1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:31,120 --> 00:01:34,520
Hé ! Tu nous filmes ?
Dégage de là.

4
00:01:37,640 --> 00:01:39,880
Dégage. Arrête-toi !

5
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
Mirthe.

6
00:01:57,880 --> 00:01:58,840
Arrête.

7
00:01:58,960 --> 00:02:03,160
Quand mon frère te dit
de t'arrêter, tu t'arrêtes.

8
00:02:24,320 --> 00:02:26,360
Je m'attendais pas à ça de toi.

9
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
Pourquoi ?

10
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
Jona, je...

11
00:02:54,720 --> 00:02:57,120
Mirthe van der Molen.

12
00:02:59,160 --> 00:03:01,920
Merci pour votre travail
à la porcherie Heerema.

13
00:03:02,040 --> 00:03:05,440
Malheureusement,
on va devoir se passer de vous.

14
00:03:06,800 --> 00:03:11,360
On a une règle stricte ici.
Pas de téléphone sur le lieu de travail.

15
00:03:12,240 --> 00:03:14,400
Ça ne crée que des problèmes.

16
00:03:14,520 --> 00:03:18,840
Vous violez la réglementation
européenne sur le bien-être animal.

17
00:03:18,960 --> 00:03:21,200
La réglementation
sur le bien-être animal ?

18
00:03:22,600 --> 00:03:24,440
Qu'est-ce que
tu connais des règles ?

19
00:03:25,600 --> 00:03:29,720
Notre règle, c'est pas de téléphone
sur le lieu de travail.

20
00:03:29,840 --> 00:03:33,200
Ces cochons méritent une belle vie.
Meilleure que celle-ci.

21
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Ils ne seraient même plus là sans nous.

22
00:03:35,960 --> 00:03:38,920
Ils sont vivants grâce à nous.

23
00:03:40,600 --> 00:03:43,080
C'est mon affaire, pas la tienne.

24
00:03:45,040 --> 00:03:50,280
C'est triste. De filmer
en cachette pour saboter ma vie.

25
00:03:50,400 --> 00:03:52,720
Pour montrer la vérité.
Si vous avez un cœur...

26
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
J'ai un cœur.

27
00:03:57,200 --> 00:04:01,560
- Pour ma famille. Et ma ferme.
- Vous vous foutez de ces cochons.

28
00:04:08,720 --> 00:04:11,600
Si j'étais toi, je ne reviendrais pas.

29
00:04:13,640 --> 00:04:14,840
C'est une menace ?

30
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
N'oublie pas ton téléphone.

31
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
LA JOURNÉE DE LA VIANDE

32
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Non !

33
00:05:04,120 --> 00:05:10,400
Les cochons sont tués ainsi chaque jour.
Personne ne mérite de mourir ainsi.

34
00:05:10,520 --> 00:05:14,760
Ne détournez pas les yeux.
C'est ce que vous mangez. C'est la vérité.

35
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
Pourquoi regardez-vous ailleurs ?

36
00:05:17,680 --> 00:05:21,560
Aux Pays-Bas, 25 millions
de cochons naissent chaque année

37
00:05:21,680 --> 00:05:24,920
et la majorité
ne vit pas plus de six mois.

38
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
Salut. Tout va bien ?

39
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
Est-ce que tu pourrais
redemander une fois de plus ?

40
00:05:33,720 --> 00:05:36,240
Quand Nasha dit non, c'est non.

41
00:05:37,480 --> 00:05:42,600
J'ai vraiment essayé, tu le sais.
Elle ne te trouve pas assez endurcie.

42
00:05:43,400 --> 00:05:45,720
C'est suffisamment dur, ça ?

43
00:05:52,080 --> 00:05:55,080
- Bon sang, Mirthe.
- C'est moi qui filme.

44
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
C'est toi ?

45
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
Je peux rien promettre.
Nasha ne fait confiance à personne.

46
00:06:02,440 --> 00:06:06,360
- Il vaut mieux l'avoir de son côté.
- Je veux faire quelque chose.

47
00:06:07,760 --> 00:06:10,960
La viande est un crime.
La viande est un crime.

48
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
Viens ce soir.

49
00:06:34,440 --> 00:06:36,400
- Mirthe, t'es venue.
- Oui.

50
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
Nas...

51
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
La voilà. Notre petite espionne.

52
00:07:08,400 --> 00:07:09,680
Mirthe.

53
00:07:13,280 --> 00:07:15,160
Bienvenue à l'Armée Animale.

54
00:07:16,280 --> 00:07:18,200
Je vais te présenter aux autres.

55
00:07:18,880 --> 00:07:21,760
L'œuvre d'art sur le canapé, c'est Donna.

56
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
Tu connais Hummy.

57
00:07:25,000 --> 00:07:29,800
Et ce mec en colère là-bas, c'est Ishmael.
On a créé l'Armée Animale ensemble.

58
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
Ish...

59
00:07:34,440 --> 00:07:39,120
Alors, cette vidéo...
C'est toi qui l'a filmée ?

60
00:07:39,800 --> 00:07:42,840
- Mirthe y a passé quatre semaines.
- Quasiment.

61
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
Comment tu y es entrée ?

62
00:07:45,160 --> 00:07:50,160
Ils cherchaient de l'aide pour l'été.
J'ai postulé et ils m'ont embauchée.

63
00:07:51,480 --> 00:07:55,840
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Me contenter de filmer ces cochons...

64
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
Oui, c'était vraiment difficile.

65
00:07:58,760 --> 00:08:02,760
Mais je tenais à filmer.
Les gens doivent savoir ce qui s'y passe.

66
00:08:02,880 --> 00:08:05,920
C'est facile de faire
comme si ça n'existait pas.

67
00:08:06,040 --> 00:08:08,920
Quand on le voit de ses yeux,
on le sent vraiment.

68
00:08:09,040 --> 00:08:13,600
Nom de Dieu. Les gens vont
le sentir passer quand ils vont voir ça.

69
00:08:14,560 --> 00:08:17,680
Et ? Ils t'ont vue les filmer ?

70
00:08:17,800 --> 00:08:20,920
Non. Je suis en arrêt maladie,
j'y retournerai pas.

71
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Mirt, viens.

