Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No tohle.
Za mých časů jsme posílali rozumné dárky.
Třeba kuře. Znáš živé kuře?
Ano, nebo ovčí hlavu.
Ne jako ty keintopfy, které všichni děláte.
Eintopfy, Mavis.
Dej mi sílu, Pane.
A přátelé, jak budeme objevovat KwaMashu,
pocítíte energičnost, život a přátelskost obyvatel.
To nikde jinde nezažijete.
MILUJI KWAMASHU CESTOVNÍ RUCH
Dámy a pánové, to je konec naší prohlídky.
Doufám, že se vám líbila. Nezapomeňte prosím na dýško.
A nezapomeňte zaplatit
‎ta krásná a úžasná trička, ‎co máte na sobě.
Moc díky. Děkuju.
Neříkala jste, že jsou ta trička zdarma?
To ne. Říkala jsem, že komplimenty jsou zdarma.
Moc vám to sluší.
Jste jako bílý Denzel Washington. Jste fešák.
Pospěšte si, holky. Pěkně to složte.
Tati.
Ty nás využíváš.
Jak to jde?
Lásko moje.
Šla jsi pěšky?
Chtěla jsem jen naposledy zažít KwaMashu.
- Ano. - Mami, tohle do odpadků?
Víte, co pro vás ta plachta udělala?
Jak si myslíte, že se platilo školné?
- Promiň! - Už jsi nám o tom říkala.
- Víte, co? - Kdo vás roky živil?
- Fajn. - Tak pardon.
MAVISINO ZÁZRAČNÉ BLÁTO
A co ta hlína tu v domě?
To není hlína.
Kdybys nevěděla, to je Mavisino zázračné bláto.
Jde o tradiční medicínu, která se předává z generace na generaci.
- Tenhle dům mi bude chybět. - Mně taky.
- Vím. - KwaMashu.
Myslíš, že děláme správnou věc?
Jo.
- Řekni: „Pa, KwaMashu!“ - Pa, KwaMashu!
To je něco, Grace.
Ne.
- Ne, ani na to nemysli. - Dobré ráno…
Ahoj, Sizwe.
To je pro sousedy.
- Ale je toho hodně… - Děkuji.
Děkuji.
Díky.
Ahoj, chlapče.
Paní Steinberg říká, že jsou naši sousedé politici.
Paní Steinberg si myslí, že každý černoch,
‎- co tu žije, je politik. ‎- Ticho.
Dobré ráno, všichni.
Jenom vám oznamuji, že přijeli ti noví lidé.
BALLITO STĚHOVÁNÍ A DALŠÍ
- To je tak roztomilé! - Pojďme.
- Pojďme dovnitř. - Dostaneme je.
Raz, dva, tři, jdeme.
Snad ti lidé pochopili, jak obytný komplex funguje.
Ahojte.
- Stále hledám svou kočku Fransie. - Nezájem.
Nezačalo to dobře.
Co je to s tím zpěvem a tancem?
- Jo. - Má lásko!
Ahoj, miláčci.
Uvolněte se. Mám vše pod kontrolou.
A ano, Lindo, mám stanovy
vytištěné a svázané v pevných deskách.
Ale dejme jim to až druhý den
a dovolme jim se zabydlet.
Buďte v klidu. Grace to má pod kontrolou.
Děkuji.
Protože brzy se setkají s Khumalovými.
TOHLE JSOU KHUMALOVI
KWAMASHU JE SUPER
Phe-phe.
Mami!
Nemyslíš, že máme pozvat sousedy na tvou slavnost umemulo?
Bílým lidem se takové věci líbí.
Milují to.
Co? Celé okolí?
Ne, mami. Je to umemulo. Ne hudební festival.
Myslím, že je někdo u brány.
- Lidi? - Myslím, že jsou to sousedé.
Fajn, jdeme se seznámit. Nasaďte nejhezčí úsměv.
Dobře.
- Vidíš. - Dobře.
Sitholeovi. Jobesovi.
Jdeme na to.
Khumalovi.
Jdeme na to. Usmívejte se.
- Mami. - Grace.
Zdravím. Vítejte v sousedství. Jsem…
- Odcházíme. - Co?
- Díky. Jdeme. - Ano.
- Ano, odcházíme. - Jděte!
- Jdeme! - Netancuj, Vusi.
Vraťte se do kanálů, ze kterých jste přišli.
Tohle je velmi prestižní čtvrť.
Jediný kanál jsi ty.
Jediná věc, která tak smrdí.
- Jdeme. - Zpět do domu!
To je to sousedství.
Vraťte se do domu! Neslyšeli jste mě?
Zpět do domu!
Odkud je znáš?
Neznám je.
Znala jsem ji a je to ta nejfalešnější…
Odsuzující…
- Zákeřná… - Narcistická…
- Čarodějka. - Čarodějka.
Nebudete se dívat ani mluvit…
Ani dýchat ve směru té rodiny.
Je to jasné?
Výborně.
Jdeš na čas.
Chceš o tom mluvit?
Nechci o tom mluvit.
Co ti ta žena udělala?
- Nic. Prostě ji nesnáším. - Prostě mě nesnáší.
A je krutá a nedá se jí věřit.
A už ji nikdy nechci vidět.
Co?
Ne!
Cože? Ne. Pocity jsou pro neúspěšné.
Ano! Ne, ale musíme to udělat správně.
Ne! Žádné výčitky svědomí! Ano!
Budeme mířit na varlata!
- To se nesmí! - Ticho! Mám schůzku.
Co…
To myslíš vážně?
Já říkám, že se do této čtvrti nehodí.
Dělej, co říkám,
protože na to mám jako vedoucí právo!
Máš být můj buldok, Barry.
Tak začni kousat!
Musíme dodržovat určité standardy.
KAMERA 3 BOČNÍ DVOREK
Nesoudím tě, ale vypadáš jako blázen.
Soudíš mě.
Ahoj! Mami. Kradu si tvoje auto, jo?
Vezmi s sebou tátu, a dostaneš úplně nové auto.
- Co? - Vezmi ho, než bude po něm.
- Fajn. - Vezmi ho.
- Dobře. Nech mě jít. - Jdeme.
Myslí si, že může narušovat mé soukromí?
Tak jo.
‎Chceš se na něco dívat?
Ukážu ti show.
To je pro tebe, Gracious.
Ty Satane!
Dnes někdo umře!
Dnes někoho zabiju.
- Jsem z KwaMashu! - Co je, mami?
Ta ženská si myslí, že mě může řídit!
Mě! Já jsem Bongi Goodmore Sithole.
Jen přes mou mrtvolu!
Sejmi ji, Goodmore z KwaMashu!
Přestaň.
Nejsi vůbec seriózní.
MILUJI KWAMASHU
Ne!
Co se to tu sakra děje?
To ne.
To sem nemůžeš dávat!
Už se stalo.
To sem nemůžeš dávat!
Říkám, že už se to stalo.
Teď je to na tobě, Satane.
Grace, už to začíná. Pospěš, ať se můžeme dívat na Sizweho!
Pokračování příště.
- Grace, neviděla jsi mou kočku? - Drahoušku.
Ženská, koho zajímá tvá zatracená kočka?
- Pospěš si! - Už jdu!
- Byla jsem venku… - Zapni to.
‎…s tou bláznivou Bongi.
Zesílit.
Tento dům věří v autoritářský model, kde rodič ví, co je pro dítě
- nejlepší. - Sizwe Khumalo.
- Mistr debatování. - Khumalo.
Můj vnuk! Top mistr bantování! To ti říkám.
- Debatování. - …důležitá rozhodnutí.
- Tento dům odvážně prohlašuje… - Proč mě straší?
- …modely spolu existují. - Co tam ta holka chce?
Když se rodič neujme budoucnosti dítěte,
- pak nebudou sportovci… - Znič ji, Sizwe!
…jako Beckham ani Williams.
Ale šampiony nevytváří helikoptéroví rodiče.
Vidíte, že jsou velcí díky vedení svých rodičů.
