อเลย

543
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
โอเค เครื่องดูดฝุ่น

544
00:27:00,410 --> 00:27:04,331
ผมมองเห็นวิธีคิดของคุณนะว่า
"นี่เป็นของที่ผมจำได้ว่าเธอพูดถึง"

545
00:27:04,414 --> 00:27:05,624
"ว่าเราต้องมีมันในบ้าน"

546
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
- "ผมจะซื้อให้วันคริสต์มาส"
- ใช่

547
00:27:07,208 --> 00:27:09,419
ความคิดดี จังหวะเวลาแย่

548
00:27:09,502 --> 00:27:13,173
เราต้องปัดเป็นแบบนั้น มีอะไรอีก

549
00:27:13,256 --> 00:27:15,508
คุณตรงนี้ที่ใส่ชุดวิบวับน่ะ

550
00:27:16,134 --> 00:27:17,510
ฉันเป็นคนเอเชีย

551
00:27:17,594 --> 00:27:18,762
ไม่นะ

552
00:27:21,056 --> 00:27:24,184
ญาติฉันคนหนึ่งซื้อตุ๊กตาแอฟริกันอเมริกันให้ฉัน

553
00:27:24,267 --> 00:27:27,228
เพราะไม่มีตุ๊กตาคนเอเชีย

554
00:27:27,896 --> 00:27:29,356
โอ๊ะ

555
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
ตลกดีนะ

556
00:27:32,067 --> 00:27:34,194
คุณตั้งชื่อมันว่าอะไร

557
00:27:34,819 --> 00:27:36,029
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

558
00:27:36,112 --> 00:27:37,322
คุณจำได้สิ

559
00:27:41,284 --> 00:27:43,578
มีผู้หญิงผิวดำสองคนอยู่ข้างหน้าคุณ

560
00:27:44,412 --> 00:27:45,413
ที่…

561
00:27:48,958 --> 00:27:52,170
ที่รอฟังชื่อชานิก้าอยู่

562
00:27:55,757 --> 00:27:57,217
ที่นั่งนั่นไม่มีทางเหมาะกว่านี้แล้ว

563
00:27:57,300 --> 00:28:01,388
ผมดีใจมากที่พวกคุณนั่งติดกัน

564
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
โอ๊ย นั่นมันตลกจริงๆ นะ

565
00:28:03,515 --> 00:28:05,183
คุณยังสนุกมั้ยล่ะที่ได้เล่นกับมัน

566
00:28:05,266 --> 00:28:06,101
- แน่สิคะ
- โอเค

567
00:28:06,184 --> 00:28:08,061
สมัยนั้นมีของเล่นเอเชียไม่มาก

568
00:28:08,144 --> 00:28:10,980
- ฉันมีตุ๊กตาแอฟริกันอเมริกันเยอะมาก
- มีตุ๊กตาผิวดำเยอะเหรอ

569
00:28:11,064 --> 00:28:12,649
ตลกมากนะ

570
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
ไม่รู้สิ

571
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
คุณผู้หญิงผิวดำ คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

572
00:28:16,361 --> 00:28:18,113
มันดีเพราะการมีส่วนร่วมมั้ย

573
00:28:18,196 --> 00:28:22,075
หรือคุณรู้สึกยังไงเรื่องที่เธอควบคุมคนผิวดำ

574
00:28:25,370 --> 00:28:27,622
ผมเองค่อนข้างสองจิตสองใจ
กับเรื่องนั้นนะ จริงๆ

575
00:28:31,835 --> 00:28:33,545
แต่คุณพากย์เสียงยังไงให้มัน

576
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
ทุกคนพากย์เสียงให้ของเล่นตัวเองใช่มั้ยล่ะ

577
00:28:39,008 --> 00:28:41,219
ผมกำลังนึกภาพเด็กผู้หญิงเอเชียตัวเล็กๆ แบบว่า

578
00:28:41,302 --> 00:28:43,346
"อีดอก รู้อะไรมั้ย"

579
00:28:45,473 --> 00:28:47,225
มันตลกมากเลยสำหรับผม

580
00:28:52,897 --> 00:28:54,315
หรือว่า…

581
00:28:57,652 --> 00:29:00,947
หรือว่าตุ๊กตาผิวดำตัวเล็กๆ นี่พูดว่า "หวักลี"

582
00:29:03,408 --> 00:29:05,326
จะแบบไหนก็ผิดมากๆ

583
00:29:08,496 --> 00:29:10,582
ให้ตายสิ

584
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
ต่อไป

585
00:29:14,043 --> 00:29:15,587
เออ ช่างเถอะ คุณตรงนี้แหละ

586
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
คือเมื่อสองสามปีก่อน
ผมได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งอัณฑะ

587
00:29:18,923 --> 00:29:22,677
เพื่อนร่วมงานผมเลยให้ถุงไข่ผมครึ่งหนึ่ง
เป็นของขวัญคริสต์มาส

588
00:29:24,512 --> 00:29:27,557
พวกเขาให้ถุงไข่ครึ่งหนึ่งเป็นของขวัญคริสต์มาส

589
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
เป็นพลาสติกน่ะ

590
00:29:28,933 --> 00:29:32,187
พลาสติก
ผมนึกว่าเป็นไข่ลูกๆ ที่กินไปครึ่งหนึ่งแล้ว

591
00:29:32,771 --> 00:29:33,980
ให้ตายสิ

592
00:29:34,063 --> 00:29:35,607
สุดท้ายคุณเสียมันไปมั้ย

593
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
- ใช่ ของจริง ใช่
- ไม่จริงน่า

594
00:29:37,692 --> 00:29:39,444
คุณได้เก็บไข่ของจริงที่ผ่าออกมาไว้มั้ย

595
00:29:39,527 --> 00:29:40,653
- ไม่
- อะไรนะ

596
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
พวกเขาไม่ให้ทางเลือกผม

597
00:29:42,113 --> 00:29:43,156
- อะไรนะ
- ผมก็พูดงั้น

598
00:29:43,239 --> 00:29:44,657
พวกเขาจะคืนนิ่วในไตให้คุณ

599
00:29:44,741 --> 00:29:46,868
คุณจะบอกผมว่าผมเอาไข่ผมคืนมาไม่ได้เหรอ

600
00:29:47,827 --> 00:29:50,455
คุณควรเอามันไปเคลือบสัมฤทธิ์นะ
เหมือนเท้าทารกน่ะ

601
00:29:50,538 --> 00:29:51,915
รู้เรื่องที่ผมพูดใช่มั้ย

602
00:29:51,998 --> 00:29:54,375
คนเขาเอารองเท้าทารก
ไปเคลือบสัมฤทธิ์หรืออะไรงั้น

603
00:29:54,459 --> 00:29:55,335
แบบนั้นจะเจ๋งเลย

604
00:29:55,418 --> 00:29:57,796
เอามันใส่ปากตุ๊กตานัทแครกเกอร์ตอนคริสต์มาส

605
00:29:59,714 --> 00:30:03,510
พอคุณเสียมันไปข้างหนึ่ง พวกเขาเอา
ของปลอมใส่ไว้ในนั้นเพื่อให้มันสมดุลมั้ย

606
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
เปล่า มันเป็นแค่ถุงเปล่าๆ

607
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
คุณแค่…

608
00:30:06,721 --> 00:30:09,098
- คุณแค่ปล่อยมันห้อยเป็นเหนียง
- ใช่เลย

609
00:30:12,310 --> 00:30:13,978
งั้นตอนนี้ข้างล่างนั่นมีแค่ข้างเดียวเหรอ

610
00:30:14,062 --> 00:30:17,273
เหมือนนาฬิกาลูกตุ้ม ก็แค่…

611
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
ดีนี่

612
00:30:20,693 --> 00:30:24,823
ทีนี้พอคุณ… ผมสงสัยเรื่องนี้นะ
พอคุณเสียลูกอัณฑะไปข้างหนึ่ง

613
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
คุณแตกเร็วขึ้นมั้ย

614
00:30:27,534 --> 00:30:28,493
หรือช้ากว่าเดิม

615
00:30:28,576 --> 00:30:30,995
- มันมีผลมั้ย
- ผมว่าต้องถามเธอนะ

616
00:30:31,079 --> 00:30:32,038
คุณผู้หญิงครับ

617
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
เหมือนเดิมค่ะ

618
00:30:33,665 --> 00:30:34,958
- ราวๆ เดิมเหรอ
- สามสิบวิ

619
00:30:35,041 --> 00:30:36,209
สามสิบวินาที

620
00:30:39,546 --> 00:30:41,339
ก็ไม่ผิดอะไรนะ

621
00:30:41,422 --> 00:30:44,217
เผอิญเท่าเวลาที่ใช้ในการไปดาวอังคารพอดี

622
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
งั้นก็ไม่ผิดอะไร

623
00:30:47,095 --> 00:30:49,639
โอเค แล้วปริมาณล่ะ

624
00:30:50,932 --> 00:30:53,560
- ปริมาณเท่าเดิม
- ปริมาณเท่าเดิม จริงเหรอ

625
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
หา

626
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
- แค่ครั้งที่ปล่อยน้อยลง
- ครั้งที่ปล่อยน้อยลง

627
00:30:57,397 --> 00:30:59,107
แต่เท่าเดิมเหรอ

628
00:30:59,732 --> 00:31:00,942
งั้นมันก็เปลี่ยนจากแบบ…

629
00:31:02,485 --> 00:31:03,403
เป็นตอนนี้แค่…

630
00:31:11,202 --> 00:31:13,037
มันไม่ควรเท่าเดิมนะ

631
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
เราดิ่งลงเหวเร็วมากกับภาพนั้น

