Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dis donc !
De mon temps, on offrait des cadeaux judicieux.
Comme un poulet. Un poulet vivant, tu connais ?
Oui, ou une tête de mouton.
Rien à voir avec vos "kasi-rolls".
Casserole ou ragoût, Mavis.
Seigneur, donne-moi la force.
Pendant cette visite de KwaMashu,
vous percevrez le dynamisme, le brio, la chaleur des habitants.
Vous ne trouverez ça nulle part ailleurs.
J'AIME KWAMASHU
Mesdames et messieurs, la visite est terminée.
J'espère qu'elle vous a plu. Laissez un pourboire.
Et n'oubliez pas de payer les charmants
‎t-shirts que vous portez.
Merci beaucoup. Merci.
Vous disiez qu'ils étaient offerts.
Je vous offert de les acheter.
Vous avez de l'allure.
Un vrai Denzel Washington blanc. Vous êtes superbe.
Dépêchons, les filles. Pliez ça comme il faut.
Oh, là, là !
C'est de l'exploitation, ça !
Ça avance ?
Mon amour.
Tu es rentrée à pied ?
Je voulais respirer KwaMashu une dernière fois.
- Oui. - Maman, on jette ?
Tu sais ce que tu dois à cette affiche ?
Comment on a payé vos études, d'après toi ?
- Désolée ! - Encore cette histoire.
Qui vous a nourries ?
- Ok. - Désolée.
BOUE MIRACULEUSE DE MAVIS
Toute cette terre dans la maison !
Ce n'est pas de la terre.
C'est ma boue miraculeuse. Tu ne le sais pas ?
C'est un remède transmis de génération en génération.
- Cette maison va me manquer. - À moi aussi.
- Je sais. - KwaMashu.
On a raison de faire ça ?
Oui.
- Dis "Salut, KwaMashu !" - Salut, KwaMashu !
Waouh ! Grace, Grace, Grace.
Non.
- N'y pense même pas. - Bonjour !
Bonjour, Sizwe.
- Oh ! - C'est pour les voisins.
- Tout ça ? On peut… - Merci.
Merci.
Merci, merci.
Je vous remercie.
Bonjour, mon garçon.
Les voisins sont dans la politique, d'après Mme Steinberg.
Pour Mme Steinberg, tous les Noirs
‎- du quartier sont dans la politique. ‎- Chut ! Silence.
Bonjour, tout le monde.
Je vous annonce que les nouveaux sont arrivés.
AVEC BALLITO, ÇA DÉMÉNAGE
- Trop bien ! - On y va.
- On entre. - À l'assaut !
Un, deux, trois, c'est parti.
J'espère qu'ils ont compris comment ça se passe ici.
Bonjour.
- Je cherche encore mon chat. - On s'en moque.
Mauvais début.
C'est quoi, ces danses ?
- Oui, oui. - Mon amour !
Bonjour, mes toutes belles.
Détendez-vous toutes. J'ai les choses bien en main.
Oui, Linda, le Code de bonne conduite
est imprimé et relié comme un livre !
Mais donnons-leur demain,
le temps qu'ils s'installent.
Calmez-vous toutes. Grace assure !
Merci.
Ils vont bientôt rencontrer les Khumalo.
BIENVENUE CHEZ LES KHUMALOS
Phe-phe.
Maman ?
On ne devrait pas inviter les voisins pour ton memulo ?
Les Blancs adorent ce genre de choses !
Ils adorent.
Quoi ? Toute la résidence ?
Non, maman. C'est un memulo, pas un festival.
Il y a quelqu'un à la grille.
- Déjà ? - Sûrement les voisins.
Bon, on y va. Sourire jusqu'aux oreilles !
Bien.
- Tu vois. - Bien.
La famille Sithole et Jobe !
Nous voilà.
Famille Khumalo !
Bon, souriez.
Oh!
- Maman. - Grace.
Bonjour ! Bienvenue parmi nous. Euh, je …
- Pars. On s'en va. - Quoi ?
Merci. On s'en va.
- On s'en va. - Partez !
- De l'air ! - Ne danse pas, Vusi.
Retournez dans les égouts d'où vous sortez !
C'est un quartier classe ici.
Les égouts, c'est chez vous.
Vous en avez l'odeur.
- On s'en va. - Rentrez !
Adieu, bon voisinage.
Rentrez ! Vous êtes sourds ?
À la maison !
Tu les connais ?
Je ne les connais pas.
Sauf elle, autrefois. Elle est sournoise…
Méprisante…
- Traîtresse… - Narcissique…
Une vipère !
Vous ne regarderez pas, ne parlerez pas…
…ne respirerez même pas vers cette famille.
C'est clair ?
Bien !
Pile au bon moment.
Tu veux en discuter ?
Je ne veux pas en discuter.
Qu'est-ce que cette femme t'a fait ?
- Rien, je la hais. - Elle me hait.
Elle est cruelle et perfide.
Je ne veux plus jamais la voir.
