1
00:00:01,459 --> 00:00:07,340
(signature sonore)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,095 --> 00:00:18,184
(signature sonore)

5
00:00:23,606 --> 00:00:29,112
(signature sonore)

6
00:00:37,203 --> 00:00:40,332
(musique douce)

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,625
{\an8}Produit avec
la participation de:

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
{\an8}Produit avec
la participation de:

9
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
{\an8}Produit avec
la participation de:

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
{\an8}Produit avec
la participation de:

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,473
{\an8}Produit avec
la participation de:

12
00:00:57,807 --> 00:01:00,018
{\an8}Produit en association avec:

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
{\an8}Produit en association avec:

14
00:01:04,773 --> 00:01:06,983
{\an8}Produit en association avec:

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
{\an8}Basé sur le documentaire
« NAISSANCE D'UNE FAMILLE »

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
{\an8}MONGREL MEDIA
présente

17
00:01:15,283 --> 00:01:16,368
{\an8}une production
d'EXPERIMENTAL FOREST

18
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
{\an8}& JANUARY MEDIA

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
Un film de:

20
00:01:21,247 --> 00:01:25,960
{\an8}(musique douce)

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
Cinq enfants indigènes enlevés,

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,089
et donnés à
des familles blanches,

23
00:01:29,214 --> 00:01:35,178
tout comme des milliers d'autres
à travers le pays.

24
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
Un a été envoyé
de l'autre côté de l'océan

25
00:01:42,102 --> 00:01:45,063
Quatre sont restés
dans les Prairies canadiennes.

26
00:01:47,023 --> 00:01:50,777
50 ans plus tard,
ils se sont retrouvés.

27
00:01:54,989 --> 00:01:59,494
(grondement de moteur au loin)

28
00:01:59,619 --> 00:02:01,705
(hennissement)

29
00:02:01,705 --> 00:02:07,627
(musique douce)

30
00:02:13,633 --> 00:02:19,139
(musique douce)

31
00:02:22,851 --> 00:02:28,106
{\an8}L'ALOUETTE

32
00:02:28,773 --> 00:02:31,109
(gazouillis d'oiseaux)

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
(ouverture de portière)

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,653
(fermeture de portière)

35
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
Oh, oui.

36
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
(gloussement)

37
00:02:36,072 --> 00:02:37,324
Joli, hein?

38
00:02:37,449 --> 00:02:38,825
- C'est gigantesque.
- Ouais.

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,493
Vraiment joli.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,582
La cuisine est équipée
de tous les gadgets dernier cri,

41
00:02:45,707 --> 00:02:48,209
mais il va falloir faire
de grosses courses, demain.

42
00:02:48,460 --> 00:02:49,586
Ah, oui?

43
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
Alors,

44
00:02:51,921 --> 00:02:53,840
est-ce qu'on fait
roche-papier-ciseaux?

45
00:02:53,965 --> 00:02:54,841
(gloussement incrédule)

46
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
Mais de quoi
est-ce que tu parles?

47
00:02:56,134 --> 00:02:57,010
Pour la plus grande chambre.

48
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
Prends-la.

49
00:02:59,179 --> 00:03:01,056
Tu es sûre?

50
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Moi, je vote pour
que notre grand frère

51
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
choisisse en premier.

52
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
C'est pas très juste.

53
00:03:06,936 --> 00:03:07,687
(soupir)

54
00:03:07,687 --> 00:03:08,396
(grognement)

55
00:03:08,521 --> 00:03:08,980
Prends-la!

56
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
Ah, merci, Gwen.

57
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
(gloussement)

58
00:03:12,108 --> 00:03:14,652
Est-ce qu'on peut
appeler ça une réunion?

59
00:03:14,652 --> 00:03:17,864
Alors qu'on se voit en personne
pour la première fois?

60
00:03:18,198 --> 00:03:20,700
C'est le nom
qu'on lui a donné, alors...

61
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
il n'y a qu'à continuer.

62
00:03:22,702 --> 00:03:27,540
(musique sentimentale)

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,210
(ouverture de porte)

64
00:03:31,961 --> 00:03:33,797
(fermeture de porte)

65
00:03:36,216 --> 00:03:42,347
(musique sentimentale)

66
00:03:42,972 --> 00:03:47,644
(gazouillis d'oiseaux)

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
(clic d'appareil photo)

68
00:03:52,023 --> 00:03:55,151
(crépitements)

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
J'ai apporté
des petites choses de chez moi.

70
00:03:58,571 --> 00:03:59,781
(clic d'appareil photo)

71
00:03:59,781 --> 00:04:03,868
Ça vient de Belgique.
- Oh, des chocolats!

72
00:04:03,868 --> 00:04:05,161
(petit gloussement)

73
00:04:05,161 --> 00:04:08,456
Merci, Marianne, c'est
vraiment gentil de ta part.

74
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
Et je suis venue avec
une très bonne bouteille de vin,

75
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
pour notre premier
diner ensemble.

76
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
Oh, c'est super.

77
00:04:14,921 --> 00:04:16,506
Oh, merde.

78
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
Je suis désolée,

79
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
c'est que je ne bois pas,

80
00:04:19,926 --> 00:04:22,929
et je fais le choix de ne pas
être en présence d'alcool,

81
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
(légère inspiration)

82
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
pour plusieurs raisons.

83
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
(léger soupir)

84
00:04:32,272 --> 00:04:33,732
(légère inspiration)

85
00:04:33,732 --> 00:04:36,276
J'ai apporté quelque chose
que vous allez tous adorer.

86
00:04:40,864 --> 00:04:42,282
(petit gloussement)

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
(halètement)

88
00:04:45,243 --> 00:04:48,246
Ah, ils sont
tellement jeunes!

89
00:04:48,246 --> 00:04:52,042
Margaret et John Wasepescan.

90
00:04:52,417 --> 00:04:54,919
Ça signifie
sturnelle des prés.

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,047
Wase...

92
00:04:57,047 --> 00:04:58,214
pes...

93
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
Wasepescan.

94
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
Wase...

95
00:05:01,092 --> 00:05:02,052
pes...

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,471
can.
- Can.

97
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
Notre mère ressemblait
à Connie, non?

98
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
Non, je lui ressemble.

99
00:05:17,067 --> 00:05:21,988
(musique sentimentale)

100
00:05:25,784 --> 00:05:30,288
Ah, dis donc,
tu nous as vraiment gâtés.

101
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
(petit gloussement)

102
00:05:32,457 --> 00:05:34,959
Celui-là,
c'est mon préféré.

103
00:05:34,959 --> 00:05:36,503
Mmmh.

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,547
(ouverture de porte)

105
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
Oh!

106
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
Juste une petite faveur?

107
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Je t'écoute.

108
00:05:44,844 --> 00:05:47,180
Tu peux baisser le siège
des toilettes, quand tu as fini?

109
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
- Bien sûr.
- C'est gentil.

110
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Parce que j'ai
deux frères, tu sais.

111
00:05:52,394 --> 00:05:53,228
Oui, je vois.

112
00:05:53,353 --> 00:05:54,938
D'accord.

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
(fermeture de porte)

114
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
(miction au loin)

115
00:06:06,157 --> 00:06:06,908
(cognements de porte)

116
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
Désolée, je voulais dire...

117
00:06:09,577 --> 00:06:12,414
En fait, j'aurais dû dire
que j'ai trois frères et...

118
00:06:12,539 --> 00:06:14,749
et, toi, ça fait quatre.

119
00:06:14,749 --> 00:06:16,543
J'ai quatre frères.

120
00:06:18,962 --> 00:06:19,629
Pas de problème.

121
00:06:19,629 --> 00:06:21,881
(chasse d'eau)

122
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
(léger soupir)

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
(petits rires)

124
00:06:26,886 --> 00:06:28,555
Mmmh, c'était délicieux.

125
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
Ta vinaigrette était
vraiment excellente, Connie.

126
00:06:31,057 --> 00:06:33,101
Eh bien, le secret,
c'est des tonnes de citron vert,

127
00:06:33,101 --> 00:06:34,394
et d'ail.

128
00:06:34,519 --> 00:06:35,687
Peux-tu m'envoyer
la recette, s'il te plait?

129
00:06:35,687 --> 00:06:36,896
Oui, bien sûr.

130
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
Envoie-la-moi aussi
pour Charlène, s'il te plait.

131
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
Wow, minute, Monsieur!

132
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
Est-ce que tu veux dire que
tu ne saurais pas la faire,

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
toi-même?

134
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
Mais...

135
00:06:46,865 --> 00:06:48,700
Il n'y a pas de « mais »
qui tienne, répète après moi:

136
00:06:48,700 --> 00:06:49,117
je...

137
00:06:49,117 --> 00:06:49,784
peux...

138
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
la faire.

139
00:06:51,036 --> 00:06:52,620
(gloussement)

140
00:06:52,620 --> 00:06:53,747
Je...

141
00:06:53,747 --> 00:06:54,581
peux...

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,665
la faire.

143
00:06:55,665 --> 00:06:56,416
Et voilà.

144
00:06:56,541 --> 00:06:59,002
(gloussements)

145
00:06:59,753 --> 00:07:02,756
J'ai quelque chose d'autre
pour toute la famille.

146
00:07:02,881 --> 00:07:03,923
(halètements)

147
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
Oh, merci.

148
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
Ha, ha!

149
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
Wow.

150
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
(petit rire)

151
00:07:16,394 --> 00:07:18,938
Et un pour George.

152
00:07:20,690 --> 00:07:23,902
C'est génial, mais je sais
pas jouer au hockey.

153
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
(légers soupirs)

154
00:07:25,737 --> 00:07:26,946
Moi non plus,

155
00:07:26,946 --> 00:07:29,783
mais on fait tous partie
de la même équipe, non?

156
00:07:30,909 --> 00:07:31,951
Écoutez, euh,

157
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
je crois que j'essayerai
le mien une autre fois.

158
00:07:34,913 --> 00:07:36,748
Ça...

159
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
ça a été une longue journée,
et je me sens un peu...

160
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
fatiguée,

161
00:07:40,960 --> 00:07:42,212
mais...

162
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
merci.

163
00:07:47,133 --> 00:07:48,635
(soupir)

164
00:07:49,135 --> 00:07:51,096
(pas s'éloignant)

165
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
(Marianne)
Oui.

166
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Merci.

167
00:07:54,682 --> 00:07:56,643
Ça me plait beaucoup.

168
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
(gloussements)

169
00:08:02,273 --> 00:08:04,818
Connie lui ressemble.

170
00:08:05,694 --> 00:08:07,195
Pas tout le visage,

171
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
mais ses yeux,

172
00:08:09,656 --> 00:08:12,033
sa bouche et son menton.

173
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
(soupir)

174
00:08:13,284 --> 00:08:14,244
Mais...

175
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
pas moi.

176
00:08:16,287 --> 00:08:17,622
(voix d'homme au téléphone)
Mais...

177
00:08:17,622 --> 00:08:20,000
ça ne fait même pas un jour.

178
00:08:20,125 --> 00:08:21,292
(légère inspiration)

179
00:08:21,292 --> 00:08:23,670
Qu'est-ce que tu racontes?

180
00:08:23,795 --> 00:08:27,924
Que je vais lui ressembler
davantage d'ici dimanche?

181
00:08:27,924 --> 00:08:29,884
(voix d'homme au téléphone)
Je dis que tu es épuisée.

182
00:08:29,884 --> 00:08:31,386
Ça fait 20 heures
que tu es debout.

183
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
(soupir)

184
00:08:34,014 --> 00:08:35,932
(soupir)

185
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
Il ne s'agit pas
du menton de ta mère.

186
00:08:42,105 --> 00:08:43,648
Je sais.

187
00:08:44,399 --> 00:08:46,109
Je sais.

188
00:08:47,027 --> 00:08:47,902
(léger soupir)

189
00:08:48,028 --> 00:08:53,616
(musique sentimentale)

190
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
(expiration)

191
00:09:02,542 --> 00:09:07,630
(musique sentimentale)

192
00:09:13,720 --> 00:09:14,971
(profonde inspiration)

193
00:09:14,971 --> 00:09:17,182
(profonde expiration)

194
00:09:19,726 --> 00:09:25,148
(musique sentimentale)

195
00:09:41,664 --> 00:09:46,753
(musique sentimentale)

196
00:09:55,345 --> 00:09:56,638
(profonde inspiration)

197
00:09:56,763 --> 00:09:59,099
(profonde expiration)

198
00:10:05,271 --> 00:10:08,066
(pas rapides s'approchant)

199
00:10:08,066 --> 00:10:13,238
(chants en cri)

200
00:10:13,446 --> 00:10:18,118
(respiration haletante)

201
00:10:19,494 --> 00:10:23,456
(chants en cri)

202
00:10:23,581 --> 00:10:29,045
(respiration haletante)

203
00:10:34,634 --> 00:10:36,010
Tiens, salut.

204
00:10:36,010 --> 00:10:39,264
Bonjour.

205
00:10:39,681 --> 00:10:43,059
Euh, j'écoute un chant
de danse en cercle cri.

206
00:10:43,643 --> 00:10:45,228
Euh...

207
00:10:45,228 --> 00:10:46,813
j'essaye de l'apprendre.

208
00:10:48,732 --> 00:10:50,483
Mon premier
petit-enfant va naitre,

209
00:10:50,608 --> 00:10:51,985
en janvier.

210
00:10:51,985 --> 00:10:52,944
Ah, oui.

211
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
Je me souviens.

212
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Félicitations.

213
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
Oui, je suis content.

214
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
Je ne veux pas
te retenir, vas-y.

215
00:11:05,582 --> 00:11:07,917
Je me suis arrêtée exprès.

216
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
(léger reniflement)

217
00:11:13,340 --> 00:11:16,384
(pas s'approchant)

218
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Je suis désolé,
je ne suis pas bavard.

219
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
(léger soupir)

220
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Ça ne me gêne pas.

221
00:11:22,515 --> 00:11:24,601
J'adore le silence.

222
00:11:28,980 --> 00:11:31,191
On peut partager le silence.

223
00:11:36,363 --> 00:11:40,325
(fredonnements)

224
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
(grésillements)

225
00:11:43,328 --> 00:11:47,832
(fredonnements)

226
00:11:49,918 --> 00:11:52,879
Hé, est-ce que
c'est <i>Lost Together?</i>

227
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Du groupe <i>Blue Rodeo?</i>

228
00:11:54,297 --> 00:11:54,964
(gloussement)

229
00:11:54,964 --> 00:11:56,925
Ouais, c'est ma préférée.

230
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Moi aussi!

231
00:11:58,635 --> 00:12:00,261
Mmmh.

232
00:12:00,804 --> 00:12:03,598
Euh, est-ce que tu as
besoin d'un coup de main?

233
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
Non, ça va aller, merci.

234
00:12:08,019 --> 00:12:09,312
Okay.

235
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Santé.

236
00:12:13,525 --> 00:12:18,279
(légers clinquements)

237
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
Je sais pas si ça vous dit,
mais, moi, je vais aller voir

238
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
le Merman au relai de poste
indien de Banff.

239
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
Merman?

240
00:12:25,995 --> 00:12:28,289
Il ressemble un peu
à un gars avec qui je sortais.

241
00:12:28,289 --> 00:12:30,208
(rires)

242
00:12:30,208 --> 00:12:32,001
Mmmh.

243
00:12:33,753 --> 00:12:36,423
Bankhead était une petite
ville minière de charbon

244
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
du début du 20e siècle.

