Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vau.
Aikoinaan lähetimme järkeviä lahjoja.
Kuten eläviä kanoja.
Niin, tai lampaan päitä.
Ei tällaisia vukia.
Se on vuoka, Mavis.
Anna minulle voimia, Luoja.
Kuten näemme, KwaMashussa -
voi kokea eloisuuden, elämän, ihmisten ystävällisyyden.
Ette saa tätä muualta.
RAKASTAN KWAMASHUA TURISMI
No niin, naiset ja herrat, tämä on kierroksemme loppu.
Toivottavasti nautitte tästä. Muistakaa antaa tippiä.
Ja muistakaa maksaa -
‎noista upeista t-paidoista.
Kiitos paljon.
Etkö sanonut, että paidat kuuluvat hintaan?
En sanonut.
Näytät hyvältä.
Näytät valkoiselta Denzel Washingtonilta. Olet komea.
Olkaa nopeita, tytöt. Taitelkaa hyvin.
Vau, isä. -Vau.
Vau. -Käytät meitä tyävoimana.
Miten menee?
Rakkaani.
Kävelitkö tänne?
Halusin vain tuntea KwaMashun vielä viimeisen kerran.
Niin. -Äiti, roskikseenko?
Tiedätkö, mitä tuo taulu teki vuoksenne?
Miten luulette, että koulumaksut on maksettu?
Olemme pahoillamme! -Olet kertonut tämän tarinan.
Kenen luulet ruokkineen teitä?
Okei. -Anteeksi.
MAVISIN TAIKAMUTA
Miksi sisällä on hiekkaa?
Tämä ei ole vain hiekkaa.
Se on Mavisin taikamutaa, jos et tiennyt.
Perinteinen lääke, joka on kulkenut sukupolvelta toiselle.
Tulen kaipaamaan tätä taloa. -Minä myös.
Tiedän. -KwaMashu.
Teemmekö oikein?
Joo.
Sano, "Heippa, KwaMashu!" -Heippa, KwaMashu!
Vau, Grace, Grace, Grace.
Ei.
Älä edes ajattele sitä. -Huomenta…
Hei, Sizwe.
Se on naapureille.
Sitä on paljon. Voimme… -Kiitos.
Kiitos.
Hei, muru.
Rva Steinberg sanoo, että naapurimme ovat poliitikoita.
Rva Steinbergin mukaan kaikki tummaihoiset -
‎täällä ovat poliitikoita. ‎-Hys! Hiljaa.
Hyvää huomenta.
Ilmoitan vain, että uudet asukkaat ovat saapuneet.
BALLITON MUUTTOPALVELU
Söpö! -Mennään.
Mennään sisään. -Mennään!
Yksi, kaksi, kolme, mennään.
Toivottavasti uudet asukkaat ymmärtävät miten kiinteistö toimii.
Hei, kaikki.
Etsin vielä kissaani Fransieta. -Ei kukaan välitä kissastasi.
Ei ole hyvä alku.
Miksi laulaa ja tanssia?
Jee. -Rakkaani!
Hei, ihanat.
Kaikki saavat rentoutua. Minulla on kaikki hallinnassa.
Ja kyllä, Linda, minulla on ohjesäännöt -
tulostettuna ja laminoituna heille.
Mutta ehkä voimme antaa ne heille toisena päivänä,
jotta he saavat asettua.
Joten rauhoittukaa. Grace hoitaa tämän.
Kiitos.
Koska pian he tapaavat Khumalot.
KWAMASHU ROKKAA
Phe-phe.
Äiti!
Pitäisikö meidän kutsua naapurit memuloosi?
Valkoiset rakastavat sellaisia.
He rakastavat niitä.
Mitä? Koko kiinteistön?
Ei, äiti. Se on memulo. Ei tulijuhla.
Joku taitaa olla portilla.
Vieraita, nytkö jo? -Varmaan naapureita.
Mennään tapaamaan heitä. Hymynaamat päälle.
Selvä.
Katso. -Okei.
Sitholet. Jobet.
Täältä tullaan.
Khumalot.
Mennään. Hymyä.
Äiti. -Grace.
Hei. Tervetuloa naapurustoon. Minä…
Lähden. Me lähdemme. -Mitä?
Kiitos. Me lähdemme. -Niin.
Kyllä lähdemme. -Menkää.
Lähdetään! -Älä tanssi, Vusi.
Palaa viemäriin mistä tulitkin!
Tämä on hieno naapurusto.
Ainoa viemärijäte olet sinä.
Sinä haisetkin siltä.
Mennään. -Menkää sisälle!
Siinä meni naapurit.
Menkää sisälle! Ettekö kuulleet minua?
Takaisin sisälle!
Miten tunnet heidät?
En tunne heitä.
Tunsin hänet ja hän on petollisin…
Tuomitsevin…
Selkään puukottava… -Narsistinen…
Noita. -Noita.
Ette katso, ettekä puhu…
Tai edes hengitä tuon perheen suuntaan.
Onko selvä?
Hyvä.
Olet juuri ajoissa.
Haluatko puhua?
En halua puhua siitä.
Mitä se nainen teki sinulle?
Ei mitään. Vihaan vain häntä. -Hän vain vihaa minua.
Hän on julma, eikä häneen voi luottaa.
Enkä halua nähdä häntä enää koskaan.
Mitä?
Ei!
Mitä? Ei. Tunteet kuuluvat epäonnistujille.
Kyllä! Ei, se on tehtävä kunnolla.
Ei katumusta!
Käydään kivesten kimppuun!
Se ei ole sallittua! -Hys! Olen kokouksessa.
Mitä…
Oletko tosissasi?
Mielestäni he eivät kuulu naapustoon.
Teet niin kuin sanon,
koska se on minun oikeuteni tämän ryhmän johtajana!
Sinun pitäisi olla bulldogini, Barry.
Ala purra!
Meillä on standardeja ylläpidettävänä.
KAMERA 3 SIVUPIHA
En tuomitse sinua, mutta näytät hullulta.
Tuomitset minut.
Hei! Äiti. Voinko ottaa autosi?
Ota isäsi ja hankin sinulle uuden auton.
Mitä? -Vie hänet ennen kuin hän kuolee.
Hyvä on. -Vie hänet.
Päästä irti. -Mennään nyt.
Luuleeko hän voivansa häiritä yksityisyyttäni?
Selvä.
‎Haluatko jotain katsottavaa?
Minä näytän sinulle.
Tässä sinulle, Gracious.
Senkin Saatana!
Joku kuolee tänään!
Tapan jonkun tänään.
Olen KwaMashusta! -Mikä hätänä, äiti?
Hän luulee voivansa pompotella minua!
Minua! Olen Bongi Goodmore Sithole.
Vain kuolleen ruumiini yli!
Hoida hänet, Goodmore wakwaMashu!
Lopeta.
Olet niin pelle.
RAKASTAN KWAMASHUA
Ei, ei!
Mitä täällä on tekeillä?
Voi, ei.
Et voi tehdä noin!
Tein juuri.
Et voi tehdä noin.
Sanoin juuri tehneeni niin.
Sinun vuorosi, senkin Saatana.
Grace, se alkaa. Tule nopeasti niin katsomme Sizwea!
Tämä jatkuu.
Grace, oletko nähnyt kissaani? -Kultaseni.
Kuka välittää kissastasi?
Nopeasti nyt! -Olen tulossa!
Minulla oli kiireitä… -Laita se päälle.
‎…sen hullun Bongin kanssa.
Ääntä.
Tämä talo uskoo malliin, jossa vanhempi tietää,
mikä on parasta lapselle. -Sizwe Khumalo.
Huippuväittelijä. -Khumalo.
Lapsenlapseni! Huipputelijä, sanonpahan vain.
Väittelijä. -…merkittäviä päätöksiä.
Tämä talo väittää, että molemmat… -Miksi minua vainotaan?
…mallit toimivat yhdessä. -Mitä tuo tyttö haluaa?
Jos vanhempi ei ota vastuuta lapsensa tulevaisuudesta,
niin urheilijoita kuten Beckham ja… -Nujerra hänet, Sizwe!