72
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
- Je peux t'appeler Mirt ?
- Bien sûr.

73
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Assieds-toi.

74
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
On peut utiliser ta vidéo ?

75
00:08:31,280 --> 00:08:34,840
Bien sûr, c'est le but.
Tout le monde doit la voir.

76
00:08:34,960 --> 00:08:40,160
Je suis d'accord. Ce que tu as filmé
est d'une tristesse. C'est déchirant.

77
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
Tous les animaux méritent de l'amour.

78
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
Ces cochons
ne devraient pas être là-bas.

79
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Alors...

80
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
- Ce soir, on ira les libérer.
- Ce soir ?

81
00:09:02,200 --> 00:09:07,040
C'est parfait. Mirthe sait
comment entrer et où ils se situent.

82
00:09:07,160 --> 00:09:12,200
Nas, c'est pas malin de l'amener
avec nous. Allons-y en petit comité.

83
00:09:13,560 --> 00:09:16,640
Mirthe en est capable.
En plus, on a besoin d'elle.

84
00:09:16,760 --> 00:09:18,680
C'est notre infiltrée.

85
00:09:19,480 --> 00:09:21,680
- Et s'ils me reconnaissent ?
- Nas.

86
00:09:25,960 --> 00:09:31,720
Je comprends que tu aies peur.
C'est pas rien. C'est normal de stresser.

87
00:09:35,000 --> 00:09:39,480
Mais c'est notre vocation.
Tu l'as senti quand tu as pris la vidéo.

88
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
Tu sais que ça ne peut pas durer.

89
00:09:43,080 --> 00:09:46,920
Beaucoup de gens ont
des opinions mais ont peur d'agir.

90
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
Pas nous.

91
00:09:50,160 --> 00:09:52,960
On a une occasion de sauver des vies.

92
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Grâce à toi.

93
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
Et ton joli petit visage.

94
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
T'es sûre de vouloir le faire ?

95
00:10:16,200 --> 00:10:20,320
Alors, montre-nous le chemin, l'infiltrée.

96
00:10:33,360 --> 00:10:37,920
- Il y a qui, là-dedans ?
- Aucun employé. Juste la famille.

97
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
- Des caméras ?
- Au portail.

98
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Il faut traverser le terrain.

99
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
Il y avait des cochons partout.

100
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
- T'es sûre que c'était ici ?
- Bien sûr, j'y ai passé des semaines.

101
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
- Alors, où sont-ils ?
- Ish.

102
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
On arrive trop tard.

103
00:11:39,280 --> 00:11:42,560
- Elle date de quand, ta vidéo ?
- Avant-hier.

104
00:11:42,720 --> 00:11:46,320
- C'était bourré de cochons.
- Ils savaient qu'on allait venir.

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
- Impossible.
- Quelqu'un a parlé.

106
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Ces enfoirés les ont tués. Assassins !

107
00:11:51,240 --> 00:11:53,640
- Pardon, je savais pas que...
- Putain !

108
00:11:53,760 --> 00:11:56,960
C'est une leçon.
Ne jamais attendre. Agir.

109
00:11:58,400 --> 00:12:02,160
Ces pauvres animaux avaient
besoin d'aide et on arrive trop tard.

110
00:12:03,440 --> 00:12:06,280
- Ça ne doit plus jamais se reproduire.
- Exact.

111
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On met un terme à tout ça.

112
00:12:12,240 --> 00:12:15,440
On va leur donner
une leçon qu'ils n'oublieront jamais.

113
00:12:15,560 --> 00:12:20,360
- Crois-moi, c'est très efficace.
- On a l'occasion de faire le bien.

114
00:12:20,480 --> 00:12:21,800
De changer les choses.

115
00:12:21,920 --> 00:12:26,800
Autrement, d'autres porcelets arriveront
et seront tués sans pitié.

116
00:12:27,920 --> 00:12:29,440
On peut arrêter tout ça.

117
00:12:30,400 --> 00:12:33,040
Celui qui n'agit pas
est tout autant coupable.

118
00:12:34,120 --> 00:12:37,520
Tu voulais faire quelque chose, non ?
C'est le moment.

119
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
Un simple avertissement.

120
00:12:42,440 --> 00:12:44,400
Où est l'entrée de leur maison ?

121
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Dépêche-toi, l'éleveur est cinglé.
S'il nous attrape... .

122
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
J'espère qu'il fera un arrêt cardiaque.

123
00:13:19,000 --> 00:13:21,560
Quelqu'un arrive !

124
00:13:29,800 --> 00:13:32,240
Bon sang, c'est quoi, cette merde ?

125
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
ASSASSINS
STOP À LA VIANDE

126
00:13:47,960 --> 00:13:50,280
Enfoirés d'activistes.

127
00:13:51,040 --> 00:13:53,840
Vous ne partirez pas
sans avoir nettoyé ça.

128
00:13:54,840 --> 00:13:56,880
- Personne ne partira.
- Du calme.

129
00:13:57,000 --> 00:13:58,080
Ne bouge pas.

130
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
- Ne bouge pas.
- Du calme.

131
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
- Ne bougez pas.
- Du calme.

132
00:14:07,840 --> 00:14:09,760
- Du calme.
- N'approchez pas !

133
00:14:13,320 --> 00:14:16,600
- Qui d'autre est ici ?
- Personne, il n'y a que moi.

134
00:14:16,720 --> 00:14:21,080
- Où sont les autres ?
- Putain, il n'y a que moi.

135
00:14:21,960 --> 00:14:25,440
- Vous croyez me faire peur ?
- Debout.

136
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Lève-toi.

137
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
Marche.

138
00:14:35,320 --> 00:14:36,520
Nasha.

139
00:14:44,440 --> 00:14:48,280
Tu te débrouilles très bien.
J'ai eu peur la première fois aussi.

140
00:14:48,880 --> 00:14:51,480
- Reste concentré.
- Et si la police arrive ?

141
00:14:51,600 --> 00:14:55,080
C'est rien de se faire arrêter.
On sera dans la même cellule.

142
00:14:55,200 --> 00:14:57,160
Ça fera une histoire à raconter.

143
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
- On fait quoi, là ?
- Le nécessaire.

144
00:15:05,160 --> 00:15:08,640
- Tiens. Pour te détendre.
- Non, merci.

