Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ay, wow.
Noong panahon ko, praktikal na regalo ang pinapadala namin.
Gaya ng manok, alam mo ba ang buhay na manok?
Oo o kaya'y ulo ng tupa.
Hindi tulad nitong "kasi-rolls" na niluluto ninyo.
Casserole ang tawag diyan, Mavis.
Diyos ko. Tulungan mo po ako.
At mga kasama, habang nililibot natin ang KwaMashu,
madarama n'yo ang sigla, ang buhay, ang pagiging palakaibigan ng mga tao.
Hindi n'yo mahahanap iyan sa ibang lugar.
Mga binibini at ginoo. Diyan po nagtatapos ang tour natin.
Sana po'y nagustuhan ninyo. Huwag pong kalimutang mag-tip.
At huwag po n'yong kalimutang bayaran
‎ang magagara at magagandang T-shirt ‎na suot ninyo.
Salamat. Maraming salamat po. Salamat po.
Akala ko sabi mo'y libre itong T-shirt.
Oo, hindi. Sabi ko'y libre papuri ko, sir.
Ang guwapo ninyong tingnan.
Mukha kayong maputing Denzel Washington. Ang pogi n'yo.
Bilisan n'yo, mga iha. Gandahan ninyo ang tupi.
-Wow, Papa. -Wow.
-Sinasamantala n'yo kami.
Kumusta na?
Mahal ko.
Naglakad ka papunta rito?
Gusto ko lang madama ang KwaMashu sa huling pagkakataon.
-Oo. -Mama, sa basurahan po?
Alam mo ba kung ano ginawa ng billboard na iyan para sa iyo?
Tingin mo paano binayaran ang matrikula mo?
-Ah, patawad na po! -Lagi n'yong kinukuwento sa amin ito.
-Alam ninyo? -Sino sa tingin n'yo nagpalamon sa inyo?
-Okay. -Patawad po.
At ano itong putik sa loob ng bahay?
Hindi lang ito putik.
Ito'y Mavis Miracle Mud, kung hindi mo alam.
Katutubong gamot ito, minamana ng bawat salinlahi.
-Mami-miss ko ang bahay na ito. -Ako rin.
-Alam ko. -KwaMashu.
Sa tingin mo ba'y tama ang ginagawa natin?
Oo.
-Sabihin mo, "Bye, KwaMashu!" -Bye, KwaMashu!
Aba, Grace, Grace, Grace.
Huwag.
-Huwag, huwag mong isipin iyan. -Magandang umaga, magan…
Oy, Sizwe.
-Oy, oy! -Para sa kapitbahay iyan.
-Pero ang dami po. Kayang… -Salamat.
Salamat.
Salamat. Salamat.
Salamat.
Hello, apo ko.
Sabi ni Gng. Steinberg ay pulitiko ang mga kapitbahay natin.
Akala ni Gng. Steinberg ang bawat Itim na tao
‎-na nakatira dito ay pulitiko. ‎-Shh! Tumahimik kayo.
Magandang umaga sa inyo.
Ipinapaalam ko lang sa inyo na may mga bagong dating.
-Ang cute! -Tara na.
-Pasok na tayo. -Kunin natin. Kunin natin!
Isa, dalawa, tatlo, tara. Tara na.
Sana naintindihan ng mga iyon kung ano ang kalakaran sa subdivision.
Kumusta sa inyo.
-Hinahanap ko pa rin pusa kong si Fransie. -Walang may paki sa pusa mo.
Hindi magandang simula iyan.
Ba't ba may mga kantahan at sayawan sa labas?
-Yeah, yeah. -Mahal ko!
Hello, mga ganda.
Gusto kong mag-relax lang ang lahat. Ako'ng bahala rito.
At oo, Linda, mayroon akong Code of Conduct,
printed na naka-bind at may hard copy.
Pero iniisip ko, pagbigyan natin sila hanggang bukas
at hayaan lang siyang makapag-ayos.
Kaya mag-relax lang kayo. Bahala si Grace.
Salamat.
Kasi hindi magtatagal, makikilala nila ang mga Khumalo.
Oy, Phe-phe.
Mama!
Tingin mo ba dapat nating anyayahan ang mga kapitbahay sa memulo mo?
Kung tutuusin, aliw ang mga puti sa ganoon.
Oo! Gusto nila iyon.
Ano po? Buong subdivision?
Hindi po, Mama. Memulo po iyon. Hindi po Fyre Fest.
May tao yata sa gate.
-May tao na? -Mukhang mga kapitbahay.
Okay, salubungin natin sila. Gandahan n'yo ngiti n'yo.
Okay, mahal.
-Ganito po. -Okay.
Ang mga Sithole. Ang mga Jobe.
Papunta na kami.
Mga Khumalo.
Heto na. Ngiti.
Ah!
-Ma. -Grace.
Hi. Maligayang pagdating sa subdivision. Ah… Ako ay…
-Paalis na. Paalis na kami. -Ano?
-Salamat. Aalis na kami. Ma. -Oo.
-Oo, aalis na kami, Ma. -Tara na! Tara na!
-Alis na! -Tama na'ng sayaw, Vusi.
Bumalik kayo sa kung saang pusali kayo nanggaling!
Napakasosyal na subdivision ito.
Ang pusali lang dito ay kayo.
Ang tanging bagay na amoy burak.
-Halika na. -Pasok uli sa bahay!
Panalo itong subdivision.
Pumasok kayo sa bahay! Hindi ba ninyo ako narinig?!
Pasok sa bahay!
Paano n'yo sila nakilala?
Hindi ko sila kilala.
Dati ko siyang kilala at siya ang pinakamanloloko…
Mapanghusga…
-Traydor… -Narcissistic…
-Mangkukulam. -Mangkukulam.
Hindi ninyo titingnan, o kakausapin man lang…
O hihinga man lang sa direksyon ng pamilyang iyon.
Malinaw ba?
Mabuti.
Sakto sa oras ang dating mo.
Gusto mo bang pag-usapan?
Ayokong pag-usapan iyon.
Ano ba ang ginawa ng babaeng iyon sa iyo?
-Wala. Galit lang ako sa kanya. -Galit lang siya sa akin.
At malupit siya at di mapagkakatiwalaan.
At ayoko na siyang makitang muli.
Ano?
Hindi!
Ano? Hindi. Kabiguan ang emosyon.
Oo! Oo! Hindi, pero dapat gawin natin ito nang tama.
Hindi! Walang patawad! Oo!
Tirahin natin ang bayag!
-Ilegal iyan! -Shh! Nasa meeting ako.
Ano…
Seryoso ka ba?!
Ang sinasabi ko ay hindi sila tama para sa subdivision.
Sundin mo'ng sinasabi ko,
dahil karapatan ko ito bilang head ng body corporate!
Ikaw dapat ang bulldog ko, Barry.
Kaya, simulan mong mangagat!
May standard tayong dapat mapanatili.
Hindi kita hinuhusgahan, pero mukha kang baliw.
Hinuhusgahan mo ako.
Hello! Ah, Mama. Itatakas ko po ang kotse ninyo, ha?
Isama mo ang papa mo at ibibili kita ng bagong kotse.
-Ano po? -Isama mo bago siya mamatay.
-Okay po. -Isama mo siya.
-Okay, sama na ako. -Tara na po. Tara na po.
Akala niya masisilipan niya ako?
Sige.
‎Gusto mong may mapanood?
Bibigyan kita ng palabas.
Para sa iyo iyan, Gracious.
Satanas ka!
Alam mo, may mamamatay ngayong araw!
May papatayin ako ngayon.
-Taga-KwaMashu ako! -Mama, ano po ang problema?
Akala ng babaeng iyon ay masisira niya ako!
Ako pa! Ako si Bongi Goodmore Sithole.
Asa siyang mangyayari iyon!
Talunin ninyo siya, Goodmore wakwaMashu!
Tama na.
Di mo talaga sineseryoso.
Hindi, hindi, hindi, hindi!
Ano na namang pang-squatter ang nangyayari dito?
Ah, di puwede.
Di mo puwedeng gawin iyan!
Kagagawa ko lang.
Hindi mo puwedeng gawin iyan.
Sabi ko'y kagagawa ko lang.
Ikaw naman, Satanas ka.
Grace, nagsisimula na. Takbo para mapanood natin si Sizwe!
Di pa ito tapos.
-Grace, nakita mo ba ang pusa ko? -Mahal.
Sino bang may paki sa pusa mo, bruha?
-Bilisan mo! Bilis, iha! -Ayan na po ako!
-Abala po ako sa labas -Buksan mo.
‎kasama ang baliw na Bongi na iyon.
'Yong volume.
Naniniwala ang panig na ito sa authoritarian model kung saan ang magulang
-ay alam ang pinakamabuti para sa anak. -Sizwe Khumalo.
-Master debater. -Isang Khumalo.
Apo ko! Top master-bater! Sinasabi ko sa iyo.
-Debater. -…mahalagang desisyon.
-Inihahayag ng panig na ito na -Bakit ako minumulto?
-ang permissive at authoritative model… -Ano ba gusto ng babaeng ito?
Kapag hindi inasikaso ng magulang ang kinabukasan ng anak,
-ang atletang gaya nina David Beckham at -Lamunin mo siya, Sizwe. Lamunin mo!
Serena Williams ay hindi uusbong.
Pero hindi bantay saradong pagbabantay ang gumagawa ng mga kampeon.
Alam ninyo, nilinang nila ang galing nila sa gabay ng magulang nila,
hindi sa pagkontrol nila.
Sa tingin ko dapat palawakin ng kalaban ko ang alam niya.