Ne díky jejich kontrole.
Myslím, že moje oponentka si potřebuje rozšířit své znalosti.
A já si myslím, že můj oponent by měl skočit z útesu.
DEBATA
Tak co?
Ještě chceš, abych skočil z útesu?
Chci, abys dělal přesně to, co jsi právě dělal.
Počkej.
Pobavíme se o tom?
Perfektní, co…
Správně, naprostá sračka. Jo.
Tolik k tomu, abychom náš vztah tvrdě nastartovali.
Vím. Měl jsem připravenou řeč a všechno.
- Vím. - Jo.
Jaká je šance,
- že se rodiče znají? - Že jo?
A…
Počítá se vůbec šest měsíců jako vztah?
- Ano, dobře? - Počítá?
Pro mě jo.
Proto jsem zabukoval pro svou holku dovolenou.
Opravdu?
A stále platí, že jedeme?
Jo, proč bychom neměli?
Protože se naše mámy doslova nenávidí
‎a my máme doslova zákaz.
Jo. Říkal jsem si, že jim to prostě neřekneme.
Chceš ještě jet?
Tak jo.
Ale žádné triky.
- Jasně. - Až po mém umemulu.
Fajn.
Po tomhle budeš krásná.
Nech si to 20 minut. Pak to smyj.
Myslím, že to stačí. Vypadá to dobře.
Ještě trošičku.
Co se děje?
Dovol mi ještě trošku.
Proč jí dáváš na obličej bláto?
Ne, má sestro.
To není bláto.
To je produkt tradiční medicíny.
Trpím silnou bolestí.
Pomůže mi to?
Ano, záleží, kde to bolí.
Bolí mě hlava,
v bocích, záda, za…
Ano, bolí tě tedy všude.
Jmenuje se to…
snacha.
- Cože? Snacha? - Jo.
- Mám stejné bolesti. - Ty taky?
Její urážky jsou jako oheň!
Tak jo. Za kolik?
- Ano? - Lásko.
Musíš přestat sledovat ty kamery.
Vusi, řekla jsem ti, ať mě tak nekontroluješ.
Začínáš být posedlá.
Tvé duševní zdraví. Soustřeď se, Grace.
Ztratila jsem ji, protože s tebou mluvím. Teď ji nevidím.
Kde je?
Jak pomoct mému duševnímu zdraví?
Tak, že vyneseš ten hnus z garáže a promluvíš si s matkou
o tom jejím byznysu s blátem. Vážně!
Duševní zdraví.
Tak jo, rodinko.
Mizím.
Ty už odjíždíš?
Jo.
Sluší ti to.
- Děkuju. - Řekla jsem ti, jak jsem na tebe pyšná?
Pořád mi to říkáš, mami. Tak jo, už půjdu.
Kdy se vrátíš?
Co to sakra je?
Stal se z toho můj nový život.
Tohle je peklo.
Potřebuju tvé auto, abych jel do studijního kempu v Ballitu.
A moje se vrací až v pondělí, tak…
Žádné driftování, závodění ani těsné předjíždění. Je to jasné?
Platí.
Co?
Není to ten Satanův syn?
Ahoj, mami.
Phe-phe.
Kde jsi?
Právě mě vyzvedl kamarád z kampusu.
Který kamarád?
Můj kamarád… Nandi z kampusu.
Mami, musím. Potřebuju šetřit baterii.
Phe-phe. Phe…
„Jak najít klid,
když máte otravného…
souseda.“
Dobře.
Nádech.
Výdech.
To zvládneš.
Gracious!
Až se mi dostane do rukou ten tvůj démon…
Haló! Dobré ráno, drahá.
Dobré ráno, paní Violind.
Pardon. Nevšímejte si mě. Jen jsem slyšela křik.
Omlouváme se. Je to jen naše…
kulturní záležitost.
- Hodně sil! - Je to naše!
Kde myslíš, že jsi?
Přijdeš sem a křičíš jako prodavač ryb.
Já nemůžu křičet, ale tvůj syn
- může unést nevinné dítě? - Můj syn… To ne!
Myslíš si, že můj syn a tvá dcera… Ona není náš typ.
- To řekni svému synovi, idiote! - Řekla bych, ale není tu.
- Je na studijním výletě v Ballitu. - S mou Phe-phe.
Můj otec se musí otáčet v hrobě.
Ne, viděla jsem je, jak spolu odjíždí autem.
Vážně, Bongi. Vezmi si své sračky
- a nech mě být. - Hej ty!
- Co? - Hej ty!
- Tak nemluv. - Co uděláš?
- Gracious! - Co ode mne chceš?
- Kšá! - Gracious!
Neodcházej ode mne, Gracious!
Ty Satane! Ty z druhé ruky!
Ty čarodějnice!
Je parádní čas.
Měli bychom zvolit vyhlídkovou trasu.
- Co myslíš? Jo? - Ano!
Ano.
- Pokocháme se. - Jo.
Já se kochám už teď…
Zlato. Jsi sladký.
Sizwe, ty malý zákeřný hade.
Kdo jsi, Sizwe?
Jsi vůbec můj syn, doktore Khumalo?
TIP NA HESLO JMÉNO MÉ DÍVKY
Náčelníci. Kluci míru a klidu.
Můj bratře! Taky sem chodíš?
‎Jo.
Tohle je můj domov.
Desmond.
- Vusi. - Tak Vusi.
- Jo. - Jo.
Desi, řekni mi.
Díval ses včera na zápas?
Ani to nezmiňuj. Mám z toho pálení žáhy.
Ne.
Víš, kamaráde. Mám pocit, že jsem v toxickém vztahu.
To mi povídej.
- Co tu děláš? - Vím, kde jsou děti.
Dobře.
Tak teď mi už věříš.
Jsou 45 minut napřed. Musíme jet.
- My? - My.
- Já a ty? - Ty a já.
Gracious, nikam s tebou nejedu.
Stráví spolu noc.
Viděla jsem rezervaci ubytování.
Musíme jet.
A nech to jídlo.
Nenechám tu své jídlo. Jím, když jsem ve stresu.
Tak to jsi stále ve stresu.
To říká MJ.
Máš auto?
Ano, mám auto.
Dobře.
To je směšné. Nech mě sedět na předním sedadle.
- Ne. - Vážně,
tady vzadu není vůbec místo.
Červená.
Teda.
Ty teď chceš opravdu jíst?
Jak jdou přípravy na umemulo?
Jo, jdou dobře.
Budu mít brzy zkoušku šatů a obřadu.
Budeš mít tradiční ohoz, že?
Tradiční…
Zlato.
Mám třídílný padnoucí oblek od Armaniho, takže…
Armani?
No teda! Jsi jako Oreo.
Ne! Prosím, vezmi si tradiční oděv.
To se nestane. Je mi to líto.
Ale garantuju ti, že až mě uvidíš v tom obleku,
znovu se do mě zamiluješ.
- Jo? - To ti garantuju.
Kdo říká, že jsem se vůbec zamilovala?
To bolí.
Bolí. Neřekl…
- Dobře. - Jo.
Sphe.
Jo?
Chci ti něco říct.
Já…
Ten výhled…
Je úžasný, že?
- Jo. - Jo?
Jo.
Jasně.
Dobře, zelená! Tady.
Fajn.
Kudy?
Kam lezeš?
- Ne! - Grace, obě nás zabiješ!
Omlouvám se, ale…
Dobře. V pořádku.
Můj makeup.
Odmítám zemřít v Picantu.
Je to Picanto.
- Kamaráde… - Ano.
Přinesl sis celou restauraci?
Grace neschvaluje, abych jedl jen tak něco jen tak někde.
Ne, člověče. Nemůžu tě nechat, aby sis to udělal. Nikdy.
Nabídni si.
- Dobře. - Dej si.
Ano.
Jenom…
Co řekne Grace?
Víš…
Existují věci, které se Grace nesmí dozvědět.
Rozhodně!
Dej si.
Tvé auto je smrtící past!
Moje auto není smrtící past.