145
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Tu me stresses.

146
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Sors la langue.

147
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
On y va.

148
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
PRIX JOURNÉE DE LA VIANDE 2008

149
00:15:47,680 --> 00:15:51,920
- Qui d'autre est dans la maison ?
- Je vous l'ai dit : personne.

150
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
Il n'y a que moi.

151
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
On va voir ça.

152
00:15:57,520 --> 00:16:03,800
- Jonathan, Jerrienne, réveillez-vous !
- La ferme.

153
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
Fais ce que je te dis.

154
00:16:44,800 --> 00:16:46,520
N'aie pas peur.

155
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
Tu t'appelles comment ?

156
00:16:52,440 --> 00:16:55,240
Jerrienne ? Je le prononce correctement ?

157
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Je vais pas te faire de mal.

158
00:17:06,600 --> 00:17:08,520
Où est le reste de la famille ?

159
00:17:09,520 --> 00:17:12,920
Notre sœur est en haut.
Pitié, ne lui faites pas de mal.

160
00:17:14,000 --> 00:17:18,440
Notre mère est décédée récemment
et notre père n'est pas là.

161
00:17:19,520 --> 00:17:21,280
Et où sont les cochons ?

162
00:17:23,240 --> 00:17:24,600
À ton avis ?

163
00:17:26,240 --> 00:17:30,360
- Papa a senti le coup venir.
- Ah oui ? Et comment ?

164
00:17:31,360 --> 00:17:34,680
Tu trouves ça drôle ?
D'abattre des animaux sans défense ?

165
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
- Lâche-moi, cinglée.
- C'est moi, la cinglée ?

166
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
C'est toi qui tortures
et qui tues des animaux.

167
00:17:41,960 --> 00:17:45,080
- C'est d'un pathétique.
- Très bien.

168
00:17:46,320 --> 00:17:50,280
- T'es un peu stressée, non ?
- Filme ça.

169
00:17:52,880 --> 00:17:55,320
Arrête, ne fais pas ça.

170
00:17:56,040 --> 00:17:59,960
Cette ferme est coupable de milliers
de meurtres de cochons par an.

171
00:18:00,080 --> 00:18:04,440
Ils pensent le faire en toute impunité
mais on n'est pas d'accord.

172
00:18:06,680 --> 00:18:12,360
Voici les deux meurtriers.
Mais vous les voyez mal d'ici.

173
00:18:12,480 --> 00:18:17,840
Pour que vous puissiez les reconnaître,
on va leur signer un autographe.

174
00:18:19,360 --> 00:18:22,400
Ne faites pas ça. Non, arrêtez !

175
00:18:22,520 --> 00:18:25,960
C'est ce que diraient les cochons
s'ils pouvaient parler.

176
00:18:26,120 --> 00:18:27,080
Non, stop.

177
00:18:27,200 --> 00:18:30,640
Tu t'es déjà demandé
ce qu'ils cherchaient à te dire ?

178
00:18:30,760 --> 00:18:33,560
Ils sont plus intelligents
que certains humains.

179
00:18:33,680 --> 00:18:37,560
Tu n'y penses jamais ?
Tu ne comprends pas pourquoi ils crient ?

180
00:18:37,680 --> 00:18:40,600
- Ça suffit.
- Non, ils ont du sang sur les mains.

181
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
Ils l'ont mérité.

182
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
C'est juste un piercing.

183
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
Reste calme.

184
00:18:51,400 --> 00:18:53,040
Reste calme.

185
00:18:56,400 --> 00:18:57,880
T'es malade ?

186
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
C'est du costaud.

187
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Tu aimes les animaux ?

188
00:19:15,200 --> 00:19:18,320
Tu n'es pas obligée de parler,
tu peux hocher la tête.

189
00:19:20,360 --> 00:19:24,080
Moi aussi. Beaucoup.

190
00:19:36,160 --> 00:19:39,280
Tu sais que ton père est un meurtrier ?

191
00:19:41,640 --> 00:19:45,280
Ton père tue des animaux. Tu le savais ?

192
00:19:45,400 --> 00:19:51,880
Tu trouverais ça bizarre
si je prenais un couteau et que je...

193
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
découpais ton cochon en peluche, non ?

194
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
J'ai pas le droit, pas vrai ?

195
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Ce serait de la folie.

196
00:20:08,280 --> 00:20:11,880
Arrête de pleurnicher.
C'est ce que tu fais aux cochons.

197
00:20:12,680 --> 00:20:16,280
Et l'oreille est la zone
la moins douloureuse à percer.

198
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
Je mets la prochaine entre tes couilles ?

199
00:20:23,680 --> 00:20:25,840
- Tu vas où ?
- Je suis pas d'accord.

200
00:20:25,960 --> 00:20:28,760
- Tu ne pars pas, on reste ensemble.
- Lâche-moi.

201
00:20:28,880 --> 00:20:30,520
Tu reste là.

202
00:20:34,680 --> 00:20:36,240
Tu t'en occupes.

203
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
C'est de la folie.

204
00:20:41,680 --> 00:20:44,760
C'est un avertissement.
Sa plaie va guérir très vite.

205
00:20:44,880 --> 00:20:47,320
- Ces sont des gens.
- Des gens mauvais.

206
00:20:47,440 --> 00:20:50,160
Ils font des choses graves, ils le mérite.

207
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
On n'a rien fait.
Nas a déjà fait bien pire.

208
00:20:53,120 --> 00:20:57,720
- Rien fait ?
- Tu as insisté pour agir avec nous.

209
00:20:57,840 --> 00:21:02,520
Pour nous rejoindre
Je t'ai dit que tu devais être endurcie.

210
00:21:03,160 --> 00:21:06,960
Tu voulais vraiment participer.
Et regarde-toi maintenant.

211
00:21:08,600 --> 00:21:13,040
Personne n'aime faire ça
mais on doit le faire. C'est efficace.

212
00:21:13,160 --> 00:21:17,960
Ils se chient dessus.
La ferme fermera dans une semaine.

213
00:21:19,880 --> 00:21:25,480
Écoute, si tu veux changer les choses,
on va devoir se faire confiance.

214
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
On doit tenir bon.