…Serena Williams ei olisi olemassa.
Helikopterivanhemmat eivät tee mestareita.
He loivat suuruutensa vanhempiensa opastuksella,
eivät hallinnalla.
Vastustajani pitäisi laajentaa tietoperustaansa.
Ja vastustajani voisi hypätä kalliolta alas.
VÄITTELY
No?
Haluatko minun vielä hyppäävän alas kalliolta?
Haluan sinun tekevän sitä, mitä juuri teet.
Odota.
Aiommeko puhua virtahevosta olohuoneessa?
Täydellistä, mitä…
Aivan, paskamyrskystä.
Se siitä suhteen julkaisusta.
Niinpä. Minulla oli puhe ja kaikki valmiina.
Tiedän. -Niin.
Millä todennäköisyydellä -
vanhempamme tunsivat toisensa? -Niinpä.
Niin…
Lasketaanko kuusi kuukautta suhteeksi?
Kyllä. -Niinkö?
Minulle ainakin.
Siksi varasin meille miniloman.
Niinkö?
Olemmeko vielä lähdössä?
Miksi emme olisi?
Koska äitimme vihaavat toisiaan -
‎ja meidät on kielletty.
Ajattelin, että emme kerro heille.
Lähdethän vielä mukaan?
Hyvä on.
Mutta ei likaista peliä.
Ei, ei. -Vasta memulon jälkeen.
Okei.
Se tekee sinut kauniiksi.
Pidä sitä 20 minuuttia ja huuhtele.
Se riittää. Näyttää hyvältä.
Vähän vielä.
Mitä on tekeillä?
Laitan vielä tähän.
Miksi laitat mutaa hänen naamaansa?
Ei, siskoni.
Tämä ei ole mutaa.
Se on perinteistä lääkettä.
Minulla on kipuja.
Auttaako se minua?
Se riippuu. Missä sinulla on kipuja?
Päätäni särkee,
kylkiäni, selkääni ja…
Sinulla on kipuja on joka paikassa?
Sitä kutsutaan -
miniäksi.
Mitä? Miniäkö? -Niin.
Minulla on samoja kipuja. -Niinkö?
Hänen loukkauksensa ovat kuin tulta!
Paljonko?
Niin? -Rakas.
Lopeta kameroiden vahtiminen.
Vusi, pyysin, ettet määräile minua.
Siitä on tulossa pakkomielle.
Mielenterveytesi. Keskity, Grace.
Kadotin hänet, koska puhuin sinulle. Nyt en näe häntä.
Missä hän on?
Voit auttaa mielenterveyteni kanssa.
Vie saasta autotallista ja puhu äidillesi -
siitä mutatouhusta. Ihan oikeasti.
Mielenterveys.
No niin, perhe.
Minulle riittää.
Lähdetkö jo?
Joo.
Näytät kauniilta.
Kiitos. -Sanoinhan, miten ylpeä olen sinusta?
Koko ajan. Minun pitää mennä.
Milloin palaat?
Mitä hittoa tämä on?
Tästä on tullut elämäni.
Olen helvetissä.
Tarvitsen autoasi päästäkseni opiskeluleirille Ballitossa -
ja omani tulee vasta maanantaina, joten…
Ei kaahailua, onko selvä?
Sovittu.
Mitä?
Eikö tuo ole Saatanan poika?
Hei, äiti.
Phe-phe.
Missä olet?
Opiskelukaverini tuli juuri hakemaan.
Mikä kaveri?
Kaverini… Nandi, koulusta.
Minun on mentävä. On säästettävä akkua.
Phe-phe…
"Miten löytää rauha -
ärsyttävältä -
naapurilta."
Okei.
Hengitä sisään.
Ulos.
Pystyt tähän.
Gracious!
Kunhan saan käsiini sen…
Hyvää huomenta!
Rva Violind, hyvää huomenta.
Olen pahoillani, älä välitä minusta. Kuulin vain huutoa.
Anteeksi, me vain…
kulttuurinen juttu.
Amandala! -On meidän!
Missä luulet olevasi?
Tulet tänne ja huudat kuin kalakauppias.
En siis saa huutaa, mutta poikasi -
saa siepata viattoman lapsen? -Poikani… Voi ei!
Luuletko, että poikani on tyttäresi… Hän ei ole meidän tyyppiämme.
Sano se pojallesi, idiootti! -Sanoisin, mutta hän ei ole täällä.
Hän on opiskeluleirillä Ballitossa. -Phe-phen kanssa.
Isäni kääntyy varmasti haudassaan.
Näin heidän lähtevän yhdessä.
Oikeasti, Bongi. Hoida tämä -
ja jätä minut rauhaan. -Hei, sinä!
Mitä? -Hei, sinä!
Kehtaatkin puhua minulle noin.
Gracious! Gracious! -Mitä haluat minusta?
Hus! -Gracious!
Uskallakin lähteä! Gracious, uskallakin kävellä pois!
Hei, sinä käytetty Saatana!
Senkin noita!
Meillä on aikaa.
Voisimme ajaa maisemareittiä.
Mitä luulet? -Kyllä!
Kyllä.
Katsotaan maisemia! -Joo.
No, minun maisemani on täydellinen tästä näin, joten…
Tosi söpöä.
Sizwe, senkin käärme.
Kuka olet, Sizwe?
Oletko edes poikani, tri Khumalo?
TOHTORIKHUMALO
SALASANAN VIHJE TYTTÖYSTÄVÄNI NIMI
Vau, Chiefsit, rauhan ja tyyneyden pojat.
Veljeni! Tulitko sinäkin?
‎Joo.
Tämähän on kotikaupunkini.
Desmond.
Vusi. -Vusi.
Niin. -Niin.
Des, kerro minulle.
Katsoitko pelin eilen?
Älä puhu siitä. Se aiheuttaa minulle närästystä.
Ei, ei.
Tiedätkö, tunnen olevani myrkyllisessä suhteessa.
Niistä puheen ollen.
Mitä teet täällä? -Tiedän, missä lapset ovat.
Okei.
Nyt siis uskot minua.
Heillä on 45 minuutin etumatka. Mennään.
Mekö? -Me.
Minä ja sinä? -Sinä ja minä.
Gracious, en lähde minnekään kanssasi.
He viettävät yön yhdessä.
Näin varauksen, mummo.
Meidän on mentävä.
Mutta jätä ruoka pois.
En jätä ruokaani. Syön, kun stressaan.
Taidat stressata aina.
Sanoo MJ.
Onko sinulla autoa?
Kyllä on.
Okei.
Tämä on naurettavaa. Anna minun istua edessä.
Ei. -Oikeasti,
täällä takana ei ole tilaa.
Punaiset valot.
Vau.
Aiotko tosiaan syödä nyt?
Miten umemulon suunnittelu sujuu?
Ihan hyvin.
Minulla on muutama sovitus ja harjoitukset pian.
Onhan sinulla perinteinen asu?
Perinteinen…
Muru.
Minulla on kolmiosainen Armani-puku…
Armani?
Vau! Senkin Oreo.
Ei! Laita perinteistä.
Ei tule tapahtumaan.
Mutta takaan, että kun näet minut puvussa,
rakastut minuun uudestaan.
Niinkö? -Takuulla.
Kuka sanoi, että rakastuisin lainkaan?
Auts.
En…
Okei. -Niin.
Sphe.
Niin?
Haluan kertoa sinulle jotain.
Minä…
Maisema…
On uskomaton, eikö?
Joo. -Eikö?
Joo.
Jep.
Vihreä, vihreä!
Okei.
Mikä tie?
Minne olet menossa?
Ei! -Grace, tapat meidät molemmat!
Olen pahoillani, mutta…
Hyvä on. Ei se mitään.
Meikkini.
En halua kuolla Picantossa.
Se on Picanto.
Ystäväni… -Niin.
Toitko koko ravintolan mukanasi?
Grace ei salli minun syödä mitään missään.
Kuule, en voi antaa sinun tehdä tuota itsellesi.
Ota tästä.
Okei. -Ota vähän.
Joo.
Sitä vain…
Mitä Grace sanoo?