Quoi ?
Non !
Quoi ? Non, les sentiments portent à l'échec.
Oui ! Oui ! Non, mais il faut bien s'y prendre.
Pas de remords ! Oui !
Tout droit aux testicules !
- C'est interdit ! - Chut, je suis en réunion.
Quoi ?
Vous êtes sérieux, là ?
Je dis qu'ils n'ont pas le style de ce quartier.
Vous me suivez ?
En tant que syndic, je suis autorisée à le dire.
Vous êtes mon bouledogue, Barry.
Arrêtez de mordre !
Nous avons des critères à respecter.
CAM CÔTÉ JARDIN
Je ne te juge pas, mais tu as l'air d'une folle.
Tu me juges.
Bonjour ! Maman, je te pique ta voiture.
Emmène ton père et je t'offre une voiture.
- Hein ? - Avant que je le tue.
Emmène-le.
- Bon, je m'en vais. - Allez.
Elle s'imagine pouvoir envahir ma vie privée ?
Très bien.
‎Tu veux regarder quelque chose ?
Je t'offre un spectacle.
Tiens, ma gracieuse.
Diablesse !
Il y aura un mort aujourd'hui.
Je vais tuer quelqu'un.
- Je suis de KwaMashu ! - Un problème ?
Cette femme croit pouvoir m'écraser !
Moi ! Bongi Goodmore Sithole.
De mon vivant, jamais !
Chope-la, Goodmore wakwaMashu !
Arrête.
Un peu de sérieux.
J'AIME KWAMASHU
Non, non, non !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, non.
Tu ne peux pas faire ça !
Je l'ai fait.
Tu ne peux pas le faire !
J'ai dit, c'est fait.
À toi de jouer, diablesse.
Grace, ça commence. Vite, on va voir Sizwe !
Affaire à suivre.
- Grace, tu as vu mon chat ? - Ma chérie.
On se fiche de ton satané chat !
- Vite, vite ! - J'arrive !
- J'avais à faire… - Allume.
‎…avec l'autre folle.
Le volume.
Nous croyons en un modèle autoritaire où un parent
- décide tout. - Sizwe Khumalo.
Maître débatteur !
Mon petit-fils ! Un batteur de première, je te le dis !
Débatteur.
- Pour nous, le permissif… - Je suis harcelée ?
- …l'autoritaire coexistent. - Elle est là, elle ?
Si un parent ne dirige pas l'enfant,
- des sportifs comme Beckham… - Mange-la tout crue !
…n'existeraient pas.
Les champions n'ont pas des parents surprotecteurs.
Ils atteignent des sommets guidés par leurs parents
sans être contrôlés.
Mon adversaire devrait élargir ses connaissances de base.
Mon adversaire devrait se jeter d'une falaise.
Alors ?
Je dois me jeter d'une falaise ?
Je veux que tu continues à faire ce que tu faisais.
Attends.
On va parler de l'éléphant dans la pièce ?
D'accord, que…
Oui, le super mauvais plan.
Les présentations, c'est pas pour demain.
Je sais. Moi qui avais préparé un beau discours.
Je sais.
Qui aurait imaginé
qu'ils se connaissaient ?
En plus…
six mois ensemble, on peut appeler ça une relation ?
- Oui ! - Tu crois ?
Pour moi, oui.
Du coup, j'ai réservé un week-end romantique.
Oui ?
On y va quand même ?
Pourquoi on n'irait pas ?
Parce que nos mères se détestent
‎et qu'elles ont interdit tout rapport.
Je me disais qu'il suffirait de ne rien dire.
Tu es d'accord ?
Oui.
Mais pas de plan tordu.
- Bon. - Pas jusqu'à mon memulo.
D'accord.
C'est bon.
Tu vas devenir une beauté avec ça.
Garde-le 20 minutes avant de rincer.
Ça suffit, c'est bien.
Encore un peu.
Que se passe-t-il ?
Un peu plus ici.
Pourquoi tu la couvres de boue ?
Non, ma sœur.
Ce n'est pas de la boue.
C'est un remède traditionnel.
J'ai des douleurs terribles.
Ça peut m'aider ?
Ça dépend. Où as-tu mal ?
Dans ma tête.
Dans les flancs, le dos, le…
Oui, oui. Alors, tu as mal partout ?
Mon mal s'appelle…
une belle-fille.
- Une belle-fille ? - Oui.
- J'ai le même mal. - Toi aussi ?
Ses insultes brûlent comme du feu, je te le dis.
D'accord. Combien ?
Ma chérie.
Arrête de surveiller ces caméras.
Vusi, arrête de me microgérer.
Ça tourne à l'obsession.
Ta santé mentale ! Concentre-toi, Grace.
Je l'ai perdue parce que je te parlais. Je ne la vois plus.
Où est-elle ?
Tu veux préserver ma santé mentale ?
Jette les saletés dans le garage et parle à ta mère
de sa combine avec la boue, parce que franchement !
Santé mentale !