215
00:21:29,080 --> 00:21:31,360
Tu veux changer les choses ?

216
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
Oui.

217
00:21:52,120 --> 00:21:55,280
Montre-nous
où vous commettez les meurtres.

218
00:21:55,400 --> 00:22:00,160
- Tu veux parler, toi aussi ?
- Il ne travaille pas sur la ferme.

219
00:22:04,760 --> 00:22:07,960
Moi, je vais te montrer
où on tue vos amis les cochons.

220
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
Ça joue les malins.

221
00:22:10,920 --> 00:22:14,400
Alors, montre-nous.
Venez, vous devrez filmer.

222
00:22:15,560 --> 00:22:17,160
Surveillez celui-là.

223
00:22:19,200 --> 00:22:22,280
- J'y vais, je connais l'endroit.
- T'es sûre ?

224
00:22:29,960 --> 00:22:33,320
Déconne pas sinon ton frère
aura de nouveaux piercings.

225
00:22:33,440 --> 00:22:34,560
Avance.

226
00:23:07,000 --> 00:23:08,680
Mon Dieu.

227
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Bien, explique-nous
la procédure d'abattage.

228
00:23:22,320 --> 00:23:26,840
Les cochons sont endormis
dans ce coin puis on les échaude.

229
00:23:26,960 --> 00:23:29,920
- On les éventre et la viande...
- Ralentis.

230
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
Pas si vite. Tu dis ça trop normalement.

231
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
Montre-nous où ils sont endormis.

232
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
Tu trouves ça drôle ?

233
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
Les échaudoirs.

234
00:23:46,680 --> 00:23:51,640
Les animaux arrivent par là.
On a deux méthodes pour les endormir.

235
00:23:51,760 --> 00:23:56,720
- Pour les tuer.
- Par perforation du crâne...

236
00:23:56,840 --> 00:24:01,400
Et ils s'endorment immédiatement.
C'est indolore.

237
00:24:02,840 --> 00:24:07,960
Mais nous avons choisi
une deuxième méthode.

238
00:24:08,080 --> 00:24:12,080
La pince d'étourdissement électrique.
On la place sur la tête du porc.

239
00:24:12,200 --> 00:24:15,840
- Une décharge suffit. C'est indolore.
- Indolore ? Waouw.

240
00:24:15,960 --> 00:24:18,680
Le cochon sait
très bien ce qui lui arrive.

241
00:24:18,800 --> 00:24:22,800
Je trouvais ça cruel aussi
quand j'étais petit.

242
00:24:22,920 --> 00:24:26,880
Mais en grandissant, j'ai compris
qu'il ne s'agissait pas d'humains.

243
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Ce sont des animaux.

244
00:24:29,080 --> 00:24:34,960
Les humains mangent les animaux.
C'est peut-être cruel mais c'est comme ça.

245
00:24:35,080 --> 00:24:37,280
Les humains ne mangent pas de viande.

246
00:24:37,760 --> 00:24:42,560
- Alors pourquoi on a ça ?
- Ça suffit. Et après l'endormissement ?

247
00:24:42,680 --> 00:24:45,520
Après l'endormissement...

248
00:25:07,400 --> 00:25:08,760
Merde.

249
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Cet enfoiré joue avec nos nerfs.

250
00:25:20,800 --> 00:25:23,160
Je vais chercher un interrupteur.

251
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- Tu n'oseras jamais .
- Tu crois ça ?

252
00:26:09,320 --> 00:26:12,000
- Tu vas bien ?
- Oui.

253
00:26:16,560 --> 00:26:18,520
Tu dis que c'est indolore ?

254
00:26:20,200 --> 00:26:23,760
Tu devrais essayer pour nous montrer
combien c'est indolore.

255
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
Filme ça.

256
00:26:31,040 --> 00:26:35,280
- On peut pas faire ça.
- Filme. Il le mérite.

257
00:26:36,200 --> 00:26:39,920
- Non, tu vas trop loin.
- Pourquoi ? Il le fait tous les jours.

258
00:26:40,040 --> 00:26:42,400
- Tu voulais agir.
- Pas comme ça.

259
00:26:42,520 --> 00:26:44,880
Filme. Tout de suite !

260
00:26:46,880 --> 00:26:49,760
- C'est indolore, pas vrai ?
- Tu ne le feras pas.

261
00:26:49,880 --> 00:26:52,560
- Alors, fais-le. Fais-le.
- Je vais le faire.

262
00:26:59,000 --> 00:27:03,400
Crie. Allez, crie comme un cochon !

263
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Filme !

264
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Ça suffit.

265
00:27:20,280 --> 00:27:23,720
Qu'est-ce qu'elles lui font ?
Détachez-moi, pitié.

266
00:27:25,560 --> 00:27:28,360
Bien sûr, tu demandes si gentiment.

267
00:27:46,880 --> 00:27:48,600
Ish, qu'est-ce que tu fais ?

268
00:28:03,600 --> 00:28:06,680
Tu crois vraiment que
t'es innocent, pas vrai ?

269
00:28:11,160 --> 00:28:15,400
Tu vis à côté d'une usine à tuer.
À côté d'un camp de concentration.

270
00:28:15,520 --> 00:28:19,080
Et après tout ces meurtres,
tu ne crois pas l'avoir mérité ?

271
00:28:21,400 --> 00:28:25,640
On l'a dit tellement de fois.
Cessez l'élevage d'animaux.

272
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
Arrêtez la cruauté animale.
Arrêtez de les abattre.

273
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Mais est-ce que vous écoutez ? Non.

274
00:28:31,360 --> 00:28:34,520
Donc vous devez
en assumer les conséquences.

275
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
Écoutez, je...

276
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Je comprends.

277
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
- Je vous comprends.
- Vraiment ?

278
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
Moi aussi, je déteste ça.

279
00:28:46,160 --> 00:28:50,680
- Je n'ai pas choisi de naître ici...
- Mais les cochons ont choisi, bien sûr ?

280
00:28:50,800 --> 00:28:52,160
Non.

281
00:28:54,080 --> 00:28:58,080
Écoutez, pitié...
Arrêtez tant qu'il est encore temps.

282
00:28:58,760 --> 00:29:03,560
"Arrêtez" ? C'est ça.
Tu as déjà dit à tes parents d'arrêter ?