632
00:31:20,128 --> 00:31:22,547
โอเค เสียไข่ไปข้างหนึ่ง

633
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
ถุงไข่ครึ่งหนึ่ง

634
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
คนพวกนี้เป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี ผมชอบมาก

635
00:31:26,676 --> 00:31:27,510
เอาละ

636
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
คนใส่หมวกตรงนี้

637
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
ไพ่ 60 สำรับ

638
00:31:31,014 --> 00:31:32,807
พวก ผมไม่รู้มาก่อนว่าคุณเป็นผู้ชาย

639
00:31:32,891 --> 00:31:36,477
จะบอกตรงๆ นะ พวก

640
00:31:36,561 --> 00:31:38,605
คุณดูเหมือนเลสเบี้ยนหน้าเด็ก

641
00:31:38,688 --> 00:31:42,066
ผมตั้งตัวไม่ทันกับเรื่องนั้น

642
00:31:42,150 --> 00:31:43,234
ขอโทษทีนะ

643
00:31:44,819 --> 00:31:46,279
ขอโทษเรื่องนั้นด้วย

644
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
พูดต่อสิ

645
00:31:48,573 --> 00:31:50,491
ไพ่ 60 สำรับ

646
00:31:50,575 --> 00:31:53,536
ไพ่ 60 สำรับ มีคนซื้อมันให้คุณเหรอ

647
00:31:53,620 --> 00:31:55,288
- ใช่ แม่ผม
- ทำไมล่ะ

648
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
ผมเป็นนักมายากลมืออาชีพ

649
00:31:57,957 --> 00:32:00,043
- อะไรนะ ไม่จริงน่า
- ใช่

650
00:32:00,126 --> 00:32:01,961
- ใช่แล้ว
- ให้ตายสิ

651
00:32:02,045 --> 00:32:04,547
นี่มัน… คุณไม่ต้องก็ได้นะถ้าไม่อยาก

652
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
- คุณมีไพ่ติดตัวมามั้ย
- มีสิ

653
00:32:06,174 --> 00:32:07,342
ไม่จริงน่า

654
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
- คุณเล่นกลให้ดูได้มั้ย
- ได้

655
00:32:10,011 --> 00:32:11,638
- จริงเหรอ
- ใช่

656
00:32:11,721 --> 00:32:14,682
- ผมเล่นได้มั้ย
- เอาเลย ผมชอบมายากล พวก

657
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
ผมชอบมายากล

658
00:32:16,976 --> 00:32:17,810
คุณเพิ่ง…

659
00:32:18,353 --> 00:32:19,187
ตลอดเลย

660
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
- คุณชื่ออะไร
- ผมชื่อจีโน่

661
00:32:21,230 --> 00:32:24,192
จีโน่ ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณพกสำรับไพ่ติดตัวตลอดเหรอ

662
00:32:24,275 --> 00:32:26,694
ตลอดครับ นี่เป็นหนึ่งใน 60 สำรับนั่น
ตอนนี้เราเหลือ 59

663
00:32:26,778 --> 00:32:29,364
พวก รอจนคุณได้ลองจิ๋มก่อนเถอะ

664
00:32:29,447 --> 00:32:32,241
มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณเลย พวก

665
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
นั่นมัน…

666
00:32:36,621 --> 00:32:38,206
นี่มันบ้ามากๆ

667
00:32:38,289 --> 00:32:41,417
ผมชอบมายากลมาก
มันเป็นของโปรดอย่างหนึ่งของผมเลยว่ะ

668
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
ผมมีทฤษฎีนี้อยู่ในหัว นักมายากล…

669
00:32:44,295 --> 00:32:46,422
- ว่าเวทมนตร์มีอยู่จริงแท้แน่นอน
- ใช่สิ

670
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
ทฤษฎีของผมคือเวทมนตร์มีจริง ใช่มั้ย

671
00:32:48,424 --> 00:32:52,762
และมีอีกโลกนี่อยู่ แบบแฮร์รี่ พอตเตอร์
แต่กฎข้อที่หนึ่งคือ

672
00:32:52,845 --> 00:32:55,056
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เวทมนตร์
ต่อหน้าคนธรรมดา

673
00:32:55,139 --> 00:32:58,685
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้หาเงินจากมัน
ดังนั้นนักมายากลชื่อดังพวกนี้น่ะ

674
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
ทฤษฎีของผมคือพวกเขาแบบ
"ช่างหัวมัน ฉันจะไปทำเงินก้อนโต

675
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
ในโลกที่ต่างออกไปนี่"

676
00:33:03,147 --> 00:33:08,152
- แล้วบางทีมันก็แค่นี้แหละ
- ใช่

677
00:33:09,362 --> 00:33:12,615
โอเค งั้นคุณ… คุณอยากเล่นยังไง

678
00:33:12,699 --> 00:33:15,451
แค่บอกชื่อไพ่อะไรก็ได้ในสำรับมา
ใบไหนก็ได้ตามใจชอบ

679
00:33:15,535 --> 00:33:16,619
- บอกเลยเหรอ
- ใช่

680
00:33:16,703 --> 00:33:17,829
เจ็ดโพแดง

681
00:33:17,912 --> 00:33:20,456
เจ็ดโพแดง ผมทำมันตกไว้บนพื้นตรงนี้

682
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
อะไรกันวะ

683
00:33:22,834 --> 00:33:23,668
พวก

684
00:33:26,921 --> 00:33:29,799
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ดูเจ็ดโพแดงนี่ไว้ พร้อมนะ

685
00:33:29,882 --> 00:33:31,342
- โอเค
- ผมงอมันแบบนี้

686
00:33:31,426 --> 00:33:34,470
ผมทำแบบนี้เพื่อให้คุณดูไพ่เจ็ดนั่นได้
มันจะอยู่ตรงกลางสำรับ

687
00:33:34,554 --> 00:33:36,723
- โอเค
- ยืนยันกับทุกคนนะว่ามันอยู่ตรงกลาง

688
00:33:36,806 --> 00:33:41,060
คอยดูดีๆ คุณจะเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น
พร้อมมั้ย หนึ่ง สอง ขึ้นมา

689
00:33:41,144 --> 00:33:42,145
แบบนั้นแหละ

690
00:33:43,104 --> 00:33:44,814
- พวก สุดยอดเลย…
- พลิกดูสิ

691
00:33:44,897 --> 00:33:47,483
ทันทีที่มันโผล่ขึ้นมา ผมก็เริ่มโด่นิดๆ

692
00:33:48,860 --> 00:33:50,236
ผมทำเขาตื่นตัว

693
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
เขาดีดนิ้ว และผมก็แบบ…

694
00:33:54,615 --> 00:33:55,950
โอ๊ะ เอาแล้ว

695
00:33:56,451 --> 00:34:00,288
เป็นเจ็ดโพแดงเวรนั่น พวก บ้าชะมัด

696
00:34:00,371 --> 00:34:01,330
อยากดูกลอีกมั้ย

697
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
ได้ เล่นอีกสิ พวก ทำไมจะไม่ล่ะ

698
00:34:04,250 --> 00:34:07,879
ผมมั่นใจมากว่าคุณจะเรียกผมขึ้นมาบนนี้
และเรียกไพ่เจ็ดโพแดง

699
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
ผมเอาไพ่ใบหนึ่งใส่ไว้ในหมวกก่อนแล้ว

700
00:34:09,922 --> 00:34:12,675
ไม่จริงน่า พวก

701
00:34:12,759 --> 00:34:14,093
เจ็ดโพแดง

702
00:34:14,844 --> 00:34:16,095
ขอบคุณครับ

703
00:34:17,346 --> 00:34:18,389
พวก!

704
00:34:19,265 --> 00:34:21,100
- สุดยอดเลย
- ขอบคุณ

705
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
ให้ตายสิ

706
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
ขอบคุณมาก

707
00:34:25,229 --> 00:34:27,523
ไปนั่งเถอะ

708
00:34:28,191 --> 00:34:30,526
พวก ขอเสียงปรบมืออีกครั้งให้จีโน่

709
00:34:31,444 --> 00:34:32,862
บ้าชะมัด

710
00:34:32,945 --> 00:34:34,030
จีโน่!

