Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏يا للعجب!
‏في الماضي، كنا نُهدي هدايا محسوسة،
‏كالدجاج الحي،
‏أو رؤوس الغنم.
‏لا كالأصناف التي تهدونها بالـ"كاسي روله".
‏اسمها "كسرولة" يا "مافيس".
‏ربّاه، صبّرني.
‏يا رفاق، ونحن نستكشف "كواماشو"
‏ستشعرون بحيوية الناس وروحهم ولطافتهم.
‏لن تجدوا مثل هذا في مكان آخر.
‏"أحب (كواماشو) ‏وكالة سياحية"
‏حسنًا أيتها السيدات والسادة، ‏لقد وصلنا إلى ختام جولتنا.
‏آمل أن تكونوا قد استمتعتم. ‏أرجو ألّا تنسوا الإكرامية.
‏ولا تنسوا دفع ثمن
‏القمصان الجميلة الرائعة التي تلبسونها.
‏شكرًا جزيلًا.
‏حسبت أنك أهديتنا إياها.
‏لا، إنما قلت أهديكم سلامي، سيدي.
‏تبدو جميلًا،
‏وكأنك "دنزل واشنطن" أبيض. أنت وسيم.
‏أسرعا أيتها الفتاتان. ‏اطويا ما بين أيديكما بعناية.
‏- عجبي يا أبي. ‏- عجبي.
‏- إنك تستغلنا.
‏ما الأخبار؟
‏أهلًا يا حبيبتي.
‏هل جئت سيرًا؟
‏نعم، أردت أن أعيش ‏أجواء "كواماشو" لآخر مرة.
‏- فهمت. ‏- هل نرمي هذه في الزبالة يا أمي؟
‏ألا تعرفان فضل هذه اللافتة عليكما؟
‏كيف دفعنا رسوم دراستكما في ظنكما؟
‏- آسفتان. ‏- لا تكفّين عن كرّ هذه القصة.
‏- أتعلمين؟ ‏- من أطعمكما طوال السنين؟
‏- حسنًا. ‏- عذرًا.
‏"طين (مافيس) العجيب"
‏ما قصة هذا الطين في البيت؟
‏ليس كأي طين.
‏إنه طين "مافيس" العجيب إن كنت لا تعلمين.
‏إنه علاج تقليدي تتوارثه الأجيال.
‏- سأفتقد هذا البيت. ‏- وأنا كذلك.
‏- أفهمك. ‏- "كواماشو".
‏أترى أننا نفعل الصواب؟
‏نعم.
‏- قولي، "وداعًا يا (كواماشو)!" ‏- وداعًا يا "كواماشو"!
‏مدهش يا "غريس"!
‏حسبك!
‏- لا، اصرف عنك هذه الفكرة. ‏- صباح الخير…
‏مرحبًا يا "سيزوه".
‏إنها للجيران.
‏- إنها كثيرة، يمكننا… ‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏شكرًا لك ولك.
‏شكرًا.
‏أهلًا يا فتى.
‏قالت السيدة "ستنبرغ" ‏إنّ جيراننا يشتغلون في السياسة.
‏تحسب السيدة "ستنبرغ" كلّ أسود
‏- يعيش هنا سياسيًا. ‏- صه! اسكتوا!
‏طاب صباحكنّ جميعًا.
‏أود إخباركم أن الجيران الجدد قد وصلوا.
‏"(باليتو) للنقل وأكثر"
‏- ما أحلاه! ‏- هيّا بنا.
‏- لندخل. ‏- هيّا!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، هيّا، لندخل.
‏آمل أن يكون هؤلاء قد فهموا نظام هذا الحي.
‏مرحبًا للجميع.
‏- لم أجد قطتي "فرانسي" بعد. ‏- لا نكترث لقطتك.
‏البداية لا تبشّر بخير.
‏ما معنى هذا الغناء والرقص؟
‏- مرحى! ‏- حبيبي!
‏مرحبًا يا حلوات.
‏أطلب منكنّ جميعًا أن تهدأن. ‏كلّ شيء تحت سيطرتي.
‏وأؤكد لك يا "ليندا" ‏أني أعددت من مدونة آداب السلوك
‏نسخة ورقية مجلّدة.
‏ولكن أرى أن نعطيهم إياها في اليوم الثاني
‏لنتيح لهم الاستقرار.
‏لذا هدّئن من روعكنّ، "غريس" تتولى الأمر.
‏شكرًا.
‏فقريبًا سيحظون بلقاء آل "كومالو".
‏"لقاء آل (كومالو)"
‏"(كواماشو) الرائعة"
‏يا "ببه".
‏نعم يا أمي!
‏ألا ترين أن ندعو الجيران ‏إلى حفل بلوغك سنّ الرشد الـ"ميمولو"؟
‏فالبيض يعشقون هذه الأمور.
‏عجبي كم يعشقونها!
‏ماذا؟ الحي بأكمله؟
‏لا يا أمي، إنه حفل "ميمولو"، ‏لا مهرجان "فاير".
‏أعتقد أن أحدهم بالباب.
‏- زوّار بهذه السرعة؟ ‏- أحسب أنهم الجيران.
‏حسنًا، هلمّوا نتعرف إليهم. ‏فلتبتسموا أحلى ابتسامة.
‏حسنًا.
‏- أريني. ‏- حسنًا.
‏آل "سيتهوله"، آل "جوبه".
‏ها نحن قادمون.
‏يا آل "كومالو".
‏هيّا، ابتسموا.
‏عجبًا!
‏- أمي. ‏- "غريس".
‏مرحبًا. أهلًا وسهلًا بكم في حيّنا. سوف…
‏- نذهب. سوف نذهب. ‏- ماذا؟
‏- شكرًا. سنذهب. "ما". ‏- أجل.
‏- أجل سنذهب يا "ما". ‏- ارحلوا!
‏- انصرفوا! ‏- كُف عن الرقص يا "فوسي".
‏عودوا إلى البالوعة التي خرجتم منها.
‏هذا الحي راق جدًا.
‏لا بالوعة غيرك.
‏لا تفوح رائحة البلاليع إلا منك.
‏- لنذهب. ‏- لندخل!
‏سلامًا على حسن الجوار.
‏ارجعوا إلى البيت! ألم تسمعوني؟
‏ادخلوا البيت!
‏كيف تعرفينهم؟
‏لا أعرفهم.
‏إنما كنت أعرفها وقد كانت أكثر الناس خداعًا…
‏…وانتقادًا…
‏- …وغدرًا… ‏- …ونرجسية…
‏- …وشرًا. ‏- …وشرًا.
‏إياكم والنظر إلى تلك العائلة أو محادثتها…
‏…أو التنفس باتجاهها.
‏أهذا واضح؟
‏جميل.
‏جئت في وقتك.
‏أتريدين التحدث عن الأمر؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر.
‏ماذا فعلت لك تلك المرأة؟
‏- لا شيء، إنما أكرهها. ‏- إنها تكرهني.
‏وهي قاسية وغير جديرة بالثقة.
‏ولا أريد أن أراها مرةً أخرى.
‏ما بك؟
‏لا!
‏ماذا؟ لا، العواطف للفاشلين.
‏نعم! لا، ولكن علينا فعل ذلك ‏على الوجه الصحيح.
‏لا! بلا ندم! أجل!
‏نضرب المنطقة الحساسة!
‏- هذا ممنوع! ‏- اسكت! أنا في اجتماع.
‏ماذا…
‏أكلامك جدّ؟
‏قلت إنهم غير مناسبين لحيّنا.
‏اتبع كلامي،
‏فذلك حقي بصفتي رئيسة الهيئة الإدارية.
‏أنت بمثابة كلب حراستي يا "باري"،
‏فابدأ العض!
‏علينا الحفاظ على معاييرنا.
‏"كاميرا 3، الفناء الجانبي"
‏لا تحسبيني أنتقدك، إنما تبدين كأنك مجنونة.
‏إنك تنتقدني.
‏مرحبًا! سآخذ سيارتك يا أمي، اتفقنا؟
‏خذ والدك، أجلب لك سيارة جديدة.
‏- ماذا؟ ‏- خذه قبل أن أقتله.
‏- حسنًا. ‏- خذه.
‏- حسنًا، سأذهب. ‏- لنذهب، هيّا.
‏أتحسبين أنّه يحق لك انتهاك خصوصيتي؟
‏حسنًا.
‏أتريدين شيئًا للفرجة؟
‏سأقدّم لك عرضًا.
‏هذا لك يا "غريشس".
‏شيطانة!
‏سيموت أحدهم اليوم!
‏سأقتل أحدهم اليوم.
‏- أنا من "كواماشو"! ‏- ما الخطب يا أمي؟
‏تحسب تلك المرأة أنها تستطيع السيطرة عليّ!
‏أنا! أنا "بونغي غودمور سيتهوله"!
‏على جثتي!
‏نالي منها يا "غودمور" بنت "كواماشو"!
‏حسبك!
‏إنك تستخفّين بأمر جدّيّ.
‏"أنا أُحب (كواماشو)"
‏هذا مرفوض!
‏يا للهول، ماذا يحدث هنا؟
‏هذا مرفوض.
‏لا يمكنك أن تفعلي هذا!
‏لكني فعلت.
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏قلت إني فعلت.
‏دورك أيتها الشيطانة.
‏لقد بدأ العرض يا "غريس". ‏أسرعي لتشاهدي "سيزوه"!
‏للحديث بقية.
‏- هل رأيت قطتي يا "غريس"؟ ‏- عزيزتي.
‏من يكترث لقطتك اللعينة يا امرأة!
‏- أسرعي، هيّا! ‏- أنا قادمة!
‏- كنت مشغولة في الخارج. ‏- شغّليه.
‏مع تلك المجنونة "بونغي".
‏الصوت.
‏هذا البيت يناصر التربية الحازمة ‏حيث يعلم وليّ الأمر
‏- صالح الطفل. ‏- "سيزوه كومالو".
‏- المُناظر البارع. ‏- "كومالو".
‏حفيدي! المنظار الأبرع! هذا مؤكد!
‏- مُناظر. ‏- …القرارات المهمة.
‏- هذا البيت يعلن بجرأة… ‏- ما بال الهواجس تلاحقني؟
‏- …أن التعايش بين اللين والحزم ممكن. ‏- ماذا تريد هذه الفتاة؟
‏لولا رسم الآباء مستقبل أطفالهم،
‏- لما عرفنا رياضيين مثل "ديفيد بيكهام"… ‏- اقض عليها!
‏…و"سيرينا ويليامز".