283
00:29:03,720 --> 00:29:07,400
"Papa, arrête de tuer des porcelets,
s'il te plaît, papa."

284
00:29:07,520 --> 00:29:10,800
Croyez-moi, j'en ai parlé
de nombreuses fois à mon père.

285
00:29:11,720 --> 00:29:16,160
Mais comme je l'ai dit, c'est difficile
depuis que ma mère est morte.

286
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
Et ma sœur est malade également.

287
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
Alors...

288
00:29:26,480 --> 00:29:31,920
Pardon ? Ta mère est morte.
Ça s'appelle le karma.

289
00:29:33,920 --> 00:29:40,200
Vous avez raison. Ça doit s'arrêter.
Vraiment. Je vais reparler à mon père.

290
00:29:40,320 --> 00:29:44,280
- Et je ferai en sore...
- Jouer les gentils ne changera rien.

291
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
Je le pense.

292
00:29:47,160 --> 00:29:50,960
- Je suis désolé pour ta mère.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

293
00:29:51,080 --> 00:29:55,880
Tu comprends. Arrêtons-nous ici.

294
00:29:56,000 --> 00:29:59,960
Il n'est pas trop tard.
Je ne donnerai pas votre description.

295
00:30:00,080 --> 00:30:04,080
- Laissez tomber, d'accord ?
- Oui, je vais voir si...

296
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
Tu ne vas nulle part.

297
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
Dégoûtant.

298
00:30:13,520 --> 00:30:16,440
Ça va aller. Doucement.

299
00:30:19,040 --> 00:30:20,200
Ça va aller.

300
00:30:23,520 --> 00:30:27,360
Ça va aller, doucement.

301
00:30:29,920 --> 00:30:31,280
Ça va aller.

302
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Ça va ?

303
00:30:52,400 --> 00:30:54,560
Mon Dieu, t'es brûlante.

304
00:30:57,040 --> 00:31:01,640
Endors-toi, d'accord ? Tout ira bien.

305
00:31:02,560 --> 00:31:03,840
Vraiment.

306
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Non. Nas, arrête !

307
00:31:24,560 --> 00:31:28,640
- Stop. Arrête.
- T'es vraiment cinglée.

308
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
Tu es folle.

309
00:31:33,720 --> 00:31:36,240
Ah oui ? Je suis folle ?

310
00:31:37,360 --> 00:31:38,880
D'accord, je suis folle.

311
00:31:43,200 --> 00:31:46,480
- Traite-moi de folle encore une fois.
- Tu es folle.

312
00:31:57,040 --> 00:31:58,360
Stop.

313
00:32:35,400 --> 00:32:36,960
Contre le mur !

314
00:32:38,040 --> 00:32:39,760
Contre le mur !

315
00:32:40,440 --> 00:32:43,840
Toutes les deux ! Contre le mur !

316
00:32:51,640 --> 00:32:54,320
Tu croyais pouvoir me tuer, la cinglée ?

317
00:32:56,520 --> 00:32:58,200
C'est ce que tu croyais ?

318
00:33:04,720 --> 00:33:09,600
Toi ? C'est toi qui est
derrière tout ça ? Papa avait raison.

319
00:33:12,560 --> 00:33:14,600
Vous jouez les femmes fortes.

320
00:33:16,200 --> 00:33:19,280
À votre tour de crier.

321
00:33:39,720 --> 00:33:41,600
À l'aide !

322
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Nasha, putain !

323
00:34:11,920 --> 00:34:17,200
- On doit appeler une ambulance.
- Non, on doit se tirer.

324
00:34:17,320 --> 00:34:19,280
Maintenant.

325
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Ish, viens là.

326
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
On reste là.

327
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
- Non, papa.
- Pitié, ne tirez pas.

328
00:34:49,960 --> 00:34:52,720
À genoux ! La ferme.

329
00:34:52,840 --> 00:34:55,600
- À genoux.
- Papa, ne fais pas ça.

330
00:34:56,200 --> 00:35:00,080
À genoux.
Où sont ton frère et ta sœur ?

331
00:35:00,240 --> 00:35:04,400
Jerrie est en haut avec l'un d'eux.
Jacco est parti avec deux autres.

332
00:35:04,520 --> 00:35:07,160
- Ils sont armés ?
- Je sais pas.

333
00:35:07,280 --> 00:35:08,360
Viens par là.

334
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
Bon sang, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

335
00:35:11,920 --> 00:35:14,840
- Pitié, je n'ai rien fait.
- La ferme.

336
00:35:15,720 --> 00:35:17,800
- Papa, non !
- Non ?

337
00:35:17,920 --> 00:35:19,600
Tu as vu ton oreille ?

338
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Tiens, vise-les.

339
00:36:04,160 --> 00:36:07,560
Papa. J'ai rêvé de maman.

340
00:36:10,360 --> 00:36:14,760
Tout va bien. Rendors-toi.

341
00:37:37,440 --> 00:37:40,400
On ne rentre pas dans ma maison, putain !

342
00:37:54,600 --> 00:37:56,080
Suis-moi.

343
00:38:09,800 --> 00:38:11,520
- J'y vais.
- Non.

344
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
Attends, leur père est rentré.

345
00:38:26,000 --> 00:38:27,320
Va-t'en.

346
00:38:29,520 --> 00:38:32,200
Non, attends. Vas-y.

347
00:38:43,880 --> 00:38:46,560
- Je vais les suivre.
- Non.

348
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Nas. Nasha.

349
00:39:09,320 --> 00:39:11,040
Laissez-nous partir !

350
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
Pitié. Pitié.

351
00:39:18,520 --> 00:39:19,880
Papa.

352
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
Papa.

353
00:39:27,880 --> 00:39:31,080
Je me dis qu'il vaudrait mieux...

354
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
appeler la police.

355
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
- Va chercher Jacco.
- Ce ne serait pas...

356
00:39:43,920 --> 00:39:48,520
Écoute ton père. Va chercher ton frère.

357
00:40:13,200 --> 00:40:14,960
APPEL D'URGENCE

358
00:40:17,480 --> 00:40:21,680
Les urgences, que puis-je pour vous ?
Pompiers, police ou ambulance ?

