1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,177 --> 00:00:14,014
ちょっと待って
マテオがズルしてる

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
強すぎる

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,267
コントローラーのおかげだ

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
みんな ここで待ってて

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
まったく... ケダモノみたいだ

8
00:00:26,735 --> 00:00:31,281
お待たせしました
マテオ・レーンです

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,994
ありがとう

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,288
こんばんは

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
すごい人だ

12
00:00:44,670 --> 00:00:49,091
今夜は話したいことが
山ほどある

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
白人女性の話だ

14
00:00:52,803 --> 00:00:56,348
白人女性って 昼間は——

15
00:00:57,641 --> 00:00:58,600
まともだ

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
人事部HRや広報部PRで働いてる

17
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
何も問題ないよね

18
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
なのにワインひと口で——

19
00:01:14,199 --> 00:01:17,953
人が変わって
自分の話しかしなくなる

20
00:01:22,457 --> 00:01:23,584
ビックリだ

21
00:01:23,709 --> 00:01:27,379
酔っ払った白人女性の声を
知ってる?

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
分かるよね?

23
00:01:28,630 --> 00:01:32,342
“うるさい〟を超えて
鼓膜が破れそうだ

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,137
知ってるはず

25
00:01:35,262 --> 00:01:39,057
地下15メートルからも
聞こえてきそう

26
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
“フライドポテトは?〟とね

27
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
分かる?

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,355
他にも特徴がある

29
00:01:46,356 --> 00:01:49,067
白人女性は話題に変化がない

30
00:01:49,192 --> 00:01:53,196
いつどこにいても
みんな同じ話をしてる

31
00:01:53,322 --> 00:01:55,949
“この前
彼女に言ったけど...〟

32
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
話の続きは
他の白人女性から聞けばいい

33
00:02:10,505 --> 00:02:12,591
オチまで同じはずだ

34
00:02:12,716 --> 00:02:15,260
“私が仕事をしてないとか...〟

35
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
2ヵ月前 ローマに行った

36
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
チャオ

37
00:02:32,694 --> 00:02:39,201
20歳くらいの女子3人が
大人ぶった顔で街を歩いてた

38
00:02:39,326 --> 00:02:44,915
ジェラートを食べてた子が
“昨日よりおいしい〟と言うと

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
中央の子が答えた

40
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
“またバズっちゃう〟

41
00:02:55,884 --> 00:02:57,511
もう消えてくれ

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,476
今のこそバズるだろ

43
00:03:05,060 --> 00:03:10,190
アルゴリズムのせいなのか
なぜか僕のSNSは

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,485
白人女性が
パスタを作る映像ばかり

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,071
理由は分からない

46
00:03:16,196 --> 00:03:20,158
でもイタリア人じゃなく
米国の白人女性ね

47
00:03:21,451 --> 00:03:25,664
どうやら流行のレシピらしくて

48
00:03:25,789 --> 00:03:29,459
みんなが同じものを作ってる

49
00:03:29,584 --> 00:03:32,754
オリーブ油 玉ねぎ
にんにく トマト

50
00:03:32,879 --> 00:03:37,843
生クリーム モッツァレラ
ショートパスタを加えて完成だ

51
00:03:37,968 --> 00:03:41,388
この前 ある女性の動画が
流れてきた

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
“彼氏が
こんな声を出すレシピよ〟

53
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
きっと友達がいない子だ

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
友達がいたら指摘される

55
00:03:53,984 --> 00:03:59,406
僕が あの声を出して
パスタのレシピを投稿したら

56
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
“キモすぎる〟と
友達に批判される

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,042
イタリア出身の人はいる?

58
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
NYは違うよ

59
00:04:14,045 --> 00:04:18,550
僕のジョークは
イタリアについてが多いけど

60
00:04:18,675 --> 00:04:24,473
実はイタリアで
ゲイっぽい遊びを経験してない

61
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
ほぼね

62
00:04:27,434 --> 00:04:31,646
バチカンもあるし
保守的な国なんだ

63
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
衛兵は男だけなんて...

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
ゲイっぽいけどね

65
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
そうだろ?

66
00:04:42,115 --> 00:04:47,621
3年前に1度だけ
イタリアでデートをした

67
00:04:47,746 --> 00:04:51,500
ローマにいた時で
相手はジュゼッペだ

68
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
ピノキオのいとこ?

69
00:04:56,630 --> 00:05:00,550
ホテルからメールを送ると
返信が来た

70
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
“ホテルに着いてるぅ●よ〟

71
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
メールも訛なまってた

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,771
彼は典型的なイタリア人で

73
00:05:12,896 --> 00:05:17,025
赤いベスパに寄りかかって
僕を待ってた

74
00:05:17,150 --> 00:05:19,236
まるで
“リジー・マグワイア〟だ

75
00:05:24,741 --> 00:05:28,370
“パオロ 歌って〟と
言いたくなった

76
00:05:28,995 --> 00:05:32,249
これこそ夢に見た光景

77
00:05:32,415 --> 00:05:36,253
ちなみにパオロ役の俳優は
ラテン系だ

78
00:05:38,338 --> 00:05:42,008
こんなNGシーンがあったはず

79
00:05:42,133 --> 00:05:43,385
“やあオラ リジー〟

80
00:05:47,764 --> 00:05:52,018
イタリアに行くと
毎回 ハプニングが起きる

81
00:05:52,143 --> 00:05:55,397
去年は
世界一有名な女性に会った

82
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
その日は
ダニエレ・ガッターノと遊んでた

83
00:05:58,942 --> 00:06:02,320
ゲイのコメディアンだから
僕のイタリア版だ

84
00:06:03,655 --> 00:06:08,326
どこにでもありそうな
普通のレストランに行って

85
00:06:08,451 --> 00:06:12,581
晴れてたから
テラス席に座ることにした

86
00:06:12,706 --> 00:06:16,376
するとダニエレの様子が
おかしくなった

87
00:06:18,712 --> 00:06:22,799
パニクる彼に
“どうした?〟と聞くと

88
00:06:23,133 --> 00:06:25,468
“オップラ オップラ〟と
繰り返す

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
意味不明の言葉だ

90
00:06:27,929 --> 00:06:31,057
“オップラ・ウィンフリーだ〟

91
00:06:32,058 --> 00:06:34,603
オプラを そう呼ぶらしい

92
00:06:34,728 --> 00:06:37,314
振り返るとオップラがいた

93
00:06:38,189 --> 00:06:42,819
僕はシカゴ出身だけど
彼女を見かけたこともない

94
00:06:42,944 --> 00:06:46,114
なのにローマで出くわした

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,452
だから何か
ひと言だけ伝えたかった

96
00:06:50,577 --> 00:06:55,582
有名人を
長く引き留められないからね

97
00:06:55,707 --> 00:06:59,628
でも自分を
ひと言で表現する言葉って?

98
00:06:59,753 --> 00:07:02,589
僕はゲイの米国人
彼女は美しい

99
00:07:05,467 --> 00:07:06,801
正解を探してると——

100
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
オプラが近づいてきた

101
00:07:10,347 --> 00:07:14,309
その時に目が合ったから
こう言った

102
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
“仕事はどうした?〟

103
00:07:24,152 --> 00:07:27,322
信じられないだろうけど

104
00:07:27,447 --> 00:07:30,200
“あなたこそ〟と
返してくれた

105
00:07:30,325 --> 00:07:32,702
神に誓って本当の話だ

106
00:07:35,789 --> 00:07:37,582
僕はバカ丸出しだった

107
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
昨夏はシチリアにも行った

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
親戚が大勢いるんだ

109
00:07:46,007 --> 00:07:49,219
友人のジョバンニを連れてった

110
00:07:49,344 --> 00:07:55,100
シチリアの北東部沖には
たくさんの小さな島がある

111
00:07:55,225 --> 00:08:00,063
昨夏は その1つの
リーパリに行ってみた

112
00:08:00,188 --> 00:08:06,403
リーパリを訪れた人は必ず
あるレストランを薦められる

113
00:08:06,528 --> 00:08:11,282
午後7時に行くと満席だったが
他に行ける店もない

114
00:08:11,408 --> 00:08:14,160
やっと空席を見つけたから——

115
00:08:14,285 --> 00:08:18,373
100代前半くらいの
女性スタッフに声をかけた

116
00:08:20,041 --> 00:08:24,879
イタリア女性って
25歳を過ぎると92歳になる?