Bon, fam-bam.
Je m'en vais.
Déjà ?
Oui.
Que tu es belle !
- Merci. - Je t'ai dit que je suis fière de toi ?
Tu me le dis tout le temps. Bon, j'y vais.
Quand tu reviens ?
C'est mon nouvel enfer ?
C'est ma nouvelle vie, ça ?
C'est l'enfer !
J'ai besoin de ta voiture pour aller à Ballito.
Je n'aurai la mienne que lundi et…
Ni dérapage, ni course, ni folle vitesse, compris ?
Promis.
D'accord.
Quoi ?
Ce n'est pas le fils de la diablesse ?
Maman.
Phe-phe.
Où es-tu ?
Mon copain de la fac vient de me prendre.
Quel copain ?
Mon ami… Nandi, de la fac.
Je te laisse. À cause de ma batterie.
Phe-phe. Ph…
"Comment trouver la sérénité
quand on a une pénible…
voisine."
Bon.
Inspire.
Expire.
Tu assures.
Gracious !
Le jour où je mettrai la main sur ton démon de…
Houhou ! Bonjour, ma chère !
Mme Violind, bonjour.
Ne faites pas attention à moi. J'ai entendu des cris.
Excusez-nous, c'est juste…
une coutume.
- Amandala ! - Awethu ! À nous !
Où tu crois être ?
Brailler ccomme une poissonnière !
Je ne crie pas ! Mais ton fils
- kidnappe une enfant innocente ? - Mon fils… Oh, non !
Tu crois que mon fils et ta fille… Ce n'est pas notre genre.
- Va le dire à ton fils, idiote ! - Oui, mais il n'est pas là.
- Il a un week-end d'étude à Ballito. - Avec ma Phe-phe.
Mon père se retourne dans sa tombe.
Je les ai vus partir ensemble.
Écoute, Bongi. Arrête de délirer
- et fiche-moi la paix. - Hé !
- Quoi ? - Toi !
Parle sur un autre ton.
- Gracious ! - Qu'est-ce que tu me veux ?
- Ouste ! - Gracious !
Ne me plante pas comme ça ! Ne fais pas ça !
Hé, diablesse ! Rognure !
Sorcière !
On a amplement le temps.
Prenons la route panoramique.
- Ça te dit ? - Oui !
Oui.
Offrons-nous de belles vues !
Encore que la vue que j'ai est superbe…
Bébé. Tu es trop chou.
Sizwe, petit sournois, serpent !
Qui es-tu, Sizwe ?
Es-tu bien mon fils, Dr Khumalo ?
INDICE MOT DE PASSE LE NOM DE MA COPINE
Hé ! Vive le foot, la paix et la tranquillité.
Mon frère ! Tu viens ici toi aussi ?
‎Oui.
C'est ma ville natale, tu sais.
Desmond.
- Vusi. - Ah, Vusi.
Oui.
Dis-moi, Des.
Tu as suivi le match hier ?
Ne m'en parle pas, j'en suis encore malade.
Non, non, non.
Il y a quelque chose de toxique dans mon rapport au foot.
À propos de rapport toxique…
- Que fais-tu ici ? - Je sais où ils sont.
Oh, d'accord.
Alors, tu me crois.
Ils ont 45 minutes d'avance sur nous. On y va.
- "On" ? - Oui.
- Moi et toi ? - Toi et moi.
Je ne vais nulle part avec toi.
Ils vont passer la nuit ensemble.
J'ai vu la réservation, mémé.
On y va.
Laisse ce saladier.
Pas question, je mange quand je stresse.
Tu stresses tout le temps.
Ça te va bien de dire ça.
Tu as une voiture ?
Oui, j'ai une voiture.
D'accord.
C'est grotesque. Laisse-moi m'asseoir devant.
- Non, non, non. - Sérieux !
C'est riquiqui derrière.
Un feu rouge !
Waouh.
Tu vas manger maintenant ?
La préparation de ton memulo se passe bien ?
Oui, ça avance.
Je vais faire des essayages et on va répéter.
Tu as ta tenue traditionnelle ?
Traditionnelle…
Chéri !
J'ai un trois-pièces Armani….
Armani ?
Waouh ! Mon black blanc dans l'âme !
Non ! Respecte la tradition.
Pas question, désolé.
Mais quand tu me verras dans ce costume,
tu craqueras comme au premier jour.
- Oh ? - C'est garanti.
Qui a dit que j'avais craqué ?
Houlà !
Ouille, je ne…
- D'accord. - Ouais.
Sphe.
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je…
Le panorama…
est incroyable, hein ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
Ouais.
Vert, vert. Tiens.
Bon.
La direction ?
Mais où tu vas ?
- Non, non. - Grace, tu vas nous faire tuer !
Désolée, mais…
D'accord, c'est bon.
Mon maquillage.
Je refuse de mourir dans une "Picannto".
On prononce "Picanto".
- Mon vieux… - Oui.
Tu as dévalisé le restaurant ?