359
00:40:22,560 --> 00:40:27,000
- Une ambulance et la police.
- Une seconde, je vous les passe.

360
00:40:36,280 --> 00:40:38,960
- Je le savais.
- Jona...

361
00:40:42,120 --> 00:40:44,240
Tout...

362
00:40:46,440 --> 00:40:48,520
- Je suis désolée.
- Désolée ?

363
00:40:49,160 --> 00:40:52,120
- Pour mon oreille ?
- C'est pas ce que je voulais.

364
00:40:52,240 --> 00:40:53,640
Tu as laissé faire.

365
00:40:54,520 --> 00:40:56,040
C'est vrai.

366
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Donc c'était un piège.

367
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
Le fait que tu aies postulé ici.

368
00:41:07,560 --> 00:41:09,040
Tout.

369
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Ton message.

370
00:41:12,160 --> 00:41:13,640
Pour qu'on se voie.

371
00:41:13,760 --> 00:41:16,200
Pour prendre des nouvelles.

372
00:41:16,320 --> 00:41:19,680
Me dire que tu cherchais du travail...
C'était juste...

373
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Je voulais pas te faire de mal.

374
00:41:23,360 --> 00:41:25,440
Tu penses que je vais te croire ?

375
00:41:25,560 --> 00:41:30,040
Tu m'as utilisé
pour détruire l'entreprise de mon père.

376
00:41:30,680 --> 00:41:35,400
Tu entres chez nous avec tes amis
extrémistes. Tu casses des choses.

377
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
Tu sais combien
c'est difficile pour nous.

378
00:41:56,120 --> 00:41:59,640
Je comprends ta colère,
vraiment. Je...

379
00:42:00,680 --> 00:42:03,800
Mais il est arrivé quelque chose.
C'était un accident.

380
00:42:03,920 --> 00:42:07,280
Ton frère est blessé.
Tu dois appeler une ambulance.

381
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
- Où est-il ?
- C'était un accident. Crois-moi.

382
00:42:11,040 --> 00:42:12,560
Il est où ?

383
00:42:15,480 --> 00:42:19,560
- Qui sait que vous êtes ici ?
- Personne, je le jure.

384
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Ferme-la !

385
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
Tant mieux. C'est très bien.

386
00:42:34,720 --> 00:42:36,240
N'essayez même pas.

387
00:42:41,840 --> 00:42:45,560
Am, stram, gram...

388
00:42:47,760 --> 00:42:50,360
Au bout de trois, ce sera...

389
00:42:58,120 --> 00:42:59,280
toi.

390
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Si tu la touches, je te tue.

391
00:43:08,640 --> 00:43:10,320
Espèce de sale...

392
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
C'était vraiment un accident. On peut...

393
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
- Nas, tu fais quoi ?
- Mirthe, dépêche-toi.

394
00:43:55,520 --> 00:43:56,880
- Ça va ?
- On y va.

395
00:43:57,000 --> 00:44:00,160
- Non, attends !
- Salope.

396
00:44:02,320 --> 00:44:05,240
- Mirthe.
- On se tire !

397
00:44:13,720 --> 00:44:14,960
Nas ?

398
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
Nasha ?

399
00:44:20,080 --> 00:44:21,400
Mirthe.

400
00:44:22,320 --> 00:44:23,920
Mirthe.

401
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Mirthe.

402
00:44:36,920 --> 00:44:38,320
Mirthe.

403
00:44:41,600 --> 00:44:42,840
Mirthe.

404
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Mirthe.

405
00:44:53,360 --> 00:44:55,600
Putain de vipère.

406
00:45:01,360 --> 00:45:03,760
Tu as fait semblant de m'apprécier...

407
00:45:05,440 --> 00:45:07,840
pour nous détruire.

408
00:45:23,400 --> 00:45:25,640
Salope de Mirthe van der Molen !

409
00:45:27,920 --> 00:45:33,120
T'as jamais été sûre de toi à l'école.
Tu rêvais d'être dans la bande des cools.

410
00:45:35,960 --> 00:45:39,360
Je t'ai donné
une chance de travailler ici...

411
00:45:41,680 --> 00:45:44,400
et tu me poignardes dans le dos.

412
00:45:46,040 --> 00:45:47,520
Mirthe.

413
00:46:13,040 --> 00:46:15,200
Nas, Nasha.

414
00:46:24,880 --> 00:46:26,040
Monsieur...

415
00:46:27,360 --> 00:46:31,800
Pitié, on est désolés.
On est vraiment désolés.

416
00:46:37,160 --> 00:46:43,560
Tu m'as appelé "monsieur". Tu es
l'activiste le plus poli que je connaisse.

417
00:46:46,680 --> 00:46:49,640
Pauvre taré... C'est quoi, ton plan ?

418
00:46:55,800 --> 00:46:57,640
Qu'est-ce que t'attends ?

419
00:47:20,520 --> 00:47:22,640
- Papa
- Jacco.

420
00:47:24,000 --> 00:47:25,360
Jacco, mon fils...

421
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
Mon Dieu. Mon fils...

422
00:47:29,760 --> 00:47:34,520
Reste éveillé. Jacco. Mon garçon.

423
00:47:34,640 --> 00:47:36,000
Jacco, s'il te plaît.

424
00:47:41,040 --> 00:47:46,520
Viens, mon fils, reste éveillé.
Mon garçon.

425
00:47:47,720 --> 00:47:50,800
Pitié, Jacco. Mon fils.

426
00:48:03,440 --> 00:48:04,720
Jacco.

427
00:48:10,520 --> 00:48:11,800
Jacco.

428
00:48:15,040 --> 00:48:18,840
Il a besoin d'aide !
Laisse-nous partir, allez !

429
00:48:19,840 --> 00:48:21,360
Relâche-nous !

430
00:48:27,080 --> 00:48:28,640
Putain !

431
00:48:38,640 --> 00:48:40,400
Ferme-la.

432
00:50:40,840 --> 00:50:43,000
T'as fait quoi à mon frère ?

433
00:50:45,520 --> 00:50:47,280
Où est Jacco ?

434
00:50:47,920 --> 00:50:52,400
Jonathan, ne fais pas ça. Pitié.

435
00:50:52,520 --> 00:50:55,560
Je voulais pas te trahir. Sincèrement.