245
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
Aujourd'hui, il ne reste plus
qu'un groupe de bâtiments,

246
00:12:40,844 --> 00:12:42,887
abandonnés,
à la sortie de Banff.

247
00:12:42,887 --> 00:12:45,056
Grimpez à bord
du vieux train,

248
00:12:45,056 --> 00:12:48,435
et revivez l'histoire
avec un grand H.

249
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
J'ai compris, ça va.

250
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Ça ferait trop de sensations
fortes pour une journée.

251
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
(gloussement)

252
00:12:53,815 --> 00:12:56,151
On n'a pas à choisir
tout de suite ce qu'on va faire.

253
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
On peut aller en ville,
juste pour voir,

254
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
et se faire une idée.

255
00:12:59,904 --> 00:13:01,448
Oui, je voudrais faire
un tour à Banff, aussi.

256
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
J'ai pas dit qu'on devait
tout décider tout de suite.

257
00:13:03,742 --> 00:13:05,326
En fait, je voulais
seulement qu'on commence

258
00:13:05,326 --> 00:13:07,162
par faire une petite liste.

259
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
Je crois qu'on devrait
emporter ces dépliants,

260
00:13:09,998 --> 00:13:12,125
au cas où on en aurait
besoin, en ville, d'accord?

261
00:13:12,250 --> 00:13:13,626
Bien sûr.

262
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
Qui veut encore
un peu de café?

263
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
Je ne dirais pas non.

264
00:13:17,297 --> 00:13:18,798
(légère expiration)

265
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Non, merci, Connie.

266
00:13:21,718 --> 00:13:24,179
{\an8}INDIENS SAUVAGES
SANS MERCI

267
00:13:24,304 --> 00:13:28,641
(musique douce)

268
00:13:28,641 --> 00:13:30,977
(grondement de moteur)

269
00:13:31,102 --> 00:13:32,896
Merci beaucoup.
- De rien.

270
00:13:34,814 --> 00:13:36,441
(gloussements)

271
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Souriez.

272
00:13:39,486 --> 00:13:40,403
(clic d'appareil photo)

273
00:13:40,403 --> 00:13:46,326
(musique douce)

274
00:13:47,786 --> 00:13:49,329
(clic d'appareil photo)

275
00:13:52,207 --> 00:13:54,334
J'aimerais beaucoup prendre
quelques photos de cette vue,

276
00:13:54,459 --> 00:13:56,211
depuis le pont suspendu.

277
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Oh!

278
00:13:57,337 --> 00:13:58,838
Hé, j'achèterai des billets
pour tout le monde.

279
00:13:58,963 --> 00:14:00,382
- Oh, non!
- Si!

280
00:14:00,507 --> 00:14:01,257
Non, c'est trop, voyons.

281
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
Non, c'est
ma première occasion

282
00:14:02,967 --> 00:14:05,762
de gâter ma soeur belge,
et je vais la saisir.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,679
(halètement)

284
00:14:06,805 --> 00:14:09,265
- Ah, merci, Gwen.
- De rien.

285
00:14:10,642 --> 00:14:12,394
Euh, j'ai promis
à ma femme de faire un selfie,

286
00:14:12,519 --> 00:14:13,853
avec chacune de vous.

287
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Oh, attends, tiens.

288
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Voilà.

289
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Ensuite, ça s'allonge.

290
00:14:32,414 --> 00:14:35,333
Et quand tu es prêt, tu n'as
qu'à presser sur ce bouton.

291
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
(gloussement)

292
00:14:36,960 --> 00:14:38,378
(clic d'appareil photo)

293
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
Ah, c'est splendide!

294
00:14:44,050 --> 00:14:45,552
(clic d'appareil photo)

295
00:14:45,552 --> 00:14:47,053
Génial.

296
00:14:47,846 --> 00:14:48,805
C'est fait.

297
00:14:48,805 --> 00:14:51,182
À 10h, demain matin.

298
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
Euh, Anthony a promis
à sa femme un selfie,

299
00:14:53,727 --> 00:14:54,769
avec chacune de nous.

300
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
Avec plaisir.

301
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
(Anthony)
Viens là, Gwen.

302
00:15:01,901 --> 00:15:02,819
(clic d'appareil photo)

303
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
(gloussements)

304
00:15:03,820 --> 00:15:05,363
On va où, maintenant?

305
00:15:05,363 --> 00:15:06,239
Moi,

306
00:15:06,364 --> 00:15:07,574
je dois acheter
quelques souvenirs.

307
00:15:07,574 --> 00:15:08,742
(Connie)
Très bien.

308
00:15:08,867 --> 00:15:10,243
Je n'aime pas trop
les pièges à touristes,

309
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
alors je pense que je vais aller
faire un tour à la pharmacie,

310
00:15:12,370 --> 00:15:13,997
et ensuite, je passerai
à la friperie qu'on a vue,

311
00:15:13,997 --> 00:15:15,248
en arrivant en voiture.

312
00:15:15,373 --> 00:15:16,624
Je croyais qu'on allait
faire des choses ensemble,

313
00:15:16,750 --> 00:15:18,209
aujourd'hui.

314
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
Oui, oui, oui, on n'a
qu'à se retrouver pour manger.

315
00:15:19,711 --> 00:15:20,920
Quand ça et où?

316
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
Je trouve un restaurant,
je réserve une table,

317
00:15:23,381 --> 00:15:25,175
et je vous texte?

318
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Okay.

319
00:15:27,594 --> 00:15:30,638
(pas s'éloignant)

320
00:15:30,638 --> 00:15:33,350
Est-ce que tu as quelque chose
contre les pièges à touristes?

321
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Non.

322
00:15:34,559 --> 00:15:35,810
(petit gloussement)

323
00:15:38,647 --> 00:15:43,401
(conversations indistinctes)

324
00:15:50,325 --> 00:15:51,076
(halètement)

325
00:15:51,201 --> 00:15:51,951
Wow!

326
00:15:52,077 --> 00:15:55,163
Oh, ils sont superbes!

327
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
Mon mari dit que
mes filles sont trop grandes

328
00:15:59,250 --> 00:16:01,503
pour des bisons
en peluche, mais...

329
00:16:01,628 --> 00:16:02,962
c'est ce qu'elles
m'ont demandé.

330
00:16:02,962 --> 00:16:04,506
J'ai toujours
le koala en peluche

331
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
que j'avais à six ans.

332
00:16:05,924 --> 00:16:07,425
- Ah, oui?
- Mmmh.

333
00:16:07,425 --> 00:16:09,636
Kiki était ma confidente.

334
00:16:10,178 --> 00:16:12,764
C'était la seule à me tendre
une oreille attentive.

335
00:16:12,764 --> 00:16:16,142
Elle n'a plus qu'une oreille à
force de lui jaser dans l'autre.

336
00:16:17,435 --> 00:16:19,771
Oh, jaser, ça veut dire
que j'ai trop parlé.

337
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
Tu vois, son oreille
est tombée.

338
00:16:23,817 --> 00:16:24,526
(gloussement)

339
00:16:24,526 --> 00:16:25,443
Ah...

340
00:16:25,568 --> 00:16:26,403
je vois.
- Ouais?

341
00:16:26,403 --> 00:16:27,278
Ouais.

342
00:16:27,278 --> 00:16:28,029
(rires)

343
00:16:28,029 --> 00:16:29,280
Je te les tiens,

344
00:16:29,280 --> 00:16:32,242
si tu veux continuer
à acheter tes souvenirs.

345
00:16:32,242 --> 00:16:32,784
Okay?

346
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
(gloussement)

347
00:16:34,077 --> 00:16:35,537
Merci.

348
00:16:37,539 --> 00:16:42,043
(musique sentimentale)

349
00:16:44,004 --> 00:16:48,591
(versement de liquide)

350
00:16:48,717 --> 00:16:54,305
(musique sentimentale)

351
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
Wow.

352
00:17:00,186 --> 00:17:01,396
Oh!

353
00:17:08,695 --> 00:17:09,988
Sérieusement?

354
00:17:09,988 --> 00:17:11,614
Je vais t'acheter
des chaussures à velcro,

355
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
pour ton anniversaire.

356
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
(petit rire)

357
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
Un grand sourire!

358
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
(gloussements)

359
00:17:17,620 --> 00:17:18,747
(clic d'appareil photo)

360
00:17:18,872 --> 00:17:21,041
Oh!

361
00:17:21,875 --> 00:17:23,418
Merci beaucoup
pour le coup de main.

362
00:17:23,418 --> 00:17:25,253
C'était amusant.

363
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
J'aurais aimé que
mes nièces ne vivent pas

364
00:17:26,838 --> 00:17:27,797
de l'autre côté de l'océan.

365
00:17:27,922 --> 00:17:29,799
Alors, il faut
venir nous voir.

366
00:17:29,799 --> 00:17:31,051
J'adorerais ça.

367
00:17:31,176 --> 00:17:33,511
Tout le monde
serait fou de joie.

368
00:17:34,054 --> 00:17:36,014
Elles, moi...

369
00:17:36,306 --> 00:17:38,850
mon mari, aussi.
- Il n'y a personne d'autre?

370
00:17:38,850 --> 00:17:39,809
Euh...

371
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
Babette.

372
00:17:42,103 --> 00:17:43,521
Ma chienne.
- D'accord.

373
00:17:43,521 --> 00:17:45,357
(gloussements)

374
00:17:45,357 --> 00:17:46,566
(léger soupir)

375
00:17:46,691 --> 00:17:49,277
Est-ce qu'un jour
je rencontrerai tes frères?

376
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
Andréa, la fille
de mon frère, Davy.

377
00:17:53,823 --> 00:17:54,866
C'est un amour.

378
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Mmmh.

379
00:17:56,034 --> 00:17:58,078
Je crois que
vous vous entendriez bien.

380
00:18:12,592 --> 00:18:14,177
L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE

381
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
Quand j'étais enfant,
je rêvais d'en avoir une,

382
00:18:15,720 --> 00:18:16,596
comme ça.

383
00:18:16,721 --> 00:18:18,014
(petit rire)

384
00:18:18,139 --> 00:18:20,225
On dirait que
tu en rêves encore.

385
00:18:20,475 --> 00:18:23,144
Je voulais celle
de Drôles de Dames.

386
00:18:23,144 --> 00:18:24,896
C'était des dures à cuire,
ces femmes-là.

387
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
Ouais!

388
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
(gloussement)

389
00:18:28,358 --> 00:18:29,150
Ouais,

390
00:18:29,150 --> 00:18:30,652
mais les basanés,
en foyer d'accueil,

391
00:18:30,652 --> 00:18:34,280
comme nous, n'avaient pas
le droit à ce genre de boite.

392
00:18:34,280 --> 00:18:34,823
Mmmh.

393
00:18:34,948 --> 00:18:36,241
Non.

394
00:18:37,534 --> 00:18:38,410
Tu sais quoi?

395
00:18:38,410 --> 00:18:39,744
Je crois que tu devrais
te faire plaisir,

396
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
et te l'acheter.

397
00:18:41,287 --> 00:18:42,580
Non, c'est trop tard.

398
00:18:42,580 --> 00:18:45,166
(gloussements)

399
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
(légère expiration)

400
00:18:49,629 --> 00:18:51,256
Combien de sandwichs
mortadelle-fromage

401
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
as-tu mangés
quand tu étais gamin?

402
00:18:52,799 --> 00:18:53,591
(gloussement)

403
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Sûrement trop.

404
00:18:54,926 --> 00:18:56,010
Et qu'est-ce que je fais?

405
00:18:56,136 --> 00:18:57,721
Je force ma gamine à en manger.

406
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
(gloussement)

407
00:18:59,013 --> 00:19:00,390
Les vieilles habitudes
sont tenaces, pas vrai?

408
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
Charlène me défend
de manger ce genre de trucs.

409
00:19:02,600 --> 00:19:04,728
(gloussement)

410
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Tu ne t'es jamais...

411
00:19:06,396 --> 00:19:08,440
demandé si parfois
elle avait pensé

412
00:19:08,440 --> 00:19:10,233
au nombre de sandwichs
mortadelle-fromage

413
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
qu'elle n'avait
jamais eus à faire?

414
00:19:11,901 --> 00:19:13,528
Qui?

415
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
Bah, notre mère.

416
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
Je peux être franc avec toi?

417
00:19:19,701 --> 00:19:21,453
Tu peux y aller.

418
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Je ne pensais pas
à elle très souvent.

419
00:19:28,835 --> 00:19:31,004
(pas s'éloignant)

420
00:19:31,129 --> 00:19:35,717
(grondement de moteur)

421
00:19:37,761 --> 00:19:38,636
Oh!

422
00:19:38,762 --> 00:19:39,971
Tiens!
- Salut.

423
00:19:39,971 --> 00:19:41,389
On s'est déjà vues
quelque part, non?

424
00:19:41,514 --> 00:19:42,140
(gloussement)

425
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
- Du chocolat?
- Oh, non.

426
00:19:43,767 --> 00:19:46,519
Je fais attention à ma...

427
00:19:47,854 --> 00:19:48,980
Écoute-moi bien,

428
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
parce que je ne te
le dirai qu'une fois,

429
00:19:51,441 --> 00:19:52,901
tu es magnifique.

430
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
(gloussement)

431
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
Alors, ne me parle plus
de kilos superflus,

432
00:19:56,821 --> 00:19:58,281
ou de conneries
de ce genre.

433
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Oh, je sais,
c'est juste que...

434
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
Hé, hé, hé, hé.

435
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
(léger soupir)

436
00:20:02,577 --> 00:20:03,787
Où est Marianne?

437
00:20:03,787 --> 00:20:07,165
Oh, elle voulait se
balader un peu, toute seule.

438
00:20:07,290 --> 00:20:08,208
Eh bien, alors,

439
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
assieds-toi là.

440
00:20:09,417 --> 00:20:11,753
Viens, on s'amuse
à regarder les gens passer.

441
00:20:11,753 --> 00:20:13,380
Oui, pourquoi pas?

442
00:20:16,591 --> 00:20:17,759
Mmmh.

443
00:20:19,344 --> 00:20:24,391
(musique sentimentale)

444
00:20:40,865 --> 00:20:45,745
(musique sentimentale)

445
00:21:04,389 --> 00:21:08,101
(légers tintements)

446
00:21:08,226 --> 00:21:13,273
(musique sentimentale)

447
00:21:13,273 --> 00:21:16,192
(légers tintements)

448
00:21:16,192 --> 00:21:18,862
C'est du cuir d'orignal.

449
00:21:18,862 --> 00:21:20,196
Ah.

450
00:21:20,196 --> 00:21:22,741
C'est vraiment très joli.

451
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
J'en veux cinq,
s'il vous plait.

452
00:21:26,202 --> 00:21:27,078
Oh.

453
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Delia,

454
00:21:28,621 --> 00:21:29,706
(gloussement)

455
00:21:29,706 --> 00:21:33,168
cette dame veut prend
cinq porte-clés que tu as faits.

456
00:21:35,879 --> 00:21:39,549
(légers tintements)

457
00:21:39,674 --> 00:21:41,885
Êtes-vous Premières Nations?

458
00:21:42,010 --> 00:21:44,346
J'habite en Belgique, mais...

459
00:21:44,679 --> 00:21:46,848
je rends visite
à ma famille.

460
00:21:48,349 --> 00:21:51,770
Je suis venue au monde,
ici, mais ensuite...

