(signature sonore)
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(signature sonore)
(musique douce)
Produit avec la participation de:
Produit en association avec:
Basé sur le documentaire « NAISSANCE D'UNE FAMILLE »
MONGREL MEDIA présente
une production d'EXPERIMENTAL FOREST
& JANUARY MEDIA
Un film de:
(musique douce)
Cinq enfants indigènes enlevés,
et donnés à des familles blanches,
tout comme des milliers d'autres à travers le pays.
Un a été envoyé de l'autre côté de l'océan
Quatre sont restés dans les Prairies canadiennes.
50 ans plus tard, ils se sont retrouvés.
(grondement de moteur au loin)
(hennissement)
(musique douce)
L'ALOUETTE
(gazouillis d'oiseaux)
(ouverture de portière)
(fermeture de portière)
Oh, oui.
(gloussement)
Joli, hein?
- C'est gigantesque. - Ouais.
Vraiment joli.
La cuisine est équipée de tous les gadgets dernier cri,
mais il va falloir faire de grosses courses, demain.
Ah, oui?
Alors,
est-ce qu'on fait roche-papier-ciseaux?
(gloussement incrédule)
Mais de quoi est-ce que tu parles?
Pour la plus grande chambre.
Prends-la.
Tu es sûre?
Moi, je vote pour que notre grand frère
choisisse en premier.
C'est pas très juste.
(soupir)
(grognement)
Prends-la!
Ah, merci, Gwen.
(gloussement)
Est-ce qu'on peut appeler ça une réunion?
Alors qu'on se voit en personne pour la première fois?
C'est le nom qu'on lui a donné, alors...
il n'y a qu'à continuer.
(musique sentimentale)
(ouverture de porte)
(fermeture de porte)
(musique sentimentale)
(gazouillis d'oiseaux)
(clic d'appareil photo)
(crépitements)
J'ai apporté des petites choses de chez moi.
(clic d'appareil photo)
Ça vient de Belgique. - Oh, des chocolats!
(petit gloussement)
Merci, Marianne, c'est vraiment gentil de ta part.
Et je suis venue avec une très bonne bouteille de vin,
pour notre premier diner ensemble.
Oh, c'est super.
Oh, merde.
Je suis désolée,
c'est que je ne bois pas,
et je fais le choix de ne pas être en présence d'alcool,
(légère inspiration)
pour plusieurs raisons.
(léger soupir)
(légère inspiration)
J'ai apporté quelque chose que vous allez tous adorer.
(petit gloussement)
(halètement)
Ah, ils sont tellement jeunes!
Margaret et John Wasepescan.
Ça signifie sturnelle des prés.
Wase...
pes...
Wasepescan.
Wase...
pes...
can. - Can.
Notre mère ressemblait à Connie, non?
Non, je lui ressemble.
(musique sentimentale)
Ah, dis donc, tu nous as vraiment gâtés.
(petit gloussement)
Celui-là, c'est mon préféré.
Mmmh.
(ouverture de porte)
Oh!
Juste une petite faveur?
Je t'écoute.
Tu peux baisser le siège des toilettes, quand tu as fini?
- Bien sûr. - C'est gentil.
Parce que j'ai deux frères, tu sais.
Oui, je vois.
D'accord.
(fermeture de porte)
(miction au loin)
(cognements de porte)
Désolée, je voulais dire...
En fait, j'aurais dû dire que j'ai trois frères et...
et, toi, ça fait quatre.
J'ai quatre frères.
Pas de problème.
(chasse d'eau)
(léger soupir)
(petits rires)
Mmmh, c'était délicieux.
Ta vinaigrette était vraiment excellente, Connie.
Eh bien, le secret, c'est des tonnes de citron vert,
et d'ail.
Peux-tu m'envoyer la recette, s'il te plait?
Oui, bien sûr.
Envoie-la-moi aussi pour Charlène, s'il te plait.
Wow, minute, Monsieur!
Est-ce que tu veux dire que tu ne saurais pas la faire,
toi-même?
Mais...
Il n'y a pas de « mais » qui tienne, répète après moi:
je...
peux...
la faire.
(gloussement)
Je...
peux...
la faire.
Et voilà.
(gloussements)
J'ai quelque chose d'autre pour toute la famille.
(halètements)
Oh, merci.
Ha, ha!
Wow.
(petit rire)
Et un pour George.
C'est génial, mais je sais pas jouer au hockey.
(légers soupirs)
Moi non plus,
mais on fait tous partie de la même équipe, non?
Écoutez, euh,
je crois que j'essayerai le mien une autre fois.
Ça...
ça a été une longue journée, et je me sens un peu...
fatiguée,
mais...
merci.
(soupir)
(pas s'éloignant)
(Marianne) Oui.
Merci.
Ça me plait beaucoup.
(gloussements)
Connie lui ressemble.
Pas tout le visage,
mais ses yeux,
sa bouche et son menton.
(soupir)
Mais...
pas moi.
(voix d'homme au téléphone) Mais...
ça ne fait même pas un jour.
(légère inspiration)
Qu'est-ce que tu racontes?
Que je vais lui ressembler davantage d'ici dimanche?
(voix d'homme au téléphone) Je dis que tu es épuisée.
Ça fait 20 heures que tu es debout.
(soupir)
Il ne s'agit pas du menton de ta mère.
Je sais.
(léger soupir)
(musique sentimentale)
(expiration)
(musique sentimentale)
(profonde inspiration)
(profonde expiration)
(musique sentimentale)
(profonde inspiration)
(profonde expiration)
(pas rapides s'approchant)
(chants en cri)
(respiration haletante)
(chants en cri)
(respiration haletante)
Tiens, salut.
Bonjour.
Euh, j'écoute un chant de danse en cercle cri.
Euh...
j'essaye de l'apprendre.
Mon premier petit-enfant va naitre,
en janvier.
Ah, oui.
Je me souviens.
Félicitations.
Oui, je suis content.
Je ne veux pas te retenir, vas-y.
Je me suis arrêtée exprès.
(léger reniflement)
(pas s'approchant)
Je suis désolé, je ne suis pas bavard.