Grace n'aime pas que je mange certaines choses à certains endroits.
Mon vieux, je ne peux pas te laisser te faire autant de mal.
Sers-toi.
- D'accord. - Vas-y.
Oui.
Seulement…
Que va dire Grace ?
Tu sais…
il y a des choses que Grace n'a pas besoin de savoir.
Tout à fait !
Sers-toi.
Prends.
Ta voiture est un piège mortel !
Pas du tout.
- Si. - Tu es morte ? Alors, va te faire voir !
Chut ! C'est la voiture.
Donne-moi les clés.
- Te donner les clés ? - Contente-toi d'ouvrir.
C'est une Mercedes.
- Inutile de toucher le capot. - Arrête.
C'est automatique.
- Que prendre ? - Tout.
On ne campe sans nourriture et équipement. Prends tout.
- Zut, ils arrivent ! - Prends tout.
C'est eux.
- Remets tout ça ! - Pas question.
- Ils ne… - Ils vont nous voir.
Remue-toi ! Ils vont nous voir.
CAMPING DE SAMKELO
Grace, arrête. Ils vont nous voir.
Oh !
Tu ne vois rien ?
Où ?
Non, ne t'en fais pas. Ce n'était qu'une ombre.
On ne verrait pas d'ombre
‎si tu avais pris un hôtel.
Tiens.
Tu seras au chaud.
Tu es aux petits soins.
J'essaie.
Ça me plaît.
Vraiment ? Ça te plaît ?
- Oui. - Et ça ?
- Hein ? - Oui.
- Bon. Et… ça ? - Beaucoup.
Sizwe, tu te tiens mal.
Oui.
Arrête.
Je vais le tuer.
Perdus dans la nature.
Tu m'as amenée ici pour me manger ?
- Doux Jésus ! - Oui.
Ta fille !
C'est ton fils !
- M. Khumalo ! - Oh, oui.
Votre emplacement est prêt.
- Oui. - Dieu merci.
Je dois vous dire qu'il y a deux lions
- qu'on n'a plus vus depuis mardi. - Quoi ?
Vous ne risquez rien, c'est pratiquement sûr.
- Pratiquement ? - Rien à craindre.
- Exact. - Merci.
- C'est "pratiquement" sûr ? - Que vous ne risquez rien.
Bébé, non.
Je vais le tuer.
Je vais la tuer, elle.
Bon.
Tu as pris quoi ?
Les lampes d'urgence.
- Bon sang, Gracious ! - Quoi ?
Ils n'en ont pas besoin pour camper.
Et toi, tu as pris quoi ?
Tu as pris quoi ?
On a du pain sur la planche.
Ne m'asticote pas, casse-pieds !
Et voilà !
Oui ?
C'est trop mimi.
Oui, hein ?
J'ai quelque chose sur la lèvre.
Oui, c'est…
Toute la moustache, c'est…
Idiot !
- Imbécile. - Je rigole. Approche.
Voilà.
- C'est ta faute. - Ma faute ?
- Oui.
C'est ta fille qui a séduit mon fils !
- Oh ! - Comment tu as trouvé cet endroit ?
Mon père et moi, on vient souvent ici.
Il se connecte avec la nature, et moi avec lui.
Si je pouvais tout dire à ma mère !
Elle t'adorerait.
- Je le déteste ! - Écrase !
Toi, écrase !
Non, toi !
Va te faire voir !
- Tu sais marcher discrètement ? - Chut, Gracious !
Ils sont ici.
Maintenant, comme ça.
On les tient !
Que tu es belle.
Bébé.
- Merci. - Je veux te dire…
Oui ?
Je dois…
Je…
dois faire pipi.
Oui.
Où tu vas ?
Je dois… dans les fourrés.
Que fait-il ?
Il s'éloigne.
T'inquiète !
Zut !
Il n'y a rien ?
C'est bon.
Il va…
Il y a des lions en liberté !
Non, pas de lion en vue.
Adieu, mon sac.
Mon Versace.
Devenu un Verse-pipi.
- Pas si mal. - Oui.
C'est pour toi.
- Oui. - D'accord.
C'est bon ?
Il la nourrit ?
Viens près de moi.
Je veux bien.
Il faut leur faire peur.
Arrange ta perruque, tu me fais peur.
C'est le dernier de mes soucis.
Toi, tu me fais peur. Arrête de me regarder.
J'arrange ta perruque, c'est flippant.
Bébé.
Tu as entendu ?
Non, plus terrifiant. Du genre "grrr", tu vois ?
Euh, oui ?
On dirait un…
Qu'est-ce que…
Tu sais quoi ? Euh…
Ça n'a rien d'un lion.
- Si. - Ne fais pas "Grrr".
- On dirait une voiture qui pétarade. - Je sais.
Vu où on est, le son porte loin, je crois.
Il porte loin ? Je n'aime pas ça.
Bon, je vais essayer.
C'est quoi, ça ?
Un cochon ?
Tu as entendu ?