711
00:34:38,284 --> 00:34:41,621
ตอนผมหันไปและแบบ
"อะไรกันวะ" ก่อนเขาจะเล่นกลหมวกนั่นน่ะ

712
00:34:41,704 --> 00:34:43,706
เขาได้ทำอะไรเพื่อจะเอาอะไรใส่เข้าไปมั้ย

713
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
อะไรกันวะ พวก

714
00:34:46,292 --> 00:34:47,335
ปีศาจชัดๆ

715
00:34:48,336 --> 00:34:51,339
คอมเมนต์พวกแอนตี้ที่ผมชอบที่สุดตลอดกาลก็คือ

716
00:34:51,422 --> 00:34:55,134
"หน้าม้า เขาต้องรู้จักคนคนนั้นแน่
เขาต้องจัดฉากไว้ล่วงหน้า"

717
00:34:55,218 --> 00:34:57,512
ผมเคยเจอคุณมาก่อนมั้ยวะ จีโน่

718
00:34:57,595 --> 00:35:00,681
- ไม่เลย
- ไม่ ผมนึกว่าคุณเป็นเด็กผู้หญิง

719
00:35:02,183 --> 00:35:03,059
ไม่เคยเลย

720
00:35:03,142 --> 00:35:08,314
ผมอยากบันทึกไว้ตอนนี้เลยนะ
ไม่เคยเจอหมอนี่มาก่อนเลย

721
00:35:08,397 --> 00:35:11,359
ทันทีที่เขาแบบว่า
"ผมมั่นใจว่าคุณจะเรียกผมขึ้นมาบนนี้"

722
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
"เจ็ดโพแดง" ผมก็แบบ ตอนนี้ผมนึกเสียใจแล้ว

723
00:35:13,569 --> 00:35:14,821
แค่นิดหน่อยน่ะ

724
00:35:15,446 --> 00:35:18,241
แค่เพื่อที่ทั้งคืน… ตอนเขาไปจากที่นี่คืนนี้น่ะ

725
00:35:18,324 --> 00:35:19,242
เขาต้องแบบ

726
00:35:26,499 --> 00:35:31,045
การแสดงจบแล้ว จริงๆ นะ
ผมไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไง เว้นแต่ผมจะ…

727
00:35:32,004 --> 00:35:33,464
หนังหุ้มปลายพวกเขากลับมาแล้ว

728
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
นั่นจะเป็นเรื่องที่บ้าที่สุด

729
00:35:36,300 --> 00:35:39,637
นั่นจะเป็น… การแสดงทั้งหมดจบแล้ว

730
00:35:43,933 --> 00:35:47,812
นั่นมันยอดไปเลย จีโน่
ขอบคุณที่แบ่งปันเรื่องนั้นให้เราดูนะ พวก

731
00:35:47,895 --> 00:35:49,188
เรามีอะไรอีกบ้าง

732
00:35:50,439 --> 00:35:53,109
- คุณที่ยกมือตรงนี้น่ะ
- ของขวัญที่ดีที่สุดที่ผมได้ทุกปี

733
00:35:53,192 --> 00:35:54,777
- ทุกปีเหรอ
- ทุกปี

734
00:35:54,861 --> 00:35:57,864
- ญาติฝั่งภรรยาอยู่กับผม เพราะง้้นทนผมหน่อย
- โอเค

735
00:35:57,947 --> 00:36:04,412
ภรรยาผมถ่ายแบบ
สไตล์ยั่วสวาทในห้องนอนทุกเดือน…

736
00:36:04,495 --> 00:36:05,705
เปลือย

737
00:36:06,330 --> 00:36:07,456
เดี๋ยวนะ

738
00:36:07,540 --> 00:36:11,878
- ทุกเดือน ภรรยาคุณจะถ่ายแบบในธีมทางเพศ
- คือที่เธอทำน่ะ

739
00:36:11,961 --> 00:36:16,299
คือเธอพาผมไปเดตทุกเดือน ดังนั้นทุกเดือนธันวา
ผมจะได้หนังสือหรือไม่ก็การ์ด

740
00:36:16,382 --> 00:36:19,427
ผมคิดว่าปีนี้เป็นปฏิทินนะ ผมหวังว่างั้น

741
00:36:20,720 --> 00:36:23,514
โอเค แต่ไม่ใช่หนึ่งรูปสำหรับทุกวันของเดือนนั้น

742
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
- มันแค่สำหรับธีมของเดือนนั้น
- ไม่

743
00:36:25,683 --> 00:36:29,145
รูปเปลือย ถือลูกโป่งในท่ายืนเขย่ง

744
00:36:29,854 --> 00:36:32,690
ผมอยากให้ทุกคนเห็นหน้าพ่อแม่เธอตอนนี้

745
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
พวกเขาแบบว่า

746
00:36:34,817 --> 00:36:37,111
"เธอเคยเป็นเด็กดีมาก"

747
00:36:38,196 --> 00:36:39,488
ให้ตายสิ

748
00:36:39,572 --> 00:36:41,908
เดตของเดือนนั้นคือไปขึ้นบอลลูน

749
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
ผมเลยต้องพยายามหาคำตอบ

750
00:36:44,076 --> 00:36:46,996
เดี๋ยวนะ ด่วนๆ เลย
เธอทำอะไรสำหรับเดือนกุมภา

751
00:36:47,538 --> 00:36:51,500
เดือนกุมภาเป็นวันเกิดผม
มันเลยดำมืดกว่าหน่อยเสมอ แบบว่า…

752
00:36:51,584 --> 00:36:52,543
ดำมืดกว่าเหรอ

753
00:36:57,924 --> 00:37:00,426
มันเป็นเดือนประวัติศาสตร์
คนผิวดำด้วย คุณรู้ใช่มั้ย

754
00:37:06,224 --> 00:37:07,141
เอาละ

755
00:37:08,434 --> 00:37:09,810
เดือนกรกฎาล่ะเป็นอะไร

756
00:37:09,894 --> 00:37:12,063
- นั่นวันเกิดฉัน
- วันเกิดคุณเหรอ

757
00:37:12,146 --> 00:37:13,981
ฉันนอนแผ่หลาในชุดวันเกิด

758
00:37:15,358 --> 00:37:19,111
ยิงดอกไม้ไฟออกมาจากน้องหนูของเธอเหรอ

759
00:37:24,158 --> 00:37:28,037
โห นั่นเป็นของขวัญที่สุดยอดมาก
พวกคุณสนุกเป็นบ้า

760
00:37:28,120 --> 00:37:28,996
พวกคุณมีลูกมั้ย

761
00:37:29,080 --> 00:37:29,956
- สามคน
- มี

762
00:37:30,039 --> 00:37:32,166
สามคน โอ้โฮ

763
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
รอจนพวกเขาเจอปฏิทินนี่เข้าสักวันเถอะ

764
00:37:36,212 --> 00:37:39,590
นั่นจะเป็นแผลในใจเหมือนกัน
อย่าเอาปฏิทินนั่นติดตู้เย็นนะ

765
00:37:39,674 --> 00:37:43,970
คุณไม่อยากให้ตารางซ้อมบอล
เขียนอยู่ใต้รูก้นแหกๆ ของแม่หรอก

766
00:37:48,474 --> 00:37:52,311
ผมไม่เคยแน่ใจมากไปกว่านี้แล้วในชีวิต
ว่าคู่รักสักคู่จะอยู่กันได้ตลอดรอดฝั่ง

767
00:37:52,812 --> 00:37:55,856
นี่มันสุดยอดมาก มีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

768
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
โอ๊ย

769
00:37:58,234 --> 00:38:02,071
มันยิ่งดีขึ้นไปอีก
ที่พ่อแม่คุณอยู่ที่นี่เพื่อเรื่องนี้ บอกตรงๆ นะ

770
00:38:02,655 --> 00:38:03,739
คุณพ่อคุณแม่ครับ

771
00:38:03,823 --> 00:38:04,782
ค่ะ

772
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
เคยทำอะไรแบบนั้นมั้ย

773
00:38:06,951 --> 00:38:08,536
อาจจะแย่กว่านั้นอีก

774
00:38:10,246 --> 00:38:14,125
เดี๋ยวนะ ฟังพวกเขาก่อน

775
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
มีอะไรแนวใกล้ๆ กันนี้มั้ย

776
00:38:17,044 --> 00:38:20,089
พวกคุณซื้ออะไร
ฉลองวันครบรอบแต่งงานล่ะ นั่นยิ่งแย่กว่าอีก

777
00:38:20,172 --> 00:38:22,008
คุณซื้ออะไรฉลองวันครบรอบ

778
00:38:22,091 --> 00:38:25,303
ตั๋วเครื่องบินเพื่อไปมีเซ็กซ์ตอนนั่งเครื่อง

779
00:38:25,386 --> 00:38:26,512
เซ็กซ์บนฟ้า

780
00:38:30,016 --> 00:38:31,225
ชมรมเซ็กซ์บนฟ้า

781
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
ชมรมเซ็กซ์บนฟ้า พวกคุณเคยทำหรือยัง

782
00:38:33,394 --> 00:38:34,228
อ๋อ เคย

783
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
ดีนี่!

784
00:38:39,108 --> 00:38:40,443
สายการบินไหน

785
00:38:41,193 --> 00:38:42,194
ในเวกัสน่ะ

786
00:38:42,278 --> 00:38:44,905
ในเวกัส มีเครื่องบินสำหรับเซ็กซ์ล้วนๆ เหรอ

787
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
ใช่

788
00:38:46,157 --> 00:38:48,117
น่าขยะแขยง

789
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
นึกภาพการได้ที่นั่งตรงกลางบนเครื่องนั่นออกมั้ย

790
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
บนเครื่องมีคนอื่นมั้ย

791
00:38:59,295 --> 00:39:02,173
นักบิน แต่ห้องมันปิด แล้วเขาก็ใส่หูฟัง

792
00:39:02,256 --> 00:39:04,342
- แต่มันเป็นเหมือนเครื่องบินส่วนตัวเหรอ
- ใช่

793
00:39:04,425 --> 00:39:05,760
อ้อ โอเค

794
00:39:05,843 --> 00:39:08,179
ผมนึกว่านี่มันเหมือนเซาธ์เวสต์แอร์ไลน์

795
00:39:09,847 --> 00:39:14,435
แล้วก็มีห้องน้ำห้องเดียว แล้วก็มีแถวคู่รักที่แบบว่า

796
00:39:15,227 --> 00:39:16,354
"เร็วเข้า!"

