Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wow.
I mine unge dage sendte vi fornuftige gaver.
Som høns, levende høns.
Ja, eller et fårehoved.
Ikke som disse "kasi-ruller", I laver.
Det er kasserolle, Mavis.
Herre. Giv mig styrke.
Og mens vi udforsker KwaMashu,
kan I mærke livligheden, livet, og hvor venlige folk er.
Det mærker man ingen andre steder.
JEG ELSKER KWAMASHU TURISME
Okay, mine damer og herrer. Så er turen slut.
Jeg håber, I nød det. Glem ikke drikkepenge.
Og glem ikke at betale for de dejlige
‎og flotte T-shirts, som I har på.
Tak. Mange tak. Tak.
Du sagde da, at T-shirtene var en gave.
Jeg sagde, det er en gave at få dem.
Du ser godt ud.
Som en hvid Denzel Washington. Du er flot.
Hurtigt, piger. Fold den nu pænt.
-Wow, far. -Wow.
-Du udnytter os.
Hvordan går det?
Min elskede.
Er du gået hertil?
Jeg ville bare mærke KwaMashu en gang til.
-Ja. -Mor, i skraldespanden?
Ved du, hvad den har gjort for dig?
Hvad betalte for din skole?
-Undskyld! -Det har du fortalt.
-Hør. -Og gav mad på bordet?
-Okay. -Undskyld.
MAVIS' MIRAKELMUDDER
Hvorfor er der jord i huset?
Det er ikke bare jord.
Det er Mavis' Mirakelmudder, at du ved det.
Det er traditionel medicin, nedarvet gennem generationer.
-Jeg vil savne huset. -Også mig.
-Ja. -KwaMashu.
Gør vi det rette?
Ja.
-Sig: "Farvel, KwaMashu!" -Farvel, KwaMashu!
Wow, Grace.
Nej.
-Nej, bare glem det. -Godmorgen.
Hej, Sizwe.
-Åh-åh! -Det er til naboerne.
-Der er så meget, kan vi… -Tak.
Tak.
Hej, min dreng.
Fru Steinberg siger, at vores naboer er politikere.
Fru Steinberg tror, at alle sorte,
‎-der bor her, er politikere. ‎-Stille!
Godmorgen.
Bare så I ved, at de nye er ankommet.
BALLITO FLYTTEFIRMA
-Så sødt! -Kom så.
-Lad os gå ind. -Så gør vi det.
En, to, tre. Kom så.
Jeg håber, at de forstår, hvordan området fungerer.
Hej, alle sammen.
-Jeg leder efter min kat. -Pyt med den.
Ikke en god begyndelse.
Hvorfor synger og danser de?
-Ja, ja. -Min elskede!
Hej, søde venner.
Slap bare af. Jeg har alt under kontrol.
Og ja, Linda, ordensreglerne er
trykt og indbundet.
Men de får den på andendagen,
så de lige får lov til at komme på plads.
Så slap af. Grace har styr på det.
Tak.
For snart møder de familien Khumalo.
KWAMASHU STYRER
Phe-phe.
Mor!
Burde vi ikke invitere naboerne til din memulo?
Hvide elsker sådan noget.
De elsker det.
Hvad? Hele boligområdet?
Nej, mor. Det er memulo. Ikke Fyre-festivalen.
Der er vist nogen ved døren.
-Kommer de nu? -Det er nok naboerne.
Lad os møde dem. Smil, alle sammen.
Okay.
-Se. -Okay.
Sithole-familien. Jobe-familien.
Her kommer vi.
Familien Khumalo.
Sådan. Smil.
Åh!
-Mor. -Grace.
Hej. Velkommen til kvarteret. Jeg…
-Går. Vi går. -Hvad?
-Tak. Vi går. -Ja.
-Ja, vi går, mor. -Gå så!
-Vi går! -Hold op med at danse, Vusi.
Gå tilbage til den kloak, du kommer fra!
Dette er et fornemt kvarter.
Den eneste kloak er dig.
Det eneste, der lugter som den.
-Kom så. -Gå ind i huset!
Der ryger kvarteret.
Gå ind i huset! Kan I ikke høre?
Ind i huset!
Kender du dem?
Jeg kender dem ikke.
Jeg kendte hende, og hun er den mest bedrageriske…
Fordomsfulde…
-Forræderiske… -Narcissistiske…
-Heks. -Heks.
I ser ikke på dem eller taler med dem…
Eller vover at ånde i retning af den familie.
Er det forstået?
Godt.
Lige i tide.
Vil du tale om det?
Jeg vil ikke tale om det.
Hvad gjorde den kvinde mod dig?
-Intet. Jeg hader hende bare. -Hun hader mig bare.
Og hun er ondskabsfuld og upålidelig.
Jeg ønsker ikke at se hende igen.
Hvad?
Nej!
Hvad? Nej. Følelser er for fiaskoer.
Ja! Nej, men vi må gøre det ordentligt.
Nej! Ingen anger! Ja!
Vi går efter testiklerne!
-Det er ulovligt! -Shh! Telefonmøde.
Hva…
Mener I det alvorligt?
Jeg siger, de ikke passer ind i kvarteret.
I følger mig,
for det er min ret som overhoved for området.
Du skulle være min bulldog, Barry.
Så bid så!
Vi må opretholde en vis standard.
KAMERA 3 SIDEGÅRD
Jeg dømmer dig ikke, men du ligner en skør kvinde.
Du dømmer mig.
Hej! Mor, jeg tager din bil, okay?
Tag din far med, så får du en ny bil.
-Ja? -Tag ham med, før han dør.
-Okay. -Tag ham med.
-Okay, jeg går. -Kom så.
Tror hun, hun kan invadere mit privatliv?
Okay.
‎Vil du have noget at se på?
Så lad mig give dig et show.
Det er til dig, Grace.
Din satan!
Nogen dør i dag!
Jeg myrder nogen i dag.
-Jeg er fra KwaMashu! -Hvad er der?
Den kvinde tror, hun kan få mig ud!
Mig! Jeg er Bongi Goodmore Sithole.
Over mit lig!
Få så ram på hende, Goodmore wakwaMashu!
Stop det.
Du er så useriøs.
JEG ELSKER KWAMASHU
Nej!
Hvad i alverden foregår der her?
Nej.
Det må du ikke!
Det gjorde jeg.
Det må du ikke.
Men det gjorde jeg.
Dit træk, Satan.
Grace, det begynder. Løb, så vi kan se Sizwe!
Det slutter ikke her.
-Grace, har du set min kat? -Søde.
Pyt dog med din skide kat, kvinde.
-Skynd dig! -Jeg kommer!
-Jeg havde travlt -Tænd.
‎med den skøre Bongi.
Skru op.
Dette hus tror på en autoritær model, hvor forælderen bestemmer
-det bedste for barnet. -Sizwe Khumalo.
-Mesterdebattør. -Khumalo.
Mit barnebarn! Topmesterdebatter! At du ved det.
-Debattør. -…vigtige beslutninger.
-Dette hus holder sig til -Hvorfor hjemsøges jeg?
-en smidig, autoritativ model. -Hvad vil hun?
Tager de ikke ansvar for barnets fremtid,
-fandtes atleter som David Beckham… -Knus hende!
…og Serena Williams ikke.
Men mestre formes ikke af forældreovervågning.
De skaber deres storhed med råd fra forældre,
ikke kontrol.
Jeg mener, at min modstander skal øge sin viden.