461
00:21:51,770 --> 00:21:53,355
on m'a enlevée aux miens.

462
00:21:55,732 --> 00:21:58,485
Ici, on dit la rafle
des années 60, je pense?

463
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
Oh...

464
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
(gémissement triste)

465
00:22:02,572 --> 00:22:06,242
et qui avez-vous
comme famille ici?

466
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
Un frère et...

467
00:22:07,952 --> 00:22:10,705
j'ai aussi deux soeurs,

468
00:22:10,830 --> 00:22:13,083
et il y a un autre frère,
mais il n'a...

469
00:22:13,208 --> 00:22:15,710
il n'a pas voulu venir.

470
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
C'est pour leur offrir?

471
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
C'était la première fois de
notre vie qu'on se rencontrait,

472
00:22:35,146 --> 00:22:36,022
hier.

473
00:22:36,147 --> 00:22:38,650
(petit gloussement)

474
00:22:46,408 --> 00:22:48,410
Allez-y, essayez-les.

475
00:22:49,119 --> 00:22:50,912
Je vous les offre.

476
00:22:59,671 --> 00:23:03,258
Oh, elles sont
parfaites pour vous.

477
00:23:03,925 --> 00:23:08,847
(musique sentimentale)

478
00:23:23,445 --> 00:23:28,700
(musique sentimentale)

479
00:23:28,700 --> 00:23:30,702
Oh.

480
00:23:33,038 --> 00:23:34,873
Je m'appelle Alma.

481
00:23:36,374 --> 00:23:37,792
Moi, je m'appelle Marianne.

482
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
Revenez ici
dimanche, d'accord?

483
00:23:41,546 --> 00:23:44,382
Amenez vos soeurs
et votre frère.

484
00:23:44,799 --> 00:23:47,177
Je voudrais vous
présenter mon mari, Simon.

485
00:23:47,177 --> 00:23:49,054
Habillez-vous chaudement.

486
00:23:49,179 --> 00:23:54,309
(musique douce)

487
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
Merci.

488
00:23:57,812 --> 00:23:59,022
(petit gloussement)

489
00:23:59,022 --> 00:24:03,401
(pas s'éloignant)

490
00:24:07,781 --> 00:24:11,576
J'ai beaucoup de souvenirs
de moments de bonheur.

491
00:24:12,577 --> 00:24:15,330
Et est-ce que ce sentiment
de bonheur a duré?

492
00:24:15,914 --> 00:24:16,998
Je dirais que oui.

493
00:24:18,208 --> 00:24:20,502
J'avais des amis,

494
00:24:21,127 --> 00:24:22,420
de bons amis.

495
00:24:22,420 --> 00:24:24,339
Je me sentais bien avec eux.

496
00:24:24,339 --> 00:24:27,092
Ils étaient
toujours là pour moi,

497
00:24:27,092 --> 00:24:29,177
et ils me protégeaient.

498
00:24:29,177 --> 00:24:31,513
Oui, tout le monde
a besoin de ça.

499
00:24:31,513 --> 00:24:33,640
Les enfants se fichent
pas mal d'où tu viens,

500
00:24:33,765 --> 00:24:37,018
quand tu es la meilleure
coureuse de toute l'école,

501
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
et de tout Anvers, même.

502
00:24:38,770 --> 00:24:40,021
Sans rire?

503
00:24:40,021 --> 00:24:43,108
Tu étais la meilleure
coureuse de ta ville?

504
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
La meilleure
coureuse de 12 ans.

505
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Tu veux dire que...

506
00:24:46,111 --> 00:24:48,071
tu n'as jamais eu l'impression
de ne pas être à ta place?

507
00:24:48,071 --> 00:24:49,030
(léger soupir)

508
00:24:49,030 --> 00:24:50,532
Mmmh...

509
00:24:50,532 --> 00:24:52,826
grâce à toutes les médailles,
et tous les trophées,

510
00:24:52,951 --> 00:24:54,536
et toute l'attention,

511
00:24:54,536 --> 00:24:57,664
je me sentais vraiment
à l'aise dans mon école,

512
00:24:57,664 --> 00:24:59,040
et dans mon quartier, aussi.

513
00:24:59,165 --> 00:25:00,959
Mais tes parents ont bien
dû te dire d'où tu venais,

514
00:25:00,959 --> 00:25:01,960
à un moment?

515
00:25:01,960 --> 00:25:03,670
Oui, mais...

516
00:25:03,795 --> 00:25:06,506
le Canada me semblait
tellement loin.

517
00:25:06,631 --> 00:25:08,508
En fait, tout ce que
j'ai appris sur les Indiens,

518
00:25:08,633 --> 00:25:10,260
je l'ai appris en regardant
des films, avec eux.

519
00:25:10,260 --> 00:25:12,846
Des bêtises du genre
le <i>Lone Ranger</i>

520
00:25:12,846 --> 00:25:14,639
et autres westerns?

521
00:25:14,764 --> 00:25:15,515
Ouais.

522
00:25:15,515 --> 00:25:18,309
(petit gloussement)

523
00:25:18,309 --> 00:25:19,978
(léger soupir)

524
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
C'est mon père, là.

525
00:25:21,980 --> 00:25:25,400
Il est mort il y a longtemps,
je devais avoir 20 ans,

526
00:25:25,734 --> 00:25:29,654
et ensuite ma mère est
morte quand j'avais 30 ans.

527
00:25:30,697 --> 00:25:33,408
Quand on est fille unique,

528
00:25:33,533 --> 00:25:35,952
c'est très difficile de
surmonter tout ce chagrin,

529
00:25:35,952 --> 00:25:37,996
toute seule,

530
00:25:39,664 --> 00:25:42,083
et j'aurais tellement voulu
avoir des frères et soeurs,

531
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
dans ces moments-là.

532
00:25:43,626 --> 00:25:45,587
Ça aurait fait du bien.

533
00:25:56,097 --> 00:25:57,140
(signal sonore de four)

534
00:25:57,140 --> 00:25:57,849
(halètement)

535
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
Mes biscuits!

536
00:25:58,975 --> 00:25:59,976
Oh!

537
00:25:59,976 --> 00:26:02,103
On peut continuer
dans la salle à manger?

538
00:26:02,228 --> 00:26:04,439
(pas rapides s'éloignant)

539
00:26:09,110 --> 00:26:10,070
(léger soupir)

540
00:26:10,070 --> 00:26:12,614
Ce sont toutes tes familles?

541
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
Ouais.

542
00:26:18,078 --> 00:26:20,538
Dans combien
foyers d'accueil tu as vécu?

543
00:26:20,538 --> 00:26:22,957
J'ai connu
plusieurs maisons.

544
00:26:23,083 --> 00:26:25,960
L'une d'elles était
un foyer temporaire.

545
00:26:27,253 --> 00:26:31,132
Puis, le programme d'adoption
Indiens-Métisses a mis ma photo,

546
00:26:31,257 --> 00:26:32,759
dans le journal.

547
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
(léger froissement de papier)

548
00:26:36,805 --> 00:26:39,224
Ma femme a trouvé
ça dans les archives.

549
00:26:42,602 --> 00:26:44,604
{\an8}J'AI BESOIN D'UN CHEZ-MOI

550
00:26:44,604 --> 00:26:47,816
{\an8}AIM - CENTRE D'ADOPTION
POUR ENFANTS INDIENS-MÉTISSES

551
00:26:47,941 --> 00:26:50,610
(Marianne)
En quoi consistait ce programme?

552
00:26:51,277 --> 00:26:53,697
Eh bien, Anthony et George
étaient qualifiés de

553
00:26:53,697 --> 00:26:56,074
« difficiles à placer »,
parce qu'ils étaient plus âgés,

554
00:26:56,074 --> 00:26:58,910
alors le gouvernement
a mis au point un programme

555
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
qui diffusait des annonces
d'enfants dans les journaux,

556
00:27:01,746 --> 00:27:03,206
pour permettre
aux gens de les choisir,

557
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
comme des animaux de compagnie.

558
00:27:05,417 --> 00:27:10,714
(musique triste douce)

559
00:27:10,714 --> 00:27:12,966
(Anthony)
Après avoir été raflé,

560
00:27:12,966 --> 00:27:15,844
je suis allé vivre
chez les Bradshaw.

561
00:27:17,971 --> 00:27:21,016
Je croyais que je resterais
avec eux, pour la vie.

562
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Ils semblaient très gentils.

563
00:27:26,896 --> 00:27:29,149
Mais elle est tombée enceinte.

564
00:27:30,150 --> 00:27:34,279
Alors, ils ont mis tout ce que
j'avais dans un sac poubelle,

565
00:27:36,323 --> 00:27:38,033
à peine à moitié plein,

566
00:27:39,826 --> 00:27:41,870
et je suis resté
devant la maison,

567
00:27:41,870 --> 00:27:44,539
à attendre
l'assistante sociale.

568
00:27:46,958 --> 00:27:49,294
Ça s'est passé la veille
de mon septième anniversaire.

569
00:27:49,294 --> 00:27:52,255
(halètement)

570
00:27:52,255 --> 00:27:54,424
(reniflement)

571
00:27:54,549 --> 00:27:56,801
Ensuite, j'ai été
replacé dans un foyer,

572
00:27:56,801 --> 00:27:58,970
jusqu'à ce que les Klassen
m'adoptent et m'emmènent

573
00:27:58,970 --> 00:28:00,972
dans leur ferme,

574
00:28:02,390 --> 00:28:04,768
parce que j'avais l'air...

575
00:28:04,893 --> 00:28:07,187
grand pour mon âge.

576
00:28:08,438 --> 00:28:10,357
Puis à 18 ans,

577
00:28:10,482 --> 00:28:12,901
je me suis retrouvé
livré à moi-même.

578
00:28:13,485 --> 00:28:14,653
Dans la vingtaine,

579
00:28:14,653 --> 00:28:17,739
j'ai eu une fille que
j'ai à peine connue.

580
00:28:19,324 --> 00:28:20,992
Janine.

581
00:28:25,455 --> 00:28:28,875
J'ai passé des années
vraiment seul,

582
00:28:29,209 --> 00:28:31,920
même quand
je fréquentais des femmes.

583
00:28:33,421 --> 00:28:35,715
Puis, j'ai connu Charlène.

584
00:28:35,840 --> 00:28:36,591
(léger froissement de papier)

585
00:28:36,716 --> 00:28:38,510
Fais-moi voir.

586
00:28:38,635 --> 00:28:42,722
(musique douce)

587
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
Elle est très belle.

588
00:28:44,307 --> 00:28:49,229
(musique douce)

589
00:28:49,229 --> 00:28:50,939
Kyle.

590
00:28:51,314 --> 00:28:54,359
Il fait des études
d'ingénieur en mécanique.

591
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
Janine...

592
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
enseigne en primaire.

593
00:28:58,822 --> 00:29:03,284
(musique douce)

594
00:29:03,284 --> 00:29:07,205
(léger froissement de papier)

595
00:29:10,291 --> 00:29:11,000
(léger soupir)

596
00:29:11,000 --> 00:29:12,460
Et toi, Connie?

597
00:29:12,585 --> 00:29:17,215
(musique sentimentale)

598
00:29:19,092 --> 00:29:19,551
(inspiration)

599
00:29:19,551 --> 00:29:20,343
(profonde expiration)

600
00:29:20,468 --> 00:29:21,261
Oh, euh...

601
00:29:21,261 --> 00:29:24,347
(vrombissement de téléphone)

602
00:29:24,347 --> 00:29:25,724
Oh.

603
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
Il faut que je réponde.

604
00:29:27,559 --> 00:29:28,435
Allez-y,

605
00:29:28,435 --> 00:29:29,644
continuez sans moi.

606
00:29:29,769 --> 00:29:31,146
Euh, non,
on va t'attendre.

607
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
C'est George, je sais pas
combien de temps ça va prendre.

608
00:29:33,648 --> 00:29:35,233
Continuez sans moi.

609
00:29:35,233 --> 00:29:36,693
(soupir profond)

610
00:29:36,693 --> 00:29:38,278
Je suis là.

611
00:29:41,406 --> 00:29:43,575
(ouverture de porte au loin)

612
00:29:43,575 --> 00:29:44,451
(fermeture de porte au loin)

613
00:29:44,451 --> 00:29:46,369
Tu sais, tu peux encore venir.

614
00:29:46,369 --> 00:29:48,621
(soupir)

615
00:29:48,955 --> 00:29:51,416
Si tu as envie
d'être avec nous.

616
00:29:57,338 --> 00:29:58,298
(Connie)
J'ai grandi

617
00:29:58,298 --> 00:30:00,633
dans la même famille,
depuis que je suis bébé.

618
00:30:00,759 --> 00:30:02,510
Tu étais un très joli bébé.

619
00:30:02,635 --> 00:30:04,179
(gloussement)

620
00:30:06,973 --> 00:30:08,850
Ce sont tes deux
grands frères, là?

621
00:30:08,850 --> 00:30:11,978
Oui, c'est moi
avec Dougie et Davy.

622
00:30:15,273 --> 00:30:18,777
J'avais toujours
une poupée indienne à Noël.

623
00:30:19,361 --> 00:30:20,528
Quand j'avais cinq ans,

624
00:30:20,653 --> 00:30:22,697
j'en ai eu une que
j'ai appelée Shirley.

625
00:30:22,697 --> 00:30:25,325
(petit gloussement)

626
00:30:25,325 --> 00:30:27,827
J'étais dans ma chambre
et je lui brossais les cheveux,

627
00:30:27,827 --> 00:30:30,288
en chantonnant et...

628
00:30:30,288 --> 00:30:32,332
Dougie est entré,

629
00:30:32,499 --> 00:30:33,333
il l'a attrapée,

630
00:30:33,458 --> 00:30:36,461
et il m'a murmuré à l'oreille:

631
00:30:36,461 --> 00:30:39,005
« Tu as intérêt à être sage.

632
00:30:39,005 --> 00:30:40,840
Autrement, on te renverra
vivre dans la réserve,

633
00:30:40,965 --> 00:30:43,301
avec ces saletés d'Indiens. »

634
00:30:44,260 --> 00:30:46,596
Puis, il a balancé
Shirley par la fenêtre.

635
00:30:46,721 --> 00:30:50,225
(musique triste douce)

636
00:30:50,350 --> 00:30:54,062
Après ça, j'avais
peur que si jamais...

637
00:30:54,062 --> 00:30:56,481
je me plaignais ou
je disais un mot de travers,

638
00:30:56,481 --> 00:30:58,983
je sois renvoyée là-bas.

639
00:31:00,777 --> 00:31:03,446
Maintenant,
je n'arrête pas de penser...

640
00:31:03,571 --> 00:31:04,906
que j'ai été
emmenée avant que

641
00:31:04,906 --> 00:31:07,909
notre mère m'entende
dire mon premier mort.

642
00:31:10,078 --> 00:31:11,913
Le premier mot de Kai,

643
00:31:12,038 --> 00:31:13,373
c'était « chiot ».

644
00:31:13,498 --> 00:31:18,128
(musique sentimentale)

645
00:31:18,253 --> 00:31:19,337
Bonne nuit.

646
00:31:19,337 --> 00:31:21,172
(pas s'éloignant)

647
00:31:21,172 --> 00:31:23,341
Bonne nuit.

648
00:31:24,342 --> 00:31:26,302
Dors bien.