At sa palagay ko ay dapat tumalon sa bangin ang kalaban ko.
O ngayon?
Gusto mo pa ba akong tumalon sa bangin?
Gusto kong gawin mo ang mismong ginagawa mo.
Teka.
Pag-uusapan ba natin ang dapat pag-usapan?
Mismo, ano…
Tama, 'yong disgrasyang nangyari. Oo.
Grabe, ang gandang ipaalam ang relasyon natin.
Di ba nga? May mensahe na akong nakahanda at lahat.
-Alam ko. -Oo.
Sino bang mag-aakalang magkakilala
-ang mga magulang natin? -Kaya nga, di ba?
Tipong…
Masasabi mo bang relasyon na ang anim na buwan?
-Oo, okay? -Talaga ba?
Ganoon siya sa akin.
Kaya nga, nireserba ko ang "baecation" natin.
Talaga?
At pupunta pa rin tayo?
Oo, bakit naman hindi?
Kasi literal na magkagalit ang mga mama natin
‎at literal na pinagbawalan tayo.
Oo, iniisip ko na 'wag na lang nating sabihin sa kanila.
Payag ka ba?
Sige.
Pero walang kalokohan.
-Oo. -Hangga't di tapos ang memulo ko.
Okay.
Pagagandahin ka nito.
Hayaan mo lang ito sa loob ng 20 minuto bago ka maghilamos.
Mukhang tama na iyan. Mukhang maganda.
Kaunti na lang.
Ano'ng nangyayari?
Dagdagan ko lang rito.
Bakit ninyo nilalagyan ng putik ang mukha niya?
Hindi, kapatid ko.
Hindi ito putik.
Ito ay katutubong gamot.
May matindi akong pananakit.
Matutulungan ba ako nito?
Oo, depende. Saan masakit?
May masakit sa ulo ko,
sa tagiliran ko, likod ko, sa a…
Oo. O, bale masakit ang buong katawan?
Ang tawag doon…
ay babaeng manugang.
-Ano? Babaeng manugang? -Oo.
-Ganoon din ang pananakit ko. -Ah, ikaw rin?
Parang apoy ang mga insulto niya, sinasabi ko sa iyo. Apoy!
Okay. Magkano?
-Ano iyon? -Mahal.
Kailangan mo nang ihinto ang pag-monitor sa mga kamera na iyan.
Vusi, sabi ko sa iyong tama na ang pag-micro manage sa akin.
Nahuhumaling ka na.
Ang mental health mo. Pokus, Grace.
Kita mo? Nawala siya kasi kausap kita. Ngayo'y di ko na siya makita.
Nasaan siya?
Alam mo ba kung paano ka makakatulong sa mental health ko?
'Yong pagtanggal ba ng dumi sa basura at pakikipag-usap sa nanay mo
tungkol sa negosyo niya ng putik, 'yon sa totoo lang.
Mental health ko.
O siya, fam-bam.
Alis na po ako.
Oh, aalis ka na?
Opo.
Ang ganda mo.
-Salamat po. -Nasabi ko bang ipinagmamalaki kita?
Palagi po, Mama. Okay, alis na po.
Siya, ano'ng oras ka uuwi?
Ano'ng klaseng kalokohan ito?
Parang ito na ang bagong buhay ko.
Nasa impyerno ako.
Kailangan ko po kotse n'yo para makapunta sa study camp sa Ballito
at sa Lunes pa po babalik ang kotse ko, kaya…
Bawal ang spinning, karera, o dicing. Malinaw ba?
Kopya po.
Sige.
Ano?
Hindi ba anak ni Satanas iyan?
Hi, Mama.
O, Phe-phe.
Nasaan ka?
Sinundo po ako ng barkada ko sa campus.
Sinong kaibigan?
'Yong kaibigan ko po… si Nandi sa campus.
At Mama, mauna na po ako. Magtitipid po ako sa battery.
Oy, Phe-phe. Ph…
"Paano humanap ng kapayapaan
mula sa nakakairitang…
kapitbahay."
Okay.
Hinga.
Hinga uli.
Kaya mo ito.
Oy, Gracious!
Sa araw na mahuli ko ang anak mong demonyo…
Yoo hoo! Magandang umaga, bruha.
Gng. Violind, magandang umaga.
Pasensya na. Huwag mo akong pansinin. May narinig lang akong sigawan.
Pasensya na po. Mayroon lang kaming…
usaping kultura lang.
-Amandala! -Amin 'yon! Amin, amin!
Ano ba sa tingin mo ito?
Pupunta ka na parang nagtitinda ng isda.
Ah, hindi ako puwedeng sumigaw, pero ang anak mo
-ay puwedeng dumukot ng inosenteng bata? -Anak ko… Hindi, ah!
Tingin mo kasama ng anak ko ang anak mo. Hindi siya ang tipo namin.
-Sabihin mo iyan sa anak mo, tanga! -Sana masasabi ko, pero wala siya rito.
-Nasa study retreat siya sa Ballito. -Kasama ang Phe-phe ko.
Naku, baka di mapakali sa libingan niya ang ama ko.
Hindi, nakita ko silang magkasamang umalis sa kotse.
Ano ba, Bongi. Tigilan mo ang kalokohang ito
-at pabayaan mo lang ako. -Hoy, ikaw!
-Ano? Ano? -Hoy ikaw!
-Huwag mo kaya akong kausapin nang ganyan? -Ano naman gagawin mo?
-Gracious! Gracious! -Ano ba'ng kailangan mo sa akin?
-Alis! -Gracious!
Huwag mo akong tatalikuran! Gracious, huwag mo akong talikuran!
Hoy, Satanas ka! Segunda mano ka!
Bruha ka!
Hey, may gang time tayo.
Mukhang dapat itong magandang tanawin ang daanan natin.
-Ano sa tingin mo? Sige? -Oo!
Oo.
-Doon tayo sa magandang daan! -Oo naman.
Pero, napakaganda na ng tanawin ko rito, kaya…
Babe. Nakakakilig naman.
Sizwe, tusong ahas ka.
Nasaan ka na, Sizwe?
Anak ba talaga kita, Dr Khumalo?
Ay, wow. Chiefs, ang Boys ng Peace at Tranquility.
Kapatid! Nagpupunta ka rin dito?
‎Oo.
Alam mo, sinilangang bayan ko ito.
Ako si Desmond.
-Ako si Vusi. -Ah, Vusi.
-Oo. -Oo.
Des, sabihin mo sa akin.
Napanood mo ba 'yong laro kagabi?
Huwag mo nang banggitin iyon. Ang bigat sa dibdib.
Hindi, hindi, hindi.
Alam mo, kaibigan, pakiramdam ko ay nasa toxic na relasyon ako.
Tungkol nga pala sa mga toxic na relasyon.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Alam ko kung nasaan ang mga bata.
Ah, okay.
O ngayon naniniwala ka na sa akin.
Nauna sila sa atin ng 45 minuto. Kailangan na nating umalis.
-Tayo? -Tayo.
-Ako at ikaw? -Ikaw at ako.
Gracious, hindi ako sasama sa iyo kahit saan.
Magkasama sila magdamag.
Nakita ko ang booking, Lola.
Kaya kailangan na nating umalis.
At iwanan mo ang pagkaing iyan.
Hindi ko iiwan ang pagkain ko kahit nai-stress ako.
Eh di lagi kang stressed.
Sabi ng isang buong MJ.
May kotse ka ba?
Oo, may kotse ako.
Okay.
Ang laking kalokohan nito. Paupuin mo na ako sa harap.
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. -Sa totoo lang,
wala nang lugar dito sa likod.
Pulang robot.
Wow.
Talaga bang kakain ka ngayon?
Hey, kumusta ang pagpaplano ng umemulo?
Ah, ayos naman.
Ah, magsusukat na ako at malapit na rin ang rehearsal.
Naayos mo na ang traditional drip mo, di ba?
Tradisyunal…
Babe.
Meron akong three-piece na fitted Armani suit, kaya…
Armani?
Ay wow! Ang Oreo ko.
Huwag! Mag-tradisyunal ka naman.
Hindi iyan mangyayari, pasensya na.
Pero tinitiyak kong kapag nakita mo akong suot ang amerikanang iyon
ay magugustuhan mo uli ako.
-Oh? Oh. -Tiyak iyon.
Sino ba nagsabing nagkagusto ako?
Aray.
Aray. Hindi ko…
-Okay. -Oo.
Sphe.
O?
May gusto ako sa iyong sabihin.
A…
Ang tanawin…
Ang ganda, di ba?
-Oo. -Talaga?
Oo.
Okay, berde, berde! Heto.
Okay.
Saan ba?
Saan ka ba papunta?
-Huwag, huwag, huwag! -Grace, papatayin mo tayong dalawa!
Pasensya na, pero…
Okay, siya. Ayos lang.
Ang makeup ko.
Ayokong mamatay sakay ng Picanto.
Picanto ito.
-Kaibigan… -Ano iyon?
Buong restaurant ba ang dinala mo?
Ayaw ni Grace na kung ano-ano at kung saan-saan ako kumakain.
Hindi, pare. Hindi ko hahayaang gawin mo iyon sa sarili mo. Hindi puwede.
Kuha ka.
-Okay. -Kuha ka.
Oo.
'Yon lang…
Ano'ng sasabihin ni Grace?
Alam mo…
May mga bagay na hindi dapat malaman ni Grace.
Totoo!
Kuha ka.
Makapapatay itong kotse mo!
Hindi nakamamatay ang kotse ko.
-Totoo. -Ano, namatay ka ba? Lumayas ka!
Shh! Heto ang kotse.