(léger soupir)
Ça ne me gêne pas.
J'adore le silence.
On peut partager le silence.
(fredonnements)
(grésillements)
(fredonnements)
Hé, est-ce que c'est Lost Together?
Du groupe Blue Rodeo?
(gloussement)
Ouais, c'est ma préférée.
Moi aussi!
Mmmh.
Euh, est-ce que tu as besoin d'un coup de main?
Non, ça va aller, merci.
Okay.
Santé.
(légers clinquements)
Je sais pas si ça vous dit, mais, moi, je vais aller voir
le Merman au relai de poste indien de Banff.
Merman?
Il ressemble un peu à un gars avec qui je sortais.
(rires)
Mmmh.
Bankhead était une petite ville minière de charbon
du début du 20e siècle.
Aujourd'hui, il ne reste plus qu'un groupe de bâtiments,
abandonnés, à la sortie de Banff.
Grimpez à bord du vieux train,
et revivez l'histoire avec un grand H.
J'ai compris, ça va.
Ça ferait trop de sensations fortes pour une journée.
(gloussement)
On n'a pas à choisir tout de suite ce qu'on va faire.
On peut aller en ville, juste pour voir,
et se faire une idée.
Oui, je voudrais faire un tour à Banff, aussi.
J'ai pas dit qu'on devait tout décider tout de suite.
En fait, je voulais seulement qu'on commence
par faire une petite liste.
Je crois qu'on devrait emporter ces dépliants,
au cas où on en aurait besoin, en ville, d'accord?
Bien sûr.
Qui veut encore un peu de café?
Je ne dirais pas non.
(légère expiration)
Non, merci, Connie.
INDIENS SAUVAGES SANS MERCI
(musique douce)
(grondement de moteur)
Merci beaucoup. - De rien.
(gloussements)
Souriez.
(clic d'appareil photo)
(musique douce)
(clic d'appareil photo)
J'aimerais beaucoup prendre quelques photos de cette vue,
depuis le pont suspendu.
Oh!
Hé, j'achèterai des billets pour tout le monde.
- Oh, non! - Si!
Non, c'est trop, voyons.
Non, c'est ma première occasion
de gâter ma soeur belge, et je vais la saisir.
(halètement)
- Ah, merci, Gwen. - De rien.
Euh, j'ai promis à ma femme de faire un selfie,
avec chacune de vous.
Oh, attends, tiens.
Voilà.
Ensuite, ça s'allonge.
Et quand tu es prêt, tu n'as qu'à presser sur ce bouton.
(gloussement)
(clic d'appareil photo)
Ah, c'est splendide!
(clic d'appareil photo)
Génial.
C'est fait.
À 10h, demain matin.
Euh, Anthony a promis à sa femme un selfie,
avec chacune de nous.
Avec plaisir.
(Anthony) Viens là, Gwen.
(clic d'appareil photo)
(gloussements)
On va où, maintenant?
Moi,
je dois acheter quelques souvenirs.
(Connie) Très bien.
Je n'aime pas trop les pièges à touristes,
alors je pense que je vais aller faire un tour à la pharmacie,
et ensuite, je passerai à la friperie qu'on a vue,
en arrivant en voiture.
Je croyais qu'on allait faire des choses ensemble,
aujourd'hui.
Oui, oui, oui, on n'a qu'à se retrouver pour manger.
Quand ça et où?
Je trouve un restaurant, je réserve une table,
et je vous texte?
Okay.
(pas s'éloignant)
Est-ce que tu as quelque chose contre les pièges à touristes?
Non.
(petit gloussement)
(conversations indistinctes)
(halètement)
Wow!
Oh, ils sont superbes!
Mon mari dit que mes filles sont trop grandes
pour des bisons en peluche, mais...
c'est ce qu'elles m'ont demandé.
J'ai toujours le koala en peluche
que j'avais à six ans.
- Ah, oui? - Mmmh.
Kiki était ma confidente.
C'était la seule à me tendre une oreille attentive.
Elle n'a plus qu'une oreille à force de lui jaser dans l'autre.
Oh, jaser, ça veut dire que j'ai trop parlé.
Tu vois, son oreille est tombée.
(gloussement)
Ah...
je vois. - Ouais?
Ouais.
(rires)
Je te les tiens,
si tu veux continuer à acheter tes souvenirs.
Okay?
(gloussement)
Merci.
(musique sentimentale)
(versement de liquide)
(musique sentimentale)
Wow.
Oh!
Sérieusement?
Je vais t'acheter des chaussures à velcro,
pour ton anniversaire.
(petit rire)
Un grand sourire!
(gloussements)
(clic d'appareil photo)
Oh!
Merci beaucoup pour le coup de main.
C'était amusant.
J'aurais aimé que mes nièces ne vivent pas
de l'autre côté de l'océan.
Alors, il faut venir nous voir.
J'adorerais ça.
Tout le monde serait fou de joie.
Elles, moi...
mon mari, aussi. - Il n'y a personne d'autre?
Euh...
Babette.
Ma chienne. - D'accord.
(gloussements)
(léger soupir)
Est-ce qu'un jour je rencontrerai tes frères?
Andréa, la fille de mon frère, Davy.
C'est un amour.
Mmmh.
Je crois que vous vous entendriez bien.
L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE
Quand j'étais enfant, je rêvais d'en avoir une,
comme ça.
(petit rire)
On dirait que tu en rêves encore.
Je voulais celle de Drôles de Dames.
C'était des dures à cuire, ces femmes-là.
Ouais!
(gloussement)
Ouais,
mais les basanés, en foyer d'accueil,
comme nous, n'avaient pas le droit à ce genre de boite.
Mmmh.
Non.
Tu sais quoi?
Je crois que tu devrais te faire plaisir,
et te l'acheter.
Non, c'est trop tard.
(gloussements)
(légère expiration)
Combien de sandwichs mortadelle-fromage
as-tu mangés quand tu étais gamin?
(gloussement)
Sûrement trop.
Et qu'est-ce que je fais?
Je force ma gamine à en manger.
(gloussement)
Les vieilles habitudes sont tenaces, pas vrai?