117
00:08:25,755 --> 00:08:29,634
モデルみたいな人か
E.T.しか見かけない

118
00:08:38,059 --> 00:08:39,853
E.T.の女装シーンを?

119
00:08:43,148 --> 00:08:44,691
僕の祖母に瓜二つ

120
00:08:46,776 --> 00:08:50,780
“座っていいか?〟と
イタリア語で尋ねると

121
00:08:50,905 --> 00:08:54,409
彼女が“いいよ〟と
先導してくれた

122
00:08:54,534 --> 00:08:58,705
クリスマスライブの
マライア・キャリーの速度で

123
00:08:59,414 --> 00:09:02,042
やっと席にたどり着いた

124
00:09:02,959 --> 00:09:05,378
マライアの話は あとでする

125
00:09:06,671 --> 00:09:10,508
これはジョークだったのか
分からない

126
00:09:10,633 --> 00:09:13,595
イスに猫がいるのを見て
こう言った

127
00:09:13,720 --> 00:09:15,096
“やっぱりダメ〟

128
00:09:20,143 --> 00:09:23,021
理由を聞くと
“ロッコがいる〟と

129
00:09:24,481 --> 00:09:29,569
旅の話をジョークにすると
ジョバンニに連絡したら

130
00:09:29,694 --> 00:09:32,030
“ロッコの話だね〟と言った

131
00:09:35,283 --> 00:09:39,579
毎朝 近くの菓子店で
コーヒーを飲んだ

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,541
どの店でも女装したE.T.が
料理をしてる

133
00:09:44,459 --> 00:09:49,130
真夏のシチリアは暑くて
みんな日焼けしてる

134
00:09:49,255 --> 00:09:53,468
でも ある日の店番は
青白い肌の女性だった

135
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
幽霊かと思ったよ

136
00:09:56,805 --> 00:10:02,018
彼女とイタリア語で
“ボンジョルノ〟とあいさつし

137
00:10:02,143 --> 00:10:06,022
そのままイタリア語で
コーヒーを注文した

138
00:10:06,147 --> 00:10:09,734
彼女が困ってたので
“英語は?〟と聞くと

139
00:10:09,859 --> 00:10:11,945
“アイルランド人なの〟

140
00:10:14,531 --> 00:10:18,952
“島の男性と出会って
移住してきたら——〟

141
00:10:19,077 --> 00:10:21,871
“母親の店で
働かされることに〟

142
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
バカな女だ

143
00:10:29,420 --> 00:10:34,509
最近やっと
国際公演の夢がかなった

144
00:10:34,634 --> 00:10:37,220
カナダだけじゃないよ

145
00:10:38,221 --> 00:10:43,643
初めての欧州ツアーは
フランスから始まった

146
00:10:43,768 --> 00:10:48,523
前座を務めたのは
イタリア人のフランチェスコ

147
00:10:48,648 --> 00:10:53,111
あいさつくらいは
現地の言葉でしたいよね

148
00:10:53,236 --> 00:10:56,239
フランスなら
ボンジュールにメルシー

149
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
さよならはオールボワール

150
00:10:58,324 --> 00:11:00,577
フランチェスコは訛りが強い

151
00:11:00,702 --> 00:11:04,497
オールボワールが
“アウアウ〟になってた

152
00:11:11,629 --> 00:11:14,799
どうやっても言えないらしい

153
00:11:14,924 --> 00:11:18,303
アウアウ アウアウ チャオ...

154
00:11:20,180 --> 00:11:25,977
米国でばかり話してたから
初めての経験が多かった

155
00:11:26,102 --> 00:11:30,315
例えば 米国で何か質問すると

156
00:11:30,440 --> 00:11:34,027
“イエス〟の時は
“フー〟と声が上がる

157
00:11:34,152 --> 00:11:36,112
パリでのことだ

158
00:11:36,237 --> 00:11:40,450
1000人のゲイの前で
スタンドアップをした

159
00:11:41,701 --> 00:11:46,706
僕がストレートに見えるほど
フランスのゲイはゲイだった

160
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
ボンソワール

161
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
何だかすごいんだ

162
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
想像してみて

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,474
僕は この衣装だ

164
00:12:05,892 --> 00:12:09,938
パリの公演で
質問を投げかけてみた

165
00:12:10,063 --> 00:12:13,566
“フー〟という
反応を期待してね

166
00:12:13,691 --> 00:12:17,237
実際は1000人同時に
“イエス〟と言った

167
00:12:25,954 --> 00:12:29,916
公演のあと
レストランで食事をした

168
00:12:30,041 --> 00:12:34,671
大物たちが行くような
イケてる店で

169
00:12:34,796 --> 00:12:38,841
パリコレモデルのような女性が
働いてる

170
00:12:38,967 --> 00:12:42,303
すごく意地悪な感じでね

171
00:12:43,054 --> 00:12:47,642
でもスープをかけられても
うれしいレベルの美人だ

172
00:12:49,060 --> 00:12:52,605
その中の1人が
皿やグラスを片づけて

173
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
キッチンに戻る時に
全部をぶちまけた

174
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
誰もが息をのんだよ

175
00:12:58,486 --> 00:13:01,114
フランチェスコは
サラダを食べながら

176
00:13:01,239 --> 00:13:03,074
“天は二物を与えず〟

177
00:13:11,249 --> 00:13:12,458
“アウアウ〟

178
00:13:16,963 --> 00:13:20,591
パリの次は
アムステルダムに行った

179
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
行ったことある?

180
00:13:23,428 --> 00:13:28,182
オランダ人の名前は
発音がかなり難しい

181
00:13:28,683 --> 00:13:31,936
くしゃみのような名前ばかりだ

182
00:13:32,770 --> 00:13:36,149
自己紹介されても
“ハクション〟と聞こえる

183
00:13:37,734 --> 00:13:38,985
“お大事にゲズントハイト〟と言うと

184
00:13:39,569 --> 00:13:42,363
“それは息子の名前〟と

185
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
オランダの観客は独特だった

186
00:13:47,493 --> 00:13:51,581
イタリアでは
まばたきをしただけで

187
00:13:51,706 --> 00:13:54,042
“最高だ〟と笑ってくれる

188
00:13:54,417 --> 00:13:56,169
でもオランダ人は...

