1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,219 --> 00:00:11,469
Vá lá!
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,221
Ele está a fazer batota!
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,389
- Batoteiro.
- Está sempre a ganhar.
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,266
Ele tem o comando bom!
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,229
Muito bem, pessoal, volto já.
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,441
Credo, pessoas! Que animais!
9
00:00:26,610 --> 00:00:31,198
Senhoras e senhores, Matteo Lane!
10
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
Olá!
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Olá!
12
00:00:43,126 --> 00:00:44,544
Meu Deus!
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,546
É uma noite muito importante.
14
00:00:46,547 --> 00:00:49,090
Temos muitas coisas para discutir.
15
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Mulheres brancas.
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,887
Olhem, as mulheres brancas,
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,390
durante o dia...
18
00:00:57,683 --> 00:00:58,892
... são normais.
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
São mesmo. Nos departamentos de RH, de RP.
20
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
Está tudo normal. Mas...
21
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
... quando bebem um gole de rosé...
22
00:01:14,074 --> 00:01:17,786
... passam logo para:
"Esta noite é sobre mim."
23
00:01:22,249 --> 00:01:23,541
O que vos acontece?
24
00:01:23,542 --> 00:01:26,502
Todos sabemos como soa
uma branca bêbeda, certo?
25
00:01:26,503 --> 00:01:28,212
Porque... Sei que sabem!
26
00:01:28,213 --> 00:01:30,548
E não é que sejam barulhentas.
27
00:01:30,549 --> 00:01:32,217
Não. É um som estridente.
28
00:01:33,677 --> 00:01:35,386
Estridente. Sabem como é.
29
00:01:35,387 --> 00:01:38,264
Se pusermos uma mulher branca
bêbeda num bunker
30
00:01:38,265 --> 00:01:41,351
ainda conseguimos ouvir: "Querem batatas?"
31
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
Pois é.
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,355
E também reparei noutra coisa.
33
00:01:46,356 --> 00:01:49,150
As conversas delas são sempre iguais.
34
00:01:49,151 --> 00:01:50,860
Não importa onde estamos,
35
00:01:50,861 --> 00:01:53,279
o país, a hora, é sempre:
36
00:01:53,280 --> 00:01:56,783
"Já disse à Joanne que ela não vai..."
37
00:02:05,792 --> 00:02:07,918
Nem temos de as seguir
para saber o desfecho.
38
00:02:07,919 --> 00:02:10,338
Basta ouvir outro grupo delas.
39
00:02:10,339 --> 00:02:12,632
Irá ter o mesmo desfecho.
40
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
"Acusou-me de não fazer o que devia, mas..."
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,191
Estive em Roma há uns meses e...
42
00:02:29,733 --> 00:02:30,901
Ciao. E...
43
00:02:32,694 --> 00:02:35,821
Vi três miúdas brancas.
Deviam ter 19 ou 20 anos.
44
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
Novas. A primeira vez em Roma.
45
00:02:37,741 --> 00:02:40,451
Sentiam-se adultas. Estavam a comer gelato
46
00:02:40,452 --> 00:02:42,370
e a miúda da direita diz:
47
00:02:42,371 --> 00:02:45,331
"Este é melhor
do que o que comemos ontem."
48
00:02:45,332 --> 00:02:47,042
E a rapariga do meio diz:
49
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
"Obrigada mais uma vez, TikTok."
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,427
Espero que tenha morrido.
51
00:03:01,848 --> 00:03:04,518
Isso sim, seria algo a agradecer.
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,603
E o melhor é que o meu TikTok e Instagram...
53
00:03:07,604 --> 00:03:10,147
Não sei como aconteceu, mas o algoritmo
54
00:03:10,148 --> 00:03:13,485
só me mostra
mulheres brancas a cozinhar pasta.
55
00:03:14,361 --> 00:03:16,112
Não sei como acabei assim.
56
00:03:16,113 --> 00:03:20,075
Sei que os italianos são brancos.
Mas só vejo Sarahs, não Marias.
57
00:03:21,368 --> 00:03:24,245
Sou tão velho que não sabia
das receitas na moda.
58
00:03:24,246 --> 00:03:25,704
Ou que isso existia.
59
00:03:25,705 --> 00:03:28,582
Mas a receita que vejo vezes sem conta
60
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
é sempre a mesma. É azeite, cebola, alho,
61
00:03:31,128 --> 00:03:36,048
pasta de tomate, natas espessas,
mozarela fresca e fusilli.
62
00:03:36,049 --> 00:03:39,093
E a pasta...
Claro, deve ser boa, mas vi uma mulher...
63
00:03:39,094 --> 00:03:41,387
Estava a começar o vídeo e disse:
64
00:03:41,388 --> 00:03:45,308
"Se queres cozinhar um prato que o faça..."
65
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
Ela não tem amigos, só pode.
66
00:03:51,690 --> 00:03:53,941
Os amigos chamam-nos à razão, certo?
67
00:03:53,942 --> 00:03:56,735
Se eu fizesse um vídeo que começasse por:
68
00:03:56,736 --> 00:03:59,488
"Se queres cozinhar um prato que o faça..."
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,198
e visse os meus amigos depois,
70
00:04:01,199 --> 00:04:03,535
diriam: "Que mariquice foi aquela?"
71
00:04:07,998 --> 00:04:11,167
Tem piada, adoro ir a Itália.
Há aqui alguém de lá?
72
00:04:11,168 --> 00:04:12,669
E não é de Long Island.
73
00:04:14,045 --> 00:04:15,421
Vou imenso a Itália
74
00:04:15,422 --> 00:04:18,549
e o engraçado é que
escrevo piadas sobre Itália.
75
00:04:18,550 --> 00:04:21,010
Mas percebi que, nestes anos todos,
76
00:04:21,011 --> 00:04:25,307
nunca fiz nada gay em Itália e...
Quer dizer...
77
00:04:27,476 --> 00:04:29,685
Eles são conservadores.
78
00:04:29,686 --> 00:04:31,645
Têm lá o Vaticano. O Vaticano...
79
00:04:31,646 --> 00:04:33,982
Homens de vestido
e as mulheres não podem entrar.
80
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Tão gay. Mas...
81
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
Vocês são tão gay.
82
00:04:41,573 --> 00:04:44,909
Queria dizer que nunca tive um encontro...
83
00:04:44,910 --> 00:04:47,578
O último a que fui lá foi há três anos.
84
00:04:47,579 --> 00:04:51,541
Estava em Roma a falar
com um tipo chamado Giuseppe e...
85
00:04:53,418 --> 00:04:54,753
O primo do Pinóquio.
86
00:04:56,379 --> 00:04:58,589
Estava no hotel às mensagens com ele.
87
00:04:58,590 --> 00:05:00,549
Quando chegou lá, disse-me:
88
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
"Estou cá em baixo."
89
00:05:05,972 --> 00:05:07,516
A mensagem tinha sotaque.
90
00:05:09,768 --> 00:05:12,853
Então, desci e vi uma cena típica de Roma.
91
00:05:12,854 --> 00:05:17,024
Ele estava literalmente apoiado
numa Vespa vermelha e eu disse:
92
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
"Serei eu a Lizzie McGuire?"
93
00:05:24,783 --> 00:05:28,828
Montado na Vespa a pedir:
"Canta para mim, Paolo!"
94
00:05:28,829 --> 00:05:32,248
É disto que os sonhos são feitos
95
00:05:32,249 --> 00:05:36,044
A propósito, revi esse filme.
O Paolo é mexicano, sem dúvida.
96
00:05:38,380 --> 00:05:41,882
Aposto que as cenas cortadas
são assim: "Ação!"
97
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
"Hola, Lizzie."
98
00:05:47,514 --> 00:05:49,515
Sempre que vou a Itália, acontece algo.
99
00:05:49,516 --> 00:05:51,976
É de loucos. Há um ano... Vamos lá.
100
00:05:51,977 --> 00:05:55,396
Vi a mulher mais famosa do mundo em Roma.
101
00:05:55,397 --> 00:05:58,899
Estava com o Daniele Gattano,
um comediante italiano.
102
00:05:58,900 --> 00:06:02,195
Muito engraçado e gay.
É como eu, mas italiano.
103
00:06:03,697 --> 00:06:06,407
Fomos a um restaurante, e nem era chique.
104
00:06:06,408 --> 00:06:08,409
Era normal. E disseram-nos:
105
00:06:08,410 --> 00:06:11,328
"Dentro ou lá fora?"
E nós: "Ficamos lá fora."
106
00:06:11,329 --> 00:06:14,582
Estava um dia bonito.
Ele estava sentado à minha frente
107
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
e começou a ficar histérico. Disse:
108
00:06:18,545 --> 00:06:22,798
"Matteo... Matteo, Matteo!"
E eu: "O que se passa?"
109
00:06:22,799 --> 00:06:25,509
"A Opfra, Matteo!"
110
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
"Opfra? O que é isso?" e ele:
111
00:06:27,846 --> 00:06:31,099
"Opfra Winfrey, Matteo!"
112
00:06:31,933 --> 00:06:34,643
Chamam "Opfra" à Oprah. Não sei porquê.
113
00:06:34,644 --> 00:06:37,147
Virei-me, olhei, e era mesmo a Opfra!
114
00:06:38,231 --> 00:06:40,900
O raio da Oprah Winfrey,
natural de Chicago,
115
00:06:40,901 --> 00:06:42,818
em 25 anos nunca a vi.
116
00:06:42,819 --> 00:06:45,321
Vou a Roma e ela aparece.
117
00:06:45,322 --> 00:06:48,282
Comecei a pensar para mim mesmo:
118
00:06:48,283 --> 00:06:50,492
"Tenho de dizer algo à Oprah."
119
00:06:50,493 --> 00:06:53,329
Quando virem um famoso, não sejam melgas.
120
00:06:53,330 --> 00:06:55,581
Façam um elogio rápido e pronto.
121
00:06:55,582 --> 00:06:59,043
Mas eu estava a pensar
em como resumir tudo o que sou,
122
00:06:59,044 --> 00:07:02,631
o que penso. Que sou gay,
americano e que ela está linda.
123
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
Estava a pensar.
124
00:07:08,053 --> 00:07:10,262
Ela entrou, estava perto de mim.
125
00:07:10,263 --> 00:07:14,391
Tirei os óculos de sol,
olhei-a nos olhos e disse:
126
00:07:14,392 --> 00:07:15,644
"Arrasa, amiga."
127
00:07:24,069 --> 00:07:27,404
E, juro por Deus,
sabem o que ela respondeu?
128
00:07:27,405 --> 00:07:30,282
Juro que ela disse: "Tu também!"
129
00:07:30,283 --> 00:07:32,661
Juro por Deus.
130
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
E arrasou, fez-nos almôndegas.
131
00:07:39,084 --> 00:07:41,210
Adoro ir a Itália e...
132
00:07:41,211 --> 00:07:43,295
Tem piada, no verão... Vou sempre à Sicília.
133
00:07:43,296 --> 00:07:47,216
Tenho família e amigos na Sicília
e fui lá no ano passado.
134
00:07:47,217 --> 00:07:52,096
Fui com o meu amigo Giovanni.