‏لكن الرقابة الأبوية اللصيقة ‏لا تصنع الأبطال.
‏بإرشاد الآباء، يُصنع الأبطال العظام،
‏لا بالتحكم فيهم.
‏أعتقد أن على خصمي توسيع مداركها.
‏وأنا أعتقد أنّ على خصمي ‏أن يرمي نفسه عن جُرف.
‏"مناظرة"
‏أخبريني.
‏أما زلت تريدين أن أرمي نفسي عن جُرف؟
‏أريد أن تواصل ما كنت تفعله لتوك.
‏مهلًا.
‏هل سنتحدث عمّا نكره أن نتحدث عنه؟
‏ممتاز، ماذا…
‏فهمت، الهمروجة التي حدثت، أجل.
‏وكأنّ أملنا بإشهار علاقتنا قد مات.
‏أفهمك. كنت قد أعددت خطابًا لذلك.
‏- أعلم. ‏- أجل.
‏ما احتمال أن يكون بين أهلينا
‏- معرفة؟ ‏- أفهم تعجبك.
‏ولكن…
‏أتُحتسب العلاقة جدية بعد ستة أشهر من بدئها؟
‏- نعم، واضح؟ ‏- حقًا؟
‏إنها كذلك عندي.
‏ولذلك رتّبت لنا رحلة شاعرية.
‏حقًا؟
‏أما زلت تنوي المضي فيها؟
‏نعم، ولم لا؟
‏لأن أمي وأمك متباغضتان،
‏وعلاقتنا محرّمة.
‏صحيح، ولكن أرى ألّا نخبرهما.
‏موافقة؟
‏لا بأس.
‏ولكن سنلتزم حدودنا.
‏- أجل. ‏- إلى بعد حفل الـ"ميمولو".
‏موافق.
‏حسنًا.
‏سيجمّلك.
‏أبقيه على وجهك 20 دقيقة قبل أن تشطفيه.
‏أظن أن هذا يكفي. يبدو جيّدًا.
‏لمسة أخيرة.
‏ما القصة؟
‏سأدهن القليل هنا.
‏لم تدهنين وجهها بالوحل؟
‏لا يا أختاه،
‏هذا ليس وحلًا.
‏إنه دواء تقليدي.
‏أشكو ألمًا شديدًا.
‏هل يفيدني؟
‏نعم، على حسب. أين الألم؟
‏بي ألم في رأسي،
‏وفي جنبيّ وفي ظهري وفي…
‏فهمت، إذًا أكلّ جسمك يؤلمك؟
‏اسم هذا الألم…
‏الكنّة.
‏- ماذا؟ الكنّة؟ ‏- نعم.
‏- بي مثل هذا الألم. ‏- عجبًا، وأنت كذلك؟
‏شتائمهما تحرق كالنار. أؤكد لك أنها كالنار.
‏حسنًا، بكم هذا؟
‏- نعم؟ ‏- حبيبتي.
‏كفي عن مراقبة تلك الكاميرات.
‏سألتك الكفّ عن التدخل ‏في كلّ صغيرة وكبيرة تخصّني.
‏صرت مهووسة بالأمر.
‏حافظي على صحتك العقلية. ركزي يا "غريس".
‏أرأيت؟ فقدت أثرها لأنني أكلمك. ‏لا أراها الآن.
‏أين هي؟
‏أتعلم كيف تعزز صحتي العقلية؟
‏بإخراج تلك القذارة من المرأب وإقناع أمك
‏بترك تجارة الطين، فذلك غير معقول.
‏صحتي العقلية.
‏حسنًا يا عائلتي.
‏أنا خارجة.
‏أأنت ذاهبة الآن؟
‏نعم.
‏تبدين جميلة.
‏- شكرًا. ‏- هل أخبرتك كم أنا فخورة بك؟
‏لطالما أخبرتني بذلك يا أمي. حسنًا، سأذهب.
‏ومتى ستعودين؟
‏ما هذه الفظاعة؟
‏كأن حياتي صارت هكذا.
‏إني في الجحيم.
‏أحتاج إلى سيارتك لأذهب ‏إلى المعسكر الدراسي في "باليتو"
‏فسيارتي لن تعود قبل الاثنين لذا…
‏ممنوع الدوران والتسابق والمناورات، واضح؟
‏اتفقنا.
‏عجبًا!
‏أليس هذا ابن الشيطانة؟
‏مرحبًا يا أمي.
‏"ببه"،
‏أين أنت؟
‏ركبت لتوي سيارة صديقتي من الجامعة.
‏أيّ صديقة؟
‏صديقتي "ناندي" من الجامعة.
‏عليّ إنهاء المكالمة لتوفير شحن البطارية.
‏يا "ببه"…
‏"كيف السبيل إلى الراحة
‏من الجار…
‏المزعج؟"
‏حسنًا.
‏شهيق.
‏زفير.
‏الأمر في يدي.
‏"غريشس"!
‏حين أُمسك بالشيطان ابنك…
‏صباح الخير يا عزيزتي.
‏صباح الخير يا سيدة "فايولند".
‏آسفة جدًا، لا تؤاخذيني، إنما سمعت صياحًا.
‏لا تؤاخذينا، إننا نعيش…
‏حالة ثقافية.
‏- القوة! ‏- لنا!
‏أين تحسبين نفسك؟
‏تأتين وتصيحين وكأنك تبيعين السمك.
‏عجبًا، ألا يجوز لي أن أصرخ ولكن يجوز لابنك
‏- أن يخطف الأطفال الأبرياء؟ ‏- ابني… غير معقول!
‏أتظنين أن ابني مع ابنتك… ليست من مستوانا.
‏- قولي ذلك لابنك أيتها الغبية! ‏- لو كان يمكنني لفعلت، لكنه ليس هنا.
‏- إنه في معسكر دراسي في "باليتو". ‏- مع ابنتي "ببه"!
‏أبي يتململ في قبره!
‏رأيتهما يذهبان معًا بالسيارة.
‏غير معقول يا "بونغي". اسحبي هراءك
‏- واتركيني. ‏- يا هذه!
‏- نعم؟ ‏- يا هذه!
‏- إياك ومخاطبتي هكذا! ‏- وإلا ماذا؟
‏- "غريشس"! ‏- ماذا تريدين منّي؟
‏- انصرفي! ‏- "غريشس"!
‏لا تتجاهليني وتذهبي يا "غريشس"!
‏شيطانة وضيعة!
‏شريرة!
‏لسنا على عجلة من أمرنا.
‏لذا أرى أن نسلك الطريق الجميل.
‏- ما رأيك؟ موافقة؟ ‏- نعم!
‏نعم.
‏- لنمتّع أنظارنا بالجمال. ‏- أجل.
‏الجمال الذي أراه من عندي كامل الأوصاف…
‏عزيزي، ما ألطفك!
‏"سيزوه"، يا لك من ثعبان ماكر!
‏من أنت يا "سيزوه"؟
‏أحقًا أنت ابني الدكتور "كومالو"؟
‏"(دكتوركومالو)"
‏"تلميح كلمة المرور ‏اسم حبيبتي"
‏"(اسبيه)"
‏لنرفع شعار فريق "تشيفز"، ‏"ملوك السلام والوئام".
‏أهلًا يا صاح، أترتاد هذا المكان أيضًا؟
‏نعم.
‏هذه البلدة مسقط رأسي.
‏أنا "ديزموند".
‏- وأنا "فوسي". ‏- "فوسي".
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أخبرني يا "ديز"،
‏هل شاهدت المباراة البارحة؟
‏لا تفتح هذا الموضوع، فهو يعكّر صفوي.
‏لا تفتحه.
‏أشعر يا صاح أني في علاقة سامّة.
‏حدّث ولا حرج عن العلاقات السامّة.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أعرف أين الولدين.
‏فهمت.
‏إذًا صدّقتني الآن.
‏تفصلنا عنهما 45 دقيقة. علينا إدراكهما.
‏- نحن؟ ‏- نحن.
‏- أنا وأنت؟ ‏- أنا وأنت.
‏لن أذهب معك إلى أيّ مكان يا "غريشس".
‏سيقضيان الليلة معًا.
‏رأيت الحجز أيتها الجدة.
‏لذا علينا إدراكهما.
‏واتركي هذا الطعام.
‏لن أترك طعامي، فأنا آكل عند التوتر.
‏إذًا التوتر رفيقك الدائم.
‏كلام حاقدة.
‏هل عندك سيارة؟
‏نعم، عندي سيارة.
‏حسنًا.
‏يا للسخف، دعيني أجلس في المقعد الأمامي.
‏- لا. ‏- غير معقول.
‏المكان ضيّق في الخلف.
‏إشارة حمراء.
‏مذهل.
‏أحقًا ستأكلين الآن؟
‏ما أخبار التحضيرات لحفل الـ"ميمولو"؟
‏إنها تسير بسلاسة.
‏سأقيس بعض الأثواب وأُجري بروفة قريبًا.
‏عندك زي تقليدي، صحيح؟
‏تقليدي…
‏عزيزي…
‏عندي بدلة من ثلاث قطع مفصّلة من "أرماني"…
‏"أرماني"؟
‏عجبي يا أسمري الأبيض!
‏لا أقبل، من فضلك، البس الزي التقليدي.
‏لن أفعل، أنا آسف.
‏ولكن أضمن لك أنك حين ترينني بتلك البدلة
‏ستقعين في غرامي من جديد.
‏- حقًا؟ ‏- هذا مضمون.
‏ومن قال إني وقعت في غرامك أصلًا؟
‏أوجعتني.
‏أوجعتني، لم أكن…
‏- لا بأس. ‏- أجل.
‏"اسبيه".
‏نعم؟
‏أريد أن أخبرك بأمر.
‏إني…
‏المنظر…
‏بديع، أليس كذلك؟
‏- بلى. ‏- أليس كذلك؟
‏بلى.
‏أجل.
‏حسنًا، الإشارة خضراء. خذي.
‏حسنًا.
‏أيّ اتجاه؟
‏إلى أين؟
‏- ويحي! ‏- ستقتليننا يا "غريس"!
‏أنا آسفة، ولكن…
‏لا بأس، لا عليك.
‏ستفسدين زينة وجهي.
‏أرفض أن أموت في سيارة "بيكنتو".
‏اسمها "بيكانتو".
‏- يا صاح… ‏- نعم.
‏هل جلبت طعامك معك؟
‏لا تقبل "غريس" أن آكل أيّ طعام وفي أيّ مطعم.
‏يا صاح، لا أرضى أن تفعل هذا بنفسك أبدًا.