189
00:14:03,426 --> 00:14:07,805
“人生で一番笑った〟と
真顔で帰っていく

190
00:14:10,683 --> 00:14:15,229
“腹が痛くなるほど笑うなんて
一生の思い出だ〟

191
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
アムステルダムには運河がある

192
00:14:23,321 --> 00:14:25,531
ベネチアとは違うのにね

193
00:14:26,365 --> 00:14:31,954
バーを備えたボートもあって
すごくカッコいいんだ

194
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
そこでボートを
借りることにしたんだけど

195
00:14:36,501 --> 00:14:40,296
だまされたのかバーがなかった

196
00:14:40,838 --> 00:14:42,757
ビールはあったけどね

197
00:14:43,883 --> 00:14:48,805
ボートで街を案内する
ツアーガイドも一緒だ

198
00:14:48,930 --> 00:14:53,559
街の魅力を伝えるのが
彼女の仕事なのに

199
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
ヘタに笑わせようとするから
嫌いになった

200
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
アムステルダムの建物は

201
00:15:01,109 --> 00:15:06,739
ご存じのとおり 前後に傾き
歪んでるように見える

202
00:15:06,864 --> 00:15:10,827
“あの建物群を見て〟と
ツアーガイドが言った

203
00:15:10,952 --> 00:15:15,123
“私たちは
ゲイの建物と呼んでます〟

204
00:15:18,543 --> 00:15:22,713
言ってる意味が分からなかった

205
00:15:25,883 --> 00:15:31,639
“なぜゲイなの?〟と
フランチェスコが質問した

206
00:15:31,764 --> 00:15:34,058
“真っすぐストレートじゃないから〟

207
00:15:46,070 --> 00:15:47,196
クソ女

208
00:15:56,539 --> 00:16:00,710
欧州の次は
オーストラリアに向かった

209
00:16:00,835 --> 00:16:02,461
初めて行ったけど

210
00:16:02,587 --> 00:16:08,801
オーストラリアについて
米国人は何も知らないね

211
00:16:08,926 --> 00:16:12,805
“別世界でしょ?〟と
友達が電話してきた時——

212
00:16:12,930 --> 00:16:14,765
僕は化粧品チェーン店にいた

213
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
学んだことを話すよ

214
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
オーストラリアへの道中
SNSに——

215
00:16:22,523 --> 00:16:25,693
“コアラを抱きたい〟と
ふざけて書いた

216
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
白人女性っぽい

217
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
全員じゃないけど——

218
00:16:30,239 --> 00:16:34,994
13歳でバハマに行って
髪を編んでくるタイプだ

219
00:16:38,706 --> 00:16:43,502
シカゴでは赤い髪だと
帽子が必要だからね

220
00:16:44,962 --> 00:16:48,633
“コアラを抱きたい〟なんて
冗談だったのに——

221
00:16:48,758 --> 00:16:50,635
現地の人から警告された

222
00:16:50,760 --> 00:16:53,095
大量にメッセージが届いたよ

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
“コアラは
クラミジアを持ってる〟

224
00:16:59,560 --> 00:17:01,646
アソコをなめる気はない

225
00:17:05,942 --> 00:17:08,611
米国人は よくやるの?

226
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
写真を撮る時に...

227
00:17:22,041 --> 00:17:26,545
“クラミジアのクマとも
付き合った〟と返信した

228
00:17:33,302 --> 00:17:38,724
現地のアクセントは仕方ない
外国人は僕のほうだからね

229
00:17:38,849 --> 00:17:41,352
でも毎日 朝食を頼む時に

230
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
電話に出る男はすごかった

231
00:17:46,524 --> 00:17:50,570
“ヨーグルトとグラノーラは
ある?〟と聞いたら

232
00:17:50,695 --> 00:17:53,406
こんな風に返ってくる

233
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
最後は必ず“もし よければ〟

234
00:18:03,249 --> 00:18:08,254
“イエス〟と答えてたら
毎朝 サーモンを食べるハメに

235
00:18:11,757 --> 00:18:14,677
オーストラリア訛りは要注意だ

236
00:18:14,802 --> 00:18:18,639
18歳の時
大学に交換留学生が来た

237
00:18:18,764 --> 00:18:21,017
訛りのキツい女の子だった

238
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
“オーストラリアから
ようこそ〟と歓迎したら

239
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
“やだ ニュージーランドよ〟

240
00:18:29,191 --> 00:18:31,819
中国とは言ってない
ほぼ正解だ

241
00:18:35,948 --> 00:18:40,494
新型コロナの間
ニュージーランドに腹が立った

242
00:18:40,911 --> 00:18:43,998
首相が連日
テレビでこう言うんだ

243
00:18:44,123 --> 00:18:48,461
“新型コロナの感染者は
国内に いません〟

244
00:18:48,586 --> 00:18:51,130
人がいないからだろ

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,135
マンハッタンとは事情が違う

246
00:18:57,053 --> 00:18:58,262
簡単だよ

247
00:18:58,387 --> 00:19:02,600
あなたはそっち 君はあっち
問題解決!

248
00:19:10,107 --> 00:19:12,818
僕の仕事は出張が多い

249
00:19:12,943 --> 00:19:14,779
個人タクシーも使う

250
00:19:14,904 --> 00:19:18,240
どこに行っても利用してる

251
00:19:18,366 --> 00:19:22,328
乗った時のマナーで
独特なのはNYだ

252
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
LAでは どうかな

253
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
イエスなら拍手して

254
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
ドライバーと会話する?

255
00:19:42,515 --> 00:19:44,016
どうかしてる

256
00:19:45,643 --> 00:19:49,647
NYでは お互い
話しかけたりしない

257
00:19:49,772 --> 00:19:51,232
何があってもだ

258
00:19:51,357 --> 00:19:54,485
マンハッタンの
ど真ん中で事故に遭っても

259
00:19:54,610 --> 00:19:57,113
ドライバーには何も言わない

260
00:19:59,448 --> 00:20:04,662
ミラーで目が合ったら
キャンセルして車を降りる

261
00:20:09,792 --> 00:20:13,045
最悪にフレンドリーなのは
ノース・カロライナ

262
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
ノース・カロライナだ

263
00:20:14,880 --> 00:20:16,799
2回も言っちゃった

264
00:20:18,342 --> 00:20:22,555
雨の中 空港に向かおうと
タクシーに乗ったら

265
00:20:22,680 --> 00:20:25,558
悪夢みたいなドライバーが
振り返った

266
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
“おや おや これは...〟

267
00:20:34,734 --> 00:20:38,988
“どうやら誰かさんは
空港に行くみたいだ〟

268
00:20:39,947 --> 00:20:41,532
勘弁してくれ

269
00:20:48,038 --> 00:20:51,792
会話を避けようと
外国人のフリをして

270
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
ヘッドホンを8つ着けた

271
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
だけど この男は意に介さず

272
00:20:57,923 --> 00:21:03,888
“空港近くに住んでる息子を
訪ねたいから ちょうどいい〟

273
00:21:04,847 --> 00:21:05,765
“へえ〟

274
00:21:08,142 --> 00:21:10,561
ウソじゃなく 彼はこう続けた

275
00:21:11,645 --> 00:21:13,689
“実は 私の息子は——〟

276
00:21:14,273 --> 00:21:15,441
“ガンなんだ〟

277
00:21:17,193 --> 00:21:20,946
僕はキャンセルして
車から降りた

278
00:21:26,243 --> 00:21:28,871
どう答えればよかった?

279
00:21:29,288 --> 00:21:31,832
でもレビューでは最高評価だ

280
00:21:31,957 --> 00:21:35,294
このネタで以前
“笑えない〟と言われた

281
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
ドライバーかと思った

282
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
僕はバカだ

283
00:21:39,340 --> 00:21:41,759
その人は“私もガンだった〟と

284
00:21:42,259 --> 00:21:44,845
キャンセルして
ステージを下りた

285
00:21:49,558 --> 00:21:54,980
移動で飛行機や車に乗るから
腰痛持ちになった

286
00:21:55,105 --> 00:21:57,233
友人のミッチに相談したら...

287
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
どう話せばいいかな

288
00:22:00,027 --> 00:22:02,530
意図せず風俗に行っちゃった

289
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
聞いて 事情がある

290
00:22:05,449 --> 00:22:10,704
腰のマッサージを受けたいと
ミッチに話した時——

291
00:22:10,830 --> 00:22:13,040
彼は まともじゃなかった

292
00:22:13,165 --> 00:22:17,211
離婚したてで
性的に最盛期の中年のゲイ

293
00:22:18,754 --> 00:22:24,885
“ピッタリなセラピストを
紹介してあげるよ〟と言われた

294
00:22:25,719 --> 00:22:26,887
僕はバカだ

295
00:22:27,012 --> 00:22:30,391
最初に来たメールが
“現金のみ〟だったのに

296
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
疑う気ゼロ

297
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
待ち合わせは
チャイナタウンの秘密の場所

298
00:22:38,649 --> 00:22:42,069
“ヤダ不気味〟とか言って
階段を上った

299
00:22:46,699 --> 00:22:49,368
僕なんて簡単に殺される

300
00:22:50,452 --> 00:22:55,291
ゲームのダンジョンみたいに
店の出入口が見つからない

301
00:22:55,416 --> 00:22:56,959
やっと見つけたら...

302
00:22:57,084 --> 00:23:01,046
スパの音楽って
普通はエンヤとかだよね

303
00:23:01,255 --> 00:23:02,047
入店したら——

304
00:23:02,172 --> 00:23:06,218
この道がどこに続くのか
誰も知らない

305
00:23:06,343 --> 00:23:07,553
エンヤはなし

306
00:23:08,178 --> 00:23:12,141
店に入ると 強面こわもての男に
“あっちで服を脱げ〟と言われ

307
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
僕は すぐに向かった

308
00:23:16,687 --> 00:23:22,276
部屋に入り 裸で台に寝そべった
毛布すらなしでね

309
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
まな板の上の鯉こいさ

310
00:23:25,738 --> 00:23:30,951
ところで マッサージ台って
顔を入れる穴があるよね?