Jeg mener, modparten burde hoppe ud fra en klippe.
DEBAT
Så?
Skal jeg stadig hoppe ud fra en klippe?
Du skal bare gøre, som du lige gjorde.
Vent.
Skal vi tale om elefanten i rummet?
Perfekt, hvad…
Ja, det elendige møde.
Så meget for at offentliggøre vores forhold.
Ja, ikke? Jeg havde forberedt en tale.
-Jeg ved det. -Ja.
Hvad er oddsene for,
-de kendte hinanden? -Ja.
Som…
Kan seks måneder betegnes som et forhold?
-Ja, okay? -Kan det?
For mig kan det.
Derfor har jeg booket en kærestetur.
Har du?
Og skal vi stadig afsted?
Ja, hvorfor ikke?
Fordi vores mødre hader hinanden,
‎og vi er blevet bandlyst.
Måske siger vi ikke noget til dem.
Vil du stadig med?
Fint.
Men ingen sex.
-Ja. -Ikke før efter min memulo.
Okay.
Det vil gøre dig smuk.
Behold det på i 20 minutter, så skyl det af.
Det er vist nok. Det ser godt ud.
Bare lidt mere.
Hvad sker der?
Lidt mere her.
Hvorfor kommer du mudder på?
Nej, søster.
Det er ikke mudder.
Det er traditionel medicin.
Jeg har så ondt.
Vil det hjælpe mig?
Det kommer an på, hvor sidder smerten?
Jeg har smerter i hovedet,
i siderne, i ryggen, i min…
Så du har smerter overalt?
Det kaldes…
…en svigerdatter.
-Hvad? Svigerdatter? -Ja.
-Den smerte har jeg også. -Ja?
Hendes fornærmelser er som skud!
Okay. Hvor meget?
-Ja? -Søde.
Hold op med at tjekke kameraerne.
Jeg bad dig stoppe med den mikroledelse.
Du er blevet besat.
Din mentale sundhed. Fokuser.
Åh nej. Hun forsvandt, fordi jeg så på dig. Nu er hun væk.
Hvor er hun?
Min mentale sundhed kræver,
at du rydder garagen og taler med din mor
om hendes mudderforretning, for helt ærligt.
Mental sundhed.
Okay, familie.
Jeg går nu.
Går du allerede?
Ja.
Du ser smuk ud.
-Tak. -Har jeg sagt, jeg er stolt af dig?
Okay, mor, lad mig gå.
Hvornår er du tilbage?
Hvilket helvede er det her?
Det er blevet mit nye liv.
Jeg er i helvede.
Må jeg låne bilen? Jeg har studielejr i Ballito.
Min er først tilbage mandag, så…
Ingen hjulspin, ræs eller noget farligt, forstået?
Forstået.
Hvad?
Er det ikke Satans søn?
Hej, mor.
Phe-phe.
Hvor er du?
Jeg er lige blevet hentet af en ven fra campus.
Hvilken ven?
Min ven… Nandi fra campus.
Og jeg må lægge på. Mit batteri løber tør.
Phe-phe.
"Hvordan finder man fred
fra en irriterende…
…nabo?"
Okay.
Ånd ind.
Og ud.
Du klarer det.
Grace!
Den dag, jeg får fingre i din dæmon…
Juhu! Godmorning, kære.
Fru Violind, godmorgen.
Undskyld. Ignorer mig. Jeg hørte nogen råbe.
Undskyld os. Vi er bare midt i…
…en kulturting.
-Amandala! -Er vores! Vores, vores!
Hvor tror du, det her er?
Du råber, som om du sælger fisk.
Jeg må ikke råbe, men din søn
-kan kidnappe uskyldige børn? -Min søn… Åh nej!
Tror du, min søn er sammen med din datter? Hun er ikke vores type.
-Sig det til din søn, din idiot! -Det ville jeg, hvis han var her.
-Han er på studielejr i Ballito. -Med min Phe-phe.
Min far må vende sig i graven.
Nej, jeg så dem køre sammen i en bil.
Helt ærligt. Behold dit vrøvl,
-og lad mig være. -Hej!
-Hvad? -Hej, du!
-Taler du sådan til mig? -Og?
-Grace! -Hvad vil du?
-Væk! -Grace!
Gå ikke din vej! Gå ikke væk fra mig!
Hej, Satan! Andenrangsperson!
Din heks!
Vi har god tid.
Skal vi tage den naturskønne vej?
-Hvad synes du? Ja? -Ja!
Ja.
-Lad os se noget! -Ja.
Altså, jeg har et perfekt udsyn her, så…
Skat. Så sød.
Sizwe, din luskede, lille slange.
Hvem er du, Sizwe?
Er du overhovedet min søn, dr. Khumalo?
KODEORDSHINT MIN KÆRESTES NAVN
Wow, høvdinge, Fredens og roens drenge.
Bror! Kommer du også her?
‎Ja.
Det her er min hjemby.
Desmond.
-Vusi. -Vusi.
-Ja. -Ja.
Sig mig engang,
så du kampen i går?
Nævn den ikke. Jeg fik halsbrand.
Nej, nej.
Jeg føler, jeg er i et giftigt forhold.
Tal om giftige forhold.
-Hvad laver du her? -Jeg ved, hvor børnene er.
Okay.
Nu tror du mig.
De er 45 minutter foran os. Vi skal køre.
-Vi? -Vi.
-Mig og dig. -Dig og mig.
Jeg tager ingen steder med dig.
De vil tilbringe natten sammen.
Jeg så bookingen, bedste.
Så vi skal køre nu.
Og lad maden stå.
Det gør jeg ikke. Jeg spiser, når jeg er stresset.
Så er du altid stresset.
Siger en hel kilojoule.
Har du en bil?
Ja, det har jeg.
Okay.
Det her er latterligt. Lad mig sidde foran.
-Nej. -Helt ærligt.
Der er ingen plads bagi.
Rød robot.
Wow.
Skal du spise nu?
Hvordan går memulo-planlægningen?
Det går fint.
Tøjet mangler lidt tilretning, og vi holder snart prøver.
Du har dit traditionelle sæt, ikke?
Traditionelle…
Skat.
Jeg har et tredelt, skræddersyet Armani-jakkesæt…
Armani?
Wow! Min oreo.
Nej. Klæd dig traditionelt.
Det sker ikke, beklager.
Men jeg garanterer, at ser du mig i det jakkesæt,
så forelsker du dig i mig igen.
-Åh? -Garanteret.
Hvem sagde, jeg overhovedet er faldet?
Av.
Av. Jeg…
-Okay. -Ja.
Sphe.
Ja?
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg…
Udsigten…
Den er fantastisk, ikke?
-Jo. -Jo?
Ja.
Jep.
Okay, grønt, grønt! Her.
Okay.
Hvilken vej?
Hvor skal du hen?
-Nej! -Grace, du dræber os begge!
Undskyld, men…
Okay. Det er fint.
Min makeup.
Jeg nægter at dø i en Picanto.
Det er en Picanto.
-Min ven… -Ja.
Tog du hele restauranten med?
Grace kan ikke lide, at jeg spiser noget nogen steder.
Nej. Det kan jeg ikke tillade. Aldrig.
Værsgo.
-Okay. -Spis.
Ja.
Det er bare…
Hvad vil Grace sige?
Altså…
Der er ting, som Grace ikke behøver vide.
Absolut!
Værsgo.
Spis.
Din bil er en dødsfælde!
Det er den ikke.