Bon… Tu sais quoi ?
On va entrer dans la tente.
- Oui. - Viens.
Ils vont dans la tente.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
- Fais vite ! - Oui !
Il ne manque que du Barry White.
- Idiote ! - Chut ! Je réfléchis.
Attends. Internet, notre ami à tous.
Ça fait ça, un lion ?
- Rien à craindre. - Je sais pas.
Pas de souci.
Si internet le dit.
C'était quoi ?
On dirait quelqu'un qui a trop bu.
Bon, d'ici. Vas-y.
Bon, d'accord !
- Tes chaussures. - Bébé !
Tu n'es pas derrière moi ?
- Attends-moi ! - Allez !
Non, bébé.
- Bravo, Gracie ! - Bien joué !
- Bravo, Bongi. - On y est arrivées.
Bien joué.
Prends ça.
Bon.
Quoi d'autre ?
Euh…
- C'est un serpent ? - Quoi ? Lâche-moi !
- C'est un serpent ? - Grace !
Grace…
Quoi ?
Grace, attends-moi !
Grace !
- C'est tes ancêtres, idiote ! - Non !
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que je n'aimais pas camper, la nature, les bêtes.
- Je peux pas. - Je sais, désolé.
- Je pensais que… - Quoi ?
- En savoir plus ? - Non, je trouvais ça romantique.
Le serpent, mon ancêtre !
La pire balade de ma vie.
Quoi ?
Pire que la visite de Nkandla pour le bac ?
Non.
Il n'y aura jamais pire que ce voyage à Nkandla.
Un bus pas climatisé.
Pas de freins. Comment on a survécu ?
Les fenêtres ne s'ouvraient pas.
Et le concours de pets des garçons.
Tu sais qu'un pet
a fini dans mes cheveux ?
Je voulais trouver du savon et je suis revenue avec une lotion.
Quand je suis allée chercher le savon, où étais-tu passée ?
Je ne sais pas, je m'étais distraite.
J'avais oublié ce que je venais faire.
C'est bien toi.
Tu te distrais et tu oublies.
Moi. Tu oublies tout.
Grace ?
Oh, Grace est là !
Que s'est-il passé ?
Un désastre, une calamité, une pure catastrophe.
Tu ne croiras jamais la journée que j'ai passée.
Je dois brûler cette tenue.
J'ai besoin d'un bain et d'un verre de vin.
Rien que… du vin.
Comment tu as fait ?
Hein ? Oh.
Tout souhait de ma belle Grace est un ordre.
Ta belle Grace veut que tu lui fasses couler un bain.
Oui.
Tu sens la viande ?
C'est mon nouveau parfum.
Non, tu dois prendre un bain plus que moi.
Parfum de barbecue.
Tu vas prendre une douche
pendant que mon bain coule.
J'ai quelque chose à faire. Du parfum !
- Ah, mon Des Des. - Mama.
Écoute.
J'ai quelque chose à te dire.
J'envisage de me lancer dans le business des soins de peau.
C'est très bien, madame. Bravo. Mais là, ma femme…
Écoute, le produit est importé de Maropeng.
Oui, de la boue d'un parking.
M. l'entrepreneur !
Tu vas t'occuper de la promotion.
Juste ciel. Moi ? Pourquoi moi ?
Parce que je te vois sortir en douce avec Vusi.
Je vois tout.
Je te tiens à l'œil.
Tu as été…
si bon avec moi.
Je veux dire,
tu as porté ma Bible.
Tu as porté l'argent de la quête.
Et surtout,
tu…
as porté…
mon petit assistant rose.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Versace Khumalo…
repose dans le luxe.
Où tu étais ?
Les gens se démènent dans le monde.
C'est ce que je faisais.
Quand la boue va disparaître ?
La boue miraculeuse de Mavis ?
Je ne veux plus la voir. S'il te plaît !
CAM GRILLE
Tu ne sais pas que maman voit tout ?
Tu veux t'amuser avec cette traînée ? Eh bien, amusons-nous.
Les enfants sont dehors. Regarde.
Merci.
Tiens.
Non.
Ça t'arrive de mâcher ?
Tu ingurgites tout ça comme un anaconda.
Tu crèves la faim ?
J'exclus les glucides depuis dix ans, comme tu peux voir.
Ton aigreur s'explique.
Ce qui me donne des aigreurs, c'est ta progéniture.
Et j'ai fait du botox.
Ma chère, Sphe est pure.
- Pure de chez pure. - Pure.
Papa se retourne dans sa tombe.
Ce qu'il faut faire, ma chère…
c'est les séparer. Il n'est pas question
que je partage un petit-enfant avec toi.
Plutôt mourir.
C'est une amourette, nous le savons.
Ce sont encore des ados, tu comprends ?
Beurk.
Quoi ?
Rien.
C'est quoi, ton plan ?
Sizwe va recevoir une offre qu'il ne pourra pas refuser.
Quant à toi, ma chère,
tu vas ramener Sne dans votre patelin.