797
00:39:17,605 --> 00:39:21,067
"อีกครึ่งทางจะถึงฟีนิกซ์แล้วโว้ย รีบหน่อย!"

798
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
พวกคุณสุดยอดมาก พวก
นั่นเป็นของขวัญที่วิเศษมาก

799
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
ดีต่อพวกคุณแล้ว

800
00:39:32,286 --> 00:39:34,413
เอาละ เราจะเปลี่ยนเรื่องจากเรื่องนี้ โอเคนะ

801
00:39:34,497 --> 00:39:36,624
ถ้าเราจะพูดเรื่องของขวัญ

802
00:39:36,707 --> 00:39:38,793
เราต้องคุยกันว่าคุณได้ของขวัญมายังไง ใช่มั้ย

803
00:39:38,876 --> 00:39:41,295
ไม่ใช่ทุกคนจะได้ของขวัญคริสต์มาส

804
00:39:42,004 --> 00:39:45,216
คุณต้องไปอยู่ในรายชื่อ ใช่มั้ยล่ะ
ต้องไปอยู่ในรายชื่อเด็กดี

805
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
ทุกคนรู้ว่าซานต้ามีรายชื่อ ตรวจดูมันสองรอบ

806
00:39:47,301 --> 00:39:49,220
ถ้าคุณทำตัวดี ก็จะได้ไปอยู่ในรายชื่อเด็กดี

807
00:39:49,303 --> 00:39:51,180
คุณจะได้ของขวัญ

808
00:39:51,263 --> 00:39:54,809
ถ้าคุณทำตัวไม่ดีในปีนี้
ก็จะไปอยู่ในรายชื่อเด็กไม่ดี

809
00:39:54,892 --> 00:39:58,020
คุณจะไม่ได้ของขวัญอะไรเลย
ผมว่านั่นเป็นประเพณีที่สำคัญมาก

810
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
ที่เราหลายคนควรนำไปใช้มากกว่านั้น

811
00:39:59,814 --> 00:40:01,065
ผมว่าตอนสิ้นปี

812
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
เราทุกคนควรทบทวนตัวเองดูหน่อย แล้วก็บอกว่า

813
00:40:03,567 --> 00:40:06,195
"โห ฉันดีมั้ยนะปีนี้"

814
00:40:06,278 --> 00:40:08,406
"ฉันเป็นคนดีมั้ย
ฉันได้ทำอะไรที่ไม่เห็นแก่ตัวมั้ย"

815
00:40:08,489 --> 00:40:10,074
"ฉันอาจช่วยใครได้หรือเปล่า"

816
00:40:10,157 --> 00:40:12,368
"มีอะไรที่จะปรับปรุงได้มั้ยสำหรับปีหน้า"

817
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
"หรือฉันไปลงเอยในรายชื่อคนไม่ดี"

818
00:40:14,620 --> 00:40:16,747
ซึ่งการไปอยู่ในนั้นมันง่ายกว่า

819
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
มันสนุกกว่าเยอะ แน่นอนเลย

820
00:40:20,167 --> 00:40:22,795
แต่ผมคิดว่าเราทุกคน
ควรพยายามทำตัวดีให้มากที่สุด

821
00:40:22,878 --> 00:40:25,381
ต่อให้มันไม่ได้ลงเอยด้วยดี อย่างน้อยก็พยายาม

822
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
ผมพยายามไปอยู่ในรายชื่อคนดีทุกปี

823
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
ไม่ว่าผมจะอยู่เมืองไหน
สำหรับการแสดงครั้งสุดท้ายก่อนคริสต์มาส

824
00:40:30,511 --> 00:40:33,264
ผมจะรวบรวมของเล่นไปบริจาค
เชิญชวนผู้ชมทุกคนให้เอาของเล่นมา

825
00:40:33,347 --> 00:40:34,682
ผมจะไปซื้อของเล่นสองสามร้อยชิ้น

826
00:40:34,765 --> 00:40:39,186
บริจาคมันให้โรงพยาบาลเด็ก
แห่งไหนก็ตามที่อยู่ในเมือง

827
00:40:41,272 --> 00:40:43,441
มันรู้สึกเหมือนเป็นการทำสิ่งที่ไม่เห็นแก่ตัว

828
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
เป็นเรื่องดีที่ได้ทำอะไรเพื่อคนอื่น

829
00:40:45,901 --> 00:40:49,697
มีพวกแม่ๆ เยอะเลยที่นั่น
ที่กำลังจะมีเวลาว่างเยอะมาก

830
00:40:50,197 --> 00:40:53,367
มันเลยออกจะเอียงๆ ไปทางไม่ซื่อนิดหน่อย

831
00:40:53,451 --> 00:40:56,704
ผมอยากรู้ว่ามีใครในนี้มั้ยที่ทำอะไรในปีนี้

832
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
ที่อาจทำให้ตัวเองไปลงเอย
ในรายชื่อคนดีหรือคนไม่ดี

833
00:41:02,084 --> 00:41:04,128
ผมจะอยู่บนนี้ทั้งคืน

834
00:41:07,590 --> 00:41:08,549
คุณตรงนี้น่ะ

835
00:41:08,632 --> 00:41:12,094
สามีฉันมีปัญหาเรื่องไตมาหลายปี

836
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
และปีนี้เขาต้องการไต

837
00:41:14,972 --> 00:41:18,976
ฉันเลยตรวจดูความเป็นไปได้ที่จะบริจาคให้เขา

838
00:41:19,059 --> 00:41:25,107
โชคไม่ดีที่ฉันบริจาคไม่ได้
เพราะประวัติทางการแพทย์ของฉันเอง

839
00:41:25,191 --> 00:41:27,359
แต่ลูกเขยคนใหม่ของฉัน

840
00:41:27,443 --> 00:41:30,988
พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันเดือนเดียว
เขาบริจาคไตให้เรา

841
00:41:31,071 --> 00:41:32,615
ไม่จริงน่า

842
00:41:36,785 --> 00:41:39,538
- ตอนนี้เขาสบายดี ได้ใช้ชีวิต
- บ้ามากเลย

843
00:41:39,622 --> 00:41:41,248
ที่ตลกคือฉันไม่รู้ว่าคุณรู้มั้ย

844
00:41:41,332 --> 00:41:45,544
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนไตจริงๆ หรอก
แต่เอาไตข้างที่สามให้เขา

845
00:41:45,628 --> 00:41:46,754
ผมไม่เคยรู้เรื่องนั้น

846
00:41:46,837 --> 00:41:48,756
ตอนนี้คุณมีสามไตเหรอ

847
00:41:48,839 --> 00:41:50,382
- ครับ
- ไม่จริงน่า

848
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
คุณรู้สึกแน่นท้องขึ้นมั้ย

849
00:41:52,885 --> 00:41:55,262
ไม่ แต่ผมรู้สึกถึงมันได้
พวกเขาเอามันไว้ด้านหน้า

850
00:41:55,346 --> 00:41:57,181
- คุณรู้สึกจริงเหรอว่ามันอยู่ข้างหน้า
- ใช่

851
00:41:57,264 --> 00:41:59,308
ไม่จริงน่า เหมือนกระเป๋าคาดเอวใบเล็กๆ

852
00:42:01,268 --> 00:42:03,145
นั่นมันเจ๋งไปเลย

853
00:42:03,229 --> 00:42:06,982
คุณบอกว่าลูกเขยคุณเพิ่งแต่งงานกับลูกสาวคุณ

854
00:42:07,066 --> 00:42:08,150
ได้ประมาณหนึ่งปีเหรอ

855
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
- ไม่ ประมาณ… สามเดือน
- เดือนครึ่ง

856
00:42:11,153 --> 00:42:12,029
หนึ่งเดือนครึ่ง

857
00:42:12,112 --> 00:42:14,615
พวกเขารู้ตอนฮันนีมูน
ว่าอวัยวะเขาเข้ากันได้กับผม

858
00:42:14,698 --> 00:42:16,534
- ไม่จริงน่า
- บนชายหาดในเม็กซิโก

859
00:42:16,617 --> 00:42:18,285
ทำให้วันหยุดพักผ่อนพวกเขาพังเลย

860
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
นั่นมัน… ไตคุณอยู่ตรงไหนนะ

861
00:42:23,082 --> 00:42:24,250
- มัน…
- อยู่ด้านหลัง

862
00:42:24,333 --> 00:42:26,919
มันอยู่ด้านหลัง ตอนนี้พวกเขา
เอาข้างหนึ่งไว้ข้างหน้าเหรอ

863
00:42:27,002 --> 00:42:28,671
ดูอันตรายนะ

864
00:42:29,296 --> 00:42:31,006
คุณดูสู้ง่าย

865
00:42:31,090 --> 00:42:31,924
ตอนนี้น่ะ

866
00:42:32,007 --> 00:42:35,761
- แก่เกินจะสู้กับใครแล้ว เลยไม่เป็นไร
- แก่เกินจะสู้กับใคร ผมชอบนะ

867
00:42:35,844 --> 00:42:38,222
ส่งกระเป๋าสตางค์มาเลยโว้ย เดี๋ยวนี้เลย

868
00:42:38,305 --> 00:42:40,516
เพราะตอนนี้คุณจะไม่พูดอะไร

869
00:42:41,100 --> 00:42:44,061
ไม่ ตอนนี้พอผมรู้แล้วว่าคุณจะไม่ป้องกันตัว
เรื่องนี้ก็ดี