649
00:31:26,428 --> 00:31:32,058
(musique sentimentale)

650
00:31:33,643 --> 00:31:39,065
(pas s'approchant)

651
00:31:44,946 --> 00:31:48,450
(crépitements au loin)

652
00:31:48,450 --> 00:31:53,246
(pas s'approchant)

653
00:31:56,583 --> 00:32:01,463
(comptine en flamand)

654
00:32:22,567 --> 00:32:25,028
C'est du flamand.

655
00:32:25,487 --> 00:32:26,363
Ça veut dire...

656
00:32:26,363 --> 00:32:27,238
(reniflement)

657
00:32:27,238 --> 00:32:30,200
« Dors bien, bébé, dors bien. »

658
00:32:30,742 --> 00:32:31,493
(inspiration)

659
00:32:31,493 --> 00:32:33,411
Ma oma,

660
00:32:33,411 --> 00:32:35,413
ma grand-mère,

661
00:32:35,413 --> 00:32:39,667
la chantait à ma mère
lorsqu'elle était tout bébé.

662
00:32:39,793 --> 00:32:42,379
Ensuite, ma mère
me l'a chantée.

663
00:32:47,133 --> 00:32:50,053
Quoi, j'ai pas le droit
de m'ennuyer de ma fille?

664
00:32:50,053 --> 00:32:51,429
(Kai au téléphone)
Je pensais que tu n'aurais pas

665
00:32:51,429 --> 00:32:52,347
le temps d'appeler.

666
00:32:52,347 --> 00:32:55,225
Ça fait quoi de
les rencontrer tous?

667
00:32:55,350 --> 00:32:56,142
Il y a...

668
00:32:56,142 --> 00:32:59,062
trop à dire pour
un petit coup de fil.

669
00:32:59,187 --> 00:33:00,897
Bah, prends ton temps, alors.

670
00:33:00,897 --> 00:33:03,191
Ne joue pas
l'effrontée avec moi, Kai.

671
00:33:03,316 --> 00:33:05,026
Effrontée?

672
00:33:05,026 --> 00:33:08,238
Oh, pardon, bébé,
je suis fatiguée, mais...

673
00:33:08,238 --> 00:33:10,073
raconte-moi
un peu ta journée.

674
00:33:10,198 --> 00:33:12,283
Qu'est-ce que tu t'es
fait à manger, ce soir?

675
00:33:12,283 --> 00:33:13,827
Des...

676
00:33:13,952 --> 00:33:15,036
barres de céréales.

677
00:33:15,161 --> 00:33:15,745
(rire)

678
00:33:15,745 --> 00:33:18,123
Oh, c'est pas vrai!

679
00:33:18,248 --> 00:33:20,667
C'est comme ça,
certains jours.

680
00:33:20,667 --> 00:33:22,794
C'est comme ça,
certains soirs, aussi?

681
00:33:22,794 --> 00:33:24,504
De quoi tu parles?

682
00:33:24,629 --> 00:33:25,714
Tu es sûre que ça va?

683
00:33:25,839 --> 00:33:27,007
(profonde inspiration)

684
00:33:27,007 --> 00:33:29,426
(profonde expiration)

685
00:33:29,426 --> 00:33:30,677
Parfum à la fraise?

686
00:33:30,677 --> 00:33:31,803
(Kai au téléphone)
Quoi?

687
00:33:31,803 --> 00:33:33,680
Des barres de céréales
à la fraise?

688
00:33:33,680 --> 00:33:35,140
Oh, quoi?

689
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
Sérieux, tu poses la question?

690
00:33:39,936 --> 00:33:45,608
(gazouillis d'oiseaux)

691
00:33:50,780 --> 00:33:55,618
(pas rapides s'approchant)

692
00:34:00,415 --> 00:34:01,875
Tu as fini?

693
00:34:01,875 --> 00:34:03,960
Euh, oui.

694
00:34:05,253 --> 00:34:07,881
Euh, on devait partir
courir ensemble?

695
00:34:08,256 --> 00:34:11,593
On n'avait pas vraiment
rendu ça officiel.

696
00:34:12,135 --> 00:34:14,637
De toute façon,
tu vas trop vite pour moi.

697
00:34:15,013 --> 00:34:18,767
Oh, je n'avais pas compris,
je suis vraiment désolée.

698
00:34:18,892 --> 00:34:20,977
Ça ne fait rien.

699
00:34:23,313 --> 00:34:25,565
Je vais faire
une balade, à la place.

700
00:34:27,525 --> 00:34:28,193
(léger soupir)

701
00:34:28,193 --> 00:34:29,069
Attends!

702
00:34:29,194 --> 00:34:32,113
(respiration haletante)

703
00:34:32,113 --> 00:34:34,616
J'aime courir
avec de la musique.

704
00:34:34,616 --> 00:34:36,451
Pareil.

705
00:34:36,576 --> 00:34:39,037
Et marcher avec
de la musique, aussi.

706
00:34:39,037 --> 00:34:40,121
(petit gloussement)

707
00:34:40,246 --> 00:34:42,499
J'aimerais marcher
avec ta musique.

708
00:34:42,624 --> 00:34:44,918
Ma playlist?

709
00:34:44,918 --> 00:34:47,629
Le chant que tu étais
en train d'écouter, hier.

710
00:34:47,754 --> 00:34:48,963
Pour ta petite fille.

711
00:34:48,963 --> 00:34:51,174
(petit gloussement)

712
00:34:51,174 --> 00:34:54,719
Est-ce que tu peux
le passer pour moi?

713
00:34:55,261 --> 00:34:56,763
Je voudrais le faire
écouter à mes filles.

714
00:34:56,888 --> 00:35:00,684
(chanson crie)

715
00:35:00,809 --> 00:35:01,935
(début d'enregistrement)

716
00:35:02,060 --> 00:35:07,732
(chanson crie)

717
00:35:07,732 --> 00:35:12,696
(Young Scouts)
♪ Renegades ♪

718
00:35:23,331 --> 00:35:25,291
(Gwen)
En avant, c'est parti!

719
00:35:29,003 --> 00:35:30,380
(fermeture de portière)

720
00:35:36,970 --> 00:35:39,431
(ouverture de fenêtre)

721
00:35:39,431 --> 00:35:42,517
Elle dit qu'elle ne vient pas,
elle a très mal à la tête.

722
00:35:42,642 --> 00:35:44,936
Oh, Seigneur.

723
00:35:44,936 --> 00:35:47,063
(soupir)

724
00:35:50,150 --> 00:35:52,277
Je reviens.

725
00:35:52,277 --> 00:35:54,154
(soupir)

726
00:35:54,279 --> 00:35:57,073
(ouverture de porte)

727
00:36:02,620 --> 00:36:03,830
C'est sur ordonnance?

728
00:36:03,955 --> 00:36:05,040
Tu rigoles?

729
00:36:05,165 --> 00:36:06,499
On ne trouve pas
ces trucs-là en pharmacie.

730
00:36:06,624 --> 00:36:08,001
Je t'assure que
ça va passer tout seul,

731
00:36:08,001 --> 00:36:09,294
ça passe toujours.

732
00:36:09,419 --> 00:36:11,463
Ne t'en fais pas,
allez-y sans moi.

733
00:36:11,588 --> 00:36:13,798
Je vais vous préparer
un bon petit repas.

734
00:36:13,798 --> 00:36:15,133
Tu vas avaler
deux de ces cachets,

735
00:36:15,133 --> 00:36:16,801
et nous rejoindre dans
la voiture dans cinq minutes.

736
00:36:16,801 --> 00:36:17,719
Écoute,
je suis pas sûre que...

737
00:36:17,719 --> 00:36:18,678
Connie.

738
00:36:18,678 --> 00:36:20,889
On ne partira pas sans toi.

739
00:36:21,014 --> 00:36:23,892
(musique sentimentale)

740
00:36:24,017 --> 00:36:26,102
(soupir)

741
00:36:29,814 --> 00:36:34,736
(sifflement du vent)

742
00:36:34,861 --> 00:36:39,699
(musique sentimentale)

743
00:36:41,159 --> 00:36:45,205
(pas s'approchant)

744
00:36:45,205 --> 00:36:50,418
(musique sentimentale)

745
00:36:58,468 --> 00:36:59,719
Attendez!

746
00:37:02,180 --> 00:37:04,265
J'ai rien dit avant, mais...

747
00:37:04,391 --> 00:37:07,227
mais je ne peux pas vous
accompagner, j'ai le vertige!

748
00:37:07,227 --> 00:37:09,479
Je ne peux pas aller plus loin.

749
00:37:09,479 --> 00:37:12,732
Pourquoi tu ne l'as pas dit,
avant que je prenne les billets?

750
00:37:12,857 --> 00:37:13,733
Bah, parce que...

751
00:37:13,733 --> 00:37:15,694
j'ai trouvé que
c'était sympa de ta part.

752
00:37:15,694 --> 00:37:17,987
Euh, tu aurais pu dire non.

753
00:37:18,113 --> 00:37:20,198
J'avais pas
envie de tout gâcher.

754
00:37:20,198 --> 00:37:21,700
Je reste avec toi.

755
00:37:21,700 --> 00:37:24,119
Hé, non, toi, tu as fait
tout ce chemin, pas question.

756
00:37:24,244 --> 00:37:25,370
Je vais rester.
- Non.

757
00:37:25,370 --> 00:37:27,414
Je ne demande
à personne de rester.

758
00:37:27,414 --> 00:37:28,748
Partez.

759
00:37:28,873 --> 00:37:29,833
Je vous en prie.

760
00:37:29,833 --> 00:37:32,001
Ne vous en faites pas,
tenez, je vais faire...

761
00:37:32,001 --> 00:37:34,254
une partie
<i>d'Animal Crackers.</i>

762
00:37:36,631 --> 00:37:38,967
Allez-y.

763
00:37:38,967 --> 00:37:40,677
Mmmh.

764
00:37:41,886 --> 00:37:42,804
(léger soupir)

765
00:37:42,929 --> 00:37:45,974
(pas s'éloignant)

766
00:37:45,974 --> 00:37:47,559
J'adore <i>Animal Crackers.</i>

767
00:37:47,684 --> 00:37:49,144
Tout va bien.

768
00:37:49,144 --> 00:37:50,770
- Je te jure.
- Ça va.

769
00:37:50,770 --> 00:37:52,480
- C'est vrai.
- Va avec elles.

770
00:37:52,605 --> 00:37:53,857
Allez!

771
00:37:56,109 --> 00:37:58,069
(pas s'éloignant)

772
00:37:58,069 --> 00:38:00,447
(léger soupir)

773
00:38:05,118 --> 00:38:08,121
(légers clinquements)

774
00:38:08,121 --> 00:38:13,835
(musique sentimentale)

775
00:38:13,835 --> 00:38:15,378
Mmmh.

776
00:38:17,922 --> 00:38:19,466
Oh, mon Dieu.

777
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
Vous venez?

778
00:38:23,011 --> 00:38:26,514
(musique sentimentale)

779
00:38:26,639 --> 00:38:28,183
Avancez.

780
00:38:30,810 --> 00:38:32,562
Oh!

781
00:38:37,150 --> 00:38:39,235
Hé, oh, hé, oh!

782
00:38:39,694 --> 00:38:41,112
(léger halètement)

783
00:38:41,112 --> 00:38:42,322
(petit gloussement)

784
00:38:42,447 --> 00:38:44,657
(clic d'appareil photo)

785
00:38:44,783 --> 00:38:46,493
(gloussement)

786
00:38:50,497 --> 00:38:56,503
(musique sentimentale)

787
00:39:12,185 --> 00:39:16,898
(gazouillis d'oiseaux)

788
00:39:17,023 --> 00:39:20,819
(musique sentimentale)

789
00:39:20,819 --> 00:39:23,822
Vous croyez que Connie
se sent abandonnée?

790
00:39:23,822 --> 00:39:25,198
Euh...

791
00:39:25,323 --> 00:39:26,491
ça, j'en sais rien,

792
00:39:26,491 --> 00:39:28,451
mais je ne vois
pas ça comme ça.

793
00:39:28,451 --> 00:39:30,954
(Marianne)
Je me fais du souci pour elle.

794
00:39:33,707 --> 00:39:36,543
(pas s'éloignant)

795
00:39:36,668 --> 00:39:38,378
Je suis sûre
qu'elle va bien.

796
00:39:38,378 --> 00:39:40,922
(musique sentimentale)

797
00:39:40,922 --> 00:39:42,924
(souffle)

798
00:39:43,049 --> 00:39:44,551
Tu es prêt à continuer?
- Ouais.

799
00:39:44,551 --> 00:39:46,594
Allons-y.

800
00:39:47,053 --> 00:39:49,597
(musique douce)

801
00:39:49,597 --> 00:39:51,725
Tu m'as arraché
Shirley des mains,

802
00:39:51,725 --> 00:39:54,185
et tu l'as jetée par
la fenêtre de ma chambre.

803
00:39:54,185 --> 00:39:56,229
(Dougie au téléphone)
C'est qui, cette Shirley?

804
00:39:56,354 --> 00:39:58,481
C'était ma poupée,
je te l'ai dit.

805
00:39:58,481 --> 00:40:00,066
(Dougie au téléphone)
Tu crois que je me rappelle

806
00:40:00,191 --> 00:40:01,943
d'un truc qui s'est
passé il y a 50 ans?

807
00:40:01,943 --> 00:40:03,820
Ça fait plutôt 45 ans.

808
00:40:03,820 --> 00:40:05,613
(Dougie au téléphone)
Oh, ouais, pardon, 50 ans,

809
00:40:05,613 --> 00:40:08,658
c'est le brouillard total,
mais 45 ans, c'est limpide.

810
00:40:08,783 --> 00:40:10,910
Ça me revient
comme si c'était hier.

811
00:40:10,910 --> 00:40:12,954
Oh, va te faire voir, Dougie.

812
00:40:13,079 --> 00:40:13,913
(soupir)

813
00:40:14,039 --> 00:40:16,249
(fin de l'appel)

814
00:40:16,249 --> 00:40:21,129
(gazouillis d'oiseaux)

815
00:40:21,129 --> 00:40:25,842
(pas s'approchant)

816
00:40:29,012 --> 00:40:31,765
(légers clinquements)

817
00:40:34,351 --> 00:40:36,102
Sur une échelle
de zéro à dix,

818
00:40:36,102 --> 00:40:38,521
zéro voulant dire
pas effrayée du tout,

819
00:40:38,521 --> 00:40:42,233
et dix voulant dire
vraiment terrorisée,

820
00:40:42,233 --> 00:40:45,612
tu serais à combien
quand tu penses au pont?

821
00:40:45,737 --> 00:40:47,489
Au moins 20.

822
00:40:47,906 --> 00:40:50,617
Et si tu faisais juste
une partie du chemin?

823
00:40:50,617 --> 00:40:52,786
Pourquoi?

824
00:40:52,786 --> 00:40:56,373
On est quatre,
aujourd'hui, pas trois.

825
00:40:57,332 --> 00:40:59,793
J'aimerais que
tu sois à mes côtés.

826
00:41:06,591 --> 00:41:08,802
On peut essayer
toutes les deux.

827
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
D'accord?

828
00:41:18,853 --> 00:41:20,313
Non...

829
00:41:20,313 --> 00:41:21,231
Ça va aller.

830
00:41:21,231 --> 00:41:26,403
(gémissements effrayés)

831
00:41:29,864 --> 00:41:30,323
Tu es prête?

832
00:41:30,323 --> 00:41:31,324
Détends-toi.