C'est Sphe.
Pour Siphesihle, comme tu le sais.
Ne t'attends pas à copiner avec moi pour cette histoire.
Et j'en ai assez de voir ta peau sèche.
Ne m'insulte pas. Je mets de la crème aqueuse.
De la crème aqueuse ? J'abandonne.
Ta-ta.
Merde.
- Salut ! - Salut.
Il m'arrive un truc super bizarre.
Quoi ?
Je viens d'être accepté au programme d'études en Irlande.
C'est génial ! Tu en rêvais !
- Euh, ouais. - Bébé !
- C'est super. - Oui.
Non, j'en rêvais. Mais là, je ne sais plus.
Et si on y allait ensemble ?
Bébé, des choses me retiennent ici.
- Oui, je sais. - Ma mère. Le bénévolat.
J'ai des responsabilités.
Je sais. Bien sûr.
C'est juste que…
Tu crois que je ne le sais pas ?
Non, tu le sais.
Ce que je veux dire,
c'est qu'on a des vies différentes.
On est différents.
Oui.
Ben, c'est ce que j'aime… ce qui me plaît entre nous.
On est différents, et on y travaille.
- Oui. - Oui.
- On y travaille. - Oui.
Je te le disais.
On y travaille.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, mes félicitations, mon fils.
Ils t'ont contactée toi aussi ?
Pas vraiment. J'ai fait jouer quelques relations.
Viens, fêtons ça.
Pourquoi tu ne l'avais pas fait jusqu'à maintenant ?
Je voulais m'assurer que c'était ce que tu voulais.
Et j'a compris que je survivrais à six mois sans toi.
En fait, tu n'auras pas à survivre.
Je ne m'en vais pas.
Pourquoi ? Tu ne rêvais que de ça.
Mais je tenais à le mériter.
Bah.
Mais à part ça… je ne peux plus partir comme ça.
J'ai des choses à prendre en considération.
Quoi ?
Je te demande seulement de penser à ton memulo.
Au fond, c'est le tien.
Tu gères à fond !
Je le faisais, mais le déménagement, le travail,
la maison, vous les filles, ton père !
Je suis tout simplement débordée.
Maman.
Comment veux-tu que je fasse l'aller-retour avec KwaMashu
tout en étudiant ?
Tu parles sérieusement de me lâcher au moment du besoin ?
Bon, je vais le faire.
Merci.
Mais de rien.
SIZWE NE PART PAS À CAUSE DE TA FILLE
Tu ne pouvais qu'échouer, idiote.
ET MAINTENANT ? PAS D'IDÉE DE GÉNIE ?
Tu m'aides à mettre la table ?
J'aimerais tellement t'aider. Vraiment.
Mais mon cou… Où est ton pistolet de massage ?
Dans le placard de la cuisine, je crois.
Ça sent bon.
Non ! Pas touche avant que l'étude biblique soit finie.
L'étude biblique ?
On la fait tous ensemble.
Non !
Phe-Phe, tu vas ouvrir ?
Maintenant, ajoutons concierge à la longue liste de mes tâches.
Salut, Seeps.
Zakhele ?
- Seeps Seeps ! Ça boume ? - Ça, alors ! Salut.
Waouh !
Salut, tout le monde.
Entre.
La vache ! Bonjour, la crèche.
- Sizwe, je suppose. - Oui.
Ta mère m'a beaucoup parlé de toi.
Entrez.
- Charlotte ! - Tante Gracie !
- Tu es éblouissante. - Merci.
Elle n'est pas superbe ?
Oui.
- Bienvenue, ma chérie. - Superbe.
- Merci. - Superbe.
Tout moi.
Maman B !
Merci d'être venu.
‎J'ai fait des tripes. Ta passion.
Ce livre est tellement profond.
L'histoire de Ruth me touche beaucoup.
Surtout quand il est écrit, "Où que tu ailles,
- j'irai." - "J'irai."
- "Où que tu loges…" - "Je logerai."
- J'en frissonne. - Charlotte.
Bien !
Servez-vous. Merci.
"Bone, apple, teeth" à vous tous.
Que c'est drôle !
"Bone, apple"…
"Teeth."
Bon !
Sizwe, quel est ton livre préféré ?
Mon livre préféré ?
Euh… C'est sûrement… Harry Potter.
Non !
Ton livre préféré de la Bible, nigaud.
- Oui, oui, la Bible. - Le livre que tu préfères.
Oh, c'est sûrement Ruth.
- C'est vrai ? - Oui.
- Regardez-moi ça.
Parce qu'il n'y a que ce livre, non ?
Quoi ?
Dis-moi, Zakhele.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Tu travailles ? - Oui, je mets la poésie en rimes.
Je ne vois pas ce qu'il veut dire.
Il dit qu'il est un rappeur, papa.
- Ou… - Les rappeurs sont très riches, non ?
- Oui. - Très, très riches. Ils prospèrent.
Ils prospèrent.