E no nordeste da Sicília,
135
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
há umas ilhazinhas,
uma espécie de arquipélago,
136
00:07:55,100 --> 00:07:57,267
uma delas chama-se Lipari. Minúscula.
137
00:07:57,268 --> 00:08:00,062
Estava com o meu amigo Giovanni,
fomos para lá.
138
00:08:00,063 --> 00:08:03,023
Todos diziam: "Têm de ir a um restaurante.
139
00:08:03,024 --> 00:08:05,901
O Trattoria Siciliana. Têm de comer lá."
140
00:08:05,902 --> 00:08:09,071
Então, às 19h00, fomos ao restaurante.
141
00:08:09,072 --> 00:08:11,365
Estava cheio, certo? E era o único.
142
00:08:11,366 --> 00:08:14,243
Havia uma mesa vazia com duas cadeiras.
143
00:08:14,244 --> 00:08:18,123
Dirigimo-nos à empregada de mesa,
que tinha cento e poucos anos...
144
00:08:19,958 --> 00:08:23,210
As italianas são assim.
Ou têm 25 anos ou 92.
145
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
Não há um intermédio.
146
00:08:25,672 --> 00:08:27,548
Ou desfilam em Milão, lindas,
147
00:08:27,549 --> 00:08:29,718
ou parecem o ET de robe.
148
00:08:37,934 --> 00:08:39,853
Lembram-se dele vestido de mulher?
149
00:08:43,148 --> 00:08:44,816
A minha nonna é assim.
150
00:08:46,317 --> 00:08:48,902
Dirigimo-nos a ela,
e dissemos, em italiano:
151
00:08:48,903 --> 00:08:51,572
"Desculpe, há ali uma mesa."
E ela: "Certo."
152
00:08:51,573 --> 00:08:54,491
Ela levou-nos à mesa e...
153
00:08:54,492 --> 00:08:57,244
Parecia a Mariah Carey
no concerto de Natal.
154
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Mal conseguia...
155
00:08:59,456 --> 00:09:02,042
... caminhar até à mesa.
156
00:09:02,792 --> 00:09:05,420
Já voltamos à Mariah.
Tenho umas histórias.
157
00:09:06,504 --> 00:09:08,338
Chegámos à mesa, e, na cadeira...
158
00:09:08,339 --> 00:09:10,591
Não sei se era a gozar. Foi assim.
159
00:09:10,592 --> 00:09:13,594
Estava um gato na cadeira e ela disse:
160
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
"Não."
161
00:09:19,976 --> 00:09:22,896
E nós: "O quê? Porquê?"
E ela diz: "Rocco."
162
00:09:24,522 --> 00:09:26,815
Ao escrever isto, liguei ao Giovanni.
163
00:09:26,816 --> 00:09:29,651
"Escrevi uma piada nossa."
Antes de terminar, ele diz:
164
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
"Claro, sobre o Rocco."
165
00:09:35,200 --> 00:09:38,911
Tomávamos café todas as manhãs
numa pasticceria por perto.
166
00:09:38,912 --> 00:09:43,416
E é o mesmo em todo o lado,
com os ET de robe a cozinhar para nós.
167
00:09:44,459 --> 00:09:46,794
Estamos na Sicília a meio do verão.
168
00:09:46,795 --> 00:09:49,088
Está calor, estão todos bronzeados.
169
00:09:49,089 --> 00:09:51,131
Um dia, estava lá uma rapariga.
170
00:09:51,132 --> 00:09:53,550
Devia ter uns 20 anos. Era tão branca
171
00:09:53,551 --> 00:09:55,261
que pensámos ser uma assombração.
172
00:09:56,805 --> 00:09:57,846
Era tão branca.
173
00:09:57,847 --> 00:10:00,307
Fui ter com ela e disse: "Buongiorno."
174
00:10:00,308 --> 00:10:03,477
E ela: "Buongiorno."
E comecei a pedir café.
175
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
Disse...
176
00:10:06,189 --> 00:10:08,982
E ela diz: "Espere, não. Per favore... Não."
177
00:10:08,983 --> 00:10:12,195
Disse-lhe: "Fala inglês?"
E ela: "Sou da Irlanda."
178
00:10:14,531 --> 00:10:16,031
E eu: "Que fazes aqui?"
179
00:10:16,032 --> 00:10:19,034
"Conheci um italiano
há seis meses e vim para cá.
180
00:10:19,035 --> 00:10:21,913
Trabalho na pastelaria da mãe
e suo imenso. Ajuda-me."
181
00:10:23,832 --> 00:10:24,916
Que gaja burra.
182
00:10:29,212 --> 00:10:31,046
O mais fixe deste trabalho é,
183
00:10:31,047 --> 00:10:32,923
após tantos anos a fazer stand-up,
184
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
poder fazer digressões internacionais,
e não só no Canadá.
185
00:10:38,263 --> 00:10:40,430
A primeira foi no ano passado.
186
00:10:40,431 --> 00:10:43,517
Foi na Europa,
começámos em França. Foi tão fixe.
187
00:10:43,518 --> 00:10:46,103
E quem abre os espetáculos é um amigo meu,
188
00:10:46,104 --> 00:10:48,522
o Francesco De Carlo,
um comediante incrível.
189
00:10:48,523 --> 00:10:53,068
E quando estamos noutro país,
tentamos aprender frases curtas, certo?
190
00:10:53,069 --> 00:10:56,321
Se entramos numa loja
em França: "Bonjour."
191
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
E quando saímos: "Au revoir".
192
00:10:58,116 --> 00:11:00,659
Mas o sotaque do Francesco é tão forte
193
00:11:00,660 --> 00:11:04,247
que sempre que dizia: "Au revoir!"
ouvia "Au au!" atrás de mim.
194
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
- "Francesco, o que é isso?"
- "Não sei, não consigo dizê-lo."
195
00:11:17,093 --> 00:11:18,344
Ciao.
196
00:11:20,096 --> 00:11:22,639
Estou tão habituado ao público americano
197
00:11:22,640 --> 00:11:26,059
que nem pensei na dimensão
das pequenas diferenças.
198
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
Num público americano,
199
00:11:27,979 --> 00:11:30,772
se faço uma pergunta
e quero a resposta "sim",
200
00:11:30,773 --> 00:11:32,691
os americanos fazem sempre...
201
00:11:32,692 --> 00:11:34,067
É o que fazemos.
202
00:11:34,068 --> 00:11:36,195
Mas em Paris,
203
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
num espetáculo com mil franceses gays...
204
00:11:38,406 --> 00:11:40,450
Franceses ainda mais gays. E...
205
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
São tão gay. Eu pareço hétero em Paris.
206
00:11:44,037 --> 00:11:46,497
Em Paris, pareço um garanhão.
207
00:11:53,880 --> 00:11:55,548
Eu...
208
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Imaginem só. Então...
209
00:12:02,722 --> 00:12:04,349
Com estes calções, claro.
210
00:12:05,934 --> 00:12:09,895
Estava em palco, certo?
Estava a meio do espetáculo.
211
00:12:09,896 --> 00:12:11,939
Com mil pessoas. Fiz uma pergunta.
212
00:12:11,940 --> 00:12:13,649
Achei que iam...
213
00:12:13,650 --> 00:12:16,193
E, juro por Deus, disseram todos:
214
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
"Sim."
215
00:12:25,995 --> 00:12:29,998
Depois, fomos a um restaurante.
E este restaurante
216
00:12:29,999 --> 00:12:32,876
é um daqueles sítios
que é tão pretensioso,
217
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
todos parecem tão importantes.
218
00:12:34,754 --> 00:12:37,339
E as empregadas não eram apenas bonitas,
219
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
eram modelos fora da passarela.
E trataram-nos tão mal.
220
00:12:42,804 --> 00:12:44,012
Mesmo muito mal.
221
00:12:44,013 --> 00:12:48,226
Mas eram tão bonitas que podiam atirar-me
sopa à cara e eu diria: "Merci!"
222
00:12:49,102 --> 00:12:52,688
Uma delas tinha um tabuleiro
cheio de pratos e copos.
223
00:12:52,689 --> 00:12:56,108
Estava a andar e caiu.
Havia vidro por todo o lado.
224
00:12:56,109 --> 00:12:58,443
E o restaurante parou, a olhar. Ficou...
225
00:12:58,444 --> 00:13:01,196
E o Francesco a comer.
Nem olhou, só disse:
226
00:13:01,197 --> 00:13:03,241
"Não se pode ter tudo na vida."
227
00:13:16,963 --> 00:13:20,674
Paris foi muito divertido.
Depois fomos para Amesterdão.
228
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Já alguém esteve em Amesterdão?
229
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Boa. Eu diverti-me imenso.
230
00:13:25,388 --> 00:13:28,640
Sabem porquê?
Não sabia pronunciar os nomes de ninguém.
231
00:13:28,641 --> 00:13:31,728
O nome das pessoas parece um espirro.
232
00:13:32,645 --> 00:13:34,479
Eu dizia: "Olá, sou o Matteo."
233
00:13:34,480 --> 00:13:36,024
"O meu nome é..."
234
00:13:39,444 --> 00:13:42,363
- "O Gesundheit é meu filho."
- "Cala-te!"
235
00:13:44,532 --> 00:13:47,325
O público holandês é tão diferente.
236
00:13:47,326 --> 00:13:49,619
Quando damos um espetáculo em Itália,
237
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
pestanejamos e o público grita:
238
00:13:51,581 --> 00:13:53,416
"Grazie, Matteo."
239
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
Os holandeses riem-se assim...
240
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Depois do espetáculo, dizem-nos:
241
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
"Nunca me ri tanto na vida.
242
00:14:10,725 --> 00:14:12,142
Doem-me as bochechas.
243
00:14:12,143 --> 00:14:15,271
Nunca mais esquecerei esta noite."
244
00:14:20,693 --> 00:14:23,445
Eles têm tantos canais em Amesterdão
245
00:14:23,446 --> 00:14:25,615
que acham que são como Veneza...
246
00:14:26,282 --> 00:14:29,451
É giro. Têm barcos,
as pessoas sentam-se e bebem.
247
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Com bares e empregados. É muito glamoroso.
248
00:14:32,038 --> 00:14:34,331
O Francesco queria um barco.
249
00:14:34,332 --> 00:14:36,333
Reservámos um e aparecemos lá.
250
00:14:36,334 --> 00:14:40,420
Caímos numa armadilha para turistas,
claro, o barco não tinha bar.
251
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Tinha um saco de Heinekens e...
252
00:14:43,549 --> 00:14:45,133
Aceitámos só e entrámos.
253
00:14:45,134 --> 00:14:48,887
Entrámos no barco e havia lá uma guia.
254
00:14:48,888 --> 00:14:53,642
A única tarefa da guia turística
era contar-nos factos sobre Amesterdão.
255
00:14:53,643 --> 00:14:57,522
Mas ela achava-se uma comediante,
por isso, odiámo-la logo.
256
00:14:58,898 --> 00:15:00,941
Se já estiveram em Amesterdão,
257
00:15:00,942 --> 00:15:04,861
sabem que os edifícios
são baixos, altos. São meio tortos.