- Je. - Umřela jsi snad? Tak mlč!
Ticho! Tady je to auto.
Dej mi klíčky.
- Dát ti klíčky? - Prostě to otevři, prosím.
Je to Mercedes.
- Nemusíš pomáhat tomu kufru. - Přestaň.
Je to automatické.
- Co vezmeme? - Vše.
Nemůžou kempovat bez jídla a věcí. Vezmi všechno.
- Sakra! Už jdou. - Vezmi všechno.
To jsou oni.
- Polož to! Dej to zpět! - Ne, nedám.
- Oni ne… - Uvidí nás.
Pohni se! Uvidí tě. Pohyb.
VSTUPNÍ BRÁNA JESTŘÁBÍHO OKA
SAMKELŮV KEMP ZALOŽEN V ROCE 1986
Grace, přestaň. Uvidí nás.
Vidíš něco?
Kde?
Ne. Neboj se. Byl to určitě jen stín.
Zlato, víš, že bychom neviděli stíny,
‎kdybys zamluvil hotel.
Dobře. Tady.
Zahřeju tě.
Ty se o mě hezky staráš.
- Snažím se. - No teda.
Tohle se mi líbí.
Vážně? Líbí se ti to?
- Ano. - A co tohle?
Ano.
- Dobře. A co… tohle? - Moc pěkné.
Sizwe, ty zvíře.
Jo.
Přestaň.
Zabiju ho.
Jsme v divočině, ne?
Vzal jsi mě sem, abys mě snědl?
- Bože. - Jo.
Tvoje dcera!
To tvůj syn!
- Pane Khumalo! - Ano.
Vaše tábořiště je připravené, pane.
- Jasně. - Díky, Bože.
Jen vás musím informovat, že se tu potulují dva lvi,
- které jsme od úterka neviděli. - Co prosím?
Vaše tábořiště je skoro jistě bezpečné.
- Skoro jistě? - Fajn. Je bezpečné.
- Je to tak. - Díky.
- Promiňte, skoro jistě? - To znamená, že je bezpečné.
Zlato, ne.
Zabiju ho.
Zabiju ji.
Tak jo.
Co jsi vzala?
Mám nouzové svítilny.
- Zatraceně, Gracious! - Co?
Co? Na to nepotřebují svítilny.
A co jsi vzala ty, Bongi?
Co jsi vzala?
Tak jo, máme co dělat.
Přestaň mě otravovat, otravo jedna!
A tady to je.
Jo?
Jak roztomilé.
Vím.
Myslím, že mám něco na rtu.
Jo, máš tam…
Máš tam pořádný knír. Je to…
Ty grázle.
- Fuj. - Dělám si srandu. Pojď sem.
Tak.
- Všechno je to tvoje chyba. - Moje?
- Moje chyba? - Jo!
To tvoje dcera svedla mého syna.
Jak jsi vůbec našel tohle místo?
S tátou sem často jezdíme.
On kvůli spojení s přírodou a já kvůli spojení s ním.
Kéž bych to mohla říct mamce.
Líbil by ses jí.
- Nesnáším ho! - Zmlkni!
Ne, ty zmlkni!
- Zmlkni! - Zmlkni!
- Zmizni! - Zmlkni už!
- Víš, jak se chodí po špičkách? - Ticho, Gracious!
Jsou tady.
Jako teď, přímo tady takhle.
Bingo.
Jsi tak krásná.
Zlato.
- Děkuju. - Chci jen říct…
Jo?
Musím…
M…
Musím čůrat.
Jo.
- Zlato, kam jdeš? - Jo.
Musím jen… Za keř.
- Co? - Ne, utekli
- skuteční lvi. - Jde pryč.
- Zlato! - V klidu.
Zatraceně!
Vidíš něco?
Je tu všude klid.
Bude…
Zlato, jsou na útěku skuteční lvi.
Ne. V dohledu žádný lev není.
A je po kabelce.
Můj Versace.
Teď je to počůranej Versace.
- Nevypadá to špatně. - Nevypadá.
To je pro tebe.
- Jo. - Dobře.
Tak co?
- Čím ji to krmí? - To je lahoda.
Pojď ke mně.
S radostí.
Fajn, musíme se pokusit je vyděsit.
Uprav si ale paruku. Děsíš mě.
Gracious, to je ten nejmenší problém.
Ty mě děsíš. Nezírej na mě!
Chci ti upravit paruku. Děsí mě to.
Zlato.
Slyšel jsi to?
Ne, víc děsivě. Něco jako uá…
Je to?
Zní to jako…
Co je…
Víš ty co?
To není lev.
- Samozřejmě, že je to lev. - Nemůžeš dělat grr.
- Znělo to, jako když startuje staré auto. - Jo, já vím.
Podle toho, kde jsme, si myslím, že se sem nahoru nese zvuk.
Nese? Nelíbí se mi to, zlato.
- Někdo nás asi sleduje. - Zkusím to.
‎Ne.
Co to má být?
Není to prase?
Slyšel jsi to?
Tak jo. Víš, co?
- Měli bychom zalézt do stanu. - Zlato!
- Jo. - Jo, pojď.
Jdou dovnitř.
To nechceme.
- Honem, zlato! - Jo.
Pustíme jim Barryho Whitea.
- Ty idiote. - Dost! Pokouším se myslet.
Počkej. Internet je tvůj kamarád.
Takhle zní lev?
- Jsme v pohodě. - No nevím.
Jsme v pohodě.
To říká internet.
Zlato, co to bylo?
Zní to jako někdo s kocovinou z klubu.
- Fajn, udělám to. - Jdi na to.
Tak jo!
- Vezmi si boty! - Zlato!
Myslel jsem, že jsi za mnou!
- Počkej! - Jdeme!
Ne, zlato.
- Výborně, Gracie! - Výborně!
- Výborně, Bongi. Výborně. - Zvládly jsme to.
Výborně.
Vezmi to.
Tak jo.
Co tu ještě je?
- Není to had? - Co to je? Gracious, slez ze mě!
- Nech mě. Grace! - Není to had? Co?
Grace, nech…
Co?
Grace, počkej na mě!
Grace!
- To jsou tví předci, idiote! - Nikdy!
Říkala jsem ti to.
Sizwe, říkala jsem ti, že nemám ráda kempování a přírodu a zvířata.
- Prostě nemůžu. - Vím. Promiň.
- Myslel jsem, že… - Co sis myslel?
- Že to víš nejlíp? - Ne, že to může být romantické.
Říkat, že ten had je můj předek.
Správně. To byl ten nejhorší výlet.
Co?
Horší než náš maturitní výlet do Nkandly?
To ne.
Nic nemůže být tak hrozné jako ten výlet do Nkandly.
Ten autobus neměl klimu.
Neměl brzdy. Jak jsme to přežili?
A okna nešla otevřít.
A pak kluci začali soutěžit v prdění.
- Představ si to. - Víš,
že mi naprděli do vlasů?
Snažila jsem se ti najít mýdlo, ale vrátila jsem se s pleťovým mlékem.
A když jsem šla hledat mýdlo já, snažila jsem se tě najít.
Nevím, kde jsem byla. Něco mě vyrušilo.
Zapomněla jsem, co jsem měla dělat.
To jsi prostě ty.
Nechat se vyrušit a zapomenout.
Na mě. Zapomenout na vše.
Grace?
Grace je tady!
Co se ti stalo?
Pohroma, neštěstí, naprostá katastrofa.
Neuvěříš, jaký jsem měla den.
Tohle oblečení musím spálit.
Potřebuju si dát vanu a potřebuju sklenku vína.
Jen víno.
Jak jsi to udělal?
Co? Jo tak.
Cokoli si má krásná Grace přeje, to splním.
Tvá krásná Grace chce, abys jí napustil vanu.
Jo.
Proč z tebe cítím maso?
To je můj nový parfém.
- Ale… - Ne, potřebuješ vanu víc než já.
Jmenuje se spálené maso.
- Musíš se osprchovat… - Parfém.
