Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, wow.
In mijn tijd stuurden we zinvolle cadeautjes.
Zoals kip. Een levende kip.
Ja, of een schapenkop.
Niet zoals deze 'kasi-rolletjes' die jullie maken.
Het is casserole, Mavis.
God, sta me bij.
Beste mensen, terwijl we KwaMashu verkennen…
…zullen jullie de levendigheid voelen en de vriendelijkheid van de mensen.
Dit vind je nergens anders.
Oké, dames en heren. Hiermee eindigt onze tour.
Ik hoop dat jullie ervan genoten. Vergeet de fooi niet.
En vergeet niet te betalen voor die geweldige…
‎…mooie T-shirts die jullie aan hebben.
Dank je wel. Hartelijk dank. Dank je.
Ik dacht dat u deze T-shirts gratis uitdeelde.
Oh nee, ik zei dat ik ze graag uitdeel.
U ziet er echt goed uit.
Als een witte Denzel Washington. Heel knap.
Maak voort, meisjes. Vouw dat ding mooi op.
Wow, papa. -Wow.
Wow. -Je misbruikt ons.
Hoe gaat het?
Mijn lieve schat…
…kwam je te voet tot hier?
Ja, ik wilde de sfeer van KwaMashu nog een laatste keer voelen.
Oké. -Mama, mag ik dit weggooien?
Besef je hoe goed dat jou geholpen heeft?
Hoe denk je dat je schoolgeld werd betaald?
Oh sorry. -Dat vertelde je al zo vaak.
Weet je… -Wie betaalde je eten?
Oké. -Sorry hoor.
DE WONDERMODDER VAN MAVIS
Hoe zit het met al die modder in huis?
Dit is niet zomaar modder.
Dit is de wondermodder van Mavis, als je dat nog niet wist.
Dit is een traditioneel medicijn, doorgegeven van generatie op generatie.
Ik ga dit huis missen. -Ik ook.
Ik weet het. -KwaMashu.
Denk je dat we het juiste doen?
Ja.
Zeg, 'Doei KwaMashu.' -Doei KwaMashu.
Wow, Grace.
Nee.
Nee, vergeet dat maar. -Goedemorgen…
Dag Sizwe.
Oh. -Dit is voor de buren.
Er is zoveel. We kunnen… -Dank je.
Dank je.
Dank je. Dank je.
Bedankt.
Hey jongeman.
Mevrouw Steinberg zegt dat onze buren politici zijn.
Mevrouw Steinberg denkt dat elke zwarte…
‎…die hier woont een politicus is. ‎-Ssst. Stilte.
Goedemorgen, iedereen.
Ik laat jullie weten dat de nieuwe mensen zijn aangekomen.
BALLITO VERHUIS EN MEER
Zo mooi. -Laten we gaan.
Laten we naar binnen gaan. -Ja.
Een, twee, drie, start. Daar gaan we.
Ik hoop dat deze mensen begrijpen hoe het landgoed werkt.
Dag iedereen.
Ik zoek nog steeds mijn kat Fransie. -Niemand geeft om je kat.
Dit is geen goed begin.
Waarom staan ze te zingen en dansen?
Yeah. -Mijn schat.
Dag lieverds.
Ik wil dat iedereen zich ontspant. Ik heb alles onder controle.
En ja, Linda, ik heb de gedragscode…
…afgedrukt en mooi ingebonden.
Maar die kan ik beter op de tweede dag geven…
…zodat ze zich eerst kunnen settelen.
Dus iedereen, rustig maar. Grace heeft dit onder controle.
Dank je.
Want binnenkort ontmoeten ze de Khumalo's.
KWAMASHU IS GEWELDIG
Phe-phe…
Mama?
Zullen we de buren uitnodigen voor je umemulo?
Witte mensen zijn daar immers dol op.
Ja, ze zijn er gek op.
Wat? Het hele landgoed?
Nee, mam. Het is maar umemulo, niet het Fyre Fest.
Ik denk dat er iemand aan de poort staat.
Nu al volk? -De buren, denk ik.
Oké, laten we kennismaken. Laat je mooiste glimlach zien.
Oké.
Kijk. -Oké.
De Sitholes. De Jobes.
Daar gaan we.
Khumalo's…
…daar gaan we. Lachen.
Oh.
Ma. -Grace.
Hi. Welkom in onze wijk. Euh… Ik ben…
…weg. We gaan weg. -Wat?
Dank je. We zijn hier weg. Ma. -Ja.
Ja, we zijn weg, ma. -Scheer je weg.
Weg. -Stop met dansen, Vusi.
Ga terug naar de riool waar je uit kwam kruipen.
Dit is een hele chique wijk.
De enige rioolrat hier ben jij.
Jij bent de enige hier die zo stinkt.
Laten we gaan. -Ga terug het huis in.
Daar gaat de wijk al.
Ga naar binnen. Heb je me niet gehoord?
Naar binnen.
Vanwaar ken je hen?
Ik ken ze niet.
Ik heb haar gekend en ze is de meest bedrieglijke…
…veroordelende…
…achterbakse… -…narcistische…
…heks. -…heks.
Durf niet te kijken naar hen, of een woord te zeggen…
…of ook maar te ademen in de richting van die familie.
Is dat duidelijk?
Goed.
Precies op tijd.
Wil je erover praten?
Ik wil er niet over praten.
Wat heeft die vrouw je aangedaan?
Niets. Ik haat haar gewoon. -Ze haat me gewoon.
En ze is wreed en niet te vertrouwen.
En ik wil haar nooit meer zien.
Wat?
Nee.
Wat? Nee. Gevoelens zijn voor mislukkelingen.
Ja. Ja. Nee, maar dan moeten we het goed doen.
Nee. Geen medelijden. Ja.
We gaan voor de testikels.
Dat mag niet. -Stil, ik zit in een meeting.
Wow.
Meen je dat nu?
Nou, ik zeg dat ze niet goed zijn voor onze buurt.
Luister naar mij…
…dat is mijn recht als voorzitter van de mede-eigenaars.
Jij hoort mijn buldog te zijn, Barry.
Dus, begin maar met bijten.
We hebben normen te handhaven.
CAMERA 3 ZIJKANT TUIN
Zonder oordelen, maar je ziet eruit als een gekke vrouw.
Je veroordeelt mij.
Hoi. Oh, mama, ik steel je auto, oké?
Haal je papa weg en ik geef je een nieuwe auto.
Wat? -Neem hem mee of hij sterft.
Oké. -Haal hem hier weg.
Oké, laat me gaan. -Laten we gaan.
Denkt ze dat ze mijn privacy kan schenden?
Oké.
‎Wil je iets om naar te kijken?
Ik zal je een show geven.
Die is voor jou, Gracious.
Jij Satan.
Vandaag ga ik iemand afmaken.
Ik ga iemand vermoorden vandaag.
Ik ben van KwaMashu. -Mama, wat is er mis?
Die vrouw denkt dat ze me kan controleren.
Mij. Ik ben Bongi Goodmore Sithole.
Over mijn lijk.
Geef haar er maar van langs, Goodmore wakwaMashu.
Hou op.
Jij bent echt niet serieus.
IK HOU VAN KWAMASHU
Nee.
Wat is er hier in hemelsnaam aan de hand?
Oh, nee.
Dat kun je niet maken.
Ik deed het net.
Dat kun je niet doen.
Ik zei dat ik het net deed.
Het is jouw beurt, Satan.
Grace, het begint. Haast je zodat we naar Sizwe kunnen kijken.
Wordt vervolgd.
Grace, heb je mijn kat gezien? -Lieverd.
Wie geeft er om je stomme kat, vrouw?
Haast je. -Ik kom eraan.
Ik had het druk… -Zet hem aan.
‎…met die gekke Bongi.
Volume.
Dit huis gelooft in een autoritair model waar de ouder…
…weet wat best is voor 't kind. -Sizwe Khumalo.
Meester debater. -Khumalo.
Mijn kleinzoon. Top meester-bater. Ik zeg het je.
Debater. -…belangrijke beslissingen.
Dit huis beweert dat toegeeflijkheid… -Waarom word ik zo gekweld?
…en gezag kunnen samengaan. -Wat doet die griet daar?
Als een ouder niet de leiding neemt over de toekomst van een kind…
…dan zouden atleten als David Beckham en… -Verslind haar, Sizwe.
…en Serena Williams niet bestaan.
Maar kampioenen worden niet gemaakt door helikopteropvoeding.