-Jo, den er. -Døde du? Så forsvind!
Her er bilen.
Giv mig nøglerne.
-Giv dig nøglerne? -Så åbn den.
Det er en Mercedes.
-Man behøver ikke hjælpe til. -Stop dog.
Den er automatisk.
-Hvad tager vi? -Alt.
De kan ikke campere uden mad eller udstyr. Tag alt.
-De kommer. -Tag alt.
Det er dem.
-Læg det tilbage! -Nej.
-De vil ikke… -De ser os.
Flyt dig! De ser dig. Væk.
HAWKEYE SAMKELOS FERIELEJR ETABLERET 1986
Grace, stop det. De ser os.
Åh…
Så du noget?
Hvor?
Pyt med det. Det var nok bare skygger.
Vi ville ikke se skygger,
‎hvis du havde booket et hotel.
Okay, her.
Jeg holder dig varm.
Du passer så godt på mig.
-Jeg forsøger. -Wow.
Det her kan jeg lide.
Ja? Kan du lide det?
-Ja. -Hvad med det her?
-Hm! -Ja.
-Okay. Hvad med det her? -Rigtig meget.
Sizwe, du er vild.
Ja.
Stop det.
Jeg dræber ham.
Vi er i vildmarken, ikke?
Tog du mig med hertil for at spise mig?
-Åh gud. -Ja.
Din datter!
Det er din søn!
-Hr. Khumalo! -Åh ja.
Din lejrplads er klar.
-Ja tak. -Gudskelov.
Jeg skal også sige, at der er observeret to løver,
-men de er ikke set siden tirsdag. -Undskyld, hvad?
Vi er næsten sikre på, at lejren er sikker.
-Okay. Sikker. -Næsten sikre?
-Korrekt. -Okay, tak.
-Undskyld, I er næsten sikre? -På at det er sikkert.
Skat, nej.
Jeg dræber ham.
-Det bliver fedt. -Jeg dræber hende.
Okay.
Så hvad tog du?
Nødlys.
-Du milde! -Hvad?
Det, de skal, behøver intet lys.
Og hvad tog du?
Hvad tog du?
Okay, vi har travlt.
Irriter mig ikke. Din tumpe!
Sådan.
Ja?
Så sødt, skat.
Ja, ikke?
Jeg har vist noget på læben.
Ja, det er…
Det er et helt overskæg. Det er bare…
Wow, din skid.
-Siz. -Jeg spøger. Kom her.
Sådan.
-Det hele er din skyld. -Min?
-Min skyld, -Ja!
at din datter forfører min søn?
-Åh… -Hvordan fandt du det her sted?
Min far og jeg kom her meget.
Han kan lide naturen, og jeg kan lide ham.
Bare jeg kunne sige det til min mor.
Hun ville elske dig.
-Jeg hader ham! -Ti stille!
Ti selv stille!
-Ti stille! -Nej!
-Forsvind! -Ti stille!
-Ved du, hvordan man lister? -Ssh!
De er her.
Lige nu, lige her, sådan der.
Bingo.
Du ser så smuk ud.
Skat.
-Tak. -Jeg vil bare sige…
Ja?
Jeg…
Jeg skal tisse.
Ja.
-Hvor skal du hen? -Ja.
Jeg skal bare… ud i bushen.
-Hvad? -Der er løver
-derude, skat. -Han går.
-Skat! -Bare rolig.
-Pokkers! -Åh!
Kan du se noget?
Her er stille.
Han…
Skat, der er løver her.
Niks. Ikke én løve i syne.
Det var den taske.
Min Versace.
Nu er det en Versa-tis.
-Ikke dårligt. -Nej.
-Til dig. -Åh.
-Ja. -Okay.
Ja?
-Hvad giver han hende? -Lækkert.
Sæt dig her.
Ja tak.
Okay, vi må skræmme dem.
Ret på parykken. Du skræmmer mig.
Det er mit mindste problem.
Du skræmmer mig. Kig ikke på mig!
Jeg vil rette på din paryk. Det er uhyggeligt.
Skat.
Hørte du det?
Nej, mere skræmmende. Som noget, der brøler, ikke?
Er der noget?
Det lyder som en…
Hvad er…
Ved du hvad?
Det er ikke en løve.
-Jo, det er. -Du kan ikke sige: "Grrr."
-Det lyder som en gammel bil. -Ja.
Jeg tror, at lyden føres herop.
Gør den? Jeg kan ikke lide det.
-Bliver vi iagttaget? -Jeg prøver.
‎Nej.
-Øh… -Hvad var det?
Er det en gris?
Hørte du det?
Okay… Ved du hvad?
-Lad os gå ind i teltet! -Skat!
-Ja. -Ja, kom.
De går ind nu.
Det ønsker vi ikke.
-Skat, hurtigt. -Ja.
Lad os spille Barry White!
-Du er en idiot. -Shh! Lad mig tænke.
Vent. Internettet er din ven.
Lyder en løve sådan?
-Vi er okay. -Jeg ved det ikke.
Vi er okay.
Det siger internettet.
Skat, hvad var det?
Det lyder, som en der har tømmermænd.
-Okay, jeg gør det her. -Afsted.
Okay, okay!
-Tag dine sko! -Skat!
Undskyld! Var du ikke med?
-Vent på mig! -Kom så!
Nej, skat.
-Flot, Gracie! -Flot klaret.
-Flot klaret, Bongi. -Vi klarede det.
Flot klaret.
Tag den.
Okay.
Er der andet her?
Øh…
-Er det en slange? -Hvad er det? Slip mig!
-Slip mig. Grace! -Er det en slange?
Grace, slip…
Hvad?
Grace, vent på mig!
Grace!
-Det var dine forfædre, idiot! -Aldrig!
Jeg sagde det jo.
Jeg sagde, at jeg ikke brød mig om camping, natur og dyr.
-Jeg kan ikke. -Ja, undskyld.
-Jeg tænkte bare, at… -At hvad?
-At du vidste bedre? -Nej, at det ville være romantisk.
At kalde en slange for min forfader.
Præcis. Den værste tur nogensinde.
Hvad?
Værre end studieturen til Nkandla?
Åh nej.
Intet kunne være værre end turen til Nkandla.
Bussen havde ingen aircon.
Ingen bremser. Hvordan overlevede vi?
Og vinduerne kunne ikke åbnes.
Og så afholdt drengene en pruttekonkurrence.
-Tænk engang. -Den prut
fik jeg i håret.
Jeg ville finde sæbe til dig, men kom tilbage med lotion.
Og da jeg ledte efter sæben, hvor var du så?
Det ved jeg ikke. Jeg blev distraheret.
Jeg glemte, hvad jeg skulle.
Ja, sådan er du vel.
Bliver distraheret og glemmer.
Jeg. Glemmer alt.
Grace?
Grace er her!
Hvad er der sket?
Ulykke, uheld, ren katastrofe.
Sikke en dag, jeg har haft.
Jeg må brænde dette tøj.
Jeg skal i bad, og jeg skal have et glas vin.
Bare… vin.
Hvordan gjorde du det?
Hm?
Det, min smukke Grace ønsker, får hun.
Din smukke Grace vil have dig til at fylde badekarret.
Ja.
Hvorfor lugter du af kød?
Det er min nye parfume.
-Men… -Du har vist mest brug for et bad.
Den hedder brændt kød.
-Tag et brusebad. -Parfume.
Og fyld badekarret.
Jeg skal lige gøre noget. Parfume?