Akin na ang susi ng kotse.
-Ibigay sa iyo ang susi ng kotse? -Hay, pakibuksan na lang.
Merc iyan.
-Di mo kailangang alalayan iyan. -Tumahimik ka na lang.
Automatic iyan.
-Ano ba'ng kukunin natin? -Kunin mo lahat.
Hindi sila makakapag-camp nang walang pagkain o gamit. Kunin mo lahat.
-Grabe! Papunta na sila. Papunta na sila. -Kunin mo lahat.
Sila iyon.
-Ibaba mo ito! Ibalik mo! -Hindi, di ko ito ibababa.
-Hindi sila… -Makikita nila tayo.
Kilos na! Makikita ka nila. Kilos.
Grace, tama na. Makikita nila tayo.
Ah…
May nakita ka ba?
Saan?
Ay, naku, huwag kang mag-alala. Sigurado akong anino lang iyon.
Babe, alam mong di tayo makakakita ng kung anong anino
‎kung hotel ang kinuha mo.
Okay, heto.
Para di ka ginawin.
Inaalagaan mo talaga ako.
-Sinusubukan ko. -Wow.
Ito ang gusto ko.
Talaga? Ah, gusto mo iyon?
-Gusto ko. -Eh kung ito?
-Mh! -Oo.
-Okay. Eh kung… ganito? -Gustong-gusto ko.
Sizwe, pilyo ka.
Oo.
Tumigil ka nga.
Papatayin ko siya.
Eh, nasa gubat tayo, di ba?
Dinala mo ba ako rito para kainin ako o ano?
-Ay, Diyos ko. -Oo.
Anak mo!
Anak mo iyan!
-G. Khumalo! -Oh. Ah, oo.
Ah, handa na po ang campsite ninyo.
-Oo, sige. -Oh, salamat sa Diyos.
Ipapaalam ko lang sa inyong may dalawang gumagalang leon…
-na di pa nakikita mula Martes. -Teka ho, ano?!
Pero halos tiyak naming ligtas ang lugar ninyo.
-Ah. Ah, okay. Ligtas. -Halos sigurado?
-Tama. -Okay, salamat po.
-Sandali, halos sigurado kayo? -Na ligtas ito.
Babe, huwag.
Papatayin ko siya.
-Masaya ito. -Papatayin ko siya.
Okay.
O, ano'ng kinuha mo?
Kinuha ko ang emergency lights.
-Grabe, Gracious! -Ano?
Ano? Hindi nila kailangan ng ilaw sa gagawin nila.
At Bongi, ano'ng kinuha mo?
Ano'ng kinuha mo?
Okay, marami tayong gagawin.
'Wag mo nga akong inisin. Kainis ka!
At hayan na nga.
Talaga?
Ang cute, babe.
Ang galing, di ba?
Parang mayroon sa labi ko.
Oo, iyan ay…
Buong bigote siya. Iyon nga lang…
Ay, wow, sira ulo ka.
-Bad trip, sir. -Biro lang. Lapit ka.
Ayan.
-Alam mo, kasalanan mong lahat ito. -Kasalanan ko?
-Kasalanan ko -Totoo!
kung 'yong anak mo ang nang-akit sa anak ko?
-Oh… -Paano mo nahanap ang lugar na ito?
Ah, madalas kaming pumupunta rito ng papa ko.
Nakikipag-ugnayan siya sa kalikasan at nakikipag-ugnayan ako sa kanya.
Sana lang masabi ko ito sa mama ko.
Magugustuhan ka niya.
-Inis na inis ako sa kanya! -Tumahimik ka!
Hindi, tumahimik ka!
-Tumahimik ka! -Tumahimik ka!
-Lumayas ka na lang! -Tumahimik ka nga!
-Marunong kang maglakad nang patingkayad? -Shh, Gracious! Tahimik!
Nandito sila.
Gaya ngayon, dito nang ganyan.
Bingo.
Ang ganda-ganda mo.
Babe.
-Salamat. -Gusto ko lang sabihin…
Ano?
Gusto ko…
Ah…
Kailangan kong umihi.
Sige.
-Babe, saan ka pupunta? -Oo.
Oo, kailangan ko lang… Doon lang sa halaman.
-Ano'ng ginagawa mo? -Hindi, may literal na mga leon
-na lumilibot, babe. -Palayo na siya sa kanya.
-Babe! -Okay lang.
-Grabe! -Oh!
May nakita ka ba?
Tahimik lahat.
Siya ba…
Babe, literal na may gumagalang leon.
Wala. Walang nakikitang leon.
Sira na ang bag ko.
Ang Versace ko.
Ngayon isa na siyang Versa-pee.
-Hindi na masama. -Oo.
-Para sa iyo iyan. -Ah.
-Oo. -Okay.
Okay?
-Ano'ng pinapakain niya? -Ang sarap.
Samahan mo ako.
Ayos lang sa akin.
Okay, kailangan natin silang takutin.
Ayusin mo peluka mo. Nakakatakot ka.
Ay, Gracious. Pinakahindi ko problema iyan.
Nakakatakot ka. Huwag mo nga akong tingnan!
Gusto kong ayusin mo peluka mo. Natatakot ako.
Babe.
Narinig mo ba iyon?
Hindi, mas nakakatakot. Parang, rwha, alam mo? Parang…
Ah, ganoon ba?
Parang ano siya…
Ano ang…
Alam mo? Ah…
Hindi iyan leon.
-Siyempre, leon iyon. -Di ka puwedeng magsabi ng, "Grrr".
-Parang lumang kotseng umaandar. -Oo, alam ko. Ah…
Alam mo, dahil sa kung nasaan tayo, umaabot yata rito ang ingay.
Abot rito? Naku, ayoko niyan, babe.
-Pakiramdam ko binabantayan tayo. -Okay, susubukan ko.
‎Huwag, huwag, huwag.
-Ah… -Ano ba iyon?
Baboy ba?
Narinig mo ba iyon?
Okay, ah… Alam mo?
-Siguro dapat na tayong pumasok sa tent. -Babe!
-Oo. -Oo, halika.
Papasok na sila.
Hindi iyan ang gusto natin.
-Babe, bilis! -Oo, oo.
Okay, nagpatugtog na lang sana tayo ng Barry White.
-Ang tanga mo talaga. -Shh, tumahimik ka! Nag-iisip ako.
Teka. Pwedeng mag-internet.
Ganyan ba ang tunog ng leon?
-Okay lang tayo. -Ewan ko.
Okay lang tayo.
Ah, iyan ang sabi ng internet.
Babe, ano iyon?
Parang tunog ng lasing sa club.
-Okay, dito ko gagawin. -Sige.
Okay, okay!
-Kunin mo sapatos mo! -Babe!
Pasensya na! Akala ko nasa likod kita!
-Hintayin mo ko! -Tara na! Tara na!
Huwag, babe.
-Ang galing, Gracie! -Ang galing!
-Ang galing, Bongi. Ang galing. -Nagawa natin.
Ang galing.
Ayan sa iyo.
Okay.
Ano pa ba narito?
Ah…
-Ah-- Ahas ba iyan? Ha? -Ano iyon? Gracious, layuan mo ako!
-Layuan mo ako. Grace! -Ahas ba iyon? Ha?
Grace, layo-- Layo…
Ano?!
Grace, hintayin mo ako!
Grace!
-Mga ninuno mo iyon, sira! -Hindi! Hindi!
Sabi sa iyo.
Sizwe, sabi sa iyo ayoko ng camping at kalikasan at mga hayop.
-Hindi ko lang-- Hindi ko. -Alam ko. Pasensya na.
-Akala ko lang ay… -Akala mo ano?
-Na mas alam mo ang mainam? -Hindi, akala ko romantiko sana.
Tawaging ninuno ko ang ahas.
Tama. Iyan ang pinakapangit na biyahe kahit kailan.
Ano?
Mas malala pa sa biyahe natin sa Nkandla noong college?
Ah, hindi.
Walang lalala pa sa biyaheng iyon sa Nkandla.
Walang aircon ang bus na iyon.
Wala siyang preno. Paano tayo nabuhay?
At ayaw mabuksan ang mga bintana.
Tapos nagpagalingan sa pag-utot 'yong mga barako.
-Akalain mo iyon. -Alam mo bang ang utot na iyon
ay napunta sa buhok ko?
Sinubukan kong hanapan ka ng sabon pero bumalik akong lotion ang dala.
At noong hinanap ko ang sabon, hinanap kita, nasaan ka ba?
Ewan ko. Nalingat lang ako.
Nakalimutan ko kung ano dapat ang gagawin ko.
Siguro nga ganyan ka lang talaga.
Nalilingat at nakakalimot lang.
Ako. Kinakalimutan ko lahat.
Grace?
Oh, Grace! Nandito na si Grace!
Ano'ng nangyari sa iyo?
Disgrasya, kalamidad, puro sakuna.
Hindi ka maniniwala sa nangyari sa araw ko.
Kailangan kong sunugin ang damit na ito.
Kailangan kong maligo, at kailangan ko ng isang baso ng wine.
Wine… lang.
Paano mo nagawa iyon?
Ha? Oh.
Anuman ang gusto ng maganda kong si Grace, ginagawa ko.
Ah, gusto ng maganda mong Grace na ipaghanda siya ng panligo.
Oo.
Bakit amoy karne ka?
Bago kong pabango ito.
-Pero… -Hindi, mas kailangan mong maligo.
Burnt meat ang tawag dito.
-Kailangan mong maligo -Pabango.
habang hinahanda mo panligo ko.
May kailangan akong gawin. Pabango?
-Ah, Des Des ko. -Ah, mama.