258
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
Inclinados para a frente, para trás.
259
00:15:06,823 --> 00:15:08,949
Ela aponta para uns e diz:
260
00:15:08,950 --> 00:15:10,867
"Estão a ver aqueles prédios?"
261
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
E nós: "Sim", e ela:
262
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
"Chamamos-lhes edifícios gays."
263
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
O gay em mim nem pestanejou,
mas o comediante pensou:
264
00:15:21,379 --> 00:15:22,713
"E a piada?"
265
00:15:25,883 --> 00:15:28,552
Eu e o Francesco levantámos as mãos.
266
00:15:28,553 --> 00:15:31,638
E ela diz: "Sim?"
E nós: "Porque lhes chamam isso?"
267
00:15:31,639 --> 00:15:34,016
E ela: "Porque são espampanantes."
268
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Vaca.
269
00:15:56,539 --> 00:15:57,747
Acabámos a Europa.
270
00:15:57,748 --> 00:16:00,625
Depois, fiz espetáculos na Austrália.
271
00:16:00,626 --> 00:16:02,544
Nunca tinha ido à Austrália.
272
00:16:02,545 --> 00:16:08,466
E aprendi que os americanos
não sabem nada sobre a Austrália.
273
00:16:08,467 --> 00:16:10,677
Nada. Em Sydney, uma amiga ligou-me.
274
00:16:10,678 --> 00:16:12,846
Diss: "Isso aí é muito exótico?"
275
00:16:12,847 --> 00:16:14,765
E eu: "Estou na Sephora."
276
00:16:17,643 --> 00:16:19,811
E há algo que todos eles sabem.
277
00:16:19,812 --> 00:16:22,439
Quando ia para lá, publiquei no Instagram:
278
00:16:22,440 --> 00:16:24,566
"Quero tanto abraçar um coala."
279
00:16:24,567 --> 00:16:27,320
Coisa que não quero.
É coisa de mulher branca.
280
00:16:28,571 --> 00:16:30,071
Os coalas. Não de todas,
281
00:16:30,072 --> 00:16:33,033
mas das que foram às Bahamas com 13 anos
282
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
e voltaram com trancinhas.
283
00:16:39,582 --> 00:16:41,499
Sabem? E nós: "Molly, és ruiva.
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,628
Isto é Chicago, mete um chapéu."
285
00:16:44,462 --> 00:16:47,088
Estava a brincar.
Disse: "A caminho da Austrália.
286
00:16:47,089 --> 00:16:48,590
Quero muito abraçar um coala."
287
00:16:48,591 --> 00:16:50,634
Não sabia de um facto conhecido.
288
00:16:50,635 --> 00:16:53,136
Recebi centenas de mensagens a dizer:
289
00:16:53,137 --> 00:16:55,056
"Eles têm clamídia, sabias?"
290
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Também não tenciono lambê-los.
291
00:17:05,942 --> 00:17:08,652
Será verdade? Haverá americanos a tentar...
292
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
"Sorriam!"
293
00:17:21,791 --> 00:17:23,959
Só respondi: "Não sou um gay novato.
294
00:17:23,960 --> 00:17:26,379
Já saí com uns ursinhos com clamídia."
295
00:17:33,219 --> 00:17:34,886
O que me trama é o sotaque.
296
00:17:34,887 --> 00:17:38,807
Eu percebo, o estrangeiro sou eu.
Eu é que tenho sotaque, sim?
297
00:17:38,808 --> 00:17:41,351
Todas as manhãs, pedia o pequeno-almoço,
298
00:17:41,352 --> 00:17:44,146
o homem atendia e dizia: "Tudo bum?"
299
00:17:46,440 --> 00:17:48,817
E eu: "Têm iogurte e granola?
300
00:17:48,818 --> 00:17:50,235
Queria algo leve."
301
00:17:50,236 --> 00:17:53,489
E sei que ele não dizia isto,
mas parecia dizer...
302
00:17:57,201 --> 00:17:59,370
E acabava sempre com: "Se quiser."
303
00:18:03,165 --> 00:18:05,458
Tinha tanto medo
de responder que só aceitava.
304
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
Então, comi salmão todas as manhãs.
305
00:18:10,965 --> 00:18:13,466
Mas cuidado com o sotaque australiano.
306
00:18:13,467 --> 00:18:16,052
Temos de o conhecer. Quando tinha 18 anos,
307
00:18:16,053 --> 00:18:18,513
chegou uma aluna estrangeira à faculdade
308
00:18:18,514 --> 00:18:20,974
e disse: "Olá, olá."
309
00:18:20,975 --> 00:18:24,936
E eu tentei ser simpático:
"Bem-vinda a Chicago, australiana."
310
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
E ela: "Sou da Nova Zelândia."
311
00:18:29,066 --> 00:18:31,694
Até parece que disse China. Quase acertei.
312
00:18:35,823 --> 00:18:38,700
E quão irritante foi
a Nova Zelândia na pandemia?
313
00:18:38,701 --> 00:18:40,869
Alguém se lembra disto?
314
00:18:40,870 --> 00:18:43,997
A primeira-ministra aparecia na TV
todos os dias e dizia:
315
00:18:43,998 --> 00:18:47,834
"Na Nova Zelândia,
não temos casos de COVID."
316
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
E eu: "Também não vive aí ninguém!
317
00:18:54,091 --> 00:18:55,885
Estou em Manhattan, idiota!"
318
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
O trabalho dela foi fácil.
"Tu para ali e tu para ali.
319
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Problema resolvido."
320
00:19:10,107 --> 00:19:11,691
Quando somos comediantes,
321
00:19:11,692 --> 00:19:12,942
viajamos tanto.
322
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
Estou sempre a andar de Uber.
323
00:19:14,904 --> 00:19:17,072
Em todos os países, todas as cidades,
324
00:19:17,073 --> 00:19:18,239
sempre Uber.
325
00:19:18,240 --> 00:19:20,408
E cada sítio tem a sua etiqueta.
326
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
Nova Iorque é a mais específica.
327
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Quero perguntar-vos, aqui em LA,
328
00:19:25,498 --> 00:19:26,707
batam palmas...
329
00:19:27,500 --> 00:19:29,543
... se falam com o motorista.
330
00:19:42,556 --> 00:19:43,808
Mas vocês são loucos?
331
00:19:45,142 --> 00:19:47,894
Em Nova Iorque,
não falamos com os motoristas.
332
00:19:47,895 --> 00:19:49,062
Eles não querem.
333
00:19:49,063 --> 00:19:51,231
Eis o quanto não queremos falar.
334
00:19:51,232 --> 00:19:54,609
Tive um acidente no Uber, num cruzamento,
335
00:19:54,610 --> 00:19:56,946
e não dirigi a palavra ao motorista.
336
00:19:59,407 --> 00:20:01,866
Trocámos olhares pelo retrovisor.
337
00:20:01,867 --> 00:20:04,453
Cancelei a viagem e saí do carro.
338
00:20:09,625 --> 00:20:11,793
Mas, em qualquer outro sítio,
querem falar.
339
00:20:11,794 --> 00:20:13,211
O pior, Carolina do Norte.
340
00:20:13,212 --> 00:20:14,879
Foi o pior sítio.
341
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
Não retiro o que disse.
342
00:20:17,925 --> 00:20:21,386
Corro para o Uber debaixo da chuva.
Vou para o aeroporto.
343
00:20:21,387 --> 00:20:24,597
Ao entrar, deparo-me
com o pesadelo dos nova-iorquinos.
344
00:20:24,598 --> 00:20:29,228
Ele vira-se: "Ora, ora.
345
00:20:34,859 --> 00:20:38,904
Parece que alguém vai para o aeroporto."
346
00:20:39,655 --> 00:20:41,449
Não!
347
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Tentei dar-lhe sinais internacionais.
348
00:20:50,624 --> 00:20:53,878
"Nada de conversa!
Tenho oito pares de auscultadores."
349
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Quer lá ele saber,
aquilo parece um brunch.
350
00:20:57,840 --> 00:21:00,967
Diz-me: "Ótimo,
tenho de visitar o meu filho
351
00:21:00,968 --> 00:21:03,554
que vive perto do aeroporto."
352
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
"Boa."
353
00:21:08,142 --> 00:21:10,394
E ele diz... Não estou a inventar. Diz:
354
00:21:11,687 --> 00:21:13,689
"O meu filho tem...
355
00:21:14,315 --> 00:21:15,357
... cancro."
356
00:21:17,276 --> 00:21:18,401
Cancelei a viagem
357
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
e saí do carro.
358
00:21:26,327 --> 00:21:28,662
Queriam que respondesse o quê?
359
00:21:29,330 --> 00:21:31,331
Eu dou-vos cinco estrelas, só não...
360
00:21:31,332 --> 00:21:33,625
Já agora, uma vez, uma mulher gritou:
361
00:21:33,626 --> 00:21:34,876
"Não teve piada!"
362
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
E eu: "É motorista da Uber?"
363
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Que idiota.
364
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
E ela: "Sobrevivi a um cancro!"
365
00:21:42,384 --> 00:21:44,637
Cancelei e saí.
366
00:21:49,600 --> 00:21:52,894
Mas é isso,
viajo tanto em aviões, fico em hotéis,
367
00:21:52,895 --> 00:21:55,104
ando em Ubers. Dói-me sempre as costas.
368
00:21:55,105 --> 00:21:57,232
Falei com o meu amigo Mitch e...
369
00:21:57,233 --> 00:21:59,527
Nem sei como começar a história.
370
00:22:00,027 --> 00:22:02,404
Fui a um prostituto sem querer.
371
00:22:03,531 --> 00:22:06,074
Foi mesmo sem querer. Eis o que aconteceu.
372
00:22:06,075 --> 00:22:08,868
Disse ao Mitch: "Dói-me sempre as costas.
373
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
Tenho de ir ao massagista."
374
00:22:10,788 --> 00:22:13,039
Mas o Mitch não está muito lúcido.
375
00:22:13,040 --> 00:22:15,583
É um gay de meia-idade
divorciado no auge sexual,
376
00:22:15,584 --> 00:22:17,211
o que parece redundante.
377
00:22:18,754 --> 00:22:21,756
Disse: "Precisas de um massagista?
378
00:22:21,757 --> 00:22:24,468
Tenho o tipo perfeito para ti."
379
00:22:25,719 --> 00:22:28,012
Vejam só a estupidez. Recebo uma mensagem.
380
00:22:28,013 --> 00:22:30,431
Diz: "Só aceito dinheiro vivo."
381
00:22:30,432 --> 00:22:31,642
E eu: "Certo."
382
00:22:35,771 --> 00:22:38,565
Disse-me para ir ter com ele a Chinatown.
383
00:22:38,566 --> 00:22:40,525
Lembro-me de subir as escadas e dizer:
384
00:22:40,526 --> 00:22:41,986
"Que assustador."
385
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
Seria tão fácil matar-me.
386
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
Não conseguia dar com aquilo.
387
00:22:51,829 --> 00:22:54,915
Parecia que estava no Zelda.
Não encontrava a saída.