Pour mon dernier beat… j'ai été vu 300 fois !
J'ai gagné 50.
Cinquante mille ?
Cinquante rands.
- Santé. - À Ruth.
Merci.
On se regarde.
Sinon, sept ans de…
Arrête !
- Quel beau bracelet ! - Ça ?
Je fais tout pour rapporter une breloque
de tous les pays où je me rends.
J'en vois un bon paquet.
Tu aimes voyager.
Beaucoup, tu sais.
Un jour, j'aimerais tellement m'installer en Europe.
L'Europe.
Sizwe aimait beaucoup voyager.
- Aimait ? - Ce goût lui a passé.
Tu pourrais peut-être raviver sa passion.
Je pensais à l'Europe.
L'été, Ibiza.
- Ibiza ? - À mes frais.
Arrête.
- Oui. - Oui.
Oui, oui. C'est vraiment…
- un super cool… - Super.
…bracelet.
Oui, hein ?
Oui.
Je vois déjà la breloque Ibiza en plus.
Les diamants
sont les meilleurs amis de la femme.
Mon Dieu. Parfait !
Alors, qu'est-ce que tu fais, Seeps ?
Oh, tu sais, je suis très occupée.
- Je prépare mon Memulo. - C'est pour bientôt ?
Tu peux compter sur moi. Je viendrai.
C'est vrai ?
Oui, je mettrai mon costume traditionnel.
Tu connais la chanson.
En fait, j'ai un travail à te faire faire.
Bon. C'est quoi, le plan ?
PDG, DAF, CIA ?
RDC.
Responsable des chauffeurs.
Phe-Phe a besoin d'un chauffeur.
‎Maman, je pensais appeler un Uber.
Oui, et c'est pas trop mon truc, Uber.
500 par jour.
Et tu pourrais m'écrire un peu de musique.
- Oui ? - Oui, pour promouvoir mon affaire.
Ma' B, c'est un truc de ouf. Génial, Ma' B !
- Tu vois ? Marché conclu. - Ah, oui ?
Oui, oui. Je vois déjà ça.
Zakes et Seeps fonçant dans les rues.
Oh, une mesure. Faut que j'écrive ça.
Bon.
Très bien, Zakhele.
- Tu commences demain. - Un truc de malade !
Comme un toubib.
Une autre mesure.
Je carbure aujourd'hui.
Tu es jolie comme un cœur avec ta peau lisse.
Tu serais parfaite pour ma marque.
‎Tiens, prends ça…
Dis à tes amies de m'appeler.
La Crème miraculeuse de Mavis.
C'est de la terre, ça ne marchera pas.
De la boue miraculeuse.
En fait,
une séance photo avec elle lancerait ta marque à merveille.
Tu sais que je suis ta plus grande fan.
Fan ?
Oui, ta plus grande fan.
ILS SORTENT. FONCE !
Sizwe.
Mon chéri, tu peux raccompagner Charlotte pour moi ?
- Ce fut un plaisir. - Partagé.
Un dîner sympa.
C'était charmant.
J'adore ta mère.
Quoi ?
C'est ma voisine. On dit bonjour ?
- D'accord. - Oui ?
- Salut. - Bonsoir.
Salut.
Ça boume, frère ?
Euh, ça boume, frère ?
Dis, mec. C'est qui, cette belle meuf ?
- C'est… - Charlotte.
Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Oui. De l'église.
Elle va à l'église ? Super.
Tu te rappelles quand on allait à l'église ?
- On s'est fiancés là. - Houlà !
- Vous êtes fiancés ? - Non.
On avait cinq ans et c'était pour jouer.
Évidemment.
- D'accord. - Tu te rappelles la bague
- avec une languette de coca ? - Oui !
Tape-à-l'œil !
Je l'ai encore.
Cool.
Sizwe, tu n'allais pas me raccompagner ?
Je suis prête.
Hé, vous allez où, mama ?
Durban North, pourquoi ?
Ben,
vous pourriez venir avec moi.
- Pas de souci. - Je ne…
Excellente idée.
‎Pas la peine, je…
Je ne veux pas vous déranger, vous voyez ?
Vous partez tous les deux…
- Ça me dérange pas, vous pigez ? - Oui.
- C'est cette voiture ? - Une classique. La Golf 1.
De collection.
- Oui. - Oui.
Bon, au revoir.
C'était charmant.
Au revoir.
- Au revoir. - Cool.
Au revoir, Charlotte.
‎Oui, au revoir.
Merci.
Montez.
Waouh.
Oui.
Alors…
Une fille intéressante.
Oui. Ton fiancé aussi.
Tu es jaloux ?
Ce n'est pas bizarre,
ces rencards en même temps ?
Elles savent pour nous ?
- Non. - Non.
Non, parce que…
Si elles savaient, on serait déjà enfermés à clé.
Oui.
Tu sais,
je pourrais t'embrasser, là.
C'est vrai ?
Oui.
Je te défie de le faire.
Ah, oui ?
Mais ta mère est derrière.