Makinig ka.
May sasabihin ako sa iyo.
May ideya ako para sa negosyong skincare.
Magandang balita po iyan, ma'am. Mabuti naman. 'Yong asawa ko lang kasi…
Makinig ka, inangkat ito sa Maropeng.
Sigurado akong putik lang iyan mula sa pilahan ng taxi.
Negosyante.
Makinig ka, ipo-promote mo ito.
Naman. Ako? Bakit ako?
Dahil nakikita kitang tumatakas kasama si Vusi.
Nakikita kita.
Nakabantay ako sa iyo.
Ikaw ay…
napakabuti sa akin.
Alam mo,
binitbit mo ang Biblia ko.
Binitbit mo ang mga ikapu ko.
At lalong-lalo na,
ikaw…
ang nagbitbit…
ng maliit kong pink na assistant.
Maraming salamat sa lahat ng ginawa mo para sa kin.
Versace Khumalo…
sumalangit ka nawa.
Saan ba kayo nagpunta?
Iha, nagtatrabaho ang mga tao.
Nagtatrabaho rin ako.
Ah, kailan n'yo aalisin ang putik?
Ah, tinutukoy mo ba ang Mavis Miracle Mud?
Kailangan n'yo itong alisin, sige na po.
Alam mo bang may mata kahit saan si Mama?
Sizwe, gusto mo bang makipaglaro sa malanding 'yon, ha? Maglaro tayo.
Nasa labas ang mga bata. Tingnan mo lang.
Salamat.
Heto.
Ayoko.
Oy! Ngumunguya ka man lang ba?
Kasi para kang anaconda kung lumunok.
Ano? Nagugutom ka ba?
Gaya ng nakikita mo, sampung taon na akong di kumakain ng carb.
Kaya pala napakamiserable mo.
Ang nagpapamiserable lang sa akin ay ang anak mo.
Isa pa, nagpa-botox ako.
Si Sphe, bruha ka, ay birhen pa.
-Birhen. -Birhen.
Mamimilipit sa libingan niya ang papa ko.
Ang kailangan nating gawin, bruha…
ay paghiwalayin sila dahil hindi maaaring
magkaapo ako na ikaw ang balae ko.
Mas gusto kong mamatay.
Alam nating hindi ito uubra.
Mga bata lang sila. Naintindihan mo?
Kadiri.
Ano?
Wala.
O, ano'ng plano?
Bibigyan ko si Sizwe ng alok na hindi niya matatanggihan.
At ikaw, bruha ka,
ay dadalhin si Sne pabalik sa maliit mong nayon.
Sphe iyon.
Pinaikling Siphesihle, na alam mo, Grace.
Alam mo? Di uubra sa akin itong tayo, magkasama na akala mo magkaibigan tayo.
Isa pa, sawa na akong tingnan ang tuyot mong balat.
Oy. Huwag kang mang-insulto. Gumagamit ako ng aqueous cream.
Aquaeous cream? Oh, 'yon na nga.
Ta-ta.
Peste.
-Oy. -Oy.
Alam mo, napakalabo ng nangyari sa akin.
Ano'ng nangyari?
Kakatanggap ko lang ng acceptance letter sa Ireland Study Abroad program.
Astig! Pangarap mo iyan.
-Ah, oo. -Babe!
Ah…
-Ang galing. -Oo.
Hindi, pangarap ko ito noon, pero di na ako sigurado.
Kung magkasama kaya tayong pumunta?
Babe, kailangan ako dito.
-Oo, hindi. Hindi, alam ko. -Mama ko. Community work ko.
Napakarami kong responsibilidad.
Oo, alam ko. Alam ko. Oo naman.
'Yon lang, sana…
Teka. Akala mo ba ay ayaw ko?
Hindi, siyempre gusto mo.
-Oo. -Sinasabi ko lang.
Sobrang magkaiba ang buhay natin.
Sobrang magkaiba tayo.
Oo.
Iyon ang isa sa mga bagay na gusto-- trip ko sa ating dalawa.
-Mh! -Magkaiba tayo, at bagay tayo.
-Oo. -Oo.
-Bagay tayo. -Bagay tayo.
-Sabi sa iyo. -Bagay nga tayo.
Bagay talaga tayo.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, congratulations, anak ko.
Ah, tinawagan din nila kayo?
Hindi naman. Tinawagan ko sila at humingi ng pabor.
Tara, magdiwang tayo.
Bakit hindi kayo nanghingi ng pabor noon pa?
Kasi gusto kong matiyak na ito ang gusto mo
at naisip kong anim na buwan ka lang mawawala kaya kaya ko.
Ah…
Alam ninyo? Hindi ninyo kailangang gawin iyon.
Kasi hindi ako pupunta.
Bakit? Ito lang ang gusto mo.
Eh, Ma. Ayoko po ng pabor lang.
Ganoon.
Pero bukod po roon ay… Hindi na po ako basta puwedeng umalis.
May mga bagay po ako na kailangang isipin.
Anong bagay?
Ang hinihiling ko lang ay maging responsable ka sa memulo mo.
Kung tutuusin, memulo mo iyon.
Pero kayo ang bahala rito.
Oo, ako nga, pero lumipat tayo, ang negosyo,
'yong mga bagay sa bahay, kayo, papa ninyo,
tambak ako. Tambak talaga ako.
Mama.
Paano ako makakapag-commute sa KwaMashu
-at magkaka-oras sa pag-aaral? 'Yong… -Phe-phe,
iiwan mo ba talaga ako sa ere sa oras na kailangan kita?
Sige na po, gagawin ko.
Salamat.
Wala pong anuman.
SATANAS - PALPAK. HINDI PUPUNTA SA ABROAD SI SIZWE DAHIL SA ANAK MO
Ah, siyempre pumalpak ka, tanga ka.
PAANO NA? MAY MAGANDANG IDEYA KA BA?
Puwede n'yo ba akong tulungang maghain?
Ah, gusto sana kitang tulungan. Totoo.
'Yong leeg ko lang kasi… Nasaan ba 'yong massage gun mo?
-Nasa cabinet yata sa kusina. -Okay.
Ang bango, ah.
Huwag. Walang gagalaw niyan hanggang matapos ang Bible study.
-Bible study? -Oo,
at gagawin natin itong lahat ngayong gabi.
Hindi nga.
Phe-Phe, pakikuha mo nga iyan.
Isinama na ang butler sa mahabang listahan ng gawain ko.
Oy, Seeps.
Zakhele?
-Seepety Seeps Seeps! Kumusta? -Ay, grabe! Hi.
-Wow. -Wow.
Hi. Kumusta ka?
Pasok ka.
Grabe! Ang laking bahay nito.
-Ikaw siguro si Sizwe. -Ah-- Oo.
Ang daming kuwento ng mama mo tungkol sa iyo.
Pasok ka.
-Charlotte! -Tita Gracie!
-Ang ganda mo. -Salamat po.
Hindi ba ang ganda niya?
Opo.
-Maligayang pagdating, iha. -Salamat. Ang ganda!
-Salamat po. -Ang ganda.
Ako lahat.
Mama B!
-Salamat sa pagpunta. -Hello.
‎Nagluto ako ng tuwalya. Paborito mo.
Alam mo, ang lalim ng kasulatang iyon.
Malakas po ang tama ng kuwento ni Ruth sa akin.
Lalo na ang kasulatang sinasabing, "Kung saan ka magpunta,
-susunod ako." -"Susunod ako."
-"Kung saan ka maninirahan…" -"Titira ako."
-Kinikilabutan po ako. -Ay, Charlotte.
Okay.
Kain kayo. Salamat.
Buto, mansanas, ngipin, lahat.
Ay, nakakatuwa naman iyan.
Buto, mansanas…
-Ngipin. -Ngipin.
Okay.
Alam mo, Sizwe, naiintriga akong malaman ang paborito mong libro.
Ah, paborito kong libro?
Ah… Siguro… baka Harry Potter.
Hindi!
'Yong paborito mong aklat sa Biblia, sira.
-Ah, tama, tama. Sa Biblia. -Oo, 'yong paboritong aklat mo sa Biblia.
Ah, Ruth din siguro.
-Talaga? -Oo.
-Tingnan mo nga naman.
-Kasi ano bang ibang aklat ang nandoon? -Tingnan mo nga naman.
-Tama? -Talaga.
O, Zakhele. Sabihin mo nga sa akin.
-Ano'ng pinagkakaabalahan mo ngayon? -Opo.
-Nagtatrabaho ka ba? -Opo, sir. Nagsasama ako ng ritmo sa tula.
Wala akong maintindihan sa sinabi niya.
Papa, sa madaling salita po, rapper siya.
-O… -Oo, di ba sobrang yaman ng mga rapper?
-Oo. -Sobrang yaman. Sobrang mapera.
Napakayaman.
Alam ninyo, noong huling beat ko… may 300 views ako.
At kumita ako ng 50.
Limampung libo?
R50.
-Tagay. -Uh, kay Ruth.
Salamat.
Tingin sa mata.
Kung hindi ay pitong taon ng…
Tama na!
-Ang ganda ng pulseras na iyan. -Ah, ito po?
Alam n'yo, pinagsisikapan ko lang makakuha ng charm
mula sa bawat bansang binibisita ko.
At ang daming nakakabit diyan.
Mahilig ka sigurong bumiyahe.
Ah, ganoon nga po. Hilig ko iyon.
At sa totoo lang, balang araw ay gusto kong lumipat sa Europa.
Europa.
Alam mo, mahilig magbiyahe noon si Sizwe.
-Dati po? -Pero basta nawala ang interest na iyon.