388
00:22:55,416 --> 00:22:58,334
E sabem o mais engraçado?
Quando vamos a um spa,
389
00:22:58,335 --> 00:23:00,837
costuma haver música, da Enya ou assim.
390
00:23:00,838 --> 00:23:02,088
Entramos e ouvimos:
391
00:23:02,089 --> 00:23:06,217
Quem sabe dizer onde a estrada vai dar...
392
00:23:06,218 --> 00:23:07,428
Ali não havia Enya.
393
00:23:08,262 --> 00:23:11,848
Vejo um homem assustador
e ele diz: "Dispa-se ali."
394
00:23:11,849 --> 00:23:13,809
E eu: "É para já."
395
00:23:16,770 --> 00:23:19,188
Quem me dera estar a inventar.
Entro na sala,
396
00:23:19,189 --> 00:23:22,275
tem uma mesa,
sem cobertor, e deito-me de barriga, nu,
397
00:23:22,276 --> 00:23:23,819
pronto para ser assassinado.
398
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
Eis a questão, tinha a cara no...
399
00:23:27,865 --> 00:23:30,992
A mesa de massagens
tem aquele buraco, certo?
400
00:23:30,993 --> 00:23:32,577
Sim, dá para ver o chão.
401
00:23:32,578 --> 00:23:35,204
Olho para o chão,
ouço a porta a fechar-se,
402
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
vejo duas pernas à minha frente
e as calças dele vão ao chão.
403
00:23:40,169 --> 00:23:43,589
Mas sou tão idiota
que penso: "Deve ter calor."
404
00:23:46,258 --> 00:23:48,176
Ele começa a massajar-me,
405
00:23:48,177 --> 00:23:51,429
e, como acho que é uma massagem,
começo a adormecer.
406
00:23:51,430 --> 00:23:54,058
Acordei 10 minutos depois
com um dedo no rabo.
407
00:23:55,142 --> 00:23:58,603
Achei que estava a ser violado.
Mas percebi: "Não, espera.
408
00:23:58,604 --> 00:23:59,730
Eu paguei."
409
00:24:06,528 --> 00:24:08,864
Paguei mesmo. E...
410
00:24:09,990 --> 00:24:11,283
... dei-lhe gorjeta.
411
00:24:13,327 --> 00:24:16,037
Ligo ao Mitch e digo: "Como te atreves?"
412
00:24:16,038 --> 00:24:17,413
E ele: "Foi giro?"
413
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
E eu: "Claro que foi!"
414
00:24:25,130 --> 00:24:27,382
Devia fazer algo. Devia ser massajado.
415
00:24:27,383 --> 00:24:30,259
Fazer ioga. Alongar.
Devia fazê-lo, mas não faço.
416
00:24:30,260 --> 00:24:32,512
Sou preguiçoso. Vou ao ginásio,
417
00:24:32,513 --> 00:24:35,974
mas até começar a ir ao ginásio
foi uma tarefa difícil,
418
00:24:35,975 --> 00:24:39,060
porque não gosto de desporto,
nunca gostei.
419
00:24:39,061 --> 00:24:41,312
Fico desconfortável nesses ambientes.
420
00:24:41,313 --> 00:24:43,856
Em miúdo, adorava praticar desporto.
421
00:24:43,857 --> 00:24:45,817
Hóquei, futebol, o que fosse.
422
00:24:45,818 --> 00:24:48,361
Os pais, os miúdos, os treinadores,
eram homofóbicos.
423
00:24:48,362 --> 00:24:50,781
E eu só aceitava e cantava.
424
00:24:52,324 --> 00:24:55,034
A questão é esta,
e sei que estou a generalizar.
425
00:24:55,035 --> 00:24:56,704
Homens hétero, batam palmas.
426
00:25:01,125 --> 00:25:02,751
Gays, apanhem-nos!
427
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
Estou a brincar.
428
00:25:06,088 --> 00:25:07,881
Mas é assim que acontece.
429
00:25:10,676 --> 00:25:12,468
Sei que estou a generalizar.
430
00:25:12,469 --> 00:25:15,304
Mas quando os heterossexuais
vão ao ginásio...
431
00:25:15,305 --> 00:25:17,557
Começam a ir aos 15 anos.
432
00:25:17,558 --> 00:25:21,477
Têm os treinadores, os amigos,
o futebol... O que quer que seja.
433
00:25:21,478 --> 00:25:23,312
Começam a ir aos 15 anos
434
00:25:23,313 --> 00:25:25,982
e a trajetória é... Para eles, é mais fácil.
435
00:25:25,983 --> 00:25:28,651
Vão com os amigos, ficam mais confiantes,
436
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
ficam com melhor aspeto,
vão mais, torna-se uma atividade social.
437
00:25:31,864 --> 00:25:35,325
Mas reparei que casam,
fazem 30 anos, têm filhos.
438
00:25:35,909 --> 00:25:37,786
É aí que aparecem os gays.
439
00:25:38,912 --> 00:25:41,999
Saímos da toca.
É do género: "A costa está livre!"
440
00:25:47,004 --> 00:25:49,839
Mas, até hoje,
não sei falar com eles no ginásio.
441
00:25:49,840 --> 00:25:51,340
Somos diferentes.
442
00:25:51,341 --> 00:25:53,801
O PT... Não é meu, está lá no ginásio.
443
00:25:53,802 --> 00:25:55,511
Chama-se Giovanni. É do Bronx.
444
00:25:55,512 --> 00:25:58,182
É latino, muito assustador,
parece um ativo.
445
00:26:00,559 --> 00:26:01,976
Vemo-nos todos os dias.
446
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
Quando isso acontece,
cumprimentamos as pessoas.
447
00:26:04,855 --> 00:26:08,108
Mas a forma como me cumprimenta...
Ele chega e faz...
448
00:26:09,401 --> 00:26:11,987
Não sei como reagir, por isso faço...
449
00:26:22,998 --> 00:26:24,624
Nem faz perguntas, mas eu respondo.
450
00:26:24,625 --> 00:26:26,376
Diz "olá" e eu: "Bem, obrigado."
451
00:26:34,760 --> 00:26:36,636
Uma vez, num treino de ombros,
452
00:26:36,637 --> 00:26:38,679
estava sentado, a fazer ombros,
453
00:26:38,680 --> 00:26:40,681
olhei para o espelho
454
00:26:40,682 --> 00:26:43,267
e o maior tipo do ginásio...
Parecia um centauro.
455
00:26:43,268 --> 00:26:44,645
Era gigante.
456
00:26:45,354 --> 00:26:46,854
Veio na minha direção.
457
00:26:46,855 --> 00:26:49,733
Senti-me a Josie Grossie.
"Levas-me ao baile?"
458
00:26:52,903 --> 00:26:55,071
Disse-me: "Ajudas-me com a minha barra?"
459
00:26:55,072 --> 00:26:57,241
E eu: "Sim, obrigado."
460
00:26:58,325 --> 00:27:01,119
Não lhe disse isso.
Então, fui até ao supino.
461
00:27:01,120 --> 00:27:04,205
Malta, ele tinha
uns 500 quilos de cada lado.
462
00:27:04,206 --> 00:27:05,456
O peso que...
463
00:27:05,457 --> 00:27:08,126
Queria dizer:
"Tem mais hipóteses de sobreviver
464
00:27:08,127 --> 00:27:09,962
se pedir ajuda ao vento."
465
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Então...
466
00:27:14,842 --> 00:27:17,260
Pus-me atrás dele e estendi as mãos assim
467
00:27:17,261 --> 00:27:19,221
porque vi outros a fazê-lo.
468
00:27:21,640 --> 00:27:24,267
Adoro que os héteros
não saibam o que é a vergonha.
469
00:27:24,268 --> 00:27:26,060
Parece que estão nos Jogos Olímpicos.
470
00:27:26,061 --> 00:27:27,645
Ele fez... E eu em pânico.
471
00:27:27,646 --> 00:27:29,480
As minhas frágeis mãos de gay
472
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
são a única coisa que o mantém vivo.
473
00:27:33,026 --> 00:27:34,277
Se isto cair, ele morre.
474
00:27:34,278 --> 00:27:37,738
Pareço o Nathan Lane
no Casa de Doidas. "Paramédico!"
475
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Eu...
476
00:27:39,616 --> 00:27:40,784
Não consigo!
477
00:27:44,580 --> 00:27:47,456
Foi um alívio quando acabou.
E ele: "Obrigado, meu."
478
00:27:47,457 --> 00:27:49,126
E eu: "Que não se repita!"
479
00:27:53,839 --> 00:27:55,631
Decidi arranjar um PT.
480
00:27:55,632 --> 00:27:56,799
Para ganhar confiança.
481
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
Para saber o que fazer
e não me sentir perdido.
482
00:27:59,761 --> 00:28:01,804
E o processo é divertido.
483
00:28:01,805 --> 00:28:04,265
Dizemos ao gerente: "Quero um PT."
484
00:28:04,266 --> 00:28:06,767
Abre um catálogo, mostra-nos fotos e eu:
485
00:28:06,768 --> 00:28:07,853
"Este é giro."
486
00:28:09,521 --> 00:28:11,647
Escolhi um tipo, o mais assustador.
487
00:28:11,648 --> 00:28:13,107
Barba, boné para trás.
488
00:28:13,108 --> 00:28:15,735
Chamava-se Damon. E comecei a fantasiar.
489
00:28:15,736 --> 00:28:18,697
"Vai ser como um episódio de Ricki Lake.
490
00:28:19,656 --> 00:28:21,240
A minha mãe não tem mão em mim.
491
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
Tenho 13 anos. Vão-se lixar."
492
00:28:23,285 --> 00:28:26,329
Com um sargento
a gritar comigo até chorar.
493
00:28:26,330 --> 00:28:27,664
Era só uma fantasia.
494
00:28:31,418 --> 00:28:34,253
Então, fui ter com ele
logo no primeiro dia.
495
00:28:34,254 --> 00:28:38,467
Disse: "Damon, chamo-me Matteo.
Como foi o teu fim de semana?"
496
00:28:39,718 --> 00:28:42,471
E ele: "O meu cão está doente,
estou tão triste."
497
00:28:46,058 --> 00:28:50,020
É disto que os sonhos são feitos
498
00:28:53,440 --> 00:28:55,024
Era tão gay e australiano.
499
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
Adorei-o imenso.
500
00:28:57,152 --> 00:29:00,112
Decidi contar ao Giovanni, o outro PT,
501
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
da piada sobre ele.
502
00:29:01,198 --> 00:29:04,116
Gosto de avisar as pessoas disso.
503
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
A Mariah ainda não me respondeu, mas...
504
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Oi, Mariah.
505
00:29:11,416 --> 00:29:14,418
Mas fui ter com ele
e disse: "Olá, sou o Matteo."
506
00:29:14,419 --> 00:29:17,463
"Sou comediante."
E expliquei-lhe a minha piada.
507
00:29:17,464 --> 00:29:19,298
E ele não disse nada.
508
00:29:19,299 --> 00:29:22,094
Mas agora, sempre que me vê, faz isto.
509
00:29:35,732 --> 00:29:37,067
Quero mesmo comê-lo.