…zatímco mi budeš napouštět vanu.
Potřebuju něco udělat. Parfém?
- Můj Des Des. - Madam.
Poslouchej.
Něco ti povím.
Napadlo mě podnikat v odvětví péče o pleť.
To je dobrá zpráva, madam. Výborně. Jde jen o to, že má žena…
Poslouchej, dováží se to z Maropengu.
Je to jen jíl ze stanoviště taxi.
Jsi podnikatel.
Uděláš tomu reklamu.
Bože. Já? Proč já?
Protože tě vídám, jak se plížíš za Vusim.
Vidím tě.
Sleduju tě.
Byl jsi na mě…
tak hodný.
Nosil jsi
mou Bibli.
Nosil jsi mé desátky.
A hlavně
jsi…
nosil…
mého malého růžového pomocníka.
Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal.
Versace Khumalo…
odpočívej v přepychu.
Kde jsi byla?
Má sestro, tam venku se lidé honí.
A já taky.
Kdy hodláš odstranit to bláto?
Mluvíš o Mavisině zázračném blátě?
Potřebuju, aby zmizelo, prosím.
KAMERA 1 PŘEDNÍ BRÁNA
Copak nevíš, že mamka má oči všude?
Sizwe, chceš si hrát s touhle děvkou? Tak si hrajme.
Děti jsou venku. Jen se podívej.
Děkuju.
Na.
Ne.
Žvýkáš to vůbec?
Protože jen polykáš jak anakonda.
Co? Umíráš hlady?
Jak vidíš, už deset let jsem nejedla žádné sacharidy.
Není divu, že jsi tak nešťastná.
Jsem nešťastná jen kvůli tvému potomkovi.
A navíc mám botox.
Sphe, má drahá, je neposkvrněná.
- Neposkvrněná. - Neposkvrněná.
Můj táta by se obracel v hrobě.
Drahá, my je musíme…
od sebe oddělit,
protože se s tebou nehodlám dělit o vnouče.
Raději bych umřela.
Obě víme, že to nebude fungovat.
Jsou to jen adolescenti. Rozumíš?
Odporné.
Co?
Nic.
Tak jaký je plán?
Dám Sizwemu nabídku, kterou nemůže odmítnout.
A ty pak, má drahá,
vezmeš Sne zpět do té své malé čtvrti.
Je to Sphe.
Jako Siphesihle, jak dobře víš, Grace.
Víš, co? Já a ty jako kamarádky mi nevyhovuje.
A navíc mě unavuje se dívat na tvou suchou pleť.
Neurážej mě. Používám hydratační krém.
Hydratační krém? Nemám, co bych dodala.
Papa.
Sakra.
- Ahoj. - Ahoj.
Právě se mi stala ta nejdivnější věc.
Co se stalo?
Právě jsem dostal dopis, že mě přijali na studium v Irsku.
To je úžasné! To je tvůj sen.
- Jo. - Zlato!
- To je skvělé. - Jo.
No, byl to můj sen, ale už si nejsem tak jistý.
Co kdybychom jeli spolu?
Zlato, drží mě tu nějaké věci.
- Jo, ne. Já vím. - Moje mamka. Práce pro komunitu.
Mám tolik povinností.
Jo, vím. Samozřejmě.
Chci jen říct…
Nemyslíš si, že já je nemám?
Ne, samozřejmě, že je máš.
- Jo. - Jen říkám…
Máme tak rozdílné životy.
My jsme tak rozdílní.
Jo.
To je jedna z věcí, kterou na nás tak mi… která se mi líbí.
Jsme rozdílní a klape nám to.
- Jo. - Jo.
- Klape nám to. - Klape nám to.
- Říkal jsem to. - Jo.
Rozhodně nám to klape.
Sizwe Nkosi Bensone Khumalo, gratulace, můj synu.
Taky ti volali?
Ani ne. Brnkla jsem jim a zatahala za pár nitek.
Pojď, oslavíme to.
Jak to, že jsi doteď za ty nitky netahala?
Protože jsem se chtěla ujistit, že to opravdu chceš,
a došlo mi, že těch šest měsíců bez tebe přežiju.
Víš, co? Nemusíš.
Protože nepojedu.
Proč? To je vše, co jsi kdy chtěl.
Mami, chtěl jsem si to zasloužit.
Dobře.
Ale kromě toho… se už nemůžu jen tak sebrat a odjet.
Musím vzít v úvahu některé věci.
Jaké věci?
Žádám tě jen, abys převzala zodpovědnost za své umemulo.
Vždyť je to tvé umemulo.
Ale tobě to jde.
Jo, šlo to, ale to stěhování, práce,
věci okolo domu, vy, váš otec,
jsem opravdu zahlcená.
Mami.
Jak mám dojíždět do KwaMashu
- a mít stále čas na školu? Jako… - Phe-phe,
opravdu mě hodláš opustit, když jsem v nouzi.
Fajn, udělám to.
Děkuju.
Rádo se stalo.
EPICKÝ FAIL. SIZWE NEJEDE DÍKY TVÉ DCEŘI
Samozřejmě, že jsi neuspěla, ty idiote.
CO TEĎ? NĚJAKÉ CHYTRÉ NÁPADY?
Pomůžeš mi prosím prostřít stůl?
Kéž bych ti mohla pomoct. Opravdu.
Můj krk tak… Kde máš tu svou masážní pistoli?
- Myslím, že je v kuchyňské skříňce. - Dobře.
Něco tu voní.
Ne. Do konce biblické hodiny se toho nikdo nedotkne.
- Biblická hodina? - Ano,
dnes večer ji budeme mít společně.
To ne.
Phe-Phe, otevři prosím.
Klidně přidej na můj dlouhý seznam povinností i služku.
Zdar, Seepsi.
Zakhele?
- Seepety Seeps Seeps! Jak je? - Ty kráso! Čau.
- No teda. - No teda.
Zdravím. Jak je?
Pojď dál.
Sakra! To je pořádný bejvák.
- Ty musíš být Sizwe. - Ano.
Tvoje mamka mi o tobě hodně vyprávěla.
Pojď dál.
- Charlotte! - Tetičko Gracie!
- Jsi úžasná. - Děkuji.
Není nádherná?
Je.
- Vítej, drahoušku. - Díky. Ohromné!
- Děkuji. - Ohromné.
To je moje dílo.
Madam B!
- Díky, že jsi přišel. - Ahoj.
‎Připravila jsem dršťky. Ty máš rád.
Ten verš z Písma je tak silný.
Příběh Rút ve mně rezonuje.
Hlavně verš „Kam jdeš ty,
- půjdu já.“ - „Půjdu já.“
- „Kde zůstaneš…“ - „Zůstanu také.“
- Mám husí kůži. - Charlotte.
Tak jo.
Prosím pusťte se do toho. Díky.
Bonga Peti, všichni.
To je tak srandovní.
Bonga…
- Peti. - Peti.
Fajn.
Sizwe, moc mě zajímá, jaká je tvá oblíbená kniha.
Má oblíbená kniha?
Asi… asi Harry Potter.
Ne!
Myslela jsem knihu z Bible, hlupáčku.
- Jasně. Z Bible. - Jo, oblíbená kniha z Bible.
Asi taky Rút.
- Fakt? - Jo.
- Podívejte se.
- Protože jaká jiná kniha tam je? - Podívejte.
- Že? - Opravdu.
Zakhele. Řekni mi.
- Co v těchto dnech děláš? - Ano.
- Pracuješ? - Pracuju, pane. Přidávám do poezie rýmy.
Netuším, co to znamená.
Jinak řečeno, tati, je rapper.
- Nebo… - Jo, rappeři jsou moc bohatí, ne?
- Jo. - Velmi bohatí.
Moc bohatí.
Víte, lidi, můj poslední beat… měl 300 zhlédnutí.
A vydělal mi 50.
Padesát tisíc?
Padesát randů.
- Na zdraví. - Na Rút.
Děkuji.
Pohlédnout do očí.
Nebo sedm let…
Dost!