Tiedätkö…
On asioita, joita Gracen ei tarvitse tietää.
Todellakin!
Ota lisää.
Ota vain.
Autosi on kuolemanansa!
Eikä ole.
Kyllä on. -Kuolitko? Lopeta sitten.
Hys! Auto on tuossa.
Anna minulle avaimet.
Antaisinko avaimet sinulle? -Avaa nyt vain.
Se on Merc.
Ei siinä tarvitse avustaa. -Lopeta.
Se on automaattinen.
Mitä otamme? -Kaiken.
He eivät voi leireillä ilman varusteita. Otetaan kaikki.
He tulevat. -Ota kaikki.
Siinä he ovat.
Laita tämä takaisin! -En laita sitä takaisin.
He eivät… -He näkevät meidät.
Liikettä, he näkevät meidät.
HAWKEYEN PORTTI SAMKELON LEIRINTÄALUE PERUSTETTU 1986
Grace, lopeta. He näkevät meidät.
Näetkö jotain?
Missä?
Älä murehdi. Se oli varmasti varjo vain.
Muru, emme tapaisi varjoissa,
‎jos olisit vain varannut hotellin.
Tässä.
Tämä pitää sinut lämpimänä.
Pidät niin hyvää huolta minusta.
Yritän. -Vau.
Tästä pidän.
Niinkö? Pidätkö tästä?
Pidän. -Entä tästä?
Kyllä.
Entäs tästä? -Erittäin paljon.
Sizwe, senkin eläin.
Niin.
Lopeta.
Tapan hänet.
Olemme metsässä, eikö?
Toitko minut tänne syödäksesi minut?
Luoja. -Niin.
Tyttäresi!
Sinun poikasi!
Herra Khumalo! -Niin.
Paikkanne on nyt valmis.
Selvä. -Kiitos Luojalle.
Minun on ilmoitettava leijonista,
joita ei ole nähty sitten tiistain. -Että mitä?
Mutta melkein olemme varmoja, että alueenne on turvallinen.
Okei, turvallinen. -Melkein varmoja?
Aivan. -Okei, kiitos.
Olette siis melkein varmoja? -Siellä on turvallista.
Muru, ei.
Tapan hänet.
Siitä tulee mahtavaa. -Tapan hänet.
Okei.
Mitä sait?
Sain hätävalon.
Gracious! -Mitä?
Eivät he tarvitse valoa siihen, mitä aikovat tehdä.
Entä sinä, Bongi?
Mitä sait?
Meillä on töitä.
Älä ärsytä minua!
No niin.
Niin.
Tosi söpöä.
Eikö?
Huulessani taitaa olla jotain.
Joo, siinä…
Siinä on viikset. Se vain…
Senkin kiusankappale.
Senkin. -Pelleilin. Tule tänne.
No niin.
Tämä kaikki on syytäsi. -Minun syytäni?
Minun syytäni… -On!
…kun tyttäresi vietteli poikani?
Miten edes löysit tämän paikan?
Tulin tänne usein isäni kanssa.
Hän saa yhteyden luontoon ja minä häneen.
Toivon vain voivani kertoa äidille.
Hän rakastaisi sinua.
Vihaan häntä! -Ole hiljaa!
Ole itse hiljaa!
Ole hiljaa! -Ole hiljaa!
Voisit vain häipyä! -Ole nyt vain hiljaa!
Osaatko hiipiä? -Hys, Gracious!
He ovat tuolla.
Kuten nyt, täällä näin.
Bingo.
Näytät kauniilta.
Muru.
Kiitos. -Haluan vain sanoa…
Niin?
Minun täytyy…
Minä…
Minun on pissattava.
Niin.
Minne menet? -Niin.
Minun täytyy vain… Käyn puskassa.
Mitä hän tekee? -Ei, täällä on leijonia -
vapaana. -Hän pääsee pakoon.
Muru. -Älä murehdi.
Hitto!
Näetkö mitään?
Hiljaista on.
Ei kai hän…
Muru, siellä on leijonia vapaana.
Ei näy leijonia.
Siinä meni laukkuni.
Versaceni.
Nyt se on Virtsace.
Ei huono lainkaan. -Niin.
Tämä on sinulle.
Selvä.
No?
Mitä hän syöttää hänelle? -Herkullista.
Istu viereen.
Taidanpa istua.
Meidän on säikäytettävä heidät.
Korjaa peruukkisi. Säikäytät minut.
Gracious. Se on pienin ongelmani.
Pelotat minua. Älä katso minua!
Haluan korjata peruukkisi. Se pelottaa minua.
Muru.
Kuulitko tuon?
Ei, pelottavampaa, ärjymistä…
Niinkö?
Tuo kuulostaa aivan…
Mikä…
Tiedätkö mitä?
Ei tuo ole leijona.
Tietenkin on. -Et osaa ärjyä.
Kuulosti auton käynnistämiseltä. -Tiedän, tuota…
Luulen, että äänet kantautuvat tänne.
En pidä siitä.
Ihan kuin meitä katseltaisiin. -Minä yritän.
‎Ei.
Tuota… -Mikä tuo on?
Onko se sika?
Kuulitko tuon?
Tiedätkö mitä?
Mennään telttaan. -Muru!
Joo. -Tule.
He menevät sisään.
Emme halunneet sitä.
Nopeasti! -Joo, joo.
Olisimme voineet soittaa Barry Whitea heille.
Olet idiootti. -Hys! Yritän ajatella.
Odota. Internet on ystävämme.
Tuoltako leijona kuulostaa?
Olemme turvassa. -Enpä tiedä.
Olemme turvassa.
Niin internet sanoo.
Mikä tuo oli?
Tuo kuulostaa aivan krapulaiselta.
Teen sen täällä. -Mene.
Okei!
Ota kenkäsi! -Muru!
Anteeksi! Luulin, että olet takanani!
Odota! -Mennään!
Ei, muru.
Hyvin tehty, Gracie! -Hyvin tehty!
Hyvin tehty, Bongi. -Teimme sen.
Hyvin tehty.
Ota tuo.
Okei.
Mitä muuta täällä on?
Tuota…
Onko tuo käärme? -Mikä on? Gracious, irti minusta!
Irti. Grace! -Onko tuo käärme?
Grace, irti…
Mitä?
Grace, odota minua!
Grace!
Ne ovat esi-isiäsi, idiootti! -Ei koskaan!
Minähän sanoin.
Sizwe, sanoin, etten pidä telttailusta, luonnosta tai eläimistä.
Minä… En vain voi. -Tiedän. Olen pahoillani.
Luulin vain, että… -Että mitä?
Että tiedät parhaiten? -Ajattelin, että se olisi romanttista.
Kutsua nyt käärmettä esi-isäkseni.
Juuri niin. Tämä oli huonoin matka ikinä.
Mitä?
Pahempi kuin matka Nkandlaan?
Ei.
Mikään ei ole pahempaa kuin matka Nkandlaan.
Bussissa ei ollut ilmastointia.
Eikä jarruja. Miten selviydyimme?
Eikä ikkunoita saanut auki.
Ja sitten pojat aloittivat pierukilpailun.
Kuvitella. -Tiesitkö, että ne pierut -
menivät hiuksiini?
Yritin etsiä sinulle saippuaa, mutta tulin rasvan kanssa.
Ja kun etsin uudestaan saippuaa, mihin sinä hävisit?
En tiedä. Minä vain harhauduin.
Unohdin, mitä olin tekemässä.
Sinä kai olet sellainen.
Harhaudut ja unohdat.
Minut, ja kaiken.
Grace?
Grace! Grace on täällä!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Katastrofi, suurtuho, kurjuus.
Et usko, millainen päivä minulla oli.
Minun on poltettava nämä vaatteet.
Tarvitsen kylvyn ja lasin viiniä.
Vain… Viiniä.
Miten teit tuon?
Mitä vain kaunis Graceni haluaa, minä toimitan.
Kaunis Gracesi haluaa kylvyn.
Niin.
Miksi tuoksut lihalta?
Se on uusi parfyymini.
Mutta… -Ei. Tarvitset kylpyä enemmän kuin minä.
Se on poltettua lihaa.