510
00:29:40,779 --> 00:29:42,363
Fazer stand-up é tão giro.
511
00:29:42,364 --> 00:29:44,323
Cada um tem o seu estilo.
512
00:29:44,324 --> 00:29:45,992
Há quem demore uma hora,
513
00:29:45,993 --> 00:29:49,120
a falar de dramas,
como quem segue um guião.
514
00:29:49,121 --> 00:29:51,664
Sempre achei que o meu era mais
515
00:29:51,665 --> 00:29:54,583
uma conversa durante o brunch,
uma coisa leve.
516
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
Talvez não saiba escrever...
517
00:29:57,796 --> 00:30:00,172
É difícil porque só falo da minha vida
518
00:30:00,173 --> 00:30:02,341
e há assuntos que quero abordar,
519
00:30:02,342 --> 00:30:05,803
como o facto de ser mexicano e...
520
00:30:05,804 --> 00:30:07,014
A minha mãe é italiana...
521
00:30:09,975 --> 00:30:11,559
A minha mãe é italiana e mexicana,
522
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
então, pareço um Jafar
que saiu do armário.
523
00:30:15,814 --> 00:30:16,939
"Príncipe Abubu."
524
00:30:16,940 --> 00:30:18,817
Ele é tão gay.
525
00:30:20,402 --> 00:30:22,194
É mesmo. Lembram-se do desejo dele?
526
00:30:22,195 --> 00:30:25,531
"Quero que a princesa Jasmine
se apaixone por mim."
527
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
E eu: "Mana, vai para a fila."
528
00:30:28,618 --> 00:30:29,870
Tão gay.
529
00:30:34,666 --> 00:30:37,376
Já falamos dos mexicanos.
Sabem quem também é?
530
00:30:37,377 --> 00:30:39,046
O Mufasa. Então...
531
00:30:40,839 --> 00:30:43,299
O Mufasa é gay! O Scar já sabíamos.
532
00:30:43,300 --> 00:30:45,801
Há uma cena em que ele grita com o Scar
533
00:30:45,802 --> 00:30:47,929
e o Zazu aparece e...
534
00:30:48,555 --> 00:30:50,057
O Zazu também é gay.
535
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
Tenho um belo monte de cocos
536
00:30:54,603 --> 00:30:56,772
Calminha, Mary!
537
00:30:58,440 --> 00:31:01,359
O Zazu pousa no Mufasa.
Começam a falar do Scar.
538
00:31:02,778 --> 00:31:04,403
O Zazu goza com o Scar.
539
00:31:04,404 --> 00:31:06,530
"Daria um belo tapete."
540
00:31:06,531 --> 00:31:08,365
E o Mufasa, todo machão, diz:
541
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
"Zazu."
542
00:31:09,785 --> 00:31:11,161
E eu: "Gay!"
543
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
Eu vi.
544
00:31:21,379 --> 00:31:22,714
Mais um.
545
00:31:24,007 --> 00:31:25,341
Só mais um. Acho mesmo
546
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
que o Espelho de A Branca de Neve é gay.
547
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
Não acham?
548
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Antes de mais,
fui aquele espelho no liceu.
549
00:31:33,975 --> 00:31:36,727
Dizia às minhas amigas:
"És a mais bonita."
550
00:31:36,728 --> 00:31:37,979
Eu sei...
551
00:31:38,814 --> 00:31:40,189
Sei como essa vida é.
552
00:31:40,190 --> 00:31:41,690
Mas este é sacana.
553
00:31:41,691 --> 00:31:44,151
Ele sabia que a rainha era louca.
554
00:31:44,152 --> 00:31:47,905
Para que nada desse para o torto,
dizia-lhe: "És a melhor."
555
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
E um dia ela chegou
556
00:31:49,491 --> 00:31:52,494
e perguntou:
"Quem é a mais bela de todas?"
557
00:31:53,286 --> 00:31:54,913
"Aquela gaja. Vai-te a ela!"
558
00:31:56,289 --> 00:31:57,374
Menos.
559
00:32:00,460 --> 00:32:03,546
Tenho uma costela mexicana
e falo espanhol, sim.
560
00:32:03,547 --> 00:32:05,172
Aprendi italiano antes,
561
00:32:05,173 --> 00:32:08,592
e, agora, quando falo espanhol,
tenho um sotaque forte.
562
00:32:08,593 --> 00:32:11,095
Sempre que falo com latinos, dizem-me:
563
00:32:11,096 --> 00:32:12,639
"Pareces o Mario."
564
00:32:24,276 --> 00:32:27,236
Não sei nada sobre
a minha família mexicana,
565
00:32:27,237 --> 00:32:29,196
e isto parece uma novela,
566
00:32:29,197 --> 00:32:32,242
mas a melhor forma de o explicar é...
567
00:32:32,742 --> 00:32:34,160
Há uns anos,
568
00:32:34,161 --> 00:32:37,205
fui a um programa chamado
Noches con Platanito.
569
00:32:38,748 --> 00:32:40,917
Temos aqui alguns mexicanos, boa...
570
00:32:43,003 --> 00:32:45,547
Significa "Noite da Bananinha" e...
571
00:32:46,339 --> 00:32:49,301
É uma coisa muito mexicana,
feita por um palhaço. Não faz sentido.
572
00:32:49,801 --> 00:32:51,385
Quando fui ao programa,
573
00:32:51,386 --> 00:32:54,305
disseram-me que iam falar
sobre o meu avô, que é mexicano.
574
00:32:54,306 --> 00:32:56,182
Chego lá e perguntam-me:
575
00:32:56,183 --> 00:32:59,268
"O teu avô é mexicano. Então, és mexicano.
576
00:32:59,269 --> 00:33:00,978
Fala-nos do teu avô."
577
00:33:00,979 --> 00:33:04,064
E eu disse:
"Sim, é verdade. Ele é de Jalisco."
578
00:33:04,065 --> 00:33:05,650
E, sabem...
579
00:33:09,863 --> 00:33:11,156
Sabem como é...
580
00:33:13,074 --> 00:33:14,909
Mas eu disse: "É verdade.
581
00:33:14,910 --> 00:33:17,161
A família do meu avô
é de Jalisco, no México,
582
00:33:17,162 --> 00:33:19,747
mas nunca os conheci,
583
00:33:19,748 --> 00:33:24,960
porque o meu avô e a minha avó
tiveram cinco filhos juntos.
584
00:33:24,961 --> 00:33:26,503
E, ao mesmo tempo,
585
00:33:26,504 --> 00:33:31,218
ele teve cinco filhos com outra mulher
586
00:33:32,135 --> 00:33:34,387
e deu-lhes nomes iguais."
587
00:33:36,223 --> 00:33:38,015
Era essa a reação que esperava.
588
00:33:38,016 --> 00:33:40,435
Mas o palhaço disse:
"Que avô inteligente."
589
00:33:51,738 --> 00:33:55,241
Tenho-me ligado mais
às minhas raízes mexicanas.
590
00:33:55,242 --> 00:33:56,408
O meu marido é mexicano
591
00:33:56,409 --> 00:33:59,453
e eu ia lá muito
quando namorávamos à distância.
592
00:33:59,454 --> 00:34:00,579
Agora, vive em NI.
593
00:34:00,580 --> 00:34:01,914
Mas reparei que,
594
00:34:01,915 --> 00:34:03,916
sempre que vou ao México,
595
00:34:03,917 --> 00:34:06,168
surge sempre um problema. Sempre.
596
00:34:06,169 --> 00:34:08,587
A última vez que lá fui,
antes de ele se mudar,
597
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
estava em San Antonio, no Texas.
598
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
E... não.
599
00:34:24,521 --> 00:34:25,689
É um sítio lindo.
600
00:34:28,400 --> 00:34:29,858
Fui para o aeroporto.
601
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
Ia na Aeroméxico.
602
00:34:31,236 --> 00:34:33,904
Entro e as placas dizem: "Atrasado."
603
00:34:33,905 --> 00:34:37,075
E eu: "O que se passa?
Porquê este atraso?"
604
00:34:37,575 --> 00:34:39,576
"Houve uma erupção na Cidade do México,
605
00:34:39,577 --> 00:34:42,079
não sabemos quanto tempo vai demorar
606
00:34:42,080 --> 00:34:43,455
até sairmos daqui."
607
00:34:43,456 --> 00:34:46,000
Normalmente,
608
00:34:46,001 --> 00:34:48,877
quando ouvimos
que houve uma erupção pensamos:
609
00:34:48,878 --> 00:34:50,880
"Devia remarcar a viagem."
610
00:34:52,382 --> 00:34:55,468
Mas... já tinha lavado as partes íntimas.
611
00:35:05,437 --> 00:35:06,563
Então...
612
00:35:07,772 --> 00:35:10,358
Fui ao balcão e disse: "Olá, senhor.
613
00:35:11,234 --> 00:35:13,903
Sei que há um vulcão em erupção, mas...
614
00:35:14,863 --> 00:35:16,197
Já lavei as partes e...
615
00:35:17,365 --> 00:35:19,075
Pode não saber o que isso é,
616
00:35:19,576 --> 00:35:22,203
mas certamente haverá
uma hospedeira que sabe.
617
00:35:26,207 --> 00:35:30,003
Restam-me umas três horas e...
618
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Eu estou fresquinho.
619
00:35:31,755 --> 00:35:35,258
Mandem-me para lá
e eu sento-me em cima do vulcão."
620
00:35:38,720 --> 00:35:41,473
O hétero diz: "Não estou a perceber nada."
621
00:35:43,308 --> 00:35:45,477
Atrasámo-nos sete horas e meia.
622
00:35:46,019 --> 00:35:47,311
Sete horas e meia, pois.
623
00:35:47,312 --> 00:35:49,647
Era o único americano entre mexicanos.
624
00:35:49,648 --> 00:35:50,814
E fiquei fascinado
625
00:35:50,815 --> 00:35:53,901
porque eles pareciam um exército.
626
00:35:53,902 --> 00:35:55,444
Pares de cadeiras de rodas.
627
00:35:55,445 --> 00:35:58,739
Montes de abuelas em cadeiras de rodas.
628
00:35:58,740 --> 00:36:00,992
Umas 16 Cocos.
629
00:36:04,621 --> 00:36:06,289
Lembra-te de mim
630
00:36:07,707 --> 00:36:08,832
E eu a observá-las.
631
00:36:08,833 --> 00:36:10,918
Sem telemóvel, sem iPhone, nada.
632
00:36:10,919 --> 00:36:12,671
Sete horas e meia, e elas...
633
00:36:25,892 --> 00:36:27,893
Estávamos à espera que o piloto dissesse
634
00:36:27,894 --> 00:36:30,104
se íamos ou não.
635
00:36:30,105 --> 00:36:31,980
Por fim, após sete horas e meia,
636
00:36:31,981 --> 00:36:34,441
surge o piloto, um homenzinho pequeno.
637
00:36:34,442 --> 00:36:36,527
Foi tão dramático.
Podia ter-nos dito logo,
638
00:36:36,528 --> 00:36:38,487
mas foi até ao pódio.