Charlène me défend de manger ce genre de trucs.
(gloussement)
Tu ne t'es jamais...
demandé si parfois elle avait pensé
au nombre de sandwichs mortadelle-fromage
qu'elle n'avait jamais eus à faire?
Qui?
Bah, notre mère.
Je peux être franc avec toi?
Tu peux y aller.
Je ne pensais pas à elle très souvent.
(pas s'éloignant)
(grondement de moteur)
Oh!
Tiens! - Salut.
On s'est déjà vues quelque part, non?
(gloussement)
- Du chocolat? - Oh, non.
Je fais attention à ma...
Écoute-moi bien,
parce que je ne te le dirai qu'une fois,
tu es magnifique.
(gloussement)
Alors, ne me parle plus de kilos superflus,
ou de conneries de ce genre.
Oh, je sais, c'est juste que...
Hé, hé, hé, hé.
(léger soupir)
Où est Marianne?
Oh, elle voulait se balader un peu, toute seule.
Eh bien, alors,
assieds-toi là.
Viens, on s'amuse à regarder les gens passer.
Oui, pourquoi pas?
Mmmh.
(musique sentimentale)
(légers tintements)
(musique sentimentale)
(légers tintements)
C'est du cuir d'orignal.
Ah.
C'est vraiment très joli.
J'en veux cinq, s'il vous plait.
Oh.
Delia,
(gloussement)
cette dame veut prend cinq porte-clés que tu as faits.
(légers tintements)
Êtes-vous Premières Nations?
J'habite en Belgique, mais...
je rends visite à ma famille.
Je suis venue au monde, ici, mais ensuite...
on m'a enlevée aux miens.
Ici, on dit la rafle des années 60, je pense?
Oh...
(gémissement triste)
et qui avez-vous comme famille ici?
Un frère et...
j'ai aussi deux soeurs,
et il y a un autre frère, mais il n'a...
il n'a pas voulu venir.
C'est pour leur offrir?
C'était la première fois de notre vie qu'on se rencontrait,
hier.
(petit gloussement)
Allez-y, essayez-les.
Je vous les offre.
Oh, elles sont parfaites pour vous.
(musique sentimentale)
Oh.
Je m'appelle Alma.
Moi, je m'appelle Marianne.
Revenez ici dimanche, d'accord?
Amenez vos soeurs et votre frère.
Je voudrais vous présenter mon mari, Simon.
Habillez-vous chaudement.
(musique douce)
Merci.
(petit gloussement)
(pas s'éloignant)
J'ai beaucoup de souvenirs de moments de bonheur.
Et est-ce que ce sentiment de bonheur a duré?
Je dirais que oui.
J'avais des amis,
de bons amis.
Je me sentais bien avec eux.
Ils étaient toujours là pour moi,
et ils me protégeaient.
Oui, tout le monde a besoin de ça.
Les enfants se fichent pas mal d'où tu viens,
quand tu es la meilleure coureuse de toute l'école,
et de tout Anvers, même.
Sans rire?
Tu étais la meilleure coureuse de ta ville?
La meilleure coureuse de 12 ans.
Tu veux dire que...
tu n'as jamais eu l'impression de ne pas être à ta place?
(léger soupir)
Mmmh...
grâce à toutes les médailles, et tous les trophées,
et toute l'attention,
je me sentais vraiment à l'aise dans mon école,
et dans mon quartier, aussi.
Mais tes parents ont bien dû te dire d'où tu venais,
à un moment?
Oui, mais...
le Canada me semblait tellement loin.
En fait, tout ce que j'ai appris sur les Indiens,
je l'ai appris en regardant des films, avec eux.
Des bêtises du genre le Lone Ranger
et autres westerns?
Ouais.
(petit gloussement)
(léger soupir)
C'est mon père, là.
Il est mort il y a longtemps, je devais avoir 20 ans,
et ensuite ma mère est morte quand j'avais 30 ans.
Quand on est fille unique,
c'est très difficile de surmonter tout ce chagrin,
toute seule,
et j'aurais tellement voulu avoir des frères et soeurs,
dans ces moments-là.
Ça aurait fait du bien.
(signal sonore de four)
(halètement)
Mes biscuits!
Oh!
On peut continuer dans la salle à manger?
(pas rapides s'éloignant)
(léger soupir)
Ce sont toutes tes familles?
Ouais.
Dans combien foyers d'accueil tu as vécu?
J'ai connu plusieurs maisons.
L'une d'elles était un foyer temporaire.
Puis, le programme d'adoption Indiens-Métisses a mis ma photo,
dans le journal.
(léger froissement de papier)
Ma femme a trouvé ça dans les archives.
J'AI BESOIN D'UN CHEZ-MOI
AIM - CENTRE D'ADOPTION POUR ENFANTS INDIENS-MÉTISSES
(Marianne) En quoi consistait ce programme?
Eh bien, Anthony et George étaient qualifiés de
« difficiles à placer », parce qu'ils étaient plus âgés,
alors le gouvernement a mis au point un programme
qui diffusait des annonces d'enfants dans les journaux,
pour permettre aux gens de les choisir,
comme des animaux de compagnie.
(musique triste douce)
(Anthony) Après avoir été raflé,
je suis allé vivre chez les Bradshaw.
Je croyais que je resterais avec eux, pour la vie.
Ils semblaient très gentils.
Mais elle est tombée enceinte.
Alors, ils ont mis tout ce que j'avais dans un sac poubelle,
à peine à moitié plein,
et je suis resté devant la maison,
à attendre l'assistante sociale.
Ça s'est passé la veille de mon septième anniversaire.
(halètement)
(reniflement)
Ensuite, j'ai été replacé dans un foyer,
jusqu'à ce que les Klassen m'adoptent et m'emmènent
dans leur ferme,
parce que j'avais l'air...
grand pour mon âge.
Puis à 18 ans,
je me suis retrouvé livré à moi-même.
Dans la vingtaine,
j'ai eu une fille que j'ai à peine connue.
Janine.
J'ai passé des années vraiment seul,
même quand je fréquentais des femmes.
Puis, j'ai connu Charlène.