Käy suihkussa… -Parfyymi.
…kun laitat minulle kylpyä.
Minun on tehtävä jotain. Parfyymi?
Des Des. -Rouva.
Kuule.
Minä kerron sinulle jotain.
Minulla on idea ihonhoitobisnekseen.
Hyvä juttu. Mutta vaimoni on…
Kuule, tätä tuodaan Maropengista.
Se taitaa kyllä olla vain savea taksitolpalta.
Liikemies.
Sinä saat mainostaa sitä.
Minäkö? Miksi?
Koska näin sinut hiiviskelemässä Vusin kanssa.
Näin sinut.
Seuraan sinua.
Olet ollut -
niin hyvä minulle.
Tarkoitan,
olet kantanut Raamattuani.
Olet kantanut almujani.
Ja mikä tärkeintä,
olet -
kantanut -
vaaleanpunaista apulaistani.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt vuokseni.
Versace Khumalo…
…lepää rauhassa.
Missä olet ollut?
Ihmiset touhuavat.
Niin touhusin minäkin.
Milloin poistat mudan?
Puhutko Maviksen ihmemudasta?
Se pitää saada pois.
KAMERA 1 ETUPORTTI
Etkö tiedä, että äidillä on silmät kaikkialla?
Sizwe, haluatko siis leikkiä sen huoran kanssa? Leikitään sitten.
Lapset ovat ulkona. Tarkista.
Kiitos.
Ole hyvä.
Ei.
Pureskeletko edes?
Nielet kuin anakonda.
Mitä? Onko sinulla nälkä?
En ole syönyt hiilihydraatteja kymmeneen vuoteen, kuten näet.
Ei ihme, että olet niin onneton.
Ainoa asia, mikä tekee minut onnettomaksi, on jälkeläisesi.
Sitä paitsi, otan botoxia.
Sphe on virheetön.
Virheetön. -Virheetön.
Isäni kääntyisi haudassaan.
Meidän on -
erotettava heidät, koska en todellakaan -
halua jakaa lapsenlasta kanssasi.
Kuolen mieluummin.
Mehän tiedämme, ettei tämä toimi.
He ovat vasta teinejä. Ymmärrätkö?
Ällöä.
Mikä?
Ei mikään.
No, mikä on suunnitelma?
Annan Sizwelle tarjouksen, mistä hän ei voi kieltäytyä.
Ja sitten sinä,
viet Snen takaisin pikkukaupunkiisi.
Se on Sphe.
Siphesihle, kuten hyvin tiedät, Grace.
Tiedätkö, tämä meidän laatuaikamme ei toimi.
Enkä jaksa katsella kuivaa ihoasi.
Kehtaatkin loukata minua. Käytän vesipohjaista rasvaa.
Vesipohjaista rasvaa? Minun ei tarvitse sanoa muuta.
Hei hei.
Hitto.
Hei. -Hei.
Minulle sattui juuri outo juttu.
Mitä tapahtui?
Sain juuri hyväksymiskirjeen opiskelijavaihdosta Irlantiin.
Upeaa! Sehän on unelmasi.
Niin. -Muru!
Tuota…
Se on hienoa. -Niin.
Se oli unelmani, mutta en ole niin varma.
Mitä jos lähtisimme yhdessä?
Minulla on muita juttuja täällä.
Aivan. Tiedän. -Äitini. Työ yhteisössä.
Minulla on paljon vastuita.
Tiedän. Ymmärrän.
Tarkoitan, että…
Hetkinen. Etkö usko, että ymmärrän?
Tietenkin ymmärrät.
NIin. -Sanon vain.
Elämämme ovat erilaisia.
Me olemme erilaisia.
Niin.
Se on yksi jutuista, joista rak… Joista pidän meissä.
Olemme erilaisia, ja toimimme.
Niin. -Niin.
Toimimme. -Toimimme.
Sanoinhan niin. -Niin.
Todellakin.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, onnittelut, poikani.
Soittivatko he sinullekin?
Eivät. Minä soitin ja vedin muutamasta narusta.
Tule, juhlitaan.
Miksi et vetänyt naruista jo aiemmin?
Koska halusin varmistua, että haluat tätä,
ja tajusin, että pärjään kyllä kuusi kuukautta ilman sinua.
Tuota…
Tiedätkö mitä? Sinun ei tarvitse.
Koska en lähde.
Miksi? Sinähän halusit tätä.
Halusin ansaita sen.
No.
Ja sen lisäksi… En voi vain lähteä enää.
Minulla on muuta huomioitavaa.
Mitä muuta?
Pyydän vain sinua ottamaan vähän vastuuta memulostasi.
Sehän on sinun memulosi.
Mutta sinähän sitä hoidit.
Kyllä. Mutta muutto, työt,
talo, te, isäsi…
Olen niin kiireinen.
Äiti.
Miten voin muka kulkea edestakaisin KwaMashuun -
ja silti ehtiä koulun kanssa? -Phe-phe,
aiotko todella hylätä minut hädän hetkellä?
Hyvän on, teen sen.
Kiitos.
Mielelläni.
SAATANA - EPÄONNISTUMINEN. SIZWE EI LÄHDE ULKOMAILLE TYTTÄRESI VUOKSI
Tietenkin epäonnistuit, senkin idiootti.
MITÄ NYT? ONKO HYVIÄ IDEOITA?
Autatko kattamaan pöydän?
Voisinpa auttaa.
Niskani on vain… Missä hierontapistoolisi on?
Taitaa olla keittiön kaapissa. -Okei.
Täällä tuoksuu hyvälle.
Mihinkään ei kosketa kunnes vasta Raamatun luvun jälkeen.
Raamatun luvun? -Niin,
ja teemme sen yhdessä tänään.
Eikä.
Phe-Phe, voisitko avata?
Tehtävieni listaan voi kai lisätä palvelijan.
Jou, Seeps.
Zakhele?
Seepety Seeps Seeps! Miten menee? -Mitä ihmettä, hei!
Vau. -Vau.
Hei, miten menee?
Tule sisään.
Hitto, mikä lukaali.
Sinä taidat olla Sizwe. -Kyllä.
Äitisi on kertonut paljon sinusta.
Tule sisään.
Charlotte! -Gracie-täti!
Oletpa upea. -Kiitos.
Eikö hän ole upea?
Kyllä.
Tervetuloa. -Kiitos. Upeaa!
Kiitos. -Upeaa.
Pelkkää minua.
Äiti B!
Kiitos kun tulit. -Hei.
‎Tein pötsiä, suosikkiruokaasi.
Tiedättekö, pyhä kirja on niin syvällinen.
Ruutin kirja vaikuttaa hyvin paljon minuun.
Erityisesti kohta: "Minne sinä menet,
sinne minäkin menen." -"Minäkin menen."
"Minne sinä jäät…" -"Sinne minäkin jään."
Kananlihalla. -Charlotte.
Okei.
Ottakaa, olkaa hyvä.
Boon appetiite, kaikki
Onpa hauskaa.
Boon…
Tiite. -Tiite.
Okei.
Sizwe, haluaisin tietää lempikirjasi.
Lempikirjani?
Varmaankin Harry Potter.
Ei!
Suosikkisi Raamatun kirjoista, tietenkin.
Aivan, Raamattu. -Suosikkikirjasi Raamatussa.
Varmaankin Ruutin kirja.
Niinkö? -Joo.
Joo. -Katsokaa tuota.
Niin. -Katsokaa tuota.
Koska mitä muita kirjoja on? -Katsokaa tuota.
Eikö niin? -Todellakin.
Zakhele, kerropa.
Mitä teet nykyään? -Joo.
Oletko töissä? -Teen töitä. Laitan rytmiä runouteen.
En ymmärrä mitä hän tarkoittaa.
Hän on räppäri.
Tai… -Räppärithän ovat rikkaita?
Joo. -Hyvin rikkaita.
Hyvin rikkaita.
Viimeisimmälläni kappaleella on 300 katselukertaa.
Ja tienasin 50.
Viisikymmentä tuhatta?
50 randia.
Kippis. -Ruutille.
Kiitos.
Silmäkontakti.