639
00:36:38,488 --> 00:36:41,658
Ele sobe, chega-se ao altifalante e diz:
640
00:36:44,869 --> 00:36:46,371
"Muito bem, pessoal."
641
00:36:54,087 --> 00:36:55,839
Isto significa: "Vamos."
642
00:36:56,631 --> 00:36:58,132
Embarcamos, felizes.
643
00:36:58,133 --> 00:36:59,300
Lembras-te de mim
644
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
Ficamos sentados uma hora.
645
00:37:02,721 --> 00:37:05,681
Quando voamos muito,
já sabemos. "Passa-se algo."
646
00:37:05,682 --> 00:37:09,268
Fartamo-nos de esperar até que anunciam:
647
00:37:09,269 --> 00:37:10,937
"Este voo está cancelado."
648
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Normalmente, quando o voo é cancelado,
649
00:37:14,733 --> 00:37:17,025
a Delta, a United, até a Spirit,
650
00:37:17,026 --> 00:37:18,278
enviam um e-mail
651
00:37:18,987 --> 00:37:22,072
a dizer: "Eis o novo cartão de embarque.
652
00:37:22,073 --> 00:37:24,533
O voo novo é o seguinte. Veremos se..."
653
00:37:24,534 --> 00:37:27,120
Isto é a coisa mais mexicana
que já me aconteceu.
654
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Isto nem inventado.
655
00:37:29,164 --> 00:37:30,873
Antes de sairmos do avião,
656
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
o piloto volta a falar e diz...
657
00:37:38,256 --> 00:37:39,716
"Muito bem, pessoal.
658
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Vou deixar o avião aqui.
659
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
Então...
660
00:37:55,648 --> 00:37:57,567
Voltem amanhã de manhã.
661
00:38:07,952 --> 00:38:09,037
E depois vamos."
662
00:38:14,334 --> 00:38:16,628
O piloto é o meu tio Mike?
663
00:38:17,462 --> 00:38:19,171
Mas teve piada, eles...
664
00:38:19,172 --> 00:38:21,632
Trouxemos o cartão de embarque velho.
665
00:38:21,633 --> 00:38:23,134
"Aeroméxico, boa."
666
00:38:23,635 --> 00:38:25,803
Foi engraçado.
As mesmas pessoas, a mesma roupa.
667
00:38:25,804 --> 00:38:29,389
Parecíamos vizinhos de hotel. "Olá!"
668
00:38:29,390 --> 00:38:31,850
Enfim, lá fomos nós. Tenho um conselho,
669
00:38:31,851 --> 00:38:34,019
se nunca foram à Cidade do México, vão.
670
00:38:34,020 --> 00:38:37,147
É a cidade mais incrível à face da terra.
671
00:38:37,148 --> 00:38:38,941
As pessoas são fantásticas.
672
00:38:38,942 --> 00:38:40,609
É tão... E, sabem,
673
00:38:40,610 --> 00:38:42,694
ao crescer numa cultura italiana,
674
00:38:42,695 --> 00:38:44,988
nunca me apercebi das semelhanças.
675
00:38:44,989 --> 00:38:49,285
Famílias grandes,
boa comida, catolicismo, drama.
676
00:38:50,411 --> 00:38:53,539
O meu marido diz que não é dramático,
mas ao subir as escadas
677
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
após bebermos uns copos,
678
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
estava todo torto
e disse-lhe: "Não caias, Rodrigo."
679
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
E ele disse: "Nunca cairei."
680
00:39:02,882 --> 00:39:04,509
Está bem, Gato das Botas.
681
00:39:08,555 --> 00:39:11,056
Acho que casei com ele porque não ressona.
682
00:39:11,057 --> 00:39:12,225
Não sou exigente.
683
00:39:12,976 --> 00:39:14,893
Isso basta. Tenho 38 anos. Não...
684
00:39:14,894 --> 00:39:16,980
Se o vosso parceiro ressona, aplaudam.
685
00:39:23,194 --> 00:39:26,781
As pessoas que ressonam... são egoístas.
686
00:39:28,658 --> 00:39:31,702
Quem raio pensam que são?
687
00:39:31,703 --> 00:39:35,789
Umas 12 horas de...
688
00:39:35,790 --> 00:39:38,333
A engasgarem-se com mil pilas.
689
00:39:38,334 --> 00:39:40,043
Qual é o vosso problema?
690
00:39:40,044 --> 00:39:43,046
E ninguém acorda mais revigorado de manhã
691
00:39:43,047 --> 00:39:46,341
do que alguém
que não respirou a noite toda.
692
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
Os pulmões colapsam,
o pescoço fica azul. Acordam e...
693
00:39:49,220 --> 00:39:51,723
Bom dia
694
00:39:57,061 --> 00:39:59,396
E se dormimos ao lado de quem ressona,
695
00:39:59,397 --> 00:40:02,983
só temos uma solução. Bater-lhes.
696
00:40:02,984 --> 00:40:05,236
Batemos-lhes e eles...
697
00:40:10,825 --> 00:40:12,576
E, a partir desse momento,
698
00:40:12,577 --> 00:40:16,372
temos 30 a 50 segundos
para tentar adormecer.
699
00:40:23,171 --> 00:40:24,338
Ele não ressona,
700
00:40:24,339 --> 00:40:27,549
mas faz uma coisa estranha. Duas, aliás.
701
00:40:27,550 --> 00:40:29,259
Fala enquanto dorme.
702
00:40:29,260 --> 00:40:32,554
Mas, sem falta, ri-se sempre.
703
00:40:32,555 --> 00:40:34,932
Não faz mal falar, até é fofo.
704
00:40:34,933 --> 00:40:36,850
Quem fala a dormir é meio...
705
00:40:36,851 --> 00:40:38,936
"Que fofo, está a sonhar."
706
00:40:38,937 --> 00:40:40,313
O problema é o riso.
707
00:40:42,649 --> 00:40:43,858
É meia-noite.
708
00:40:45,568 --> 00:40:46,778
Num quarto escuro.
709
00:40:50,198 --> 00:40:51,491
E, do nada...
710
00:40:54,243 --> 00:40:56,746
"Não, eu quero o grande!"
711
00:41:11,552 --> 00:41:13,261
Se for em inglês, até passa.
712
00:41:13,262 --> 00:41:14,471
Consigo perceber.
713
00:41:14,472 --> 00:41:16,556
Mas ele é bilíngue,
às vezes fala espanhol.
714
00:41:16,557 --> 00:41:19,559
E quando fala espanhol,
tem uma voz mais grave.
715
00:41:19,560 --> 00:41:22,730
Parece uma presença demoníaca ao meu lado.
716
00:41:36,661 --> 00:41:38,246
"Ainda queres o grande?"
717
00:41:43,167 --> 00:41:45,795
Uma vez... Ficaram tão caladinhos.
718
00:41:46,838 --> 00:41:49,464
Uma vez, ele...
719
00:41:49,465 --> 00:41:51,843
Às vezes, meto-me com ele quando dorme...
720
00:41:52,885 --> 00:41:55,595
Ele estava a dormir, a falar e disse...
721
00:41:55,596 --> 00:41:57,515
Ele disse: "Sim, três."
722
00:41:59,934 --> 00:42:02,936
E eu: "Três o quê?"
723
00:42:02,937 --> 00:42:06,024
Ele: "Três é maior que dois."
724
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Muito bem, passando à Mariah Carey.
725
00:42:18,286 --> 00:42:21,288
Adoro a Mariah Carey.
É a melhor cantora do mundo.
726
00:42:21,289 --> 00:42:23,623
Compõe a música dela. Não me canso.
727
00:42:23,624 --> 00:42:25,709
Já a vi ao vivo 12 vezes e...
728
00:42:25,710 --> 00:42:29,213
Não deviam chamar-nos cordeiros,
mas sim facilitadores.
729
00:42:30,173 --> 00:42:33,383
A única falha da Mariah
são os atrasos dela. Só isso.
730
00:42:33,384 --> 00:42:34,509
Atrasa-se sempre.
731
00:42:34,510 --> 00:42:37,387
Fui ao espetáculo de Natal
no Madison Square Garden
732
00:42:37,388 --> 00:42:39,056
e ela atrasou-se duas horas.
733
00:42:39,057 --> 00:42:41,058
Duas. Não uma hora e quarenta.
734
00:42:41,059 --> 00:42:43,018
Ou uma. Duas horas certas.
735
00:42:43,019 --> 00:42:44,686
E estavam lá 30 mil pessoas.
736
00:42:44,687 --> 00:42:47,689
Estávamos à espera, todos calados,
737
00:42:47,690 --> 00:42:50,610
e ouvimos um gay gritar:
"O teu cabelo está bom!"
738
00:43:00,787 --> 00:43:03,206
Estava vestido de elfo e...
739
00:43:04,749 --> 00:43:08,752
É sempre a mesma pessoa
a abrir os concertos, um DJ, que sai
740
00:43:08,753 --> 00:43:12,589
e faz uma pergunta. Dizemos sempre "Ena!"
ou "Sim", se formos franceses.
741
00:43:12,590 --> 00:43:16,093
Ele toca 30 segundos de uma música.
É divertido, certo?
742
00:43:16,094 --> 00:43:18,011
"Há aqui gente dos anos 80?"
743
00:43:18,012 --> 00:43:21,431
"Quem adora a Whitney Houston?"
E nós: "Nós adoramos!"
744
00:43:21,432 --> 00:43:23,100
Quero dançar com...
745
00:43:23,101 --> 00:43:25,769
"A Mariah vem daqui a 15 minutos."
746
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
"Duas horas depois..."
747
00:43:28,106 --> 00:43:30,190
O homem já tocou tudo o que tinha.
748
00:43:30,191 --> 00:43:31,983
Já correu tudo.
749
00:43:31,984 --> 00:43:33,944
iTunes, Spotify, Apple Music.
750
00:43:33,945 --> 00:43:37,197
Está a instalar o LimeWire.
Ficou sem opções.
751
00:43:37,198 --> 00:43:40,450
Vê-se que está a ficar
sem música quando diz:
752
00:43:40,451 --> 00:43:42,954
"Alguém gosta de Bach?"
753
00:43:44,497 --> 00:43:47,499
Por fim, a Mariah aparece,
e é tão dramática.
754
00:43:47,500 --> 00:43:51,253
A descer do teto.
Parecia que estávamos no Wicked.
755
00:43:51,254 --> 00:43:52,629
Parecia a Glinda.
756
00:43:52,630 --> 00:43:54,881
Alegremo-nos
757
00:43:54,882 --> 00:43:56,968
Só que ela não atinge esta nota.
758
00:43:57,969 --> 00:44:01,513
Ela faz sempre playback.
759
00:44:01,514 --> 00:44:05,143
Foi o espetáculo de drag
mais caro a que já fui.
760
00:44:09,355 --> 00:44:11,857
Estou a brincar,
ela não faz isso. A sério.
761
00:44:11,858 --> 00:44:15,569
É fenomenal. Fui a...
Esta é uma história louca,
762
00:44:15,570 --> 00:44:17,988
tenho de ter cuidado,
ela tem advogados loucos.