(léger froissement de papier)
Fais-moi voir.
(musique douce)
Elle est très belle.
(musique douce)
Kyle.
Il fait des études d'ingénieur en mécanique.
Janine...
enseigne en primaire.
(musique douce)
(léger froissement de papier)
(léger soupir)
Et toi, Connie?
(musique sentimentale)
(inspiration)
(profonde expiration)
Oh, euh...
(vrombissement de téléphone)
Oh.
Il faut que je réponde.
Allez-y,
continuez sans moi.
Euh, non, on va t'attendre.
C'est George, je sais pas combien de temps ça va prendre.
Continuez sans moi.
(soupir profond)
Je suis là.
(ouverture de porte au loin)
(fermeture de porte au loin)
Tu sais, tu peux encore venir.
(soupir)
Si tu as envie d'être avec nous.
(Connie) J'ai grandi
dans la même famille, depuis que je suis bébé.
Tu étais un très joli bébé.
(gloussement)
Ce sont tes deux grands frères, là?
Oui, c'est moi avec Dougie et Davy.
J'avais toujours une poupée indienne à Noël.
Quand j'avais cinq ans,
j'en ai eu une que j'ai appelée Shirley.
(petit gloussement)
J'étais dans ma chambre et je lui brossais les cheveux,
en chantonnant et...
Dougie est entré,
il l'a attrapée,
et il m'a murmuré à l'oreille:
« Tu as intérêt à être sage.
Autrement, on te renverra vivre dans la réserve,
avec ces saletés d'Indiens. »
Puis, il a balancé Shirley par la fenêtre.
(musique triste douce)
Après ça, j'avais peur que si jamais...
je me plaignais ou je disais un mot de travers,
je sois renvoyée là-bas.
Maintenant, je n'arrête pas de penser...
que j'ai été emmenée avant que
notre mère m'entende dire mon premier mort.
Le premier mot de Kai,
c'était « chiot ».
(musique sentimentale)
Bonne nuit.
(pas s'éloignant)
Bonne nuit.
Dors bien.
(musique sentimentale)
(pas s'approchant)
(crépitements au loin)
(pas s'approchant)
(comptine en flamand)
C'est du flamand.
Ça veut dire...
(reniflement)
« Dors bien, bébé, dors bien. »
(inspiration)
Ma oma,
ma grand-mère,
la chantait à ma mère lorsqu'elle était tout bébé.
Ensuite, ma mère me l'a chantée.
Quoi, j'ai pas le droit de m'ennuyer de ma fille?
(Kai au téléphone) Je pensais que tu n'aurais pas
le temps d'appeler.
Ça fait quoi de les rencontrer tous?
Il y a...
trop à dire pour un petit coup de fil.
Bah, prends ton temps, alors.
Ne joue pas l'effrontée avec moi, Kai.
Effrontée?
Oh, pardon, bébé, je suis fatiguée, mais...
raconte-moi un peu ta journée.
Qu'est-ce que tu t'es fait à manger, ce soir?
Des...
barres de céréales.
(rire)
Oh, c'est pas vrai!
C'est comme ça, certains jours.
C'est comme ça, certains soirs, aussi?
De quoi tu parles?
Tu es sûre que ça va?
(profonde inspiration)
(profonde expiration)
Parfum à la fraise?
(Kai au téléphone) Quoi?
Des barres de céréales à la fraise?
Oh, quoi?
Sérieux, tu poses la question?
(gazouillis d'oiseaux)
(pas rapides s'approchant)
Tu as fini?
Euh, oui.
Euh, on devait partir courir ensemble?
On n'avait pas vraiment rendu ça officiel.
De toute façon, tu vas trop vite pour moi.
Oh, je n'avais pas compris, je suis vraiment désolée.
Ça ne fait rien.
Je vais faire une balade, à la place.
(léger soupir)
Attends!
(respiration haletante)
J'aime courir avec de la musique.
Pareil.
Et marcher avec de la musique, aussi.
(petit gloussement)
J'aimerais marcher avec ta musique.
Ma playlist?
Le chant que tu étais en train d'écouter, hier.
Pour ta petite fille.
(petit gloussement)
Est-ce que tu peux le passer pour moi?
Je voudrais le faire écouter à mes filles.
(chanson crie)
(début d'enregistrement)
(chanson crie)
(Young Scouts) ♪ Renegades ♪
(Gwen) En avant, c'est parti!
(fermeture de portière)
(ouverture de fenêtre)
Elle dit qu'elle ne vient pas, elle a très mal à la tête.
Oh, Seigneur.
(soupir)
Je reviens.
(soupir)
(ouverture de porte)
C'est sur ordonnance?
Tu rigoles?
On ne trouve pas ces trucs-là en pharmacie.
Je t'assure que ça va passer tout seul,
ça passe toujours.
Ne t'en fais pas, allez-y sans moi.
Je vais vous préparer un bon petit repas.
Tu vas avaler deux de ces cachets,
et nous rejoindre dans la voiture dans cinq minutes.
Écoute, je suis pas sûre que...
Connie.
On ne partira pas sans toi.
(musique sentimentale)
(soupir)
(sifflement du vent)
(musique sentimentale)
(pas s'approchant)
(musique sentimentale)
Attendez!
J'ai rien dit avant, mais...
mais je ne peux pas vous accompagner, j'ai le vertige!
Je ne peux pas aller plus loin.
Pourquoi tu ne l'as pas dit, avant que je prenne les billets?
Bah, parce que...
j'ai trouvé que c'était sympa de ta part.
Euh, tu aurais pu dire non.
J'avais pas envie de tout gâcher.
Je reste avec toi.
Hé, non, toi, tu as fait tout ce chemin, pas question.
Je vais rester. - Non.
Je ne demande à personne de rester.
Partez.
Je vous en prie.
Ne vous en faites pas, tenez, je vais faire...
une partie d'Animal Crackers.
Allez-y.
Mmmh.
(léger soupir)
(pas s'éloignant)
J'adore Animal Crackers.
Tout va bien.
- Je te jure. - Ça va.
- C'est vrai. - Va avec elles.
Allez!