Tai seitsemän vuotta…
Seis!
Onpa upea rannekoru. -Tämäkö?
Yritän ostaa korun siihen joka -
maasta, jossa vierailen.
Ja siinäpä on monta.
Taidat olla kokenut matkaaja.
Tiedät, että olen.
Joku päivä haluaisin muuttaa Eurooppaan.
Eurooppaan.
Sizwe rakastin matkustelua ennen.
Ennen? -Mutta se hävisi jotenkin.
Ehkä voisit auttaa herättämään mielenkiinnon uudestaan.
Mietin Eurooppaa.
Kesää, Ibizaa.
Ibizaa? -Minä maksan.
Seis.
Kyllä. -Kyllä.
Se on todella -
upea… -Mahtavaa.
…rannekoru.
Eikö?
Joo.
Voin jo kuvitella Ibizan korun tässä.
Koska timantit -
ovat tytön parhaat ystävät! -Ovat tytön parhaat ystävät!
Vau, täydellistä.
Mitä sinä olet tehnyt, Seeps?
On ollut kiireitä.
Memulon suunnittelua. -Ovatko ne tulossa?
Voit luottaa, että olen siellä.
Niinkö?
Pukeutuneena perinteiseen asuun.
Tiedät, miten se menee.
Itse asiassa, Zakes, saat tehdä muutaman jutun minulle.
Hyvä on. Mitä pitää tehdä?
CEO, CFO, CIA?
COD.
Ajaja.
Phe-Phe tarvitsee kuskin.
‎Ajattelin käyttää Uberia.
En hoida oikein Uber-hommia.
500 päivässä.
Ajattelin, että ehkä voisit kirjoittaa minulle jotain musiikkia.
Niinkö? -Markkinoimaan liiketoimintaani.
Se olisi huippujuttu!
Niinkö? Hyvä on sitten. -Niinkö?
Joo, joo. Voin jo nähdä sen.
Zakes, Seeps, juoksevat kaduilla.
Tuo on rivi. Kirjoitan sen ylös.
Hienoa.
Hyvä on sitten, Zakhele.
Aloitat huomenna. -Sairasta.
Kuten lääkäri.
Siinä on toinen rivi.
Olen liekeissä tänään.
Sinulla on niin kauniit kasvot. Sileä iho.
Olisit täydellinen merkilleni.
‎Ota tästä. Tuota…
Pyydä ystäviäsi soittamaan.
"Mavisin taikavoide."
Se on mutaa. Ei se toimi.
Taikamutaa.
Itse asiassa,
kuvaukset noiden kasvojen kanssa tekisi ihmeitä merkillesi.
Koska olen isoin kannattajasi.
Kannattaja vai?
Niin, olen isoin kannattajasi.
SECOND HAND HE OVAT LIIKKEELLA. LIIKETTÄ!
Sizwe.
Ajaisitko Charlotte kotiin puolestani?
Tämä oli mukavaa. -Ihanaa.
Kiva illallinen.
Se oli mukavaa. -Joo.
Rakastan äitiäsi.
…mitä?
Se on naapurini. Haluatko tervehtiä?
Toki. -Niinkö?
Jou. -Hei.
Hei. -Hei.
Miten menee?
Kuka on tämä hottis?
Tässä on… -Charlotte.
Tässä on Charlotte.
Charlotte Nyembe. -Charlotte, niin. Kirkosta.
Kirkkotyttö. Kiva!
Muistatko, kun menimme kirkkoon yhdessä?
Menimme kihloihin siellä. -Hyvänen aika!
Oletteko kihloissa? -Emme.
Olimme viisivuotiaita. Se oli leikkiä.
Tietenkin.
Aivan. -Muistatko sormuksen,
jonka tein kokispurkin lipareesta? -Hyvänen aika!
Bling-sormus.
Minulla on se vieläkin.
Jou!
Siistiä.
Sizwe, etkö sanonutkin vieväsi minut kotiin?
Olen valmis.
Minne päin olet matkalla?
Durban Northiin?
Voisit -
tulla kyytiini.
Ei minua haittaa. -Minä en…
Ei sinun tarvitse… -Loistava idea.
‎Ei sinun tarvitse…
En halua olla vaivaksi. Ymmärrätkö?
Olette molemmat lähdössä, joten…
Ei minua todellakaan haittaa. -Niin.
Onko tuo autosi? -Klassikko. Golf 1.
Klassikko. -Niin.
Niin. -Niin.
Okei, heippa.
Oli kivaa.
Heippa. -Charlotte.
Heippa. -Siistiä.
Heippa, Charlotte.
‎Hei vaan.
Kiitos.
Sisään vain.
Vau.
Niin.
Tuota…
Hän on mielenkiintoinen.
Niin on myös sulhasesi.
Oletko mustasukkainen?
Aika outoa, eikö?
Samanaikaiset sokkotreffit.
Luuletko heidän tietävän meistä?
Ei. -Ei.
Ei, koska… -Ei.
Ei. Jos he tietäisivät, olisimme jo lukkojen takana.
Niin. -Niin.
Niin.
Tiedätkö,
voisin suudella sinua nyt.
Niinkö?
Joo.
Et taida uskaltaa.
Enkö?
Äitisi on tuolla.
Joten… -Okei.
Niin.
Olet kaunein tyttö,
jonka olen koskaan tavannut.
Ja haluan olla lähelläsi koko ajan.
Niin.
En malta odottaa lomaamme.
Niinkö? Minä soitan sinulle.
Minä odotan. -Hyvä.
Minä odotan. -Selvä.
Joo. -Hyvä on.
Heippa. -Hienoa.
Täydellistä. Äitisi meni.
Joten.
Heippa. -Hei vaan.
SAATANA ERIYTYMISTÄ NÄKYVISSÄ.
Hienoa.
AIKA NOSTAA PANOKSIA. OTETAAN JUMALA MUKAAN.
‎Ylistän sinua, Jumala.
Halleluja!
Halleluja! Pitäkää ääntä!
Aamen!
Auttakaa minua toivottamaan tervetulleeksi päivän puhuja,
Charlotte Nyemba!
Aamen.
Kristuksen veljeni ja siskoni.
Hän on upea.
Jos tunnette Jumalan täällä tänään, sanokaa aamen.
Aamen! -Aamen!
Halleluja.
‎Jumala haluaa meidän olevan esimerkkejä.
‎Kyllä.
Jumala haluaa meidän elävän täyttä elämää.
Täyttä elämää. -Aamen.
Jumala haluaa myös… -Aamen.
…että rakastamme naapuriamme.
Kyllä! -Ei.
Aiemmin -
langenneena naisena -
etsin Jumalaa -
himokkain ja hekumallisin tavoin. -Aamen.
Haibo! -Hyvänen aika.
Tunteja himokkaita… -Haibo.
…nautinnollisia tekoja.
Ja nyt seison edessänne, uudistuneena naisena.
Joten avatkaa Raamattunne. Sanalaskut 16, säe 13.
Pyysin jättämään puhelimen autoon.
Ei kai… Onko se puhelimesi?
Ei. Puhelimeni ei ole täällä.
Istu paikoillasi.
Kuninkaan viha on kuoleman airut… -Äiti.
Äiti. -…sen lepyttää viisas.
Älkää suututtako häntä. -Luoja.
Kuninkaan kasvojen valo… -Mavis.
…kuin keväinen sadepilvi.
Mavis.
Seison tässä… -Mistä löysit tuon?
Keittiöstä, kuten sanoit. -…koska rukoilin Jumalaa…
Onko tuo sinun?
…poistamaan tämän himokkaan hengen minusta.
Sumentamaan intohimoisen…
Mutta se toimii. Sanonpahan vain.
Hys! Älä tuomitse ja lue Raamattuasi.
Älä tuomitse minua. -Kyllä!
Aamen.
Äiti, käyn nopeasti…
Ajelulla. -Hei.
EI, ei.
Muistatko, lupasit auttaa Charlottea kuvauksissa?
Lupasinko?
Se on mummun hommia.
Älä nyt. -Teemme tämän mummun vuoksi.
Ehkä minulla on pari tuntia. -Loistavaa.