311
00:23:31,076 --> 00:23:35,164
穴から床を見てたら
背後でドアが閉まった

312
00:23:35,289 --> 00:23:39,084
二本足が僕の前で止まり
ズボンを脱いだ

313
00:23:40,127 --> 00:23:43,088
マヌケにも
“暑いのか〟と思った

314
00:23:46,133 --> 00:23:51,305
マッサージが始まると
いつものように僕は眠った

315
00:23:51,430 --> 00:23:53,974
10分後 お尻に指を入れられた

316
00:23:55,100 --> 00:23:58,312
一瞬 レイプだと焦ったけど
問題ない

317
00:23:58,604 --> 00:23:59,688
お金を払った

318
00:24:06,779 --> 00:24:09,156
ちゃんと支払ったし——

319
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
チップも渡した

320
00:24:13,327 --> 00:24:17,665
あとでミッチに抗議すると
感想を聞かれた

321
00:24:17,790 --> 00:24:19,291
最高だったさ!

322
00:24:25,130 --> 00:24:28,759
マッサージやヨガ
ストレッチをするべきだけど

323
00:24:28,884 --> 00:24:30,844
面倒でやってない

324
00:24:30,970 --> 00:24:32,513
ジムには通ってる

325
00:24:32,638 --> 00:24:37,142
でも 入会さえ
僕にはハードルが高かった

326
00:24:37,267 --> 00:24:41,271
昔から どうも
スポーツって苦手なんだ

327
00:24:41,397 --> 00:24:45,734
サッカーやホッケーが
子供の頃は好きだった

328
00:24:45,859 --> 00:24:48,946
でもゲイ嫌いの親子や
コーチがイヤで

329
00:24:49,071 --> 00:24:50,948
音楽の道を選んだ

330
00:24:52,324 --> 00:24:54,910
話を単純化しすぎだけど

331
00:24:55,035 --> 00:24:57,121
ストレートの男性は拍手して

332
00:25:01,417 --> 00:25:03,043
確保! じゃなくて...

333
00:25:04,503 --> 00:25:05,254
冗談だ

334
00:25:06,046 --> 00:25:08,173
けど よくあることさ

335
00:25:10,592 --> 00:25:13,804
単純化しすぎだけど
こう思うんだ

336
00:25:13,929 --> 00:25:17,516
ストレートの男性は
15歳頃からジムに通う

337
00:25:17,641 --> 00:25:22,104
サッカーチームの友達や
コーチと一緒にね

338
00:25:22,229 --> 00:25:25,983
ストレートなら
15歳でも気楽に通える

339
00:25:26,108 --> 00:25:31,780
友達と一緒なら安心だし
ジムはイケてる社交の場だ

340
00:25:31,905 --> 00:25:35,617
でも 30歳になり
家庭を築いたら

341
00:25:35,909 --> 00:25:37,786
ゲイの出番だ

342
00:25:38,912 --> 00:25:39,997
突然 現れ——

343
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
“今がチャンスだ!〟

344
00:25:46,962 --> 00:25:51,341
今も気後れして ジムで
ストレート男性と話せない

345
00:25:51,467 --> 00:25:54,636
ジョバンニっていう
トレーナーがいる

346
00:25:54,762 --> 00:25:58,432
ブロンクス出身のラテン系で
きっとタ●チ●だ

347
00:26:00,559 --> 00:26:05,147
毎日会ってるから
仲良くなりそうなものだけど

348
00:26:05,272 --> 00:26:08,108
僕を見ると 彼はいつもこうする

349
00:26:09,359 --> 00:26:11,445
僕は反応に困って...

350
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
会話も先回りする

351
00:26:24,958 --> 00:26:26,668
“よう〟
“元気だよ〟ってね

352
00:26:34,718 --> 00:26:38,639
肩の筋トレをしてた日の
話をしよう

353
00:26:38,764 --> 00:26:42,226
鏡を見ると
ジムで一番デカい男が背後に

354
00:26:42,351 --> 00:26:44,645
ケンタウロスみたいに
巨大なんだ

355
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
彼が近づいてきたから

356
00:26:47,523 --> 00:26:50,275
ダンスのお誘いかと思った

357
00:26:52,820 --> 00:26:56,073
“手を貸して〟と言われ
僕は“元気だよ〟

358
00:26:56,198 --> 00:26:57,116
ウソだ

359
00:26:58,325 --> 00:26:59,034
言ってない

360
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
ベンチプレスの所に行くと

361
00:27:01,203 --> 00:27:05,415
450キロぐらいの重りが
両側に付いてた

362
00:27:05,541 --> 00:27:10,129
“風のほうが
僕より頼りになる〟と思った

363
00:27:12,339 --> 00:27:13,590
そこで僕は——

364
00:27:14,758 --> 00:27:19,346
彼の後ろに回り
見よう見まねで手を差し出した

365
00:27:22,057 --> 00:27:26,687
ストレート男性は
外聞を気にせず最初から全力だ

366
00:27:26,812 --> 00:27:28,105
僕はパニックで——

367
00:27:28,230 --> 00:27:31,608
“か弱いゲイの手が
命綱なんて!〟

368
00:27:32,985 --> 00:27:34,278
落ちたら大変だ

369
00:27:34,403 --> 00:27:38,699
コメディのように
“助けて〟と走り回るしかない

370
00:27:39,616 --> 00:27:40,492
無理だ

371
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
終わった時 ホッとした

372
00:27:46,456 --> 00:27:49,293
感謝されたけど 二度とゴメンだ

373
00:27:53,714 --> 00:27:59,595
安心して筋トレできるよう
トレーナーを付けることにした

374
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
選ぶ過程も楽しい

375
00:28:01,805 --> 00:28:06,810
支配人にトレーナーの
顔写真を見せてもらって

376
00:28:06,935 --> 00:28:07,853
イケメンを探す

377
00:28:09,438 --> 00:28:14,192
帽子を逆にかぶった ひげ面の
デーモンという男を選んだ

378
00:28:14,318 --> 00:28:18,822
トーク番組で話せそうな
妄想が膨らんだよ

379
00:28:19,531 --> 00:28:23,201
13歳になって
母親に反抗してたら

380
00:28:23,327 --> 00:28:26,204
鬼コーチが現れて
僕は泣き出し...

381
00:28:26,330 --> 00:28:27,664
ただの妄想だよ

382
00:28:31,293 --> 00:28:34,546
初対面の日
デーモンにこう話しかけた

383
00:28:34,671 --> 00:28:38,467
“よろしくね
週末はどうだった?〟

384
00:28:39,635 --> 00:28:42,638
“病気の愛犬が
心配でたまらない〟

385
00:28:45,766 --> 00:28:50,187
これこそ夢に見た光景

386
00:28:53,398 --> 00:28:56,443
彼はゲイのオーストラリア人
大好きだ

387
00:28:57,069 --> 00:29:01,198
ジョバンニのジョークを
本人に話すことにした

388
00:29:01,323 --> 00:29:04,993
誰かをネタにしたら
伝えるべきだからね

389
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
マライアは無反応だけど

390
00:29:09,247 --> 00:29:10,499
やあ マライア

391
00:29:11,375 --> 00:29:15,629
とにかく 彼に
コメディアンだと自己紹介して

392
00:29:15,754 --> 00:29:17,464
ジョークのことを話した

393
00:29:17,589 --> 00:29:22,219
反応は薄かったけど
最近ジムで会うと こうする

394
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
マジで彼とヤリたい

395
00:29:40,821 --> 00:29:44,199
舞台の構成は
コメディアンによって違う

396
00:29:44,324 --> 00:29:48,996
いろんな出来事を語ったり
一貫した物語に集中したりね

397
00:29:49,121 --> 00:29:51,623
僕の場合は何ていうか

398
00:29:51,748 --> 00:29:54,543
昼前には終わるライトな感じ

399
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
台本が下手なのかも

400
00:29:57,796 --> 00:30:02,300
話したいことがあるから
難しいけど 自分を語ってる

401
00:30:02,426 --> 00:30:05,303
僕はメキシコ人でもあるんだ

402
00:30:05,429 --> 00:30:07,347
母がイタリア系と...