833
00:41:31,449 --> 00:41:32,701
Regarde-moi.
- J'arrête.

834
00:41:32,701 --> 00:41:34,285
- Regarde-moi, regarde-moi.
- Je ne peux pas.

835
00:41:34,285 --> 00:41:36,162
C'est trop dur,
je ne vais pas y arriver.

836
00:41:36,287 --> 00:41:37,372
Tiens-toi à moi.

837
00:41:37,497 --> 00:41:39,499
Ça va aller.

838
00:41:39,499 --> 00:41:41,584
Tout doux, tout doux.

839
00:41:42,127 --> 00:41:43,378
C'est ça.
- Oh.

840
00:41:43,503 --> 00:41:44,963
On va lentement, lentement.

841
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
D'accord?
- Mmmh.

842
00:41:47,382 --> 00:41:49,384
(respiration haletante)

843
00:41:49,509 --> 00:41:51,845
(Marianne)
Continue.

844
00:41:53,179 --> 00:41:55,140
(pleurs)

845
00:41:55,265 --> 00:41:57,434
Oh...

846
00:41:57,434 --> 00:41:59,185
Regarde-moi,
regarde-moi dans les yeux.

847
00:41:59,185 --> 00:42:01,438
Regarde-moi dans
les yeux, d'accord?

848
00:42:03,189 --> 00:42:05,066
Tu es prête à continuer?

849
00:42:05,191 --> 00:42:07,736
(pleurs)

850
00:42:07,861 --> 00:42:08,570
Okay.

851
00:42:08,570 --> 00:42:10,822
Okay, okay, okay.

852
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
(pleurs)

853
00:42:12,407 --> 00:42:13,783
Regardez ma soeur, Connie.

854
00:42:13,908 --> 00:42:15,410
(petit rire)

855
00:42:15,535 --> 00:42:17,704
C'est une fille
super courageuse.

856
00:42:17,704 --> 00:42:19,289
(petit rire)

857
00:42:19,289 --> 00:42:22,083
(gémissements)

858
00:42:22,083 --> 00:42:24,627
Voilà, un pas après l'autre.

859
00:42:25,378 --> 00:42:31,468
(comptine en flamand)

860
00:42:32,427 --> 00:42:35,096
(pleurs)

861
00:42:35,221 --> 00:42:40,727
(comptine en flamand)

862
00:42:53,948 --> 00:42:56,409
(pleurs)

863
00:42:56,409 --> 00:43:01,581
(musique sentimentale)

864
00:43:02,624 --> 00:43:05,752
(halètement)

865
00:43:06,753 --> 00:43:08,713
(Anthony)
Tu y es presque!

866
00:43:08,838 --> 00:43:09,547
Continue!

867
00:43:09,547 --> 00:43:13,051
(musique émouvante)

868
00:43:13,176 --> 00:43:17,263
(rire)

869
00:43:17,389 --> 00:43:20,392
(musique émouvante)

870
00:43:20,392 --> 00:43:23,728
(pleurs)

871
00:43:23,728 --> 00:43:25,647
(pas rapides s'approchant)

872
00:43:25,647 --> 00:43:28,775
(rires)

873
00:43:29,526 --> 00:43:31,236
Tu as réussi, Connie.

874
00:43:31,236 --> 00:43:32,445
Ouais.

875
00:43:32,445 --> 00:43:37,117
(musique sentimentale)

876
00:43:41,871 --> 00:43:42,914
Merci.

877
00:43:42,914 --> 00:43:45,041
(rires au loin)

878
00:43:45,041 --> 00:43:46,793
(Anthony)
Ça me rappelle une histoire.

879
00:43:46,918 --> 00:43:48,420
La fois où on a fait
une sortie de canoë,

880
00:43:48,545 --> 00:43:50,463
en camp biblique.

881
00:43:50,463 --> 00:43:54,676
Un des canoës a chaviré et tous
les occupants ont fini à l'eau,

882
00:43:54,676 --> 00:43:56,928
et il y a une fille, je me
souviens encore de son nom,

883
00:43:57,053 --> 00:43:58,972
Trish,

884
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
qui a proposé de faire
sécher leurs pantalons

885
00:44:01,141 --> 00:44:02,016
devant le feu de camp.

886
00:44:02,016 --> 00:44:04,185
Oh, non!

887
00:44:05,145 --> 00:44:06,938
Le premier jean
prend feu immédiatement.

888
00:44:07,063 --> 00:44:08,315
(rires)

889
00:44:08,315 --> 00:44:09,691
Trish le sort des flammes...
- Ouais?

890
00:44:09,691 --> 00:44:11,026
Et le jette sur une tente!

891
00:44:11,026 --> 00:44:13,611
(rires)

892
00:44:13,611 --> 00:44:15,196
Deux jeunes vont remplir
des gamelles d'eau,

893
00:44:15,322 --> 00:44:16,406
dans le lac.
- Ouais.

894
00:44:16,531 --> 00:44:17,365
Quand ils reviennent,

895
00:44:17,365 --> 00:44:18,992
l'un d'eux est mouillé
jusqu'aux os,

896
00:44:18,992 --> 00:44:20,201
parce qu'il est
tombé dans le lac.

897
00:44:20,327 --> 00:44:21,119
Ouais?

898
00:44:21,119 --> 00:44:22,871
Trish le regarde et lui dit:

899
00:44:22,996 --> 00:44:24,372
« Tu veux que
je sèche ton pantalon? »

900
00:44:24,372 --> 00:44:27,792
(rires)

901
00:44:27,792 --> 00:44:31,504
(rire)

902
00:44:31,629 --> 00:44:33,340
On n'est pas bien, là?

903
00:44:33,340 --> 00:44:35,008
À se raconter
des histoires de famille

904
00:44:35,008 --> 00:44:37,677
qu'on n'avait
jamais entendues avant.

905
00:44:40,680 --> 00:44:42,349
Elle m'a raconté
quelques histoires.

906
00:44:42,349 --> 00:44:44,768
Qui ça?

907
00:44:45,935 --> 00:44:48,104
Notre mère,
je l'ai vue une fois.

908
00:44:52,067 --> 00:44:53,610
Tu es sérieuse?

909
00:44:55,570 --> 00:44:57,739
Il fallait que
je vous le dise, c'est fait.

910
00:45:04,204 --> 00:45:05,246
(soupir)

911
00:45:05,372 --> 00:45:10,877
(pas s'éloignant)

912
00:45:14,714 --> 00:45:16,424
(léger soupir)

913
00:45:16,549 --> 00:45:20,512
(musique triste douce)

914
00:45:20,512 --> 00:45:24,599
(pas s'éloignant)

915
00:45:24,724 --> 00:45:29,854
(grondement de moteur)

916
00:45:32,232 --> 00:45:37,112
(musique triste douce)

917
00:45:57,132 --> 00:46:02,137
(crépitements au loin)

918
00:46:04,055 --> 00:46:08,226
(pas s'approchant)

919
00:46:09,936 --> 00:46:12,647
Et si on allait
sur l'île de Vancouver,

920
00:46:12,647 --> 00:46:14,774
pour notre prochaine réunion?

921
00:46:18,486 --> 00:46:19,863
(légère inspiration)

922
00:46:19,863 --> 00:46:22,073
Euh...

923
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
c'est vraiment
magnifique, Connie,

924
00:46:25,702 --> 00:46:29,414
mais j'aimerais bien
voir l'endroit d'où je viens,

925
00:46:29,414 --> 00:46:31,791
l'an prochain,
ça compte pour moi.

926
00:46:31,916 --> 00:46:34,044
C'est de là que tu viens,
Marianne, du Canada.

927
00:46:34,044 --> 00:46:35,587
Non.

928
00:46:35,587 --> 00:46:38,590
Non, je parle de notre...

929
00:46:38,590 --> 00:46:41,009
(Gwen)
Notre réserve.

930
00:46:41,134 --> 00:46:43,094
Kake'hehopo.

931
00:46:44,137 --> 00:46:45,972
Euh, oui.

932
00:46:46,306 --> 00:46:48,266
(Gwen)
Notre peuple.

933
00:46:48,266 --> 00:46:50,185
Pas une énorme
maison de luxe,

934
00:46:50,185 --> 00:46:51,686
avec six salles de bain, Connie.

935
00:46:51,686 --> 00:46:52,896
J'ai passé
une semaine, en ligne,

936
00:46:52,896 --> 00:46:54,147
pour trouver cette maison.

937
00:46:54,272 --> 00:46:56,358
Personne ne s'est plaint
quand je l'ai réservée.

938
00:46:56,691 --> 00:46:58,276
(léger soupir)

939
00:46:59,027 --> 00:47:01,029
Maintenant?

940
00:47:01,029 --> 00:47:02,697
(léger halètement)

941
00:47:02,947 --> 00:47:04,741
Je me suis dit
qu'on pourrait commencer

942
00:47:04,741 --> 00:47:06,534
par un petit échauffement,

943
00:47:06,534 --> 00:47:08,286
avant de former des équipes.

944
00:47:08,411 --> 00:47:10,413
Wow, tu as toute une soirée
jeux de société de prévue

945
00:47:10,413 --> 00:47:11,915
ou quoi?

946
00:47:11,915 --> 00:47:15,168
Quels sont les fruits les plus
consommés en Amérique?

947
00:47:17,629 --> 00:47:18,505
- Euh...
- Répondez.

948
00:47:18,505 --> 00:47:20,215
C'est seulement une pratique.

949
00:47:20,715 --> 00:47:22,467
Les pommes?

950
00:47:22,592 --> 00:47:23,468
(son de négation)

951
00:47:23,593 --> 00:47:24,928
Euh...

952
00:47:25,053 --> 00:47:26,096
les oranges?

953
00:47:26,096 --> 00:47:27,722
Non.

954
00:47:29,391 --> 00:47:30,975
Les bananes?

955
00:47:30,975 --> 00:47:32,394
Si tu ne veux pas
jouer sérieusement,

956
00:47:32,394 --> 00:47:34,062
ne joue pas du tout.

957
00:47:36,064 --> 00:47:38,441
Combien de balles de golf
il y a-t-il sur la lune

958
00:47:38,441 --> 00:47:41,361
Pourquoi tu nous as caché
que tu as rencontré notre mère?

959
00:47:41,361 --> 00:47:42,445
J'ai mes raisons.

960
00:47:42,570 --> 00:47:44,447
Ah, ouais?

961
00:47:44,698 --> 00:47:46,408
Ben, on t'écoute.

962
00:47:47,158 --> 00:47:48,368
Quelles sont-elles?

963
00:47:48,493 --> 00:47:48,994
(inspiration profonde)

964
00:47:49,119 --> 00:47:49,661
Trois.

965
00:47:49,661 --> 00:47:50,829
Quoi?

966
00:47:50,954 --> 00:47:52,998
Il y a trois
balles de golf sur la lune.

967
00:47:52,998 --> 00:47:55,875
(reniflements)

968
00:47:56,001 --> 00:47:57,794
Et tu avais prévu
de garder ton petit secret

969
00:47:57,919 --> 00:47:59,879
encore combien de temps?

970
00:47:59,879 --> 00:48:02,132
Combien de mètres
fait une brasse?

971
00:48:02,257 --> 00:48:04,050
Va te faire foutre.

972
00:48:04,384 --> 00:48:06,052
Je fiche le camp.

973
00:48:08,430 --> 00:48:10,181
Gwen.

974
00:48:11,433 --> 00:48:13,268
Tu ne vas pas faire ça.

975
00:48:13,393 --> 00:48:14,978
Si, je vais le faire.

976
00:48:14,978 --> 00:48:16,312
(impact)

977
00:48:16,312 --> 00:48:20,191
(pas s'éloignant)

978
00:48:48,303 --> 00:48:49,387
Commence,

979
00:48:49,512 --> 00:48:52,265
même si ce n'est pas
une solution miracle, George.

980
00:48:52,974 --> 00:48:55,643
(George au téléphone)
Je ne peux pas déterrer tout ça.

981
00:48:55,810 --> 00:48:57,187
Je n'y arrive pas.

982
00:48:57,312 --> 00:48:58,396
(gémissement frustré)

983
00:48:58,396 --> 00:49:01,816
Personne ne te demande
de tout remettre sur la table.

984
00:49:03,068 --> 00:49:05,403
Je ne le trouve pas en moi.

985
00:49:05,528 --> 00:49:06,988
Le...

986
00:49:06,988 --> 00:49:08,823
Le quoi?

987
00:49:15,205 --> 00:49:16,664
(George au téléphone)
J'ai pas ton courage.

988
00:49:16,790 --> 00:49:17,749
(léger soupir)

989
00:49:17,874 --> 00:49:19,834
Arrête tes conneries.

990
00:49:19,834 --> 00:49:22,504
Écoute-moi bien.

991
00:49:22,504 --> 00:49:24,381
Tu vas devoir
travailler sur toi,

992
00:49:24,506 --> 00:49:27,008
et te ressaisir
d'ici un an.

993
00:49:27,133 --> 00:49:29,344
Pour la prochaine fois.

994
00:49:31,471 --> 00:49:33,014
Tu m'entends?

995
00:49:37,977 --> 00:49:38,978
(léger soupir)

996
00:49:39,104 --> 00:49:44,234
(musique triste douce)

997
00:49:44,359 --> 00:49:45,110
(cognements de porte)

998
00:49:45,110 --> 00:49:46,361
Connie?

999
00:49:46,486 --> 00:49:50,699
(musique triste douce)

1000
00:49:50,699 --> 00:49:52,075
(ouverture de porte)

1001
00:49:52,075 --> 00:49:53,576
Hé.

1002
00:49:53,702 --> 00:49:55,412
Hé, Connie?

1003
00:49:55,537 --> 00:50:00,875
(musique triste douce)

1004
00:50:04,462 --> 00:50:05,422
(ouverture de porte)

1005
00:50:05,422 --> 00:50:06,881
(respiration haletante)

1006
00:50:06,881 --> 00:50:08,174
(cliquetis de lampe)

1007
00:50:08,174 --> 00:50:09,926
Marianne.

1008
00:50:10,051 --> 00:50:11,803
Marianne,
réveille-toi, vite!

1009
00:50:11,803 --> 00:50:12,470
(gémissement)

1010
00:50:12,470 --> 00:50:13,805
Hé.

1011
00:50:13,930 --> 00:50:15,890
Connie a disparu.

1012
00:50:15,890 --> 00:50:17,392
Quoi, quelle heure est-il?

1013
00:50:17,517 --> 00:50:18,977
Il est tard.

1014
00:50:19,519 --> 00:50:21,312
Oh, Seigneur.

1015
00:50:22,022 --> 00:50:23,565
Est-ce qu'on prévient, Anthony?

1016
00:50:23,565 --> 00:50:24,941
Non, inutile de l'inquiéter,

1017
00:50:25,066 --> 00:50:27,277
et en plus il lui faut
des heures pour se préparer.

1018
00:50:27,402 --> 00:50:29,279
Où est-ce qu'elle a
bien pu passer?

1019
00:50:29,279 --> 00:50:32,365
(soupir)

1020
00:50:35,160 --> 00:50:38,538
Connie!

1021
00:50:38,788 --> 00:50:39,914
C'est de ma faute.

1022
00:50:39,914 --> 00:50:42,792
J'en suis sûre, j'ai été
trop dure avec elle.

1023
00:50:42,792 --> 00:50:44,878
Tu y as été fort, ouais.