Minä vain… -Niin
Puhuitko neuvostolle?
Lisään sen pitkään listaani.
Kiitos.
Kiitos, rouva. -Kiitos.
OREONI - MURU. SUUNNITELMIEN MUUTOS. VOIMMEKO NÄHDÄ MYÖHEMMIN?
Oikeasti?
Jou, Sphe.
Tarvitsetko kyydin kotiin?
Muuten menen uimaan. -Okei.
Hyvä on.
Itse asiassa, Zakes.
Niin.
Suunnitelmani muuttuivat, ehkä voisit näyttää…
Oikeasti? -Tiedätkö?
Hyvä on. Minulla on biittejä äidillesi.
Mennään.
Okei.
Miksi en ole kuullut sinun räppäävän ennen?
Ei se mitään.
Koska nyt sinulla on eturivin paikka -
nähdäksesi huippuesiintymisen.
Okei.
Aloitetaan sitten.
Mikkitsekki. Yy, kaa, yy kaa.
Zakes Wabantu Hoodeilla
Kuuntele mua, jos haluut tietää lisää
Tän vuoksi Sun pitää tulla KwaMashuun
Okei.
Meillä on kuumimmat pimut Ja kuumimmat kundit
Yksi, kaksi, kolme, neljä askelta
Okei.
Käy nettisivuilla Jos haluut tietää lisää
Eikö olekin Grammyn arvoinen suoritus?
Joo, se rimmaa.
Ja kovaääninen. -Boom! Boom!
Ei ole huono idea käyttää taloa -
taustana. -Tarvitsemme jotain luonnollista.
Jotain, mikä sanoo orgaaninen.
Olet niin fiksu. -Mtungwa!
Khumalot ovat fiksuja.
Missä kuvaamme sitten?
Katsotaan vaihtoehtoja.
Selvä.
Tätä tietä. -Grace. Minä vahdin sinua.
Nämä kaksiko? -Ei, sinua.
Yrität päästä mukaan.
Yrität saada osan kakusta.
Mitä? Mudastako? En. -Peräänny.
Tämä on minun imperiumini.
Et ole osa sitä ja ärsytät hallitusta.
Mitä hallitusta?
Onko sinulla y-tunnus?
Mikä se on?
On paljon vaihtoehtoja. Se on täydellistä.
Sizwe, tekisitkö palveluksen?
Katsotko, mistä tuo ääni tulee?
Koska uudet naapurit rikkovat kaikki mahdollisia sääntöjä!
Selvä.
Kiitos.
Ole hyvä. -Miten se menikään?
Meillä on kuumimmat pimut
Ja kuumimmat kundit Hengaa kanssamme, niin kaikki on hyvin!
Yksi, kaksi, kolme, neljä askelta
Tiukkaa settiä.
Hei.
Okei, heippa. Nähdään.
Hei, tyttö!
He näyttävät söpöiltä, eikö?
Joo.
ZAKES JAMMAA!
ZAKES INSPIS ISKEE MILLOIN VAIN…
ZAKES - SIELLÄ MIHIN HÄN KUULUU! KWAMASHU IKUISESTI!
OREONI - MEIDÄN ON PUHUTTAVA. TUNTUU KUIN ETÄÄNTYISIMME…
Äiti.
Phe-phe.
Miten meni KwaMashussa?
Kivasti.
Tuntui kuin olisi ollut kotona.
Haluatko kertoa jotain?
Mitä?
En.
Okei.
Ei.
Heippa. -Öitä.
Öitä.
Siinähän sinä olet.
Hei. -Hei.
Minulla on kysymys.
Tuota…
KwaMashu…
Miksi emme käy siellä?
Olemme puhuneet tästä ennenkin.
Mutta sinähän kasvoit siellä?
Olin orpo siellä.
Vanhempani tapettiin siellä.
Tuota…
Se oli varmasti rankkaa.
En edes voi mennä isovanhempiesi haudalle.
Luulitko voittaneesi pääpotin kanssani?
En tietenkään maksa 10 000 tuoleista.
Oletko hullu?
Puhutaan myöhemmin.
Rva Dunga, miten paljon tästä laukusta?
50. -Mitä? Onpa kallis!
Ei, ei.
SHISANYAMA PESULA MAHOBZAN
Onko tuo…
Hei, herra.
Soitetaan Saatanalle.
Miten paljon tästä?
Se on 500.
500?
500. -Hyvänen aika.
Otan sen. -500, eikö?
Hei. -Hei.
Miten löysit minut?
Jaoimme sijantimme toistemme kanssa, kun aloimme seurustella.
Koska emme halunneet salaisuuksia.
Niin.
Onko se muuttunut?
Ei.
Hyvä, koska ei minustakaan.
Voimmeko puhua?
Kuule.
Des, eikö tuo…
Ystäväni.
Emme nähneet mitään. Emme tiedä mitään. Emme sano mitään.
Tiedätkö mitä?
En edes tiedä, mistä puhuimme.
Aivan.
Näitkö varmasti poikani täällä?
Luulen niin. Hän on niin tavallisen näköinen.
Toitko minut tänne luulon vuoksi?
Se oli hän, Gracious.
En erehdy siitä naamasta.
Tämä särkee sydämeni, koska hän vietti päivän Charlotten kanssa.
He ovat niin kauniita.
Hän käy kirkossa, on kunnioitettava… -Huora.
Toisin kuin se huligaani, joka kuuntelee jumalatonta musiikkia.
Suunnitelmamme toimi.
Nyt vielä viimeinen silaus. -Olen kaksi askelta edelläsi.
Luota minuun.
Ehkä sinun pitää kulkea takanani,
koska eikö tuo ole anoppisi tuolla?
Missä? -Tuolla.
Hän ei saa nähdä minua täällä! Piilota minut.
Piilota minut!
Voi ei! -Kyllä vain.
Sinne! -Ei!
Yritän auttaa sinua.
Auttaa minua?
Siellä on lihaa!
En pidä tästä… -Pidätpäs!
Ei!
Hyvänen aika!
Rva Mavis.
Etkös sinä ole se ystävä, jota Grace vihaa?
Kyllä vain.
Minäpä sanon sinulle jotain.
Hänen vihollisensa on minun ystäväni.
Ei hän voi olla niin paha.
Et tunne häntä.
Miksi et hankkisi hänelle jotain kivaa, kuten taroja tai lehmän pään?
Mitä? Lehmän pään?
Sille valkonaamalle?
Nyt kun näen liha-auton tässä, ehkä ostankin lehmän pään.
Ei.
Tässä ei ole hyvää lihaa. -Mutta tunnen myyjän.
Hän myy hyvää lihaa.
Hyvä on, minä hoidan sen sinulle. -Hyvä on, kiitos sinulle.
Hankkiudu eroon Maviksesta, Bongi.
Lehmän pää.
Hän haluaa lehmän pään.
Näytät niin upealta. -Kyllä, äiti.
Olet hyväluontoinen.
Anna se nyt. -Olet niin kunniallinen.
Kyllä äiti. -Et ole lainkaan ystäväsi kaltainen.
Kiitos, rouva.
Et lainkaan.
Se tulee. -Pidän sinusta.
Anna se muovi! -Aiotko keittää pään?
Gracious! Hys!
Se on raskas!
Auta minua. -Nämä taksit jättävät minut.
Okei!
Ole hyvä. -Kiitos. Pidän sinusta.
Selvä. -Kiitos.
No niin. -Kyllä rouva.
Minäkin taidan haluta lehmän pään.
Selvä. Kiitos. -Maksan sen sinulle.
Odota!
MAHOBZAN PESULA & SHISANYAMA
Odota! Hei!
Odota!
Olen pahoillani, Grace! -Hei!
Haastan sinut oikeuteen!
Käräjillä nähdään! -Hyvänen aika.
Nyt riittää tämä.
Ole hiljaa, Gracious.
En voi uskoa, että laitoit minut siihen autoon!
Teit sen tarkoituksella! -Eish! Grace.
Mitä tarkoitat Gracella?
Tarkoitat siis Gracea. -Grace. Hän on tuolla.