- To je nádherný náramek. - Tento?
Snažím se sbírat přívěšky
z každé země, kterou navštívím.
A je jich pěkná hromádka.
Vášnivá cestovatelka.
To tedy jsem.
Upřímně, jednoho dne bych se ráda přestěhovala do Evropy.
Evropa.
Sizwe dřív miloval cestování.
- Dřív? - Ale jeho zájem zeslábl.
Možná bys mohla pomoct ten plamen zažehnout.
Přemýšlím nad Evropou.
Léto, Ibiza.
- Ibiza? - Na mě.
Přestaň.
- Ano. - Ano.
Jo. Víte, to je tak…
- tak super… - Parádní. Ano.
…náramek.
Že?
Jo.
Dokážu si teď představit přívěšek z Ibizy.
Protože diamanty
- jsou nejlepší přátelé ženy! - Nejlepší přátelé ženy!
Můj Bože. Perfektní.
A co ty, Seepsi?
Mám toho strašně moc.
- Plánuju umemulo. - Budeš mít umemulo?
Na mě se můžeš spolehnout. Budu tam.
Fakt?
Jo, vystrojenej v tradičních hadrech.
Znáš to.
Zakesi. Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Jasně. O co jde?
CEO, CFO, CIA?
COD.
Předseda řízení.
Phe-Phe bude potřebovat řidiče.
‎Mami, myslela jsem, že si vezmu Uber.
Jo, a Uberem opravdu nejezdím.
500 za den?
A myslela jsem, že bys mi mohl napsat nějakou hudbu.
- Jo? - Jo, k propagaci mého podnikání.
Madam B, vytřu všem zrak. Sakra, madam B!
- Vidíte? Je to domluvené. - Fakt?
Jo. Úplně to vidím.
Zakes, Seeps, v ulicích.
To je verš. Musím si ho zapsat.
Bezva.
Tak Zakhele.
- Začneš zítra. - To je hustý.
Jako kaše.
To je další verš.
Dneska mi to pálí.
Máš tak nádherný obličej. Tak hladkou pleť.
Byla bys skvělá pro mou značku.
‎Tady, vezmi si tohle.
Ať mi tvé kamarádky zavolají.
„Mavisin zázračný krém.“
Je to hlína. Nebude to fungovat.
Zázračné bláto, má sestro.
Vlastně
by tvé značce prospělo focení s tím obličejem.
Jsem tvá největší fanynka.
Fanynka?
Ano, jsem tvá největší fanynka.
DRUHÁ RUKA UŽ JDOU!
Sizwe.
Miláčku, mohl bys prosím odvézt Charlotte?
- Bylo mi potěšením. - Nádhera.
Ta večeře byla fajn.
- Bylo to příjemné. - Jo.
Naprosto zbožňuju tvou mámu.
…co?
To je má sousedka. Nechceš ji jít pozdravit?
- Jistě. - Jo?
- Čau. - Ahoj.
Jak je, brácho?
Kámo, kdo je ta kráska?
- Tohle je… - Charlotte.
To je Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Charlotte, jo. Z kostela.
Holka z kostela. Hezké!
Pamatuješ, jak jsme spolu chodili do kostela?
- Tam jsme se zasnoubili, hochu. - Mě podrž!
- Vy jste zasnoubení? - Ne.
Bylo nám pět a byla to hra.
Samozřejmě.
- Jasně. Fajn. - Pamatuješ na ten prstýnek,
- co jsem udělal z očka plechovky? - Mě podrž!
Ta cetka.
Pořád ho mám.
Hej!
Bezva.
Sizwe, neříkal jsi, že mě zavezeš domů?
Jsem připravená.
Kam to bude, madam?
Durban North, proč?
Myslel jsem,
že byste mohla naskočit ke mně.
- Nevadilo by mi to. - Nemyslím…
- To není nutné. - Super nápad.
‎Nemyslím, že je to nutné.
Jen vás nechci obtěžovat. Víte, jak to myslím?
Oba dva odcházíte, takže…
- Opravdu mi to nevadí. Fakt. - Jo.
- Tohle je to auto? - Klasika. Golf 1.
- Klasika. - Jo.
- Jo.
Tak jo, ahoj.
Bylo to milé.
- Ahoj. - Charlotte.
- Ahoj. - Bezva.
Ahoj, Charlotte.
‎Tak jo, ahoj.
Děkuji.
Naskočte.
No teda.
Jo.
No…
Je zajímavá.
Jo. Tvůj snoubenec taky.
Žárlíš?
Je to trochu divné.
Souběžná rande naslepo.
Myslíš, že o nás ví?
- Ne. - Ne.
- Ne, protože… - Ne.
Kdyby to věděli, byli bychom dávno pod zámkem. Ne.
- Jo. - Jo.
Jo.
Víš,
teď bych tě mohl políbit.
Vážně?
Jo.
Tak do toho.
Jo?
Ale je tam tvoje máma.
- Takže… - Dobře.
Jo.
Víš, vlastně jsi ta
nejkrásnější dívka, jakou jsem kdy v životě viděl,
a chci ti být stále nablízku.
- Teda. - Ano.
Nemůžu se dočkat naší dovolené.
Jo? Abys věděla, zavolám ti.
- Budu čekat. - Dobře, super.
- Budu čekat. - Ano.
- Fajn.
- Dobře, čau. - Dobře.
Skvělé. A tvoje máma je pryč.
Takže.
- Dobře, ahoj. - Ahoj.
SATAN UKAZUJÍ SE TRHLINY.
Bezva.
JE ČAS TO ZINTENZIVNIT… ZAPOJME DO TOHO BOHA.
‎Chválíme tě, Pane.
Aleluja!
Aleluja! Jásejte!
Ano! Amen!
Nyní prosím přivítejme našeho dnešního hosta.
Charlotte Nyemba, vážení!
Amen.
Moji bratři a sestry v Kristu.
Je úžasná.
Pokud zde dnes cítíte Boha, řekněte amen.
- Amen! - Amen!
Aleluja.
‎Bůh si přeje, abychom šli příkladem.
‎Ano.
Bůh chce, abychom žili podle nejvyšších standardů.
- Nejvyšších. - Amen.
- Bůh také žádá… - Amen.
…ať milujeme své bližní.
- Ano! - Ne.
Jako napravená
padlá žena v Kristu…
Dříve jsem hledala Boha
- těmi nejchlípnějšími způsoby. - Amen.
- Pane jo! - Safra.
- Hodiny a hodiny chlípné… - Pane jo.
…rozkoše.
A dnes tu před vámi stojím, protože jsem se změnila, bratři.
Nahlédněte prosím do svých Biblí a nalistujte Přísloví 16, verš 13.
Měl jsi nechat mobil v autě.
Není to… Nezvoní ti telefon?
Ne. Telefon mám tady.
Nehýbej se.
- A rozhněvaný vládce vás může usmrtit… - Mami.
- …tak buďte moudří.
- Nerozzlobte ho. - Můj Bože.
- Když je s vámi vládce spokojený… - Mavis.
…budete žít.
Mavis.
- Stojím před vámi… - Kdes to našla?
- V kuchyni. - …protože jsem se modlila k Bohu…
Je to tvoje?
Abych odstranila ze svého nitra toho chlípného ducha, bratři.
Abych utlumila to vášnivé a odporné…
Ale opravdu to funguje.
Ticho! Přestaň mě soudit a čti si v Bibli.
- Přestaň mě soudit. - Ano!
Amen, bratři.
Mami, jdu se jen rychle pro…
- Projet. Ahoj. - Ahoj.
To ne.
Nezapomeň, že jsi Charlotte slíbil, že jí pomůžeš s focením.
Opravdu?
Pro babiččino podnikání.
- Prosím. - Všichni to děláme pro babičku.
- Možná mám hodinu nebo dvě čas. - Fantastické! Úžasné.
- Jenom… - Ano.
Mluvila jsi s radou?
Přidám to na svůj dlouhý seznam.
Děkuji ti, mé dítě.
- Děkuji, madam. - Děkuji.