1024
00:50:45,003 --> 00:50:46,880
Mais ça sert à ça,
une soeur, non?

1025
00:50:47,005 --> 00:50:49,841
À se dire la vérité en face.

1026
00:50:49,841 --> 00:50:51,634
Peut-être bien, mais...

1027
00:50:51,760 --> 00:50:52,802
est-ce que tu penses
qu'on a été soeurs

1028
00:50:52,927 --> 00:50:55,263
assez longtemps pour ça?

1029
00:50:57,640 --> 00:50:58,600
(ruissellement)

1030
00:50:58,600 --> 00:51:00,393
Connie!

1031
00:51:01,644 --> 00:51:03,188
La voilà!

1032
00:51:05,523 --> 00:51:07,067
Connie.

1033
00:51:07,400 --> 00:51:08,610
Oh...

1034
00:51:08,943 --> 00:51:14,074
(ruissellement)

1035
00:51:15,659 --> 00:51:17,035
(soupir)

1036
00:51:17,160 --> 00:51:19,746
Je n'aurais pas dû t'envoyer
chier de cette façon.

1037
00:51:19,746 --> 00:51:21,748
C'est juste que...

1038
00:51:21,748 --> 00:51:23,166
quand tu nous as
balancé cette bombe,

1039
00:51:23,166 --> 00:51:24,542
à propos de notre mère,

1040
00:51:24,542 --> 00:51:25,168
j'ai...

1041
00:51:25,168 --> 00:51:28,046
(imitation d'explosion)

1042
00:51:31,299 --> 00:51:33,468
Je suis venue ici lui parler.

1043
00:51:35,887 --> 00:51:39,099
Je voulais sa permission
de raconter son histoire.

1044
00:51:45,271 --> 00:51:48,483
Je suis restée avec elle
pendant environ une heure.

1045
00:51:49,025 --> 00:51:51,569
Pas encore, pas ici.

1046
00:51:51,695 --> 00:51:53,738
En plus,

1047
00:51:53,738 --> 00:51:56,116
il y a des ours.

1048
00:51:57,534 --> 00:52:01,913
(pas s'éloignant)

1049
00:52:05,333 --> 00:52:08,253
J'avais apporté des gâteaux
et on a bu le thé.

1050
00:52:09,003 --> 00:52:11,339
Ensuite, elle s'est
mise à me parler.

1051
00:52:13,216 --> 00:52:15,844
Elle m'a raconté des histoires
de son enfance dans la réserve,

1052
00:52:15,969 --> 00:52:19,264
avec ses cousins
et ses frères et soeurs,

1053
00:52:19,848 --> 00:52:21,474
et comment elle a
rencontré notre père,

1054
00:52:21,474 --> 00:52:23,351
à 15 ans,

1055
00:52:25,395 --> 00:52:28,189
et combien ça a été
dur quand il est mort.

1056
00:52:31,526 --> 00:52:33,028
Elle ne voulait pas
parler du moment

1057
00:52:33,153 --> 00:52:34,946
où on lui a été enlevés,

1058
00:52:36,239 --> 00:52:39,534
mais elle m'a dit qu'elle était
malade depuis très longtemps.

1059
00:52:42,537 --> 00:52:44,873
Elle m'a aussi dit
de retourner aux sources,

1060
00:52:44,873 --> 00:52:47,125
chez nous.

1061
00:52:47,584 --> 00:52:48,752
À Kake...

1062
00:52:48,877 --> 00:52:49,794
Kake'eho...

1063
00:52:49,794 --> 00:52:52,047
Kake'hehopo.

1064
00:52:52,172 --> 00:52:53,798
Kake'hehopo.

1065
00:52:53,923 --> 00:52:56,009
Ouais.

1066
00:52:57,927 --> 00:53:00,305
J'y suis allée,

1067
00:53:00,305 --> 00:53:02,724
avant que
je vous retrouve tous.

1068
00:53:07,228 --> 00:53:09,564
Je n'avais pas les codes.

1069
00:53:09,564 --> 00:53:10,982
Je n'étais pas
à ma place.

1070
00:53:10,982 --> 00:53:12,400
Ils m'ont accueillie
chaleureusement,

1071
00:53:12,400 --> 00:53:15,487
mais je me suis
sentie tellement...

1072
00:53:15,487 --> 00:53:17,864
différente et étrangère.

1073
00:53:18,406 --> 00:53:19,908
J'avais prévu
de rester trois jours,

1074
00:53:20,033 --> 00:53:22,410
j'ai à peine
tenu une journée.

1075
00:53:26,331 --> 00:53:28,583
J'avais...

1076
00:53:29,042 --> 00:53:31,419
si honte...

1077
00:53:31,544 --> 00:53:34,756
de me sentir à ce point
déphasée et étrangère.

1078
00:53:34,756 --> 00:53:38,385
Honte de ne pas être la personne
qu'ils auraient méritée.

1079
00:53:39,677 --> 00:53:41,846
J'avais...

1080
00:53:42,347 --> 00:53:43,932
envie, en permanence,
de m'excuser,

1081
00:53:44,057 --> 00:53:45,183
de leur demander
pardon à tous,

1082
00:53:45,183 --> 00:53:46,601
et à notre mère.

1083
00:53:49,020 --> 00:53:51,773
Parce que je n'étais
pas à la hauteur.

1084
00:53:54,109 --> 00:53:57,654
C'est de là qu'on vient,
on y est venus au monde.

1085
00:53:57,654 --> 00:53:59,531
C'est chez nous, là-bas.

1086
00:53:59,864 --> 00:54:01,616
Qu'importe ce qui se passe.

1087
00:54:03,994 --> 00:54:06,454
Alors, pourquoi...

1088
00:54:07,205 --> 00:54:10,667
pourquoi je me suis
sentie aussi minuscule?

1089
00:54:10,959 --> 00:54:12,168
Parce que...

1090
00:54:12,293 --> 00:54:14,379
c'est ce qu'on t'a répété
tout au long de ta vie,

1091
00:54:14,379 --> 00:54:17,132
alors tu as fini
par t'en convaincre.

1092
00:54:21,010 --> 00:54:22,637
Et elle m'a parlé de George

1093
00:54:24,514 --> 00:54:26,641
qui tentait, tant bien que mal,
d'être l'homme de la maison.

1094
00:54:26,766 --> 00:54:27,892
(gloussement)

1095
00:54:27,892 --> 00:54:30,145
Une fois, il s'en était pris
à deux travailleurs sociaux.

1096
00:54:30,270 --> 00:54:33,231
Il avait fallu trois policiers
pour le maitriser.

1097
00:54:34,524 --> 00:54:37,736
C'est lui qui a le plus
souffert de nous tous,

1098
00:54:37,736 --> 00:54:40,196
parce que
c'était le plus âgé.

1099
00:54:40,322 --> 00:54:43,450
Alors, personne
ne voulait l'adopter,

1100
00:54:43,450 --> 00:54:47,329
et dans toutes
ces foutues familles d'accueil,

1101
00:54:47,787 --> 00:54:50,623
on lui a tapé dessus
au point de briser son âme.

1102
00:54:50,749 --> 00:54:55,628
(musique triste douce)

1103
00:54:56,671 --> 00:55:01,509
(gazouillis d'oiseaux)

1104
00:55:05,764 --> 00:55:07,640
(ouverture de porte)

1105
00:55:07,766 --> 00:55:09,184
(expiration)

1106
00:55:09,184 --> 00:55:11,102
(fermeture de porte)

1107
00:55:11,227 --> 00:55:12,228
Je suis prête.

1108
00:55:12,353 --> 00:55:14,314
On y va quand tu veux.

1109
00:55:14,939 --> 00:55:16,524
Tu es prêt?

1110
00:55:18,026 --> 00:55:19,069
Non.

1111
00:55:19,069 --> 00:55:20,362
(rire)

1112
00:55:20,487 --> 00:55:22,989
C'est parti, on y va!

1113
00:55:23,114 --> 00:55:28,119
(musique sentimentale)

1114
00:55:29,496 --> 00:55:34,459
(respirations haletantes)

1115
00:55:46,388 --> 00:55:51,726
(respiration haletante)

1116
00:55:53,269 --> 00:55:55,146
Tiens bon, Anthony!

1117
00:55:55,146 --> 00:55:57,315
Tu vas y arriver!

1118
00:55:57,315 --> 00:56:01,486
(respiration haletante)

1119
00:56:02,237 --> 00:56:03,905
J'aurais dû faire plus!

1120
00:56:10,870 --> 00:56:12,247
J'aurais dû intervenir,

1121
00:56:12,247 --> 00:56:15,333
quand Connie et Gwen
se disputaient, hier soir.

1122
00:56:17,627 --> 00:56:20,588
J'aurais dû accompagner
Connie sur le pont suspendu.

1123
00:56:22,173 --> 00:56:24,342
C'est ça, le rôle
d'un grand frère.

1124
00:56:26,511 --> 00:56:28,430
George ne peut pas intervenir,

1125
00:56:28,555 --> 00:56:30,515
alors je dois le faire.

1126
00:56:35,103 --> 00:56:37,355
(respiration haletante)

1127
00:56:37,355 --> 00:56:38,940
Si tu ne veux pas
qu'on t'embête,

1128
00:56:39,065 --> 00:56:41,026
il faut fermer ta gueule!

1129
00:56:41,151 --> 00:56:43,361
J'ai appris ça
quand j'étais jeune.

1130
00:56:44,904 --> 00:56:46,072
(reniflement)

1131
00:56:46,072 --> 00:56:48,283
Tu n'interviens pas!

1132
00:56:49,200 --> 00:56:50,785
Tu ne t'en mêles pas!

1133
00:56:50,785 --> 00:56:52,746
Tu fermes ta gueule!

1134
00:56:54,831 --> 00:56:57,709
J'ai fait profil bas
pour essayer de survivre.

1135
00:56:59,002 --> 00:57:00,170
(Marianne)
Maintenant,

1136
00:57:00,295 --> 00:57:03,631
je me rends compte combien
de moments j'ai manqués.

1137
00:57:05,884 --> 00:57:08,678
Où est-ce que j'étais
quand Anthony...

1138
00:57:08,678 --> 00:57:11,556
pleurait quand
il avait sept ans?

1139
00:57:13,308 --> 00:57:16,728
Devant la maison d'une
de ses familles d'accueil,

1140
00:57:16,728 --> 00:57:19,814
avec toutes ses affaires
dans un sac poubelle.

1141
00:57:24,152 --> 00:57:26,738
Je n'ai jamais dit
que j'avais pleuré.

1142
00:57:29,115 --> 00:57:34,496
(pleurs)

1143
00:57:42,837 --> 00:57:44,255
Combien de chemins...

1144
00:57:44,255 --> 00:57:47,008
est-ce qu'il faut parcourir
pour se sentir mieux?

1145
00:57:48,218 --> 00:57:49,761
Cinq kilomètres.

1146
00:57:51,471 --> 00:57:53,640
Qu'est-ce que tu as dit?

1147
00:57:54,265 --> 00:57:55,934
Cinq kilomètres.

1148
00:57:57,977 --> 00:58:00,021
Oh, merde!

1149
00:58:00,146 --> 00:58:02,023
(gloussement)

1150
00:58:02,148 --> 00:58:03,942
(gémissement)

1151
00:58:05,402 --> 00:58:07,529
Tu étais la ligne d'arrivée.

1152
00:58:09,072 --> 00:58:10,865
Au pont suspendu.

1153
00:58:12,283 --> 00:58:15,495
Tu étais la ligne
d'arrivée de Connie.

1154
00:58:17,205 --> 00:58:21,668
Tu étais exactement là où
elle avait besoin que tu sois.

1155
00:58:25,547 --> 00:58:28,383
Ne me dis pas qu'il faut que
je sois ta ligne d'arrivée.

1156
00:58:34,305 --> 00:58:39,811
(musique sentimentale)

1157
00:58:43,398 --> 00:58:44,315
(grondement de moteur)

1158
00:58:44,315 --> 00:58:45,358
(Gwen)
Alors,

1159
00:58:45,358 --> 00:58:47,318
qui va offrir
le tabac aux anciens?

1160
00:58:47,318 --> 00:58:48,153
(Anthony)
Je vais le faire.

1161
00:58:48,278 --> 00:58:49,195
(Connie)
Oh, non!

1162
00:58:49,320 --> 00:58:50,488
J'ai oublié les pots à tabac.

1163
00:58:50,488 --> 00:58:52,407
(Marianne)
On peut prendre tes cigarettes?

1164
00:58:52,407 --> 00:58:54,242
(Gwen)
Il faudra qu'on fasse avec.

1165
00:58:54,242 --> 00:58:56,161
(Connie)
Tu crois que ça va les insulter?

1166
00:58:56,161 --> 00:58:58,455
(Gwen)
Du tabac, c'est du tabac.

1167
00:58:58,455 --> 00:59:02,834
(musique douce)

1168
00:59:02,834 --> 00:59:06,796
(taillage)

1169
00:59:08,048 --> 00:59:13,303
(musique douce)

1170
00:59:16,473 --> 00:59:18,767
(début d'enregistrement)

1171
00:59:18,892 --> 00:59:23,063
(musique douce)

1172
00:59:23,688 --> 00:59:27,901
(taillage)

1173
00:59:29,527 --> 00:59:31,655
Vous nettoyez
la peau de quel animal?

1174
00:59:31,655 --> 00:59:33,239
C'est un élan,

1175
00:59:33,239 --> 00:59:35,492
mais nous on dit un wapiti.

1176
00:59:38,036 --> 00:59:39,287
Une seconde.

1177
00:59:39,412 --> 00:59:44,042
(musique douce)

1178
00:59:44,042 --> 00:59:48,797
(taillage)

1179
00:59:48,922 --> 00:59:50,673
Venez.

1180
00:59:50,673 --> 00:59:52,509
Marianne.

1181
00:59:54,969 --> 00:59:58,932
(taillage)

1182
01:00:01,393 --> 01:00:03,186
(Alma)
Marianne!

1183
01:00:03,186 --> 01:00:04,270
(gloussement)

1184
01:00:04,396 --> 01:00:05,021
Bonjour.

1185
01:00:05,021 --> 01:00:06,439
(gloussement)

1186
01:00:06,439 --> 01:00:09,150
Je suis très
heureuse de vous revoir.

1187
01:00:09,150 --> 01:00:10,985
Je voudrais présenter
mon mari, Simon,

1188
01:00:11,111 --> 01:00:13,238
à tout le monde.

1189
01:00:13,363 --> 01:00:14,447
Ravie de vous rencontrer.

1190
01:00:14,447 --> 01:00:16,491
Marianne.

1191
01:00:16,491 --> 01:00:18,952
Voici mon frère, Anthony.

1192
01:00:19,077 --> 01:00:20,662
- Anthony.
- Très heureux.

1193
01:00:20,787 --> 01:00:21,996
Bonjour.

1194
01:00:22,122 --> 01:00:23,915
Ma soeur, Gwen.

1195
01:00:24,082 --> 01:00:24,833
Gwen.

1196
01:00:24,833 --> 01:00:26,001
- Gwen?
- Ouais.

1197
01:00:26,126 --> 01:00:27,168
Gwen.

1198
01:00:27,168 --> 01:00:28,962
Et mon autre soeur, Connie.

1199
01:00:28,962 --> 01:00:30,130
- Bonjour.
- Connie.

1200
01:00:30,130 --> 01:00:31,131
Ravie de vous rencontrer.