Iniisip ko, baka mabalik mo 'yong hilig niyang 'yon.
Iniisip ko ay Europa.
Tag-init, sa Ibiza.
-Ibiza? -Libre ko.
Hindi nga.
-Opo. -Opo.
Oo, oo, oo. Alam mo, 'yon ay napaka…
-sobrang cool… -Magaling. Oo.
pulseras.
Tama?
Oo.
Sa totoo lang, nakikita ko na sa isip ko ang Ibiza charm na iyon.
Dahil ang mga diamante,
-ang pinakamatalik na kaibigan ng babae! -Ang pinakamatalik na kaibigan ng babae!
Ay, grabe. Tumpak.
Ano ba'ng pinagkakaabalahan mo, Seeps?
Ah, iyon po. Marami lang ginagawa.
-Pagplano ng memulo. -May gagawin kang mems?
Oy, maaasahan mo ako. Pupunta ako.
Talaga?
Oo, suot ko ang tradisyunal kong drip.
Alam mo naman.
Ang totoo, Zakes, may ipapagawa sana ako sa iyo.
O sige po. Ano iyon?
CEO, CFO, CIA?
COD.
Chairman of Driving.
Kailangan ni Phe-Phe ng driver.
‎Ah, Ma. Naisip ko po ‎na puwede namang mag-Grab.
Opo, at di naman po ako driver ng Grab, alam n'yo 'yon.
500 kada araw.
Oo nga pala, naisip ko na baka puwede mo akong igawa ng kanta.
-Talaga po? Sige. -Oo, oo. Para i-market ang negosyo ko.
Ma B, kayang-kaya ko 'yon. Grabe, Ma B!
-Kita mo? Ah sige. Ayos na. -Talaga po?
Opo, opo, opo, opo. Makikita ko iyon, tama?
Ang Zakes, Seeps, hawak ang daan.
Ah, bar iyon. Kailangan kong isulat 'yan.
Ah, sige.
O sige, Zakhele.
-Bukas ka magsisimula. -Yo, astig.
Parang doktor.
Isa pang bar iyon.
Astig ako ngayon.
Ang ganda ng mukha mo. Ang kinis ng balat.
Iha, swak ka sa produkto ko.
‎Heto, kunin mo ito. Ah…
Sabihin mo sa mga kaibigan mo na tawagan ako.
"Mavis' Miracle Cream."
Putik iyan. Di iyan uubra.
Mahiwagang putik, iha.
Ang totoo,
isang photoshoot sa mukhang iyan ang magpapasikat sa produkto n'yo.
Kasi alam n'yo namang ako ang pinakamalaki n'yong taga-suporta.
Taga-suporta?
Oo, ako ang pinakamalaki n'yong taga-suporta.
SECOND HAND PAALIS NA SILA. BILIS BILIS BILIS!!!!
Ah, Sizwe.
Iho, puwede mo bang ihatid si Charlotte para sa akin?
-Ikinagagalak ko po ang pagbisita. -Mabuti.
Masaya 'yong dinner.
-Oo, masaya nga. -Oo.
Gusto ko talaga ang mama mo.
…ano?
Kapitbahay ko iyon. Gusto mo bang batiin sila?
-Sige. -Oo?
-Oy. -Hi.
-Hoy. -Hi.
'Musta, 'tol?
Ah, 'musta, 'tol?
Oy, 'pre. Sino itong magandang dilag?
-Siya si… -Charlotte.
Ito si Charlotte.
-Charlotte Nyembe. -Charlotte, oo. Mula sa simbahan.
Batang simbahan. Astig!
Tanda mo noong magkasama tayong nagsisimba?
-Doon kami na-engage, 'pre. -Ay grabe!
-Engaged na kayong dalawa? -Ah, hindi.
Limang taon lang kami noon, okay? At laro iyon.
-Ah. -Talaga.
-Tama. Ah, okay. -Oo, tanda mo ba 'yong singsing
-na gawa ko sa tab ng Coke na delata? -Ay, grabe!
'Yong bling ring.
Literal na nasa akin pa 'yon.
Oy!
Astig.
Ah, Sizwe, di ba sabi mo ay ihahatid mo ako?
Tara na.
Oy. Saang banda ka papunta, mama?
Durban North, bakit?
Bale,
puwedeng sumabay ka na lang sa akin.
-Ah, okay lang naman. -Hindi na-- Hindi na…
-Hindi na kaila… -Ayos iyan. Ikaw…
‎Hindi naman yata kailangan. Ah…
Ayoko lang maabala ka. Kuha mo?
Pareho naman kayong paalis. Kaya…
-Bale, okay lang naman sa akin. Kuha mo? -Oo.
-Ah-- Ah-- Iyan bang kotse? -Classic. Golf 1.
-Classic. -Oo.
-Oo.
Okay, bye.
Masaya 'yong kanina.
-Bye. -Charlotte.
-Bye. -Sige.
Bye, Charlotte.
‎O sige, bye.
Salamat.
Sakay na.
Wow.
Oo.
Bale, ah…
Interesante siya.
Oo. Ganoon din ang fiancé mo.
Selos ka ba?
Medyo malabo lang, alam mo?
Magkasabay na blind date.
Sa tingin mo ba alam nila ang tungkol sa atin?
-Hindi. -Hindi.
-Hindi, hindi, kasi… -Hindi.
Hindi. Kasi kung alam nila eh nakakulong na tayo. Hindi, hindi, hindi.
-Oo. -Oo.
Oo.
Alam mo,
mahahalikan kita ngayon.
Talaga?
Oo.
Ah, sige nga, gawin mo.
Oh, talaga?
Pero nandoon ang mama mo.
-Bale… -Okay.
Oo.
Alam mo, ang totoo, ikaw ang
pinakamagandang babaeng nakita ko sa buong buhay ko
at gusto kong lagi akong malapit sa iyo.
-Ah. -Oo.
Bale, hindi ako makapaghintay sa ating "baecation".
Talaga? Alam mo, tatawagan kita.
-Maghihintay ako. -Okay, sige.
-Maghihintay ako. -Oo.
-Sige.
-O sige, bye. -Sige.
Ayos. At umalis na ang mama mo.
-Ah. -Kaya.
-Okay, bye. -Bye.
SATANAS NAGKAKALAMAT NA.
Mabuti.
PABILISIN NA NATIN… ISAMA NA NATIN ANG DIYOS.
‎Purihin ka, Panginoon
Hallelujah!
Hallelujah! Mag-ingay!
Ayos! Amen!
Mainit nating salubungin ang ating panauhing tagapagsalita ngayong araw,
si Charlotte Nyemba, mga kasama!
Amen, amen, amen.
Mga kapatid ko kay Kristo.
Ang ganda niya.
Kung nadarama ninyo ang Diyos sa gusaling ito ngayon, sabihin ninyo Amen.
-Amen! -Amen!
Hallelujah.
‎Nais ng Diyos ‎na maging totoong halimbawa tayo.
‎Oo.
Nais ng Diyos na ipamuhay natin ang pinakamataas na pamantayan.
-Pinakamataas na pamantayan. -Amen.
-Nais din ng Diyos -Amen.
na mahalin natin ang ating kapwa.
-Oo! -Hindi.
Alam ninyo, bilang babaeng nadapa
at nagbalik-loob kay Kristo, ah,
hinanap ko noon ang Diyos
-sa pinakamahalay at malaswang paraan. -Amen.
-Grabe! -Sobra.
-Ilang oras ng malaswa, -Haibo.
nakakasiyang gawain.
At nakatayo ako sa harap ninyo ngayon, dahil nagbago ako, mga kapatid.
Kaya buksan ninyo ang Biblia at basahin ang Mga Kawikaan 16 bersikulo 13.
Sabi ko sa iyong iwan mo ang cellphone na iyan sa kotse.
Hindi ito-- Hindi ito… Tumutunog ba cellphone mo?
Hindi po. Wala rito ang cellphone ko.
Pumirmi ka.
-Ang poot ng hari ay sugo ng kamatayan, -Ma.
-kaya maging mapanuri.
-Huwag mong galitin ang tao. -Ay Diyos ko.
-Kapag masaya at nalulugod ang hari -Mavis.
sa iyo ito ay parang nakakapreskong ulan at mabubuhay ka.
Mavis.
-Ngayong nakatayo ako sa harap ninyo, -Saan n'yo nahanap iyan?
-Sa kusina, gaya ng sabi mo. -ito'y dahil nanalangin ako sa Diyos…
Sa iyo ba?
At tuluyang burahin, alisin ang mahalay na espiritu mula sa loob ko, mga kapatid.
Upang iwaksi ang nag-aapoy at masama…
Pero umuubra talaga, sinasabi ko sa iyo.
Shh! Tama na ang panghuhusga at basahin mo ang Biblia mo.
-Tama na ang panghuhusga sa akin. -Oo!
Amen, mga kapatid.
Mama, aalis lang po ako
-para mag-drive. Oy. -Hi.
Ah, hindi, hindi.
Tandaan mo, nangako ka kay Charlotte na tutulong ka sa photoshoot niya.
Di nga?
Para sa negosyo ni Lola.
-Sige na. -Lahat ito ginagawa natin kay Lola.
-Baka libre ako ng isa o dalawang oras. -Ay, mabuti! Mainam.
-May ano lang po ako… ah… -Oo, ah.
O, nakausap mo ba ang council?
Idaragdag ko ito sa mahaba kong listahan.
Salamat, anak ko.
-Salamat po, ma'am. -Salamat.
OREO KO - BABE. NAGBAGO ANG PLANO. PUWEDE BANG WAG MUNA?
Talaga?
Oy, Sphe.