436
00:50:56,640 --> 00:50:59,920
On va trouver une solution. Ensemble.

437
00:51:02,680 --> 00:51:04,000
S'il te plaît.

438
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
Tout ira bien.

439
00:51:20,120 --> 00:51:21,240
Va là-bas.

440
00:51:36,360 --> 00:51:39,800
C'est pas nous
qui avons fait ça. Honnêtement.

441
00:51:41,800 --> 00:51:44,600
On voulait mettre un terme à la cruauté.

442
00:51:50,480 --> 00:51:52,240
Pensez à votre fille.

443
00:51:53,400 --> 00:51:54,520
Jerrie.

444
00:51:55,400 --> 00:51:58,880
Elle a besoin de vous,
vous ne pouvez pas aller en prison.

445
00:52:03,880 --> 00:52:07,960
Ne faites pas des choses que
vous regretterez. Pour elle.

446
00:52:18,520 --> 00:52:22,600
Ne t'en fais pas.
Je n'aurai pas de regrets.

447
00:52:27,000 --> 00:52:32,440
Humphrey.
Humphrey, enfoiré de lâche !

448
00:53:45,400 --> 00:53:49,160
- On peut s'arranger, j'aurais dû...
- Ferme-la, Mirthe.

449
00:53:50,280 --> 00:53:52,120
- Rentre.
- Je peux pas marcher.

450
00:53:52,240 --> 00:53:54,360
Allez, entre.

451
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
Mets-toi dans le coin.

452
00:54:16,920 --> 00:54:18,320
Allez.

453
00:54:25,440 --> 00:54:28,320
- C'était quoi, ça ?
- Allez, on doit y aller.

454
00:54:29,520 --> 00:54:32,000
Qu'est-ce qui se passe entre toi et lui ?

455
00:54:32,920 --> 00:54:35,120
- Quoi ?
- Il y a un truc entre vous ?

456
00:54:36,840 --> 00:54:38,240
Bien sûr que non.

457
00:54:39,160 --> 00:54:41,680
- Non ?
- On était en primaire ensemble.

458
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
Rien d'important.

459
00:54:43,200 --> 00:54:46,480
Tu as un lien avec le fils du meurtrier.

460
00:54:46,600 --> 00:54:49,880
Je voulais travailler ici
pour faire ces vidéos.

461
00:54:50,000 --> 00:54:54,600
- J'étais prête à tout pour entrer ici.
- Même tomber amoureuse de lui ?

462
00:54:57,280 --> 00:55:01,200
T'es pas sérieuse.
Donc ils t'ont surprise, en fait.

463
00:55:01,320 --> 00:55:04,360
C'est pour ça
qu'ils ont abattu les cochons.

464
00:55:04,920 --> 00:55:08,040
- C'est de ta faute si ils sont morts.
- De ma faute ?

465
00:55:08,160 --> 00:55:10,600
- Oui.
- On aurait pu partir.

466
00:55:10,720 --> 00:55:13,760
- C'est de la folie ce que tu fais.
- De la folie ?

467
00:55:14,480 --> 00:55:17,560
Tu vas vraiment me parler comme ça ?

468
00:56:24,000 --> 00:56:25,120
Putain.

469
00:57:27,160 --> 00:57:28,480
Viens.

470
00:57:37,840 --> 00:57:39,160
Attends.

471
00:57:45,360 --> 00:57:50,040
- Reste ici. Je vais chercher de l'aide.
- Non, tu dois trouver les autres.

472
00:58:01,960 --> 00:58:03,640
Vas-y, maintenant.

473
00:58:17,200 --> 00:58:19,360
Ton père va nous tuer.

474
00:58:21,120 --> 00:58:24,760
S'il te plaît, pitié, détache-nous.

475
00:58:25,720 --> 00:58:29,760
Je ferai tout ce que tu veux, je te jure.

476
00:58:30,680 --> 00:58:33,080
Je suis quelqu'un de bien, promis.

477
00:58:52,200 --> 00:58:57,800
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Je sais pas, j'en ai aucune idée.

478
00:58:58,600 --> 00:59:02,440
- Quoi ?
- Pitié, je veux pas mourir.

479
00:59:14,160 --> 00:59:15,520
Détache-la.

480
00:59:20,640 --> 00:59:21,960
Papa.

481
00:59:27,760 --> 00:59:31,600
- Détache-la.
- Tu vas faire quoi ?

482
00:59:32,520 --> 00:59:35,720
Ils ont tué ton frère. Détache-la.

483
00:59:38,440 --> 00:59:40,680
Putain, fais ce que je te dis.

484
00:59:42,840 --> 00:59:44,520
Où sont les autres ?

485
00:59:46,480 --> 00:59:48,120
Je sais pas.

486
00:59:53,880 --> 00:59:55,760
Où est l'autre ?

487
00:59:58,680 --> 01:00:00,680
Ils ont tué Jacco, fiston.

488
01:00:01,720 --> 01:00:05,760
Ne t'inquiète pas.
Personne ne les trouvera.

489
01:00:07,480 --> 01:00:09,680
Qu'est-ce que tu vas faire d'eux ?

490
01:00:10,760 --> 01:00:16,720
Putain, regarde-le. Regarde mon fils !

491
01:00:17,920 --> 01:00:21,640
Détache-la tout de suite ! Allez !

492
01:00:49,320 --> 01:00:52,800
Allez en enfer.

493
01:01:09,800 --> 01:01:15,080
Tu nous trouves cruels avec les animaux
et tu ne manges pas de viande, c'est ça ?

494
01:01:17,280 --> 01:01:20,800
On va voir
si les cochons ont pitié de vous.

495
01:01:41,040 --> 01:01:45,280
Tu sais ce qui se passe
quand un cochon goûte du sang ?

496
01:01:46,520 --> 01:01:48,520
Ils deviennent fous.

497
01:01:49,800 --> 01:01:52,720
Ils se mangent entre eux
et ne laissent rien.

498
01:01:52,840 --> 01:01:54,920
Ils mangent la peau et les poils.

499
01:02:05,040 --> 01:02:06,240
Papa.

500
01:02:08,840 --> 01:02:10,520
Ils le méritent, fiston.