403
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
〈やあオラ〉

404
00:30:09,975 --> 00:30:14,646
母がミックスだから
僕はジャファーに似てる

405
00:30:15,564 --> 00:30:16,732
“アブブ王子〟

406
00:30:16,857 --> 00:30:18,984
彼ってゲイっぽい

407
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
ジャファーは何を願った?

408
00:30:22,320 --> 00:30:25,490
“ジャスミンを
私にゾッコンにしろ〟

409
00:30:25,615 --> 00:30:27,826
みんな そう願うよ

410
00:30:28,618 --> 00:30:29,870
ゲイならね

411
00:30:34,624 --> 00:30:37,377
メキシコは後回しにして
ゲイの話を

412
00:30:37,502 --> 00:30:39,296
まず ムファサだ

413
00:30:40,839 --> 00:30:43,925
スカーは明らかだから飛ばす

414
00:30:44,051 --> 00:30:47,971
ムファサが吠ほえると
ザズーが出てくるよね

415
00:30:48,472 --> 00:30:50,057
ザズーもゲイだ

416
00:30:52,309 --> 00:30:54,436
すてきなココナッツがたくさん

417
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
“そうきたか〟ってね

418
00:30:58,398 --> 00:31:02,152
ザズーはムファサの肩に乗り
楽しくおしゃべり

419
00:31:02,778 --> 00:31:04,613
スカーをネタにする

420
00:31:04,738 --> 00:31:06,448
“いい絨毯じゅうたんになる〟

421
00:31:06,573 --> 00:31:08,325
男らしいムファサは言う

422
00:31:08,450 --> 00:31:09,743
“ザズーったら〟

423
00:31:09,868 --> 00:31:11,369
絶対にゲイ!

424
00:31:12,370 --> 00:31:15,082
僕には分かってる

425
00:31:21,088 --> 00:31:22,506
あと1つだけ

426
00:31:24,174 --> 00:31:28,053
「白雪姫」の魔法の鏡は
ゲイだと思う

427
00:31:29,721 --> 00:31:30,597
違う?

428
00:31:30,722 --> 00:31:33,475
僕は高校時代 魔法の鏡だった

429
00:31:33,934 --> 00:31:38,105
女友達みんなに
“一番かわいい〟と言ってた

430
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
それが人生さ

431
00:31:40,232 --> 00:31:44,069
でも サイテーな鏡は
女王が変だと知ってて

432
00:31:44,194 --> 00:31:47,781
無難に“あなたが一番〟と
言い続けた

433
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
ある日 女王は尋ねる

434
00:31:49,574 --> 00:31:52,661
“この世で一番
美しいのは誰?〟

435
00:31:53,245 --> 00:31:55,163
“あの子だよ 確保!〟

436
00:31:56,289 --> 00:31:57,040
落ち着いて

437
00:32:00,418 --> 00:32:03,421
出自から
僕はスペイン語も話すけど

438
00:32:03,547 --> 00:32:08,635
先にイタリア語を習ったせいで
強い訛りがある

439
00:32:08,760 --> 00:32:11,263
ラテン系の人に
いつも言われる

440
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
“マリオみたい〟

441
00:32:24,276 --> 00:32:27,195
僕はメキシコの親族を
よく知らない

442
00:32:27,320 --> 00:32:29,823
メロドラマ的な背景が
あるんだけど

443
00:32:29,948 --> 00:32:32,492
順を追って説明してみるよ

444
00:32:32,659 --> 00:32:37,455
数年前 メキシコの
トークショーに出演した

445
00:32:38,707 --> 00:32:40,917
会場にメキシコ人がいるね

446
00:32:42,961 --> 00:32:45,463
番組名を訳すと“小さなバナナ〟

447
00:32:46,298 --> 00:32:49,509
意味不明だけど
ピエロが司会してる

448
00:32:50,093 --> 00:32:54,639
祖父がメキシコ人だから
その話になると予想してた

449
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
最初の質問は——

450
00:32:56,224 --> 00:32:59,186
“祖父がメキシコ人なら
お前もそうだ〟

451
00:32:59,311 --> 00:33:00,854
“祖父の話を〟

452
00:33:00,979 --> 00:33:05,942
僕は祖父がハリスコ出身だと
話を始めて...

453
00:33:13,033 --> 00:33:17,078
とにかく 祖父の出身地から
話を始めた

454
00:33:17,204 --> 00:33:19,664
“親戚とは疎遠なんだ〟

455
00:33:19,789 --> 00:33:24,878
“なんせ祖父は祖母との間に
子供が5人いたし——〟

456
00:33:25,003 --> 00:33:29,466
“他の女性との間にも
5人の子供がいた〟

457
00:33:30,508 --> 00:33:31,218
“しかも——〟

458
00:33:32,093 --> 00:33:34,638
“全員に同じ名前を付けてた〟

459
00:33:36,181 --> 00:33:38,725
その反応が普通だけど
司会者は——

460
00:33:38,850 --> 00:33:40,602
“じいちゃん 賢いな〟

461
00:33:51,571 --> 00:33:55,200
以来 メキシコとは
縁が深まったよ

462
00:33:55,325 --> 00:33:59,371
夫がメキシコ人だから
遠距離恋愛中は よく訪ねた

463
00:33:59,496 --> 00:34:01,373
今はNYに住んでる

464
00:34:01,498 --> 00:34:05,293
ただ メキシコに行くと
必ず何か起きるんだ

465
00:34:05,418 --> 00:34:08,546
前回 行ったのは
夫が引っ越す前で

466
00:34:08,672 --> 00:34:10,966
僕はサン・アントニオにいて...