‏تفضّل.
‏- حسنًا. ‏- تفضّل.
‏نعم.
‏ولكن…
‏ماذا ستقول "غريس"؟
‏أتعلم؟
‏ثمة أمور يجب ألّا تعلم بها "غريس" أبدًا.
‏أجل!
‏تفضّل.
‏سيارتك فخ قاتل!
‏ليست فخًا قاتلًا!
‏- بلى. ‏- ولكنك لم تموتي، فأطبقي فمك!
‏اسكتي! ها هي السيارة.
‏هاتي مفاتيح السيارة.
‏- تريدين مفاتيح السيارة؟ ‏- افتحيها من فضلك.
‏إنها "مرسيدس".
‏- صندوقها يفتح بلا مساعدة بشرية. ‏- توقفي.
‏يفتح تلقائيًا.
‏- ماذا سنأخذ؟ ‏- كلّ شيء.
‏لن يخيّما بغير طعام ومعدّات، لذا خذي كلّ شيء.
‏- تبًا! إنهما قادمان! ‏- خذي كلّ شيء.
‏ها هما.
‏- دعيها! أعيديها! ‏- لا، لن أدعها!
‏- لن… ‏- سوف يرياننا.
‏ابتعدي، وإلا رأياك. ابتعدي.
‏"بوابة (هوك آي) ‏معسكر (سامكلو) للاستجمام، تأسس عام 1986"
‏"(نور) 7891-204"
‏"معسكر (سامكلو) للاستجمام، تأسس عام 1986"
‏توقّفي يا "غريس" وإلا رأيانا.
‏عجبًا…
‏هل رأيت شيئًا؟
‏أين؟
‏لا عليك، أنا متأكد أنه خيال لا غير.
‏عزيزي، ما كنا لنرى خيالًا
‏لو حجزت لنا في فندق.
‏حسنًا، تفضلي.
‏سأدفئك.
‏إنك تحسن العناية بي.
‏- إني أحاول. ‏- مذهل.
‏يعجبني ذلك.
‏حقًا؟ يعجبك ذلك؟
‏- نعم. ‏- وهذا؟
‏- أيعجبك؟ ‏- نعم.
‏- حسنًا، وهذا؟ ‏- يعجبني جدًا.
‏أنت وحش يا "سيزوه".
‏أجل.
‏توقفي.
‏سأقتله.
‏نحن في البرية، صحيح؟
‏هل جئت بي إلى هنا لتأكلني؟
‏- يا للفظاعة. ‏- نعم.
‏ابنتك!
‏بل ابنك!
‏- سيد "كومالو"! ‏- نعم.
‏مخيمك جاهز، سيدي.
‏- أجل، فهمت. ‏- أحمدك يا ربي.
‏عليّ إخباركما أن في المنطقة أسدين ضالّين
‏- ولم يُشاهدا منذ الثلاثاء. ‏- عفوًا، ماذا قلت؟
‏ولكننا شبه متأكدين أن موقعكما آمن.
‏- لا بأس، إنه آمن. ‏- شبه متأكدين؟
‏- صحيح. ‏- حسنًا، شكرًا.
‏- عفوًا، أقلت إنكم شبه متأكدين؟ ‏- شبه متأكدين أنّه آمن.
‏لا يا عزيزي.
‏سأقتله.
‏- سنستمتع جدًا. ‏- سأقتلها.
‏حسنًا.
‏ماذا جلبت؟
‏جلبت مصباحي طوارئ.
‏- غير معقول يا "غريشس"! ‏- ما بالك؟
‏لا يحتاجان إلى إنارة فيما ينويان فعله.
‏وماذا جلبت أنت يا "بونغي"؟
‏ماذا جلبت؟
‏لا بأس، ينتظرنا عمل.
‏كفي عن إزعاجي أيتها المستفزة.
‏جهزنا.
‏أعجبك؟
‏جميل جدًا يا عزيزي.
‏أتفق معك.
‏أظن أن فوق شفتي شيئًا ما.
‏أجل، إنه…
‏إنه شارب مكتمل.
‏يا لك من شرير!
‏- أفّ لك. ‏- إني أمزح. اقتربي.
‏أزلتها.
‏- الذنب ذنبك. ‏- ذنبي؟
‏- إنه كذلك!
‏كيف ذنبي وابنتك هي التي أغوت ابني؟
‏- عجبًا… ‏- كيف عرفت هذا المكان؟
‏أتردد إليه كثيرًا برفقة أبي.
‏أبي يتواصل مع الطبيعة، وأنا أتواصل معه.
‏لو كان يمكنني أن أخبر أمي،
‏لأحبّتك.
‏- أكرهه. ‏- اخرسي!
‏بل أنت اخرسي!
‏- اخرسي! ‏- اخرسي!
‏- إليك عنّي! ‏- اخرسي!
‏- ألا تعرفين كيف تسيرين على رؤوس أصابعك؟ ‏- اسكتي يا "غريشس"!
‏ها هما.
‏كالآن، هنا هكذا.
‏وجدناهما.
‏تبدين بارعة الجمال.
‏عزيزي.
‏- شكرًا. ‏- أريد أن أقول…
‏نعم؟
‏أريد…
‏إني…
‏أريد أن أتبول.
‏أجل.
‏- إلى أين يا عزيزي؟ ‏- أجل.
‏أريد أن أذهب إلى الخلاء.
‏- ماذا يفعل؟ ‏- لا، هناك أسدان
‏- طليقان. ‏- إنه يهرب منها.
‏- عزيزي! ‏- لا تقلقي!
‏تبًا!
‏هل رأيت شيئًا؟
‏هدوء تام.
‏أهو…
‏عزيزي، هناك أسدان طليقان.
‏لا، لا أسد على مرمى النظر.
‏فسدت حقيبتي.
‏حقيبتي الـ"فيرزاتشي".
‏صارت الآن "بول-زاتشي".
‏- لا بأس. ‏- أجل.
‏هذه لك.
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏أعجبتك؟
‏- ماذا يطعمها؟ ‏- شهية.
‏اجلسي بقربي.
‏لا اعتراض عندي.
‏فلنحاول تخويفهما.
‏أصلحي شعرك المستعار فشكلك يخوّفني.
‏هذا آخر همّي يا "غريشس".
‏أنت تخوّفينني، كُفي عن التحديق إليّ.
‏أريد أن أصلح شعرك المستعار، إنه يرعبني.
‏عزيزي.
‏هل سمعت ذلك؟
‏ليس هكذا، يجب أن يكون الصوت أكثر إرعابًا. ‏هكذا مثلًا، أفهمت؟
‏أهو ما أحسبه؟
‏كأنه صوت…
‏ما هذا…
‏أتعلمين؟
‏الأسد لا يصوت هكذا.
‏- بلى، هكذا يصوت الأسد. ‏- إنه لا يصوت هكذا.
‏- كأنه هدير سيارة قديمة أوّل تشغيلها. ‏- أجل، أتفق معك.
‏أعتقد أن الصوت يصل إلينا ‏بسبب طبيعة المكان.
‏يصل؟ لا يروقني الوضع يا عزيزي.
‏- أشعر كأننا مراقبان. ‏- سأجرّب.
‏لا.
‏ما هذا؟
‏أهو خنزير؟
‏هل سمعت ذلك؟
‏حسنًا، أتعلمين؟
‏- أرى أن ندخل الخيمة. ‏- عزيزي!
‏- أجل. ‏- هيّا.
‏سيدخلان الخيمة.
‏ليس هذا طلبنا.
‏- أسرع يا عزيزي. ‏- أجل.
‏فلنشغّل لهما أغاني شاعرية أيضًا.
‏- يا لك من مغفلة! ‏- اسكتي! إني أحاول أن أفكر!
‏مهلًا، الإنترنت خير صديق عند الضيق.
‏أهكذا صوت الأسد؟
‏- لا خوف علينا. ‏- لا أدري.
‏لا خوف علينا.
‏هذا ما يقوله الإنترنت.
‏ما هذا يا عزيزي؟
‏وكأنه شخص يتقيأ من الخمر في الملهى.
‏- حسنًا، سأصوت هنا. ‏- هيّا.
‏حسنًا!
‏- احملي حذاءك! ‏- عزيزي!
‏آسف، حسبتك خلفي.
‏- انتظرني. ‏- لنذهب، هيّا!
‏لا يا عزيزي.
‏- أحسنت يا "غريسي"! ‏- أحسنت!
‏- أحسنت يا "بونغي"! ‏- نجحنا!
‏أحسنت.
‏خذي هذه.
‏حسنًا.
‏ماذا هناك أيضًا؟
‏- أتلك حية؟ ‏- ما القصة؟ إليك عنّي يا "غريشس"!
‏- ابتعدي عنّي يا "غريس"! ‏- أهي حية؟
‏"غريس"، ابتعدي…
‏يا للهول!
‏انتظريني يا "غريس"!
‏"غريس"!
‏- إنها من أجدادك أيتها الحمقاء! ‏- مُحال!
‏ألم أقل لك؟
‏قلت لك يا "سيزوه" إني لا أحب ‏التخييم ولا الطبيعة ولا الحيوانات.
‏- لا أطيقها. ‏- أعلم، أنا آسف.
‏- إنما حسبت… ‏- ماذا حسبت؟
‏- أنك تعرف الأفضل؟ ‏- لا، حسبت أنها رحلة شاعرية.
‏تقولين إن الحية من أجدادي.
‏أجل، هذه أسوأ رحلة في حياتي.
‏ماذا؟
‏أسوأ من رحلتنا المدرسية إلى "إنكاندلا"؟
‏لا.
‏لا شيء أسوأ من تلك الرحلة إلى "إنكاندلا".
‏لم يكن في الحافلة تكييف،
‏ولا مكابح، أعجب كيف نجونا!
‏والنوافذ لم تكن تُفتح،
‏ثم بدأ الصبيان يتنافسون في إطلاق الريح.
‏- تخيلي. ‏- أتعلمين أن الريح
‏دخلت شعري؟
‏حاولتُ أن أجد لك صابونًا عندئذ، ‏لكنني عدت بغسول.
‏وحين ذهبتُ لأبحث عن الصابون، ‏حاولت أن أعرف أين كنت.
‏لا أدري، شردت،
‏ونسيت ما عليّ فعله.
‏أعتقد أن هذا طبعك،
‏تشردين وتنسين.
‏تنسينني وتنسين كلّ شيء.
‏"غريس"؟
‏عجبًا، جاءت "غريس"!