763
00:44:17,989 --> 00:44:20,240
Aconteceu mesmo. Em 2016,
764
00:44:20,241 --> 00:44:21,867
fui ao concerto de Natal dela
765
00:44:21,868 --> 00:44:25,120
no Beacon Theater em Nova Iorque
duas vezes numa semana e...
766
00:44:25,121 --> 00:44:26,413
Não me envergonho.
767
00:44:26,414 --> 00:44:28,540
No primeiro, comprei bilhetes.
768
00:44:28,541 --> 00:44:31,835
Os outros foram-me oferecidos
por amigos porque queria ir.
769
00:44:31,836 --> 00:44:34,087
No primeiro, nem se atrasou.
770
00:44:34,088 --> 00:44:36,590
Demorou quarenta e cinco minutos,
mesmo a horas.
771
00:44:36,591 --> 00:44:38,091
E foi fenomenal.
772
00:44:38,092 --> 00:44:40,218
A voz estava fenomenal, ela estava linda.
773
00:44:40,219 --> 00:44:42,095
Foi um concerto incrível.
774
00:44:42,096 --> 00:44:44,681
Ao outro, levei o meu melhor amigo Evan,
775
00:44:44,682 --> 00:44:46,600
hétero e ex-viciado em cocaína.
776
00:44:46,601 --> 00:44:48,186
É um detalhe importante.
777
00:44:50,229 --> 00:44:53,565
Estamos na segunda fila,
temos uns lugares ótimos.
778
00:44:53,566 --> 00:44:56,902
Ela está a fazer o espetáculo,
a cantar muito bem.
779
00:44:56,903 --> 00:44:59,946
E diz: "Vou chamar um convidado especial."
780
00:44:59,947 --> 00:45:02,949
Como já tinha ido, pensei:
"Ela não sabe que eu sei
781
00:45:02,950 --> 00:45:05,535
e eles não sabem que sei
que é o John Legend."
782
00:45:05,536 --> 00:45:10,040
Lembrem-se, estamos em 2016.
Ela diz: "A pessoa a subir ao palco
783
00:45:10,041 --> 00:45:12,209
é um amigo muito próximo.
784
00:45:12,210 --> 00:45:17,173
É um compositor muito talentoso.
Deem as boas-vindas ao R. Kelly."
785
00:45:19,258 --> 00:45:22,178
Virei-me para o Evan e disse:
"Saltámos de dimensão?"
786
00:45:25,514 --> 00:45:28,266
Primeiro,
eles nem pertencem ao mesmo palco.
787
00:45:28,267 --> 00:45:31,938
A Mariah, com 45 anos,
tem um vestido de quinceañera e...
788
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
Vocês sabem do que estou a falar!
789
00:45:38,486 --> 00:45:41,154
E o R. Kelly parece
a Jada Pinkett Smith no Matrix.
790
00:45:41,155 --> 00:45:43,240
Já nem sei o que se passa.
791
00:45:43,241 --> 00:45:45,325
E a canção que cantam juntos é...
792
00:45:45,326 --> 00:45:48,411
Castanhas a assar numa fogueira
793
00:45:48,412 --> 00:45:50,915
E os gays ao nosso lado a cheirar cocaína.
794
00:45:52,250 --> 00:45:53,541
Gays, é o seguinte,
795
00:45:53,542 --> 00:45:56,211
consumir cocaína num concerto da Mariah...
796
00:45:56,212 --> 00:45:57,921
Ninguém o faz a ouvir "Dreamlover",
797
00:45:57,922 --> 00:46:00,840
mas num concerto de Natal?
Ela está literalmente...
798
00:46:00,841 --> 00:46:02,759
O Natal chegou
799
00:46:02,760 --> 00:46:06,263
Todos sabemos que foram ali para...
800
00:46:06,264 --> 00:46:13,312
Eu sonho com um Natal branco
801
00:46:15,147 --> 00:46:16,690
Virei-me para o Evan e disse:
802
00:46:16,691 --> 00:46:19,402
"Livra-te de teres uma recaída
a ver a Mariah Carey!"
803
00:46:22,321 --> 00:46:24,406
Conseguem imaginar, 16 anos sóbrio,
804
00:46:24,407 --> 00:46:26,533
a entrar nos NA e a pousar a medalha.
805
00:46:26,534 --> 00:46:28,743
"Céus, o que aconteceu, Evan?"
806
00:46:28,744 --> 00:46:31,037
"A Mariah."
807
00:46:31,038 --> 00:46:32,123
Compreensível.
808
00:46:33,291 --> 00:46:37,127
Adoro a Mariah.
É uma daquelas divas, sabem?
809
00:46:37,128 --> 00:46:38,920
Acontece-lhes algo após um tempo.
810
00:46:38,921 --> 00:46:40,463
Tornam-se deusas e...
811
00:46:40,464 --> 00:46:42,299
Porque... Tenho uma história louca.
812
00:46:42,300 --> 00:46:44,968
No ano passado, atuei em Vegas,
813
00:46:44,969 --> 00:46:48,263
não gosto de atuar lá.
Não gosto de casinos, de Vegas.
814
00:46:48,264 --> 00:46:50,265
Mas quando atuamos num casino,
815
00:46:50,266 --> 00:46:52,517
os promotores vêm com falinhas mansas.
816
00:46:52,518 --> 00:46:54,311
Querem competir com os outros,
817
00:46:54,312 --> 00:46:55,895
garantir que voltamos.
818
00:46:55,896 --> 00:46:57,731
Quando cheguei... Como sou gay,
819
00:46:57,732 --> 00:47:01,985
disseram-me o seguinte:
"Matteo, bem-vindo a Las Vegas.
820
00:47:01,986 --> 00:47:03,820
Estamos tão entusiasmados.
821
00:47:03,821 --> 00:47:06,406
Como presente, temos bilhetes para ires
822
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
ao concerto da Katy Perry hoje."
823
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
E eu disse: "Deixe estar."
824
00:47:15,708 --> 00:47:18,710
A Katy Perry não é má,
mas estava em Vegas, há mais coisas.
825
00:47:18,711 --> 00:47:20,503
E eles: "Ela vai falar com os fãs."
826
00:47:20,504 --> 00:47:22,005
E eu: "A que horas?"
827
00:47:22,006 --> 00:47:25,884
Levei o meu melhor amigo Evan,
do concerto da Mariah Carey.
828
00:47:25,885 --> 00:47:28,386
Lá fomos nós, a uma cave da Katy Perry,
829
00:47:28,387 --> 00:47:30,180
estava tudo decorado e assim.
830
00:47:30,181 --> 00:47:32,349
O agente chamou-nos, senti-me importante.
831
00:47:32,350 --> 00:47:34,976
Levou-me à Katy,
que estava linda, e disse:
832
00:47:34,977 --> 00:47:37,687
"Katy, este é o Matteo Lane.
É um comediante.
833
00:47:37,688 --> 00:47:40,482
Vai atuar em Vegas. Esta é Katy Perry."
834
00:47:40,483 --> 00:47:43,068
E ela diz: "Um comediante."
835
00:47:43,069 --> 00:47:46,364
Digo-lhe olá. E ela: "Um comediante gay!"
836
00:47:53,954 --> 00:47:55,538
E eu disse: "Sim.
837
00:47:55,539 --> 00:47:58,583
E este é o meu amigo Evan.
Vai abrir o meu espetáculo."
838
00:47:58,584 --> 00:48:01,086
E ela: "Outro gay",
mas ele diz: "Eu não sou gay."
839
00:48:01,087 --> 00:48:02,713
Ela diz: "Claro."
840
00:48:11,889 --> 00:48:13,891
Tenho vídeos disto, devia publicá-los.
841
00:48:16,352 --> 00:48:18,646
Saímos mais cedo, ficámos com fome.
842
00:48:19,647 --> 00:48:22,399
Ela estava a dançar
com cachorros quentes e hambúrgueres.
843
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
Fiquei esfomeado, sabem?
844
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Mas ela parece ter sentido de humor.
845
00:48:28,155 --> 00:48:30,365
Deve haver alguém na vida dela
846
00:48:30,366 --> 00:48:32,826
que a mantém de pés assentes na terra.
847
00:48:32,827 --> 00:48:36,746
Acho que os amigos deviam
gozar imenso connosco.
848
00:48:36,747 --> 00:48:38,832
Acho mesmo. Os meus amigos...
849
00:48:38,833 --> 00:48:41,376
O meu grupo é meio cruel.
Esta história é terrível.
850
00:48:41,377 --> 00:48:43,962
Vejam a crueldade.
Uma vez, o meu amigo... Que mau.
851
00:48:43,963 --> 00:48:47,258
Uma vez, o meu amigo Patty
foi preso por dar um murro a um polícia.
852
00:48:48,134 --> 00:48:51,094
O Patty tem 1,62 metros,
cabelo ruivo comprido
853
00:48:51,095 --> 00:48:53,930
e nós filmámos tudo. Era um duende gay
854
00:48:53,931 --> 00:48:56,015
a correr atrás de um polícia
855
00:48:56,016 --> 00:48:59,103
com uma voz de Miss Piggy. A fazer...
856
00:49:02,857 --> 00:49:04,941
Claro que foi preso.
857
00:49:04,942 --> 00:49:08,862
Eu e o Bob tivemos de pagar a fiança e...
Isto é muito cruel,
858
00:49:08,863 --> 00:49:12,115
mas fizemos com que,
assim que abriu a porta de casa,
859
00:49:12,116 --> 00:49:15,327
tocasse a "Cell Block Tango"
do musical Chicago.
860
00:49:16,662 --> 00:49:17,745
Ele abre a porta...
861
00:49:17,746 --> 00:49:19,289
Pop, seis, Cícero
862
00:49:19,290 --> 00:49:21,792
Foi merecido, ele...
863
00:49:26,046 --> 00:49:28,047
E até o Patty achou engraçado.
864
00:49:28,048 --> 00:49:29,966
E nós: "Como foi a prisão?"
865
00:49:29,967 --> 00:49:32,802
Respondeu: "Lavei as partes íntimas
porque ia a um encontro,
866
00:49:32,803 --> 00:49:35,723
olhei para aquilo e pensei
que era uma fantasia maravilhosa."
867
00:49:43,939 --> 00:49:47,066
Eu e os meus amigos não saímos.
Não gostamos de sair.
868
00:49:47,067 --> 00:49:48,985
Ninguém bebe nem se droga.
869
00:49:48,986 --> 00:49:51,738
Ficamos em casa, vemos algo
no Youtube, jogamos Fortnite e...
870
00:49:51,739 --> 00:49:54,491
Saímos muito raramente.
E, numa dessas vezes,
871
00:49:54,492 --> 00:49:56,326
no aniversário do Patty, ele diz:
872
00:49:56,327 --> 00:49:58,495
"Vamos a uma discoteca, todos."
873
00:49:58,496 --> 00:50:00,497
Lá fomos nós. Costumo vestir-me
874
00:50:00,498 --> 00:50:02,749
como alguém que trabalha numa mercearia,
875
00:50:02,750 --> 00:50:05,710
e levei o meu amigo Nick.
Já conhecem o Nick.