467
00:34:11,091 --> 00:34:12,259
誤解だ

468
00:34:24,604 --> 00:34:25,689
いい街だよね

469
00:34:28,400 --> 00:34:33,822
空港に行くと
メキシコ便は遅延だらけだった

470
00:34:33,947 --> 00:34:37,117
一体 何が起きたのかと
思ったら

471
00:34:37,492 --> 00:34:40,245
メキシコシティの火山が噴火してた

472
00:34:40,370 --> 00:34:43,456
離陸のめども立たないらしい

473
00:34:43,581 --> 00:34:48,795
普通は目的地にある
火山が噴火したら

474
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
旅行を延期するよね

475
00:34:52,299 --> 00:34:55,552
でも 僕はアソコを
洗浄済みだった

476
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
それで——

477
00:35:07,689 --> 00:35:10,442
僕はカウンターで丁寧に頼んだ

478
00:35:11,192 --> 00:35:13,987
“火山が
噴火したそうですが——〟

479
00:35:14,821 --> 00:35:16,573
“洗浄済みなんです〟

480
00:35:17,407 --> 00:35:19,200
“意味 分かります?〟

481
00:35:19,576 --> 00:35:22,287
“あの客室乗務員は
分かってますよ〟

482
00:35:26,124 --> 00:35:30,086
“3時間かけて
作業しましたから〟

483
00:35:30,587 --> 00:35:33,256
“ピカピカな僕を
どうか送り出して〟

484
00:35:33,715 --> 00:35:35,342
“火山にまたがります〟

485
00:35:38,637 --> 00:35:41,222
ストレート男性には
伝わらなかった

486
00:35:43,516 --> 00:35:45,727
フライトは7時間半 遅れた

487
00:35:45,977 --> 00:35:49,564
米国人は僕だけで
他はメキシコ人

488
00:35:49,689 --> 00:35:53,777
軍隊みたいに並ぶ
メキシコ人に感心した

489
00:35:53,902 --> 00:35:58,657
車イスに乗った
おばあさんが2人ずつ並んで

490
00:35:58,823 --> 00:36:00,992
ココが16人いるみたい

491
00:36:04,579 --> 00:36:06,665
“リメンバー・ミー〟ってね

492
00:36:07,832 --> 00:36:10,877
メキシコ人は
携帯も何も持たずに

493
00:36:11,002 --> 00:36:12,754
7時間半 こうしてた

494
00:36:25,892 --> 00:36:30,063
どうなるんだろうと思いながら
待ってたら

495
00:36:30,188 --> 00:36:34,609
7時間半後に
小柄なパイロットが出てきた

496
00:36:34,734 --> 00:36:40,073
そしてマイクがある所まで
はるばる歩いてきて

497
00:36:40,198 --> 00:36:42,075
こう言ったんだ

498
00:36:42,200 --> 00:36:43,576
“えー〟

499
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
“皆さん〟

500
00:36:48,081 --> 00:36:49,499
“バモス!〟

501
00:36:54,045 --> 00:36:56,047
“行こう〟って意味だ

502
00:36:56,798 --> 00:37:00,093
ココたちも上機嫌で搭乗した

503
00:37:00,760 --> 00:37:05,140
でも そこからまた
機内で1時間待たされて

504
00:37:05,265 --> 00:37:06,182
“何か変だ〟と

505
00:37:06,516 --> 00:37:09,227
さんざん待たされた挙げ句——

506
00:37:09,352 --> 00:37:11,312
“キャンセルです〟

507
00:37:11,813 --> 00:37:13,606
どの航空会社でも

508
00:37:13,732 --> 00:37:18,653
フライトがキャンセルされたら
メールが来る

509
00:37:19,028 --> 00:37:24,534
新しい搭乗時間と
座席が書かれたメールがね

510
00:37:24,659 --> 00:37:27,495
でも そこはメキシコ人

511
00:37:27,620 --> 00:37:30,832
客を飛行機から降ろす前に

512
00:37:30,957 --> 00:37:33,710
パイロットがまた話し始めた

513
00:37:34,210 --> 00:37:36,004
“えー〟

514
00:37:38,256 --> 00:37:39,924
“皆さん〟

515
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
“えー〟

516
00:37:44,679 --> 00:37:47,599
“私は飛行機を降ります〟

517
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
“だから——〟

518
00:37:55,648 --> 00:37:57,776
“明日また来てください〟

519
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
“それでは〟

520
00:38:14,334 --> 00:38:16,878
今のはマイクおじさん?

521
00:38:17,754 --> 00:38:21,424
翌朝 空港で
前日の搭乗券を見せたら

522
00:38:21,549 --> 00:38:23,218
“アエロメヒコね〟

523
00:38:23,885 --> 00:38:28,640
客はもう顔なじみで
“ハーイ〟なんて言って

524
00:38:29,557 --> 00:38:31,726
ようやく出発できた

525
00:38:31,851 --> 00:38:37,148
メキシコシティは
実にすばらしい街だ

526
00:38:37,273 --> 00:38:39,943
人も いい人ばかり

527
00:38:40,068 --> 00:38:45,406
それにイタリアとメキシコは
意外と共通点がある

528
00:38:45,532 --> 00:38:49,577
大家族 うまい食事
カトリック ドラマチック

529
00:38:50,703 --> 00:38:54,874
夫は“自分は
ドラマチックじゃない〟と

530
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
でも僕が 酔った彼を
心配してたら

531
00:38:57,877 --> 00:38:59,462
“俺は倒れない!〟

532
00:39:03,049 --> 00:39:04,801
決闘でもするのか?

533
00:39:08,721 --> 00:39:12,350
彼と結婚したのは
いびきをかかないから

534
00:39:13,017 --> 00:39:14,978
僕も もう38歳だ

535
00:39:15,103 --> 00:39:17,188
相手のいびきが悩み?

536
00:39:23,486 --> 00:39:25,113
いびきをかく人は

537
00:39:25,530 --> 00:39:27,156
自分勝手だ

538
00:39:28,658 --> 00:39:31,411
自分を何様だと思ってる?

539
00:39:31,953 --> 00:39:33,121
12時間も...

540
00:39:35,874 --> 00:39:40,628
ナニがのどに詰まってんのか?
一体どうした?

541
00:39:40,753 --> 00:39:45,341
それなのに 朝は
スッキリした顔をしてる

542
00:39:46,634 --> 00:39:49,178
のどが詰まって
苦しそうだったのに

543
00:39:49,304 --> 00:39:51,848
おはよう!

544
00:39:57,896 --> 00:40:02,317
いびきをかいてる奴やつには
ひじ鉄が有効だ

545
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
ひじ鉄したら...

546
00:40:10,950 --> 00:40:16,414
30秒は静かになるから
その間に寝るしかない

547
00:40:23,171 --> 00:40:27,592
夫はいびきはかかないけど
変なクセがある

548
00:40:27,717 --> 00:40:29,260
1つは寝言

549
00:40:29,385 --> 00:40:32,680
しかも 常に笑ってる

550
00:40:33,640 --> 00:40:36,976
ただの寝言なら
かわいいもんだ

551
00:40:37,101 --> 00:40:38,895
“夢を見てるんだね〟って

552
00:40:39,020 --> 00:40:40,396
でも 笑いは別

553
00:40:42,774 --> 00:40:43,983
真夜中の——

554
00:40:45,610 --> 00:40:46,945
真っ暗闇

555
00:40:50,281 --> 00:40:51,824
突然——

556
00:40:53,284 --> 00:40:56,829
“そっちじゃない!
大きいほうだ!〟

557
00:41:11,719 --> 00:41:14,472
英語なら内容を理解できるが

558
00:41:14,597 --> 00:41:16,599
スペイン語の時がある

559
00:41:16,724 --> 00:41:22,689
しかもスペイン語の時
夫の声は1オクターブ低くなる

560
00:41:36,703 --> 00:41:38,579
“大きいほう?〟

561
00:41:43,167 --> 00:41:46,004
急に静かになったな

562
00:41:46,963 --> 00:41:51,592
夫が寝てる時
たまにいたずらするんだ

563
00:41:52,927 --> 00:41:55,555
ある時 彼が寝言で

564
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
“3だ〟って

565
00:42:00,018 --> 00:42:03,980
“3がどうした?〟って
聞いたら

566
00:42:04,272 --> 00:42:06,232
“3は2より大きい〟

567
00:42:11,779 --> 00:42:14,282
マライア・キャリーの話を

568
00:42:18,494 --> 00:42:21,456
マライアは世界最高の歌手だ

569
00:42:21,581 --> 00:42:25,668
彼女が大好きで
ライブは12回も見た

570
00:42:25,793 --> 00:42:28,963
怖いもの見たさもあるけど

571
00:42:30,423 --> 00:42:34,510
ただ難点は
ライブで待たされること

572
00:42:34,635 --> 00:42:39,015
クリスマスライブでは
2時間待たされた

573
00:42:39,307 --> 00:42:42,977
1時間40分じゃない
2時間だ

574
00:42:43,102 --> 00:42:45,938
3万人の観客が待ちぼうけ

575
00:42:46,064 --> 00:42:48,900
しびれを切らしたゲイが

576
00:42:49,025 --> 00:42:50,651
“髪型なんかいいってば!〟

577
00:43:00,870 --> 00:43:03,289
エルフみたいな服を着てた

578
00:43:04,832 --> 00:43:08,795
ライブはいつも
DJとの掛け合いで始まる

579
00:43:08,920 --> 00:43:13,508
僕たちは“フー!〟
フランス人は“イエス〟

580
00:43:14,300 --> 00:43:18,054
DJが曲をかけながら
“80年代は好きか?〟

581
00:43:18,179 --> 00:43:18,805
“フー!〟

582
00:43:19,013 --> 00:43:20,556
“ホイットニーは好きか?〟

583
00:43:20,681 --> 00:43:21,390
“好き!〟

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
アイ・ウォナ・ダンス...