‏ماذا حدث لك؟
‏كارثة، نكبة، مصيبة المصائب.
‏لن تصدّق ما حدث لي اليوم.
‏عليّ أن أحرق هذه الثياب.
‏وأحتاج إلى حمّام وكأس نبيذ.
‏نبيذ.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏ماذا؟
‏حسنائي "غريس" تطلب، وأنا أجيب.
‏حسناؤك "غريس" تطلب منك ‏ملء مغطس الحمّام لها.
‏فهمت.
‏لم تفوح منك رائحة اللحم؟
‏إنه عطري الجديد.
‏- ولكن… ‏- أنت أحوج منّي إلى حمّام.
‏هذا لحم محروق.
‏- عليك أن تستحم… ‏- إنه عطر.
‏…بينما تملأ لي المغطس.
‏أريد أن أفعل شيئًا. أذاك عطر؟
‏- عزيزي "ديز ديز". ‏- سيدتي.
‏اسمع.
‏سأخبرك بأمر.
‏في رأسي فكرة ‏لمشروع في مجال العناية بالبشرة.
‏إنه خبر سارّ يا سيدتي. ‏هنيئًا لك، ولكن زوجتي…
‏اسمع، هذا المُنتج مستورد من "مهد البشرية".
‏إنّه طين من مواقف سيارات الأجرة.
‏يا رجل الأعمال،
‏أنت ستروّجه.
‏عجبًا، أنا؟ ولم أنا؟
‏لأني أراك تتسكع سرًا مع "فوسي".
‏رأيتكما.
‏إني أراقبك.
‏كنت…
‏خير مُعين لي.
‏أعني…
‏لقد حملت كتابي المقدس.
‏وحملت دفتر صدقاتي.
‏والأهم،
‏لقد…
‏حملت…
‏مساعدي الوردي.
‏شكرًا على كلّ ما فعلته لي.
‏"فيرزاتشي كومالو"…
‏"(فيرزاتشي)"
‏…ارقدي في رفاهية.
‏أين كنت؟
‏الناس تكدح في طلب الرزق،
‏وأنا كذلك.
‏متى سترحّلين الطين؟
‏أتقصدين طين "مافيس" العجيب؟
‏تخلّصي منه من فضلك.
‏"كاميرا 1، البوابة الأمامية"
‏ألا تعلم أنّ أمك بثّت عيونًا لها في كلّ مكان؟
‏أتريد اللعب مع تلك الساقطة ‏يا "سيزوه"؟ فلنلعب.
‏الولدان في الخارج. تفقّدي الوضع.
‏شكرًا.
‏تفضّلي.
‏لا.
‏يا هذه، ألا تمضغين؟
‏أراك تبلعين الطعام بغير مضغ كالحية الضخمة.
‏هل تتضورين جوعًا؟
‏لم أتناول النشويات منذ عشر سنين ‏كما هو واضح.
‏لا عجب أن حالك مزرية هكذا.
‏لا يُزري بي إلا ابنتك.
‏ولكن وجهي محقون بالبوتكس.
‏"اسبيه" عفيفة يا عزيزتي.
‏- عفيفة. ‏- عفيفة.
‏أبي يتململ في قبره.
‏ما يجب علينا أن نفعله يا عزيزتي…
‏هو تفريقهما فمن سابع المستحيلات
‏أن أقبل أن يكون لنا حفيد مشترك.
‏الموت أحب إليّ.
‏وكلتانا تعلم أن علاقتهما لن تنجح.
‏إنهما مراهقان، أتفهمين؟
‏يا للقرف!
‏ما بك؟
‏لا شيء.
‏ما خطتك؟
‏سأعرض على "سيزوه" عرضًا لا يُرفض.
‏ثم يا عزيزتي
‏ستعيدين "اسنيه" إلى بلدتك الصغيرة.
‏اسمها "اسبيه"
‏من "اسبسيهله" كما تعرفين حق المعرفة.
‏أتعلمين؟ هذه الجلسة الثنائية ‏وكأننا صديقتان لا تناسبني.
‏وفوق ذلك، سئمتُ النظر إلى بشرتك الجافة.
‏حسبك، إياك والإساءة إليّ! ‏إني أستعمل كريمًا مائيًا.
‏كريمًا مائيًا؟ أقمت عليك الحجة.
‏وداعًا.
‏تبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏حدث لي أغرب ما يمكن أن يحدث.
‏ماذا حدث؟
‏تلقيت خطاب قبول ‏في برنامج الدراسة بـ"أيرلندا".
‏يا للروعة! هذا حلمك!
‏- أجل. ‏- عزيزي!
‏في الواقع…
‏- هذا رائع. ‏- أجل.
‏كان ذلك حلمي، ولكني الآن حائر.
‏ما رأيك أن نسافر معًا؟
‏يا عزيزي، عندي التزامات هنا.
‏- أفهم، أعرف. ‏- أمي ونشاطي المجتمعي.
‏مسؤولياتي كثيرة.
‏أجل، أعرف، هذا واضح.
‏إنما…
‏مهلًا، أتحسبين أني بلا مسؤوليات؟
‏لا، طبعًا لديك مسؤوليات.
‏- أجل. ‏- إنما أصف لك الحال.
‏حياتي وحياتك مختلفتان جدًا.
‏أنا وأنت مختلفان جدًا.
‏أجل.
‏هذا مما أُحب… مما يعجبني كثيرًا في علاقتنا.
‏نحن مختلفان ومنسجمان.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏- نحن منسجمان. ‏- نحن منسجمان.
‏- قلت لك. ‏- نحن كذلك.
‏نحن كذلك ولا ريب.
‏"سيزوه إنكوسي بنسون كومالو"، تهانيّ يا بُنيّ.
‏هل هاتفوك أيضًا؟
‏لا، بل أنا هاتفتهم واستعنت ببعض الوساطات.
‏هلمّ، لنحتفل.
‏ولماذا لم تستعيني بتلك الوساطات إلا الآن؟
‏لأني أردت أن أتأكد من رغبتك،
‏وقد أدركتُ أن غيابك لا يتجاوز ستة أشهر. ‏أستطيع الصبر على ذلك.
‏في الواقع…
‏أتعلمين؟ لن تُضطري إلى ذلك،
‏لأني لن أسافر.
‏لماذا؟ لطالما كان ذلك طموحك الأوحد.
‏كان طموحي نيل ذلك بجدارتي.
‏حسنًا.
‏وفوق ذلك، ما عدت أستطيع السفر فجأة.
‏عليّ أخذ بعض الأمور في الحسبان.
‏وما تلك الأمور؟
‏لا أطلب منك إلا أن تتحملي شيئًا ‏من مسؤولية حفل الـ"ميمولو".
‏فهذا الحفل لك.
‏ولكنك تُحسنين إدارته.
‏أجل، كنت كذلك، ‏ولكن بين الانتقال إلى البيت الجديد والعمل
‏وواجبات المنزل وأنت وأختك وأبوكما،
‏غرقت حتى قمة رأسي بالأعباء.
‏يا أمي،
‏كيف لي أن أوفّق بين التردد إلى "كواماشو"
‏- والدراسة؟ ‏- يا "ببه"،
‏أحقًا ستخذلينني ساعة حاجتي إليك؟
‏حسنًا، سأفعل ما طلبته.
‏شكرًا.
‏على الرحب.
‏"الشيطانة: فشل ذريع. ‏رفض (سيزوه) السفر بسبب ابنتك"
‏لا عجب أن تفشلي أيتها الحمقاء.
‏"والآن؟ هل من أفكار عبقرية؟"
‏هلّا تساعدينني في تجهيز المائدة.
‏يا ليتني أستطيع، يا ليت.
‏ولكن رقبتي تؤلمني جدًا. ‏أين جهاز التدليك الخاص بك؟
‏- أظن أنّه في خزانة المطبخ. ‏- فهمت.
‏أشم رائحة شهية.
‏حسبك، ممنوع الأكل قبل درس الكتاب المقدس.
‏- درس الكتاب المقدس؟ ‏- أجل.
‏وسنتدارسه معًا الليلة.
‏غير معقول.
‏افتحي الباب يا "ببه".
‏لنُضف دور الخادمة ‏إلى قائمة واجباتي الطويلة جدًا.
‏مرحبًا يا "سيبس".
‏"زاكيله"؟
‏- "سيبتي سيبس"، كيف حالك؟ ‏- يا للمفاجأة! مرحبًا!
‏- يا للعجب! ‏- يا للعجب!
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏تفضّل بالدخول.
‏يا للعجب، ما أكبر هذا المنزل!
‏- لا بد أنك "سيزوه". ‏- أجل.
‏حدّثتني أمك عنك كثيرًا.
‏تفضّلي بالدخول.
‏- "شارلوت"! ‏- خالة "غريسي"!
‏- أنت فاتنة. ‏- شكرًا.
‏أليست بارعة الجمال؟
‏بلى.
‏- أهلًا وسهلًا يا عزيزتي. ‏- شكرًا. أنت فاتنة.
‏- شكرًا. ‏- فاتنة.
‏كلّه بجهدي.
‏سيدة "بي"!
‏- شكرًا على قدومك. ‏- مرحبًا.
‏طبخت كرشة، أكلتك المفضلة.
‏ذلك النص عميق جدًا.
‏قصة "راعوث" تلامس قلبي.
‏لا سيما الآية التي تقول، "حيثما ذهبت،
‏- أذهب." ‏- "أذهب."
‏- "وحيثما مكثت…" ‏- "…أمكث."
‏- اقشعر بدني. ‏- "شارلوت".
‏حسنًا.
‏تفضلوا، كلوا. شكرًا.
‏من يأكل على ضرسه ينفع نفسه.
‏هذا مضحك جدًا.
‏من يأكل على ضرسه…
‏- ينفع نفسه. ‏- ينفع نفسه.
‏حسنًا.
‏إني أتوق لأعرف ما كتابك المفضل.
‏كتابي المفضل؟
‏لعله… لعله "هاري بوتر".
‏لا!
‏أعني كتابك المفضل ‏من كتب النصوص المقدسة يا سخيف.
‏- أجل، النصوص المقدسة. ‏- أجل، كتابك المفضل من كتب النصوص المقدسة.
‏لعله "راعوث" أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- يا للعجب!
‏- فهل من كتاب آخر؟ ‏- يا للعجب!
‏- أليس كذلك؟ ‏- حقًا.
‏أخبرني يا "زاكيله".
‏- نعم. ‏- ماذا تفعل هذه الأيام؟
‏- هل تعمل؟ ‏- إني أعمل في إضافة الإيقاع إلى الشعر.
‏لا أدري ما معنى ذلك.
‏أي إنه مغنّي راب يا أبي.
‏- أو… ‏- مغنّو الراب أغنياء جدًا، أليس كذلك؟
‏- بلى. ‏- فاحشو الغنى والثراء.
‏أثرياء جدًا.
‏حصدت 300 مشاهدة على أحدث إيقاع لي.
‏وكسبت من ذلك 50.
‏خمسين ألف؟
‏خمسين راندًا.
‏- بصحتكم. ‏- نخب "راعوث".
‏شكرًا.
‏عينك في عيني وأنت تقرع الكأس…
‏…وإلا بُليت بسبع سنين نحس…
‏كفى!
‏- ما أجمل سوارك! ‏- هذا؟
‏أجهد جهدي أن أجمع حلية
‏من كلّ بلد أزوره.
‏وفي السوار حلى كثيرة،
‏أي إنك كثيرة الأسفار.
‏تعلمين أني كذلك.
‏وبصراحة، أود أن أستقر ذات يوم في "أوروبا".
‏"أوروبا".
‏كان "سيزوه" يعشق السفر.
‏- كان؟ ‏- لكن خبت شعلة شغفه به.
‏لعلك تساعدينه على إلهاب تلك الشعلة.
‏إني أفكر في "أوروبا".
‏الصيف في "إيبيزا".
‏- "إيبيزا"؟ ‏- على حسابي.
‏غير معقول.
‏- بلى. ‏- بلى.
‏أجل، أتفق على…
‏- على جمال… ‏- رائع، أجل.
‏هذا السوار.
‏أليس كذلك؟
‏بلى.
‏بصراحة، أتخيل الآن حلية "إيبيزا" معلّقة به.
‏فالألماس
‏- أفضل صديق للمرأة! ‏- أفضل صديق للمرأة!
‏يا للروعة!
‏ما جديدك يا "سيبس"؟
‏مشغولة جدًا
‏- بالإعداد لحفل الـ"ميمولو". ‏- هل ستقيمين الحفل قريبًا؟
‏اعتمدي عليّ يا فتاة، سأكون معك.
‏حقًا؟
‏نعم، ستجدينني مرتديًا الزي التقليدي.
‏تعرفين سير الأمور.
‏بصراحة يا "زيكس"، أريد أن أكلّفك بعمل.
‏ما هو؟
‏مدير تنفيذي أم مدير مالي ‏أم مدير وكالة الاستخبارات؟
‏بل "سي أو دي".
‏أي سائق.
‏تحتاج "ببه" إلى سائق.
‏ولكن يا أمي، أحسب أن "أوبر" تفي بالغرض.
‏معها حق، وأنا لست من سائقي "أوبر".
‏خمسمئة باليوم.
‏بالمناسبة، كنت أفكر في أن تؤلّف لي أغنية.
‏- حقًا؟ ‏- أجل، للترويج لشركتي.
‏سأصنع لك البدائع يا سيدة "بي"! رائع!
‏- أرأيتم؟ إذًا اتفقنا. ‏- حقًا؟
‏أجل. إني أرانا نفعل ذلك، أتفهمين؟
‏"زيكس" و"سيبس" يتجولان في الشوارع.
‏إنها جملة غنائية، عليّ تدوينها.
‏فليكن.
‏حسنًا يا "زاكيله".
‏- باشر العمل غدًا. ‏- يا للروعة!
‏وكأني طبيب.
‏هذه جملة غنائية أخرى.
‏قريحتي متّقدة اليوم.
‏وجهك جميل وبشرتك ناعمة.
‏إنك الوجه المثالي لعلامتي التجارية.
‏هاك بطاقتي.
‏اطلبي من صديقاتك الاتصال بي.
‏"كريم (مافيس) العجيب".
‏إنه تراب لا ينفع.
‏إنه الطين العجيب يا أختي.
‏في الواقع،
‏جلسة تصوير لمنتجك مع هذا الوجه ‏ستفيد علامتك التجارية كثيرًا.
‏أنا أكبر داعميك.
‏أنت تدعمينني؟
‏أجل، أنا أكبر داعميك.
‏"الوضيعة: خرجا! هيّا!"
‏يا "سيزوه".
‏عزيزي، من فضلك أوصل "شارلوت".
‏- سُررت بقدومك. ‏- أسعدني ذلك.
‏كان العشاء جميلًا.
‏- كان رائعًا. ‏- أجل.
‏إني أعشق أمك.
‏…ماذا؟
‏تلك جارتي. أتريدين إلقاء التحية عليها؟
‏- بكل سرور. ‏- موافقة؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أهلًا. ‏- أهلًا.
‏مرحبًا يا صاح.
‏يا صاح، من صاحبة هذا الجمال الفتّان؟
‏- هذه… ‏- "شارلوت".
‏هذه "شارلوت".
‏- "شارلوت نيمبه". ‏- أجل، "شارلوت" من الكنيسة.
‏بنت كنيسة. يا للروعة!
‏أتذكرين أيام كنا نرتاد الكنيسة معًا؟
‏- هناك عقدنا خطوبتنا يا صاح. ‏- غير معقول!
‏- أأنتما مخطوبان؟ ‏- لا.
‏كنا في الخامسة من عمرنا، وكانت لعبة.
‏هذا واضح.
‏- أجل، حسنًا. ‏- أتذكرين الخاتم
‏- الذي صنعته لك من حلقة علبة الكولا؟ ‏- ويلاه!
‏الخاتم الباهر.
‏ما زال عندي.
‏يا للعجب!
‏جميل.
‏"سيزوه"، ألم تقل إنك ستوصلني إلى البيت؟
‏أنا جاهزة.
‏أين وجهتك، آنستي؟
‏شمال "ديربان"، لماذا؟
‏أقصد…
‏يمكنك الركوب معي.
‏- لا أمانع. ‏- لا…
‏- لا داعي. ‏- فكرة رائعة.
‏لا داعي.
‏لا أريد أن أثقل عليك. أتفهمني؟
‏كلاكما ذاهب، فلا بأس.
‏- إني حقًا لا أمانع. أتفهمينني؟ ‏- نعم.
‏- أتلك سيارتك؟ ‏- كلاسيكية، "جولف 1".
‏- كلاسيكية. ‏- أجل.
‏- أجل.
‏حسنًا، وداعًا.
‏سُررت بلقائك.
‏- وداعًا. ‏- "شارلوت".
‏- وداعًا. ‏- جميل.
‏وداعًا يا "شارلوت".
‏حسنًا، وداعًا.
‏"(إن دي) 492-541"
‏شكرًا.
‏اركبي.
‏يا للعجب!
‏أجل.
‏إذًا…
‏إنها لافتة للنظر.
‏أجل، وكذلك خطيبك.
‏هل غرت؟
‏الأمر مريب قليلًا.
‏موعدان مرتّبان معًا.
‏هل يعرف أهلنا بعلاقتنا؟
‏- لا. ‏- لا.
‏- لا، لأنه… ‏- لا.
‏لا، فلو كانوا يعرفون، ‏لكنا الآن محبوسين. لا يعرفون.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أجل.
‏أتعلمين؟
‏أود تقبيلك الآن.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏أتحداك أن تفعل.
‏حقًا؟
‏ولكن أمك تشاهدنا.
‏- لذا… ‏- فهمت.
‏أجل.
‏بصراحة، أنت
‏أجمل فتاة رأيتها في حياتي
‏وأريد أن أبقى بقربك طوال العمر.
‏أجل.
‏إني متشوقة لرحلتنا الشاعرية.
‏حقًا؟ لعلمك، سأتصل بك.
‏- سأنتظر اتصالك. ‏- جميل.
‏- سأنتظر. ‏- حسنًا.
‏- أجل. ‏- فليكن.
‏- حسنًا، وداعًا. ‏- حسنًا.
‏رائع، وقد ذهبت أمك.
‏لذا…
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏"(نور) 1988-311"
‏"الشيطانة: ظهرت التصدعات في علاقتهما."
‏رائع.
‏"حان وقت التصعيد الخطير… فلنستعن بالرب."
‏"لتسبيحك يا رب
‏لتسبيحك يا رب
‏لتسبيحك يا رب"
‏المجد للرب!
‏المجد للرب! ارفعوا صوتكم!
‏أجل، آمين!
‏والآن أرجو منكم الترحيب ‏بالمتحدثة التي نستضيفها هذا اليوم
‏"شارلوت نيمبه"!
‏آمين!
‏إخوتي وأخواتي في المسيحية.
‏إنها رائعة.
‏إن كنتم تشعرون بحضور الرب بيننا اليوم، ‏فقولوا آمين.
‏- آمين! ‏- آمين!
‏المجد للرب!
‏يوصينا الرب بأن نكون القدوة الحقّة.
‏أجل.
‏ويوصينا الرب بأن نعيش بأرقى المعايير.
‏- أرقى المعايير. ‏- آمين.
‏- ويحثّنا الرب… ‏- آمين.
‏…أن نحب جيراننا.
‏- أجل! ‏- لا.
‏بصفتي تائبة
‏إلى "المسيح" من بعد أن كنت امرأة خاطئة،
‏إذ كنت أبحث عن الرب
‏- بأكثر الطرق شبقًا وشهوانية. ‏- آمين.
‏- غير معقول! ‏- عجبي.
‏- قضيت ساعات طوالًا منغمسة في المجون… ‏- غير معقول.
‏…واللذة.
‏وها أنا أقف بين أيديكم اليوم ‏امرأةً جديدةً يا إخواني.
‏أرجو أن تفتحوا كتابكم المقدس ‏على سفر "الأمثال"، الآية 13 من الإصحاح 16.
‏قلت لك أن تدع هاتفك في السيارة.
‏ليس هاتفي، هل هاتفك الذي يرن؟
‏لا، هاتفي ليس معي.
‏اجلس ساكنًا.
‏- "غضبُ الملك رسول الموت…" ‏- يا أمي.
‏- "…وعلى الحكيم
‏- استرضاؤه." ‏- يا للفظاعة!
‏- "في بشاشة وجه الملك حياة…" ‏- "مافيس".
‏"…ورضاه كسحاب المطر المتأخر."
‏"مافيس".
‏- إني بينكم اليوم… ‏- أين وجدت هذا؟
‏- في المطبخ كما أخبرتني. ‏- …بفضل دعائي للرب أن…
‏أهو لك؟
‏…وأن ينزع عنّي ويخلّصني ‏من روح الشبق التي تسكنني يا إخواني.
‏وأن يطفئ روح الشهوة والرذيلة…
‏ولكنه حقًا يجدي نفعًا. أعترف لك بذلك.
‏اسكت! لا تعيّب عليّ ‏وانشغل بقراءة كتابك المقدس.
‏- لا تعيّب عليّ. ‏- أجل!
‏آمين يا إخواني.
‏أمي، أنا خارج في جولة سريعة…
‏- بالسيارة. مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لا تخرج.
‏تذكّر أنك وعدت "شارلوت" ‏بمساعدتها في جلسة تصويرها.
‏أنا وعدتها؟
‏من أجل مشروع جدّتك.
‏- رجاءً. ‏- كلّنا نفعل هذا من أجل جدّتك.
‏- لعلي أفرّغ ساعة أو ساعتين. ‏- ممتاز، رائع!
‏- اسمحي لي أن… ‏- حسنًا.
‏هل تحدثت إلى المجلس؟
‏سأضيف ذلك إلى قائمتي الطويلة جدًا.
‏شكرًا يا بُنيّتي.
‏- شكرًا، سيدتي. ‏- شكرًا.
‏"عزيزتي، تغيرت الخطة. ‏هل لنا أن نؤجل موعدنا؟"
‏حقًا؟
‏يا "اسبيه"،
‏أخبريني إن أردت أن أوصلك إلى البيت.
‏- وإلا فسأذهب. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، اتفقنا.
‏يا "زيكس".
‏نعم.
‏لقد أُلغيت خططي، ‏لذا لعلك تُريني إستوديو أغانيك…
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏اتفقنا، وقد أعددت الأغنية الجديدة لأمك.
‏هيّا بنا.
‏حسنًا.
‏أعجب أني لم أسمعك تغنّي الراب من قبل.
‏لا بأس يا عزيزتي،
‏لأنك الآن ستجلسين ‏في مقاعد الصف الأوّل لتشاهدي
‏الأسطورة في أداء حي.
‏حسنًا.
‏لنبدأ.
‏فحص الصوت. واحد اثنان، واحد اثنان.
‏"(زيكس وابانتو) في الإستوديو
‏استمعوا إليّ إن كنتم تريدون معرفة المزيد
‏اسمعوا لماذا ينبغي أن تزوروا (كواماشو)
‏- عجبي!" ‏- لا بأس.
‏"عجبي! عندنا أجمل الفتيان والفتيات
‏خطوة خطوتان ثلاث أربع خطوات
‏خطوة خطوتان ثلاث أربع خطوات"
‏حسنًا.
‏"زوروا موقعنا الإلكتروني ‏لمعرفة المزيد من المعلومات"
‏لا تُنكري أن تلك الأغنية تستحق جائزة غرامي.
‏إنها موزونة.
‏- وصاخبة جدًا، لذا… ‏- أصبت!
‏لا أرى عيبًا في اتخاذ المنزل
‏- خلفية. ‏- نريد شيئًا يعبّر عن الطبيعة.
‏شيئًا يعبّر عن المنشأ العضوي.
‏- ما أذكاك! ‏- ابن "إمتونوا"!
‏آل "كومالو" حادّو الذكاء.
‏إذًا أخبروني أين نُعدّ موقع التصوير؟
‏هلمّ، لنتبيّن الخيارات.
‏حسنًا، بكل سرور.
‏- من هنا. ‏- "غريس"، أختاه، إني أراقبك.
‏- مع هذين؟ ‏- لا، إني أراك.
‏إنك تحتالين لإقحام نفسك.
‏تريدين حصة من المشروع.
‏- ماذا؟ مشروع الطين؟ لا. ‏- لا تتدخلي يا أختي.
‏هذه إمبراطوريتي التي أحاول بناءها.
‏لا مكان لك فيها، وأنت تستفزين مجلس إدارتي.
‏مجلس إدارة؟
‏هل لديك رقم ضريبي؟
‏وما ذاك؟
‏"(إن دي) 492-541"
‏رائع، الخيارات كثيرة، وهذا عين الطلب.
‏"سيزوه"، أرجو أن تسدي إليّ معروفًا.
‏هلّا تتبيّن ما قصة هذه الضوضاء.
‏فهؤلاء الجيران الجدد ينتهكون ‏كلّ قوانين الحي.
‏فهمت.
‏شكرًا.
‏- في خدمتك. ‏- ذكّرني بالكلمات.
‏"عندنا أجمل الفتيان
‏والفتيات ومن يتسكع معنا ينعم بأحلى الأوقات
‏خطوة خطوتان ثلاث أربع خمس خطوات…"
‏لا، إنها صعبة، لكن ممتازة.
‏مرحبًا.
‏إذًا أودّعك الآن، ونلتقي قريبًا.
‏مرحبًا يا فتاة.
‏إنهما ظريفان معًا، أليس كذلك؟
‏بلى.
‏"(زيكس): ارتجال مع مُحبة ارتجال!"
‏"(زيكس): لا ندري متى تجود القريحة"
‏"(زيكس): عادت إلى حيث تنتمي! ‏(كواماشو) إلى الأبد!"
‏"إلى أسمري الأبيض: ‏من الضروري أن نتحادث. كأننا نتباعد…"
‏أمي.
‏"ببه".
‏كيف كانت "كواماشو"؟
‏جميلة.
‏أجل، شعرت وكأني في بيتي.
‏أتريدين إخباري بشيء؟
‏قولي لي.
‏لا.
‏حسنًا.
‏لا شيء.
‏- وداعًا. ‏- ليلة سعيدة.
‏ليلة سعيدة.
‏وجدتك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏عندي سؤال.
‏"كواماشو"…
‏لم لا نزورها؟
‏تحدثنا في هذا الأمر من قبل.
‏ولكنك نشأت هناك، أليس كذلك؟
‏لقد تيتّمت هناك.
‏لقد قُتل والداي هناك.
‏لا بد أن هذا صعب عليك.
‏ولا أستطيع أن أحمل نفسي ‏على زيارة قبر جدّيك.
‏أتحسب أن تكسب منّي ثروة؟
‏بالطبع لن أدفع 10,000 راند على كراسي.
‏أأنت مجنون؟
‏سنتحدث.
‏بكم كيس القلقاس يا سيدة "دنغا"؟
‏- بـ50 راندًا. ‏- 50؟ أسعارك باهظة.
‏لا.
‏"مغسلة سيارات وحانة شواء (ماهوبزا)"
‏هل ذلك…
‏يا سيدي.
‏حسنًا، سأتصل بالشيطانة.
‏بكم هذا يا أخي؟
‏بـ500 راند.
‏500 راند؟
‏- 500. ‏- أفّ.
‏- حسنًا، سآخذه. ‏- 500 راند، صحيح؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏كيف عثرت عليّ؟
‏تشاركنا مواقعنا أوّل علاقتنا، ألا تذكرين؟
‏لأننا اتفقنا على ألّا يُخفي أحد منا ‏سرًا عن الآخر.
‏أجل.
‏هل تغيّر ذلك؟
‏لا، لم يتغير عندي.
‏جميل، ولا عندي تغيّر.
‏هل نمشي؟
‏اسمع يا أخي.
‏"ديز"، أليس هذان…
‏يا صاح.
‏لم نر شيئًا ولا ندري ولا نتكلم.
‏أتعلم؟
‏لا أتذكر موضوع حديثنا أصلًا.
‏هذا عين الطلب.
‏أأنت متأكدة أنك رأيت ابني هنا؟
‏أظن ذلك، فملامحه شائعة للأسف.
‏إذًا أجئت بي إلى هنا بناءً على ظن لا يقين؟
‏كان هو ولا شك يا "غريشس".
‏يستحيل أن يخفى عليّ ذلك الوجه العادي.
‏قلبي يتمزق فقد قضى اليوم مع "شارلوت".
‏إنهما جميلان جدًا معًا.
‏- وهي متدينة محترمة… ‏- ساقطة.
‏ليست كصاحب ابنتك الصعلوك ‏الذي يسمع الموسيقى الشيطانية، واضح؟
‏اسمعي، خطتنا فعّالة.
‏- بقيت الضربة الأخيرة. ‏- اسكتي، أنا متقدمة عليك بخطوتين.
‏ثقي بي.
‏أرى أن تتراجعي خطوة عنّي لأن…
‏أليست تلك حماتك التي أراها هناك؟
‏- أين؟ ‏- هناك.
‏لا أريد أن تراني هنا. أفّ! خبّئيني!
‏خبّئيني!
‏- لا وألف لا! ‏- بلى.
‏- اركبي! ‏- لا!
‏إني أحاول مساعدتك.
‏مساعدتي؟
‏فيها لحم!
‏- لستُ مستمتعة بفعل هذا بك ولكن… ‏- بلى، أنت مستمتعة!
‏أفّ!
‏يا للعجب!
‏سيدة "مافيس"!
‏قولي لي، ألست الصديقة التي تكرهها "غريس"؟
‏بلى، أنا كذلك.
‏سأخبرك بأمر،
‏عدوّها صديقي.
‏لا يُعقل أنها سيئة إلى هذا الحد يا سيدتي.
‏إنك لا تعرفينها.
‏ما رأيك أن تهديها شيئًا جميلًا ‏كالقلقاس أو رأس بقرة؟
‏ماذا؟ رأس بقرة؟
‏لتلك المتشبّهة بالبيض؟
‏ما دامت شاحنة اللحم هنا، سآخذ رأس بقرة.
‏لا.
‏- لحمها ليس من أجود الأنواع. ‏- ولكني أعرف صاحبها.
‏لحومه جيدة.
‏- حسنًا، إذًا دعيني أجلب لك طلبك. ‏- حسنًا، شكرًا لك يا بُنيّتي.
‏اصرفي "مافيس" يا "بونغي".
‏رأس بقرة.
‏إنها تريد رأس بقرة.
‏- تبدين رائعة الجمال. ‏- أجل يا سيدتي.
‏أنت حسنة الأخلاق.
‏- أفّ، هاته. ‏- أنت محترمة ومضيافة.
‏- أجل، سيدتي. ‏- لست كصديقتك.
‏أجل يا سيدتي، أشكرك.
‏العفو.
‏- اسكتي، سأعطيك رأسًا. ‏- تعجبينني.
‏- هاتي هذا الكيس البلاستيكي. ‏- هل تطبخين رأس البقرة ذاك؟
‏"غريشس"! اسكتي!
‏إنه ثقيل.
‏- ساعديني. ‏- لن ألحق بسيارات الأجرة تلك.
‏حسنًا.