ZLATO. ZMĚNĚ PLÁNŮ. MŮŽEME TO PROSÍM ODLOŽIT?
Vážně?
Sphe.
Kdybys potřebovala odvézt domů, zakřič.
- Jinak mizím. - Jo.
Tak jo.
Ty Zakesi.
Jo.
Právě mi padly plány, možná bys mi mohl ukázat své studio…
- Opravdu? - Vždyť víš.
Dobře, vsaď se. Navíc mám ty nové melodie pro tvou mámu.
Pojďme.
Fajn.
Jak to, že jsem tě nikdy předtím neslyšela rapovat? Jako…
To je v pořádku, miláčku.
Protože teď máš možnost sledovat z první řady
toho nejlepšího v akci.
Dobře.
Jdeme na to.
Kontrola mikrofonu. Raz dva.
Zakes Wabantu ve studiu.
Poslouchej mě, jestli chceš vědět víc.
Tady je důvod, proč přijet do KwaMashu.
- Sakra! - Fajn.
Sakra! Máme nejžhavější kočky a nejžhavější chlapy.
Raz, dva, tři, čtyři kroky.
Dobře.
Běžte na náš web, když chcete vědět víc.
Neříkej mi, že tento rap nevyhraje Grammy.
No rýmuje se to.
A je to hlasité. Velmi hlasité. Tak…
Nemyslím si, že je špatný nápad použít dům
- jako pozadí. - Potřebujeme přírodu.
Něco ekologického.
- Jsi tak chytrý. - Mtungwa!
Khumalovi jsou tak chytří.
Tak mi řekněte, kde to připravit?
Pojďte. Podíváme se na možnosti.
Jo, jasně.
- Tudy. - Grace, má sestro. Sleduju tě.
- S těmi dvěma? - Ne, vidím tě.
Snažíš se dostat dovnitř.
Snažíš se na tom získat podíl.
- Co? Na blátě? Ne. - Ustup, sestro.
Tohle je mé impérium, co tady buduju.
Nejsi jeho součástí a dráždíš mou radu.
Radu?
Máš vůbec DIČ?
Co to je?
Je tolik možností. Je to perfektní.
Sizwe, mohl bys pro mě něco udělat?
Běž zkontrolovat, co je to za hluk.
Protože ti noví sousedé porušují všechna pravidla v tomto komplexu.
Jdu na to.
Děkuji.
- Pro tebe cokoli. - Jak to je?
Máme nejžhavější kočky
a nejžhavější chlapy. Pokud s námi budeš, budeš se mít.
Raz, dva, tři, čtyři kroky…
Je to intenzivní. Parádní.
Ahoj.
Tak… Ahoj. Uvidíme se později.
Ahoj, děvče!
Vypadají roztomile, nemyslíš?
Jo.
Ano.
ZAKES JAMOVÁNÍ S JAMERKOU!
ZAKES NIKDY NEVÍŠ, KDY PŘIJDE INSPIRACE…
ZAKES ZPĚT TAM, KDE PATŘÍ! KWAMASHU NAVŽDY!
MUSÍME SI PROMLUVIT. MÁM POCIT, ŽE SE SOBĚ VZDALUJEME…
Mami.
Phe-phe.
Jak bylo v KwaMashu?
Bylo to příjemné.
Ano, cítila jsem se jako doma.
Chceš mi něco říct?
Co?
Ne.
Dobře.
Ne.
- Ahoj. - Dobrou.
Dobrou.
Tak tady jsi.
- Ahoj. - Ahoj.
Mám otázku.
KwaMashu…
Jak to, že tam nejezdíme?
Ale vždyť už jsme se o tom bavili.
Ale mami, ty jsi tam přece vyrostla, ne?
Osiřela jsem tam.
Moji rodiče tam přišli o život.
Muselo to být pro tebe těžké.
Ani se nedokážu přinutit jít na hrob tvých prarodičů.
Myslíš, že jsi u mě vyhrál jackpot?
Samozřejmě, že za židle nezaplatím 10 000 randů.
Zbláznil ses?
Promluvíme si o tom pak.
Paní Dungo, kolik stojí ten pytel tara?
- Padesát randů. - Padesát? Máte to drahé!
Ne.
Není to…?
Pane.
Dobře, zavolej Satanovi.
Kolik to stojí?
To je za 500 randů.
Pět set?
- Jo. - Bože.
- Dobře, beru to. - Pět set randů, že?
- Ahoj. - Ahoj.
Jak jsi mě našel?
Když jsme se dali dohromady, nasdíleli jsme si svou polohu, pamatuješ?
Protože jsme mezi sebou nechtěli mít tajemství.
Ano.
Změnilo se to nějak?
Ne. Pro mě ne.
Bezva. Protože pro mě taky ne.
Můžeme… Můžeme se projít?
Poslyš, brácho.
Desi, není to…
Můj příteli.
Nic jsme neviděli. Nic nevíme. Nic neřekneme.
Víš, co?
Ani nevím, o čem to mluvíme.
Přesně tak.
Opravdu jsi tu viděla mého syna?
Myslím si to. No má obyčejný obličej.
Takže jsi mě sem dostala kvůli „myslím si“?
Určitě to byl on, Gracious, jasné?
Ten nevýrazný obličej nikde nepřehlédnu.
To mi láme srdce, protože strávil den se Charlotte.
Jsou tak nádherní.
- A chodí do kostela, je slušná… - Tak trochu děvka.
Ne jako tvá chuligánka, co poslouchá zkaženou hudbu.
Poslyš, náš plán fungoval.
- Potřebujeme poslední ránu. - Jsem dva kroky před tebou.
Věř mi.
Možná bys měla jít jeden krok za mě.
Není tamto tvá tchýně?
- Kde? - Tam.
Nemůže mě tu vidět! Sakra! Schovej mě.
Schovej mě.
- To ne! - Ano.
- Tam. - Ne.
Pokouším se ti pomoct.
Pomoct?
Je tady maso!
- Opravdu si to neužívám, ale… - Užíváš!
Ne!
Pane Bože!
Paní Mavis.
Nejsi ta kamarádka, kterou Grace nesnáší?
Jsem vinna.
Něco ti povím.
Její nepřítel je můj přítel.
Maminko. Nemůže přece být tak špatná.
Neznáš ji.
Proč jí nevezmete něco dobrého jako taro nebo hovězí hlavu?
Co? Hovězí hlavu?
Té bělošce?
Když tu vidím to auto s masem, zajdu si pro hovězí hlavu.
To ne.
- Tohle maso není nejlepší. - Ale já toho muže znám.
Prodává dobré maso.
- Dobře. Donesu vám to. - Dobře. Děkuju, mé dítě.
Bongi, zbav se Mavis.
Hovězí hlavu.
Chce hovězí hlavu.
- Vypadáš tak nádherně. - Ano, madam.
Máš dobrý charakter.
- Bože, dej mi to. - Jsi zdvořilá a pohostinná.
- Ano, madam. - Nejsi jako tvá kamarádka.
Ano, madam, děkuji.
Ano, není zač.
- Ticho! Už to bude. - Líbíš se mi.
- Dej mi ten pytlík! - Ty tu hlavu vaříš?
Gracious! Ticho!
Je těžká!
- Pomoz mi. - Ty taxíky mi ujedou.
Tak jo!
- Tady máte. - Děkuju. Moc se mi líbíš.
- Tak. - Děkuju, mé dítě.
- Tak, v pořádku. - Ano, madam.
Víte, taky chci hovězí hlavu.
- Dobře. Děkuju. - Zaplatím to za vás.
Počkejte!
MAHOBZOVA MYČKA A MASO
Počkejte!
Omlouvám se, Grace!
Budu vás žalovat! Přísahám!
- K soudu! Budu vás žalovat! - Bože.
Mám toho dost.
Zmlkni, Gracious.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě schovala do toho auta!
- Udělala jsi to schválně! - Sakra! Grace.
Co myslíš tím „Grace“?
- Ty myslíš Grace. - Grace. Tam je.