876
00:50:05,711 --> 00:50:07,004
E o Nick parecia...
877
00:50:08,214 --> 00:50:12,926
Parecia uma boneca assombrada
da época vitoriana de 1,93 metros.
878
00:50:12,927 --> 00:50:15,888
Parece sempre uma jarra chinesa.
879
00:50:17,723 --> 00:50:20,892
Estávamos na pista de dança,
a tentar dançar,
880
00:50:20,893 --> 00:50:24,187
mas tínhamos a cabeça aqui,
e o Nick estava lá em cima.
881
00:50:24,188 --> 00:50:27,857
Ele é tão alto,
nunca vê pessoas mais altas que ele.
882
00:50:27,858 --> 00:50:30,693
Mas um rapaz muito alto,
mais alto do que o Nick,
883
00:50:30,694 --> 00:50:33,071
passou por nós, e vi a cara dele assim.
884
00:50:33,072 --> 00:50:35,365
Perguntei-lhe o que se passava. E ele diz:
885
00:50:35,366 --> 00:50:37,952
"Quem deixou o Frankenstein entrar?"
886
00:50:44,333 --> 00:50:47,962
Nessa mesma noite...
Estávamos sentados porque temos 30 anos.
887
00:50:49,338 --> 00:50:51,965
A discoteca tinha dançarinos e eu adoro...
888
00:50:51,966 --> 00:50:54,968
Não há nada melhor para mim
do que um dançarino.
889
00:50:54,969 --> 00:50:57,262
Em Nova Iorque, é ilegal despirem-se.
890
00:50:57,263 --> 00:50:59,472
Têm de ter algo tapado.
891
00:50:59,473 --> 00:51:03,977
Um dançarino sobe para a mesa
e começa a despir-se por completo.
892
00:51:03,978 --> 00:51:06,772
Mas ficou com as meias
e com as Birkenstock.
893
00:51:08,899 --> 00:51:11,818
A coisa mais gay nesta situação
894
00:51:11,819 --> 00:51:13,820
não foi o facto de lhe vermos o rabo,
895
00:51:13,821 --> 00:51:17,741
foi os outros gays à volta dele
a dizer: "Que sapatos péssimos!"
896
00:51:26,458 --> 00:51:29,085
Mas isto é especial.
Sei que é um especial,
897
00:51:29,086 --> 00:51:34,257
mas é especial para mim.
Faço stand-up há 16 anos e é...
898
00:51:34,258 --> 00:51:37,011
Sim. Há muito tempo.
899
00:51:40,598 --> 00:51:43,182
Tem piada, as pessoas perguntam-me sempre,
900
00:51:43,183 --> 00:51:46,102
nas entrevistas: "Como começaste?"
901
00:51:46,103 --> 00:51:48,771
E acho que é uma pergunta justa porque...
902
00:51:48,772 --> 00:51:50,940
Tudo nisto é estranho, sabem?
903
00:51:50,941 --> 00:51:54,235
Não é só escrever algo
e saltar logo para um palco.
904
00:51:54,236 --> 00:51:56,863
São anos e anos
de noites de microfone aberto que,
905
00:51:56,864 --> 00:51:58,990
caso não saibam,
são caves com 60 aspirantes
906
00:51:58,991 --> 00:52:01,409
a comediantes onde tiramos nomes à sorte.
907
00:52:01,410 --> 00:52:03,911
Depois de duas horas,
atuamos dois minutos.
908
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
Temos de o fazer
todas as noites durante anos.
909
00:52:06,081 --> 00:52:08,791
Depois, chegamos aos espetáculos em bares,
910
00:52:08,792 --> 00:52:12,128
que, para nós, comediantes,
é glamoroso, ter um espetáculo.
911
00:52:12,129 --> 00:52:13,379
Um espetáculo num bar.
912
00:52:13,380 --> 00:52:16,007
Mas isso significa
que as pessoas foram ali divertir-se
913
00:52:16,008 --> 00:52:17,384
e nós tiramos-lhes isso...
914
00:52:19,803 --> 00:52:22,513
A questão é que sou gay e...
915
00:52:22,514 --> 00:52:24,807
Tinha de o revelar todas as noites.
916
00:52:24,808 --> 00:52:27,393
É estranho,
ter de o fazer todas as noites.
917
00:52:27,394 --> 00:52:29,479
Tentar encontrar novas formas de o fazer,
918
00:52:29,480 --> 00:52:31,564
torná-lo engraçado
e fazê-lo vezes sem conta.
919
00:52:31,565 --> 00:52:34,192
E penso:
"Não tenho de o dizer, pareço gay."
920
00:52:34,193 --> 00:52:36,778
Mas, se não o disser,
sente-se a tensão na sala.
921
00:52:36,779 --> 00:52:39,448
As pessoas pensam: "Será alemão?"
922
00:52:40,991 --> 00:52:44,410
Estava tão farto de inventar piadas
que queria subir ao palco e dizer:
923
00:52:44,411 --> 00:52:47,455
"Obrigado, sou gay" e seguir em frente.
924
00:52:47,456 --> 00:52:51,709
A minha carreira está a correr bem,
mas, há quatro anos, não estava.
925
00:52:51,710 --> 00:52:55,963
Porque... Para terem uma noção
de onde estava há quatro anos,
926
00:52:55,964 --> 00:52:58,424
lembro-me de ser abril de 2021
927
00:52:58,425 --> 00:53:01,886
e o meu agente ligar...
A pandemia tinha começado a melhorar.
928
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
Os clubes de comédia estavam a reabrir
929
00:53:03,806 --> 00:53:06,557
e o meu agente liga-me
e diz: "Olha, Matteo,
930
00:53:06,558 --> 00:53:09,227
vão reabrir um clube em Phoenix, Arizona,
931
00:53:09,228 --> 00:53:11,062
e têm de voltar a formar o pessoal.
932
00:53:11,063 --> 00:53:13,565
Precisam de alguém em palco,
não interessa quem."
933
00:53:15,484 --> 00:53:18,194
E eu: "Lá estarei."
934
00:53:18,195 --> 00:53:22,407
Cheguei lá e, lembrem-se,
eu faço isto todas as noites.
935
00:53:22,408 --> 00:53:26,119
Após uma pausa de um ano,
nem sabia o que dizer.
936
00:53:26,120 --> 00:53:29,415
As minhas notas só diziam
"Liza Minnelli", estava perdido.
937
00:53:30,207 --> 00:53:32,709
Podia fazer uma hora de piadas sobre ela.
938
00:53:32,710 --> 00:53:34,210
Só tinha a de abertura.
939
00:53:34,211 --> 00:53:35,962
"Obrigado. Como podem ver, sou gay."
940
00:53:35,963 --> 00:53:38,715
Estou nos bastidores
e o apresentador chama-me:
941
00:53:38,716 --> 00:53:41,259
"Deem as boas-vindas ao Matteo Lane."
942
00:53:41,260 --> 00:53:44,137
Saí e disse: "Olá, obrigado,
como podem ver, sou gay."
943
00:53:44,138 --> 00:53:47,349
E um homem na primeira fila
olha e diz: "O quê?"
944
00:53:50,686 --> 00:53:54,230
E aquilo caiu-me tão mal.
Estava tão fora de forma
945
00:53:54,231 --> 00:53:56,858
que nem consegui responder. Só disse:
946
00:53:56,859 --> 00:54:00,112
"Não gosta de gays?"
947
00:54:01,947 --> 00:54:03,824
E ele responde: "Não."
948
00:54:06,160 --> 00:54:08,035
Estava com a mulher e, por norma,
949
00:54:08,036 --> 00:54:10,246
as mulheres são mais simpáticas com gays.
950
00:54:10,247 --> 00:54:12,958
"E a senhora, gosta?" e ela faz assim...
951
00:54:17,880 --> 00:54:21,884
Disse-lhes: "Não me posso ir embora."
952
00:54:30,768 --> 00:54:33,269
"Mas se não quiserem ficar,
podem ir-se embora."
953
00:54:33,270 --> 00:54:34,729
E eles levantaram-se e foram.
954
00:54:34,730 --> 00:54:38,566
Mas havia um gay na plateia.
Deus abençoe este gay.
955
00:54:38,567 --> 00:54:41,652
Ele estava no corredor e,
quando eles iam embora,
956
00:54:41,653 --> 00:54:45,990
vi-o a fazer...
Sabem quando os gays ganham coragem?
957
00:54:45,991 --> 00:54:49,952
Aproximaram-se dele e,
quando passam por ele, ele diz:
958
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
"E não voltem!"
959
00:54:56,710 --> 00:55:00,338
Muito obrigado, Los Angeles.
Isto foi fantástico.
960
00:55:00,339 --> 00:55:03,342
Obrigado, muito obrigado.
961
00:55:07,137 --> 00:55:08,555
Obrigado.
962
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
Muito obrigado por terem vindo.
963
00:55:13,060 --> 00:55:14,186
Boa noite.
964
00:55:22,778 --> 00:55:24,487
Ele voltou.
965
00:55:24,488 --> 00:55:25,571
Abram espaço.
966
00:55:25,572 --> 00:55:26,657
Muito bem.
967
00:55:27,491 --> 00:55:28,991
O que é que eu perdi?
968
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Estou a ganhar.
969
00:55:30,077 --> 00:55:33,247
- Já estava muito melhor.
- Tenta e pronto.
970
00:55:45,300 --> 00:55:50,012
Tenho de ensaiar as transições.
Onde está o meu realizador, o Jared?
971
00:55:50,013 --> 00:55:55,101
Vamos ensaiar a transição
da Nova Zelândia para a Uber
972
00:55:55,102 --> 00:55:57,478
e insistir um pouco mais nisso.
973
00:55:57,479 --> 00:55:59,897
Quando dizes "Os comediantes viajam tanto,
974
00:55:59,898 --> 00:56:03,484
ando sempre em Ubers"
e passas para a primeira piada da Uber...
975
00:56:03,485 --> 00:56:04,570
Espera, o quê?
976
00:56:07,573 --> 00:56:10,283
Nem sabia que a transição era essa.
977
00:56:10,284 --> 00:56:15,663
Só quero perceber a ligação entre a parte
da Nova Zelândia e a da Uber.
978
00:56:15,664 --> 00:56:18,541
Então, vou da Nova Zelândia para a Uber.
979
00:56:18,542 --> 00:56:19,751
Isso mesmo.
980
00:56:21,920 --> 00:56:24,172
A Nova Zelândia vai odiar-me.
981
00:56:25,048 --> 00:56:29,468
"Tu para ali e tu para ali,
problema resolvido."
982
00:56:29,469 --> 00:56:32,221
Que psicopata. Céus.
983
00:56:32,222 --> 00:56:35,934
Já nem me lembro de como ir
para a próxima, Jared, desculpa.
984
00:56:39,104 --> 00:56:40,606
Não me lembro.
985
00:56:42,733 --> 00:56:46,111
Juro que não me lembro, Jared.
986
00:56:47,446 --> 00:56:51,325
Sinto-me tão humilhado.
Podem lançar um pouco de fumo?
987
00:56:52,284 --> 00:56:54,286
Tradução: Sofia Espada