Zie je, ze bereikten hun grootsheid met de begeleiding van hun ouders…
…niet door hun controle.
Ik denk dat mijn tegenstander haar kennisbasis moet verbreden.
En ik denk dat mijn tegenstander van een klif moet springen.
DEBAT
Dus?
Wil je nog steeds dat ik van een klif spring?
Ik wil dat je precies doet wat je net aan 't doen was.
Wacht.
Gaan we 't nog hebben over de olifant in de kamer?
Perfect, wat…
Juist, het is een regelrechte puinhoop.
Echt geweldig om onze relatie een boost te geven.
Ja, inderdaad, ik had zelfs al een speech voorbereid.
Ik weet het. -Ja.
Hoe groot was de kans dat onze ouders…
…elkaar zouden kennen? -Tja.
Nu ja…
Tellen zes maanden al echt als een relatie?
Ja, oké? -Is dat zo?
Voor mij wel.
Daarom boekte ik een romantische vakantie voor ons.
Deed je dat?
Gaan we dat nog doen?
Ja, waarom niet?
Omdat onze moeders elkaar echt haten…
‎…en we elkaar niet mogen spreken.
Ja, ik denk dat we het gewoon niet moeten vertellen.
Wil je nog mee?
Goed.
Maar geen gekke dingen.
Oké. -Niet tot na mijn umemulo.
Oké.
Hierdoor zal je er prachtig uit zien.
Laat het er 20 minuten op voordat je het afspoelt.
Ik denk dat dit genoeg is. Het ziet er goed uit.
Nog een klein beetje.
Wat gebeurt er?
Hier nog een beetje.
Waarom doe je modder op haar gezicht?
Nee, mijn zus.
Dit is geen modder.
Dit is een traditioneel medicijn.
Ik heb vreselijke pijn.
Kan het me helpen?
Ja, dat hangt ervan af. Waar zit de pijn?
Ik heb pijn in mijn hoofd…
…in mijn zij, in mijn rug, in mijn…
Oh ja. Je hebt dus overal pijn?
Dat noemen we…
…een schoondochter.
Wat? Schoondochter? -Ja.
Ik heb dezelfde pijn. -Jij ook?
Haar beledigingen branden als vuur, zeg ik je. Vuur.
Oké. Hoeveel?
Ja? -Schat…
…hou op met naar die camera's te kijken.
Vusi, stop met mij te micromanagen.
Het wordt een obsessie.
Je geestelijke gezondheid. Focus, Grace.
Ik raakte haar kwijt omdat ik met jou praat. Nu zie ik haar niet.
Waar is ze?
Wil je mijn geestelijke gezondheid helpen?
Haal dan die vuiligheid uit de garage en praat met je moeder…
…over die modder van haar, want serieus…
Geestelijke gezondheid.
Oké, lieve familie…
…ik ga ervandoor.
Ga je nu al weg?
Ja.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je. -Zei ik je al hoe trots ik op je ben?
Al zo vaak, mama. Oké, laat me gaan.
Ja, wanneer ben je terug?
Wat is dit in hemelsnaam?
Alsof dit mijn nieuwe leven is geworden.
Ik ben in de hel.
Ik heb je auto nodig om naar het studiekamp in Ballito te gaan…
…want ik krijg mijn auto pas maandag terug…
Niet mee driften of racen. Is dat duidelijk?
Deal.
Wat?
Is dat Satans zoon niet?
Hoi, mama.
Phe-phe.
Waar ben je?
Ik ben net opgehaald door mijn vriend van de campus.
Welke vriend?
Mijn vriend… Nandi van de campus.
Ik ga ophangen, ik wil mijn batterij sparen.
Phe-phe…
'Hoe vind je rust…
…als je een vervelende…
…buur hebt.'
Oké.
Adem in…
Uit…
Je hebt het onder controle.
Gracious.
Als ik die demon van jou te pakken krijg…
Joehoe. Goedemorgen, lieverd.
Mevrouw Violind, goedemorgen.
Sorry. Let maar niet op mij. Ik hoorde wat geschreeuw.
Neem ons niet kwalijk. We zijn gewoon in iets…
…cultureels.
De macht… -…is van ons. Van ons.
Waar denk je wel dat je bent?
Dat je hier zo schreeuwt als een viswijf.
Ik mag niet schreeuwen, maar jouw zoon…
…mag onschuldige kinderen ontvoeren? -Mijn zoon… Oh, nee.
Dus je denkt dat mijn zoon met jouw dochter… Ze is niet ons type.
Vertel dat maar aan je zoon, domoor. -Dat zou ik doen, maar hij is hier niet.
Hij is op studiereis in Ballito. -Met mijn Phe-phe.
Oh, mijn vader draait zich vast om in zijn graf.
Nee, ik zag ze samen in de auto vertrekken.
Echt waar, Bongi. Hou die onzin voor jezelf…
…en laat me met rust. -Hé jij.
Wat? -Hé, jij.
Spreek me niet zo aan. -Of wat?
Gracious. -Wat wil je van mij?
Boehoe. -Gracious.
Negeer me niet. Gracious, doe dat niet.
Hé, jij Satan. Jij goedkope trut.
Jij heks.
Hé, we hebben alle tijd nu.
Nemen we de sightseeing route?
Wat denk jij ervan? -Ja.
Ja.
Laten we wat mooie uitzichten zien. -Oh ja.
Nou, mijn uitzicht is hier eigenlijk perfect, dus…
Schatje. Zo lief.
Sizwe, jij gluiperige kleine slang.
Wie ben jij, Sizwe?
Ben jij mijn zoon wel, Dr Khumalo?
DOKTER KHUMALO
WACHTWOORDHINT NAAM VAN MIJN LIEF
SPHE
Oh, wow. Chiefs, de Jongens van Vrede en Rust.
Mijn vriend. Dus jij komt hier ook?
‎Ja.
Weet je, dit is mijn geboortestad.
Desmond.
Vusi. -Ah, Vusi.
Ja. -Ja.
Des, vertel…
Zag je gister de wedstrijd?
Begin er niet over. Ik krijg er maagzuur van.
Nee.
Weet je, mijn vriend, Ik heb het gevoel dat ik in een toxische relatie zit.
Over toxische relaties gesproken…
Wat doe jij hier? -Ik weet waar de kinderen zijn.
Oh, oké.
Dus nu geloof je me.
Ze zitten op 45 minuten van hier. We moeten gaan.
We? -We.
Ik en jij? -Jij en ik.
Gracious, ik ga nergens heen met jou.
Ze gaan samen slapen.
Ik zag de boeking, oma.
Dus we moeten gaan.
Laat dat eten hier.
Ik laat mijn eten niet achter. Ik ben een stresseter.
Dan heb je altijd stress.
Zegt een hele MJ.
Heb je een auto?
Ja, ik heb een auto.
Oké.
Dit is belachelijk. Laat me gewoon voorin zitten.
Nee. -Echt.
Er is geen ruimte hier achterin.
Rood licht.
Wow.
Ga je nu echt eten?
Hé, hoe gaat het met het organiseren van je umemulo?
Het verloopt goed.
Ik ga nog een paar keer passen en binnenkort is er repetitie.
Je hebt toch kleding in traditionele stijl?
Traditionele…
Schat.
Ik heb wel een driedelig Armani pak, dus…
Armani?
Oh wow. Mijn Oreo.
Nee. Het moet traditioneel zijn.
Dat gaat niet gebeuren, het spijt me.
Maar ik garandeer je als je me in dat pak ziet…
…je meteen opnieuw dolverliefd wordt.
Oh ja? -Absoluut zeker.
Wie zei dat ik ooit dolverliefd was?
Auw.
Auw. Ik…
Oké. -Ja.
Sphe.
Ja?
Ik wil je iets vertellen.
Ik…
Het uitzicht…
…is prachtig, hè?
Ja. -Ja?
Ja.
Oké. Kom op, groen. Hier.
Oké.
Welke kant op?
Waar ga je naartoe?
Nee. -Grace, je vermoordt ons allebei.
Het spijt me, maar…
Oké, het is al goed.
Mijn make-up.
Ik weiger te sterven in een Picanto.
Het is een Picanto.
Mijn vriend… -Ja.
Bracht je een heel restaurant mee?
Grace keurt het niet goed dat ik zomaar iets eet, en overal.
Nee, man. Doe jezelf dit niet aan. Nooit.
Neem hier wat van.
Oké. -Neem maar.
Ja.
Het is alleen dat…
Wat zal Grace zeggen?
Weet je…
Er zijn dingen die Grace nooit te weten mag komen.
Absoluut.
Neem er wat van.
Tast maar toe.
Jouw auto is levensgevaarlijk.
Mijn auto is niet levensgevaarlijk.
Jawel. -Je leeft toch nog. Zwijg dan toch.
Stil, daar is de auto.
Geef me de autosleutel.
Jou de autosleutel geven? -Doe hem open, alsjeblieft.
Het is een Mercedes.
Je hoeft niet te duwen. -Omhoog.
Het gaat automatisch.
Wat nemen we? -Alles.
Ze kunnen niet kamperen zonder voedsel of materiaal. Neem alles.
Verdorie, ze komen eraan. -Neem alles.
Daar zijn ze.
Leg dat neer. Zet het terug. -Nee.
Ze zullen niet… -Ze gaan ons zien.
Ga opzij. Ze gaan je zien.
HAWKEYE TOEGANGSPOORT
SAMKELO'S VAKANTIEKAMP IN 1986
Grace, hou op. Ze zullen ons zien.
Oh…
Zie jij iets?
Waar?
Niets, laat maar. Het was vast maar een schaduw.
Schat, we zouden geen schaduwen zien…
‎…als je een hotel had geboekt.
Oké, hier.
Dit houd je warm.
Je zorgt zo goed voor me.
Ik probeer. -Wow.
Dit vind ik leuk.
Echt? Vind je dat leuk?
Ja. -Wat vind je hiervan?
Hè? -Ja.
Oké. En wat vind je van… dit? -Heel fijn.
Sizwe, jij beest.
Ja.
Hou op.
Ik vermoord hem.
We zitten in de natuur, hè.
Bracht je me hierheen om me op te eten of zo?
Oh, mijn God. -Ja.
Jouw dochter.
Het is jouw zoon.
Mr Khumalo. -Oh. Oh, ja.
Uw kampeerplaats is klaar, meneer.
Ja, fijn. -Oh, dank je, God.
Ik moet u alleen informeren dat er twee leeuwen rondzwerven…
…die we sinds dinsdag niet meer zagen. -Pardon?
Maar we zijn bijna zeker dat uw plek veilig is.
Oh.Oh, oké. Veilig. -Bijna zeker?
Inderdaad. -Oké, dank u.
Sorry, u weet het bijna zeker? -Dat het veilig is.
Schatje, nee.
Ik ga hem vermoorden.
Het wordt geweldig. -Ik vermoord haar.
Oké.
Dus wat nam je?
Ik heb de noodverlichting.
Jeetje, Gracious. -Wat?
Ze hoeven geen licht voor wat ze gaan doen.
En Bongi, wat nam jij dan?
Wat nam jij?
Oké, we hebben werk te doen.
Stop met me te irriteren. Lastpost.
Ziezo, we zijn klaar.
Ja?
Wat lief, schat.
Ja, ik weet het.
Zit er iets op mijn lip?
Ja, het is…
…een hele snor. Het is gewoon…
Oh, wow, jij gemenerik.
Echt, man. -Grapje, kom hier.
Het is al weg.
Dit is allemaal jouw schuld. -Mijn schuld?
Is het mijn schuld… -Ja.
…dat jouw dochter mijn zoon verleidt?
Oh. -Hoe heb je deze plek eigenlijk gevonden?
Mijn vader en ik komen hier vaak.
Hij verbindt zich met de natuur en ik met hem.
Ik wou dat ik het mijn moeder kon vertellen.
Ze zou gek zijn op jou.
Ik haat hem. -Hou je mond.
Hou jij je mond.
Bek dicht. -Jij.
Rot toch op. -Zwijg.
Weet je hoe je op je tenen moet lopen? -Stil, Gracious.
Daar zijn ze.
Zoals nu, zoals 't hier is.
Bingo.
Je bent zo mooi.
Schatje.
Dank je. -Ik wil alleen maar zeggen…
Ja?
Ik wil…
Ik…
Ik wil even gaan plassen.
Ja.
Schat, waar ga je heen? -Ja.
Ja, ik ga gewoon… even de bosjes in.
Wat doet hij? -Nee, er zijn leeuwen…
…die ronddwalen. -Hij loopt weg.
Schat. -Wees niet ongerust.
Verdorie. -Oh.
Kun jij iets zien?
Alles is hier rustig.
Is hij…
Schat, er lopen hier leeuwen vrij rond.
Nee, geen leeuw te zien.
Mijn handtas is om zeep.
Mijn Versace.
Nu is het een Versapis.
Niet slecht. -Ja.
Dit is voor jou. -Oh.
Ja. -Oké.
Ja?
Wat geeft hij haar te eten? -Echt heerlijk.
Kom bij me zitten.
Heel graag.
Oké, we moeten ze bang maken.
Doe je pruik goed. Jij maakt mij bang.
Oh, Gracious. Dat kan me nu echt niks schelen.
Jij maakt me bang. Kijk niet naar me.
Ik wil je pruik goed doen. Het maakt me bang.
Schat.
Hoorde je dat?
Nee, enger. Iets zoals gebrul weet je? Zoals…
Euh, denk je?
Dat klinkt als…
Wat is…
Weet je wat? Euh…
Dat is geen leeuw.
Natuurlijk is dat een leeuw. -Je kan niet 'grrr' zeggen.
Het klonk als een oude auto die start. -Ja, ik weet het. Euh…
Weet je, door waar we zijn, denk ik dat geluid zich hier verplaatst.
Het verplaatst zich? Nou, ik vind het niet leuk.
Ik voel me bekeken. -Oké, ik probeer.
‎Nee.
Euh… -Wat was dat?
Is dat een varken?
Hoorde je dat?
Oké, euh… Weet je wat?
Laten we in de tent gaan. -Schat.
Ja. -Ja, kom.
Ze gaan de tent in.
Dat willen we niet.
Schat, haast je. -Ja, ja.
Nu nog wat romantische muziek.
Je bent zo'n idioot. -Hou op. Ik denk na.
Wacht. Het internet is je vriend.
Klinkt een leeuw zo?
We zijn oké. -Ik weet het niet.
We zijn oké.
Dat is wat het internet zegt.
Schat, wat was dat?
Het klinkt als een zatlap die overgeeft.
Oké, ik doe het hier wel. -Ga.
Oké, oké.
Pak je schoenen. -Schat.
Sorry, ik dacht dat je vlak achter me was.
Wacht op mij. -Kom snel.
Nee, schat.
Goed gedaan, Gracie. -Goed gedaan.
Goed gedaan, Bongi. -Het is ons gelukt.
Goed gedaan.
Neem jij dit.
Oké.
Wat hebben we nog?
Euh…
Is dat een slang? -Wat? Gracious, blijf van me af.
Laat me los. Grace. -Is dat een slang?
Grace, laat me…
Wat?
Grace, wacht op mij.
Grace.
Dat zijn je voorouders, domkop. -Nooit.
Ik had het je gezegd.
Sizwe, ik had je gezegd dat ik niet van kamperen hou en van natuur en dieren.
Ik kan het niet. -Ik weet het. Sorry.
Ik dacht gewoon dat… -Wat dacht je?
Dat jij het beter wist? -Nee, dat het romantisch kon zijn.
De slang mijn voorouder noemen.
Ja, dit was de ergste uitstap ooit.
Wat?
Erger dan onze eindejaarsreis naar Nkandla?
Oh, nee.
Niets kan ooit erger zijn als die reis naar Nkandla.
De bus had niet eens airco.
En geen remmen. Hoe hebben we dat overleefd?
En de ramen gingen niet open.
En toen hielden de jongens een scheetwedstrijd.
Stel je voor. -Die geur…
…bleef in mijn haar hangen.
Ik zocht zeep voor je, maar kwam terug met lotion.
En toen ik de zeep ging zoeken, was jij plots verdwenen. Waar was je?
Ik weet het niet. Ik was gewoon afgeleid.
Ik vergat gewoon wat ik moest doen.
Ja, zo ben je wel.
Afgeleid worden en het gewoon vergeten.
Mij. Alles vergeten.
Grace?
Oh, Grace. Grace is er.
Wat is er met je gebeurd?
Ramp, drama, pure catastrofe.
Je zou niet geloven wat een dag ik had.
Ik moet deze kleren verbranden.
Ik heb een bad nodig en een glas wijn.
Alleen maar… wijn.
Hoe deed je dat?
Hmm? Oh.
Wat mijn mooie Grace ook wil, daar zorg ik voor.
Nou, je mooie Grace wil dat je het bad vol laat lopen.
Ja.
Waarom ruik je naar vlees?
Het is mijn nieuwe parfum.
Maar… --Nee, jij hebt meer een bad nodig dan ik.
Dat heet aangebrand vlees.
Je moet douchen… -Parfum.
…terwijl je mijn bad vult.
Ik moet nog iets doen. Parfum?
Ah, mijn Des Des. -Ah, mama.
Luister.
Laat me je iets vertellen.
Ik heb een idee voor een huidverzorgingsbusiness.
Dat is goed nieuws. Goed voor jou. Het is alleen dat mijn vrouw…
Luister, dit is geïmporteerd uit Maropeng.
Het is vast klei van de taxistandplaats.
Businessman.
Luister, je gaat dit promoten.
Hemeltje. Ik? Waarom ik?
Omdat ik je zie rondsluipen met Vusi.
Ik zie je.
Ik hou je in de gaten.
Je bent…
…zo goed voor me geweest.
Ik bedoel…
…je hebt mijn bijbel gedragen.
Je hebt mijn tienden gedragen.
En je droeg…
…vooral…
…mijn kleine…
…roze assistent.
Bedankt voor alles wat je voor me deed.
Versace Khumalo…
VERSACE
Rust in luxe.
Waar was je?
Mensen doen buiten louche dingen.
Ik deed dat ook.
Wanneer verwijder je de modder?
Bedoel je de Wondermodder van Mavis?
Dat moet weg.
CAMERA 1 TOEGANGSPOORT
Weet je niet dat mama overal ogen heeft?
Sizwe, wil je spelen met die hoer? Laten we spelen.
De kinderen zijn buiten. Even controleren.
Dank u.
Alsjeblieft.
Nee.
Zeg, kauw je eigenlijk wel?
Want je slikt gewoon als een anaconda.
Wat? Heb je honger?
Ik heb al tien jaar geen koolhydraten meer gegeten.
Geen wonder dat je je zo ellendig voelt.
Het enige wat mij ellendig maakt, is jouw nageslacht.
En trouwens, ik heb botox.
Sphe, liefje, is puur.
Puur.
Mijn vader draait zich vast om in zijn graf.
Wat wij moeten doen…
…is ze uit elkaar halen, want het is uitgesloten…
…dat ik een kleinkind met jou deel.
Ik sterf nog liever.
We weten allebei dat dit niet gaat werken.
Het zijn gewoon pubers. Begrijp je dat?
Walgelijk.
Wat?
Niets.
Dus, wat is het plan?
Ik zal Sizwe een aanbod doen dat hij niet kan weigeren.
En dan neem jij…
…Sne mee terug naar dat kleine dorpje van jou.
Het is Sphe.
Van Siphesihle, en dat weet je heel goed.
Weet je wat? Dit ik-jij-gedoe alsof we vrienden zijn, dat lukt me niet.
En trouwens, ik ben het beu om naar je droge huid te kijken.
Hoe durf je me te beledigen. Ik gebruik crème op waterbasis.
Crème op waterbasis? Ik zeg niets meer.
Doei.
Verdorie.
Hoi. -Hoi.
Er is me net iets ontzettend vreemds overkomen.
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een toelatingsbrief om te gaan studeren in Ierland.
Dat is ongelofelijk. Dat is je droom.
Euh, ja. -Schat.
Euh…
Dat is geweldig. -Ja.
Nee, het was mijn droom, maar ik twijfel wat.
Wat als we samen gaan?
Schat, ik heb dingen die me hier houden.
Ja, nee. Nee, ik weet het. -Mijn moeder. Mijn gemeenschapswerk.
Ik heb zoveel verantwoordelijkheden.
Ja, ik weet het. Natuurlijk.
Ik bedoel, ik…
Denk je dat ik die niet heb?
Nee, natuurlijk wel.
Ja. -Ik zeg alleen…
Onze levens zijn zo verschillend.
We zijn zo verschillend.
Ja.
Dat hoort bij de dingen die ik zo leuk vind aan ons.
Mja. -We zijn anders, maar dat werkt.
Ja. -Ja.
We zijn wel goed samen. -Ja.
Ik zei het jou. -Ja.
Dat is echt zo.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, proficiat, mijn zoon.
Hebben ze jou ook gebeld?
Niet echt, ik heb ze gebeld en ik heb wat aangedrongen.
Laten we 't vieren.
Waarom drong je niet eerder aan?
Omdat ik er zeker van wilde zijn dat dit is wat je wilt.
Ik besefte dat het maar zes maanden zonder jou is, dat lukt me wel.
Euh…
Weet je wat? Dat hoeft niet.
Want ik ga niet.
Waarom niet? Dit is je droom.
Ik wilde het zelf verdienen.
Nou.
Maar buiten dat, ik… euh… Ik kan niet meer zomaar weggaan.
Ik moet over dingen nadenken.
Welke dingen?
Ik wil alleen dat je verantwoordelijkheid neemt voor je umemulo.
Het is tenslotte jouw umemulo.
Maar jij doet alles.
Ja, dat deed ik, maar nu, met de verhuis, het werk…
…alles met het huis, jullie, je vader…
…verdrink ik. Ik heb echt teveel aan m'n hoofd.
Mama.
Hoe kan ik op en neer pendelen naar KwaMashu…
…en nog tijd hebben voor school? Alsof… -Phe-phe…
…ga je me nu echt laten vallen als ik 't niet meer aankan?
Goed, ik doe het.
Dank je.
Graag gedaan.
SATAN - MISLUKT. SIZWE GAAT NIET DANKZIJ JE DOCHTER.
Oh, natuurlijk is 't je niet gelukt, sukkel.
WAT NU? NOG GEWELDIGE IDEEËN?
Kun je helpen de tafel te dekken?
Ik wou dat ik je kon helpen. Echt waar.
Mijn nek is zo… Waar is dat massagepistool van je?
Ik denk dat dat in de keukenkast ligt. -Oké.
Dit ruikt lekker.
Nee. Niemand raakt dat aan tot na de Bijbelstudie.
Bijbelstudie? -Ja.
We doen dat allemaal samen vanavond.
Echt niet.
Phe-Phe, doe 't voor mij.
Oh ja, voeg butler toe aan mijn al zeer lange lijst van taken.
Yo, Seeps.
Zakhele?
Seepety Seeps Seeps. Hoe gaat het? -Wat lang geleden. Hoi.
Wow. -Wow.
Hoi. Hoe gaat het?
Kom binnen.
Verdomme. Dit is een groot huis.
Jij moet Sizwe zijn. -Ja.
Je moeder heeft me veel over je verteld.
Kom binnen.
Charlotte. -Tante Gracie.
Je ziet er adembenemend uit. -Dank je.
Is ze niet prachtig?
Ja.
Welkom, schat. -Dank je. Prachtig.
Dank je. -Prachtig.
Helemaal mijn ding.
Mama B.
Bedankt voor het komen. -Hallo.
‎Ik heb pens gemaakt. Je favoriet.
Weet je, dat geschrift is zo diepzinnig.
Het verhaal van Ruth resoneert gewoon met me.
Vooral de tekst waar staat: 'Waar jij gaat…
…zal ik gaan.' -…zal ik gaan.'
'Waar jij verblijft… -…zal ik verblijven.'
Kippenvel. -Oh, Charlotte.
Oké.
Alsjeblieft, tast toe. Dank je.
Smaak en lijk, iedereen.
Oh, dat is zo grappig.
Smaak en…
…lijk. -…lijk.
Oké.
Sizwe, ik vraag me af wat jouw favoriete boek is.
Mijn favoriete boek?
Euh… Waarschijnlijk Harry Potter.
Nee.
Ik bedoel je favoriete boek in de Bijbel, gekkie.
Oh juist. In de Bijbel. -Ja, je favoriete boek in de Bijbel.
Waarschijnlijk ook Ruth.
Echt? -Ja.
Ja. -Nou, kijk eens aan.
Ja. -Kijk eens aan.
Want welk boek anders? -Kijk eens aan.
Echt? -Ja.
Dus, Zakhele. Vertel me eens…
Wat doe je tegenwoordig? -Ja.
Werk je? -Ja, meneer. Ik voeg rijm toe aan poëzie.
Ik heb geen idee wat hij bedoelt.
Dat hij een rapper is, papa.
Of… -Ja, maar rappers zijn erg rijk, toch?
Ja. -Heel erg rijk. Echt schatrijk.
Schatrijk.
Luister maar, op mijn laatste beat… kreeg ik 300 views.
En dat leverde me 50 op.
Vijftigduizend?
50 cent.
Daar drinken we op. -Op Ruth.
Dank je.
Goed in de ogen kijken.
Of zeven jaar…
Stop.
Dat is een prachtige armband. -Oh, dit?
Ik doe gewoon mijn best om een bedeltje te verzamelen…
…van elk land dat ik bezoek.
Dat zijn er heel wat.
Je reist vast veel.
Oh ja, dat weet je toch.
Eerlijk gezegd zou ik op een dag dolgraag naar Europa willen verhuizen.
Europa.
Weet je, vroeger was Sizwe dol op reizen.
Vroeger? -Maar die interesse is gewoon verdwenen.
Misschien kun jij helpen om die vlam weer aan te wakkeren.
Ik denk aan Europa.
Zomer, Ibiza.
Ibiza? -Op mijn kosten.
Stop.
Ja. -Ja.
Ja. Weet je, dat is zo'n…
…zo'n coole… -Geweldig. Ja.
…armband.
Ja, hè?
Ja.
Eerlijk, ik kan me het Ibiza-bedeltje voorstellen.
Want diamants…
Meisjes zijn dol op diamanten.
Oh, mijn god. Perfect.
Waar ben jij de laatste tijd mee bezig, Seeps?
Oh, ik heb het zo druk gehad.
Mijn umemulo organiseren. -Heb je een umems op komst?
Yo, je kan op me rekenen, meid. Ik zal er zijn.
Echt?
Ja, helemaal uitgedost in mijn traditionele kleding.
Je weet hoe dat gaat.
Eigenlijk, Zakes, kun je me ergens bij helpen.
Oké. Met wat dan?
CEO, CFO, CIA?
COD.
Chairman of Driving.
Phe-Phe heeft een chauffeur nodig.
‎Ik dacht gewoon Uber te gebruiken.
Tja, ik doe niet echt aan Uber, weet je.
500 per dag.
En misschien kun je ook wat muziek voor me schrijven.
Ja? -Ja. Om mijn bedrijf te promoten.
Mama B, ik zorg voor succes, verdomme.
Geweldig. Dat is dan geregeld. -Echt?
Ja, ik zie 't al voor me.
Zakes en Seeps die samen de straat opgaan.
Dat is een goede. Dat moet ik opschrijven.
Oké, goed.
Oké dan, Zakhele.
Je begint morgen. -Wow, dat is ziek.
Zoals een dokter.
Dat is ook een goede.
Ik ben op dreef vandaag.
Je hebt zo'n mooi gezicht. Zo'n gladde huid.
Je zou perfect zijn voor mijn merk.
‎Hier, neem dit. Euh…
Zorg dat je vriendinnen me bellen.
'De wondercrème van Mavis.'
Dat is modder. Het gaat niet werken.
Wondermodder, meisje.
Eigenlijk…
…zou een fotoshoot met dat gezicht je merk wonderen doen.
Want je weet dat ik je grootste fan ben.
Fan?
Ja, ik ben je grootste fan.
TWEEDEHANDS - ZE VERTREKKEN. NU!
Sizwe.
Schat, kun je alsjeblieft Charlotte naar buiten begeleiden?
't Was me een genoegen. -Fijn.
Het diner was leuk.
Het was gezellig. -Ja.
Ik vind je moeder echt geweldig.
Wat?
Dat is mijn buurvrouw. Wil je haar dag zeggen?
Tuurlijk. -Ja?
Yo. -Hoi.
Hoi. -Hallo.
Alles goed, man?
Euh, ja, en met jou?
Hey man, wie is dit lekker ding?
Dit is… -Charlotte.
Dit is Charlotte.
Charlotte Nyembe. -Charlotte, ja. Van de kerk.
Een kerkmeisje. Leuk.
Weet je nog toen wij samen naar de kerk gingen?
Daar hebben we ons verloofd. -Dat is lang geleden.
Zijn jullie verloofd? -Nee.
We waren vijf jaar oud, oké? En het was een spelletje.
Oh. -Duidelijk.
Juist. Euh, oké. -Ja, weet je nog die ring…
…die ik maakte van een colablikje? -Oh ja.
De bling ring.
Ik heb die nog steeds.
Yoh.
Cool.
Euh, Sizwe, zei je niet dat je me naar huis bracht?
Ik ben klaar.
Hey, yo. Welke richting ga je uit, meid?
Durban North, waarom?
Ik bedoel…
…je kunt ook met mij meerijden.
Ik vind het niet erg. -Ik denk niet…
Dat hoeft… -Geweldig idee. Jij…
‎Dat hoeft echt niet. Ik…
Ik wil je niet tot last zijn. Snap je?
Nou, jullie vertrekken allebei. Dus…
Ik vind het echt niet erg. Voel je me? -Ja.
Is… Is… Is dat de auto? -Een klassieker. Golf 1.
Een klassieker? -Ja.
Ja. -Ja.
Oké. Doei.
Het was fijn.
Doei. -Charlotte.
Doei. -Cool.
Doei, Charlotte.
‎Oké. Doei.
Dank je.
Stap maar in.
Wow.
Ja.
Dus, euh…
Ze is interessant.
Ja. Je verloofde ook.
Ben je jaloers?
Het is wel best raar, niet?
Allebei tegelijk, blind dates.
Zouden ze het weten van ons?
Nee. -Nee.
Nee, want… -Nee.
Nee. Als ze het wisten, hadden ze ons opgesloten.
Ja. -Ja.
Ja.
Weet je…
…ik zou je nu kunnen kussen.
Echt?
Ja.
Dat wil ik wel eens zien.
Oh, ja?
Maar je moeder is daar.
Dus… -Oké.
Ja.
Weet je, eigenlijk ben je…
…het mooiste meisje dat ik ooit zag in mijn hele leven…
…en ik wil de hele tijd bij jou zijn.
Oh. -Ja.
Ik kijk uit naar onze romantische vakantie.
Oh ja? Goed, ik bel je nog.
Ik wacht. -Oké, cool.
Ik zal wachten. -Ja.
Ja. -Oké.
Oké. Doei. -Goed.
Perfect. En je mama is verdwenen.
Oh. -Dus.
Oké. Doei. -Doei.
SATAN - DE SCHEUREN ZIJN ZICHTBAAR.
Geweldig.
TIJD OM DE DRUK OP TE VOEREN… LATEN WE GOD ERBIJ BETREKKEN.
‎om U te prijzen, Heer
Halleluja.
Halleluja. Dat mag luider.
Ja. Amen.
Help me nu om onze gastspreker van vandaag te verwelkomen…
Charlotte Nyemba.
Amen.
Broeders en zusters in Christus.
Ze is prachtig.
Als je de aanwezigheid van God voelt, zeg dan alstublieft Amen.
Amen.
Halleluja.
‎God wil dat we ware voorbeelden zijn.
‎Ja.
God wil dat we leven volgens de hoogste standaard.
Hoogste standaard. -Amen.
God wil ook… -Amen.
…dat we van onze buren houden.
Ja. -Nee.
Als een gereformeerde…
…gevallen vrouw in Christus, euh…
…zocht ik God vroeger…
…op de meest wellustige manieren. -Amen.
Nee, toch. -Goh.
Uren en uren van wellustige… -Nee, toch.
…plezierige handelingen.
Dat ik hier nu voor jullie sta, is omdat ik totaal nieuw ben, broeders.
Open dus alstublieft uw Bijbels en lees Spreuken 16 vers 13.
Die gsm hoort in de auto.
Is het niet die van jou?
Nee, ik heb mijn gsm hier niet.
Zit stil.
En elke boze heerser kan je doden… -Mama.
Mama. -…dus wees wijs.
Maak niemand boos. -Mijn God.
Als een heerser tevreden is met jou… -Mavis.
…voelt het als frisse regen. Leef.
Mavis.
Dat ik hier sta… -Waar vond je dat?
In de keuken, zoals je zei. -…is dankzij mijn gebeden tot God…
Is die van jou?
…zodat ik die wellustige geest uit mijn binnenste kon verwijderen…
…en de hartstocht en eigenzinnigheid.
Maar dit werkt echt. Geloof me maar.
Stil. Stop met me te veroordelen en lees je Bijbel.
Stop met me te veroordelen. -Ja.
Amen, broeders.
Mama, ik ga even snel een…
…ritje maken. -Hoi.
Oh, nee.
Je beloofde Charlotte te helpen met haar fotoshoot.
Beloofde ik dat?
Het is voor oma's zaak.
Alsjeblieft. -We doen dit allemaal voor oma.
Ik kan wel een uurtje of twee vrijmaken. -Fantastisch. Geweldig.
Laat me even… euh… -Ja.
Heb je met de raad gesproken?
Ik voeg dat toe aan mijn zeer lange to do-lijst.
Dank je, mijn kind.
Dank u, mevrouw. -Dank je.
MIJN OREO - ONZE PLANNEN VERANDEREN. KUNNEN WE HET UITSTELLEN?
Echt?
Yo, Sphe.
Roep me maar als je een lift naar huis nodig hebt.
Anders, euh, ga ik wat rondrijden. -Oké.
Oké dan.
Trouwens, Zakes.
Ja.
Mijn plannen zijn net uitgesteld, dus misschien kun je me je studio tonen?
Echt? -Tuurlijk.
Oké, zeker. En ik heb die nieuwe muziek voor je moeder.
Laten we gaan.
Oké.
Hoe komt het dat ik je nog nooit hoorde rappen?
Dat is oké, mijn schat.
Want nu zit je op de eerste rij om getuige te zijn…
…van deze held in actie.
Oké.
Ik begin eraan.
Micro check. Een, twee. Een, twee.
ah, Zakes Wabantu hoe is 't in de studio nu?
luister naar me als je meer wilt weten
dit is waarom je naar KwaMashu moet komen
Hey. -Oké.
we hebben de heetste meiden en de heetste kerels
een stap, twee stap, drie stap, vier stap
Oké.
check onze website als je meer wilt weten
Geef toe dat dit een Grammy award waard is.
Het is zo vlot.
En luid. Heel erg luid. Dus… -Boem. Boem.
Weet je, ik vind het geen slecht idee om het huis te gebruiken…
…als achtergrond. -We willen natuur uitstralen.
Iets organisch.
Je bent zo slim. -Mtungwa.
De Khumalo's zijn zo slim.
Vertel me eens. Waar moeten we ons installeren?
Kom. Laten we de opties bekijken.
Oh ja, oké. Natuurlijk.
Deze kant op. -Grace, ik hou je in de gaten.
Met deze twee? -Nee, ik zie je.
Je probeert je ermee te moeien.
Probeer een stukje van de actie te krijgen.
Wat? Modder actie? Nee. -Achteruit, zuster.
Ik probeer mijn imperium op te bouwen.
Jij maakt er geen deel van uit en je irriteert mijn bestuur.
Bestuur?
Heb je een btw-nummer?
Wat is dat?
Er zijn zoveel opties. Dit is perfect.
Sizwe, kun je me een plezier doen?
Kun jij gaan kijken wat het lawaai is?
Die nieuwe buren hebben elke regel van het landgoed overtreden.
Ik heb 't begrepen.
Dank je wel.
Ik volg je. -Hoe gaat het ook alweer?
we hebben de heetste meiden
en de heetste kerels en als je met ons rondhangt dan heb je het goed
Een stap, twee stap, drie stap, vier stap, vijf…
Het gaat wel hard. Het is strak.
Hey.
Dus, ja… Doei. Ik zie je aan de andere kant.
Dag meisje.
Ze zien er schattig uit, vind je niet?
Ja.
ZAKES - JAMMEN MET EEN JAMMER!
ZAKES - JE WEET NOOIT WANNEER JE INSPIRATIE KRIJGT…
ZAKES - TERUG WAAR ZE HOORT! KWAMASHU VOOR HET LEVEN!
MIJN OREO - WE MOETEN PRATEN. WE DWALEN AF…
Mama.
Phe-phe.
Hoe was KwaMashu?
Het was fijn.
Ja. Het voelde als thuis.
Wil je me iets vertellen?
Hè?
Nee.
Oké.
Nee.
Doei. -Goedenacht.
Goedenacht.
Oh, daar ben je.
Hey. -Hey.
Ik heb een vraag.
Euh…
KwaMashu…
Waarom gaan we niet op bezoek?
Dit hebben we al besproken.
Maar jij bent daar toch opgegroeid?
Ik werd daar wees.
Mijn ouders zijn daar vermoord.
Euh…
Het moet moeilijk voor je geweest zijn.
Ik kan het niet aan om naar het graf van je grootouders te gaan.
Denk je dat je de jackpot hebt gewonnen met mij?
Natuurlijk betaal ik geen 10.000 rand voor stoelen.
Ben je gek?
We praten nog later.
Mevrouw Dunga, hoeveel voor de taro?
50 rand. -Vijftig? Je bent zo duur.
Nee.
SHISANYAMA WASSERIJ MAHOBZA'S
Is dat…?
Hey, meneer.
Oké, bel Satan.
Hoeveel kost dit?
Dat kost 500 rand.
500?
500. -Oh mijn God.
Oké, ik neem het. -500, toch?
Hey. -Hey.
Hoe heb je me gevonden?
We deelden elkaars locatie toen we pas samen waren, weet je nog?
Omdat we geen geheimen tussen ons wilden.
Ja.
Is dat veranderd?
Nee. Niet voor mij.
Oké, goed. Voor mij ook niet.
Kunnen we euh… Kunnen we lopen?
Luister, vriend.
Des, is dat niet…
Mijn vriend.
We hebben niets gezien. We weten niets. We zeggen niets.
Weet je wat?
Ik weet niet eens waarover dit gaat.
Precies.
Weet je zeker dat je mijn zoon zag?
Nou, ik denk het wel. Hij ziet er nogal alledaags uit.
Je liet me komen, omdat je het denkt?
Het was hem zeker, Gracious, oké?
Ik herken dat saaie gezicht wel.
Dit breekt mijn hart want hij bracht de dag door met Charlotte.
Ze zijn gewoon zo mooi.
En ze is kerkgaand, respectabel… -Een soort hoer.
Nou, niet zoals jouw hooligan die naar goddeloze muziek luistert, oké?
Luister. Ons plan werkte.
Nog een laatste klap. -Ssst. Ik ben je twee stappen voor.
Vertrouw me.
Nou, misschien moet je een stap achter me blijven want…
…is dat niet je schoonmoeder daar?
Waar? -Daar.
Oh, ze mag me hier niet zien. Verberg me.
Verstop me.
Oh, nee. -Oh, ja.
Daar. -Nee.
Ik probeer je te helpen.
Mij helpen?
Oh, hier zit vlees in.
Ik doe dit niet graag, maar… -Dat doe je wel.
Nee.
Lieve hemel.
Oh. Mevr Mavis.
Vertel me, ben jij niet die vriendin die Grace haat?
Ik pleit schuldig.
Laat me je iets vertellen.
Een vijand voor haar is een vriend voor mij.
Ach, zo erg kan ze niet zijn.
Oh, je kent haar niet.
Waarom koop je niet iets fijns voor haar zoals taro of een koeienkop?
Wat? Een koeienkop?
Voor die witte vrouw?
De vleeswagen is er, ik ga een koeienkop halen.
Oh, nee.
Dat is niet het beste vlees, mevrouw. -Maar ik ken die man.
Hij verkoopt goed vlees.
Oké, laat mij het dan pakken voor u. -Goed. Dankjewel.
Zorg dat Mavis weggaat, Bongi.
Een koeienkop.
Ze wil een koeienkop.
Wat zie je er mooi uit. -Ja, mevrouw.
Je hebt een goed karakter.
Lieve hemel, geef me er één. -Je bent respectvol en behulpzaam.
Ja, mevrouw. -Totaal niet zoals je vriendin.
Ja. Dank u wel, mevrouw.
Ja, graag gedaan.
Het komt eraan. -Ik vind jou leuk.
Geef me die zak. -Ben je die koeienkop al aan 't koken?
Gracious. Shh.
Het is zwaar.
Help me. -Die taxi gaat me in de steek laten.
Oké.
Alstublieft. -Dankjewel. Wat ben je lief.
Oké. -Bedankt, lieverd.
Goed dan. Oké. -Ja, mevrouw.
Weet u wat? Ik wil ook een koeienkop.
Oké. Dankjewel. -Ik betaal wel voor u.
Wacht.
Wacht. Hey.
Wacht.
Het spijt me. Grace. -Hey.
Ik dien een aanklacht in. Ik zweer het je.
Ik ga naar de rechtbank. -Oh lieve hemel.
Ik heb het echt gehad.
Zwijg, Gracious.
Ongelooflijk dat je me in die wagen stak.
Dat deed je met opzet. -Oh jee. Grace.
Wat bedoel je met 'Grace'?
Oh, je bedoelt Grace. -Ze is hier.
Nee, man. Wie… -Ze komt eraan.
Ik zag Sizwe niet eens.
Ik weet zelfs niet waar hij is.
Wat kan ik… -We moeten aan de slag. Kom.
Volg mij.
Laat me hier niet achter.
Waar gaan we naartoe, schat?
Het huis waar mijn moeder opgroeide.
Hier is 't.
Echt? -Ja.
Daarom is KwaMashu een pijnlijke herinnering voor haar.
Maar het is een deel van haar.
En het is een deel van jou.
Want…
…de laatste tijd voelt het alsof…
…we wat afdwalen.
Het voelt alsof…
…ik niet goed genoeg ben voor jou.
Waarom zou je dat ooit denken?
Omdat er dingen zijn die ik jou niet kan geven.
Wat iemand zoals Charlotte wel kan.
Ik wil Charlotte niet, oké? Ik wil jou.
Goed, want ik wil jou.
Zou je je traditioneel kunnen kleden voor mijn mems?
Alsjeblieft?
Oh schat, echt niet. Zo ben ik niet.
Nee.
Oké. Goed dan, mijn Oreo.
Goed.
Ja.
Ik ben er dol op. Ja. -Geef het wat meer, euh…
Geweldig. -Ik voel Diana Ross en the Supremes.
Wacht nog even met Diana.
Ga in een Mzansi-houding, meisje. Ken je Mabrrr?
Doe een Mabrrr. Brenda Fassie.
Oké. Beeld je in dat God of engelen je iets prachtigs brengen.
Strek je handen uit en ontvang het. -Oké.
Nee, denk dat je de hemel wilt aanraken…
…alsof je iets heel verfijnd aanraakt. -Dat lukt niet.
Ze kan er niet aan.
Stel je een vrouw voor die je veel geld verschuldigd is.
Brul als een leeuw.
Nee, ik denk meer…
…aan sierlijk weggaan. -Je wilt bijten.
Alsof je zegt: 'Ha'. -Keer de rug toe.
Alsof je wilt bijten. -Stap weg.
Nee, geen woede. -Ja, goed, blijf zo.
Krijg ik een andere outfit?
Je kunt alles krijgen wat je wilt, schat.
Dankjewel, mama…
…dat je dit doet voor mij.
Ja.
Weet je, wat belangrijk is voor jou, is belangrijk voor mij.
Elke dag, de hele dag. -De hele dag.
Elke dag.
Ik hou van jou. -Ik ook van jou, schat.
Alsof je vliegt. Ja, zo is 't goed.
Die is goed. -Gaat het?
Kijk, wie hier is. -Ja.
Hoi. -Hoi.
Dus, we gaan kleren kiezen voor hem.
Toch? -Juist.
Kleren? -Juist.
Ik kan niet volgen.
Zakes Wabantu vraagt of we als openingslied…
…zijn rapnummer kunnen spelen.
Let maar niet op mij. -Sizwe, doe maar op je gemak.
Ga diep. -Sterk, mannelijk. Ja.
Smeer het maar goed in. -Ja, oké.
Start beneden en ga naar boven toe. -Oké.
Siz, kun jij haar vastpakken… -En smeer het zo in.
…bij haar dij en ze op je heup zetten? -Nee hoor.
Voor de shoot.
Oké dan. Zo? -Kom op.
Zo? -Ja, kijk in haar ogen.
Kijk maar, Mavis.
Ja? -Tuurlijk. Ja. Charlotte…
Kijk in zijn ogen. -Oké.
Hoger. -In de ogen blijven kijken.
Oké.
Waarom kijken ze… -Oké.
…amper in elkaars ogen? Het mag best wat pittiger.
Oké.
Secondje. -En dan?
Nee, Phe-phe. We zijn nog bezig. -Eén secondje, mama. Kom op.
ANTWOORD
Phe-phe, wat is er aan de hand?
Ik zal zelfs even…
Wil je nog meer?
Ik denk dat het oké is. -Zeker?
Oh. -Oké.
Dat was het dan. -Oké, cool.
Zijn we klaar?
Hey.
Kijk jou eens.
Je ziet eruit als…
Als een kind dat zich verkleedt?
Nee, schatje.
Als een jonge vrouw…
…die op punt staat om alles te bereiken dat ze wil.
Niet alles, mama.
Heeft een jongen je hart gebroken?
Ja.
Dat deed hij echt.
Stop dan met die relatie.
Sluit die deur, schat.
Keer hem de rug toe.
Behoud je waardigheid.
Je verdient beter.
Ja. -Ja.
TWEEDEHANDS HET IS ONS GELUKT!
SPHECIAL - HET IS VOORBIJ. HOE KON HET OOK, MET EEN OREO.
Stop met rennen, Sizwe.
Mag ik je sleutels?
Ik wil graag gaan shop… -Geen tijd, mama. Alsjeblieft.
Waarom?
Je auto blokkeert de mijne…
…en ik heb geen tijd om te wisselen.
Vanwaar die haast?
Goed. Wil je 't echt weten? -Ja.
Ons buurmeisje…
Ik hou van haar met m'n hele hart en ik weet niet waarom…
…maar ik slaag er niet in haar te zeggen wat ik jou net zei…
…en nu haat ze me plots.
Ze haat alles aan me…
…en ik moet nu te weten komen waarom. Dus, je sleutels graag.
Dankjewel.
SATAN - SIZWE IS OP WEG NAAR SPHE'S REPETITIE! IK KON HEM NIET STOPPEN
Verdorie.
Oké.
Liefje, alles goed?
Lieverd, je moet nu naar Phe-phe's repetitie gaan.
Oké.
Des, laat je me in de steek, man?
we vieren met Sphesihle
we vieren haar puurheid we vieren
we vieren met Sphesihle
we vieren haar puurheid we vieren
Dankjewel, allemaal.
Wat we nu gaan doen, is praten…
…over hoe belangrijk vrouw zijn is.
Misschien kun je praten over fatsoen…
…want er zijn vrouwen die dat…
…duidelijk missen. -Wow.
Hey. -Wat doe jij hier?
Geen mannen hier. -Laat me…
Echt, Sizwe? -En wie is dit?
Een respectloze man, mevrouw.
Je weet toch wat ze zeggen?
Je kunt een meisje uit haar buurt halen…
…maar… -Oh? Oké.
Dus nu horen we wat je echt van me denkt.
Geef 't dan toch gewoon toe. -Wat?
Dat je me niet beschaafd genoeg vindt.
Niet traditioneel genoeg.
Zou je 't aankunnen als ik dat vind? -Zeg maar.
Geef het gewoon toe, Sphe. -Wat maakt het jou uit?
Je hebt me niet alleen bedrogen…
…je stuurde me er het bewijs van. Wie doet zoiets?
Grace, doe iets.
Mooie foto trouwens.
Ik stuurde dat niet. -Toon.
Ik ben dat wel, maar ik stuurde het niet.
Nee, ik… -Rustig, Des.
Oké, euh…
Ik deed het.
Ik plande de fotoshoot en stuurde haar die foto met jouw gsm.
Luister, toen Bongi en ik…
…dit planden, dachten we… -Wacht.
Ben jij erbij betrokken?
Ik wilde niet dat het zo ver ging, Phe. -Mm.
Trouwens…
Grace, ik zei dat we moesten stoppen.
Wat zeg je? -Ja, dat zei ik.
Dus…
Je verraadt me weer?
Ik verraad jou weer?
We zouden samen KwaMashu verlaten en naar Jo'burg gaan.
Ik wachtte op jou op het treinstation…
…uren lang.
Met mijn bagage.
Ik wachtte op mijn beste vriendin die mijn familie geworden was.
Ik had niemand anders, alleen haar.
En ze kwam niet.
Ja, maar je verbrak alle contact, Grace.
Je gaf me geen kans om het uit te leggen. -Dat je egoïstisch bent?
Dat je jezelf belangrijker vindt? -Je behandelde me als vuil.
Zie je hoe je doet? Zie je hoe ze doen?
Goed dat je dat meisje laat vallen. Ze is precies zoals haar moeder.
Ze zijn gewoon niet…
Ze zijn niet goed. -Nee.
Zwijg. -Oh, vertelde ze 't jou niet?
Moei je niet, Des. -Zei je 't hem niet?
Praat niet zo over mijn gezin.
Hou op. -Zei je 't hem niet?
Nee. Praat met je vrouw. -Kom, we gaan.
Sizwe, wacht alsjeblieft.