585
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
“マライア登場まで
あと15分!〟

586
00:43:25,853 --> 00:43:27,897
2時間後

587
00:43:28,689 --> 00:43:31,734
DJはもう かける曲がない

588
00:43:31,859 --> 00:43:34,987
あらゆる種類の音楽サブスクを

589
00:43:35,113 --> 00:43:36,781
使い尽くした

590
00:43:37,573 --> 00:43:40,493
最後には困り果てて

591
00:43:40,618 --> 00:43:42,954
“バッハは好きか?〟

592
00:43:44,622 --> 00:43:49,335
そしたら ようやくマライアが
上から下りてきた

593
00:43:49,460 --> 00:43:52,421
「ウィキッド」の魔女みたいに

594
00:43:52,547 --> 00:43:54,841
喜びましょう

595
00:43:54,966 --> 00:43:57,051
誰も喜んでない

596
00:43:58,052 --> 00:44:00,805
彼女は全力で口パクしてる

597
00:44:01,764 --> 00:44:05,351
あんな高額な口パクは
見たことない

598
00:44:09,480 --> 00:44:13,025
冗談だ
彼女はちゃんと歌ってる

599
00:44:13,151 --> 00:44:18,030
訴えられないように
この話をしておこう

600
00:44:18,156 --> 00:44:19,157
2016年に

601
00:44:19,282 --> 00:44:23,369
NYでマライアの
クリスマスライブに行った

602
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
1週間に2回

603
00:44:25,329 --> 00:44:28,541
1回目のチケットは
自分で買って

604
00:44:28,666 --> 00:44:31,627
2回目は友達が買ってくれた

605
00:44:31,752 --> 00:44:36,007
1回目のライブは
45分遅れで時間どおり

606
00:44:37,216 --> 00:44:42,096
ライブは最高
マライアの声もすばらしかった

607
00:44:42,221 --> 00:44:45,349
2回目は
友達のエヴァンと行った

608
00:44:45,474 --> 00:44:48,186
更生中のコカイン依存者だ

609
00:44:50,354 --> 00:44:53,524
僕たちの席は前から2列目

610
00:44:53,649 --> 00:44:56,903
マライアの歌声は最高だった

611
00:44:57,028 --> 00:45:00,156
すると彼女が
“ゲストを呼んでいる〟と

612
00:45:00,281 --> 00:45:04,118
僕は一度 来たから
ゲストを知ってる

613
00:45:04,243 --> 00:45:06,204
ジョン・レジェンドだ

614
00:45:06,329 --> 00:45:08,122
マライアは話し始めた

615
00:45:08,247 --> 00:45:14,086
“彼は私の大切な友人で
才能にあふれたアーティスト〟

616
00:45:14,212 --> 00:45:16,339
“拍手で迎えてください〟

617
00:45:16,464 --> 00:45:17,757
“R.ケリーです〟

618
00:45:19,383 --> 00:45:21,636
ここって水かぶり席?

619
00:45:25,598 --> 00:45:28,309
だって2人は全然 毛色が違う

620
00:45:28,434 --> 00:45:32,355
マライアは
少女趣味なドレス姿の45歳

621
00:45:33,981 --> 00:45:35,858
思ってるくせに

622
00:45:38,653 --> 00:45:41,656
R.ケリーはレザージャケット

623
00:45:41,781 --> 00:45:43,282
正反対だ

624
00:45:43,407 --> 00:45:45,076
しかも歌ってる曲は

625
00:45:45,201 --> 00:45:48,412
暖炉で栗を焼いて...

626
00:45:48,537 --> 00:45:51,332
隣ではゲイがヤクをキメてた

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,626
驚いたよ

628
00:45:53,751 --> 00:45:57,880
マライアを聞きながら
キメる奴なんている?

629
00:45:58,005 --> 00:46:00,758
ましてや
クリスマスライブで

630
00:46:00,883 --> 00:46:02,385
クリスマス・タイム...

631
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
家を出る時も

632
00:46:06,389 --> 00:46:13,354
真っ白なクリスマスを
夢見てる...

633
00:46:15,398 --> 00:46:19,277
友達には伝えた
“マライアの前でキメるな〟

634
00:46:22,571 --> 00:46:26,367
だってイヤだよ
16年もヤクを断ったのに

635
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
“エヴァン どうして?〟

636
00:46:28,869 --> 00:46:30,663
“マライアだ〟なんて

637
00:46:31,247 --> 00:46:31,956
ひどい

638
00:46:33,624 --> 00:46:36,877
僕はマライアが大好きだ

639
00:46:37,003 --> 00:46:40,464
神がかった歌姫は他にもいる

640
00:46:40,589 --> 00:46:42,133
こんな話がある

641
00:46:42,258 --> 00:46:44,969
去年ラスベガスでライブをした

642
00:46:45,094 --> 00:46:48,347
カジノは好きじゃないけど

643
00:46:48,472 --> 00:46:52,727
プロモーターは
いいオファーを出してくる

644
00:46:52,852 --> 00:46:55,855
他のカジノに負けないようにね

645
00:46:55,980 --> 00:46:59,942
僕はゲイ向きの
オファーをもらった

646
00:47:00,067 --> 00:47:03,779
“マテオ
ラスベガスへようこそ〟

647
00:47:03,904 --> 00:47:08,743
“君にケイティ・ペリーの
チケットを用意した〟

648
00:47:08,909 --> 00:47:11,412
でも僕は“大丈夫〟って

649
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
他にやりたいことが

650
00:47:18,044 --> 00:47:20,629
でも“彼女に会える〟と聞いて

651
00:47:20,755 --> 00:47:21,964
“行くー!〟って

652
00:47:22,089 --> 00:47:25,718
それで またエヴァンと一緒に
行ったんだ

653
00:47:25,843 --> 00:47:30,181
そこには美しく飾られた
地下室があって

654
00:47:30,306 --> 00:47:34,977
マネージャーが僕らを
ケイティに紹介してくれた

655
00:47:35,102 --> 00:47:37,021
“ケイティ 彼はマテオ〟

656
00:47:37,146 --> 00:47:40,775
“ラスベガスで
コメディライブをする〟

657
00:47:40,900 --> 00:47:44,111
それで僕が
“ハーイ〟って言ったら

658
00:47:44,236 --> 00:47:46,614
“ゲイのコメディアン?〟

659
00:47:54,205 --> 00:47:57,792
次に僕がエヴァンを紹介したら

660
00:47:57,917 --> 00:47:59,877
“あなたもゲイね?〟

661
00:48:00,002 --> 00:48:02,922
否定したけど あしらわれた

662
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
証拠動画を投稿するか

663
00:48:16,435 --> 00:48:18,896
結局 腹が減って帰った

664
00:48:19,980 --> 00:48:24,610
バーガーやホットドッグと
踊るのを見てたからね

665
00:48:26,404 --> 00:48:30,324
でもケイティには
ユーモアのセンスがある

666
00:48:30,449 --> 00:48:32,618
きっと彼女の周りには

667
00:48:32,743 --> 00:48:36,747
彼女をイジってくれる友人が
いるんだろう

668
00:48:36,872 --> 00:48:42,044
僕の友達のイジりは
ちょっと行きすぎだけどね

669
00:48:42,169 --> 00:48:47,258
昔 友達のパティが
警官を殴って逮捕された

670
00:48:48,300 --> 00:48:50,970
身長160センチの赤いロン毛が

671
00:48:51,095 --> 00:48:56,058
警官を追っかけてる様子を
動画で撮った

672
00:48:56,183 --> 00:48:59,061
ミス・ピギーみたいに
キックしてて

673
00:49:02,898 --> 00:49:04,900
そりゃ逮捕される

674
00:49:05,025 --> 00:49:10,489
そのパティが 警察から
帰ってきた時にかけたのが

675
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
「シカゴ」の
「セル・ブロック・タンゴ」だ

676
00:49:17,037 --> 00:49:19,081
ポップ! シックス!
シセロ!

677
00:49:19,206 --> 00:49:21,417
自業自得よ...

678
00:49:26,464 --> 00:49:30,134
“留置所はどうだった?〟って
聞いたら

679
00:49:30,259 --> 00:49:35,264
“いい男がたくさんいて
夢みたいだった〟

680
00:49:44,148 --> 00:49:46,942
僕らはめったに出歩かない

681
00:49:47,067 --> 00:49:51,697
酒もクスリもやらず
家で動画やゲームばかり

682
00:49:51,822 --> 00:49:56,118
でもパティの誕生日に
珍しく出かけたんだ

683
00:49:56,243 --> 00:49:58,329
“クラブに行くよ〟って

684
00:49:58,454 --> 00:50:02,750
僕はこういう
デリの店員みたいな服で

685
00:50:03,292 --> 00:50:06,795
友達のニックは
みんな知ってるよね?