1201
01:00:31,131 --> 01:00:34,009
- Moi également.
- Bonjour.

1202
01:00:35,343 --> 01:00:36,720
Oh, oui.

1203
01:00:39,514 --> 01:00:41,641
Euh, ça, c'est pour vous deux.

1204
01:00:43,309 --> 01:00:45,019
Oh, zut.

1205
01:00:45,603 --> 01:00:47,981
Du tabac,
c'est du tabac, Anthony.

1206
01:00:50,984 --> 01:00:51,776
(Alma)
Merci.

1207
01:00:51,901 --> 01:00:53,528
(Simon)
Merci.

1208
01:00:55,488 --> 01:00:59,492
Marianne m'a dit que
vous aviez tous été raflés.

1209
01:00:59,492 --> 01:01:02,871
Avez-vous connu
votre mère et votre père?

1210
01:01:03,830 --> 01:01:07,208
Notre père a été malade
pendant très longtemps,

1211
01:01:07,333 --> 01:01:08,752
et...

1212
01:01:08,877 --> 01:01:10,837
c'était déjà un travail
à plein temps de s'en occuper,

1213
01:01:10,837 --> 01:01:12,172
et un jour,

1214
01:01:12,297 --> 01:01:14,007
elle a oublié d'aller chercher
George et Anthony à l'école,

1215
01:01:14,132 --> 01:01:16,760
alors les services sociaux
sont intervenus,

1216
01:01:16,760 --> 01:01:18,678
et Gwen a suivi.

1217
01:01:18,803 --> 01:01:20,722
Il ne restait que
Marianne et moi,

1218
01:01:20,722 --> 01:01:23,433
et à la mort
de notre père, ils...

1219
01:01:23,433 --> 01:01:25,518
nous ont prises, aussi.

1220
01:01:26,394 --> 01:01:27,145
(inspiration)

1221
01:01:27,145 --> 01:01:28,938
Allons à l'extérieur.

1222
01:01:34,986 --> 01:01:39,699
(crépitements)

1223
01:01:46,623 --> 01:01:51,127
(gazouillis d'oiseaux)

1224
01:01:52,337 --> 01:01:56,132
(grincement de chaises)

1225
01:01:57,675 --> 01:01:59,469
Soyez les bienvenus.

1226
01:02:00,428 --> 01:02:03,932
Nous avons invité
notre petit-fils, Dustin,

1227
01:02:03,932 --> 01:02:06,184
à venir faire
une cérémonie de purification

1228
01:02:06,184 --> 01:02:07,811
pour nous, okay?

1229
01:02:09,604 --> 01:02:11,898
Quel âge as-tu, Dustin?

1230
01:02:12,190 --> 01:02:13,566
11 ans.

1231
01:02:13,983 --> 01:02:15,235
Oh.

1232
01:02:15,235 --> 01:02:17,362
Eh bien, tu sais ce que
je faisais quand j'avais 11 ans?

1233
01:02:17,362 --> 01:02:18,863
Non.

1234
01:02:19,447 --> 01:02:21,741
Oh, il vaut mieux
ne pas en parler.

1235
01:02:23,284 --> 01:02:24,994
(soupir)

1236
01:02:25,328 --> 01:02:27,580
(craquement d'allumette)

1237
01:02:32,502 --> 01:02:34,003
Merci.

1238
01:02:35,088 --> 01:02:37,841
(frottement de mains)

1239
01:02:43,596 --> 01:02:48,268
(crépitements)

1240
01:03:38,777 --> 01:03:40,612
Nous aimerions que...

1241
01:03:40,612 --> 01:03:43,865
Dustin interprète
un chant d'honneur pour vous.

1242
01:03:48,411 --> 01:03:53,333
(cognements sur tambourin)

1243
01:03:54,167 --> 01:03:59,672
(chant d'honneur)

1244
01:04:23,446 --> 01:04:27,325
(cognements sur tambourin)

1245
01:04:27,450 --> 01:04:32,372
(chant d'honneur)

1246
01:05:20,086 --> 01:05:25,633
(cognements sur tambourin)

1247
01:05:25,759 --> 01:05:30,930
(chant d'honneur)

1248
01:06:09,427 --> 01:06:11,304
(Simon)
Merci, mon garçon.

1249
01:06:11,429 --> 01:06:12,764
Excellent.

1250
01:06:12,931 --> 01:06:14,641
<i>Miywâsin,</i> ouais.
- Ouais.

1251
01:06:14,766 --> 01:06:16,684
(gloussements)

1252
01:06:16,810 --> 01:06:18,895
(Anthony)
Oh, mon Dieu.

1253
01:06:23,942 --> 01:06:26,319
Après toutes ces années,

1254
01:06:26,820 --> 01:06:28,822
pourquoi avoir choisi
de vous retrouver?

1255
01:06:28,947 --> 01:06:31,658
(respiration haletante)

1256
01:06:31,783 --> 01:06:34,786
Oh, eh bien,
il y a dix ans, environ,

1257
01:06:35,203 --> 01:06:36,955
une femme s'arrête pour
me parler dans une pharmacie,

1258
01:06:37,080 --> 01:06:39,499
elle dit que je suis
le portrait craché de...

1259
01:06:39,499 --> 01:06:41,376
Brenda Pe...

1260
01:06:41,501 --> 01:06:42,961
Peyasis?

1261
01:06:43,086 --> 01:06:43,962
Mmmh.

1262
01:06:44,087 --> 01:06:46,089
Je n'avais jamais
entendu parler d'elle.

1263
01:06:46,214 --> 01:06:48,425
Brenda était
la soeur de notre mère.

1264
01:06:51,219 --> 01:06:54,431
À ce moment-là, Margaret
était très mal en point.

1265
01:06:55,432 --> 01:06:57,434
Je suis à peine restée
une heure avec elle.

1266
01:06:57,434 --> 01:07:00,687
(crépitements)

1267
01:07:00,812 --> 01:07:03,023
Mes parents adoptifs
m'ont suppliée...

1268
01:07:03,023 --> 01:07:05,608
de renoncer à tout ça,
alors je n'ai rien dit,

1269
01:07:05,734 --> 01:07:06,860
et je n'ai rien fait.

1270
01:07:06,860 --> 01:07:08,862
Pendant des années,
mes frères m'ont répété

1271
01:07:08,862 --> 01:07:11,448
que ça les tuerait
si je faisais ça.

1272
01:07:11,448 --> 01:07:12,657
(reniflement)

1273
01:07:12,657 --> 01:07:15,452
Mes parents sont
décédés récemment.

1274
01:07:17,287 --> 01:07:19,789
Après ça, j'ai su qu'il fallait
que je vous trouve.

1275
01:07:29,758 --> 01:07:31,760
Pas besoin
de vous lever.

1276
01:07:31,885 --> 01:07:33,511
Je préfère.

1277
01:07:33,511 --> 01:07:35,221
(gloussement d'Alma)

1278
01:07:43,688 --> 01:07:46,232
Ma fille va voir
un bébé sous peu.

1279
01:07:46,358 --> 01:07:48,109
<i>Miywâsin.</i>

1280
01:07:48,652 --> 01:07:50,445
Merci.

1281
01:07:53,156 --> 01:07:55,241
Le truc, c'est que...

1282
01:07:55,241 --> 01:07:58,119
j'ai eu Janine
quand j'étais jeune.

1283
01:08:03,416 --> 01:08:05,293
Je n'avais rien
du tout à lui offrir,

1284
01:08:05,293 --> 01:08:07,629
alors je l'ai
laissée à sa mère.

1285
01:08:07,962 --> 01:08:10,840
Ma femme, Charlène,

1286
01:08:11,341 --> 01:08:14,844
est une personne qui
m'encourage énormément.

1287
01:08:14,969 --> 01:08:17,597
Elle n'arrête pas de me dire...

1288
01:08:18,348 --> 01:08:21,476
que je dois offrir
à mes deux enfants

1289
01:08:21,601 --> 01:08:24,270
cette partie de moi que...

1290
01:08:26,731 --> 01:08:28,441
qu'on ne m'a pas offerte.

1291
01:08:30,068 --> 01:08:32,237
Je me suis fait
pousser les cheveux,

1292
01:08:32,237 --> 01:08:35,323
il y a un moment,

1293
01:08:35,448 --> 01:08:38,201
parce que j'ai vu
des photos d'Indiens et...

1294
01:08:38,326 --> 01:08:41,621
j'ai pensé que
je devais leur ressembler,

1295
01:08:42,664 --> 01:08:44,374
et que ça pouvait m'aider.

1296
01:08:46,668 --> 01:08:48,878
J'ai 56 ans,

1297
01:08:50,422 --> 01:08:51,423
(léger soupir)

1298
01:08:51,423 --> 01:08:55,176
mais qu'est-ce j'ai à offrir,
à ce futur bébé?

1299
01:09:06,563 --> 01:09:07,605
(légère inspiration)

1300
01:09:07,605 --> 01:09:10,358
J'ai une belle vie
à Anvers, c'est vrai, mais...

1301
01:09:10,483 --> 01:09:12,652
(Alma)
Mmmh.

1302
01:09:13,987 --> 01:09:15,697
Belle, c'est...

1303
01:09:15,697 --> 01:09:18,116
bien, oui,

1304
01:09:18,116 --> 01:09:22,662
mais belle,
ce n'est pas suffisant.

1305
01:09:25,623 --> 01:09:27,500
Ce que mon frère,

1306
01:09:27,625 --> 01:09:30,003
et mes soeurs...

1307
01:09:30,003 --> 01:09:32,630
sont en train de
me donner maintenant

1308
01:09:32,630 --> 01:09:35,175
est vraiment
essentiel pour moi.

1309
01:09:37,469 --> 01:09:39,137
(inspiration)

1310
01:09:39,512 --> 01:09:41,181
(Alma)
Gwen?

1311
01:09:42,140 --> 01:09:44,934
Non, une autre fois, okay?

1312
01:09:47,520 --> 01:09:49,689
C'est le moment idéal.

1313
01:09:50,940 --> 01:09:52,442
Pas pour moi.

1314
01:09:55,278 --> 01:09:58,114
Quand j'avais
à peine sept ans,

1315
01:09:58,114 --> 01:10:00,784
on m'a envoyé
à Sainte-Marie.

1316
01:10:01,201 --> 01:10:04,079
Je suis revenu à 16 ans.

1317
01:10:04,954 --> 01:10:06,539
J'étais démoli.

1318
01:10:08,083 --> 01:10:10,418
Ils ont essayé
de nous briser.

1319
01:10:12,170 --> 01:10:15,799
Vous devez trouver les morceaux
qui vous appartiennent,

1320
01:10:15,924 --> 01:10:17,717
et vous reconstruire.

1321
01:10:19,302 --> 01:10:21,930
Vous êtes les morceaux
les uns des autres.

1322
01:10:22,597 --> 01:10:25,767
On sait qu'il y en a
beaucoup d'autres comme vous.

1323
01:10:26,393 --> 01:10:28,561
On ne vous a jamais oubliés.

1324
01:10:30,146 --> 01:10:32,315
(Alma)
Bienvenue parmi nous.

1325
01:10:34,401 --> 01:10:36,277
(soupir)

1326
01:10:38,321 --> 01:10:40,323
(soupir)

1327
01:10:44,786 --> 01:10:46,121
Ça va aller.

1328
01:10:46,246 --> 01:10:47,455
- Mmmh.
- De vraies larmes.

1329
01:10:47,455 --> 01:10:49,582
(Anthony)
Merci.

1330
01:10:50,583 --> 01:10:52,335
(Gwen)
Merci.

1331
01:10:56,131 --> 01:10:59,175
(musique douce)

1332
01:10:59,175 --> 01:11:01,761
- Approchez.
- Oh...

1333
01:11:04,472 --> 01:11:06,599
(reniflement)

1334
01:11:08,143 --> 01:11:09,769
Vous avez fait
ce qu'il fallait.

1335
01:11:09,894 --> 01:11:11,479
(reniflement)

1336
01:11:11,604 --> 01:11:17,485
(musique sentimentale)

1337
01:11:19,779 --> 01:11:21,656
Ça va aller.
- Oui.

1338
01:11:21,656 --> 01:11:22,907
- Ça va aller.
- Merci.

1339
01:11:22,907 --> 01:11:24,784
Tout va bien se passer.

1340
01:11:24,784 --> 01:11:30,790
(musique sentimentale)

1341
01:11:31,499 --> 01:11:32,459
Pleurez.

1342
01:11:32,459 --> 01:11:33,585
Ça fait du bien.

1343
01:11:33,585 --> 01:11:35,628
Ça va aller, Marianne.

1344
01:11:36,254 --> 01:11:38,131
Vous vous êtes retrouvés.

1345
01:11:39,382 --> 01:11:41,301
Merci, du fond du coeur.

1346
01:11:44,554 --> 01:11:46,931
Oh, oh...

1347
01:11:46,931 --> 01:11:51,227
Faites ça ensemble,
vous y arriverez.

1348
01:11:51,603 --> 01:11:52,896
Patience.

1349
01:11:52,896 --> 01:11:54,689
Avec le temps...
- Ouais.

1350
01:11:54,814 --> 01:11:56,941
Avec le temps, d'accord?

1351
01:11:57,609 --> 01:12:00,445
(Simon)
Vous êtes là où vous devez être.

1352
01:12:00,695 --> 01:12:02,697
Maintenant, tout ira bien.

1353
01:12:03,365 --> 01:12:05,825
Vous avez retrouvé
votre place, ensemble.

1354
01:12:07,285 --> 01:12:09,871
Vous retournerez chez vous,

1355
01:12:09,871 --> 01:12:12,374
et vous aurez
une nouvelle famille.

1356
01:12:13,667 --> 01:12:14,709
(clic d'appareil photo)

1357
01:12:14,834 --> 01:12:20,715
(musique sentimentale)

1358
01:12:27,889 --> 01:12:30,850
(clapotis)

1359
01:12:30,850 --> 01:12:35,730
(musique sentimentale)

1360
01:12:35,730 --> 01:12:38,692
(souffle)

1361
01:12:39,651 --> 01:12:43,697
(pas s'approchant)

1362
01:12:47,867 --> 01:12:49,536
(reniflement)

1363
01:12:51,913 --> 01:12:52,539
(gloussement)

1364
01:12:52,664 --> 01:12:54,457
Regardez-nous.

1365
01:12:54,457 --> 01:12:57,711
Des touristes sur
notre foutu territoire.

1366
01:12:58,837 --> 01:13:01,256
Pourquoi est-ce que
tu te tortures comme ça?

1367
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Vous avez entendu l'Ancien.

1368
01:13:04,676 --> 01:13:06,761
Il faut ramasser
les morceaux et les recoller,

1369
01:13:06,761 --> 01:13:08,596
pour pouvoir se reconstruire.

1370
01:13:08,722 --> 01:13:10,807
Je croyais avoir fini,

1371
01:13:12,267 --> 01:13:14,936
et là, vous débarquez
soudainement.

1372
01:13:14,936 --> 01:13:18,023
(clapotis)

1373
01:13:18,023 --> 01:13:19,232
Tu veux
qu'on s'en aille, Gwen?

1374
01:13:19,357 --> 01:13:21,609
Mais non, Anthony!

1375
01:13:24,863 --> 01:13:27,532
(pas s'approchant)

1376
01:13:27,532 --> 01:13:30,702
(reniflements)

1377
01:13:30,702 --> 01:13:32,746
Je peux m'assoir?