501
01:02:24,800 --> 01:02:27,920
Vous ne pensiez pas que
vous étiez les premiers, si ?

502
01:02:28,480 --> 01:02:31,880
Ne t'inquiète pas.
Il ne restera rien de toi.

503
01:03:20,720 --> 01:03:24,000
Seigneur qui m'avez ordonné...

504
01:03:27,480 --> 01:03:32,640
Ayez pitié de mon âme
et pardonnez mes péchés.

505
01:03:34,320 --> 01:03:39,280
Éclairez-moi de votre lumière,
même dans les ténèbres.

506
01:03:40,840 --> 01:03:42,400
Notre Seigneur.

507
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Notre Seigneur, Jésus Christ.

508
01:03:46,000 --> 01:03:49,640
Je suis désolé, mon Dieu,
de ne pas avoir suffisamment prié.

509
01:03:50,840 --> 01:03:53,120
Ish.

510
01:03:54,960 --> 01:03:56,640
T'es encore vivante.

511
01:03:57,200 --> 01:03:59,080
Où sont les autres ?

512
01:04:00,600 --> 01:04:02,240
Où sont les autres ?

513
01:04:13,680 --> 01:04:16,200
Viens.

514
01:04:29,760 --> 01:04:32,120
Putain.

515
01:04:36,040 --> 01:04:38,960
J'en peux plus, papa.

516
01:04:45,520 --> 01:04:47,240
Nas.

517
01:04:52,840 --> 01:04:54,800
T'as pas l'air en forme.

518
01:05:07,760 --> 01:05:11,600
Je vais mourir. Je peux pas...

519
01:05:12,880 --> 01:05:14,800
- Ish.
- Je vais mourir.

520
01:05:14,920 --> 01:05:18,160
Non, on va s'en sortir. Allez !

521
01:05:21,280 --> 01:05:24,040
Viens, on doit y aller. Allez, Nas.

522
01:05:30,120 --> 01:05:31,760
On doit y aller.

523
01:05:43,680 --> 01:05:46,040
Enfoiré !

524
01:06:23,120 --> 01:06:27,800
Vous pouvez crier autant que vous voulez.
Vous avez raison, j'entends plus rien.

525
01:06:27,960 --> 01:06:30,080
Je ne sens plus le sang non plus.

526
01:06:39,120 --> 01:06:42,280
Pitié, ne faites pas ça.

527
01:06:43,720 --> 01:06:45,960
C'est comme ça.

528
01:06:46,080 --> 01:06:50,200
Parfois, les cochons sont des humains
comme les autres et inversement.

529
01:06:50,320 --> 01:06:54,600
Ils arrivent ici
et au début, ils tentent de lutter.

530
01:06:55,640 --> 01:06:57,800
Ils pensent qu'il y a une issue.

531
01:06:59,560 --> 01:07:01,480
L'espoir, j'imagine.

532
01:07:03,400 --> 01:07:07,120
Mais ensuite,
ils comprennent ce qu'on fait ici.

533
01:07:07,240 --> 01:07:10,640
Et ils ont le déclic.

534
01:07:11,800 --> 01:07:14,720
Leur esprit combatif disparaît.

535
01:07:14,880 --> 01:07:19,840
La résignation. Ils savent
qu'on va les abattre, qu'ils vont mourir.

536
01:07:20,720 --> 01:07:22,520
Et ils l'acceptent.

537
01:07:26,720 --> 01:07:28,160
Acceptez-le.

538
01:07:29,480 --> 01:07:31,040
Vous allez mourir.

539
01:08:35,160 --> 01:08:37,680
Papa, tu dois arrêter.

540
01:08:40,280 --> 01:08:42,600
C'est pas possible...

541
01:08:44,560 --> 01:08:46,440
Putain.

542
01:08:46,600 --> 01:08:51,800
Putain, pourquoi t'es pas mort ?
Pourquoi tu n'es pas mort ?

543
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
À la place de ton frère.

544
01:08:56,560 --> 01:08:58,560
À la place de ta mère.

545
01:12:19,080 --> 01:12:21,680
Accepte-le. Tu vas mourir.

546
01:13:37,640 --> 01:13:39,720
Nas.

547
01:13:42,200 --> 01:13:44,040
Nas.

548
01:13:46,520 --> 01:13:48,160
Qu'est-ce qui s'est passé ?

549
01:13:49,920 --> 01:13:51,400
C'est terminé.

550
01:14:00,920 --> 01:14:02,480
Est-ce que tout le monde...

551
01:15:22,720 --> 01:15:24,880
J'aurais aimé que
ce soit différent.

552
01:15:42,240 --> 01:15:43,760
C'était un meurtrier.

553
01:15:45,360 --> 01:15:46,520
Jona...

554
01:15:51,480 --> 01:15:54,040
Non. Non.

555
01:15:55,160 --> 01:15:59,000
Tous ces cochons. Donna.
Humphrey. Ishmael.

556
01:15:59,120 --> 01:16:01,000
Et tu as de la peine pour lui ?

557
01:16:03,320 --> 01:16:05,920
Tu avais réellement
des sentiments pour lui.

558
01:16:08,720 --> 01:16:10,520
Tu ne vaux pas mieux.

559
01:16:12,320 --> 01:16:15,560
Tu... Tu fais semblant
d'être quelqu'un de bien.

560
01:16:16,320 --> 01:16:17,960
Mais tu es le mal.

561
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
Arrête.

562
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
D'accord, tu as raison.

563
01:16:34,320 --> 01:16:36,600
Tu es la seule à savoir que j'étais là.

564
01:16:36,720 --> 01:16:40,960
Et soyons honnêtes,
tu mérites d'être abattue.

565
01:17:15,760 --> 01:17:18,840
NOUS PRODUISONS DE LA QUALITÉ
RESPECTUEUSE DU BIEN-ÊTRE ANIMAL.

566
01:19:41,640 --> 01:19:43,240
Je suis désolée.

567
01:19:53,280 --> 01:19:55,160
Qu'est-ce que tu fais ?

568
01:20:01,720 --> 01:20:03,920
Non, attends.

569
01:20:04,920 --> 01:20:06,360
Pitié.

570
01:22:37,200 --> 01:22:40,200
LA JOURNÉE DE VIANDE