686
00:50:08,380 --> 00:50:12,051
まるで身長2メートルの
呪いの人形

687
00:50:13,302 --> 00:50:16,138
中国の壺つぼみたいな服を着てる

688
00:50:17,848 --> 00:50:22,436
踊ってる間
僕らの頭はこの辺りだけど

689
00:50:22,561 --> 00:50:24,438
ニックのは ずっと上

690
00:50:24,563 --> 00:50:27,816
彼より背が高い人は
めったにいない

691
00:50:27,942 --> 00:50:33,155
でもその時 超デカい奴が
ニックの前を通ったんだ

692
00:50:33,280 --> 00:50:35,282
“どう思う?〟って聞いたら

693
00:50:35,407 --> 00:50:38,285
“フランケンシュタインを
入れたの誰?〟

694
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
30代の僕たちは座ることにした

695
00:50:49,380 --> 00:50:52,007
周りはゲイダンサーだらけ

696
00:50:52,132 --> 00:50:55,010
いわゆる“ゴーゴーボーイ〟だ

697
00:50:55,135 --> 00:50:59,390
ちなみにNYで
裸になるのは禁止だ

698
00:50:59,515 --> 00:51:04,186
だけど1人のダンサーが
素っ裸になった

699
00:51:04,311 --> 00:51:07,106
靴下とサンダルを除いて

700
00:51:08,941 --> 00:51:13,737
ゲイが食いついたのは
彼のケツの穴じゃない

701
00:51:13,862 --> 00:51:15,698
ゲイたちは こう言った

702
00:51:15,823 --> 00:51:17,908
“何あの ふざけた靴〟

703
00:51:26,959 --> 00:51:29,003
僕にとって舞台は特別だ

704
00:51:29,128 --> 00:51:34,049
スタンダップコメディを始めて
16年になるから...

705
00:51:34,174 --> 00:51:35,175
そうなんだ

706
00:51:35,593 --> 00:51:37,136
かなり長い

707
00:51:40,764 --> 00:51:46,645
駆け出しの頃のことを
インタビューとかで聞かれる

708
00:51:46,770 --> 00:51:48,772
そりゃ気になるよね

709
00:51:48,897 --> 00:51:51,066
不思議なことだらけだ

710
00:51:51,191 --> 00:51:54,403
ある日 突然
舞台に立てるわけじゃない

711
00:51:54,528 --> 00:51:57,031
まずはオープンマイクで修行

712
00:51:57,156 --> 00:52:01,535
地下で60人の仲間と
2時間 出番を待って

713
00:52:01,660 --> 00:52:03,871
舞台に立てるのは2分だけ

714
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
それが毎晩 続く

715
00:52:06,081 --> 00:52:08,751
人気が出ると 次はバーだ

716
00:52:08,876 --> 00:52:13,714
バーでのライブは
コメディアンの憧れだ

717
00:52:13,839 --> 00:52:17,676
楽しいお酒の時間を
ぶち壊せるからね

718
00:52:19,803 --> 00:52:22,556
僕は舞台に立つ度に

719
00:52:22,681 --> 00:52:25,100
自分がゲイだと言ってる

720
00:52:25,225 --> 00:52:31,565
毎回 新しいジョークを考えて
ゲイだとカミングアウトする

721
00:52:31,690 --> 00:52:34,151
言わなくても分かるだろうけど

722
00:52:34,276 --> 00:52:36,862
言わないと変な空気になる

723
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
“彼はドイツ人?〟って

724
00:52:41,450 --> 00:52:44,370
でも面倒だから最近はこう言う

725
00:52:44,495 --> 00:52:47,247
“どう見ても僕はゲイだ〟

726
00:52:47,665 --> 00:52:51,669
仕事は 今は順調だけど

727
00:52:51,794 --> 00:52:56,048
4年前は そうでもなかった

728
00:52:56,173 --> 00:52:58,467
2021年4月のことだ

729
00:52:58,592 --> 00:53:03,514
パンデミックが明けて
舞台が再開し始めた時

730
00:53:03,639 --> 00:53:06,600
エージェントから電話があった

731
00:53:06,725 --> 00:53:11,188
“アリゾナのクラブで
店員の再研修があって〟

732
00:53:11,313 --> 00:53:13,941
“誰でも舞台に立てるらしい〟

733
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
“行きます〟と即答

734
00:53:18,362 --> 00:53:22,366
今は毎晩ライブをやってるけど

735
00:53:22,491 --> 00:53:26,078
1年もブランクがあると
言葉が出ない

736
00:53:26,203 --> 00:53:28,831
ネタ帳は全部
“ライザ・ミネリ〟

737
00:53:30,374 --> 00:53:32,710
ライザ・ミネリで1時間だ

738
00:53:32,835 --> 00:53:35,879
つかみのジョークは
“僕はゲイだ〟

739
00:53:36,004 --> 00:53:38,716
司会が僕を紹介する

740
00:53:38,841 --> 00:53:41,427
“マテオ・レーンの登場です〟

741
00:53:41,552 --> 00:53:44,096
“僕はゲイだ〟と出ていくと

742
00:53:44,221 --> 00:53:47,349
前列の男性が“はあ?〟って

743
00:53:50,728 --> 00:53:56,817
僕は舞台が久しぶりすぎて
やっと出てきた言葉が

744
00:53:56,942 --> 00:53:58,360
“えーと〟

745
00:53:58,861 --> 00:54:00,279
“ゲイは嫌い?〟

746
00:54:02,030 --> 00:54:04,032
彼は“嫌いだ〟と

747
00:54:06,535 --> 00:54:10,038
女性はゲイに優しいから
彼の奥さんに——

748
00:54:10,164 --> 00:54:12,082
“あなたは?〟と聞くと

749
00:54:17,921 --> 00:54:19,715
そこで僕は“なるほどね〟

750
00:54:20,591 --> 00:54:21,925
“でも 帰れない〟

751
00:54:31,143 --> 00:54:34,563
結局 夫婦が帰ることに
なったんだけど

752
00:54:34,688 --> 00:54:38,567
そこにすばらしい
ゲイのお客がいたんだ

753
00:54:38,692 --> 00:54:41,612
夫婦が彼の前を通る時

754
00:54:41,737 --> 00:54:44,907
強気なゲイの表情で...
分かるだろ?

755
00:54:46,200 --> 00:54:49,620
夫婦が彼の前を
通過する瞬間に言った

756
00:54:50,078 --> 00:54:51,872
“二度と来るな!〟

757
00:54:56,919 --> 00:55:00,297
LAのみんな 楽しかったよ

758
00:55:00,422 --> 00:55:03,425
ありがとう

759
00:55:07,304 --> 00:55:08,472
うれしいよ

760
00:55:09,556 --> 00:55:11,558
来てくれてありがとう

761
00:55:13,227 --> 00:55:14,061
おやすみ

762
00:55:22,861 --> 00:55:24,196
戻ってきた

763
00:55:24,321 --> 00:55:25,489
詰めて

764
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
オーケー

765
00:55:27,616 --> 00:55:29,117
で どうなった?

766
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
私の勝ち

767
00:55:30,202 --> 00:55:31,578
俺が勝ってたのに

768
00:55:31,703 --> 00:55:32,746
もう1回!

769
00:55:45,259 --> 00:55:49,972
リテイクをやろう
監督のジャレッドはどこだ?

770
00:55:50,097 --> 00:55:54,101
ニュージーランドから
個人タクシーに——

771
00:55:54,226 --> 00:55:57,938
もっとスムーズに
話をつなげたい

772
00:55:58,063 --> 00:56:01,108
タクシーの
1つ目のジョークを

773
00:56:01,233 --> 00:56:02,818
もっと早く出そう

774
00:56:03,402 --> 00:56:04,611
何だって?

775
00:56:07,990 --> 00:56:10,659
そういう流れだっけ?

776
00:56:10,784 --> 00:56:15,747
もっと自然な流れで
タクシーの話に行きたい

777
00:56:15,872 --> 00:56:18,500
じゃあ
すぐに話題を変えるよ

778
00:56:18,625 --> 00:56:19,543
そうしよう

779
00:56:22,087 --> 00:56:24,506
ニュージーランド人に
嫌われそう

780
00:56:25,048 --> 00:56:26,216
よし やるぞ

781
00:56:26,341 --> 00:56:30,053
あなたはそっち
君はあっち 問題解決!

782
00:56:30,220 --> 00:56:32,222
まったく信じられない

783
00:56:32,347 --> 00:56:35,934
それで次のジョークは
何だっけ?

784
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
思い出せない

785
00:56:42,899 --> 00:56:46,194
どうしよう
本当に思い出せない

786
00:56:47,696 --> 00:56:50,907
恥ずかしい
もっとスモークたいて

787
00:56:54,411 --> 00:56:56,413
日本語字幕 和泉 珠里
近藤 希実 清水 朋子