Alam mo, magsabi ka lang kung kailangan mo ng maghahatid sa iyo.
-Kung hindi, mauna na ako. -Okay.
O sige, bye.
Teka lang, Zakes.
Oh.
Hindi natuloy ang mga plano ko, baka puwede mong ipakita ang studio…
-Totoo? -Alam mo na.
Ayos. Saka dala ko 'yong bagong kanta para sa mama mo.
Tara na.
Okay.
Ah, bakit hindi pa kita narinig mag-rap noon? Parang…
Okay lang iyon, darling.
Kasi ngayon ay masasaksihan mo mismo
ang goat na gumagalaw nang real time.
Sige.
Umpisahan na natin.
Mic check. One two. One two.
Ah Zakes Wabantu Nandito na
Pakinggan ako kung may gusto ka pang malaman
Heto ang dahilan kung ba't ka dapat pumunta sa KwaMashu
-Eish! -Okay.
Eish! Nasa amin ang pinakamagandang bebot at pinakapoging lalaki
Isa, dalawa, tatlo, apat na hakbang
Okay.
Punta kayo sa website namin Kung may gusto pa kayong malaman
Di mo puwedeng sabihing di mananalo sa Grammy ang rap ko.
Naman, tumutugma siya.
-At maingay. Napakaingay. Kaya… -Boom! Boom!
Alam ninyo-- tingin ko di na masamang gamitin ang bahay
-para sa backdrop. -Kailangan natin ng magsasabing natural.
'Yong magsasabing organic.
-Ang galing mo. -Mtungwa!
Ang talino ng mga Khumalo.
Sabihin mo nga sa akin. Saan natin gagawin?
Tara. Hanap tayo ng mapagpipilian.
Ah, ok-- O, sige.
-Dito. -Grace, anak ko. Nakabantay ako sa iyo.
-Ah, 'yong dalawang iyon? -Hindi, nakikita kita.
Abala kang makialam.
Gusto mong makasama sa nangyayari.
-Ano-- Mud action? Huwag. -Huwag kang makialam, iha.
Negosyo ko ito na pinapalaki ko.
Hindi ka kasama rito at iniinis mo ang lupon ko.
Lupon?
May tax number ba kayo?
Ano iyon?
Grabe. Ang daming pagpipilian. Ang galing.
Sizwe, puwedeng humingi ng pabor?
Puwede mo bang tingnan kung ano 'yong ingay?
Kasi sinusuway ng mga bagong kapitbahay ang bawat patakaran sa subdivision!
Ah-- Ah sige po.
Ah, maraming salamat.
-Ako bahala sa iyo. -Paano nga uli 'yon?
Nasa amin pinakamagandang bebot
At ang pinakapoging lalaki at Pag sumama ka sa amin kuha mo siya!
Isa, dalawa, tatlo, apat, limang hakbang
Hindi, dapat malakas naman, mahigpit.
Hoy.
Bale, oo, ah… Bye. Kita-kits sa kabila.
Oy, kapatid!
Ang cute nilang tingnan, 'no?
Oo.
ZAKES NAKIPAG-JAMMING SA JAMMER!
ZAKES - DI MO ALAM KUNG KAILAN DARATING ANG INSPIRASYON…
ZAKES - BUMALIK KUNG SAAN SIYA DAPAT! KWAMASHU HABAMBUHAY!
OREO KO - KAILANGAN NATING MAG-USAP. PARANG NAGKAKALAYO TAYO…
Mama.
O, Phe-phe.
Kumusta ang KwaMashu?
Ayos naman po.
Opo. Parang umuwi ka lang.
May gusto ka bang sabihin sa akin?
Ha?
Wala po.
Sige.
Wala po.
-Bye. -Magandang gabi po.
Magandang gabi.
Oh, hayan pala kayo.
-Hello po. -Oh.
May tanong po ako.
Ah…
Sa KwaMashu…
Bakit po di tayo nagpupunta doon?
Pero napag-usapan natin iyon dati.
Pero Ma, doon kayo lumaki, di po ba?
Doon ako naulila.
Napatay doon ang mga magulang ko.
Ah…
Mahirap siguro para sa inyo.
Ni hindi kita madala sa puntod ng lolo't lola mo.
Akala mo ba naka-jackpot ka sa akin?
Hindi ako magbabayad ng R10,000 para sa upuan.
Nababaliw ka na ba?
Mag-usap tayo uli.
Gng. Dunga, magkano ang isang bag ng Taro?
-R50. -Singkwenta?! Ang mahal naman!
Ah hindi, hindi, hindi.
Iyan ba si…?
Hoy, sir.
Okay, tawagan si Satanas.
Magkano ito, kapatid?
Bale, 'yan ay R500.
R500?
-500. -Grabe.
-Okay, bibilhin ko po. -R500, tama po?
-Oy. -Oy.
Paano mo ako nahanap?
Binigay natin ang location ng bawat isa noong una tayong nag-date, di ba?
Kasi sabi natin ay ayaw natin ng sikreto sa pagitan natin.
Oo.
Nagbago na ba iyon?
Hindi. Hindi para sa akin.
Okay, mabuti. Kasi di rin sa akin.
Puwede ba tayong… Maglakad?
'Tol, makinig ka.
Des, di sa ganoon…
Kaibigan.
Wala tayong nakita. Wala tayong alam. Wala tayong sasabihin.
Alam mo?
Ni hindi ko alam kung ano'ng pinag-uusapan natin.
Mismo.
Sigurado kang nakita mo rito anak ko?
Sa tingin ko. Naman, karaniwan lang mukha niya. Sayang.
Dinala mo ako rito para sa "Sa tingin ko"?
Talagang siya iyon, Gracious, okay?
Malabong di ko mapansin ang karaniwang mukha na iyon.
Nadudurog ang puso ko kasi maghapon niyang kasama si Charlotte.
Ang ganda-ganda nila.
-At palasimba siya, kagalang-galang… -Medyo malandi.
Aba, di siya katulad ng siga mong nakikinig sa malademonyong tugtog, okay?
Makinig ka. Umuubra ang plano natin.
-Isang huling tira na lang kulang natin. -Shh. Una ako sa iyo ng dalawang hakbang.
Magtiwala ka sa akin.
Dapat yatang ako naman ang mauna ng isang hakbang sa iyo kasi
hindi ba biyenan mo ang nakikita ko roon?
-Saan? -Doon.
Ay, di niya ako puwedeng makita rito! Grabe! Itago mo ako.
Itago mo ako. Itago mo ako!
-Ay, naku. Hindi, hindi, hindi! -Ay, ayos.
-Hayan! -Huwag, huwag, huwag!
Tinutulungan kita.
Tinutulungan ako?
Ah, may karne dito!
-Di talaga ako masayang gawin ito, pero… -Gusto mo! Gusto mo!
Huwag!
Grabe!
Ah! Gng. Mavis.
Teka, di ba ikaw 'yong kaibigang kinaiinisan ni Grace?
Ako nga po iyon.
Ah, may sasabihin ako sa iyo.
Ang kalaban niya ay kaibigan ko.
Ah, Mama. Di naman po siguro siya ganoon kasama.
Ay, di mo siya kilala.
Bakit di mo siya ikuha ng maganda gaya ng gabi o ulo ng baka?
Ano po? Ulo ng baka?
'Yong puting taong iyon?
Tutal andito ang truck ng karne, kukuha lang ako ng ulo ng baka.
Ay, huwag na po, huwag na.
-Di po 'yan ang pinakamagandang karne. -Pero kilala ko lalaking ito.
Maganda ang karneng tinda niya.
-Okay, okay, ako na po kukuha. -Ah sige. Salamat, iha.
Paalisin mo si Mavis, Bongi.
Ulo ng baka.
Gusto niya ng ulo ng baka.
-Ang ganda mong tingnan. -Opo, Ma.
Maganda ang ugali mo.
-Grabe, gawin mo. -Magalang ka at maasikaso.
-Opo, Ma. -Di ka katulad ng kaibigan mo.
Opo, ma'am. Salamat po, ma'am.
Oo, hindi talaga kaugali.
-Shh! Papalapit na. -Gusto kita.
-Akin na 'yang plastic! -Lulutuin mo ba iyang ulo ng baka?
Gracious! Shh!
Ang bigat!
-Tulungan mo ako. -Iiwan ako ng mga taxi na ito.
Okay!
-Oh, oh, oh. -Oh!
-Heto po. -Salamat. Gusto talaga kita.
-Sige po. -Salamat, iha.
-Sige lang. Ayan. -Opo, Ma.
Pero alam ninyo? Gusto ko rin po ng ulo ng baka.
-O sige. Okay, salamat. -Ako na po magbabayad.
Teka! Teka! Teka! Teka!
Teka! Hoy!
Teka!
-Pasensya na-- Grace! -Hey!
Idedemanda kita! Talagang idedemanda kita!
-Demanda! Idedemanda kita! -Naman.
Tapos na ako rito.
Tumahimik ka, Gracious.
Di ako makapaniwalang isinakay mo ako sa truck na iyon!
-Sinadya mo iyon! -Eish! Si Grace.
Ano'ng sinasabi mong Grace?
-Ah, si Grace kamo. -Si Grace. Nandoon siya.
-Hindi, pare. Sino… -Papunta na siya.
Ni hindi ko nakita si Sizwe.
Di ko nga alam kung nasaan si Sizwe.
-Ano bang… -May gagawin tayo. Tara!
Sundan mo ako.
Huwag mo 'kong iwan dito!
Saan ba tayo papunta, babe?
Sa bahay na kinalakhan ng mama ko.
Dito.