870
00:42:45,145 --> 00:42:47,982
โอเค โห ใช่ ลูกเขย

871
00:42:48,065 --> 00:42:50,526
เป็นคนที่สุดยอดเลย อยู่ในรายชื่อคนดีแน่ๆ

872
00:42:53,445 --> 00:42:57,116
ใช่ ตอนนี้โกรธเขาไม่ได้แล้ว
ที่อึ๊บลูกสาวคุณ ใช่มั้ยล่ะ

873
00:42:57,199 --> 00:42:58,534
เขาช่วยชีวิตคุณไว้

874
00:43:00,744 --> 00:43:03,289
ตอนนี้เขาได้ไปหนึ่งตา เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

875
00:43:03,372 --> 00:43:06,792
ที่จริงเขาเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลลูกสาวผม

876
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
โอ้โฮ งั้นเธอก็เป็นคนอึ๊บเขา

877
00:43:12,548 --> 00:43:16,760
ให้ตาย เอาไตหมอนี่ไป แล้วก็นามสกุลเขาด้วย

878
00:43:17,845 --> 00:43:20,222
โอ้โฮ เจ้าหนุ่มนั่นลำบากนะ พวก

879
00:43:21,056 --> 00:43:22,391
โอเค

880
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
มีใครอยู่ในรายชื่อคนดีอีกบ้าง

881
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
คนใส่หมวกซานต้าข้างหลังนี่

882
00:43:27,438 --> 00:43:31,108
ผมเป็นหัวหน้าหมู่ลูกเสือในเขตฟีนิกซ์

883
00:43:31,191 --> 00:43:35,112
ผมพาพวกเขาไปตั้งแคมป์
นานสัปดาห์กว่าๆ ทุกฤดูร้อน

884
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
ยอดไปเลย คริส แฮนเซ่น
ช่วยออกมาด่วนๆ ได้มั้ย

885
00:43:39,241 --> 00:43:41,201
ใช่ คุณจะอยากออกมา เพราะว่า…

886
00:43:42,202 --> 00:43:43,203
เราได้ตัวเขาแล้ว

887
00:43:46,081 --> 00:43:47,958
คุณเป็นหัวหน้าหมู่ลูกเสือ

888
00:43:48,500 --> 00:43:50,711
พาพวกเขาเข้าไปในป่าพักหนึ่ง

889
00:43:51,378 --> 00:43:52,296
ทุกปีเลย

890
00:43:52,379 --> 00:43:53,964
โอเค

891
00:43:54,048 --> 00:43:56,091
นี่เป็นเรื่องแบบลูกเสืองั้นเหรอ

892
00:43:56,175 --> 00:43:59,011
ลูกเสือ ใช่ ตอนนี้มีทั้งผู้หญิงแล้วก็ผู้ชาย

893
00:43:59,094 --> 00:44:01,889
ตอนนี้มีผู้หญิงกับผู้ชาย เข้าใจแล้ว
ตอนนี้คุณมีตัวเลือก

894
00:44:01,972 --> 00:44:02,848
ใช่

895
00:44:02,931 --> 00:44:03,932
ดีต่อคุณแล้วละ

896
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
ผมไม่ยักรู้ว่าพวกเขายังทำแบบนั้นกัน

897
00:44:09,855 --> 00:44:14,401
ทีนี้ ตอนคุณพาพวกเขาเข้าไปในป่า
พวกเขาได้เรียนรู้ทักษะพิเศษอะไรมั้ย

898
00:44:15,444 --> 00:44:19,114
มีการแข่งกินไอศกรีมโดยไม่ใช้มือ

899
00:44:19,198 --> 00:44:22,409
มีการแข่งกินไอศกรีมโดยไม่ใช้มือ

900
00:44:24,912 --> 00:44:27,039
ใครเป็นคนตัดสินการแข่งนั่น

901
00:44:28,207 --> 00:44:29,458
ที่ปรึกษาบางคน

902
00:44:29,541 --> 00:44:30,876
ที่ปรึกษาบางคน

903
00:44:30,959 --> 00:44:32,920
น่าขยะแขยงมาก พวก

904
00:44:33,420 --> 00:44:35,172
ใช่ หมายเลขสี่ทำได้

905
00:44:39,968 --> 00:44:43,013
เรื่องนี้ไม่มีอะไรอื่น มีแต่ปัญหา

906
00:44:45,224 --> 00:44:47,559
ขอผมถามอะไรหน่อย แค่ฟังจากเสียงคุณนะ

907
00:44:48,060 --> 00:44:48,977
เกย์ใช่มั้ย

908
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
- ใช่
- ใช่

909
00:44:56,694 --> 00:44:59,988
ผมแปลกใจที่คุณไม่จัดแข่งกินฮอตด็อกตอนอยู่ที่นั่น

910
00:45:08,080 --> 00:45:10,124
โอเค

911
00:45:11,166 --> 00:45:14,545
คุณโกรธแค่ไหนที่พวกเขา
เริ่มพาพวกเด็กผู้หญิงไปทริปนี้ด้วย

912
00:45:16,839 --> 00:45:17,756
พวกเขาจะทำมันพัง

913
00:45:22,136 --> 00:45:24,555
รายชื่อคนไม่ดีแน่นอน พวก

914
00:45:25,097 --> 00:45:28,726
ผมรู้ว่าคุณพยายามทำเรื่องดีๆ
แต่ไม่มีทางเลย

915
00:45:30,060 --> 00:45:32,271
ผมไม่ปล่อยเรื่องนั้นไปหรอก พวก

916
00:45:32,813 --> 00:45:34,940
ให้ตายสิ

917
00:45:36,233 --> 00:45:38,902
ใช่ นั่นเป็นรายงานของตำรวจ

918
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
โอเค มีอะไรอีก

919
00:45:41,780 --> 00:45:43,741
- ฉันมีเรื่องหนึ่ง
- มีช่วงเวลาแบบรายชื่อคนดีเหรอ

920
00:45:43,824 --> 00:45:44,783
รายชื่อคนดีแน่ๆ

921
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
คุณทำอะไรล่ะ

922
00:45:45,784 --> 00:45:49,288
เราไปแคลิฟอร์เนีย นิวพอร์ตบีช
เราอยู่ตรงท่าเรือ

923
00:45:49,371 --> 00:45:52,583
คุณแม่คนหนึ่งกรีดร้องแบบสติแตก

924
00:45:52,666 --> 00:45:53,792
เธอหาลูกชายไม่เจอ

925
00:45:53,876 --> 00:45:56,754
- แม่หาลูกชายไม่เจอที่นิวพอร์ต
- เรามีลูกสามคน

926
00:45:56,837 --> 00:46:00,257
เรามีลูก 11 ขวบคนหนึ่ง
แล้วก็ 8 ขวบสองคน เป็นฝาแฝดกัน

927
00:46:00,340 --> 00:46:02,050
คุณมีลูก 11 ขวบกับ 8 ขวบอีกสองคน

928
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
- คุณเลยเอาลูกคุณคนหนึ่งให้แม่เด็ก
- ใช่

929
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
- ดีจัง
- เรามีลูกแฝดนี่

930
00:46:06,638 --> 00:46:09,516
จะให้ดีก็หนึ่งในแฝดนั่น
คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ รู้มั้ย

931
00:46:10,142 --> 00:46:13,479
ในฐานะแม่น่ะ
ฉันมั่นใจว่าแม่ๆ ทุกคนจะรู้ได้

932
00:46:13,562 --> 00:46:16,774
ว่าถ้าเป็นคุณ
คุณจะอยากให้ทุกคนในโลกช่วยหาลูกคุณ

933
00:46:16,857 --> 00:46:17,691
แน่ละ

934
00:46:17,775 --> 00:46:21,528
ฉันเลยถามเธอว่าลูกคุณหน้าตาเป็นยังไง
ขอดูรูปหน่อย ลูกคุณชื่ออะไร

935
00:46:21,612 --> 00:46:24,323
ฉันบอกว่าทุกคนจับเด็กไว้คนหนึ่ง
เพราะเรามีเด็กเยอะเกินไป

936
00:46:24,406 --> 00:46:25,532
ทุกคนจับเด็ก

937
00:46:26,116 --> 00:46:27,493
เขาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

938
00:46:30,996 --> 00:46:32,831
ทุกคนจับคู่กัน

939
00:46:34,291 --> 00:46:37,377
คนตัวโตทุกคนจับคนตัวเล็ก
คนตัวเล็กทุกคนจับคนตัวใหญ่

940
00:46:39,588 --> 00:46:44,384
เราเริ่มวิ่งพล่านไปทั่วนิวพอร์ตบีช
หาเด็กคนนี้ ถูกมั้ย

941
00:46:44,468 --> 00:46:49,807
แล้วฉันก็เห็นเด็กผู้ชายคนนี้
ที่มีผู้ชายคนหนึ่งจับแขนเขาไว้

942
00:46:49,890 --> 00:46:51,558
ผู้ชายคนหนึ่งจับแขนเขาไว้เหรอ

943
00:46:51,642 --> 00:46:53,477
เขาจับเด็กไว้แบบ "เจอตัวแล้ว" มั้ย

944
00:46:53,560 --> 00:46:54,812
หรือแบบ "มาเถอะ"