-Des. -Mor.
Hør her.
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg har en idé til en hudplejeserie.
Det er gode nyheder. Godt for dig. Det er bare, at min kone…
Det importeres fra Maropeng.
Jeg tror, det bare er ler.
Forretningsmand.
Du skal promovere det.
Du godeste. Mig? Hvorfor mig?
Fordi jeg ser dig snige dig rundt med Vusi.
Jeg ser jer.
Jeg holder øje med jer.
Du har været…
…så god mod mig.
Jeg mener,
du har båret min Bibel.
Du har båret mine tiender.
Og frem for alt,
har du…
…båret…
…min lille, pink assistent.
Tak for alt, du har gjort for mig.
Versace Khumalo…
…hvil i luksus.
Hvor har du været?
Der er hustlere derude.
Jeg har også hustlet.
Hvornår flytter du mudderet?
Refererer du til Mavis' Mirakelmudder?
Det skal væk, tak.
KAMERA 1 PORTEN
Ved du ikke, at mor ser alt?
Sizwe, vil du være en player med den luder? Så lad os lege.
Børnene er udenfor. Se efter.
Tak.
Værsgo.
Nej.
Tygger du overhovedet?
For du sluger bare alt som en anakonda.
Hvad? Sulter du?
Jeg har ikke spist kulhydrater i ti år, som du kan se.
Ikke så sært, at du lider.
Det eneste, der får mig til at lide, er dit afkom.
Og jeg får botox.
Sphe, søde, er uberørt.
-Uberørt. -Uberørt.
Min far vender sig i graven.
Det, vi må gøre, søde…
…er at skille dem ad, for under ingen omstændigheder
vil jeg dele et barnebarn med dig.
Så hellere dø.
Vi ved begge, at det her ikke fungerer.
De er unge, ikke sandt?
Ulækkert.
Hvad?
Ingenting.
Hvad er planen?
Jeg giver Sizwe et tilbud, han ikke kan afslå.
Og du, kære,
tager Sne med tilbage til jeres lille landsby.
Det er Sphe.
For Siphesihle, som du godt ved.
Den tid her, som om vi er venner, fungerer ikke for mig.
Og jeg er træt af at se på din tørre hud.
Vov ikke at fornærme mig. Jeg bruger Aqueous-creme.
Aqueous-creme? Så er alt sagt.
Ta-ta.
Shit.
-Hej. -Hej.
Der er lige sket det særeste.
Hvad?
Jeg fik et brev med en plads fra Det oversøiske studieprogram i Irland.
Det er utroligt! Det er din drøm.
-Ja. -Skat!
Øh…
-Så fantastisk. -Ja.
Det var min drøm, men jeg er ikke sikker.
Kan vi tage afsted sammen?
Skat, jeg har ting, der holder mig her.
-Ja, nej. Det ved jeg. -Min mor. Mit frivillige arbejde.
Jeg har mange pligter.
Det ved jeg. Selvfølgelig.
Jeg mener…
Tror du, at jeg ikke ved det?
Nej, selvfølgelig gør du det.
-Ja. -Jeg siger det bare.
Vores liv er så forskellige.
Vi er så forskellige.
Ja.
Det er en af de ting, som jeg els… kan lide ved os.
-Hm! -Forskellige, men passer sammen.
-Ja. -Ja.
-Vi passer sammen. -Det gør vi.
-Ikke? -Jo.
Det gør vi helt sikkert.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, tillykke, søn.
Ringede de også til dig?
Ikke rigtigt. Jeg ringede til dem og trak i nogle tråde.
Så lad os fejre.
Hvorfor har du så ikke gjort det før?
Fordi jeg ville sikre mig, at du virkelig ville det,
og jeg har indset, at jeg kan overleve seks måneder uden dig.
Øh…
Ved du hvad? Det behøver du ikke.
For jeg rejser ikke.
Hvorfor ikke? Det er din drøm.
Det, jeg ville, var at fortjene det.
Altså.
Og jeg kan ikke bare rejse mere.
Der er ting at overveje.
Hvilke ting?
Jeg beder dig om at tage ansvar for din memulo.
Det er trods alt din memulo.
Du har jo styr på det.
Ja, men med flytningen, forretningen
og ting i huset, jer og din far,
så har jeg nok at lave.
Mor.
Hvordan skal jeg tage frem og tilbage til KwaMashu
-og stadig gå i skole? -Phe-phe.
Vil du virkelig forlade mig i nødens stund?
Fint, jeg gør det.
Tak.
Selv tak.
SATAN: EPISK FIASKO. SIZWE REJSER IKKE PÅ GRUND AF DIN DATTER.
Selvfølgelig klarede du det ikke, idiot.
HVAD NU? FORSLAG?
Hjælper du med at dække bord?
Bare jeg kunne.
Min hals er så… Hvor er din massagepistol?
-I køkkenskabet vist. -Okay.
Det dufter godt.
Nej. Ingen rører det til efter Bibellæsningen.
-Bibellæsning? -Ja.
Og vi gør det sammen i aften.
Nej.
Gider du åbne, Phe-phe.
Tilføj bare butler på min meget lange liste af pligter.
Yo, Seeps.
Zakhele?
-Seepety Seeps Seeps! Alt vel? -Ja da! Hej.
-Wow. -Wow.
Hvordan går det?
Kom ind.
Hold da op, det er et stort hus!
-Du må være Sizwe. -Ja.
Din mor har fortalt så meget om dig.
Kom ind.
-Charlotte! -Tante Gracie!
-Du er betagende. -Tak.
Er hun ikke smuk?
Jo.
-Velkommen, søde. -Tak. Pragtfuldt!
-Tak. -Pragtfuldt.
Jeg har lavet alt.
Mor B!
-Tak, fordi du kom. -Hej.
‎Jeg har lavet kallun. Din livret.
Det skriftsted er så dybt.
Ruths historie rammer noget hos mig.
Især stedet med: "Hvor end du tager hen,
-tager jeg med." -"Tager jeg med."
-"Hvor du bosætter dig… -"Bosætter jeg mig."
-Gåsehud. -Åh, Charlotte.
Okay.
Værsgo at spise. Tak.
Knogle, æble, tænder, alle sammen.
Det er så sjovt.
Knogle, æble…
-Tænder. -Tænder.
Okay.
Sizwe, hvilken er din yndlingsbog?
Min yndlingsbog?
Det er nok Harry Potter.
Nej!
Jeg mener din yndlingsbog i Biblen, fjolle.
-Okay. I Biblen. -Ja, i Biblen.
Sikkert også Ruth.
-Virkelig? -Ja.
-Tænk engang.
-For hvilken anden er der? -Tænk engang.
-Ikke? -Jo.
Zakhele, sig mig?
-Hvad laver du nu om dage? -Ja.
-Arbejder du? -Det gør jeg. Jeg sætter rytme til poesi.
Jeg aner ikke, hvad han mener.
Med andre ord, far, så er han rapper.
-Eller… -Ja, men rappere er rige, ikke?
-Ja. -Meget rige. Meget velhavende.
Meget velhavende.
På min sidste rap… havde jeg 300 visninger.
Og tjente 50.
Halvtredstusinde?
Nej, 50 rand.
-Skål. -For Ruth.
Tak.
Øjenkontakt.
Eller syv års…
Stop!
-Det er et smukt armbånd. -Det her?
Jeg forsøger at købe et vedhæng
i hver eneste land, jeg besøger.
Og der er mange.
Du må rejse meget.
Det ved du, jeg gør.
Og en dag vil jeg gerne flytte til Europa.
Europa.
Sizwe plejede at elske at rejse.
-Plejede? -Men den interesse forsvandt.
Måske kunne du hjælpe med at genetablere interessen.
Jeg tænker Europa.
Sommer, Ibiza.
-Ibiza? -Jeg betaler.
Stop.
-Jo. -Jo.
Ja ja. Det er sådan et…
-…sejt… -Fantastisk. Ja.
…armbånd.
Ikke?
Jo.
Jeg kan se Ibiza-vedhænget for mig.
For diamanter
-er en piges bedste ven! -Er en piges bedste ven!
Du godeste. Perfekt.
Så hvad har du lavet, Seeps?
Jeg har bare haft travlt.
-Memulo-planlægning. -Er det snart?
Du kan regne med mig, pigebarn. Jeg skal nok være der.
Virkelig?
Ja, iført mit traditionelle skrud.
Du kender rumlen.
Faktisk, Zakes, har jeg brug for, at du arbejder lidt for mig.
Okay. Som hvad?
CEO, CFO, CIA?
FFT.
Formand For Transport.
Phe-phe mangler en chauffør.
‎Mor, jeg tager bare en Uber.
Jeg kan ikke lide Uber, at du ved det.
Så 500 om dagen.
Og så tænkte jeg, du kunne skrive musik til mig.
-Ja? -Ja, for at markedsføre min forretning.
Mor B, det klarer jeg. Hold da op, mor B!
-Ja? Så er det på plads. -Virkelig?
Ja, jeg kan se det, ikke?
Zakes, Seeps, der kører rundt i gaderne.
En god linje. Den må jeg skrive ned.
Fint.
Godt så.
-Du begynder i morgen. -Det er sygt.
Som en læge.
Det er endnu en linje.
Jeg er i stødet i dag.
Du har et yndigt ansigt. Så glat hud.
Du ville være perfekt til mit brand.
‎Her, tag dem.
Få dine venner til at ringe til mig.
"Mavis' Mirakel-creme."
Det er jord. Det virker ikke.
Mirakelmudder.
Faktisk,
et fotoshoot med det ansigt ville hjælpe dit brand meget.
For du ved, jeg er din største fan.
Fan?
Ja, jeg er din største fan.
ANDENRANGS: DE GÅR NU!
Sizwe.
Søde, kunne du køre Charlotte hjem, tak?
-En fornøjelse. -Ja.
En skøn middag.
-Det var det. -Ja.
Jeg elsker din mor.
…hvad?
Det er min nabo. Vil du hilse på?
-Ja da. -Ja?
-Hej. -Hej.
Hvad så, brormand?
Nå da da, hvem er den sexede person?
-Dette er… -Charlotte.
Charlotte.
-Charlotte Nyembe. -Charlotte, ja. Fra kirken.
Kirkepige. Skønt!
Husker du, da vi gik i kirke sammen?
-Der blev vi forlovet. -Helt ærligt!
-Er I forlovet? -Nej.
Vi var fem år gamle, okay? Og det var en leg.
-Åh. -Tydeligvis.
-Okay. -Husker du den ring,
-jeg lavede af en dåsering? -Du store!
Bling-ringen.
Jeg har den stadig.
Cool.
Sizwe, ville du køre mig hjem?
Jeg er klar.
Hvilken side skal du til, mama?
Durban North, hvorfor?
Jeg mener,
du kunne køre med mig.
-Hvis du vil. -Jeg tror ikke…
-God idé.
‎Jeg tror ikke, det er nødvendigt.
Jeg vil ikke være til ulejlighed, vel?
I skal jo begge afsted, så…
-Jeg har intet imod det, okay? -Okay.
-Er det bilen? -En klassiker. Golf 1.
-En klassiker. -Ja.
-Ja.
Okay, farvel.
Det var dejligt.
-Farvel. -Charlotte.
-Farvel. -Cool.
Farvel, Charlotte.
‎Okay, farvel.
Tak.
Hop ind.
Wow.
Ja.
Så…
Hun er interessant.
Ja. Det er din forlovede også.
Er du jaloux?
Det er lidt sært, ikke?
Samtidige blind dates.
Mon de ved det om os?
-Nej. -Nej.
-Nej, for… -Nej.
Vidste de det, fik vi stuearrest, så nej.
-Ja. -Ja.
Ja.
Altså,
jeg kunne kysse dig nu.
Virkelig?
Ja.
Kom an, hvis du tør.
Ja?
Men din mor er lige der.
-Så… -Okay.
Ja.
Faktisk er du bare
den smukkeste pige, jeg nogensinde har set,
og jeg vil være i nærheden af dig altid.
-Åh. -Ja.
Jeg glæder mig til vores "kærestetur."
Ja? Altså, jeg ringer til dig.
-Dejligt. -Okay.
-Jeg venter. -Ja.
-Okay.
-Så, farvel. -Fint.
Perfekt. Din mor er væk.
-Åh. -Så.
-Farvel. -Farvel.
SATAN: SÅ ER DER SPRÆKKER.
Fantastisk.
TID TIL AT ØGE PRESSET… LAD OS FÅ GUD MED.
‎Herren være priset
Halleluja!
Halleluja! Lad mig høre jer!
Ja! Amen!
Byd velkommen til vores gæstetaler i dag,
Charlotte Nyemba!
Amen, amen, amen.
Mine kristne brødre og søstre.
Hun er pragtfuld.
Føler du Gud i bygningen i dag, så sig amen.
-Amen! -Amen!
Halleluja.
‎Gud ønsker, ‎at vi fremstår som et godt eksempel.
‎Ja.
Gud ønsker, at vi lever livet med en høj standard.
-Høj standard. -Amen.
-Gud ønsker også, -Amen.
at vi elsker vores naboer.
-Ja! -Nej.
Som en reformeret
falden, kristen kvinde
plejede jeg at søge Gud
-på de mest syndige måder. -Amen.
-Haibo! -Du godeste.
-Timevis af syndige, -Haibo.
fornøjelige handlinger.
Som jeg står her foran jer i dag, er jeg som nyfødt.
Slå op i Biblen i Ordsprogenes Bog, vers 13.
Jeg sagde ingen mobil.
Er det ikke… Ringer din mobil?
Nej. Min mobil er her ikke.
Sid stille.
-Og enhver vred hersker kan dræbe dig. -Mor.
-Så vær klog.
-Gør ingen vrede. -Åh gud.
-Er en hersker glad, -Mavis.
er det som nyt liv.
Mavis.
-Jeg er her, -Hvor fandt du den?
-I køkkenet. -Fordi jeg bad Gud…
Er det din?
…om at fjerne enhver syndig tanke i mig.
At dæmpe det fyrige og modbydelige…
Men den virker, siger jeg bare.
Hold op med at dømme mig, og læs din Bibel.
-Hold op med at dømme mig. -Ja!
Amen.
Mor, jeg skal lige hurtigt ud…
-At køre. Hej. -Hej.
Nej.
Du lovede at hjælpe Charlotte med fotoshootet.
Gjorde jeg?
Til bedstemors firma.
-Kom nu. -Vi gør det for bedstemor.
-Måske en time eller to. -Fantastisk! Vidunderligt.
-Lad mig lige… -Ja.
Talte du med rådet?
Jeg føjer det til min lange liste.
Tak, barnlille.
-Tak, frue. -Tak.
MIN OREO: SKAT. EN LILLE ÆNDRING. KAN VI UDSÆTTE?
Virkelig?
Hej, Sphe.
Sig til, hvis du skal køres hjem.
-Ellers så smutter jeg nu. -Okay.
Okay.
Altså.
Ja.
Mine planer gik i vasken, så må jeg se dit studie…
-Ja? -Ja.
Okay. Og jeg har nye sange til din mor.
Kom så.
Okay.
Hvorfor har jeg aldrig hørt dig rappe?
Det er okay, søde.
For nu sidder du på første række og kan se
den bedste i aktion.
Okay.
Så gør vi det.
Mikrofontjek. En to. En to.
Zakes Wabantu Er i studiet
Lyt til mig Hvis du vil vide mere
Her er grunden Til at tage til KwaMashu
-Eish! -Okay.
Vi har de lækreste piger De flotteste fyre
Et trin, to trin, tre trin, fire trin
Okay.
Find vores hjemmeside Hvis mere du vil vide
Er det måske ikke en Grammy-vindende rap?
Altså, der var rim.
-Og det er højt. Meget højt. -Bum!
Det er ikke en dum ide at bruge huset
-som baggrund. -Det skal være natur.
Der udstråler økologi.
-Du er så klog. -Mtungwa!
Khumalo-familien er så kloge.
Så hvor skal det være?
Kom. Lad os se på muligheder.
Ja, okay.
-Denne vej. -Grace. Jeg holder øje med dig.
-Med de to? -Nej, jeg ser dig.
Du prøver at snige dig med.
Du prøver at få del i foretagendet.
-Hvad… Mudder-foretagendet? Nej. -Lad være.
Det er mit imperium, som jeg vil skabe.
Du er ikke en del af det, og du irriterer min bestyrelse.
Bestyrelse?
Er du momsregistreret?
Hvad er det?
Der er mange muligheder. Det er perfekt.
Sizwe, gør mig en tjeneste?
Kunne du tjekke den larm?
For de nye naboer bryder alle områdets regler!
Det gør jeg.
Mange tak.
-Selv tak. -Hvordan lød den?
Vi har de lækreste damer
Og de flotteste fyre Hæng ud med os, så går det godt!
Et trin, to trin Tre trin, fire trin, fem…
Det lyder godt.
Hej.
Så, farvel. Vi ses på den anden side.
Hej, pigebarn!
De ser søde ud, ikke?
Jo.
Ja.
ZAKES: JAMMING MED EN JAMMER!
ZAKES: INSPIRATIONEN RAMMER…
ZAKES: DER, HVOR HUN HØRER TIL! KWAMASHU FOR ALTID!
MIN OREO: VI MÅ TALE SAMMEN. VI GLIDER VIST FRA…
Mor.
Phe-phe.
Hvordan var KwaMashu?
Det var dejligt.
Det var som at være hjemme.
Vil du fortælle noget?
Nej.
Okay.
Nej.
-Farvel. -Godnat.
Godnat.
Der er du.
-Hej. -Hej.
Jeg har et spørgsmål.
Øh…
KwaMashu…
Hvorfor er vi der aldrig?
Den samtale har vi haft.
Men du voksede op der, ikke?
Jeg blev forældreløs der.
Mine forældre blev dræbt der.
Det må have været hårdt for dig.
Jeg kan end ikke besøge deres gravsted.
Tror du, du har ramt jackpot med mig?
Jeg betaler ikke 10.000 rand for stole.
Er du vanvittig?
Vi taler om det.
Fru Dunga, hvad koster den pose taro?
-Halvtreds rand. -Du er så dyr!
Nej.
SHISANYAMA VASKERI MAHOBZA'S
Er det…
Hej.
Okay, ring til Satan.
Hvad koster den her?
Den koster 500 rand.
Femhundrede rand?
-Så 500. -Du godeste.
-Okay, jeg køber den. -Femhundrede?
-Hej. -Hej.
Hvordan fandt du mig?
Vi delte hinandens lokation, da vi mødtes første gang, ikke?
Fordi vi ikke ville have hemmeligheder for hinanden.
Ja.
Er det ændret?
Nej, ikke for mig.
Godt, heller ikke for mig.
Kan vi gå lidt?
Hør her.
Des, er det ikke…
Min ven.
Vi så intet, vi ved intet, vi siger intet.
Ved du hvad?
Jeg ved ikke, hvad vi taler om.
Præcis.
Er du sikker på, du så min søn?
Det tror jeg, men han ser så almindelig ud. En skam.
Så jeg kom på grund af et: "Det tror jeg"?
Det var ham, okay?
Jeg overser ikke det kedelige ansigt.
Det knuser mit hjerte, for han tilbragte dagen med Charlotte.
De er så smukke sammen.
-Og hun går i kirke, er respektabel… -Lidt af en luder.
Ikke som din hooligan, der lytter til ugudelig musik, okay?
Hør. Vores plan virker.
-Vi mangler det sidste stød. -Jeg er foran dig.
Tro mig.
Måske burde du gå bag mig,
for er det ikke din svigermor?
-Hvor? -Der.
Hun må ikke se mig her! Skjul mig.
Skjul mig!
-Nej, nej! -Jo.
-Der! -Nej!
Jeg prøver at hjælpe dig.
Hjælpe mig?
Der er kød derinde!
-Jeg nyder ikke det her, men… -Jo, du gør!
Nej!
Du godeste!
Åh! Fru Mavis.
Er du ikke den ven, som Grace hader?
Det stemmer.
Lad mig fortælle dig noget.
Hendes fjende er min ven.
Så slem kan hun ikke være.
Du kender hende ikke.
Hvorfor køber du ikke noget rart til hende som taro eller et kohoved?
Hvad? Et kohoved?
Den hvide person?
Kødbilen er lige der, lad mig købe et kohoved.
Nej.
-Det er ikke det bedste kød. -Jeg kender manden.
Han sælger godt kød.
-Okay, så lad mig hente det. -Okay. Tak, mit barn.
Slip af med Mavis, Bongi.
Kohoved.
Det vil hun have.
-Du ser vidunderlig ud. -Ja, mor.
Du har en god karakter.
-Du godeste, tag det dog. -Du udviser respekt.
-Ja, mor. -Du er ikke som din ven.
Ja, frue. Tak, frue.
Ja, slet ikke.
-Det kommer. -Jeg kan lide dig.
-Giv mig det plastik! -Koger du det kohoved?
Gracious! Shh!
Det er tungt!
-Hjælp mig. -Taxaerne kører uden mig.
Okay!
-Åh. -Åh!
-Værsgo. -Tak. Jeg kan virkelig lide dig.
-Okay. -Tak, mit barn.
-Okay. -Ja, mor.
Ved du hvad? Jeg vil også have et kohoved.
-Okay. Tak. -Jeg skal nok betale.
Vent!
MAHOBZA'S BILVASK & SHISANYAMA
Vent! Hey!
Vent!
-Undskyld… Grace! -Hey!
Jeg sagsøger dig, det sværger jeg!
-Retssager! Jeg sagsøger dig! -Du milde.
Jeg er færdig med det her.
Ti stille, Grace.
Tænk, at du fik mig ind i den bil!
-Det gjorde du med vilje! -Uha! Grace.
Hvad mener du med Grace?
-Du mener Grace. -Grace er der.
-Nej. Hvem… -Her er hun.
Jeg så ikke engang Sizwe.
Jeg ved ikke, hvor han er.
-Hvad skal jeg… -Der er arbejde at gøre!
Følg mig.
Efterlad mig ikke her!
Hvor skal vi hen, skat?
Min mors barndomshjem.
Lige her.
-Virkelig? -Ja.
Så KwaMashu er et smertefuldt minde for hende.
Men det er en del af hende.
Og det er en del af dig.
For
på det seneste føles det,
som om vi skilles.
Som om…
Som om jeg ikke er nok for dig.
Hvorfor tænke det?
Der er ting, jeg ikke kan give dig.
Ting, som Charlotte kan.
Jeg vil ikke have Charlotte. Jeg vil have dig.
Godt, for jeg vil have dig.
Så kan du klæde dig traditionelt til min mems?
Vær nu sød?
Aldrig i livet. Det er bare ikke mig.
Nej.
Fint, min egen oreo.
Fint.
Ja!
-Jeg elsker det. Ja. -Giv det mere…
-Jeg elsker det. -Det er Diana Ross i Supremes.
Hold lidt igen med Diana.
Lav en Mzansi-positur, mit barn. Kender du Mabrrr?
En Mabrrr-positur. Brenda Fassie.
Forestil dig, at Gud eller engle kommer med noget smukt.
-Stræk hænderne frem, og modtag det. -Okay.
Nej. Tænk på at røre himlen,
-som om du berører finesse. -Du når ikke himlen.
Hun når ikke himlen.
Forestil dig en kvinde, der skylder dig mange penge.
Se ud som en løve.
Nej, giv det mere
-yndig gang væk. -Bid hende.
-Som om du siger: "Ha!" -Gå væk.
-Du bider hende. -Gå.
-Nej. Ikke vrede. -Ja, sådan der.
Får jeg skiftetøj?
Du må få alt, du vil have.
Tak, mor.
Tak, fordi du gør det for mig.
Ja.
Det, der betyder noget for dig, betyder noget for mig.
-Så altid. -Altid.
-Hver eneste dag. -Nemlig.
-Elsker dig. -I lige måde, skat.
Som om du flyver. Ja, sådan.
-Så godt. -Alt vel?
-Se, hvem der er her! -Ja.
-Hej! -Hej.
Han skal klædes om.
-Ikke? -Jo.
-Klædes om? -Ja.
Jeg er forvirret.
Zakes Wabantu spørger, om vi kan
spille hans rap som min ankomstsang.
-Pyt med mig. -Sizwe, stil dig godt til rette.
-Gå til den. -Stærk, maskulin.
-Gnid det godt ind. -Ja. Okay.
-Start fra bunden og gå til den. -Okay.
-Siz, kan du tage -Og gnid sådan der.
-hendes lår og holde det mod dig. -Nej.
Til reklamen.
-Okay, sådan her? -Kom nu!
-Sådan? -Se hende i øjnene.
Du får se.
-Ja? -Ja. Charlotte.
-Se ham i øjnene. -Okay.
-Hele vejen op. -I øjnene.
Okay.
-Hvorfor ser de -Okay.
på hinanden, når de skal påføre chilien?
Okay.
-Et øjeblik. -Og så?
-Nej, vi har travlt. -Et øjeblik, mor. Kom nu.
SVAR
Phe-phe, hvad er der?
Smør noget på mig.
Vil du have flere?
-Det er vist nok. -Sikker?
-Åh. -Okay.
-Og det var det. -Okay.
Er vi færdige?
Hey.
Se lige dig.
Du ser ud som om…
Som et barn, der klæder sig ud?
Nej, skat.
Som en ung kvinde…
…der er lige ved at få alt, hun ønsker sig.
Ikke alt, mor.
Har en dreng knust dit hjerte, skat?
Ja.
Det gjorde han virkelig.
Du burde bare afslutte det.
Bare luk døren, skat.
Gå væk fra det.
Gå væk med din stolthed i behold.
Du fortjener bedre.
-Ja. -Ja.
ANDENRANGS: VI KLAREDE DET!
SPHECIAL: DET ER SLUT. DET VAR ALDRIG GÅET MED EN OREO.
Løb ikke.
Nøgler, tak.
-Vi skal shoppe… -Jeg har ikke tid, mor.
Hvorfor ikke?
Fordi du holder bag mig,
og jeg har ikke tid til at bakke…
Hvorfor haster det?
-Fint. Vil du vide det? -Ja.
Nabopigen,
jeg elsker hende af hele mit hjerte, og åbenbart
kan jeg ikke sige det til hende, jeg lige sagde til dig,
og nu hader hun mig pludselig.
Hun hader alt ved mig,
så jeg skal finde ud af hvorfor. Så nøgler, tak.
Tak.
SATAN: SIZWE TAGER TIL SPHES PRØVE! KUNNE IKKE STOPPE HAM
Pokkers!
Okay.
Hvad så, min elskede?
Hør, du må tage hen til Phe-phes prøve.
Okay.
Des, kører jeg ikke med dig?
Vi fejrer Sphesihle
Vi fejrer hendes uberørthed Vi fejrer
Vi fejrer med Sphesihle
Vi fejrer hendes uberørthed Vi fejrer
Tak, børn.
Det, der nu sker, er, at vi taler
om det vigtige ved at være kvinde.
Måske tale om almindelig høflighed
for en af kvinderne her
-mangler det vist. -Hovsa.
-Hey! -Hvad laver du her?
-Ingen mænd her. -Bare…
-Virkelig, Sizwe? -Hvem er det her?
En uden respekt.
Du ved, hvad de siger, ikke?
Man kan tage pigen ud af ghettoen,
-men… -Åh? Okay.
Nu ser vi, hvad du mener om mig.
-Bare indrøm det. -Indrøm hvad?
At jeg ikke er kultiveret nok til dig.
At jeg ikke er traditionel nok for dig.
-Kunne du klarer det, hvis jeg var? -Prøv.
-Bare indrøm det. -Hvad betyder det for dig?
For ikke bare var du mig utro,
du sendte mig beviset. Hvem gør det?
Grace, gør noget.
Flot billede.
-Jeg har ikke sendt noget. -Lad mig se.
Det er mig, men jeg sendte det ikke.
-Nej, jeg… -Rolig, Des.
Okay…
Jeg sendte det.
Jeg arrangerede fotoshootet og brugte din mobil til at sende det.
Da Bongi og jeg
-planlagde det hele… -Vent.
Er du involveret?
-Det skulle ikke gå så vidt, Phe. -Hm.
Desuden
sagde jeg, vi skulle stoppe.
-Undskyld mig? -Det gjorde jeg.
Så…
Forråder du mig igen?
Forråder dig igen?
Vi skulle forlade KwaMashu og tage til Joburg sammen.
Jeg ventede på dig på stationen…
…i timevis.
Med pakkede tasker.
Jeg ventede på, min bedste ven kom, for hun var blevet min familie.
Jeg havde ikke andet, ingen andre, kun hende.
Og hun kom aldrig.
Men du afskar forbindelsen.
-Gav mig ikke lov til at forklare. -At du er egoistisk?
-Selvcentreret? -Du behandlede mig som lort.
Ser du, hvordan du er? Ser du, hvordan de er?
Bare glem den pige. Hun er som sin mor.
Og de er ikke…
-De er ikke gode. -Nej.
-Nej, sådan taler man… -Sagde hun det ikke?
-Lad være, Des. -Fortalte du ham det ikke?
Sig ikke sådan om min familie.