1378
01:13:33,079 --> 01:13:34,914
Tu es déjà assise, non?

1379
01:13:38,084 --> 01:13:39,627
(léger soupir)

1380
01:13:43,298 --> 01:13:46,259
Qu'est-ce que tu faisais
quand tu avais 15 ans, Marianne?

1381
01:13:46,384 --> 01:13:49,304
Je faisais
des compétitions sportives.

1382
01:13:52,557 --> 01:13:55,143
Moi, j'abandonnais
mes bébés,

1383
01:13:55,268 --> 01:13:57,395
mes jumeaux.

1384
01:13:57,395 --> 01:14:00,899
(pleurs)

1385
01:14:00,899 --> 01:14:02,567
Val et Johnny.

1386
01:14:02,567 --> 01:14:07,947
(pleurs)

1387
01:14:08,615 --> 01:14:11,826
(pleurs)

1388
01:14:11,826 --> 01:14:13,161
Chaque fois que je la voyais,

1389
01:14:13,161 --> 01:14:16,790
la travailleuse sociale
martelait que j'allais

1390
01:14:16,790 --> 01:14:19,793
leur bousiller la vie.

1391
01:14:19,918 --> 01:14:22,420
Désolée, c'est affreux,
Gwen, c'est révoltant.

1392
01:14:22,420 --> 01:14:27,801
(pleurs)

1393
01:14:29,636 --> 01:14:33,139
L'alcool me rongeait
de l'intérieur,

1394
01:14:33,807 --> 01:14:35,684
mais c'était jamais
assez pour oublier

1395
01:14:35,684 --> 01:14:39,312
et faire disparaitre
cette douleur.

1396
01:14:42,983 --> 01:14:43,942
Merde.

1397
01:14:43,942 --> 01:14:47,988
(reniflements)

1398
01:14:52,575 --> 01:14:55,704
On veut connaitre
le reste de ton histoire.

1399
01:14:57,956 --> 01:15:02,544
(respiration haletante)

1400
01:15:05,296 --> 01:15:06,715
(reniflement)

1401
01:15:07,799 --> 01:15:08,883
(léger soupir)

1402
01:15:11,177 --> 01:15:12,721
(reniflement)

1403
01:15:15,849 --> 01:15:17,517
Quelle partie?

1404
01:15:19,060 --> 01:15:24,441
La fois où j'avais 22 ans et
une femme qui s'appelait Donna

1405
01:15:24,441 --> 01:15:28,611
a sauvé ma chienne
de vie à Pinegrove?

1406
01:15:30,530 --> 01:15:33,283
Quand elle m'a trouvée, dehors,
en pleine crise de manque,

1407
01:15:33,408 --> 01:15:34,576
sous la neige?

1408
01:15:34,701 --> 01:15:35,952
Mmmh?

1409
01:15:38,705 --> 01:15:41,082
On veut tout
savoir de ta vie.

1410
01:15:42,083 --> 01:15:44,711
Je ne suis pas du tout sûre
qu'un long week-end suffira

1411
01:15:44,836 --> 01:15:47,630
pour vous raconter
mon histoire de merde!

1412
01:15:48,173 --> 01:15:49,924
On a tout le temps, Gwen.

1413
01:15:50,842 --> 01:15:55,013
Ça a été tellement dur
d'affronter ça, toute seule!

1414
01:15:55,013 --> 01:15:58,683
La seule chose qui m'a fait
tenir le coup, c'est Kai.

1415
01:15:58,808 --> 01:16:01,895
(pleurs)

1416
01:16:02,020 --> 01:16:04,689
(légères éclaboussures)

1417
01:16:04,689 --> 01:16:08,193
(sanglots)

1418
01:16:08,318 --> 01:16:09,319
(éclaboussures)

1419
01:16:09,319 --> 01:16:10,278
(Anthony)
On est là.

1420
01:16:10,403 --> 01:16:14,407
(pleurs)

1421
01:16:20,121 --> 01:16:25,001
(pleurs)

1422
01:16:27,212 --> 01:16:28,171
Mes chaussures
sont mouillées.

1423
01:16:28,171 --> 01:16:29,923
(gloussement)

1424
01:16:31,383 --> 01:16:32,801
Mes putains de pieds
sont en train de geler.

1425
01:16:32,926 --> 01:16:33,760
Ouais.

1426
01:16:33,885 --> 01:16:36,096
(gloussements)

1427
01:16:36,221 --> 01:16:38,640
Je vous aime tellement.

1428
01:16:38,765 --> 01:16:41,935
(pleurs)

1429
01:16:41,935 --> 01:16:43,103
(musique sentimentale)

1430
01:16:43,228 --> 01:16:44,979
Je vous aime tellement!

1431
01:16:45,105 --> 01:16:46,940
(pleurs)

1432
01:16:46,940 --> 01:16:48,942
On t'aime aussi, Gwen.

1433
01:16:50,777 --> 01:16:53,363
(pleurs)

1434
01:16:53,488 --> 01:16:59,536
(musique sentimentale)

1435
01:17:02,455 --> 01:17:05,709
(stridulation de grillons)

1436
01:17:05,709 --> 01:17:09,671
(crépitements)

1437
01:17:09,796 --> 01:17:14,175
♪ Joyeux anniversaire à nous ♪

1438
01:17:14,676 --> 01:17:19,097
♪ Joyeux anniversaire à nous ♪

1439
01:17:19,097 --> 01:17:22,308
♪ Joyeux Anniversaire ♪

1440
01:17:22,308 --> 01:17:25,311
♪ Connie, Gwen, Marianne,
et moi et George ♪

1441
01:17:25,311 --> 01:17:27,147
(rires)

1442
01:17:27,272 --> 01:17:31,985
♪ Joyeux anniversaire à nous ♪

1443
01:17:34,070 --> 01:17:35,739
(légère inspiration)

1444
01:17:38,241 --> 01:17:38,992
(profonde inspiration)

1445
01:17:39,117 --> 01:17:41,703
(souffles synchronisés)

1446
01:17:41,828 --> 01:17:42,996
(petit rire)

1447
01:17:43,121 --> 01:17:45,999
Avant de couper
ce magnifique gâteau,

1448
01:17:46,332 --> 01:17:48,460
Marianne et moi,
on a une surprise.

1449
01:17:50,128 --> 01:17:52,005
Ce sont tous les mêmes.

1450
01:17:52,464 --> 01:17:54,090
Un pour toi,

1451
01:17:54,466 --> 01:17:55,842
un pour toi.

1452
01:17:57,594 --> 01:17:58,928
(petit gloussement)

1453
01:18:07,645 --> 01:18:09,856
(léger froissement)

1454
01:18:13,193 --> 01:18:15,153
Wow.

1455
01:18:16,196 --> 01:18:17,280
C'est...

1456
01:18:17,280 --> 01:18:19,032
tellement beau.

1457
01:18:21,117 --> 01:18:22,035
J'adore.

1458
01:18:22,035 --> 01:18:24,162
Merci à vous deux.

1459
01:18:28,124 --> 01:18:30,210
Il n'est qu'à moitié plein?

1460
01:18:30,210 --> 01:18:32,170
On l'a fait exprès.

1461
01:18:32,170 --> 01:18:33,838
Ah, d'accord.

1462
01:18:35,840 --> 01:18:37,842
Juste ici,

1463
01:18:38,343 --> 01:18:40,220
une photo
de ma petite-fille.

1464
01:18:40,637 --> 01:18:41,888
Juste ici,

1465
01:18:41,888 --> 01:18:43,515
je vais mettre
des photos de vous,

1466
01:18:43,515 --> 01:18:45,141
quand vous viendrez
me voir, en Belgique.

1467
01:18:45,141 --> 01:18:46,142
(gloussement)

1468
01:18:46,142 --> 01:18:49,020
(légers soupirs)

1469
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
Oh.

1470
01:18:52,273 --> 01:18:53,441
Je...

1471
01:18:53,566 --> 01:18:55,068
Désolée, je...

1472
01:18:55,193 --> 01:18:58,196
je n'arrive pas à faire taire
cette douleur, c'est trop dur.

1473
01:19:01,116 --> 01:19:03,076
Ça,

1474
01:19:03,410 --> 01:19:05,078
nous,

1475
01:19:06,121 --> 01:19:07,455
nous quatre, ici,

1476
01:19:07,580 --> 01:19:10,166
rassemblés pour
la première fois,

1477
01:19:10,834 --> 01:19:12,752
ça aurait dû être cinq.

1478
01:19:14,546 --> 01:19:17,132
Quoi qu'il en soit,

1479
01:19:17,132 --> 01:19:19,384
nous avons plus, aujourd'hui,

1480
01:19:19,384 --> 01:19:21,803
que nous avions,
il y a quatre jours.

1481
01:19:21,928 --> 01:19:23,847
Beaucoup plus.

1482
01:19:24,806 --> 01:19:26,182
Oui.

1483
01:19:26,808 --> 01:19:29,602
Oh!

1484
01:19:30,812 --> 01:19:34,274
Assez pleuré pour
aujourd'hui, ça suffit!

1485
01:19:34,274 --> 01:19:35,817
Il y a un gâteau à manger.

1486
01:19:35,942 --> 01:19:37,402
(gloussements)

1487
01:19:37,527 --> 01:19:39,362
Okay.

1488
01:19:39,362 --> 01:19:41,865
(gloussements)

1489
01:19:45,118 --> 01:19:46,995
Comment ça s'appelle,
déjà, quand on...

1490
01:19:46,995 --> 01:19:48,246
on fait passer
une pièce de monnaie

1491
01:19:48,371 --> 01:19:49,289
de doigt en doigt?

1492
01:19:49,414 --> 01:19:51,374
C'est pas un tour de magie...

1493
01:19:51,374 --> 01:19:53,293
(femme au téléphone)
Je sais pas.

1494
01:19:53,752 --> 01:19:56,713
Il n'y a rien qui disparait.

1495
01:19:57,839 --> 01:20:00,133
Moi, je crois
qu'elle aimera ça.

1496
01:20:01,134 --> 01:20:03,219
Ouais.

1497
01:20:04,971 --> 01:20:06,306
Il est tard.

1498
01:20:07,807 --> 01:20:11,644
(légers clinquements)

1499
01:20:13,021 --> 01:20:16,649
Simon dit que je peux
donner à ton bébé quelque chose,

1500
01:20:16,649 --> 01:20:19,569
que je suis
le seul à avoir.

1501
01:20:20,278 --> 01:20:22,739
Une partie de moi, tu vois.

1502
01:20:23,865 --> 01:20:25,909
(Janine au téléphone)
Qui est Simon?

1503
01:20:26,159 --> 01:20:28,995
Euh, un Ancien.

1504
01:20:29,788 --> 01:20:30,830
(léger halètement)

1505
01:20:30,830 --> 01:20:33,667
Tu as passé du temps
avec un Ancien?

1506
01:20:37,253 --> 01:20:37,837
(légère inspiration)

1507
01:20:37,837 --> 01:20:40,465
Je me disais que...

1508
01:20:41,299 --> 01:20:43,259
ton bébé va avoir une chose
que, moi, je n'ai pas eue,

1509
01:20:43,259 --> 01:20:44,427
étant enfant.

1510
01:20:44,427 --> 01:20:45,512
(gloussement)

1511
01:20:45,512 --> 01:20:49,057
Quoi, une montagne de jouets?

1512
01:20:49,182 --> 01:20:51,184
Des grands-parents.

1513
01:20:59,317 --> 01:21:00,318
(inspiration)

1514
01:21:00,318 --> 01:21:02,696
C'est bien,
ces retrouvailles.

1515
01:21:05,240 --> 01:21:06,783
Oui?

1516
01:21:07,993 --> 01:21:10,036
(Janine au téléphone)
Oui.

1517
01:21:12,914 --> 01:21:14,207
Oui.

1518
01:21:16,543 --> 01:21:22,632
(musique sentimentale)

1519
01:21:31,725 --> 01:21:37,814
(musique sentimentale)

1520
01:21:51,745 --> 01:21:57,834
(musique sentimentale)

1521
01:22:13,558 --> 01:22:19,689
(musique dramatique)

1522
01:22:24,611 --> 01:22:30,742
(musique sentimentale)

1523
01:22:33,870 --> 01:22:38,208
(gazouillis d'oiseaux)

1524
01:22:40,627 --> 01:22:44,756
(grondement de moteur)

1525
01:22:50,387 --> 01:22:53,306
(musique sentimentale)

1526
01:22:53,431 --> 01:22:56,810
(gémissements émus)

1527
01:22:56,810 --> 01:23:01,981
(musique sentimentale)

1528
01:23:03,692 --> 01:23:04,693
Je dois y aller.

1529
01:23:04,818 --> 01:23:05,652
(halètement ému)

1530
01:23:05,777 --> 01:23:06,528
Je dois y aller.

1531
01:23:06,653 --> 01:23:10,824
(pleurs)

1532
01:23:12,158 --> 01:23:15,453
(pleurs)

1533
01:23:16,621 --> 01:23:19,207
La prochaine fois,
on fera un marathon ensemble.

1534
01:23:19,332 --> 01:23:20,917
Non, ça, aucune chance.

1535
01:23:21,960 --> 01:23:24,087
Mais je serai
ta ligne d'arrivée.

1536
01:23:24,504 --> 01:23:28,091
(annonce à l'interphone)

1537
01:23:29,801 --> 01:23:31,344
(reniflement)

1538
01:23:34,723 --> 01:23:35,724
(inspiration)

1539
01:23:35,849 --> 01:23:37,434
(profonde expiration)

1540
01:23:37,434 --> 01:23:39,310
Je dois partir, aussi.

1541
01:23:39,853 --> 01:23:41,104
Oui.

1542
01:23:41,104 --> 01:23:43,857
(bise)

1543
01:23:47,027 --> 01:23:49,112
(bise)

1544
01:24:00,540 --> 01:24:01,958
(soupir)

1545
01:24:07,338 --> 01:24:09,215
(profonde inspiration)

1546
01:24:21,895 --> 01:24:23,563
Merci, Connie.

1547
01:24:23,897 --> 01:24:25,482
De rien.

1548
01:24:25,649 --> 01:24:27,108
(profonde inspiration)

1549
01:24:27,233 --> 01:24:28,985
(baiser)

1550
01:24:30,236 --> 01:24:32,155
(reniflement)

1551
01:24:33,239 --> 01:24:34,908
Bye.

1552
01:24:39,162 --> 01:24:41,122
Au revoir.
- Allez, bye.

1553
01:24:41,247 --> 01:24:42,290
Allez.

1554
01:24:42,415 --> 01:24:44,709
Bye.

1555
01:24:44,709 --> 01:24:48,546
(pas s'éloignant)

1556
01:24:48,546 --> 01:24:54,552
(musique émouvante)

1557
01:25:01,393 --> 01:25:05,647
(sifflement du vent)

1558
01:25:05,772 --> 01:25:08,274
(hennissements)

1559
01:25:10,110 --> 01:25:12,737
(gazouillis d'oiseaux)

1560
01:25:13,071 --> 01:25:19,202
(musique émouvante)

1561
01:25:38,430 --> 01:25:44,394
{\an8}L'ALOUETTE

1562
01:25:57,991 --> 01:26:04,080
(Blue Rodeo)
♪ Lost Together ♪

1563
01:26:53,463 --> 01:26:59,135
{\an8}Sous-titrage:
Studio Sonogram/Cinélume