Ei, kuka… -Siinä hän tulee.
En nähnyt edes Sizwea.
En tiedä, missä Sizwe on.
Mitä minä… -Meidän on toimittava.
Seuraa minua.
Älä jätä minua tänne!
Minne menemme?
Äitini lapsuudenkotiin.
Tänne näin.
Oikeastiko? -Joo.
KwaMashu on vain kivulias muisto hänelle.
Mutta se on osa häntä.
Ja se on osa sinua.
Koska -
viime aikoina on tuntunut -
kuin ajautuisimme erillemme.
Kuin…
Kuin en olisi tarpeeksi sinulle.
Miksi edes mietit tuollaista?
Koska on juttuja, mitä en voi antaa sinulle.
Sellaisia, mitä Charlotte voi.
En halua Charlottea, onko selvä. Haluan sinut.
Hyvä, koska minä haluan sinut.
Joten olisiko mitenkään mahdollista, että pukeutuisit perinteisesti memoalaani?
Kiltti?
Ei onnistu. Se en ole minä.
Ei.
Hyvä on Oreoni.
Hyvä on.
Kyllä!
Rakastan sitä. -Anna lisää…
Rakastan sitä. -Ihan kuin Diana Ross Supremesissa.
Pidä Diana.
Tee Mzansi poseeraus. Tiedätkö Mabrrrin?
Tee Mabrrr. Brenda Fassie.
Kuvittele että Jumala tai enkelit antavat sinulle jotain kaunista.
Kurota käsilläsi ja ota se vastaan. -Okei.
Ei. Ajattele taivaan koskettamista,
kuin se olisi jotain hienoa. -Et yllä taivaaseen.
Hän ei yllä taivaaseen.
Kuvittele nainen, joka on sinulle velkaa.
Katso häntä kuin leijona.
Ei, enemmän -
arvokkuutta. -Katso häntä kuin purisit häntä.
Kuin sanoisit "Ha!" -Kuin kävelisit pois.
Kuin puraisisit häntä. -Kävele.
Ei, ei vihaa. -Juuri noin.
Saanko vaihtaa vaatteet?
Saat ihan mitä haluat.
Kiitos, äiti.
Kiitos, kun teet tämän vuokseni.
Niin.
Se, mikä on tärkeää sinulle, on tärkeää minulle.
Milloin vain. -Milloin vain.
Joka päivä. -"Jok'päivä"
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Kuin lentäisit. Noin.
Pidän tuostakin. -Miten voit?
Katso, kuka on täällä! -Jes.
Hei! -Hei.
Vaihdammehan vaattet -
hänelle? -Kyllä.
Vaatteet? -Kyllä.
En ymmärrä.
Zakes Wabantu kysyi, jos voimme -
soittaa hänen biisinsä minun sisääntulobiisinäni.
Älä mieti minua. -Sizwe, rentoudu.
Anna mennä. -Vahva maskuliinisuus.
Hiero sitä. -Kyllä.
Aloita alhaalta ja työskentele ylöspäin. -Selvä,
ja sitten Siz, voit ottaa häntä… -Hiero näin.
häntä reidestä lantiotasi vastaan? -Ei.
Se on kuvaa varten.
Näinkö? -Anna mennä!
Näinkö? -Kyllä, katso häntä silmiin.
Näetkö, Mavis?
Näinkö? -Kyllä, Charlotte,
katso häntä silmiin. -Okei.
Ylös asti. -Katso häntä silmiin.
Okei.
Miksi heidän pitää katsoa -
toisiaan, kun pitää vielä laittaa tätä toista?
Okei.
Hetkinen. -Ja sitten?
Ei, Phe-phe. Tämä on kesken. -Hetki vain.
VASTAA
Phe-phe, mikä hätänä?
Menen jopa hakemaan.
Tarvitsetko lisää?
Tämä taitaa riittää. -Oletko varma?
Okei.
Olemme valmiita. -Selvä.
Olemmeko valmiita?
Hei.
Katso itseäsi.
Näytät aivan…
Vaatteilta leikkivältä lapselta?
Ei, kulta.
Näytät nuorelta naiselta,
joka on saavuttamassa kaiken haluamansa.
En kaikkea.
Särkikö poika sydämesi?
Kyllä.
Todellakin.
Se pitäisi sitten vain päättää siihen.
Ovi vain kiinni.
Kävele pois.
Kävele pois leuka pystyssä.
Ansaitset parempaa.
Niin. -Niin.
SECOND HAND TEIMME SEN!
SPHECIAL - TÄMÄ ON OHI. EN VOISI OLLA OREON KANSSA.
Älä juokse, Sizwe.
Avaimet?
Haluan lähteä shoppailemaan… -Ei ole aikaa.
Miksi?
Koska autosi on omani takana,
eikä minulla ole aikaa peruuttaa…
Mikä hätänä?
Hyvä on. Haluatko tietää? -Kyllä.
Naapurin tyttö.
Rakastan häntä koko sydämestäni, ja jostain syystä -
en löydä sanoja sanomaan sitä, mitä juuri sanoin sinulle,
ja nyt hän vihaa minua jostain syystä.
Hän vihaa kaikkea minussa,
ja minun on selvitettävä miksi. Joten saisinko avaimet?
Kiitos.
SAATANA - SIZWE MATKALLA SPHEN HARJOITUKSIIN. EN VOINUT MITÄÄN.
Hitto!
Okei.
Rakas, mikä hätänä?
Kuule, tarvitsen sinut Phe-phen harjoituksiin.
Okei.
Des, sinähän olet kyytini?
Juhlimme Sphesihlen kanssa
Juhlimme hänen puhtauttaan Juhlimme
Juhlimme Sphesihlen kanssa
Juhlimme hänen puhtauttaan Juhlimme
Kiitos, lapseni.
Nyt seuraavaksi puhumme -
naisena olon tärkeydestä.
Ehkä voitte puhua yleisestä säädyllisyydestä,
koska se puuttuu -
yhdeltä naiseltanne. -Koira.
Hei! -Mitä teet täällä?
Miehet eivät saa tulla tänne. -Minä…
Oikeasti, Sizwe? -Ja kuka tämä on?
Joku, jolla ei ole kunnioitusta.
Tiedäthän, mitä he sanovat?
Voit hakea tytön slummista,
mutta… -Okei!
Joten nyt näemme, mitä mieltä oikeasti olet.
Miksi et myönnä sitä? -Myönnä mitä?
Etten ole tarpeeksi kulturelli sinulle.
Että en ole tarpeeksi perinteinen sinulle.
Kestäisitkö minua, jos olisin? -Kokeile.
Myönnä vain, Sphe. -Mitä se sinua liikuttaa?
Sen lisäksi, että petit minua,
lähetit minulle todisteita. Kuka tekee niin, Sizwe?
Grace, tee jotain.
Kiva kuva.
En lähettänyt sitä. Se ei… -Näytä.
Se olen minä, mutten lähettänyt sitä.
Ei, minä… -Rauhassa, Des.
Okei…
Minä tein sen.
Järjestin kuvaukset ja lähetin kuvan sinun puhelimestasi.
Kun minä ja Bongi -
suunnittelimme tämän… -Hetkinen.
Liitytkö sinäkin tähän?
Ei tämän pitänyt mennä näin pitkälle.
Sitä paitsi,
Grace, sanoin, että tämän pitää loppua.
Anteeksi? -Sanoin.
Joten…
Petätkö minut taas?
Petänkö sinut taas?
Meidän piti lähteä KwaMashusta ja lähteä Joburgiin yhdessä.
Odotin sinua juna-asemalla -
tunteja.
Laukut pakattuina.
Odotin parasta ystävääni, koska hänestä oli tullut perheeni.
Minulla ei ollut muuta kuin hän.
Eikä hän koskaan tullut.
Katkaisit yhteydenpitomme, Grace.
En saanut selittää. -Että olet itsekäs?
Itsekeskeinen? -Kohtelit minua kuin roskaa, Grace.
Näetkö itsesi? Näetkö heidät?
Hyvä, että jätit tämän tytön. Hän on kuin äitinsä.
Eivätkä he ole…
Eivätkä he ole hyviä. -Ei.