-Lad være. -Fortalte du det ikke?
-Nej. Tal med din kone. -Vi går.
Sizwe, vent.
Vi kan ordne det her.
Ved du, hvad problemet er, Sphe?
Du har aldrig stolet på mig.
Og du angreb min identitet. Den, jeg er.
Ja, men det var dem.
Det var ikke os. Jeg ville aldrig såre dig.
Måske har du ret.
Hvad mener du?
Måske er vi for forskellige.
Det mener du ikke.
Den besked, du sendte, var dine ord.
Ikke din mors. Dine.
Det ved jeg.
Og det er jeg ked af.
Ja.
Vær nu sød?
Det er jeg også.
Sizwe!
Da du blev født…
…ændrede hele min verden sig.
Du bragte så meget glæde og lykke ind i vores liv.
For 20 år siden…
…der var jeg, hvor du er.
Bongis forræderi knuste mig.
Jeg forkludrede det.
Jeg berøvede dig for din lykke og…
…nu er jeg så fortabt.
Lad det ikke være dit liv.
Du kan stadig ændre det.
Sig noget, jeg vil gøre alt.
Kom her, mor.
Jeg er her, okay?
Undskyld.
Jeg undskylder.
Hej.
Du skulle have det her.
Et billede af min mor og far.
Det er fint.
Nej. Det er til dig.
Den kvindes hjerte er lavet af sten.
En sten!
Det er nok.
-Det er nok! -Hun siger, hvad hun vil
og tænker ikke.
Bongi. Jeg tror ikke…
Hun skal høre det her.
Jeg kender dig…
…bedst.
Du lader, som om du ikke har brug for nogen…
…fordi du ikke kan bede om hjælp.
Det er, fordi du altid har måtte kæmpe for dig selv.
Jeg var der ikke for dig.
Og det er hårdt.
Det er rigtig hårdt.
Det er hårdt at vide, at det tætteste du kommer
på at have en mor, er så ond mod dig.
-Jeg ville ikke… -Nej, mor. Lad være.
Giv min ven og mig lidt plads.
Bongs.
Okay, vent. Grace.
Gracious!
Ja.
Du kvæler mig.
Må jeg bare elske dig i to minutter?
Hvad sker der efter to minutter?
Så minder jeg dig om, hvor sej du er.
Ja.
-For du er min ven. -Min ven.
-Min ven.
Hvad gør vi med børnene?
Hvad laver du?
Lu, hvad laver du?
Mor har en overraskelse til dig.
Ja, jeg sagde mor.
Der… Deromme et sted.
-Okay. -Så mor dig godt.
Gør ikke noget dumt.
Okay.
Hej.
Du ser…
-Ja. jeg ville bare… -Jeg ville…
Dig først.
Okay.
Jeg savner dig.
Intet føles rigtigt uden dig.
Det samme her.
Din tur.
Jeg er…
…helt og aldeles forelsket i dig.
Forelsket?
Forelsket.
Fra første gang vi mødtes.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Wow.
Tak til mine forældre
-Tak til mine forældre -Mor og far
-I opfostrede mig under hårde vilkår -I opfostrede mig
Men nu kan I se frugten af jeres arbejde
-Tak, mor og far -Tak til mine forældre
Mor og far
-I opfostrede mig under hårde vilkår -I opfostrede mig
Jeg vil fortælle dig noget fra mit hjerte.
For pokker, pigebarn, du er smuk.
Kan du lide det?
Jeg elsker det.
-Sig det. -Sig du det.
-Sig du det først. -Nej, det gør du.
Vi har en meddelelse…
…til vores familier.
Mig
og Vusi…
Vi har været venner siden første dag.
-Aldrig. -Første dag!
-Grace! -Ja, Vusi?
Vi har fået nok.
Og I skal ikke overvåge vores samvær.
-Hvad? -De må være fulde.
-Vi behøver ikke tilladelse. -Nej.
-De er fulde. -Det er nok.
-Ja. -Vi er okay.
Men…
Vær nu søde.
-Kom nu. -Kom nu.
Du ser smuk ud.
Tag de tallerkener.
Okay.
Mor.
Jeg har en overraskelse.
MAVIS' MIRAKELMUDDER
-Ja! -Dit fotoshoot med Charlotte.
Det er til din kampagne.
Det er så smukt.
-Jeg elsker det. -Så mor, hvis du er enig,
trykker vi dem som pamfletter og begynder at reklamere.
Tak.
Selv tak.
Grace, mit barn.
Ja, mor.
Jeg ser, hvor meget du holder af denne familie.
Jeg så ind i mit hjerte og indså, at jeg burde være venligere.
Er du syg?
Jeg forsøger at være venlig og hele indeni.
Okay. Tak, men…
Det er sjovt.
-Lad os ikke gøre det igen. -Nej, ikke igen.
Okay.
Men gør mig en tjeneste.
Flyt det ud af min garage.
Nej.
Nu træder du mig over tæerne.
Jo!
Knogle. Æble. Tænder.
Mavis, ræk mig "kasi-rollen."
-Kasserolle. -Kasserolle.
Nu enes I?
Hvad er det for en skøn grøntsag?
Den her.
Det er fårehoved, min ven.
Tjek. En, to, en, to
Zakes Wabantu!
TIL MINDE OM CONNIE CHUME
‎Du stjal mit hjerte
‎Faldt ned fra himlen ‎Og rystede min verden
‎Nu er alt strålende lyst
‎Vidste fra starten, at du var min
‎Du var pigen fra den anden side
‎Er det ikke sjovt ‎At alting passer sammen?
‎Du får mig til at føle, at jeg falder
‎Du og jeg hører sammen for evigt
‎Åh ja
‎Dit lys stråler
‎Du tænder min ild, min ild
‎Vores kærlighed er større
‎Større end stjernerne deroppe
‎De stråler kun for os
‎Jeg har følelser, jeg vil vise dig
‎Jeg vil vise dig dem
‎Men jeg tror, at du allerede ved det
‎Allerede ved det
‎Det var dig, mig og det var os
‎Og det var os ‎Vi passer perfekt sammen
‎Perfekt, jeg ved, at du blev ‎Lavet til mig, du er et kunstværk
‎Der er skåret ud i sten ‎Gud, den tålmodige kunstner, Michelangelo
‎Det tager tid at bygge Rom ‎Hvor end du tager hen
‎Der er mit hjem ‎Jeg kan mærke dit strålende lys
‎Du tænder min ild, min ild
‎Vores kærlighed er større ‎End stjernerne deroppe
‎De stråler kun for os
‎Jeg er ikke perfekt ‎Men i dine øjne er jeg det værd
‎Det føles så skørt ‎Det giver kun mening med dig
‎Der er noget i dit blik ‎Som kærlighed i forklædning
‎Vær ikke genert
‎For jeg tror, at du og jeg
‎Vi hører sammen for altid
‎Altid
‎Du og jeg hører sammen for altid
‎Jeg vil mærke dit strålende lys
‎Du tænder min ild, min ild
‎Vores kærlighed er større ‎End stjernerne deroppe
‎De stråler kun for os
‎Det var dig, og det var mig ‎Og det var os, og det var vi
‎Du er et kunstværk i sten ‎Gud, den tålmodige kunstner
‎Michelangelo, det var dig, og det var mig ‎Og det var os, og det var vi
‎Det tager tid at bygge Rom ‎Hvor end du tager hen, er mit hjem
‎FOR EVIGT
‎Tekster af: Toni Spring