945
00:46:54,895 --> 00:46:56,271
- แบบโกรธๆ
- โกรธเหรอ

946
00:46:56,355 --> 00:47:00,818
ฉันพูดชื่อเด็ก เขามองฉัน
และฉันก็บอกว่า "ให้ตายสิ นี่แหละเขาละ"

947
00:47:00,901 --> 00:47:02,277
แล้วฉันก็แบบ "คุณเป็นใคร"

948
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
เขาบอกว่า "ผมเป็นพ่อเขา"

949
00:47:03,821 --> 00:47:05,656
ฉันก็บอกว่า "เอ้อ มากับฉันสิ"

950
00:47:05,739 --> 00:47:09,076
เราไปหาแม่เด็ก คนนั้นเป็นพ่อ
แต่พวกเขาเมาแอ๋เลย

951
00:47:09,159 --> 00:47:11,829
ฉันว่าเด็กคนนั้นแค่เดินเรื่อยเปื่อยออกไป
แต่เราหาเด็กเจอ

952
00:47:11,912 --> 00:47:13,831
โอ้โฮ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

953
00:47:13,914 --> 00:47:16,416
เธอไม่ได้หาเด็กเจอ พ่อเด็กหาเด็กเจอ

954
00:47:17,334 --> 00:47:18,544
ฉันพาครอบครัวมาเจอกัน

955
00:47:18,627 --> 00:47:19,878
คุณพาครอบครัวมาเจอกัน

956
00:47:19,962 --> 00:47:23,048
ฟังดูเหมือนพวกเขาจะไปกันไม่รอดอยู่ดี

957
00:47:23,924 --> 00:47:25,676
โอเค

958
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
- คุณเป็นคนช่วย
- ดีมั้ยล่ะ

959
00:47:27,761 --> 00:47:29,346
โอเค ผมจะบอกว่าเป็นรายชื่อคนดี

960
00:47:29,429 --> 00:47:32,599
เจตนาคุณถูกต้อง
แต่พร้อมกันนั้น อย่าไปยุ่งเรื่องของคนอื่นเลยนะ

961
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

962
00:47:33,976 --> 00:47:37,187
คุณก็คงเกลียดไม่ใช่เหรอ
เวลามีคนมาบอกคุณว่าต้องเลี้ยงลูกยังไง

963
00:47:37,771 --> 00:47:39,481
งั้นก็กลับไปอยู่รายชื่อคนไม่ดีเถอะ

964
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
คุณ ข้างหลังนี่น่ะ

965
00:47:42,317 --> 00:47:45,070
ที่นั่งข้างๆ ไมค์ วาซอว์สกี้ขี่บีเอ็มเอ็กซ์นั่น

966
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
โอเค

967
00:47:51,368 --> 00:47:53,036
ฉันอยากเปิดโปงแม่ฉัน

968
00:47:53,120 --> 00:47:54,162
โอเค

969
00:47:55,163 --> 00:47:59,167
ตอนแม่โตขึ้นมาน่ะ แม่ติดเชื้อโปลิโอ

970
00:47:59,251 --> 00:48:00,377
เธอเป็นโปลิโอเหรอ

971
00:48:00,460 --> 00:48:05,799
ใช่ เพราะงั้นตอนนี้พอแม่แก่ขึ้นแล้ว
แม่ก็มีกลุ่มอาการหลังเป็นโรคโปลิโอ

972
00:48:05,883 --> 00:48:07,009
มันเล่นงานคุณอีกรอบเหรอ

973
00:48:07,092 --> 00:48:08,218
ใช่

974
00:48:08,302 --> 00:48:11,096
แม่ต้องให้หมอเชื่อมข้อเท้าติดกันไว้
แม่เดินไม่ได้จริงๆ หรอก

975
00:48:11,179 --> 00:48:14,600
ข้อเท้าเธอเชื่อมติดกันเหรอ
แม่คุณเป็นนางเงือกเหรอ

976
00:48:17,436 --> 00:48:21,732
- นั่นเป็นวิธีที่ดีในการบรรยายแม่
- นั่นเป็นวิธีที่ดีในการบรรยายเธอ

977
00:48:21,815 --> 00:48:24,985
คุณอาจบอกว่าเปลี่ยนเธอเป็นทากิโต
ผมไม่รู้ว่าอะไรอีก…

978
00:48:26,820 --> 00:48:30,240
โอเค งั้นข้อเท้าก็ถูกเชื่อมติดกัน

979
00:48:30,824 --> 00:48:34,036
บางทีแม่เลยต้องใช้วอล์คเกอร์

980
00:48:34,119 --> 00:48:35,203
วอล์คเกอร์เหรอ

981
00:48:40,125 --> 00:48:43,253
- มันดูเป็นแบบนั้นเป๊ะ!
- น่าเศร้านะ

982
00:48:43,337 --> 00:48:45,172
แม่ก็เหมือนพิการนั่นแหละ

983
00:48:45,255 --> 00:48:46,506
ผมก็ว่างั้น

984
00:48:47,966 --> 00:48:49,676
คุณรู้จักโฆษณานั่นมั้ย

985
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
โฆษณาสัตว์เศร้าๆ พวกนั้นน่ะ

986
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
ที่ซาราห์ แมคลาชแลนเล่น ใช่

987
00:48:53,555 --> 00:48:57,559
พวกเขามีเด็กๆ ที่เป็นโฆษก

988
00:48:57,643 --> 00:48:59,811
ให้โรงพยาบาลเด็กชไรน์เนอร์ส

989
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
- โอเค
- พวกเขาขอเงินบริจาค

990
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
พวกเขาขอเงินบริจาค

991
00:49:03,231 --> 00:49:06,360
แม่ฉันมาเยี่ยมเรา และเราก็ดูทีวีกันอยู่

992
00:49:06,443 --> 00:49:11,823
และโฆษณานั่นก็ออกมา
และในฐานะที่ตัวเองก็พิการ

993
00:49:11,907 --> 00:49:15,452
แม่ก็ดูเด็กๆ พวกนี้ขอเงิน

994
00:49:15,535 --> 00:49:17,663
แล้วก็พูดกับคนหนึ่งในนั้นว่า

995
00:49:17,746 --> 00:49:23,210
"แม่อยากเอาหีตบหน้าเด็กนั่น"

996
00:49:23,710 --> 00:49:26,588
แม่คุณพิการ เห็นเด็กป่วย

997
00:49:27,255 --> 00:49:31,510
แล้วก็บอกว่า "อยากเอาหีตบหน้าเด็กนั่น"

998
00:49:31,593 --> 00:49:33,220
เด็กคนนั้นนั่งรถเข็นอยู่มั้ย

999
00:49:33,303 --> 00:49:34,763
นั่นระดับหีพอดี

1000
00:49:35,263 --> 00:49:36,598
นั่นมัน…

1001
00:49:36,682 --> 00:49:41,520
แม่ยังคิดด้วยว่าเด็กๆ
โรงพยาบาลเซนต์จูดที่เป็นมะเร็ง

1002
00:49:41,603 --> 00:49:42,479
แกล้งเป็นมะเร็ง

1003
00:49:43,438 --> 00:49:45,315
เธอบอกว่าพวกเขาแกล้งทำเหรอ

1004
00:49:45,899 --> 00:49:48,318
เด็กพวกนี้ควรซ้อมแม่คุณให้ยับ

1005
00:49:49,569 --> 00:49:52,572
ใช่ ตอนนี้ผมอยากเห็น
เธอกับเด็กพวกนั้นโต้กันไปมา

1006
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
"ฉันจะเอาหีตบพวกเธอ"

1007
00:49:55,701 --> 00:49:57,285
"แหกมาสิ นังบ้า"

1008
00:50:02,791 --> 00:50:04,459
ใช่ เธอถูกเชื่อมติดกันแค่ไหนน่ะ

1009
00:50:05,877 --> 00:50:06,920
ไม่พอหรอก

1010
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
ไม่พอ

1011
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
นั่นมันบ้ามากเลย

1012
00:50:10,424 --> 00:50:13,301
ตลกร้ายนะที่ตัวแม่เองก็พิการ

1013
00:50:13,385 --> 00:50:17,639
คืองี้ ถ้าเธอไม่พิการ
เธอจะเป็นคนที่แย่ที่สุดที่มีชีวิตอยู่

1014
00:50:18,807 --> 00:50:24,438
ที่จริงเราส่งเงินบริจาคไปแทนแม่
เพื่อให้แม่ได้ผ้าห่ม

1015
00:50:29,568 --> 00:50:31,528
พวกนั้นทำให้เธอเหมือนเอฟดีอาร์เหรอ

1016
00:50:32,529 --> 00:50:34,448
เอาผ้าห่มคลุมเธอเลยเหรอ

1017
00:50:34,531 --> 00:50:35,615
ใช่

1018
00:50:35,699 --> 00:50:38,326
"ผ้าห่มบริจาคนี่ดีนะ" "ของปลอมน่ะ"

1019
00:50:41,038 --> 00:50:44,041
นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของเรื่องที่ว่า
เวลาที่ใครสักคนมีอารมณ์ขันดีน่ะ

1020
00:50:44,124 --> 00:50:45,959
ที่จริงพวกเขาเคยผ่านประสบการณ์ชีวิตมา

1021
00:50:46,043 --> 00:50:49,588
พวกที่เคืองแม่งทุกอย่างนั่น
คุณบอกได้เลยว่าไม่เคยผ่านอะไรมา