Älä puhu… -Eikö hän kertonut sinulle?
Peräännyt, Des. -Etkö kertonut hänelle?
Kehtaatkin puhua perheestäni näin.
Peräänny. -Etkö kertonut hänelle?
En. Puhu vaimollesi. -Mennään.
Sizwe, odota.
Voimme korjata tämän.
Tiedätkö, mikä ongelma on, Sphe?
Et luottanut minuun.
Hyökkäsit identiteettiäni ja minua vastaan.
Tiedän, mutta he olivat sen takana.
Se ei johtunut meistä. En koskaan loukkaisi sinua.
Taidat olla oikeassa.
Mitä tarkoitat?
Ehkä olemme liian erilaisia.
Et tarkoita tuota.
Sphe, nuo olivat sinun sanojasi.
Ei äitisi. Sinun.
Tiedän.
Tiedän. Ja olen pahoillani.
Niin.
Kiltti?
Niin minäkin.
Sizwe!
Kun sinä synnyit, Phe-phe,
koko maailmani kääntyi.
Toit niin paljon iloa elämäämme.
Tiedätkö, Sizwe, 20 vuotta sitten,
olin juuri tuossa, missä sinäkin.
Bongin petos särki minut.
Mutta mokasin.
Vein sinulta onnesi ja -
nyt olen aivan hukassa.
Älä tee elämästäsi tällaista.
Voit muuttaa vielä kaiken.
Sano vain, minä teen sen.
Tule tänne, äiti.
Olen tässä.
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani.
Todella.
Hei.
Halusin sinun saavan tämän.
Se on kuva vanhemmistani.
Kiva.
Ei, Grace. Se on sinulle.
Tuon naisen sydän on kiveä.
Kiveä!
Nyt riittää.
Riittää! -Hän vain sanoo, mitä haluaa,
eikä ajattele lainkaan.
Bongi. En usko, että…
Hänen on kuultava tämä.
Koska minä tunnen sinut…
Paremmin kuin kukaan muu.
Ja tiedän, että esität, että et tarvitse ketään,
koska et tiedä, miten pyytää apua.
Mutta sinun on pitänyt puolustautua koko elämäsi.
Enkä ollut luonasi.
Ja se ottaa koville.
Todella koville.
On vaikea tietää, että sinulle eniten äitiä muistuttava -
henkilö on niin julma sinulle.
Kuulkaa, en…. -Rouva, hiljaa.
Antakaa minulle ja ystävälleni tilaa.
Bongs.
Hetkinen, Grace.
Gracious!
Niin.
Kuristat minut.
Voitko vain antaa minun rakastaa sinua parin minuutin ajan?
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Muistutan miten tyhmä olet.
Niin.
Koska olet koirani. -Sinä olet koirani.
Olet koirani. -Sinä olet minun.
Mitä teemme lasten suhteen?
Mitä teet?
Lu, mitä teet?
Äidillä on yllätys sinulle.
Kyllä, sanoin äiti.
Tuolla jossain.
Okei. -Pidä hauskaa.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Okei.
Hei.
Näytät…
Halusin vain… -Sizwe. Minä vain…
Sinä ensin.
Okei.
Kaipaan sinua.
Mikään ei tunnu oikealta ilman sinua, Sizwe.
Sama täällä.
Sano vain.
Minä -
olen täysin rakastunut sinuun, Sphe.
Rakastunut?
Rakastunut.
Ensitapaamisestamme lähtien.
Rakastan sinua, Sphe.
Minäkin rakastan sinua, Sizwe.
Vau.
Kiitos, vanhempani.
-Isä ja äiti.
Kasvatitte minut vaikeuksien aikaan -Kasvatitte minut
Mutta nyt näette Kovan työnne hedelmän
Kiitos, isä ja äiti -Kiitos, vanhemmat
Isä ja äiti
Kasvatitte minut vaikeuksien aikaan -Kasvatitte minut
Haluan kertoa sinulle jotain.
Hitto, olet niin kaunis.
Tykkäätkö?
Rakastan.
Kerro heille. -Ei, kerro sinä.
Kerro sinä ensin. -Ei, sinä.
Meillä on ilmoitus -
perheillemme.
Minä -
ja Vusi…
Olemme olleet ystäviä alusta asti.
Eikä. -Alusta asti!
Grace! -Niin, Vusi?
Meille riittää.
Sinä et päätä väleistämme.
Mitä? -He ovat varmasti humalassa.
Emme tarvitse lupaasi enää. -Niin.
He ovat humalassa. -Meille riittää.
Niin. -Kaikki on hyvin.
Mutta…
olkaa kilttejä.
Olkaa kilttejä.
Jooko? -Jooko?
Näytät kauniilta.
Ota nämä lautaset.
Selvä.
Äiti.
Minulla on yllätys.
MAVISIN TAIKAMUTA
Kuvauksesi Charlotten kanssa.
Se on kampanjaasi varten.
Niin kaunis.
Rakastan sitä. -Joten, jos sinulle käy,
tulostamme niitä ja aloitamme markkinoinnin.
Kiitos.
Ole hyvä.
Grace, lapseni.
Niin, äiti.
Näen, miten paljon välität tästä perheestä.
Katsoin sydämeeni, ja tajusin, että minun on oltava ystävällisempi.
Oletko sairas?
Yritän olla ystävällinen ja eheytyä sisäisesti.
Okei. Kiitos, mutta -
se on hassua.
Ei tehdä tätä toiste. -Ei tehdä tätä toiste.
Okei.
Mutta tarvitsen palveluksen.
Siirrä muta pois autotallistani.
Ei.
Astut varpailleni nyt.
Jou!
Boon appetiite.
Mavis, annattko "vukin".
Vuoan. -Vuoan.
Nytkö tulette toimeen?
Mikä kasvis tämä on? Se on herkullista.
Tämä.
Tämä on lampaan päätä.
Mikkitsekki. Yy, kaa, yy, kaa.
Zakes Wabantu!
CONNIE CHUMEN MUISTOLLE
‎Sinä varastit sydämeni
‎Putosit taivaalta ‎Järisytit koko maailmani
‎Kaikki on selvää nyt
‎Tiesin alusta, että oot mun
‎Olit tyttö toiselta puolen
‎Tähdet olivat puolellamme
‎Saat minut putoamaan
‎Meidät on tehty kestämään
‎Niin
‎Tunnen valosi kirkkaana
‎Sytytät tuleni
‎Rakkautemme on suurta
‎Suurempaa kuin tähdet taivaalla
‎Ne loistavat vain meille
‎Haluan näyttää tunteeni
‎Haluan näyttää
‎Tiedät jo tunteeni
‎Tiedät jo
‎Sinä, minä ja me
‎Olemme kuin palapeli
‎Tiedän, että olet ‎Minulle tehty taideteos
‎Kiveen hakattu ‎Kuin Michelangelo
‎Ota aikasi, kun rakennamme Roomaa ‎Siellä, missä olet
‎Siellä koti on ‎-‎Tunnen sinut kirkkaana
‎Sytytät tuleni
‎Rakkautemme on suurta ‎Suurempaa kuin tähdet taivaalla
‎Ne loistavat vain meille
‎En ole täydellinen ‎Mutta edessäsi kelpaan
‎Tuntuu hullulta ‎Kuinka kaikki käy järkeen kanssasi
‎Jokin silmissäsi ‎Tuntuu kuin rakkaudelta valeasussa
‎Älä ujostele
‎Koska sinut ja minut
‎On tehty kestämään
‎Aika
‎Meidät on tehty kestämään
‎Haluan tuntea sinut kirkkaana
‎Sytytät tuleni
‎Rakkautemme on suurta ‎Suurempaa kuin tähdet taivaalla
‎Ne loistavat vain meille
‎Sinä, minä ja me ‎Me vain
‎Kiveen hakattu ‎Kuin
‎Michelangelo, sinä, minä ja me ‎Me vain
‎Ota aikasi, kun rakennamme Roomaa ‎Siellä missä olet, koti on
‎TEHTY KESTÄMÄÄN
‎Tekstitys: Heini Laitinen