- Ne. Kdo… - Tady jde.
Ani jsem neviděla Sizweho.
Ani nevím, kde Sizwe je.
- Co jsem… - Máme práci. Pojď!
Následuj mě.
Nenechávej mě tu!
Kam jdeme, zlato?
K domu, kde má matka žila jako dítě.
Tady.
- Opravdu? - Jo.
KwaMashu je pro ni jen bolestná vzpomínka.
Ale je to její součástí.
A tvou taky.
Protože
se mi zdá, že se poslední dobou
vzdalujeme.
Jako…
bych pro tebe nebyla dost dobrá.
Proč si to myslíš?
Protože tu jsou věci, které ti nemůžu dát.
A někdo jako Charlotte může.
Nechci Charlotte, jasné? Chci tebe.
Dobře, protože já chci tebe.
Je tu šance, že bys šel v tradičním oděvu na mé umemulo?
Prosím?
Zlato, vůbec. To nejsem já.
Ne.
Fajn, můj Oreo.
Fajn.
Ano!
- Líbí se mi to. Ano. - Víc…
- Nádhera. - Jako Diana Ross ze Supremes.
S Dianou počkej.
Pózuj jako Jihoafričanka. Znáš Brendu Fassie?
Pózu jako Brenda Fassie.
Představ si, že ti Bůh nebo andělé nesou něco krásného.
- Rozpřáhni ruce a přijmi to. - Dobře.
Ne. Dotýkej se oblohy.
- Jako by ses dotýkala něčeho jemného. - Nedotýkej se oblohy.
Nebude se dotýkat oblohy.
Představ si ženu, která ti dluží moc peněz.
Sleduj ji jako lvice.
Ne, měla bys tomu dát
- více půvabu. - Jako bys ji kousala.
- Jako bys říkala: „Ha!“ - Odcházej.
- Jako když ji koušeš. - Choď.
- Ne, vztek ne. - Ano, tak vydrž.
Můžu si změnit outfit?
Můžeš, co chceš, mé dítě.
Děkuju, mami.
Díky, že to pro mě děláš.
Jo.
Na čemkoli záleží tobě, záleží i mně.
- Kdykoli, vždycky. - Vždycky.
- Každý den. - Každý den.
- Miluju tě. - Já tebe taky, dítě.
Jako bys létala. Ano, správně.
To se mi taky líbí.
- Kdo to přišel! - Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Dostane kostým?
Je to tak.
- Kostým? - Ano.
Jsem zmatený.
Zakes Wabantu se ptá,
jestli na úvod nechám zahrát jeho rap.
- Ne, na mě nehleď. - Sizwe, uvolni se.
- Dej se do toho. - Silný, mužný.
- Hezky to rozmaž. - Ano, dobře.
- Zdola nahoru. - Dobře.
- A Sizi, můžeš vzít její stehno… - A takhle to rozmaž.
- …a dát si ho k pasu? - Ne.
Kvůli fotce.
- Dobře. Takto? - No tak!
- Tak? - Dívej se jí do očí.
Uvidíš, Mavis.
- Ano? - Jistě. Charlotte,
- dívej se mu do očí. - Fajn.
- Nestyď se. - Dívej se do očí.
Dobře.
Ne, proč se dívají
sobě do očí? Mají se rozvášnit.
Tak.
- Moment. - A pak?
- Ne, Phe-phe. Máme práci. - Moment, mami. No tak.
ODPOVĚDĚT
Phe-phe, co se děje?
Šla bych pro další.
Potřebuje ještě další?
- To stačí. - Opravdu?
Tak jo.
- A to je vše. - Super.
Je hotovo?
Ahoj.
Podívejme na tebe.
Vypadáš jako…
Jako dítě v kostýmu?
Ne, dítě.
Vypadáš jako mladá žena…
která má před sebou vše, co si kdy přála.
Všechno ne, mami.
Zdá se, že ti chlapec zlomil srdce.
Ano.
Je to tak.
Měla bys to ukončit.
Zavřít za sebou dveře.
Odejít.
Důstojně odejít.
Zasloužíš si lepšího.
- Jo. - Jo.
DRUHÁ RUKA ZVLÁDLY JSME TO!
JE KONEC. S OREEM TO NIKDY NEMOHLO FUNGOVAT.
Stůj, Sizwe.
Klíčky, prosím.
- Měli jsme jít nakupo… - Nemám čas. Mami, prosím.
Proč?
Protože parkuješ za mnou
a já nemám čas couvat a pak tvé…
Proč ten spěch?
- Fajn. Chceš to vědět? - Ano.
Dívka od sousedů.
Miluju ji z celého srdce a z nějakého důvodu
nemůžu najít slova, abych jí řekl, co jsem řekl tobě.
A teď mě z nějakého důvodu nenávidí.
Nenávidí na mně všechno.
A já musím jít a zjistit teď proč. Tak prosím klíčky.
Děkuju.
SIZWE JEDE NA ZKOUŠKU SPHE! NEMOHLA JSEM HO ZASTAVIT.
Sakra!
Fajn.
Lásko, co je?
Lásko, poslouchej. Potřebuju tě na zkoušce Phe-phe.
Dobře.
Desi, nezavezeš mě, brácho?
Budeme slavit se Sphesihle.
Budeme slavit její čistotu. Budeme slavit.
Budeme slavit se Sphesihle.
Budeme slavit její čistotu. Budeme slavit.
Děkuji, mé děti.
Teď budeme mluvit o tom,
jak je důležité být ženou.
Možná můžete mluvit o slušnosti,
protože jedné z vašich dam
- zřejmě chybí. - Chlape.
- Ty! - Co tu děláš?
Muži sem nesmí.
- Vážně, Sizwe? - A kdo je tohle?
Někdo, komu chybí respekt.
Víš, co se říká?
Vyjmeš dívku z jejího prostředí,
- ale… - Co? Fajn.
Teď vidíme, co si o mně opravdu myslíš.
- Proč to nepřiznáš? - Nepřiznám co?
Že pro tebe nejsem dost kultivovaný.
Že pro tebe nejsem dost tradiční.
- Přežiješ to, když to řeknu? - Zkus to.
- Přiznej to, Sphe. - Co je ti vůbec do toho?
Nejen, že jsi mě podvedl,
ale poslal jsi mi i důkaz. Kdo tohle dělá?
Grace, udělej něco.
Hezká fotka.
- To jsem neposlal. - Ukaž.
Jsem to já, ale neposlal jsem to.
- Ne, já… - Ne, klid, Desi.
Fajn…
Byla jsem to já.
Zorganizovala jsem to focení a poslala jí fotku z tvého telefonu.
Když jsme to s Bongi
- plánovaly… - Počkat.
Taky v tom jedeš?
Nechtěla jsem, aby to zašlo tak daleko, Phe.
Navíc,
Grace, řekla jsem, že toho máme nechat.
- Pardon? - Řekla jsem to.
Takže…
mě zase zrazuješ?
Zase zrazuju?
Měly jsme odejít z KwaMashu a jet spolu do Joburgu.
Čekala jsem na tebe na nádraží…
mnoho hodin.
Se sbalenými kufry.
Čekala jsem na svou nejlepší kamarádku, protože byla mou rodinou.
Nic jiného jsem neměla. Nikoho jiného, jen ji.
A ona nepřišla.
Jo, ale ty jsi mě odřízla, Grace.
- Nenechala jsi mě to vysvětlit. - Že jsi sobec?
- Sebestředná? - Chovala jsi se zle.
Vidíš, jaká jsi? Vidíte, jací jsou?
Je dobře, že ji opouštíš. Je jako její matka.
A oni nejsou…
- Nejsou dobří. - Ne.
- Nemluv… - Neřekla ti?
Neřekla jsi mu?
Tak o mé rodině nemluv.
Neřekla jsi mu?
- Ne. Promluv si se ženou. - Jdeme.
Sizwe, počkej prosím.
Můžeme to napravit.
Víš, co je za problém, Sphe?
Nikdy jsi mi nevěřila.