1022
00:50:49,671 --> 00:50:52,591
นั่นคือคนที่เคยเอาชนะโรคโปลิโอมาครั้งหนึ่ง

1023
00:50:52,674 --> 00:50:54,426
แพ้ในครั้งที่สอง

1024
00:50:55,510 --> 00:50:57,012
ตอนนี้มีอารมณ์ขันเรื่องนั้น

1025
00:50:57,095 --> 00:50:59,139
เราทุกคนชนะเพราะอารมณ์ขันของแม่

1026
00:50:59,222 --> 00:51:00,849
ใช่เลย คุณส่งต่อมันลงไป

1027
00:51:00,932 --> 00:51:02,893
ส่งต่อจิตวิญญาณดีๆ เหล่านั้น ผมชอบนะ

1028
00:51:02,976 --> 00:51:07,564
ผมชอบแม่คุณ คราวหน้าพาเธอมานะ
เราจะเอาตู้ปลามาตั้งบนนี้

1029
00:51:10,484 --> 00:51:12,069
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

1030
00:51:13,653 --> 00:51:15,363
มีใครอีกที่รู้สึกว่าตัวเองได้ทำอะไรในปีนี้

1031
00:51:16,198 --> 00:51:17,365
คนใส่หมวกซานต้าตรงนี้

1032
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
ฉันช่วยลา

1033
00:51:19,034 --> 00:51:21,203
คุณช่วยลาเหรอ

1034
00:51:24,289 --> 00:51:25,707
จากเม็กซิโกเหรอ

1035
00:51:26,750 --> 00:51:29,044
ผมไม่อยากเป็นลาที่ถูกช่วยมาจากเม็กซิโก พวก

1036
00:51:29,127 --> 00:51:31,797
"ก่อนนี้มีคนดูดไอ้จ้อนฉันห้าคืนต่อสัปดาห์"

1037
00:51:34,841 --> 00:51:37,844
"ตอนนี้คุณพาฉันมาไว้ที่ฟาร์มเวรเนี่ยนะ"

1038
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
คุณช่วยพวกมันมาจากไหน

1039
00:51:43,100 --> 00:51:45,519
พวกลาป่าน่ะ ข้างบ้านฉันเลย ในทะเลทราย

1040
00:51:45,602 --> 00:51:47,646
ลาป่า แบบว่ามันอยู่ในทะเลทรายเลยเหรอ

1041
00:51:47,729 --> 00:51:49,064
- ใช่
- ไม่จริงน่า

1042
00:51:49,147 --> 00:51:51,817
ข้างนอกนั่นเป็นลาป่า แต่พวกมัน…
มีลูกเล็กๆ อยู่ข้างนอกนั่น

1043
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
พวกมันกำพร้า และฉันก็พามัน
เข้าศูนย์ช่วยเหลือลาป่าข้างบ้านฉัน

1044
00:51:55,654 --> 00:51:56,530
น่ารักมากเลย

1045
00:51:56,613 --> 00:51:58,907
ผมว่าการช่วยนั่นเป็นรายชื่อคนดีแน่นอน

1046
00:51:58,990 --> 00:52:00,492
ที่จริงลูกหมาที่ผมเลี้ยงไว้ก็ช่วยมา

1047
00:52:00,575 --> 00:52:02,327
เรามีพิทบูลอายุ 10 เดือนที่บ้าน

1048
00:52:02,410 --> 00:52:03,745
ผมรักมันมากเลย

1049
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
ผมรักมันมากๆ มันชื่อแฮมเมอร์

1050
00:52:06,540 --> 00:52:08,959
ที่จริงมันมีถุงเท้าเล็กๆ อยู่ตรงนี้

1051
00:52:09,459 --> 00:52:12,087
มันเป็นแค่พิทบูลตัวน้อยที่น่ารักที่สุด ผมรักมัน

1052
00:52:12,170 --> 00:52:14,965
ผมไม่ชอบเลยที่สักวันมันจะไปกัดเด็ก แต่ว่า…

1053
00:52:15,507 --> 00:52:16,800
พวกมันทำแบบนั้นแหละ

1054
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
นี่เป็นฮาโลวีนแรกของมัน

1055
00:52:18,343 --> 00:52:19,928
เราซื้อเสื้อไมเคิล วิคให้มัน

1056
00:52:20,011 --> 00:52:21,304
ผมตื่นเต้นกับเรื่องนั้นน่าดู

1057
00:52:22,305 --> 00:52:23,557
ใช่ ผมว่าเวลา…

1058
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
เวลาอาจผ่านไปมากพอแล้ว

1059
00:52:27,060 --> 00:52:28,061
มาฟังอีกเรื่องกัน

1060
00:52:28,145 --> 00:52:29,980
ตรงนี้เลยเหรอ ว่าไง หนุ่ม

1061
00:52:30,063 --> 00:52:31,731
- ผมว่าหนุ่มนะ ใช่มั้ย
- ครับ

1062
00:52:31,815 --> 00:52:32,858
โอเค

1063
00:52:33,358 --> 00:52:36,403
คุณอาจเป็นเลสเบี้ยนชาวเม็กซิกันก็ได้
ไม่ต้องสงสัยเลย

1064
00:52:38,738 --> 00:52:39,656
โอเค

1065
00:52:42,868 --> 00:52:45,912
ผมรู้ว่าคนข้างหลังมองไม่เห็น แต่ลองนึกภาพดูนะ

1066
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่ ก็ใช่แล้วละ

1067
00:52:52,043 --> 00:52:55,547
เธอช่วยหญิงชราอายุแปดสิบปลายๆ

1068
00:52:55,630 --> 00:52:59,176
หรือเก้าสิบต้นๆ ที่พยายามโดดขึ้นหลังม้า

1069
00:52:59,259 --> 00:53:03,263
แฟนคุณช่วยผู้หญิงอายุ 90 ขึ้นหลังม้า

1070
00:53:03,805 --> 00:53:06,725
มันเป็นความต้องการสุดท้ายของเธอ

1071
00:53:06,808 --> 00:53:08,935
- มันเป็นความต้องการสุดท้ายของเธอ
- ใช่

1072
00:53:10,687 --> 00:53:12,272
เธอเสียหลังจากนั้นไม่นาน

1073
00:53:12,355 --> 00:53:15,525
เธอเสียหลังจากนั้นไม่นาน กี่นาทีหลังจากนั้นล่ะ

1074
00:53:17,027 --> 00:53:18,403
ตอนที่คุณเอา

1075
00:53:18,945 --> 00:53:24,034
ผู้หญิงขี้หงุดหงิดคนนี้ขึ้นไปบนหลังสัตว์ป่าเถื่อน

1076
00:53:24,868 --> 00:53:31,416
คนที่ดูแลสถานดูแลคนชรานั่น

1077
00:53:31,499 --> 00:53:33,001
เป็นเพื่อนกับคนที่ฉันรู้จัก

1078
00:53:33,084 --> 00:53:35,128
พวกเขาบอกว่า "มิเชลล์รู้…"

1079
00:53:35,212 --> 00:53:36,504
แล้วคุณก็ทำงานกับม้าเหรอ

1080
00:53:36,588 --> 00:53:39,132
ใช่ ฉันทำงานกับม้า เธอมีม้าที่สวยมาก

1081
00:53:39,216 --> 00:53:41,343
เธอจะได้ขี่มันก่อนไป

1082
00:53:41,426 --> 00:53:43,053
ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะทำ

1083
00:53:43,136 --> 00:53:46,389
แต่มันยังเป็นการฆ่าคน
โดยไม่ได้ไตร่ตรองมาก่อนด้วย ผมค่อนข้างแน่ใจ

1084
00:53:47,098 --> 00:53:49,392
มีคนอยู่กับเราหลายคน มันเลยไม่ใช่ว่า…

1085
00:53:49,476 --> 00:53:52,103
คุณไม่อยากหัวเราะคนเดียว
ตอนเธอตกลงมา ดีนะ

1086
00:53:52,687 --> 00:53:56,066
ฉันเคยดูแลการขี่ม้าบำบัดให้คนเยอะเลย

1087
00:53:56,149 --> 00:53:57,734
ขี่ม้าบำบัดเหรอ มันคืออะไร

1088
00:53:57,817 --> 00:54:02,322
ใครก็ตามที่เป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง
หรือนั่งรถเข็น

1089
00:54:02,405 --> 00:54:04,699
คุณช่วยพวกเขาขึ้นหลังม้า แล้วก็จับเขาไว้ได้

1090
00:54:04,783 --> 00:54:06,493
คุณเอาคนเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง…

1091
00:54:06,576 --> 00:54:08,912
ฉันเอาคนที่ควบคุมอะไรไม่ได้ขึ้นหลังม้า

1092
00:54:08,995 --> 00:54:13,166
คุณเอาคนเป็นอัมพาตขึ้นหลังม้า

1093
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
ไร้ความรับผิดชอบสุดๆ

1094
00:54:15,210 --> 00:54:17,128
- คุณเอาใครก็ได้ขึ้นไปเหรอ
- ใครก็ได้

1095
00:54:17,212 --> 00:54:18,797
คุณต้องเอาแม่เธอขึ้นไปบนนั้น

1096
00:54:18,880 --> 00:54:19,965
ก็แค่…

1097
00:54:20,548 --> 00:54:22,759
แค่เอาใส่ถุงนอนขึ้นไป

1098
00:54:31,351 --> 00:54:34,187
นั่นมันดีเลยนะ
ผมจะบอกว่าเป็นรายชื่อคนดี ถึงแม้ว่า…