(pas s'éloignant)
(léger soupir)
(légers clinquements)
(musique sentimentale)
Mmmh.
Oh, mon Dieu.
Vous venez?
(musique sentimentale)
Avancez.
Oh!
Hé, oh, hé, oh!
(léger halètement)
(petit gloussement)
(clic d'appareil photo)
(gloussement)
(musique sentimentale)
(gazouillis d'oiseaux)
(musique sentimentale)
Vous croyez que Connie se sent abandonnée?
Euh...
ça, j'en sais rien,
mais je ne vois pas ça comme ça.
(Marianne) Je me fais du souci pour elle.
(pas s'éloignant)
Je suis sûre qu'elle va bien.
(musique sentimentale)
(souffle)
Tu es prêt à continuer? - Ouais.
Allons-y.
(musique douce)
Tu m'as arraché Shirley des mains,
et tu l'as jetée par la fenêtre de ma chambre.
(Dougie au téléphone) C'est qui, cette Shirley?
C'était ma poupée, je te l'ai dit.
(Dougie au téléphone) Tu crois que je me rappelle
d'un truc qui s'est passé il y a 50 ans?
Ça fait plutôt 45 ans.
(Dougie au téléphone) Oh, ouais, pardon, 50 ans,
c'est le brouillard total, mais 45 ans, c'est limpide.
Ça me revient comme si c'était hier.
Oh, va te faire voir, Dougie.
(soupir)
(fin de l'appel)
(gazouillis d'oiseaux)
(pas s'approchant)
(légers clinquements)
Sur une échelle de zéro à dix,
zéro voulant dire pas effrayée du tout,
et dix voulant dire vraiment terrorisée,
tu serais à combien quand tu penses au pont?
Au moins 20.
Et si tu faisais juste une partie du chemin?
Pourquoi?
On est quatre, aujourd'hui, pas trois.
J'aimerais que tu sois à mes côtés.
On peut essayer toutes les deux.
D'accord?
Non...
Ça va aller.
(gémissements effrayés)
Tu es prête?
Détends-toi.
Regarde-moi. - J'arrête.
- Regarde-moi, regarde-moi. - Je ne peux pas.
C'est trop dur, je ne vais pas y arriver.
Tiens-toi à moi.
Ça va aller.
Tout doux, tout doux.
C'est ça. - Oh.
On va lentement, lentement.
D'accord? - Mmmh.
(respiration haletante)
(Marianne) Continue.
(pleurs)
Oh...
Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux, d'accord?
Tu es prête à continuer?
(pleurs)
Okay.
Okay, okay, okay.
(pleurs)
Regardez ma soeur, Connie.
(petit rire)
C'est une fille super courageuse.
(petit rire)
(gémissements)
Voilà, un pas après l'autre.
(comptine en flamand)
(pleurs)
(comptine en flamand)
(pleurs)
(musique sentimentale)
(halètement)
(Anthony) Tu y es presque!
Continue!
(musique émouvante)
(rire)
(musique émouvante)
(pleurs)
(pas rapides s'approchant)
(rires)
Tu as réussi, Connie.
Ouais.
(musique sentimentale)
Merci.
(rires au loin)
(Anthony) Ça me rappelle une histoire.
La fois où on a fait une sortie de canoë,
en camp biblique.
Un des canoës a chaviré et tous les occupants ont fini à l'eau,
et il y a une fille, je me souviens encore de son nom,
Trish,
qui a proposé de faire sécher leurs pantalons
devant le feu de camp.
Oh, non!
Le premier jean prend feu immédiatement.
(rires)
Trish le sort des flammes... - Ouais?
Et le jette sur une tente!
(rires)
Deux jeunes vont remplir des gamelles d'eau,
dans le lac. - Ouais.
Quand ils reviennent,
l'un d'eux est mouillé jusqu'aux os,
parce qu'il est tombé dans le lac.
Ouais?
Trish le regarde et lui dit:
« Tu veux que je sèche ton pantalon? »
(rires)
(rire)
On n'est pas bien, là?
À se raconter des histoires de famille
qu'on n'avait jamais entendues avant.
Elle m'a raconté quelques histoires.
Qui ça?
Notre mère, je l'ai vue une fois.
Tu es sérieuse?
Il fallait que je vous le dise, c'est fait.
(soupir)
(pas s'éloignant)
(léger soupir)
(musique triste douce)
(pas s'éloignant)
(grondement de moteur)
(musique triste douce)
(crépitements au loin)
(pas s'approchant)
Et si on allait sur l'île de Vancouver,
pour notre prochaine réunion?
(légère inspiration)
Euh...
c'est vraiment magnifique, Connie,
mais j'aimerais bien voir l'endroit d'où je viens,
l'an prochain, ça compte pour moi.
C'est de là que tu viens, Marianne, du Canada.
Non.
Non, je parle de notre...
(Gwen) Notre réserve.
Kake'hehopo.
Euh, oui.
(Gwen) Notre peuple.
Pas une énorme maison de luxe,
avec six salles de bain, Connie.
J'ai passé une semaine, en ligne,
pour trouver cette maison.
Personne ne s'est plaint quand je l'ai réservée.
(léger soupir)
Maintenant?
(léger halètement)
Je me suis dit qu'on pourrait commencer
par un petit échauffement,
avant de former des équipes.
Wow, tu as toute une soirée jeux de société de prévue
ou quoi?
Quels sont les fruits les plus consommés en Amérique?
- Euh... - Répondez.
C'est seulement une pratique.
Les pommes?
(son de négation)
Euh...
les oranges?
Non.
Les bananes?
Si tu ne veux pas jouer sérieusement,
ne joue pas du tout.
Combien de balles de golf il y a-t-il sur la lune
Pourquoi tu nous as caché que tu as rencontré notre mère?
J'ai mes raisons.
Ah, ouais?
Ben, on t'écoute.
Quelles sont-elles?
(inspiration profonde)
Trois.
Quoi?
Il y a trois balles de golf sur la lune.
(reniflements)
Et tu avais prévu de garder ton petit secret
encore combien de temps?
Combien de mètres fait une brasse?
Va te faire foutre.
Je fiche le camp.