-Talaga? -Oo.
Bale ang KwaMashu ay masakit na paalala lang sa kanya.
Pero bahagi niya ito.
At bahagi mo iyon.
Dahil,
kamakailan lang, pakiramdam ko ay para tayong,
nagkakalayo.
Parang…
Parang hindi ako sapat sa iyo.
Bakit mo naman naisip iyon?
Kasi, babe. May mga bagay na di ko maibibigay sa iyo.
Mga bagay na kaya ng gaya ni Charlotte.
Ayoko kay Charlotte, okay? Ikaw ang gusto ko.
Mabuti, kasi gusto kita.
O, may pag-asa bang magsusuot ka ng tradisyunal para sa mems ko?
Sige na?
Babe, malabo. Hindi ako ganyan.
Hindi.
Siya. Sige na, Oreo ko.
Sige.
Oo, oo, oo!
-Gusto ko siya. Oo. -Bigyan mo pa, ah…
-Gusto ko. Gusto ko. -Para akong si Diana Ross sa Supremes.
Tigil muna kay Diana.
Mag-Mzansi pose ka, iha. Kilala mo ba si Mabrrr?
Mag-Mabrrr pose ka. Brenda Fassie.
Okay, isipin mo na dinadalhan ka ng maganda ng Diyos o mga anghel.
-Iunat mo mga kamay mo at tanggapin iyon. -Okay. Uh-huh.
Hindi. Isipin mong inaabot mo ang langit,
-parang may hinahawakan kang maselan. -Di mo maaabot ang langit.
Di niya abot ang langit.
Isipin mo ang babaeng maraming utang sa iyo.
Tingnan mo siya na parang leon.
Hindi, iniisip kong bigyan pa niya
-ng mas magandang paglakad. -Tingnan mo siya na parang kakagatin mo.
-Parang magsasabi ka ng "Ha!". -Tipong lakad palayo.
-Parang kakagatin mo siya. -Lakad.
-Hindi, hindi. Hindi galit. -Oo, ganyan nga.
Bale, magbibihis po ba ako?
Puwede mong isuot ang kahit anong gusto mo, anak.
Salamat po, Mama.
Salamat po ginagawa ninyo ito para sa akin.
Oo.
Alam mo naman. Anumang mahalaga sa iyo, mahalaga sa akin.
-Kaya anumang araw, buong araw. -Buong araw.
-Araw-araw. -"Araw-araw."
-Mahal ko po kayo. -Mahal din kita, anak.
Parang lumilipad ka. Oo, ganyan nga.
-Gusto ko rin iyan. -Kumusta ka na?
-Tingnan mo kung sino dumating! -Oo.
-Hi! -Hi.
Bale, ah… Bibihisan namin siya,
-tama? -Tama. Tama.
-Bibihisan? -Tama.
Medyo nakakalito.
Tinatanong ni Zakes Wabantu kung puwede po nating
patugtugin ang rap song niya sa entrance ko.
-Hindi, 'wag mo akong alalahanin. -Sizwe, mag-relax ka lang, iho.
-Sige lang, sige lang. -Malakas, macho. Ganyan.
-Gandahan mo pahid. -Hayan. Okay.
-Simula pababa tapos pataas. -O sige,
-tapos Siz, puwede mong itaas -At ipahid mo nang ganito.
-hita niya at ilagay mo sa bewang mo? -Hindi na.
Para sa shoot.
-Ah, okay. Okay, ganito po? -Naman!
-Ganito? -Oo, tingin ka lang sa mata niya.
Kita mo, Mavis.
-Talaga po? -Sige. Oo. Charlotte,
-tingnan mo siya sa mata. -Okay.
-Itaas mo pa kamay mo. -Tingin pa rin sa mata.
Okay.
-Teka mali, bakit sila nakatingin sa -Okay.
mata ng bawat isa eh dapat pa nilang ipahid 'yong chilli variant?
Okay.
-Sandali. -Tapos?
-Teka, Phe-phe. May ginagawa pa tayo. -Sandali lang po, Mama. Teka po.
SUMAGOT
Phe-phe, ano'ng problema?
Gagawa pa ako.
Kulang pa ba?
-Tingin ko okay na. -Sigurado ka?
-Ay. -Okay.
-Okay tapos na. -Ayos, okay.
Tapos na po ba tayo?
Oy.
Tingnan mo nga.
Mukha kang…
Parang batang nagbibihis-bihisan?
Hindi, anak.
Mukha ka nang dalaga…
na makakamit na ang anumang gusto niya.
Hindi po lahat, Mama.
Mukhang may lalaking nakasakit ng puso mo, anak.
Ganoon nga po.
Sinaktan niya po talaga.
Sa tingin ko dapat hiwalayan mo na lang.
Isara mo na lang ang pinto, anak.
Lumayo ka.
Lumayo ka nang may dignidad.
May mas bagay sa iyo.
-Oo. -Opo.
SEGUNDA MANO TAGUMPAY TAYO!
SPHECIAL - TAPOS NA. HINDI ITO KAYA SA ISANG OREO.
Huwag kang tumakbo, Sizwe.
Ah, susi nga po.
-Gusto ko sanang mami… -Di po ako puwede, Ma. Sige na.
Bakit?
Kasi nakaparada kayo sa likod ko
at wala na po akong oras na iatras tapos 'yong sa inyo…
Bakit ka nagmamadali?
-Siya. Gusto ninyong malaman? -Oo.
'Yong babaeng kapitbahay,
mahal ko siya nang buong puso ko, at sa kung anong dahilan,
di ko mahanap ang salita para masabi sa kanya ang sinabi ko sa inyo,
at ngayon po sa kung anong dahilan ay galit na galit siya sa akin.
Kinamumuhian niya ang lahat tungkol sa akin,
at pupunta ako ngayon para malaman kung bakit. Kaya pahiram po ng susi.
Salamat po.
SATANAS - PAPUNTA SI SIZWE SA REHEARSAL NI SPHE! DI KO SIYA MAPIGILAN
Grabe!
Siya.
Mahal, ano 'yon?
Mahal, makinig ka. Kailangan kita sa rehearsal ni Phe-phe.
Okay.
Des, di ba sa iyo ako makikisakay, 'tol?
Magdiriwang tayo kasama si Sphesihle
Ipagdiriwang natin kalinisang-puri niya Ipagdiriwang natin
Magdiriwang tayo kasama si Sphesihle
Ipagdiriwang natin kalinisang-puri niya Ipagdiriwang natin
Salamat, mga anak.
Ang mangyayari ngayon ay pag-uusapan natin
ang kahalagahan ng pagiging babae.
Baka puwede ninyong pag-usapan ang pagiging disente
kasi ang isa sa inyong mga binibini rito
-ay tila wala no'n. -'Tol.
-Oy! -Bakit ka nandito?
-Bawal dito ang lalaki. -Kasi…
-Talaga lang, Sizwe? -At sino naman ito ngayon?
Isa pong taong walang respeto, Ma.
Alam mo ang sinasabi nila, di ba?
Puwede mong alisin sa squatter ang babae,
-pero… -Ha?! Okay.
Ngayon makikita natin kung ano talaga tingin mo sa akin.
-Bakit di mo na lang aminin? -Ano'ng aaminin?!
Na magkaiba tayo ng kultura.
Na di ako ganoon ka-tradisyunal para sa iyo.
-Bakit, susubukan mo ba kung ganoon ako? -Subukan mo ako.
-Aminin mo na lang, Sphe. -Ano ba pakialam mo doon?
Hindi mo lang ako niloko,
nagpadala ka pa ng patunay. Sinong matino ang gagawa no'n, Sizwe?!
Grace, gumawa ka ng paraan.
Ang ganda nga pala ng litrato mo.
-Di ko pinadala 'yan. Hindi… -Patingin.
Ako nga 'yan, pero di ako nagpadala niyan.
-Hindi, ako… -Hindi, teka, Des.
Okay, ah…
Ako ang gumawa.
Ako nag-ayos ng photo shoot at pinasa ko sa kanya ang litrato gamit ang phone mo.
Teka, noong kami ni Bongi
-ay plinano lahat ito, kami… -Teka, teka.
Kasabwat ka rin dito?
-Ayoko namang umabot sa ganito, Phe. -Mm.
Isa pa,
Grace, sabi ko tigilan na natin ito.
-Ano kamo? -Sinabi ko iyon.
Bale pala…
Pinagtataksilan mo uli ako?
Pinagtataksilan kang muli?
Magkasama dapat tayong aalis ng KwaMashu at pupunta ng Joburg.
Hinintay kita sa istasyon ng tren…
ng ilang oras.
Naka-empake mga bag ko.
Hinihintay ko ang pinakamatalik kong kaibigan kasi naging pamilya ko na siya.
Walang natira sa akin. Wala akong maasahan, siya lang.
At hindi siya nagpunta.
Oo, pero lumayo ka, Grace.
-Di mo ako hinayaang magpaliwanag. -Na makasarili ka?
-Makasarili ka? -Basura ang trato mo sa akin, Grace.
Nakikita mo sarili mo ngayon? Nakikita mo ba sila ngayon?
Buti na lang hihiwalayan mo babaeng iyan. Kaugali niya ang nanay niya.
At hindi lang sila…
-Wala silang kuwenta. -Ha, hindi po.
-Hindi, 'wag kang magsalita… -Oh, di niya sinabi sa iyo?
-'Wag na, Des. -Di mo sinabi sa kanila?
Huwag mong pagsalitaan nang ganyan ang pamilya ko.
-'Wag na. -Di mo sinabi sa kanila?
-Hindi, hindi. Kausapin mo asawa mo. -Tara na.