1099
00:54:34,271 --> 00:54:37,482
กลับมาดูโชว์คราวหน้านะ
เล่าให้ผมฟังเรื่องที่ผิดพลาด โอเคมั้ย

1100
00:54:37,983 --> 00:54:40,151
นั่นมันมีศักยภาพมากสำหรับรายชื่อคนไม่ดี

1101
00:54:41,653 --> 00:54:44,572
ผมคิดจริงๆ ว่ารายชื่อคนดี
เป็นส่วนสำคัญมากๆ ของโชว์นี้

1102
00:54:44,656 --> 00:54:46,574
เพราะโลกนี้มันรู้สึกเลวร้ายโคตรๆ

1103
00:54:46,658 --> 00:54:48,618
ไม่รู้สึกเหรอว่าชาวบ้านเป็นไอ้เฮงซวย

1104
00:54:48,702 --> 00:54:51,037
ทุกๆ วันน่ะ โลกนี้มีแต่แง่ลบ

1105
00:54:51,121 --> 00:54:52,622
มันดีนะที่ได้คุยไปรอบๆ ห้อง

1106
00:54:52,706 --> 00:54:54,958
และทำให้เห็นคนที่ทำสิ่งดีๆ ให้คนอื่น

1107
00:54:55,041 --> 00:54:56,960
บอกตรงๆ นั่นแหละเหตุผลที่ผมโคตรรักเทมพี

1108
00:54:57,043 --> 00:54:59,546
ผมเลยอยากมาถ่ายทำโชว์พิเศษที่นี่
เพราะรู้ว่ามีคนดีๆ

1109
00:54:59,629 --> 00:55:03,800
ที่มีจิตวิญญาณคริสต์มาสหลงเหลืออยู่บ้าง
ขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น

1110
00:55:11,141 --> 00:55:13,101
บอกตรงๆ นี่แหละแก่นแท้ของคริสต์มาส

1111
00:55:13,184 --> 00:55:16,688
มันคือการมารวมตัวกัน
กับคนที่คุณรัก เพื่อนคุณ ครอบครัวคุณ

1112
00:55:16,771 --> 00:55:21,234
เพื่อนร่วมงานของคุณ และปล่อยวาง
เรื่องบ้าบอที่คุณต้องรับมือมาตลอดทั้งปีไปก่อน

1113
00:55:21,318 --> 00:55:25,989
แล้วก็แค่มีความสุขกับวันหยุดเทศกาล
ที่เต็มไปด้วยความรัก เสียงหัวเราะ ความยินดี

1114
00:55:26,072 --> 00:55:28,867
ผมหวังจากใจจริงว่าคริสต์มาสนี้
คุณจะเจอเหตุผลที่ทำให้ยิ้มได้

1115
00:55:28,950 --> 00:55:31,870
ผมหวังว่าคุณจะเจอเหตุผลที่ทำให้คนอื่นยิ้มได้

1116
00:55:31,953 --> 00:55:34,372
หวังว่าคุณจะสนุกได้สักครึ่ง
ของที่ผมสนุกกับการถ่ายทำโชว์พิเศษนี้

1117
00:55:34,456 --> 00:55:35,749
เทมพี คุณสุดยอดมากครับ

1118
00:55:35,832 --> 00:55:38,710
ผมรักพวกคุณมาก
ขอบคุณที่เป็นบ้านของผมสำหรับโชว์พิเศษนี้

1119
00:55:38,793 --> 00:55:43,256
และสำหรับพวกคุณทางบ้าน ผมรักคุณ
และขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสมากๆ

1120
00:55:43,340 --> 00:55:44,591
ขอบคุณครับ ทุกคน

1121
00:55:49,846 --> 00:55:52,640
(ถูกแคนเซิลเพราะพยายามเล่นเกมช้างดำ)

1122
00:55:53,141 --> 00:55:55,352
(ไม่ดี)

1123
00:55:56,102 --> 00:55:58,813
(ปู่หายดี)

1124
00:55:59,314 --> 00:56:02,400
(ดี)

1125
00:56:03,068 --> 00:56:05,653
(คนอังกฤษ)

1126
00:56:05,737 --> 00:56:08,740
(ไม่ดี)

1127
00:56:09,824 --> 00:56:12,619
(เปลี่ยนเสียงเธอ
เป็นเสียงแหลมที่น่ารำคาญน้อยลง)

1128
00:56:13,536 --> 00:56:15,955
(ดี)

1129
00:56:16,581 --> 00:56:19,542
(มีลูกนอกสมรสสี่คนกับไคล์)

1130
00:56:20,126 --> 00:56:22,379
(ไม่ดี)

1131
00:56:23,046 --> 00:56:25,757
(เปลี่ยนไปนับถือศาสนาคริสต์)

1132
00:56:26,424 --> 00:56:29,427
(ไม่ดี)

1133
00:56:30,178 --> 00:56:33,223
(ปล่อยให้แมตต์พูดคำที่ขึ้นต้นด้วยตัว น.)

1134
00:56:33,473 --> 00:56:35,683
(ดี)

1135
00:56:36,559 --> 00:56:39,270
(ให้คนเย็บหนังหุ้มปลายกลับเข้าไป)

1136
00:56:39,813 --> 00:56:42,023
(ดี)

1137
00:56:42,524 --> 00:56:45,693
(ลูกชายเธอทำลายสถิติกินเนสส์บุ๊ค
ในเวลาต่อมา)

1138
00:56:46,194 --> 00:56:47,779
(ไม่ดี)

1139
00:56:48,363 --> 00:56:51,574
(ต่อมาเธอได้งานที่ร้านอาหารในบัลติมอร์)

1140
00:56:52,075 --> 00:56:53,743
(ดี)

1141
00:56:54,411 --> 00:56:57,330
(แลกตุ๊กตาแอฟริกันอเมริกันทุกตัวของเธอไป)

1142
00:56:58,039 --> 00:56:59,666
(ไม่ดี)

1143
00:57:00,333 --> 00:57:03,253
(คนแบบที่คิดว่ามีไข่ตั้งครึ่งถุง)

1144
00:57:04,045 --> 00:57:05,922
(ดี)

1145
00:57:06,548 --> 00:57:09,467
(เปิดตัวว่าเป็นเลสเบี้ยน)

1146
00:57:10,135 --> 00:57:11,803
(ไม่ดี)

1147
00:57:12,554 --> 00:57:15,348
(ฉบับธันวาคมของพวกเขามีแมตต์ในชุดเอลฟ์)

1148
00:57:15,890 --> 00:57:18,184
(ไม่ดี)

1149
00:57:18,977 --> 00:57:21,729
(พรากพรหมจรรย์ลูกเขยเขาด้วย
เมื่อไม่นานมานี้)

1150
00:57:22,397 --> 00:57:24,566
(ไม่ดี)

1151
00:57:25,400 --> 00:57:28,069
(ไม่มีใครพบเห็นตั้งแต่นั้นมา)

1152
00:57:28,778 --> 00:57:30,947
(ไม่ดี)

1153
00:57:31,698 --> 00:57:34,451
(เด็กคนนั้นคือจอนเบเนต์ แรมซีย์)

1154
00:57:35,243 --> 00:57:37,328
(ดี)

1155
00:57:37,871 --> 00:57:41,040
(บริจาคทุนเกษียณทั้งหมดของแม่ให้เด็กป่วย)

1156
00:57:41,541 --> 00:57:43,668
(เจ๋ง)

1157
00:57:44,544 --> 00:57:47,255
(ช่วยแม่ของผู้หญิงคนนั้นไว้จากซีเวิลด์)

1158
00:57:47,964 --> 00:57:50,049
(ดี)

1159
00:57:50,633 --> 00:57:53,595
(ถูกตัดสินว่าผิดฐานฆ่าคนโดยไม่ได้ไตร่ตรอง
เพราะเอาโจ ไบเดนขึ้นหลังม้า)

1160
00:57:54,262 --> 00:57:56,639
(ไม่ดี)

1161
00:57:57,390 --> 00:57:58,600
คุณคนที่ยกมือน่ะ

1162
00:57:58,683 --> 00:58:00,310
ผมจำของขวัญที่ให้คนอื่นไม่ได้สักชิ้น

1163
00:58:00,393 --> 00:58:02,520
แต่ตอนนี้ผมมีชิ้นหนึ่งที่อยากจะให้

1164
00:58:02,604 --> 00:58:03,855
คุณอยากให้ของขวัญผมเหรอ

1165
00:58:03,938 --> 00:58:05,648
ก็ไม่เชิง

1166
00:58:06,232 --> 00:58:07,233
ให้ตายสิ

1167
00:58:08,193 --> 00:58:10,153
ไม่จริงน่า

1168
00:58:10,653 --> 00:58:12,697
ไม่จริง

1169
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
ให้ตาย ปฏิเสธเลย

1170
00:58:19,787 --> 00:58:20,997
ขอเธอสิ เป็นลูกผู้ชายหน่อย

1171
00:58:21,080 --> 00:58:22,582
- จะแต่งงานกับผมมั้ย
- ตายแล้ว

1172
00:58:22,665 --> 00:58:25,543
- ดังอีก ให้คนข้างหลังได้ยิน
- คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

1173
00:58:26,753 --> 00:58:28,838
ยินดีด้วย

1174
00:58:35,803 --> 00:58:39,432
(ดี)

1175
00:58:42,810 --> 00:58:46,773
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร