Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Joj.
Znaš, u moje smo vrijeme slali praktične poklone.
Na primjer, žive kokoši.
Da. Ili ovčje glave.
A ne ove „kasi-role“ koje svi pravite.
Kaže se kaserol, Mavis.
Bože, daj mi snage.
I dok razgledavamo KwaMashu,
osjetit ćete njegov puls i živost, ljubaznost stanovnika.
To nećete naći nigdje drugdje.
VOLIM KWAMASHU
Dame i gospodo, ovo je kraj našeg obilaska.
Nadam se da ste uživali. Ne zaboravite napojnicu.
Također, ne zaboravite platiti ove krasne,
‎famozne majice koje nosite.
Hvala. Najljepša vam hvala.
Niste li rekli da majice dijelite besplatno?
Ne, rekla sam da dijelim komplimente.
Jako vam lijepo stoji.
Izgledate kao bijeli Denzel Washington. Zgodni ste.
Požurite, cure. Lijepo to složite.
-Ideš, tata. -Ideš.
Izrabljuješ nas.
Kako ide?
Ljubavi.
Jesi li bila u šetnji?
Htjela sam još jednom osjetiti KwaMashu.
-Da. -Mama, da bacim ovo?
Znate li kako vam je plakat pomogao?
Što mislite, odakle novac za školarine?
-Ispričavamo se! -Znamo tu priču.
Tko vas je hranio sve ove godine?
-Dobro. -Oprosti.
MAVISINO ČUDOTVORNO BLATO
A to što je kuća puna zemlje?
To nije obična zemlja.
Ako nisi znala, to je Mavisino čudotvorno blato.
Tradicionalni lijek čiji se recept prenosi s koljena na koljeno.
-Nedostajat će mi ova kuća. -I meni.
-Znam. -KwaMashu.
Misliš li da smo dobro odlučili?
Da.
-Reci „Bok, KwaMashu!“ -Bok, KwaMashu!
Opa, Grace.
Ne.
-Ne, ni ne pomišljaj. -'Jutro, jutr…
Bok, Sizwe.
-Hej! -To je za susjede.
-Ali ima i previše. Možemo… -Hvala.
Hvala.
Zdravo, maleni.
Gđa Steinberg kaže da su nam susjedi političari.
Gđa Steinberg misli da je svaki crnac
‎-koji živi ovdje političar. ‎-Tišina.
Dobro jutro svima.
Samo vas obavještavam da su stigli novi ljudi.
SELIDBE BALLITO
-Preslatko! -Hajdemo.
-Uđimo. -Osvojimo ih!
Jen', dva tri, kreni. Idemo.
Nadam se da su ti ljudi upoznati s pravilima života u našoj četvrti.
Bok svima.
-Još tražim svoju mačku. -Koga briga.
Nisu baš dobro započeli.
Kakvo je to pjevanje i plesanje?
-Op', op'! -Ljubavi moja!
Pozdrav, ljepotice.
Opustite se, sve je pod kontrolom.
Da, Linda, imam Kodeks ponašanja
ispisan i tvrdo uvezan.
Ali mislila sam da im to predamo sutra,
neka se prvo smjeste.
Dakle, samo se smirite. Grace se pobrinula za sve.
Hvala.
Jer uskoro će upoznati Khumale.
UPOZNAJTE KHUMALE
KWAMASHU JE NAJBOLJI
Phe-phe.
Mama!
Ne misliš li da bismo trebali pozvati susjede na tvoj memulo?
Bijelci vole takve stvari.
O, da! Obožavaju ih.
Molim? Čitavo susjedstvo?
Ne, mama. To je memulo, a ne glazbeni festival.
Mislim da je netko na dvorišnim vratima.
-Već gosti? -Mislim da su susjedi.
Dobro, idemo ih upoznati. Nabacite najbolje osmijehe.
Dobro.
-Vidiš? -U redu.
Obitelj Sithole, obitelj Jobe.
Idemo.
Khumali.
Eto nas. Nasmiješite se.
-Mama. -Grace.
Zdravo. Dobro došli u susjedstvo. Ja…
-Ti odlaziš. Odlazimo. -Molim?
-Hvala. Idemo. -Da.
-Da, mama, idemo. -Idite!
-Odlazimo! -Prestani plesati, Vusi.
Vratite se u kanalizaciju iz koje ste izašli!
Ovo je vrlo otmjena četvrt.
Samo vi dolazite iz kanalizacije.
Jedino vi tako zaudarate.
-Idemo. -Vratite se unutra!
Eto, propalo upoznavanje.
Vrati se u kuću, čuješ li?!
U kuću, smjesta!
Odakle ih poznaješ?
Ne poznajem ih.
Poznavala sam nju, i ona je najpokvarenija…
Najoholija…
-Izdajnička… -Narcisoidna…
-Vještica. -Vještica.
Nećete ni pogledati, a kamoli razgovarati…
Niti se usuditi disati u smjeru te obitelji.
Je li to jasno?
Dobro.
Taman na vrijeme.
Želiš li razgovarati o tome?
Ne želim razgovarati o tome.
Što ti je ta žena učinila?
-Ništa. Samo je mrzim. -Ona me naprosto mrzi.
Okrutna je i ne može joj se vjerovati.
I nikad je više ne želim vidjeti.
Što?
Ne!
Molim? Ne. Osjećaji su za gubitnike.
Da! Ne, ali onda to trebamo učiniti kako valja.
Ne! Nema žaljenja! Da!
Ciljamo testise!
-Protiv pravila! -Na sastanku sam!
Što…
Ti to ozbiljno?!
Pa, kažem da im nije mjesto u našem susjedstvu.
Slušat ćeš me
jer to je moje pravo predsjednice upravnog tijela!
Ti bi trebao biti moj buldog, Barry.
Zato počni gristi!
Moramo održavati standarde.
Ne osuđujem te, ali ponašaš se kao luđakinja.
Osuđuješ me.
Bok! E, mama, ukrast ću ti auto, može?
Uzmi tatu i kupit ću ti novi auto.
-Molim? -Uzmi ga prije nego što umre.
-Dobro. -Odvedi ga.
-U redu, pusti me. -Hajde, idemo.
Misli da može kršiti moju privatnost?
Dobro.
‎Želiš gledati nešto zanimljivo?
Priredit ću ti predstavu.
Ovo je za tebe, Gracious.
Sotono!
Netko će danas umrijeti!
Ubit ću nekoga danas.
-Ja sam iz KwaMashua! -Što je bilo?
Ta žena misli da me može kontrolirati!
Mene! Ja sam Bongi Goodmore Sithole.
Samo preko mene mrtve!
Sredi je, Goodmore wakwaMashu!
Prestani.
Užasno si neozbiljna.
VOLIM KWAMASHU
Ne, ne, ne, ne!
Što se to ovdje događa?
O, ne.
Ne možeš to raditi!
Upravo jesam.
Ne možeš to raditi!
Rekoh da upravo jesam.
Ti si na potezu, Sotono.
Grace, počinje! Požuri da gledamo Sizwea!
Nastavit će se.
-Grace, jesi li vidjela moju mačku? -O, mila.
Koga briga za tvoju vražju mačku, ženo?
-Daj se požuri! -Evo me!
-Imala sam posla -Uključi.
‎s onom luđakinjom Bongi.
Glasnoća.
Ova strana vjeruje u autoritarni model u kojem roditelj
-zna što je najbolje za dijete. -Sizwe Khumalo.
-Majstor debata. -Khumalo.
Moj unuk! Majstor zanata, kažem ti!
-Debata. -…značajne odluke.
-Ova strana odlučno tvrdi da -Zašto me progone?
-permisivni i autoritativni modeli… -Što mala traži ondje?
Ako roditelj ne preuzme odgovornost za djetetovu budućnost,
-tad sportaši poput Davida Beckhama i… -Sredi je, Sizwe!
Serene Williams ne bi ni postojali.
Ali prvaci se ne stvaraju helikopterskim roditeljstvom.
Jer svoju su veličinu izgradili uz vodstvo roditelja,
a ne njihovu kontrolu.
Mislim da bi moja suparnica trebala poraditi na znanju.
A ja da bi moj suparnik trebao skočiti s litice.
DEBATA
Onda?
Još uvijek želiš da skočim s litice?
Želim da nastaviš s ovim što upravo radiš.
Čekaj.
Hoćemo li se suočiti s očitim problemom?
Savršeno, što…
Aha, onaj cirkus. Da.
Toliko o tome da ćemo obznaniti našu vezu.
Ma znam. A već sam pripremio govor i sve.
-Znam. -Da.
Mislim, kakve su šanse
-da se naši poznaju? -Baš.
Kao…
Računa li se šest mjeseci uopće kao veza?
-Da, računa se. -Da?
Za mene se računa.
Zato sam nam rezervirao romantični odmor.
Jesi?
I svejedno idemo?
Da, zašto ne bismo?
Jer se naše mame doslovno mrze,
‎pa je i naša veza doslovno zabranjena.
Da, mislio sam da im možda ne kažemo.
Jesi još uvijek za?
Dobro.
Ali bez majmunarija.
-Da. -Ne prije mog memula.
Može.
Okej.
Bit ćeš prekrasna.
Ostavi na koži 20 minuta i onda isperi.
Mislim da je dovoljno. Dobro izgleda.
Samo još malo.
Što se događa?
Još malo ovdje.
Zašto joj mažeš lice blatom?
Ne, sestro.
Nije to blato.
To je tradicionalni lijek.
Trpim strašne bolove.
Hoće li meni pomoći?
Ovisi. Gdje te boli?
Boli me glava,
kukovi, leđa, guz…
Aha. Znači, sve te boli?
To ti se zove…
snahizam.
-Kako? Snahizam? -Aha.
-I mene sve tako boli. -Stvarno?
Moja snaha je živi otrov, kažem ti!
U redu. Koliko košta?
-Da? -Draga.
Moraš prestati nadzirati te kamere.
Vusi, zamolila sam te da me prestaneš kontrolirati.
Opsjednuta si.
Mentalno zdravlje, Grace.
Izgubila sam je jer razgovaram s tobom. Sad je ne vidim.
Gdje li je?
Znaš kako mi možeš pomoći?
Tako da izneseš smeće iz garaže i popričaš sa svojom majkom
o tom biznisu s blatom, jer zbilja.
Mentalno zdravlje.
U redu, mamice.
Idem ja.
Već ideš?
Da.
Divno izgledaš.
-Hvala. -Ponosim se tobom.
Stalno mi to govoriš. Dobro, idem sad.
Kad ćeš se vratiti?
Koji je ovo vrag?
Ovo je kao sad moj novi život.
U paklu sam.
Treba mi tvoj auto jer moram u studijski kamp u Ballitu,
a moj će biti gotov tek u ponedjeljak, pa…
Bez driftanja, utrkivanja ili riskantne vožnje. Jasno?
Jasno.
U redu.
Što?
Nije li ono Sotonin sin?
Bok, mama.
Phe-phe.
Gdje si?
Upravo me pokupila prijateljica s kampusa.
Koja prijateljica?
Moja frendica… Nandi s kampusa.
Moram sad ići. Baterija mi je pri kraju.
Phe-phe. Ph…
„Kako pronaći mir
ako imate iritantnu…
susjedu.“
Dobro.
Udahni.
Izdahni.
Možeš ti to.
Gracious!
Kad jednom dohvatim onog tvog demona…
Juhu! Dobro jutro, draga.
Dobro jutro, gđo Violind.
Ne obaziri se na mene. Samo sam čula neko vikanje.
Oprostite. Samo rješavamo…
neki nesporazum.
-Moć! -Moć je naša! Naša!
Što ti misliš, gdje si?
Dereš se kao da si na tržnici.
Aha, ja ne smijem vikati, ali tvoj sin
-smije otimati nevinu djecu? -Moj sin… A, ne!
Misliš da je moj sin s tvojom kć… Nije ona naš tip.
-Reci to njemu, glupačo! -I bih da mogu, ali nije ovdje.
-U Ballitu je, u studijskom kampu.. -S mojom Phe-phe.
Ajme, otac mi se sigurno okreće u grobu.
Ne, vidjela sam ih kako zajedno odlaze u autu.
Stvarno, Bongi. Prestani srati
-i pusti me na miru. -Hej!
-Što je? -Hej!
-Ne obraćaj mi se tako! -Jer?
-Gracious! Gracious! -Što hoćeš od mene?
-Ma daj. -Gracious!
Ne okreći mi leđa! Gracious, ne okreći mi leđa!
Hej, Sotono! Polovnjačo!
Vještice!
Nego, imamo vremena.
Mislim da trebamo ići ljepšim putem.
-Što misliš, hoćemo? -Da!
Da.
-Ajmo uživati u pogledu. -Dapače.
Mislim, ja već imam savršen pogled, pa…
Sladak si.
Sizwe, zmijice jedna podmukla.
Tko si ti, Sizwe?
Jesi li uopće moj sin, dr. Khumalo?
PODSJETNIK NA LOZINKU IME MOJE CURE
O, šefe, uživaš u miru i tišini?
Brate moj! Znači, i ti dolaziš ovamo?
‎Da.
Znaš, ovo je moj rodni grad.
Desmond.
-Vusi. -Ah, Vusi.
-Da. -Da.
Des, reci mi,
jesi li sinoć gledao utakmicu?
Ne spominji, dobio sam žgaravicu.
Ne, ne, ne.
Znaš, prijatelju, osjećam se kao da sam u toksičnoj vezi.
Pričaj mi o tome.
-Što ćeš ti ovdje? -Znam gdje su djeca.
Aha.
Sad mi vjeruješ.
Oni su 45 minuta ispred nas. Moramo krenuti.
-Mi? -Mi.
-Ja i ti? -Ti i ja.
Gracious, ne idem nikamo s tobom.
Provest će noć zajedno.
Imaju rezervaciju, bako.
Zato moramo ići.
I ostavi tu hranu.
Neću. Jedem kad sam pod stresom.
Onda si bome stalno pod stresom.
Kaže stručnjakinja za stres.
Imaš auto?
Da, imam auto.
Dobro.
Ovo je smiješno. Pusti me na prednje sjedalo.
-Ne, ne, ne i ne. -Ozbiljno,
tu otraga nema mjesta.
Crveno je.
Ma daj.
Zbilja ćeš sad jesti?
Nego, kako teku pripreme za umemulo?
Dobro.
Uskoro imam probu odjeće i probnu večeru.
Ti imaš tradicionalnu nošnju, ne?
Tradicionalnu…
Ljubavi.
Imam trodijelno Armanijevo odijelo, pa….
Armanijevo?
Opa! Moj Oreo.
Ne, molim te, odjeni tradicionalnu nošnju.
Nema šanse, žao mi je.
Ali kad me vidiš u tom odijelu, jamčim ti da ćeš se opet
zaljubiti u mene.
-Je l'? -Sto posto.
Tko kaže da sam se uopće zaljubila?
Ajoj.
Ajoj. Nisam…
-Okej. -Da.
Sphe.
Da?
Htio bih ti nešto reći.
Ja…
Pogled…
Fantastičan je, zar ne?
-Da. -Da?
Da.
Okej, zeleno! Drži.
Dobro.
Kamo sad?
Kamo si krenula?
-Ne! -Grace, ubit ćeš nas obje!
Žao mi je, ali…
Dobro. U redu je.
Moja šminka.
Odbijam umrijeti u Picanti.
Kaže se Picanto.
-Prijatelju… -Reci.
Hoćeš li moći sve to pojesti?
Grace ne voli da jedem bilo što i bilo gdje.
Ne, čovječe. Ne mogu dozvoliti da si to činiš.
Uzmi malo.
-Dobro. -Slobodno uzmi.
Da.
Samo što…
Što će Grace reći?
Znaš…
Neke stvari Grace nikad ne bi trebala doznati.
Apsolutno!
Daj, uzmi.
Navali.
Auto ti je smrtonosna klopka!
Nije.
-Je. -Jesi mrtva? Dakle, začepi.
Tiho! Evo auta.
Daj mi ključ.
-Da tebi dam ključ? -Samo otvori, molim te.
To je Merc.
-Ne otvara se ručno. -Prestani.
Automatski je.
-Što da uzmemo? -Sve.
Neće moći kampirati bez hrane i opreme. Uzmi sve.
-Sranje! Dolaze. -Uzmi sve.
To su oni.
-Pusti to, vrati! -Neću.
-Neće… -Vidjet će nas.
Skloni se! Vidjet će te. Sakrij se.
IZLETIŠTE HAWKEYE SAMKELOV KAMP
Grace, prestani. Vidjet će nas.
Vidiš li nešto?
Gdje?
Ma ništa, sigurno je samo sjena.
Ljubavi, ne bismo vidjeli sjene
‎da si rezervirao hotel.
U redu, evo.
Da se ne smrzneš.
Tako se lijepo brineš o meni.
Trudim se.
Sviđa mi se to.
Stvarno? Sviđa ti se?
-Da. -A ovo?
-Ha? -Da.
-Dobro. A… ovo? -Jako.
Sizwe, životinjo jedna.
Prestani.
Ubit ću ga.
U divljini smo, zar ne?
Doveo si me kako bi me pojeo?
-O, Bože. -Da.
Tvoja kći!
Tvoj sin!
-G. Khumalo! -Uh. Da?
Vaše mjesto je spremno, gospodine.
-Aha, dobro. -Hvala Bogu.
Samo vam moram reći da su odlutala dvojica lavova…
-koji nisu viđeni od utorka. -Kako molim?!
Ali gotovo smo uvjereni da je vaše mjesto sigurno.
-Aha. Okej. Sigurno. -Gotovo uvjereni?
-Tako je. -Hvala.
-Pardon, gotovo ste uvjereni? -Da je sigurno.
Ubit ću ga.
-Bit će super. -A ja ću ubiti nju.
Dobro.
Što si uzela?
Svjetiljke.
-Bože, Gracious! -Što?
Ne trebaju svjetiljke za ono što će raditi.
Bongi, što si ti uzela?
Što?
Dobro, imamo posla.
Prestani me ljutiti.
Eto ga.
Dobro?
Slatko je.
Znam, je l' da?
Nešto mi je na usni.
Da, to su…
Brkovi. Samo…
Vraže jedan.
Šalim se. Dođi.
Eto.
-To si sve ti kriva, da znaš. -Ja?
-Ja sam kriva? -Jesi!
Što mi je tvoja kći zavela sina?
Kako si uopće pronašao ovo mjesto?
Pa, često dolazim ovamo s tatom.
On se povezuje s prirodom, a ja s njim.
Voljela bih da mogu reći mami.
Zavoljela bi te.
-Mrzim ga! -Začepi!
Ne, ti začepi!
-Začepi ti! -I ti!
-Nestani! -Daj šuti!
-Znaš li ti hodati na prstima? -Tiho, Gracious! Tiho!
Evo ih.
Bingo.
Tako si lijepa.
Ljubavi.
-Hvala ti. -Samo želim reći…
Da?
Moram…
Ja…
Moram piškiti.
Aha.
-Kamo ćeš? -Da.
Moram… idem samo do grma.
-Što radi? -Ali lavovi su
-u bijegu. -Odlazi od nje.
-Dragi! -Ne brini se.
Kvragu!
Vidiš li išta?
Sve je mirno.
Je li on…
Dušo, lavovi su odlutali.
Ne, nema lavova na vidiku.
Ode moja torbica.
Moj Versace.
Sad je Pipisace.
-Nije loše. -Da.
Ovo je za tebe.
-Da. -Okej.
Dobro?
Čime je to hrani?
Pridruži mi se.
Vrlo rado.
Moramo ih nekako prestrašiti.
Popravi vlasulju. Plašiš mene.
Gracious, to mi je najmanji problem.
Ti plašiš mene. Prestani me gledati!
Želim ti popraviti vlasulju. Grozna je.
Dušo.
Jesi čuo ovo?
Ne, strašnije. Kao da režiš, kao…
Da?
Zvuči kao…
Što…
Znaš što?
Lav se ne glasa tako.
-Naravno da se glasa. -Ne možeš reći „grrr“.
-Zvučalo je kao paljenje starog auta. -Da, znam. Ovaj…
Mislim da zvuk putuje do nas zbog mjesta na kojem se nalazimo.
Putuje? Pa, ne sviđa mi se to.
-Kao da nas netko gleda. -Ja ću.
‎Ne.
Što je to?
Svinja?
Jesi li čuo ovo?
Dobro… Znaš što?
Trebali bismo ući u šator.
-Da. -Da, dođi.
Ulaze u šator.
Nismo to htjele.
-Požuri! -Da.
Još samo fali Barry White.
-Baš si glupa. -Tiho, razmišljam!
Čekaj. Internet je tvoj prijatelj.
Zar lav tako zvuči?
-Dobro smo. -Ne znam.
Dobro smo.
Aha, tako kaže internet.
Što je pak ovo bilo?
Zvuči kao netko mamuran.
-Dobro, ovako ću. -Hajde.
Dobro!
-Uzmi cipele! -Dragi!
Mislio sam da si iza mene!
-Čekaj me! -Idemo!
Ne!
Bravo, Gracie!
Svaka čast, Bongi. Uspjele smo.
Bravo.
Uzmi to.
Dobro.
Što je još ovdje?
Pa…
-Je li to zmija? -Što? Gracious, miči se s mene!
-Pusti me. Grace! -Je li to zmija? Ha?
Grace, pusti…
Što?!
Grace, čekaj me!
Grace!
-To su tvoja pretkinja, glupačo! -Nisu!
Rekla sam ti.
Sizwe, rekla sam ti da ne volim ni kampiranje ni prirodu ni životinje.
-Samo… ne mogu. -Znam. Oprosti.
-Samo sam mislio da… -Što si mislio?
-Da znaš najbolje? -Ne, da bi moglo biti romantično.
Ali to da je zmija moja pretkinja.
-Pa da. -Ovo je najgori izlet ikad.
Što?
Gori od maturalnog putovanja u Nkandlu?
O, ne.
Ništa ne može biti gore od toga.
Autobus nije imao klimatizaciju.
Ni kočnice. Kako smo uopće preživjele?
I prozori se nisu dali otvoriti.
Dečki su se natjecali tko će glasnije prdnuti.
-Zamisli. -Znaš da mi je
jedan prdnuo u kosu?
Probala sam ti naći šampon, ali sam ti donijela losion.
A onda sam ja išla tražiti šampon i ti si nestala. Gdje si bila?
Ne znam. Nešto mi je odvuklo pažnju.
Zaboravila sam što trebam.
Tipično za tebe.
Nešto ti odvuče pažnju i zaboraviš.
Mene. Sve.
Grace?
O, Grace! Grace je ovdje!
Što ti se dogodilo?
Strava i užas, čista katastrofa.
Nećeš vjerovati kakav sam dan imala.
Moram spaliti ovaj kostim.
Treba mi topla kupka i čaša vina.
Samo… vino.
Kako si to izveo?
Ha? Pa…
Kud' moja prelijepa Grace okom, ja skokom.
Prelijepa Grace želi da joj pripremiš toplu kupku.
Da.
Zašto vonjaš na meso?
To mi je novi parfem.
-Ali… -Ne, ti trebaš kupku više od mene.
Parfem je Spaljeno meso.
Moram nešto obaviti. Parfem?
-O, moj Des Des. -Hej, mama.
Slušaj.
Daj da ti kažem nešto.
Imam ideju za kozmetički biznis.
To su dobre vijesti, bravo. Samo, moja žena je…
Ma slušaj, to se uvozi iz Maropenga.
Siguran sam da je to glina sa stajališta taksija.
Poslovni čovječe.
Slušaj, ti ćeš promovirati moj proizvod.
Zaboga. Ja? Zašto ja?
Jer znam da se smucaš okolo s Vusijem.
Sve ja vidim.
Imam te na oku.
Bila si mi…
tako dobra.
Mislim,
nosila si moju Bibliju.
Moje crkvene priloge.
A najviše od svega,
mog malog ružičastog pomagača.
Hvala ti na svemu.
Versace Khumalo…
počivaj u luksuzu.
Gdje si bila?
Sestro, ljudi se bore za život.
I ja se borim.
Kad ćeš odnijeti blato?
Mavisino čudotvorno blato?
Mora van iz kuće, molim lijepo.
KAMERA 1, PREDNJI ULAZ
Zar ne znaš da mama vidi sve?
Sizwe, glumio bi frajera sa štracom? Hajde onda.
Veži se, Sotonina pomoćnice. Faza dva!
Hvala.
Izvoli.
Neću.
Žvačeš li ti uopće?
Jer gutaš kao anakonda.
A ti gladuješ?
Deset godina nisam okusila ugljikohidrate, kao što vidiš.
Nije ni čudo da si sva jadna.
Jedino zbog čega sam jadna jest tvoje potomče.
Osim toga, botoksiram se.
Sphe je, mila moja, čista k'o suza.
-Čista. -Čista.
Otac bi mi se okrenuo u grobu.
Ono što moramo, draga moja…
jest razdvojiti ih, jer nema šanse
da dijelim unuče s tobom.
Radije bih umrla.
Obje znamo da to ne bi funkcioniralo.
Oni su još adolescenti. Razumiješ?
Fuj.
Što?
Ništa.
Onda, koji je plan?
Dat ću Sizweu ponudu koju neće moći odbiti.
A onda ćeš ti, draga,
odvesti Sne natrag u onaj vaš gradić.
Izgovara se Sphe.
Skraćeno od Siphesihle, kao što dobro znaš.
Ovo naše druženje kao kad smo bile prijateljice meni ne odgovara.
Osim toga, dodijalo mi je gledati tu tvoju suhu kožu.
Hej, ne vrijeđaj me. Koristim hidratantnu kremu.
Hidratantnu kremu? Nemam što dodati.
Pa-pa.
Sranje.
-Hej. -Hej.
Upravo mi se dogodilo nešto strašno čudno.
Što?
Dobio sam pismo kojim me primaju na studijski program u Irskoj.
Fantastično! O tome si sanjao.
-Hm, da. -Mili moj!
-To je odlično. -Da.
Jako sam to želio, ali sad nisam više siguran.
A da odemo zajedno?
Ljubavi, ovdje sam vezana.
-Da, znam. -Moja mama. Rad u zajednici.
Imam hrpu odgovornosti.
Da, znam, znam. Naravno.
Mislim, samo sam…
Čekaj. Misliš da ja nemam?
Ma naravno da imaš.
Samo kažem.
Naši se životi razlikuju.
Mi smo različiti.
Da.
Pa, to između ostalog vol… To mi se sviđa kod nas.
Funkcioniramo unatoč razlikama.
-Da. -Da.
-Funkcioniramo. -Funkcioniramo.
-Kažem ti. -Ide nam.
Definitivno.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, čestitam ti, sine moj.
I tebe su nazvali?
Ne baš. Ja sam nazvala njih i povukla neke veze.
Proslavimo.
Kako to da dosad nisi povlačila veze?
Jer sam htjela biti sigurna da je to ono što želiš
i shvatila da je to samo šest mjeseci bez tebe. Izdržat ću.
Pa…
Zapravo, znaš što? Nećeš morati.
Jer ne idem.
Zašto? Pa oduvijek si to želio.
Htio sam to sâm zaslužiti, mama.
Aha.
Osim toga, ja… ne mogu samo tako otići.
Moram uzeti u obzir neke stvari.
Koje?
Samo tražim da preuzmeš dio odgovornosti za svoj memulo.
To je tvoj memulo.
Ali sve si sredila.
Da, ali između selidbe, posla,
kućanskih obaveza, vas dvije, vašeg oca,
pretrpana sam. Jedva dišem.
Mama.
Kako bih trebala putovati u KwaMashu i natrag
-i imati vremena za školu? Ono… -Phe-phe,
zar ćeš me zaista odbiti sad kad te najviše trebam?
U redu, učinit ću to.
Hvala.
Nema na čemu.
PROPALO. SIZWE OSTAJE ZBOG TVOJE KĆERI.
Pa naravno, glupačo jedna.
I ŠTO SAD? IMAŠ KAKVU GENIJALNU IDEJU?
Možeš li mi pomoći postaviti stol?
Voljela bih da mogu, zaista bih.
Ali vrat mi je tako… Gdje ti je onaj masažni pištolj?
-Mislim da je na kuhinjskom ormariću. -U redu.
Fino miriše.
Ne. Da niste to taknuli dok ne završimo s čitanjem Biblije.
-Biblije? -Da,
i večeras ćemo čitati zajedno.
Ma daj.
Phe-Phe, otvori, molim te.
Samo dodaj batlerske usluge beskonačnom popisu mojih dužnosti.
Hej, Seeps.
Zakhele?
-Seepety Seeps Seeps! Kak' si? -O, Bože! Bok.
-Ideš. -Ideš.
Kako si?
Uđi.
Čovječe! Kakva ogromna gajba.
-Ti si sigurno Sizwe. -Da… jesam.
Tvoja mama mi je puno pričala o tebi.
Uđi.
-Charlotte! -Teta Gracie!
-Izgledaš fenomenalno. -Hvala ti.
Nije li prekrasna?
Jest.
-Dobro došla. -Hvala. Fantastično!
-Hvala. -Izvanredno.
Sama sam uredila.
Mama B!
-Hvala ti što si došao. -Bok.
‎Skuhala sam tripice. Tvoje omiljeno jelo.
Taj citat iz Biblije je stvarno dubok.
Priča o Ruti me se duboko dojmila.
Pogotovo ono kad kaže: „Kamo ti ideš,
-„tamo idem i ja.“ -„Idem i ja.“
-„Gdje se ti nastaniš…“ -„Nastanit ću se i ja.“
-Naježila sam se. -O, Charlotte.
U redu.
Navalite, molim vas. Hvala.
Dobar tek, svaki zalogaj je lijek!
Baš duhovito.
Svaki zalogaj je…
-Lijek. -Lijek.
U redu.
Sizwe, zanima me koja ti je najdraža knjiga.
Najdraža knjiga?
Pa… Vjerojatno… Harry Potter.
Ne!
Knjiga u Bibliji, šašavče.
-Aha, u Bibliji. -Da, Bibliji.
Vjerojatno isto ona o Ruti.
-Stvarno? -Da.
-Ma vidi ti to.
-Da. -Zamisli.
-Mislim, koja još postoji? -Je l' da?
Onda, Zakhele, reci mi.
Čime se baviš ovih dana?
-Radiš li? -Da, gospodine. Dodajem rimu u poeziju.
Nemam pojma što je upravo rekao.
Drugim riječima, tata, on je reper.
-Ili… -Da, ali reperi su jako bogati, ne?
-Da. -Jako, jako bogati. Imućni.
Jako bogati.
Znate, moja posljednja stvar imala je 300 pregleda.
I zaradio sam 50.
Pedeset tisuća?
Pedeset randa.
-Živjeli. -Za Rutu.
Hvala.
Pogled u oči.
Ili sedam godina…
Prestani!
-Krasna ti je ta narukvica. -O, ova?
Znaš, uvijek nastojim donijeti privjesak
iz svake zemlje koju posjetim.
Poprilična kolekcija.
Sigurno često putuješ.
Da, baš često.
Iskreno, jednog bih se dana voljela preseliti u Europu.
Europa.
Znaš, Sizwe je nekoć volio putovati.
-Nekoć? -Ali sad više ne.
Ti bi mu mogla pomoći vratiti strast prema putovanjima.
Recimo, u Europu.
Ljeto, Ibiza.
-Ibiza? -Ja častim.
Ma daj.
-Da. -Da.
Da, to je…
-baš fora… -Super. Da.
narukvica.
Je l' da?
Aha.
Totalno mogu zamisliti privjesak s Ibize.
Jer dijamanti su
djevojčini najbolji prijatelji!
Ajme, savršeno.
A što ima kod tebe, Seeps?
Znaš već, posla preko glave.
-Planovi za memulo. -Imaš mems?
Računaj na mene, curo. Doći ću.
Zaista?
Da, sav nakićen u tradicionalnoj nošnji.
Znaš kako to ide.
Zapravo, Zakes, trebat ću te za jedan posao.
Koji?
CEO, CFO, CIA?
GV.
Glavni vozač.
Phe-Phe će trebati vozača.
‎Ne treba, mama. Ići ću Uberom.
Da, a ja ne vozim Uber.
500 na dan.
I možda mi možeš napisati neku skladbu.
-Da? -Da, za reklamu mog biznisa.
Ma B, razvalio bih. Uf, ma B!
-Onda smo se dogovorili. -Zbilja?
Da. Već vidim.
Zakes, Seeps, ulicama vladaju.
To je stih. Moram ga zapisati.
Dobro.
U redu, Zakhele.
-Počinješ sutra. -Brutala.
Kao doktor.
To je još jedan stih.
Danas mi baš ide.
Imaš tako krasno lice. Glatku kožu.
Bila bi savršena za moj brend.
‎Uzmi ovo. Ovaj…
Reci prijateljicama da me nazovu.
„Mavisina čudotvorna krema.“
To je zemlja. Nimalo ne pomaže.
Čudotvorno blato.
Zapravo,
foto session s tim licem učinio bi čuda za tvoj brend.
Znaš da sam ti ja najveća obožavateljica.
Obožavateljica?
Da.
KREĆU. POKRET!!!!
Sizwe.
Dušo, možeš li odvesti Charlotte kući umjesto mene, molim te?
-Bilo mi je drago. -Divno.
Bilo je lijepo.
-Krasno. -Da.
Tvoja mama mi je totalno super.
Što?
To mi je susjeda. Idemo je pozdraviti?
-Naravno. -Može?
-Hej. -Bok.
-Bok.
Bok, buraz.
Onda, kompa, tko je ova ljepotica?
-Ovo je… -Charlotte.
Charlotte.
-Charlotte Nyembe. -Charlotte, da. Iz crkve.
Cura iz crkve. Lijepo!
Sjećaš se kad smo mi skupa išli u crkvu?
-Ondje smo se i zaručili. -O, Bože.
-Vas dvoje ste zaručeni? -Ma ne.
Imali smo pet godina, i to je bila igra.
-Aha. -Očito.
-Aha. Dobro. -Sjećaš se prstena
-s limenke Coca-Cole? -Bože!
Prsten s limenke.
Još ga imam.
Fora.
Sizwe, nisi li rekao da me voziš kući?
Spremna sam.
U kojem smjeru ideš, mama?
Durban North, zašto?
Mislim,
mogu te ja odvesti.
-Meni ne smeta. -Ja ne…
-Mislim da… -Super ideja.
‎Ne treba. Ja…
Ne želim te inkomodirati.
Pa, oboje odlazite. Zato…
-Mislim, nije mi teško. Kužiš? -Da.
-To je tvoj auto? -Klasik. Golf jedinica.
-Klasik. -Da.
-Da.
Okej, bok.
Bilo je krasno.
-Bok. -Charlotte.
-Bok. -Super.
Bok, Charlotte.
‎U redu, bok.
Hvala.
Upadaj.
Ideš.
Da.
Onda…
Zanimljiva je.
Da. Kao i tvoj zaručnik.
Ljubomoran si?
Pa, malo je čudno.
Istodobni spojevi naslijepo.
Misliš da znaju za nas?
-Ne. -Ne.
-Ne, jer… -Ne.
Jer da znaju, već bi nas zaključale. Ne.
-Da. -Da.
Da.
Znaš,
mogao bih te poljubiti.
Da?
Da.
Pa, ono, hajde, usudi se.
O, da?
Ali mama ti stoji ondje.
-Tako da… -Okej.
Da.
Zapravo, ti si
najljepša djevojka koju sam ikad vidio
i stalno želim biti kraj tebe.
-Oh. -Da.
Pa, jedva čekam naš romantični odmor.
Da? Nazvat ću te.
-Čekam. -Dobro.
-Čekat ću. -Da.
-U redu.
-Dobro. -Dobro.
Savršeno. I mama ti je otišla.
Dakle.
-Okej, bok. -Bok.
NE IDE PO PLANU.
Super.
VRIJEME JE DA DODAMO GAS… UKLJUČIMO BOGA.
‎Tebe, Gospode, hvaliti
Aleluja!
Aleluja! Glasnije!
Da! Amen!
A sad pozdravite našu gostujuću govornicu.
Charlotte Nyembu!
Amen, amen, amen.
Moja braćo i sestre u Kristu.
Prekrasna je.
Osjećate li Boga u ovoj crkvi danas, recite amen.
-Amen! -Amen!
Aleluja.
‎Bog želi da budemo uzorni.
‎Da.
Bog želi da živimo prema najvišim standardima.
-Najvišim. -Amen.
-Bog također želi -Amen.
da ljubimo svoje susjede.
-Da! -Ne.
Vidite, kao reformirana
posrnula žena u Kristu,
nekoć sam tražila Boga
-kroz požudu i nasladu. -Amen.
-Stvarno? -Ajme.
-Sate i sate požudnih, -Ajme.
sladostrasnih čini.
I danas stojim pred vama, braćo, jer sam ponovno rođena.
Zato u svojim Biblijama okrenite stranicu s Mudrim izrekama, poglavlje 16, stih 13.
Rekoh ti da ga ostaviš u autu.
To nije… Zvoni li to tvoj mobitel?
Ne. Nije tu.
Miruj.
Ljutiti vladar može te pogubiti, -Mama.
-stoga mudar budi.
-Ne ljuti ga. -O, Bože.
-Kad je sretan i zadovoljan -Mavis.
tobom, to je kao osvježavajuća kiša, i živjet ćeš.
Mavis.
-Stojim pred vama, -Odakle ti to?
-Iz kuhinje, kao što si rekla. -jer sam se molila Bogu….
To je tvoje?
I u potpunosti izbriše, ukloni taj duh požude iz mene, braćo.
Da priguši strastvene i grešne…
Ali zbilja funkcionira, nema što.
Tiho! Prestani me osuđivati i čitaj svoju Bibliju.
-Prestani me osuđivati. -Da!
Amen, braćo.
Mama, moram na brzinu skoč…
-Skočiti do… Hej. -Bok.
A, ne, ne.
Sjećaš se, obećao si pomoći Charlotte sa snimanjem.
Jesam?
Za bakin biznis.
-Molim te. -Sve to radimo za baku.
-Možda bih pronašao sat-dva. -Fantastično. Divno.
-Samo da… -Dobro.
Onda, jesi li razgovarala s vijećem?
Dodat ću to na moj podulji popis.
Hvala ti, dijete.
-Hvala, gospođo. -Hvala tebi.
LJUBAVI, PROMJENA PLANA. MOŽEMO ODGODITI?
Zbilja?
Hej, Sphe.
Pozovi me ako trebaš prijevoz kući.
-U suprotnom, idem ja. -Dobro.
U redu.
Zapravo, Zakes.
Da?
Izjalovili su mi se neki planovi, pa bi mi možda mogao pokazati svoj studio…
-Stvarno? -Pa znaš.
Može. Osim toga, složio sam stvar za tvoju mamu.
Hajdemo.
Dobro.
Nego, kako te nikad nisam čula da repaš? Ono…
Nema veze što nisi, malena.
Jer sad me imaš priliku gledati iz prvog reda.
Okej.
Idemo.
Provjera mikrofona. Jedan, dva.
Zakes Wabantu je u studiju
Čujte me želite li znati više
Evo i zašto Morate doći u KwaMashu
-Jej! -Okej.
Jej! Imamo najljepše cure I najzgodnije dečke
Jedan korak, dva koraka Tri, četiri koraka
Okej.
Posjetite našu stranicu Želite li znati više
Ne možeš mi reći da ovo nije za Grammy.
Mislim, rimuje se.
-I glasno je. Jako glasno. Dakle… -Bum! Bum!
Znaš, samo… mislim da ne bi bilo loše iskoristiti kuću
-kao pozadinu. -Trebamo nešto prirodno.
Nešto organsko.
-Tako si pametan. -Mtungwa!
Khumali su tako pametni.
Reci mi, gdje da onda snimamo?
Dođi. Da vidimo koje su mogućnosti.
Dobro. Da, naravno.
-Ovuda. -Grace, sestro. Samo te gledam.
-U vezi s ovo dvoje? -Tebe gledam.
Pokušavaš se ugurati.
Biti dio priče.
-Priče o blatu? Ne. -Odbij, sestro.
Ovo je moje carstvo koje pokušavam izgraditi.
Nisi dio toga i samo živciraš moj odbor.
Odbor?
Imaš OIB?
Što je to?
Mogućnosti ima koliko hoćeš. Savršeno je.
Sizwe, bi li mi učinio uslugu?
Možeš li provjeriti odakle buka?
Jer ovi novi susjedi krše sva moguća pravila ove četvrti!
Idem.
Hvala ti.
-Ja ću. -Kako ono ide?
Imamo najljepše cure
I najzgodnije dečke, pravo čudo Ako si s nama, sve ti ide ludo
Jedan korak, dva koraka Tri koraka, četiri koraka, pet…
Nije dobro. Previše riječi.
Hej.
Da, ovaj… Bok. Vidimo se.
Bok, curo!
Slatki su, zar ne?
Da.
SVIRKA S PRAVIM MAJSTOROM!
NIKAD NE ZNAŠ GDJE JE NADAHNUĆE…
VRATILA SE TAMO GDJE PRIPADA! KWAMASHU ZAUVIJEK!
MORAMO RAZGOVARATI… OSJEĆAM DA SMO SE UDALJILI…
Mama.
Phe-phe.
Kako je u KwaMashuu?
Lijepo.
Da. Kao kod kuće.
Imaš li mi što reći?
Ha?
Ne.
U redu.
Ne.
-Bok. -'Noć.
'Noć.
A, tu si.
-Hej. -Hej.
Htio sam te nešto pitati.
Ovaj…
KwaMashu…
Kako to da ne idemo onamo?
Već smo razgovarali o tome.
Mama, odrasla si ondje, zar ne?
Ondje sam ostala siroče.
Ondje su mi ubili roditelje.
Ovaj…
Mora da ti je to bilo strašno teško.
Ne mogu se čak natjerati ni da im odem na grob.
Misliš da si sa mnom dobio jackpot?
Ne pada mi na pamet platiti 10 000 za stolce.
Zar si poludio?
Razgovarat ćemo.
Gđo Dunga, koliko košta vrećica tara?
-Pedeset randa. -Pedeset? Skupo!
Ne, ne, ne.
Je li to…?
Hej, gospodine.
U redu, zovi Sotonu.
Pošto je ovo, brate?
To je 500 randa.
500?
-500. -Isuse Bože.
-U redu, uzet ću. -500 randa, ne?
-Hej. -Hej.
Kako si me pronašao?
Pa, razmijenili smo lokacije kad smo prohodali, ne sjećaš se?
Jer smo rekli da ne želimo da među nama bude tajni.
Da.
To se promijenilo?
Ne. Za mene nije.
Dobro. Jer nije ni za mene.
Možemo li… Možemo li prošetati?
Slušaj, buraz.
Des, nisu li to…
Prijatelju.
Nismo ništa vidjeli. Ništa ne znamo. Ništa ne govorimo.
Znaš što?
Ne znam ni o čemu pričamo.
Točno.
Sigurna si da si vidjela mog sina?
Mislim da jesam. Kad ima obično lice. Šteta.
Dovukla si me jer „misliš“ da si ga vidjela?
Definitivno je bio on, Gracious, okej?
Prepoznajem to bezizražajno lice.
Srce mi puca jer je proveo dan s Charlotte.
Krasan su par.
-Ide u crkvu, ugledna je… -I pomalo je prostitutka.
Pa, nije kao tvoja huliganka koja sluša onu bezbožnu glazbu.
Slušaj. Naš je plan upalio.
-Samo nam treba finale. -Dva sam koraka ispred tebe.
Vjeruj mi.
Pa, možda bi se trebala povući korak iza mene jer
nije li ono tvoja svekrva?
-Gdje? -Tamo.
Ajme, ne smije me vidjeti ovdje! Sakrij me.
Sakrij me!
-O, ne. Ne, ne, ne! -O, da.
-Tamo! -Ne, ne, ne!
Pokušavam ti pomoći.
Pomoći?
Joj, unutra je meso!
-Stvarno ne uživam u ovome, ali… -Uživaš!
Ne!
Bože!
O! Gđo Mavis.
Reci mi, nisi li ti ona prijateljica koju Grace mrzi?
Kriva sam.
Da ti kažem nešto.
Svaki njezin neprijatelj je moj prijatelj.
Joj, mama. Pa ne može biti tako loša.
Joj, ne znaš ti nju.
Zašto joj ne kupite nešto lijepo, recimo taro ili kravlju glavu?
Molim? Kravlju glavu?
Toj bjelkinji?
Vidim kamion s mesom, uzet ću kravlju glavu za sebe.
O, ne, nemojte.
-Meso nije kvalitetno. -Ali poznajem tog čovjeka.
Ima zbilja dobro meso.
-Dobro. Dajte da vam ja donesem. -U redu. Hvala ti, dijete moje.
Riješi se Mavis, Bongi.
Kravlja glava.
Želi kravlju glavu.
-Jako lijepo izgledaš. -Da, mama.
Imaš dobru narav.
-Daj donesi već jednom. -Ugledna si i ljubazna.
-Da, mama. -Nisi kao tvoja prijateljica.
Da, mama. Hvala, mama.
Nema na čemu.
-Tiho! Stiže. -Sviđaš mi se.
-Daj mi tu vrećicu! -Zar kuhaš tu kravlju glavu?
Gracious! Tiho!
Teška je!
-Pomozi mi. -Taksiji će mi pobjeći.
Dobro!
-Izvolite. -Hvala. Jako mi se dopadaš.
-U redu. -Hvala, dijete moje.
-U redu. -Da, mama.
Ali znate što? I ja želim kravlju glavu.
-U redu, hvala. -Ja ću platiti za vas.
Čekaj!
MAHOBZINA AUTOPRAONICA I ROŠTILJARNICA
Čekaj! Hej!
Stani!
Čekaj!
-Oprosti… Grace! -Hej!
Tužit ću te! Kunem se da hoću!
-Parnica! Tužit ću te! -Bože.
Dosta mi je.
Daj šuti, Gracious.
Ne mogu vjerovati da si me strpala u taj kamion!
-To si namjerno učinila! -Ajoj! Grace.
Kako misliš, Grace?
-Aha, misliš, Grace. -Eno je.
-Ne. Tko… -Dolazi.
Nisam ni vidjela Sizwea.
Čak ne znam ni gdje je.
-Što sam… -Imamo posla. Dođi!
Prati me.
Ne ostavljaj me ovdje!
Kamo idemo, mili?
U rodnu kuću moje majke.
Evo je.
-Stvarno? -Da.
KwaMashu u njoj budi samo bolna sjećanja.
Ali je i dio nje.
I dio je tebe.
Jer,
u posljednje vrijeme kao da smo se
udaljili.
Kao…
Kao da ti nisam dovoljna.
Zašto bi to pomislila?
Jer ima stvari koje ti ja ne mogu dati.
A netko poput Charlotte može.
Ne želim Charlotte, dobro? Želim tebe.
Dobro, jer i ja želim tebe.
Pa, ima li šanse da odjeneš tradicionalnu nošnju za moj mems?
Molim te.
Nema šanse, ljubavi. To jednostavno nisam ja.
Ne.
U redu. Dobro, Oreo moj.
Dobro.
Da, da, da!
-Odlično je. Da. -Daj malo više…
-Super je. -Osjećam se kao Diana Ross u Supremesima.
Pričekaj s Dianom.
Napravi južnoafričku pozu. Znaš li tko je Mabrrr?
Kao Mabrr. Brenda Fassie.
Sad zamisli da ti Bog ili anđeli donose nešto predivno.
-Ispruži ruke i primi taj dar. -Dobro.
Ne, zamisli da dodiruješ nebo,
-kao da dotičeš profinjenost. -Nećeš dosegnuti nebo.
Neće dosegnuti nebo.
Zamisli ženu koja ti duguje mnogo novca.
Pogledaj je kao lavica.
Ne, budi malo
-gracioznija. -Kao da ćeš je ugristi.
-Kao da ćeš reći „ha“! -Kao da odlaziš.
-Kao da ćeš je ugristi. -Hodaj.
-Ne, nisi ljuta. -Da, tako.
Onda, hoću li se presvlačiti?
Možeš što god želiš, dušo moja.
Hvala, mama.
Hvala ti što ovo činiš.
Da.
Što god je važno tebi, važno je i meni.
-Bilo koji dan, cijeli dan. -Cijeli dan.
-Svaki dan. -Svaki dan.
-Volim te. -I ja tebe, malena.
Kao da letiš, da. Tako.
I to mi se sviđa.
-Gle tko je došao! -Da.
-Bok! -Bok.
Odvest ćemo ga u garderobu.
-Da? -Da, da.
-Garderobu? -Aha.
Zbunjen sam.
Zakes Wabantu pita možemo li
pustiti njegovu rap pjesmu kad budem ulazila.
-Ne brini se za mene. -Sizwe, opusti se.
-Uživi se. -Snažno, muževno. Da.
-Lijepo utrljaj. -Da. Dobro.
-Odozdo prema gore. -U redu.
-A onda, Siz, uhvati je -I ovako trljaj.
-za bedro i podigni ga do struka. -Ne može.
Za fotku.
-Dobro. Ovako? -Daj!
-Ovako? -Gledaj je u oči.
Vidjet ćeš, Mavis.
-Ovako? -Da, Charlotte,
-gledaj ga u oči. -U redu.
-Skroz podigni. -Gledajte se u oči.
Dobro je.
Zašto se gledaju u oči
kad još trebaju namazati onaj s čilijem?
U redu.
-Sekundu. -I onda?
-Ne, Phe-phe. Imamo još posla. -Ma samo sekundu, mama.
Phe-phe, što je bilo?
Čak ću i ja uzeti malo.
Trebaš još?
-Mislim da smo gotovi. -Sigurno?
-Oh. -Okej.
-I, gotovo. -Dobro, super.
Jesmo gotovi?
Hej.
Ma vidi je.
Izgledaš kao…
Dijete koje se igra presvlačenja?
Ne, mila.
Već kao mlada žena…
na pragu ostvarenja svih svojih želja.
Ne svih, mama.
Čini se da ti je mladić slomio srce.
Jest.
Zaista jest.
Mislim da ga trebaš ostaviti.
Zatvori ta vrata, dušo.
Otiđi.
Otiđi dostojanstveno.
Zaslužuješ bolje.
-Da. -Da.
USPJELE SMO!
SPHECIAL - GOTOVO JE. NIKAD NIJE MOGLO USPJETI S OREOM.
Ne juri, Sizwe.
Ključ, molim te.
-Htjela sam da odemo u šop… -Nemam vremena. Molim te.
Zašto?
Jer si parkirala iza mene,
a ja nemam vremena manevrirati i…
Što je tako hitno?
-Dobro. Želiš znati? -Da.
Cura iz susjedne kuće,
volim je svim svojim bićem, a iz nekog razloga
ne nalazim riječi da joj kažem ovo što sam upravo rekao tebi.
I ona me sad mrzi, a ne znam zašto.
Mrzi me iz dna duše,
a ja moram doznati zašto. Zato te molim ključ.
Hvala.
SIZWE DOLAZI NA SPHEINU PROBU! NISAM GA MOGLA SPRIJEČITI
Kvragu!
Dobro.
Što je bilo, ljubavi?
Slušaj me. Trebam te na Phe-pheinoj probi.
Dobro.
Des, zar me nećeš povesti, brate?
Slavit ćemo sa Sphesihle
Slavit ćemo čistoću njezinu, slavit ćemo
Slavit ćemo sa Sphesihle
Slavit ćemo čistoću njezinu, slavit ćemo
Hvala vam, djeco.
A sad ćemo razgovarati o važnosti bivanja ženom.
Možda možete razgovarati o pristojnosti
jer čini se da je jedna od ovih dama nema.
-Hej! -Što ćeš ti ovdje?
-Muškarci ne smiju ovdje. -Samo…
-Zbilja, Sizwe? -Tko je sad ovo?
Netko tko nema poštovanja.
Znaš kako se kaže?
Možeš djevojku izvući iz geta,
-ali… -Da? Dobro.
Sad bar znamo što stvarno misliš o meni.
-Zašto ne priznaš? -Što?!
Da nisam dovoljno profinjen.
Da nisam dovoljno tradicionalan.
-Bi li podnio da to mislim? -Reci pa ćeš vidjeti.
-Samo priznaj, Sphe. -Zašto ti je to uopće bitno?
Jer ne samo da si me prevario,
nego si mi i poslao dokaz. Tko radi takvo što?
Grace, poduzmi nešto.
Usput, dobra fotka.
-Nisam to poslao. -Da vidim.
To jesam ja, ali nisam ti to poslao.
-Ne, ja… -Smiri se, Des.
Dobro. Ovaj…
Ja sam poslala.
Organizirala sam foto session i poslala sliku s tvog mobitela.
Kad smo Bongi i ja
-ovo planirale… -Čekaj malo.
I ti si upletena?
Nisam htjela da ode toliko daleko, Phe.
Osim toga, Grace, rekla sam ti da moramo prestati s tim.
-Molim? -Jesam.
Znači…
Opet me izdaješ?
Opet te izdajem?
Trebale smo zajedno napustiti KwaMashu i otići u Johannesburg.
Čekala sam te na željezničkoj stanici…
satima.
Sa spakiranim torbama.
Čekala sam najbolju prijateljicu jer mi je postala obitelj.
Nisam imala ništa drugo. Nikoga drugoga osim nje.
A ona nije došla.
Da, ali odrezala si me, Grace.
-Nisi dala da ti objasnim. -Da si sebična?
-Egoistična? -Tretirala si me kao smeće.
Vidiš kakva si? Vidiš kakve su?
Neka si je ostavio. Ista je kao i majka.
A one nisu…
-Nisu dobre. -Ne.
-Nemoj… -Nije ti rekla?
-Stani. -Nisi mu rekla?
Da se nisi usudila ovako o mojoj obitelji.
-Stani. -Nisi?
-Razgovaraj sa ženom. -Idemo.
Sizwe, čekaj, molim te.
Možemo ovo izgladiti.
Znaš u čemu je problem, Sphe?
Nikad mi nisi vjerovala.
I napala si moj identitet. Ono što jesam.
Znam, ali one su krive.
A ne mi. Znaš da te ne bih povrijedila.
Možda imaš pravo.
Kako to misliš?
Možda smo suviše različiti.
Ne misliš to.
U poruci koju si poslala bile su tvoje riječi.
Ne riječi tvoje mame.
Znam.
Znam i žao mi je.
Da.
Molim te?
I meni je.
Sizwe!
Znaš, Phe-phe, kad si se rodila…
cijeli mi se svijet promijenio.
Donijela si nam toliko radosti i sreće.
Znaš, Sizwe, prije 20 godina…
bila sam na tvojem mjestu.
Bongieina me izdaja slomila.
Ali zabrljala sam.
Otela sam tvoju sreću i…
Sad sam izgubljena.
Nemoj da tvoj život bude takav.
Još uvijek možeš sve ovo promijeniti.
Samo mi reci i učinit ću to.
Dođi, mama.
Ovdje sam, dobro?
Strašno mi je žao.
Žao mi je.
Zaista jest.
Hej.
Htjela sam ti dati ovo.
Fotografija mojih roditelja.
Lijepo.
Ne, Grace. To je za tebe.
Ta žena ima kameno srce.
Kameno!
Dosta, gospođo.
-Dosta! -Kaže što god hoće
i uopće ne promisli.
Bongi, mislim da ne…
Mora to čuti.
Jer ja te poznajem…
bolje od ikoga.
I znam da se praviš kao da ne trebaš nikoga…
jer ne znaš kako zatražiti pomoć.
Ali to je zato što si čitav život bila prepuštena sama sebi.
A ja nisam bila uz tebe.
I to je vraški teško.
Istinski teško.
Bolna je spoznaja da je osoba koja ti je
najbliža majci tako okrutna prema tebi.
-Gledaj, nisam… -Ne, gospođo. Molim vas.
Pustite mene i moju prijateljicu.
Bongs.
Okej. Čekaj. Grace.
Gracious!
Da.
Zadavit ćeš me.
Možeš li mi bar na dvije minute dopustiti da te volim?
Što će biti nakon dvije minute?
Podsjetit ću te koliko si kul.
Da.
-Jer ti si mi kao sestra. -I ti meni.
-Kao sestra. -Kao sestra.
A što ćemo s djecom?
Što radiš?
Lu, što radiš?
Mama ima iznenađenje za tebe.
Da, mama, rekla sam.
Ondje… negdje.
-Dobro. -Zabavi se.
Nemoj činiti ništa što ja ne bih.
Okej.
Hej.
Izgledaš…
-Da. Samo sam htio… -Sizwe. Ja…
Ti reci prva.
Dobro.
Nedostaješ mi.
Doslovno ništa ne valja bez tebe, Sizwe.
Isto.
Sad ti.
Ja sam…
do ušiju zaljubljen u tebe, Sphe.
Zaljubljen?
Zaljubljen.
Od trenutka kad sam te sreo.
Volim te, Sphe.
I ja tebe, Sizwe.
Roditelji, hvala vam
-Roditelji, hvala vam -Majko i oče
-Podigli ste me i nije vam lako bilo -Podigli ste me
Ali sad plodove svog truda ubrat ćete
-Roditelji, hvala vam -Majko i oče
Majko i oče
-Podigli ste me i nije vam lako bilo -Podigli ste me
Želim ti nešto reći iz dubine srca.
Kvragu, curo. Tako si dobra.
Sviđa ti se?
Da.
-Reci im. -Ne, ti im reci.
-Ne, ti reci prvi. -Ne, daj ti.
Imamo objavu…
za naše obitelji.
Ja i Vusi…
Prijatelji smo od prvog dana.
-Nikad. -Od prvog dana!
-Grace! -Da, Vusi?
Dosta nam je.
I nećete se miješati u naš odnos.
-Što? -Sigurno su pijani.
-Više ne trebamo dozvolu. -Da.
-Pijani su. -Dosta nam je.
-Da. -Ne trebamo.
Ali…
molim te.
Molim te.
-Molim te. -Molim te.
Prelijepa si.
Uzmi ove tanjure.
Dobro.
O, mama.
Imam iznenađenje.
ČUDOTVORNO BLATO
-Opa! -Tvoj foto session sa Charlotte.
To je za tvoju kampanju.
Divno. Prekrasno.
-Ajme, super je. -Pa ako se slažeš,
ispisat ćemo ih, napraviti letke i početi reklamirati.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Grace, dijete.
Da, mama.
Vidim koliko ti je stalo do ove obitelji.
Pogledala sam u svoje srce i shvatila da moram biti ljubaznija.
Jesi bolesna?
Pokušavam… Pokušavam biti ljubaznija i zacijeliti iznutra.
U redu. Hvala ti, ali…
čudno je.
-Nećemo to više raditi. -Nećemo.
Dobro.
Ali imam molbu.
Iznesi blato iz moje garaže.
Neću.
Sad me već izazivaš, curo.
Dakle.
Dobar tek, svaki zalogaj je lijek!
Mavis, molim te, dodaj mi „kasi-rol“.
Kaserol.
Sad se odjednom slažete?
Koje je ovo povrće? Odlično je.
Ovo.
To je ovčja glava, curo.
Provjera mikrofona. Jedan, dva.
Zakes Wabantu!
U SPOMEN NA VOLJENU CONNIE CHUME
‎Ti si taj koji srce mi je ukrao
‎S neba pao, okrenuo mi svijet naglavačke
‎Sad odjednom jasno vidim sve
‎Od početka znam da pripadaš mi
‎Bila si djevojka s one strane
‎Nije li neobično ‎kako su se zvijezde posložile
‎S tobom se osjećam kao da padam
‎Ti ja za zauvijek smo stvoreni
‎Tvoje svjetlo grije me
‎Ti moju vatru pališ
‎Naša se ljubav uzdiže
‎Ponad zvijezda na nebu
‎Sjaje samo za oči tvoje
‎Želim pokazati ono što osjećam
‎Pokazati želim
‎No mislim da već znaš
‎Već znaš
‎Bila si ti, i bio sam ja, i bili smo mi
‎I bili smo mi ‎Zajedno smo savršeni
‎Znao sam da za me si stvorena ‎Ti si djelo umjetničko
‎U kamenu isklesana ‎Od Boga, umjetnika strpljivog
‎Strpljivi moramo biti ‎Kad Rim se gradi, gdje god da si ti
‎-‎Ondje je dom moj ‎-‎Tvoje svjetlo grije me
‎Moju vatru pališ
‎Naša se ljubav uzdiže ‎Ponad zvijezda na nebu
‎Sjaje samo za oči tvoje
‎Savršena nisam ‎Ali u tvojim sam očima svega vrijedna
‎Ludo je kako sve samo s tobom smisla ima
‎Nešto u očima tvojim na ljubav nalikuje
‎Ne stidi se
‎Jer mislim da smo ti i ja
‎Za zauvijek stvoreni
‎Za zauvijek
‎Ti i ja za zauvijek smo stvoreni
‎Želim da me tvoje svjetlo grije
‎Ti moju vatru pališ
‎Naša se ljubav uzdiže ‎Ponad zvijezda na nebu
‎Sjaje samo za oči tvoje
‎Bila si ti, i bio sam ja, i bili smo mi
‎Ti si djelo umjetničko, u kamenu isklesana ‎Od Boga, umjetnika strpljivog
‎Bila si ti, i bio sam ja, i bili smo mi
‎Strpljivi moramo biti kad Rim se gradi ‎Gdje god da si ti, ondje dom je moj
‎ZA ZAUVIJEK STVORENI
‎Prijevod titlova: Iva Tomečić