‏- تفضلي. ‏- شكرًا جزيلًا. إنك تعجبينني كثيرًا.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا يا بُنيّتي.
‏- حسنًا. ‏- أجل، سيدتي.
‏أتعلمين؟ أريد رأس بقرة أيضًا.
‏- حسنًا، شكرًا. ‏- سأدفع عنك.
‏انتظر!
‏"مغسلة سيارات وحانة شواء (ماهوبزا)"
‏مهلًا، انتظر!
‏انتظر!
‏- آسفة يا "غريس"! ‏- يا هذا!
‏سأقاضيك! أقسم إني سأقاضيك!
‏- بيننا المحكمة! سأقاضيك! ‏- غير معقول.
‏طفح الكيل.
‏اخرسي يا "غريشس".
‏لا أصدّق أنك جعلتني أركب تلك السيارة!
‏- لقد تعمدت ذلك! ‏- عجبي، "غريس"!
‏ماذا تقصد؟
‏- تقصد قريص. ‏- "غريس" هناك.
‏- لا، من… ‏- ها هي قادمة.
‏ولم أر "سيزوه".
‏ولا أدري أين هو.
‏- ما الذي أفعله… ‏- ينتظرنا عمل. هلمّي.
‏اتبعني.
‏لا تتركيني هنا!
‏إلى أين نحن ذاهبان يا عزيزي؟
‏بيت طفولة أمي.
‏هنا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ليست "كواماشو" إلا ذكرى مؤلمة لها.
‏ولكنها جزء من كينونتها.
‏ومن كينونتك أيضًا.
‏والواقع
‏أني أشعر مؤخرًا
‏أننا نتباعد.
‏وكأني…
‏وكأني لا أكفيك.
‏كيف يخطر لك ذلك؟
‏لأني يا عزيزي لا يمكنني ‏أن أعطيك بعض الأشياء،
‏لكن يمكن لفتاة مثل "شارلوت" ‏أن تعطيك إياها.
‏لا أريد "شارلوت"، واضح؟ أريدك أنت.
‏يسرّني ذلك، فأنا أريدك.
‏يا تُرى هل من أمل في أن ترتدي ‏الزي التقليدي في حفل الـ"ميمولو"؟
‏أرجوك.
‏مستحيل يا عزيزتي، فذلك لا يوافق طبعي.
‏لا.
‏لا بأس يا أسمري الأبيض.
‏حسنًا.
‏جميل!
‏- أحببته. جميل. ‏- عدّلي وقفتك…
‏- أحببته. ‏- كوني كـ"ديانا روس" من فرقة "سوبريمز".
‏دعك من "ديانا" الأمريكية.
‏قفي وقفة جنوب إفريقية يا بُنيّتي. ‏أتعرفين المغنّية "مابر"؟
‏قفي كـ"مابر"، "بريندا فاسي".
‏تخيلي أن الرب أو الملائكة ‏يناولانك شيئًا جميلًا.
‏- مدي يديك لتلقّيه. ‏- حسنًا.
‏لا، بل تخيلي أنك تريدين لمس السماء
‏- وكأنك تلمسين الرقة. ‏- لن تطولي السماء.
‏لن تطول السماء.
‏تخيلي امرأة مدينة لك بمبلغ كبير.
‏انظري إليها كأنك أسد.
‏لا، أرى أن تسير
‏- برشاقة. ‏- ارمقيها وكأنك ستعضينها.
‏- وكأنك ستزأرين! ‏- وكأنك تسيرين.
‏- وكأنك ستعضينها. ‏- سيري.
‏- لا، بلا غضب. ‏- أحسنت، اثبتي هكذا.
‏هل لي أن أبدّل أكثر من زي في الحفل؟
‏لك أن تفعلي ما شئت يا عزيزتي.
‏شكرًا يا أمي.
‏شكرًا على عمل هذا لي.
‏أجل.
‏همّك همّي.
‏- في أيّ يوم، وكلّ وقت. ‏- كلّ وقت.
‏- كلّ يوم. ‏- كلّ يوم.
‏- أحبّك. ‏- وأنا أحبّك يا عزيزتي.
‏كأنك تطيرين. أحسنت، هذا المطلوب.
‏- وهذا أعجبني. ‏- كيف حالك؟
‏- انظروا من جاء! ‏- أجل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏سنُهندمه،
‏- صحيح؟ ‏- أجل.
‏- تُهندمونني؟ ‏- أجل.
‏لم أفهم.
‏استأذنني "زيكس وابانتو"
‏في تشغيل أغنيته عند دخولي.
‏- لا عليك منّي. ‏- "سيزوه"، استرخ يا بُنيّ.
‏- اغرفي! ‏- قويّ، رجولي، أجل.
‏- ادهنيه بلطف. ‏- أحسنت، لا بأس.
‏- ابدئي من الأسفل إلى الأعلى. ‏- حسنًا.
‏- هل لك يا "سيز" أن تمسك… ‏- وادهنيه هكذا.
‏- …فخذها وتضعه على خصرك؟ ‏- لا.
‏من أجل الصورة.
‏- حسنًا، هكذا؟ ‏- هيّا.
‏- هكذا؟ ‏- نعم، وانظر في عينيها.
‏سترين يا "مافيس".
‏- هكذا؟ ‏- طبعًا. يا "شارلوت"،
‏- انظري في عينيه. ‏- حسنًا.
‏- إلى الأعلى. ‏- واصلا تبادل النظرات.
‏حسنًا.
‏- غير معقول. ‏- حسنًا.
‏كيف يتبادلان النظرات؟ ‏عليهما إلهاب الأجواء.
‏حسنًا.
‏- مهلًا. ‏- وماذا بعد؟
‏- لا يا "ببه"، لم نفرغ بعد. ‏- لحظة يا أمي، ارحميني.
‏"رد"
‏ما الخطب يا "ببه"؟
‏سأجرّب القليل منه.
‏أتريد المزيد؟
‏- هذا يكفي. ‏- متأكد؟
‏حسنًا.
‏- انتهينا. ‏- رائع.
‏هل انتهينا؟
‏مرحبًا.
‏انظري إلى حالك.
‏كأنك…
‏كأني طفلة تلعب لعبة تقمّص الأدوار؟
‏لا يا عزيزتي.
‏كأنك شابة…
‏على أعتاب الظفر بكل ما ترغب فيه.
‏إلا شيء يا أمي.
‏يبدو أن فتى قد كسر قلبك يا عزيزتي.
‏صحيح.
‏لقد كسر قلبي.
‏أرى أن تُنهي الأمر.
‏أغلقي هذا الباب يا عزيزتي.
‏وانسحبي.
‏انسحبي بكرامتك.
‏تستحقين الأفضل.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏"الوضيعة: نجحنا!"
‏"(سبسيال): علاقتنا انتهت. ‏يستحيل أن أنسجم مع أسمر متشبّه بالبيض."
‏على مهلك يا "سيزوه".
‏المفاتيح لو سمحت.
‏- أريد أن أتبضع… ‏- لا وقت لديّ يا أمي. لو سمحت.
‏لماذا؟
‏لأن سيارتك خلف سيارتي
‏ولا وقت لديّ للرجوع إلى الخلف، وسيارتك…
‏لم هذه العجلة؟
‏- حسنًا، أتريدين أن تعرفي السبب؟ ‏- نعم.
‏ابنة جيراننا،
‏إني أحبها بكل جوارحي، ولسبب ما،
‏أعجز عن التعبير لها عن هذا الحُب،
‏وهي الآن تكرهني لسبب ما.
‏إنها تكرهني كرهًا تامًا،
‏وعليّ الذهاب لأتبين السبب الآن، ‏لذا هاتي المفاتيح من فضلك.
‏شكرًا.
‏"الشيطانة: (سيزوه) ذاهب ‏إلى بروفة (اسبيه). لم أستطع منعه."
‏تبًا!
‏حسنًا.
‏ما الأمر يا حبيبتي؟
‏حبيبي، أريدك أن تذهب إلى بروفة "ببه".
‏حسنًا.
‏"ديز"، ألن توصلني يا أخي؟
‏"سنحتفل بـ(اسبسيهله)
‏سنحتفل بعفّتها
‏سنحتفل بـ(اسبسيهله)
‏سنحتفل بعفّتها"
‏شكرًا يا بناتي.
‏والآن سنتحدث
‏عن أهمية كيان المرأة.
‏حريّ بك أن تتحدثي عن الآداب العامة،
‏لأن إحدى هذه الآنسات
‏- تفتقر إليها. ‏- يا صاح.
‏- دعني. ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏- يُمنع دخول الرجال. ‏- دع…
‏- أأنت جدّي يا "سيزوه"؟ ‏- ومن هذا؟
‏شخص غير محترم يا سيدتي.
‏تعرفين تلك المقولة، صحيح؟
‏تخرج الفتاة من الحي الشعبي
‏- ولا يخرج منها. ‏- حسنًا.
‏ها قد ظهر رأيك فيّ على حقيقته.
‏- لم لا تعترفين؟ ‏- بم؟
‏بأني غير مثقف بما يكفيك
‏ولا أتمسك بالتقاليد بما يكفيك.
‏- وهل تحتمل ذلك؟ ‏- جرّبيني.
‏- اعترفي يا "اسبيه". ‏- وفيم يهمك ذلك؟
‏إذ لم تكتف بخيانتي،
‏فأرسلت الدليل إليّ. من يفعل هذا يا "سيزوه"!
‏افعلي شيئًا يا "غريس".
‏بالمناسبة الصورة جميلة.
‏- لم أرسلها. ‏- أريني.
‏هذه صورتي، ولكني لم أرسلها.
‏- لا، إني… ‏- على رسلك يا "ديز".
‏حسنًا…
‏أنا الفاعلة.
‏أنا رتّبت جلسة التصوير ‏وأرسلت إليها الصورة من هاتفك.
‏حين وضعت أنا و"بونغي"
‏- هذه الخطة… ‏- مهلًا.
‏هل لك يد في الأمر أيضًا؟
‏لم أتوقع أن يبلغ الأمر هذا الحد يا "ببه".
‏وفوق ذلك،
‏قلت لك يا "غريس" إن علينا وقف هذا.
‏- عفوًا؟ ‏- قلت لك.
‏إذًا…
‏أتغدرين بي ثانيةً؟
‏أغدر بك ثانيةً؟
‏اتفقنا أن نرحل عن "كواماشو" ‏إلى "جوهانسبرغ" معًا.
‏انتظرتك في محطة القطار…
‏ساعات.
‏وأمتعتي معي.