Gwen.
Tu ne vas pas faire ça.
Si, je vais le faire.
(impact)
(pas s'éloignant)
Commence,
même si ce n'est pas une solution miracle, George.
(George au téléphone) Je ne peux pas déterrer tout ça.
Je n'y arrive pas.
(gémissement frustré)
Personne ne te demande de tout remettre sur la table.
Je ne le trouve pas en moi.
Le...
Le quoi?
(George au téléphone) J'ai pas ton courage.
(léger soupir)
Arrête tes conneries.
Écoute-moi bien.
Tu vas devoir travailler sur toi,
et te ressaisir d'ici un an.
Pour la prochaine fois.
Tu m'entends?
(léger soupir)
(musique triste douce)
(cognements de porte)
Connie?
(musique triste douce)
(ouverture de porte)
Hé.
Hé, Connie?
(musique triste douce)
(ouverture de porte)
(respiration haletante)
(cliquetis de lampe)
Marianne.
Marianne, réveille-toi, vite!
(gémissement)
Hé.
Connie a disparu.
Quoi, quelle heure est-il?
Il est tard.
Oh, Seigneur.
Est-ce qu'on prévient, Anthony?
Non, inutile de l'inquiéter,
et en plus il lui faut des heures pour se préparer.
Où est-ce qu'elle a bien pu passer?
(soupir)
Connie!
C'est de ma faute.
J'en suis sûre, j'ai été trop dure avec elle.
Tu y as été fort, ouais.
Mais ça sert à ça, une soeur, non?
À se dire la vérité en face.
Peut-être bien, mais...
est-ce que tu penses qu'on a été soeurs
assez longtemps pour ça?
(ruissellement)
Connie!
La voilà!
Connie.
Oh...
(ruissellement)
(soupir)
Je n'aurais pas dû t'envoyer chier de cette façon.
C'est juste que...
quand tu nous as balancé cette bombe,
à propos de notre mère,
j'ai...
(imitation d'explosion)
Je suis venue ici lui parler.
Je voulais sa permission de raconter son histoire.
Je suis restée avec elle pendant environ une heure.
Pas encore, pas ici.
En plus,
il y a des ours.
(pas s'éloignant)
J'avais apporté des gâteaux et on a bu le thé.
Ensuite, elle s'est mise à me parler.
Elle m'a raconté des histoires de son enfance dans la réserve,
avec ses cousins et ses frères et soeurs,
et comment elle a rencontré notre père,
à 15 ans,
et combien ça a été dur quand il est mort.
Elle ne voulait pas parler du moment
où on lui a été enlevés,
mais elle m'a dit qu'elle était malade depuis très longtemps.
Elle m'a aussi dit de retourner aux sources,
chez nous.
À Kake...
Kake'eho...
Kake'hehopo.
Ouais.
J'y suis allée,
avant que je vous retrouve tous.
Je n'avais pas les codes.
Je n'étais pas à ma place.
Ils m'ont accueillie chaleureusement,
mais je me suis sentie tellement...
différente et étrangère.
J'avais prévu de rester trois jours,
j'ai à peine tenu une journée.
J'avais...
si honte...
de me sentir à ce point déphasée et étrangère.
Honte de ne pas être la personne qu'ils auraient méritée.
J'avais...
envie, en permanence, de m'excuser,
de leur demander pardon à tous,
et à notre mère.
Parce que je n'étais pas à la hauteur.
C'est de là qu'on vient, on y est venus au monde.
C'est chez nous, là-bas.
Qu'importe ce qui se passe.
Alors, pourquoi...
pourquoi je me suis sentie aussi minuscule?
Parce que...
c'est ce qu'on t'a répété tout au long de ta vie,
alors tu as fini par t'en convaincre.
Et elle m'a parlé de George
qui tentait, tant bien que mal, d'être l'homme de la maison.
(gloussement)
Une fois, il s'en était pris à deux travailleurs sociaux.
Il avait fallu trois policiers pour le maitriser.
C'est lui qui a le plus souffert de nous tous,
parce que c'était le plus âgé.
Alors, personne ne voulait l'adopter,
et dans toutes ces foutues familles d'accueil,
on lui a tapé dessus au point de briser son âme.
(musique triste douce)
(gazouillis d'oiseaux)
(ouverture de porte)
(expiration)
(fermeture de porte)
Je suis prête.
On y va quand tu veux.
Tu es prêt?
Non.
(rire)
C'est parti, on y va!
(musique sentimentale)
(respirations haletantes)
(respiration haletante)
Tiens bon, Anthony!
Tu vas y arriver!
(respiration haletante)
J'aurais dû faire plus!
J'aurais dû intervenir,
quand Connie et Gwen se disputaient, hier soir.
J'aurais dû accompagner Connie sur le pont suspendu.
C'est ça, le rôle d'un grand frère.
George ne peut pas intervenir,
alors je dois le faire.
(respiration haletante)
Si tu ne veux pas qu'on t'embête,
il faut fermer ta gueule!
J'ai appris ça quand j'étais jeune.
(reniflement)
Tu n'interviens pas!
Tu ne t'en mêles pas!
Tu fermes ta gueule!
J'ai fait profil bas pour essayer de survivre.
(Marianne) Maintenant,
je me rends compte combien de moments j'ai manqués.
Où est-ce que j'étais quand Anthony...
pleurait quand il avait sept ans?
Devant la maison d'une de ses familles d'accueil,
avec toutes ses affaires dans un sac poubelle.
Je n'ai jamais dit que j'avais pleuré.
(pleurs)
Combien de chemins...
est-ce qu'il faut parcourir pour se sentir mieux?
Cinq kilomètres.
Qu'est-ce que tu as dit?
Cinq kilomètres.
Oh, merde!
(gloussement)
(gémissement)
Tu étais la ligne d'arrivée.
Au pont suspendu.
Tu étais la ligne d'arrivée de Connie.
Tu étais exactement là où elle avait besoin que tu sois.
Ne me dis pas qu'il faut que je sois ta ligne d'arrivée.
(musique sentimentale)
(grondement de moteur)
(Gwen) Alors,
qui va offrir le tabac aux anciens?
(Anthony) Je vais le faire.
(Connie) Oh, non!
J'ai oublié les pots à tabac.
(Marianne) On peut prendre tes cigarettes?
(Gwen) Il faudra qu'on fasse avec.
(Connie) Tu crois que ça va les insulter?
(Gwen) Du tabac, c'est du tabac.
(musique douce)
(taillage)
(musique douce)
(début d'enregistrement)
(musique douce)
(taillage)
Vous nettoyez la peau de quel animal?
C'est un élan,
mais nous on dit un wapiti.
Une seconde.
(musique douce)
(taillage)
Venez.
Marianne.
(taillage)
(Alma) Marianne!
(gloussement)
Bonjour.
(gloussement)
Je suis très heureuse de vous revoir.
Je voudrais présenter mon mari, Simon,
à tout le monde.
Ravie de vous rencontrer.
Marianne.
Voici mon frère, Anthony.
- Anthony. - Très heureux.
Bonjour.
Ma soeur, Gwen.
Gwen.
- Gwen? - Ouais.
Gwen.
Et mon autre soeur, Connie.
- Bonjour. - Connie.
Ravie de vous rencontrer.
- Moi également. - Bonjour.
Oh, oui.
Euh, ça, c'est pour vous deux.
Oh, zut.
Du tabac, c'est du tabac, Anthony.
(Alma) Merci.
(Simon) Merci.
Marianne m'a dit que vous aviez tous été raflés.
Avez-vous connu votre mère et votre père?
Notre père a été malade pendant très longtemps,
et...
c'était déjà un travail à plein temps de s'en occuper,
et un jour,
elle a oublié d'aller chercher George et Anthony à l'école,
alors les services sociaux sont intervenus,
et Gwen a suivi.
Il ne restait que Marianne et moi,
et à la mort de notre père, ils...
nous ont prises, aussi.
(inspiration)
Allons à l'extérieur.
(crépitements)
(gazouillis d'oiseaux)
(grincement de chaises)
Soyez les bienvenus.
Nous avons invité notre petit-fils, Dustin,
à venir faire une cérémonie de purification
pour nous, okay?
Quel âge as-tu, Dustin?
11 ans.
Oh.
Eh bien, tu sais ce que je faisais quand j'avais 11 ans?
Non.
Oh, il vaut mieux ne pas en parler.
(soupir)
(craquement d'allumette)
Merci.
(frottement de mains)
(crépitements)
Nous aimerions que...
Dustin interprète un chant d'honneur pour vous.
(cognements sur tambourin)
(chant d'honneur)
(cognements sur tambourin)
(chant d'honneur)
(cognements sur tambourin)
(chant d'honneur)
(Simon) Merci, mon garçon.
Excellent.
Miywâsin, ouais. - Ouais.
(gloussements)
(Anthony) Oh, mon Dieu.
Après toutes ces années,
pourquoi avoir choisi de vous retrouver?
(respiration haletante)
Oh, eh bien, il y a dix ans, environ,
une femme s'arrête pour me parler dans une pharmacie,
elle dit que je suis le portrait craché de...
Brenda Pe...
Peyasis?
Mmmh.
Je n'avais jamais entendu parler d'elle.
Brenda était la soeur de notre mère.
À ce moment-là, Margaret était très mal en point.
Je suis à peine restée une heure avec elle.
(crépitements)
Mes parents adoptifs m'ont suppliée...
de renoncer à tout ça, alors je n'ai rien dit,
et je n'ai rien fait.
Pendant des années, mes frères m'ont répété
que ça les tuerait si je faisais ça.
(reniflement)
Mes parents sont décédés récemment.
Après ça, j'ai su qu'il fallait que je vous trouve.
Pas besoin de vous lever.
Je préfère.
(gloussement d'Alma)
Ma fille va voir un bébé sous peu.
Miywâsin.
Merci.
Le truc, c'est que...
j'ai eu Janine quand j'étais jeune.
Je n'avais rien du tout à lui offrir,
alors je l'ai laissée à sa mère.
Ma femme, Charlène,
est une personne qui m'encourage énormément.
Elle n'arrête pas de me dire...
que je dois offrir à mes deux enfants
cette partie de moi que...
qu'on ne m'a pas offerte.
Je me suis fait pousser les cheveux,
il y a un moment,
parce que j'ai vu des photos d'Indiens et...
j'ai pensé que je devais leur ressembler,
et que ça pouvait m'aider.
J'ai 56 ans,
(léger soupir)
mais qu'est-ce j'ai à offrir, à ce futur bébé?
(légère inspiration)
J'ai une belle vie à Anvers, c'est vrai, mais...
(Alma) Mmmh.
Belle, c'est...
bien, oui,
mais belle, ce n'est pas suffisant.
Ce que mon frère,
et mes soeurs...
sont en train de me donner maintenant
est vraiment essentiel pour moi.
(inspiration)
(Alma) Gwen?
Non, une autre fois, okay?
C'est le moment idéal.
Pas pour moi.
Quand j'avais à peine sept ans,
on m'a envoyé à Sainte-Marie.
Je suis revenu à 16 ans.
J'étais démoli.
Ils ont essayé de nous briser.
Vous devez trouver les morceaux qui vous appartiennent,
et vous reconstruire.
Vous êtes les morceaux les uns des autres.
On sait qu'il y en a beaucoup d'autres comme vous.
On ne vous a jamais oubliés.
(Alma) Bienvenue parmi nous.
(soupir)
Ça va aller.
- Mmmh. - De vraies larmes.
(Anthony) Merci.
(Gwen) Merci.
(musique douce)
- Approchez. - Oh...
(reniflement)
Vous avez fait ce qu'il fallait.
(reniflement)
(musique sentimentale)
Ça va aller. - Oui.
- Ça va aller. - Merci.
Tout va bien se passer.
(musique sentimentale)
Pleurez.
Ça fait du bien.
Ça va aller, Marianne.
Vous vous êtes retrouvés.
Merci, du fond du coeur.
Oh, oh...
Faites ça ensemble, vous y arriverez.
Patience.
Avec le temps... - Ouais.
Avec le temps, d'accord?
(Simon) Vous êtes là où vous devez être.
Maintenant, tout ira bien.
Vous avez retrouvé votre place, ensemble.
Vous retournerez chez vous,
et vous aurez une nouvelle famille.
(clic d'appareil photo)
(musique sentimentale)
(clapotis)
(musique sentimentale)
(souffle)
(pas s'approchant)
(reniflement)
(gloussement)
Regardez-nous.
Des touristes sur notre foutu territoire.
Pourquoi est-ce que tu te tortures comme ça?
Vous avez entendu l'Ancien.
Il faut ramasser les morceaux et les recoller,
pour pouvoir se reconstruire.
Je croyais avoir fini,
et là, vous débarquez soudainement.
(clapotis)
Tu veux qu'on s'en aille, Gwen?
Mais non, Anthony!
(pas s'approchant)
(reniflements)
Je peux m'assoir?
Tu es déjà assise, non?
(léger soupir)
Qu'est-ce que tu faisais quand tu avais 15 ans, Marianne?
Je faisais des compétitions sportives.
Moi, j'abandonnais mes bébés,
mes jumeaux.
(pleurs)
Val et Johnny.
(pleurs)
Chaque fois que je la voyais,
la travailleuse sociale martelait que j'allais
leur bousiller la vie.
Désolée, c'est affreux, Gwen, c'est révoltant.
(pleurs)
L'alcool me rongeait de l'intérieur,
mais c'était jamais assez pour oublier
et faire disparaitre cette douleur.
Merde.
(reniflements)
On veut connaitre le reste de ton histoire.
(respiration haletante)
(reniflement)
(léger soupir)
(reniflement)
Quelle partie?
La fois où j'avais 22 ans et une femme qui s'appelait Donna
a sauvé ma chienne de vie à Pinegrove?
Quand elle m'a trouvée, dehors, en pleine crise de manque,
sous la neige?
Mmmh?
On veut tout savoir de ta vie.
Je ne suis pas du tout sûre qu'un long week-end suffira
pour vous raconter mon histoire de merde!
On a tout le temps, Gwen.
Ça a été tellement dur d'affronter ça, toute seule!
La seule chose qui m'a fait tenir le coup, c'est Kai.
(pleurs)
(légères éclaboussures)
(sanglots)
(éclaboussures)
(Anthony) On est là.
(pleurs)
Mes chaussures sont mouillées.
(gloussement)
Mes putains de pieds sont en train de geler.
Ouais.
(gloussements)
Je vous aime tellement.
(pleurs)
(musique sentimentale)
Je vous aime tellement!
(pleurs)
On t'aime aussi, Gwen.
(pleurs)
(musique sentimentale)
(stridulation de grillons)
(crépitements)
♪ Joyeux anniversaire à nous ♪
♪ Joyeux Anniversaire ♪
♪ Connie, Gwen, Marianne, et moi et George ♪
(rires)
♪ Joyeux anniversaire à nous ♪
(légère inspiration)
(profonde inspiration)
(souffles synchronisés)
(petit rire)
Avant de couper ce magnifique gâteau,
Marianne et moi, on a une surprise.
Ce sont tous les mêmes.
Un pour toi,
un pour toi.
(petit gloussement)
(léger froissement)
Wow.
C'est...
tellement beau.
J'adore.
Merci à vous deux.
Il n'est qu'à moitié plein?
On l'a fait exprès.
Ah, d'accord.
Juste ici,
une photo de ma petite-fille.
Juste ici,
je vais mettre des photos de vous,
quand vous viendrez me voir, en Belgique.
(gloussement)
(légers soupirs)
Oh.
Je...
Désolée, je...
je n'arrive pas à faire taire cette douleur, c'est trop dur.
Ça,
nous,
nous quatre, ici,
rassemblés pour la première fois,
ça aurait dû être cinq.
Quoi qu'il en soit,
nous avons plus, aujourd'hui,
que nous avions, il y a quatre jours.
Beaucoup plus.
Oui.
Oh!
Assez pleuré pour aujourd'hui, ça suffit!
Il y a un gâteau à manger.
(gloussements)
Okay.
(gloussements)
Comment ça s'appelle, déjà, quand on...
on fait passer une pièce de monnaie
de doigt en doigt?
C'est pas un tour de magie...
(femme au téléphone) Je sais pas.
Il n'y a rien qui disparait.
Moi, je crois qu'elle aimera ça.
Ouais.
Il est tard.
(légers clinquements)
Simon dit que je peux donner à ton bébé quelque chose,
que je suis le seul à avoir.
Une partie de moi, tu vois.
(Janine au téléphone) Qui est Simon?
Euh, un Ancien.
(léger halètement)
Tu as passé du temps avec un Ancien?
(légère inspiration)
Je me disais que...
ton bébé va avoir une chose que, moi, je n'ai pas eue,
étant enfant.
(gloussement)
Quoi, une montagne de jouets?
Des grands-parents.
(inspiration)
C'est bien, ces retrouvailles.
Oui?
(Janine au téléphone) Oui.
(musique sentimentale)
(musique dramatique)
(musique sentimentale)
(gazouillis d'oiseaux)
(grondement de moteur)
(musique sentimentale)
(gémissements émus)
(musique sentimentale)
Je dois y aller.
(halètement ému)
Je dois y aller.
(pleurs)
La prochaine fois, on fera un marathon ensemble.
Non, ça, aucune chance.
Mais je serai ta ligne d'arrivée.
(annonce à l'interphone)
(reniflement)
(inspiration)
(profonde expiration)
Je dois partir, aussi.
Oui.
(bise)
(soupir)
(profonde inspiration)
Merci, Connie.
De rien.
(profonde inspiration)
(baiser)
(reniflement)
Bye.
Au revoir. - Allez, bye.
Allez.
Bye.
(pas s'éloignant)
(musique émouvante)
(sifflement du vent)
(hennissements)
(gazouillis d'oiseaux)
(musique émouvante)
L'ALOUETTE
(Blue Rodeo) ♪ Lost Together ♪
Sous-titrage: Studio Sonogram/Cinélume