We kunnen dit goedmaken.
Weet je wat het probleem is, Sphe?
Je vertrouwde me nooit.
En je viel mijn persoonlijkheid aan. Hoe ik ben.
Ik weet het, maar dat kwam door hen.
Niet door ons. Je weet dat ik je nooit zou willen kwetsen.
Misschien heb je gelijk.
Hoe bedoel je?
Misschien zijn we te anders.
Dat meen je niet.
Sphe, het bericht dat je stuurde, dat waren jouw woorden.
Niet die van je mama. De jouwe.
Ik weet het.
Ik weet het en het spijt me.
Ja.
Alsjeblieft?
Het spijt mij ook.
Sizwe.
Weet je, toen jij geboren bent, Phe-phe…
…veranderde mijn hele wereld.
Je bracht zoveel vreugde en geluk in ons leven.
Weet je, Sizwe. 20 jaar geleden…
…voelde ik me precies zoals jij nu.
Bongi's verraad brak me.
Maar ik heb het verknald.
Ik heb je je geluk afgepakt, en…
…nu voel ik me zo verloren.
Laat dit je leven niet bepalen.
Je kunt alles nog veranderen.
Zeg me hoe, dan doe ik het.
Kom hier, mama.
Ik ben hier, oké?
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Hey.
Ik wilde dat je dit kreeg.
Dit zijn mijn moeder en vader.
Dat is mooi.
Nee, Grace. Het is voor jou.
Het hart van die vrouw is van steen.
Steen.
Genoeg, mevrouw.
Genoeg. -Ze zegt gewoon wat ze wil…
…en ze denkt niet eens na.
Bongi. Ik denk niet…
Ze moet dit horen.
Want weet je, ik ken je…
…beter dan wie dan ook.
En ik weet dat je doet alsof je niemand nodig hebt…
…omdat je niet weet hoe om hulp te vragen.
Maar dat is omdat je je hele leven voor jezelf hebt moeten zorgen.
En ik was er niet voor je.
En het is gewoon zwaar.
Het is echt zwaar.
Het is zo zwaar te weten dat wat voor jou het meest…
…op een moeder lijkt zo wreed tegen je is.
Luister, ik heb niet… -Nee, mevrouw. Alstublieft.
Geef mijn vriendin en mij wat ruimte.
Bongs.
Oké, wacht. Grace.
Gracious.
Ja.
Je wurgt me nog.
Kun je gedurende twee minuten toestaan dat ik van je hou?
Wat gebeurt er na die twee minuten?
Dan herinner ik je eraan hoe dom je bent.
Ja.
Want weet je, je bent mijn maatje. -Jij bent mijn maatje.
Jij bent mijn maatje.
Dus, wat gaan we doen met de kinderen?
Wat doe je?
Lu, wat doe je?
Mama heeft een verrassing voor je.
Ja, ja, ik zei mama.
Daar… Daar ergens.
Oké. -Ga plezier maken.
Niets doen wat ik niet zou doen.
Oké.
Hey.
Je ziet er…
Ja. Ik wilde gewoon… -Sizwe. Ik…
Zeg jij maar eerst.
Oké.
Ik mis je.
Letterlijk niets voelt goed zonder jou, Sizwe.
Ik heb hetzelfde.
Oh, zeg jij nu maar.
Ik ben…
…volledig en volkomen verliefd op je, Sphe.
Verliefd?
Verliefd.
Sinds het allereerste moment dat onze paden kruisten.
Ik hou van je, Sphe.
Ik hou ook van jou, Sphe.
Wow.
bedankt, mijn ouders
Bedankt, mijn ouders Oh, mama en papa
jullie hebben me streng opgevoed jullie hebben me opgevoed
maar nu kunnen jullie de vruchten van je werk zien
dank u, mama en papa dank u, ouders
oh, mama en papa
jullie hebben me streng opgevoed jullie hebben me opgevoed
Ik wil je iets zeggen uit de grond van mijn hart.
Verdorie, meisje. Je bent zo mooi.
Vind je het leuk?
Ik hou ervan.
Vertel het ze. -Nee, zeg jij het maar.
Nee, vertel jij het eerst. -Nee, doe jij maar eerst.
We hebben een aankondiging…
…voor onze families.
Ik…
…en Vusi…
We zijn al vrienden vanaf de eerste dag.
Dat geloof ik niet. -Van dag één.
Grace. -Ja, Vusi?
Het is genoeg.
Jij zal onze band niet verwoesten.
Wat? -Ze zijn vast dronken.
We hoeven jullie toestemming niet. -Ja.
Ze zijn dronken. -Het is genoeg.
Ja. -Wij zijn vrienden.
Maar…
Alsjeblieft.
-Alsjeblieft.
Je ziet er mooi uit.
Neem deze borden.
Oké.
Oh, mama.
Ik heb een verrassing.
DE WONDERMODDER VAN MAVIS
Wow. -Je fotoshoot met Charlotte.
Dit is voor je campagne.
Het is zo mooi.
Oh, ik hou ervan. -Als je akkoord gaat…
…printen we dit, zetten 't op pamfletten en beginnen met de marketing.
Dank je.
Graag gedaan.
Grace, mijn kind.
Ja, mama.
Ik zie hoeveel je om deze familie geeft.
Ik keek in mijn hart en ik besefte dat ik aardiger moet zijn.
Voel je je niet goed?
Ik probeer… aardig te zijn en van binnen te genezen.
Oké. Dank je, maar…
…het is raar.
Laten we dit niet meer doen. -Laten we dit niet meer doen.
Oké.
Maar kun je iets voor me doen?
Mama, haal alsjeblieft die modder uit mijn garage.
Nee.
Meisje, nu trap je op mijn tenen.
Smaak en lijk.
Mavis, geef me de kasi-rol even door.
Casserole. -Casserole.
Nu zijn jullie het eens?
Wat voor groente is dit? Het is heerlijk.
Dit.
Dat is schapenkop, meisje.
Micro check. Een, twee. Een, twee.
Zakes Wabantu.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN CONNIE CHUME
‎jij was degene die mijn hart stal
‎je viel uit de hemel ‎keerde mijn wereld ondersteboven
‎nu zie ik plotseling alles helder
‎ik wist vanaf het begin dat je van mij was
‎jij was het meisje van de andere kant
‎gek hoe gunstig de sterren ‎lijken te staan voor ons
‎je geeft me het gevoel ‎dat ik de controle verlies
‎jij en ik zijn gemaakt om samen te blijven
‎oh ja
‎je licht schijnt zo helder
‎je wakkert mijn vuur aan
‎oh onze liefde lijkt hoger te zijn
‎hoger dan de sterren boven ons
‎ze schijnen alleen voor onze ogen
‎ik heb gevoelens die ik wil laten zien
‎ik wil ze laten zien
‎maar ik heb het gevoel dat je het al weet
‎je weet het al
‎het was jij en het was ik en het was ons
‎en het was wij ‎als een puzzel passen we bij elkaar
‎ik weet dat jij gemaakt bent voor mij ‎jij bent het kunstwerk
‎werkelijk in steen gezet ‎God de geduldige kunstenaar Michelangelo
‎je moet je tijd nemen als je Rome bouwt ‎nu voelt elke plek waar jij bent
‎als een thuis voor mij ‎je licht schijnt zo helder
‎je wakkert mijn vuur aan
‎h onze liefde lijkt hoger te zijn ‎hoger dan de sterren boven ons
‎ze schijnen alleen voor onze ogen
‎ik ben niet perfect ‎maar in jouw ogen ben ik het waard
‎het voelt zo gek ‎hoe het alleen zin heeft met jou
‎iets in je ogen ‎voelt als verborgen liefde
‎wees niet verlegen
‎want ik denk dat jij en ik
‎gemaakt zijn om de tijd te doorstaan
‎tijd
‎jij en ik zijn voor het leven
‎ik wil het ‎je licht schijnt zo helder
‎je wakkert mijn vuur aan
‎oh onze liefde lijkt hoger te zijn ‎hoger dan de sterren boven ons
‎ze schijnen alleen voor onze ogen
‎het was jij en het was ik ‎en het was ons en het was wij
‎jij bent het kunstwerk in steen gezet ‎God de geduldige kunstenaar
‎Michelangelo. Het was jij en het was ik ‎en het was ons en het was wij
‎je moet je tijd nemen als je Rome bouwt ‎waar jij bent voelt als thuis voor mij
‎VOOR HET LEVEN
‎Ondertiteld door: Eveline De Deckere