Sizwe, teka lang.
Maaayos natin ito.
Alam mo ba kung ano'ng problema, Sphe?
Di ka nagtiwala sa akin.
At ininsulto mo ang pagkatao ko. Kung sino ako.
Alam ko, pero sila iyon.
Hindi tayo iyon. Alam mong hindi kita sasaktan.
Siguro nga tama ka.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Baka nga masyado tayong magkaiba.
Di ka seryoso sa sinabi mo.
Sphe, mga salita mo ang nasa text na pinadala mo.
Hindi sa mama mo. Sa 'yo.
Alam ko.
Alam ko, at pasensya na talaga.
Oo.
Pakiusap?
Ako rin.
Sizwe!
Alam mo, noong isinilang ka, Phe-phe…
nagbago ang buong mundo ko.
Nagdala ka ng sobrang saya at ligaya sa buhay namin.
Alam mo, Sizwe, 20 taon na ang dumaan…
nasa mismong lugar mo ako noon.
Nadurog ako sa pagtataksil ni Bongi.
Pero nagkamali ako.
Ipinagkaitan kita ng kaligayahan mo, at…
ngayon di ko alam gagawin ko.
Huwag mong hayaang ganito ang buhay mo.
Puwede mo pang baguhin lahat ito.
Sabihin mo lang, gagawin ko.
Halika, Mama.
Narito po ako, okay?
Pasensya na talaga.
Pasensya na.
Pasensya na talaga.
Oy.
Ibibigay ko ito sa iyo.
Larawan ito ng mama at papa ko.
Ang ganda.
Hindi, Grace. Para sa iyo iyan.
Yari sa bato ang puso ng babaeng iyan.
Bato!
Ma'am, tama na po.
-Tama na! -Sinasabi lang niya gusto niya
at di man lang siya nag-iisip.
Ah, Bongi. Hindi yata…
Kailangan niya itong marinig.
Kasi, mas kilala kita…
sa kahit sino pa.
At alam kong kunwari hindi mo kailangan ang kahit sino…
dahil di mo alam kung paano humingi ng tulong.
Kasi buong buhay mo kailangan mong alagaan ang sarili mo.
At wala ako doon para sa iyo.
At ang hirap lang.
Ang hirap-hirap lang.
Ang hirap isipin na ang pinakamalapit
sa nanay na mayroon ka ay napakalupit sa iyo.
-Alam mo, hindi ko… -Di po, ma'am. Pakiusap po.
Hayaan muna ninyo kami ng kaibigan ko.
Bongs.
Okay, teka, teka, teka. Grace.
Gracious!
Ano?
Masasakal mo ako.
Puwede mo ba akong bigyan ng dalawang minuto para mahalin ka?
Ano na pagkatapos ng dalawang minuto?
Ipapaalala ko sa iyo kung gaano ka kagaling.
Oo.
-Kasi alam mo naman, tropa kita. -Tropa kita.
-Tropa kita.
Ah, ano gagawin natin sa mga bata?
Ano'ng ginagawa mo?
Lu, ano'ng ginagawa mo?
May sorpresa sa iyo si Mama.
Oo, oo, sabi ko Mama.
Doon… Banda doon.
-Okay. -Enjoy ka.
Huwag kang gagawa ng di ko gagawin.
Okay.
Oy.
Ang pogi…
-Oo. Gusto ko lang… -Ah, Sizwe. Gusto kong…
Mauna ka.
Okay.
Na-miss kita.
Pakiramdam ko'y literal na walang tama kung wala ka, Sizwe.
Ako rin.
Ah, ikaw naman.
Ako ay…
ganap at lubos na umiibig sa iyo, Sphe.
Mahal?
Mahal.
Mula noong unang beses na nagkasalubong tayo.
Mahal kita, Sphe.
Mahal rin kita, Sizwe.
Wow.
Salamat po, mga magulang ko.
-Salamat po, mga magulang ko. -Ah, Mama at Papa
-Pinalaki ninyo ako sa kabila ng hirap -Pinalaki ninyo ako
Ngunit ngayon ay Makikita ninyo bunga ng paghihirap ninyo
-Salamat po, Mama at Papa -Salamat po, mga magulang ko
Ah, Mama at Papa
-Pinalaki ninyo ako sa kabila ng hirap -Pinalaki ninyo ako
May gusto po akong sabihin sa inyo mula sa kaibuturan ng puso ko.
Grabe, mahal. Ang ganda mo.
Gusto mo?
Gusto ko.
-Sabihin mo sa kanila. -Hindi, ikaw magsabi.
-Hindi, ikaw muna magsabi. -Hindi, mauna ka.
May sasabihin kami…
para sa mga pamilya namin.
Ako
at si Vusi…
Magkaibigan kami mula sa unang araw.
-Hindi nga. -Unang araw!
-Grace! -Ano iyon, Vusi?
Sawa na kami.
At di ninyo babantayan ang pagkakaibigan namin.
-Ano? -Lasing yata sila.
-Di na namin kailangan ng pahintulot n'yo. -Oo.
-Lasing na sila. -Sawa na kami.
-Oo. -Okay lang kami.
Pero…
sige na.
Sige na.
-Sige na. -Sige na.
Ang ganda-ganda mo.
Kunin mo ang mga platong ito.
Sige.
Ay, Mama.
May sorpresa po ako.
-Oy! -Photoshoot ninyo ni Charlotte.
Para sa campaign ninyo.
Ang ganda. Ang ganda.
-Ah, gustong-gusto ko. -Ah, Ma. Kung payag kayo,
ipi-print natin ito, ilalagay sa pamphlet, at sisimulan ang marketing.
Maraming salamat.
Wala pong anuman.
Grace, anak ko.
Opo, Mama.
Kita ko kung paano mo mahalin ang pamilyang ito.
Nagnilay ako sa puso ko at natanto kong kailangan kong maging mas mabait.
May sakit ba kayo?
Sinusubukan ko-- Sinusubukan kong maging mabait at maghilom ang sugat ko.
Okay. Salamat po, pero…
nakakatawa.
-Huwag na nating ulitin ito. -Huwag nating ulitin ito.
Okay.
Pero pahingi po ng pabor.
Mama, pakialis po ang putik na nasa garahe ko.
Ayoko.
Iha, sumosobra ka na ngayon.
Oy!
Buto. Mansanas. Ngipin.
Mavis, pakiabot 'yong "kasi-roll".
-Casserole. -Casserole.
Ah, magkasundo na kayo ngayon?
Anong gulay ito? Ang sarap.
Ito.
Ulo ng tupa iyan, bruha.
Mic check. One, two, one, two
Zakes Wabantu!
SA ALAALA NI CONNIE CHUME
‎Ikaw ang pumukaw sa puso ko
‎Binunot sa kalawakan ‎Niyanig mo ang mundo ko
‎Ngayo'y bigla itong malinaw at maliwanag
‎Batid ko sa simulang ikaw ay akin
‎Ikaw ang babae mula sa kabila
‎Di ba nakakatuwang tugma ‎Ang mga bituin para sa atin
‎Dahil sa iyo pakiramdam ko'y nahuhulog ako
‎Tayong dalawa'y nakalaan habambuhay
‎Ah yeah
‎Dama kong napakaliwanag ng liwanag mo
‎Pinasisiklab mo ang apoy ko, apoy ko
‎Ah ang pag-ibig nati'y mas mataas
‎Mas mataas sa mga tala sa langit
‎Nagniningning sila para sa atin lang
‎May mga damdamin akong nais kong ipakita
‎Gusto ko, gusto kong ipakita
‎Ngunit dama ko'y alam mo na
‎Alam na alam na
‎Ikaw at ako at tayo
‎At tayo ay ‎Tugma na parang piraso ng puzzle
‎Tumpak, alam kong ikaw ang ‎Inilaan sa akin, ikaw na parang sining
‎Tunay na taga sa bato ‎Diyos na matiyagang pintor si Michelangelo
‎Tiyagain ang panahon habang ‎Tinatayo mo ang Roma kahit saan ka pumunta
‎-‎Doon ang aking tahanan ‎-‎Dama kong napakaliwanag ng iyong liwanag
‎Pinasisiklab mo ang apoy ko, apoy ko
‎Ah ang pag-ibig nati'y mas mataas ‎Mas mataas sa mga tala sa langit
‎Nagniningning sila para sa atin lang
‎Hindi ako perpekto ‎Pero para sa iyo nararapat ako
‎Ang gulo-gulo man ‎Kung paanong malinaw lamang sa iyo
‎Mayroon sa iyong mata ‎Na parang pag-ibig ang nakita
‎Huwag mahiya, huwag mahiya
‎Dahil tingin ko ikaw at ako
‎Ay inilaang lampasan ‎ang pagsubok ng panahon
‎Panahon
‎Tayo ay inilaan habambuhay
‎Gusto ko, gusto ko ‎Dama ko ang napakaliwanag mong liwanag
‎Pinasisiklab mo ang apoy ko, apoy ko
‎Ah ang pag-ibig nati'y mas mataas ‎Mas mataas sa mga tala sa langit
‎Nagniningning sila para sa atin lang
‎Iyon ay ikaw at iyon ay ako ‎At naging tayo at naging tayo
‎Ikaw na sining itinaga ka sa bato ‎Ang Diyos matiyagang pintor
‎Si Michelangelo iyon ay ikaw at ako ‎At naging tayo at naging tayo
‎Tiyagain ang panahon habang tinatayo ‎Ang Roma kahit saan ka pumunta tahanan yon
‎INILAAN HABAMBUHAY
‎Nagsalin ng Subtitle: Gertrudes Sapitan