Napadla jsi mou identitu. To, čím jsem.
Vím, ale to byly ony.
Nebyli jsme to my. Nikdy bych ti neublížila.
Myslím, že máš asi pravdu.
Jak to myslíš?
Možná jsme příliš odlišní.
To nemyslíš vážně.
Sphe, ve zprávě, kterou jsi poslala, byla tvá slova.
Ne tvé mamky. Tvoje.
Vím.
Vím a je mi to líto.
Jo.
Prosím.
Mně taky.
Sizwe!
Když jsi se narodila, Phe-phe…
celý můj svět se změnil.
Přinesla jsi do našich životů tolik radosti a štěstí.
Sizwe, před 20 lety…
jsem byla přesně tam, kde ty.
Bongina zrada mě zlomila.
Udělala jsem chybu.
Okradla jsem tě o tvé štěstí a…
Teď jsem tak ztracená.
Nedovol, ať je toto tvůj život.
Stále to vše můžeš změnit.
Jen mi řekni, udělám to.
Pojď sem, mami.
Jsem tu, ano?
Je mi to tak líto.
Je mi to líto.
Opravdu.
Ahoj.
Tohle je pro tebe.
To je fotka mých rodičů.
Je to hezké.
Ne, Grace. To je pro tebe.
Srdce té ženy je z kamene.
Z kamene!
Dost, madam.
- Stačilo! - Říká si, co chce,
a ani nepřemýšlí.
Bongi. Nemyslím…
Musí to slyšet.
Protože tě znám…
lépe než kdokoli.
A předstíráš, že nikoho nepotřebuješ…
protože nevíš, jak si říct o pomoc.
Protože ses celý život musela starat sama o sebe.
A já tu pro tebe nebyla.
A je to těžké.
Opravdu těžké.
A je těžké vědět, že osoba nejblíž tvé matce
je na tebe tak krutá.
- Já jsem ne… - Ne, madam. Prosím.
Dejte nám trochu prostoru.
Bongs.
Dobře. Počkej. Grace.
Gracious!
Ano.
Uškrtíš mě.
Dovolíš mi, abych tě jen dvě minuty měla ráda?
Co se stane po těch dvou minutách?
Připomenu ti, jaká jsi borka.
Jo.
- Protože jsi má holka. - Má holka.
- Jsi má holka. - Jsi má holka.
Co uděláme s dětmi?
Co to děláš?
Lu, co děláš?
Mamka má pro tebe překvapení.
Ano, mamka.
Tam… Někde tam.
- Dobře. - Užij si to.
Nedělej nic, co bych nedělala já.
Dobře.
Ahoj.
Vypadáš…
- Jo. Jen jsem chtěl… - Sizwe. Jen…
Ty první.
Dobře.
Chybíš mi.
Bez tebe nic není správně, Sizwe.
Mám to taky tak.
Teď ty.
Jsem…
do tebe úplně zamilovaný, Sphe.
Zamilovaný?
Zamilovaný.
Od prvního okamžiku, kdy se naše cesty zkřížily.
Miluji tě, Sphe.
Taky tě miluju, Sizwe.
No teda.
Děkuji vám, rodiče.
- Děkuji vám, rodiče. - Mami a tati.
- Vychovali jste mě v těžkých časech. - Vychovali jste mě.
Ale teď vidíte plody své práce.
- Děkuji, mami a tati. - Děkuji vám, rodiče.
Mami a tati.
- Vychovali jste mě v těžkých časech. - Vychovali jste mě.
Chci ti něco říct z hloubi svého srdce.
Sakra, holka. Jsi tak skvělá.
Líbí se ti to?
Strašně moc.
- Řekni jim to. - Ne, ty to řekni.
- Ne, ty jim to řekni první. - Ne, ty první.
Chceme něco oznámit…
našim rodinám.
Já
a Vusi…
Přátelíme se od prvního dne.
- Ne. - Od prvního dne!
- Grace! - Ano, Vusi?
Máme dost.
A ty nás nebudeš kontrolovat.
- Co? - Ti musí být opilí.
- Už nepotřebujeme povolení. - Ne.
- Jsou opilí. - Máme toho dost.
- Ano. - Jsme v pohodě.
Ale…
prosím.
Prosím.
- Prosím. - Prosím.
Sluší ti to.
Tady máš talíře.
Dobře.
Mami.
Mám překvapení.
MAVISINO ZÁZRAČNÉ BLÁTO
- Teda! - Tvé focení s Charlotte.
To je na tvou kampaň.
To je tak krásné.
- Moc se mi to líbí. - Jestli souhlasíš,
vytiskneme to a dáme na letáčky a zahájíme propagaci.
Děkuju.
Není zač.
Grace, mé dítě.
Ano, mami?
Vidím, jak moc ti na této rodině záleží.
Nahlédla jsem do svého srdce a zjistila, že musím být laskavější.
Nejsi nemocná?
Snažím se být milá a vnitřně se uzdravit.
Dobře. Děkuji, ale…
je to legrační.
- Už to nebudeme dělat. - Už to nebudeme dělat.
Dobře.
Ale mám prosbu.
Prosím, odkliď to bláto z garáže.
Ne.
Děvče, teď mi šlapeš na palce.
Ty.
Bonga Peti.
Mavis, prosím podej mi ten keintopf.
- Eintopf. - Eintopf.
Teď spolu vycházíte?
Co to je za zeleninu? Chutná mi.
Tahle.
To je ovčí hlava, děvče.
Kontrola mikrofonu. Raz dva.
Zakes Wabantu!
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA CONNIE CHIUME
‎Ty jsi mi ukradl srdce.
‎Spadl jsi z vesmíru. ‎Zatřásl jsi mým světem.
‎Teď je to jasné.
‎Od začátku jsem věděla, že jsi můj.
‎Byla jsi ta dívka z druhé strany.
‎Není to zvláštní, jak nám hvězdy přejí?
‎Mám z tebe pocit, že padám.
‎Ty a já jsme stvořeni pro sebe.
‎Ano.
‎Cítím, jak jasně záříš.
‎Zažehneš ve mně oheň.
‎Naše láska je vysoko.
‎Vysoko nad hvězdami.
‎Ony svítí jen pro nás.
‎Chci ti ukázat, co cítím.
‎Chci ti to ukázat.
‎Ale myslím, že už to dávno víš.
‎Dávno víš.
‎Byla jsi to ty, byl jsem to já, ‎byli jsme to my.
‎Byli jsme to my. ‎Zapadáme do sebe jako dílky skládačky.
‎Vím, že jsi vznikla pro mě. ‎Jsi umělecké dílo.
‎Vytesaná do kamene. ‎Bůh. Trpělivý Michelangelo.
‎Musíš si dát na čas, ‎když stavíš Řím. Kamkoli jdeš.
‎- ‎Tam je můj domov. ‎- ‎Cítím, jak jasně záříš.
‎Zažehneš ve mně oheň.
‎Naše láska je vysoko. Vysoko nad hvězdami.
‎Ony svítí jen pro nás.
‎Nejsem dokonalá, ‎ale v tvých očích za to stojím.
‎Je bláznivé, že to dává smysl jen s tebou.
‎Něco v tvých očích ‎je jako maskovaná láska.
‎Nestyď se.
‎Protože si myslím, že ty a já
‎budeme spolu navždy.
‎Navždy.
‎Budeme spolu navždy.
‎Chci cítit, jak jasně záříš.
‎Zažehneš ve mně oheň.
‎Naše láska je vysoko. Vysoko nad hvězdami.
‎Ony svítí jen pro nás.
‎Byla jsi to ty, byl jsem to já, ‎byli jsme to my.
‎Vytesaná do kamene. Bůh. Trpělivý.
‎Michelangelo. Byla jsi to ty, ‎byl jsem to já, byli jsme to my.
‎Musíš si dát na čas, když stavíš Řím. ‎Kamkoli jdeš, tam je můj domov.
‎NAVŽDY SPOLU
‎Překlad titulků: Zdenka Červenková