‏انتظرت قدوم أعز صديقة لي إذ صارت لي أهلًا
‏بعد أن فقدت كلّ شيء ولم يبق لي أحد غيرها.
‏لكنها لم تأت.
‏أجل، ولكنك قطعت علاقتك بي
‏- ولم تمنحيني فرصة لأشرح لك. ‏- أنك أنانية؟
‏- لا همّ لك إلا نفسك؟ ‏- ازدريتني.
‏أترين نفسك؟ ‏أرأيت كيف طبعهما؟
‏خير لك أن تترك هذه الفتاة ‏فهي نسخة من أمها.
‏وليستا…
‏- وليستا صالحتين. ‏- حسبك.
‏- إياك والتكلم… ‏- ألم تخبرك؟
‏- لا تتدخل يا "ديز". ‏- ألم تخبريه؟
‏لا تتكلمي عن عائلتي هكذا.
‏- لا تتدخل. ‏- ألم تخبريه؟
‏- لا، تكلم إلى زوجتك. ‏- لنذهب.
‏"سيزوه"، انتظر من فضلك.
‏يمكننا إصلاح ما فسد.
‏أتعلمين أين المشكلة يا "اسبيه"؟
‏إنك لم تثقي بي قط.
‏وطعنت في هويتي وشخصيتي.
‏أعلم، ولكن هما السبب.
‏الذنب ليس ذنبنا. ‏تعلم أنّه يستحيل عليّ أن أجرحك.
‏لعلك محقة.
‏ماذا تقصد؟
‏لعل الاختلاف بيننا هائل.
‏إنك لا تعني ما تقول.
‏الرسالة التي أرسلتها كانت كلماتك
‏لا كلمات أمك، كانت كلماتك.
‏أعلم.
‏أعلم، وأنا نادمة.
‏أجل.
‏أرجوك.
‏وأنا نادم.
‏"سيزوه"!
‏حين وُلدت يا "ببه"…
‏انقلبت دنياي رأسًا على عقب.
‏ملأت حياتنا فرحًا وسعادة.
‏أتعلم يا "سيزوه"؟ قبل 20 سنة…
‏كنت في مثل حالك الآن.
‏خيانة "بونغي" حطمتني.
‏ولكنني أفسدت الحال.
‏سلبتك سعادتك و…
‏وأنا الآن حائرة.
‏لا تجعل هذا يحدد حياتك.
‏ما زال بيدك تغيير الوضع.
‏بإشارة منك سأفعلها.
‏اقتربي يا أمي.
‏أنا معك.
‏أنا آسفة جدًا.
‏أنا آسفة.
‏حقًا آسفة.
‏مرحبًا.
‏أحضرت لك هذه.
‏هذان أمي وأبي.
‏إنها جميلة.
‏لا يا "غريس"، إنها لك.
‏قلب تلك المرأة حجر.
‏حجر!
‏كفى يا سيدتي.
‏- كفى. ‏- تقول ما تشاء
‏بغير تفكير.
‏"بونغي"، لا داعي…
‏يجب أن تسمع هذا.
‏فأنا أعرفك…
‏أكثر من غيري.
‏وأعلم أنك تتظاهرين ‏بأنك لا تحتاجين إلى أحد…
‏لأنك لا تعرفين كيف تطلبين العون.
‏فلطالما وجدت نفسك مضطرة ‏إلى الاعتماد على نفسك.
‏وأنا لم أساندك.
‏وهذا صعب.
‏صعب جدًا.
‏كم يصعب على المرء أن يكون من يعدّه
‏بمنزلة الأم شديد القسوة عليه!
‏- اسمعي، لست… ‏- لا تقاطعيني يا سيدتي رجاءً.
‏لا تتدخلي بيني وبين صديقتي.
‏"بونغز".
‏مهلًا يا "غريس".
‏"غريشس"!
‏نعم.
‏ستخنقينني.
‏هلّا تركتني أحبّك دقيقتين.
‏وماذا سيحدث بعد الدقيقتين؟
‏سأذكّرك بعظمتك.
‏أجل.
‏- فأنت صديقتي. ‏- أنت صديقتي.
‏- أنت صديقتي.
‏ماذا سنفعل بخصوص ولدينا؟
‏ما القصة؟
‏ما القصة يا "لو"؟
‏أعدّت أمك مفاجأة لك.
‏أجل، لقد قلت أمك.
‏هناك… في مكان ما هناك.
‏- حسنًا. ‏- استمتعي.
‏لكن لا تتمادي.
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏تبدو…
‏- أردت… ‏- "سيزوه"، إني…
‏أنت أولًا.
‏حسنًا.
‏اشتقت إليك.
‏أشعر أن لا شيء في نصابه الصحيح في غيابك.
‏وأنا كذلك.
‏هات ما عندك.
‏إني…
‏غارق في حُبك من رأسي حتى قدميّ يا "اسبيه".
‏حُب؟
‏حُب.
‏من أوّل ما تقاطعت دروبنا.
‏إني أحبّك يا "اسبيه".
‏وأنا أحبّك يا "سيزوه".
‏يا للروعة!
‏"شكرًا يا والديّ
‏- شكرًا يا والديّ ‏- يا أبي وأمي
‏- ربّيتماني رغم المشقة ‏- ربّيتماني
‏ولكن الآن تريان حصاد تعبكما
‏- شكرًا يا أبي وأمي ‏- شكرًا يا والديّ
‏يا أبي وأمي
‏- ربّيتماني رغم المشقة ‏- ربّيتماني…"
‏أريد أن أخبرك بشيء من صميم قلبي.
‏أنت بارعة الحسن يا فتاة.
‏أأعجبك ما رأيت؟
‏أحببته.
‏- أخبرهم. ‏- لا، أخبرهم أنت.
‏- لا، أنت أخبرهم أولًا. ‏- لا، أنت أولًا.
‏نريد الإعلان عن خبر…
‏لعائلتينا.
‏أنا
‏و"فوسي"…
‏تصادقنا من أوّل لقاء.
‏- مستحيل. ‏- من أوّل لقاء!
‏- "غريس"! ‏- نعم يا "فوسي"؟
‏طفح الكيل.
‏نرفض رقابتكما على رابطتنا.
‏- ماذا؟ ‏- لا بد أنهما سكرانان.
‏- لم تعد موافقتك تعنينا. ‏- أجل.
‏- إنهما سكرانان. ‏- طفح الكيل.
‏- أجل. ‏- قُضي الأمر.
‏ولكن…
‏بعد إذنكما.
‏- بعد إذنكما. ‏- بعد إذنكما.
‏تبدين جميلة.
‏خذي هذه الأطباق.
‏حسنًا.
‏أماه.
‏عندي لك مفاجأة.
‏"طين (مافيس) العجيب"
‏- رائع! ‏- من جلسة التصوير مع "شارلوت".
‏إنها لحملتك الدعائية.
‏ما أجملها!
‏- أحببتها. ‏- بعد إذنك،
‏سنطبعها على منشورات ونباشر التسويق.
‏شكرًا.
‏على الرحب.
‏"غريس"، يا بُنيّتي.
‏نعم، أماه.
‏إني أرى كم تعتنين بهذه العائلة.
‏راجعت نفسي، وأدركت أن عليّ أن أكون ألطف.
‏أأنت مريضة؟
‏إني أحاول أن أكون لطيفة وأصلح قلبي.
‏فهمت، شكرًا، ولكن…
‏هذا غريب.
‏- لن نعيدها. ‏- لن نعيدها.
‏حسنًا.
‏لكن أطلب منك معروفًا.
‏رجاءً رحّلي الطين من مرأبي.
‏لا.
‏يا بنت، لقد تعديت الآن حدودك.
‏عجبي!
‏من يأكل على ضرسه ينفع نفسه.
‏"مافيس"، ناوليني الـ"كاسي روله" من فضلك.
‏- "كسرولة". ‏- "كسرولة".
‏عجبي كيف اتفقتما الآن!
‏أيّ نوع من الخضار هذا؟ إنه لذيذ.
‏هذا.
‏هذا لحم رأس الخروف يا بُنيّتي.
‏فحص الصوت. واحد اثنان، واحد اثنان.
‏"زيكس وابانتو"!
‏"إكرامًا لذكرى (كوني شيومي)"
‏"أنت من سلب قلبي
‏نزلت إليّ من السماء وزلزلت عالمي
‏فجأة صار الأمر واضحًا جليًا
‏أنت لي من البداية
‏أنت فتاة من عالم آخر
‏أليس عجيبًا كيف تتقاطع أقدارنا؟
‏أشعر معك أني أطير بلا أجنحة
‏خُلقنا لنبقى معًا
‏أجل
‏أشعر بنورك الساطع
‏يلهب نار قلبي
‏حُبنا أعلى
‏أعلى من نجوم السماء
‏التي لا تنير إلا لأعيننا
‏في قلبي مشاعر أريد البوح بها
‏أريد البوح بها
‏ولكن قلبي ينبئني أنك تعرفين
‏تعرفين
‏أنت وأنا وعلاقتنا
‏ونحن وكلّ شيء فينا نتكامل كقطع الفسيفساء
‏أعلم علم اليقين أنك صُنعت لي ‏أنت تحفة فنية
‏خالدة من صنع فنان صبور
‏البناء المهيب يستغرق وقتًا ‏والآن أينما حللت وارتحلت
‏- أجد سكني ومسكني ‏- أشعر بنورك الساطع
‏يلهب نار قلبي
‏حُبنا أعلى من نجوم السماء
‏التي لا تنير إلا لأعيننا
‏لست كاملة الأوصاف لكني في عينيك ذات شأن
‏عجيب كيف لا تبدو الأمور سوية إلا معك
‏في عينيك ما ينمّ عن حُب مستتر
‏دعك من الخجل
‏فأنا أحسب أننا أنا وأنت
‏قد خُلقنا لنبقى معًا على مر الزمن
‏على مر الزمن
‏خُلقنا لنبقى معًا
‏- أريدك ‏- أشعر بنورك الساطع
‏يلهب نار قلبي
‏حُبنا أعلى من نجوم السماء
‏التي لا تنير إلا لأعيننا
‏أنت وأنا وعلاقتنا ونحن وكلّ شيء فينا
‏أنت تحفة فنية خالدة من صنع فنان صبور
‏أنت وأنا وعلاقتنا ونحن وكلّ شيء فينا
‏البناء المهيب يستغرق وقتًا ‏أينما حللت وارتحلت أجد سكني ومسكني"
‏"خُلقنا لنبقى معًا"
‏ترجمة "ديمة قشقارة"