D'accord.
Oui.
En fait, tu es tout simplement…
la plus belle fille que j'aie vue de ma vie.
Je veux rester toujours près de toi.
- Oh. - Oui.
Vivement notre week-end romantique.
Oui ? Je vais t'appeler.
- J'attendrai. - Cool.
J'attendrai.
D'accord.
Salut.
Parfait. Et ta mère est partie.
- Oh ! - Donc…
- Salut. - Salut.
IL Y A DES LÉZARDES.
Super.
AUGMENTONS LA PRESSION… METTONS DIEU DANS LE COUP.
‎Pour te louer, Seigneur
Alléluia !
Alléluia ! Applaudissez bien fort !
Oui ! Amen !
Maintenant, accueillez avec moi notre témoin du jour.
Charlotte Nyemba !
Mes fréres et sœurs au nom du Christ.
Elle est superbe.
Si vous percevez la présence de Dieu, dites amen !
- Amen ! - Amen !
Alléluia.
‎Dieu veut que nous soyons des exemples.
‎Oui.
Dieu veut que nous vivions au plus près de la perfection.
Amen.
Dieu veut également
que nous aimions nos voisins.
- Oui ! - Non.
Vous savez, je suis une femme
perdue qui a expié.
Je cherchais Dieu
dans la luxure et la dépravation.
- Houlà ! - Ciel.
Des heures et des heures de luxure
et de plaisir.
Je suis devant vous, car je suis une autre, mes frères.
S'il vous plaît, ouvrez votre Bible aux Proverbes 16, verset 13.
Fallait pas le prendre.
Ce n'est pas… c'est ton téléphone ?
Non, je ne l'ai pas.
Arrête de bouger.
Maman.
Mon Dieu !
Mavis.
Où tu as trouvé ça ?
Dans la cuisine, comme tu as dit.
C'est à toi ?
Et effacer, extirper la luxure qui était en moi, mes frères.
Ça marche bien, c'est moi qui te le dis.
Chut ! Lis la Bible au lieu de me juger.
Ne me juge pas !
Amen, mes frères.
Maman, je vais faire un…
- …tour. Salut. - Salut.
Non, non.
Tu as promis à Charlotte de l'aider pour la séance photo.
Moi ?
C'est pour mamie.
- S'il te plaît. - On le fait pour mamie.
- Bon, pour une heure ou deux. - Fantastique. Merveilleux !
- Je vais juste… - Oui.
Tu as parlé au conseil ?
Je l'ajouterai à ma longue liste.
Merci, mon enfant.
Merci, madame.
CHANGEMENT DE PROGRAMME. PLUS TARD ?
Sérieux ?
Sphe.
Appelle si tu as besoin que je te ramène.
- Je me casse. - D'accord.
Super.
, Zakes.
Oui.
Mon rencard vient de sauter. Tu pourrais me montrer ton studio.
Sérieux ?
Super. En plus, j'ai le morceau pour ta mère.
En route.
D'accord.
Euh, comment ça se fait que je n'aie jamais entendu ton rap ?
Pas de souci, ma choute.
Là, tu vas être aux premières loges pour voir
la bête en direct.
D'accord.
C'est parti.
Micro, un deux, un, deux.
Ah Zakes Wabantu Dans son stu
Écoutez-moi pour en savoir plus
V'là pourquoi vous devez venir à KwaMashu
Ouais !
On a les plus belles meufs Les plus beaux mecs
Un, deux, trois, quatre pas
D'accord.
Matez notre site pour en savoir plus
C'est pas un rap digne d'un grammy, ça ?
Ben, il y a quelques rimes.
- Et tu rappes fort. Très fort… - Boum ! Boum !
Ce serait pas mal de le faire dans la maison.
Il faut voir de la nature,
quelque chose de brut.
Que tu es intelligent.
Les Khumalo sont intelligents.
Dis-moi, il faut quel décor ?
Viens, voyons toutes nos options.
Oh ! Oui.
- Par ici. - Grace, ma sœur, je te surveille.
- Pour eux ? - Non, je te vois.
Tu essaies de t'immiscer dans cette histoire.
Tu veux ta part de gâteau.
- Avec la boue ? Non. - Bas les pattes.
C'est mon empire que j'essaie de bâtir.
Tu n'as rien à voir là, ça irrite mon CdA.
CdA ?
Tu as un numéro fiscal ?
C'est quoi, ça ?
Il y a énormément d'options, c'est parfait.
Sizwe, tu me rends un petit service ?
Va voir ce que c'est que ce boucan.
Les nouveaux voisins enfreignent toutes les règles une par une !
J'y vais.
Merci.
- Super. - C'est comment déjà ?
On a les plus belles meufs
Et les plus beaux mecs Avex nous, vous aurez tout bon !
Un, deux, trois, quatre pas
Là, c'est dur. Ça va vite.
Hé !
Bon… Salut. On se verra pour la face B.
Salut, la môme !
Ils sont mignons, non ?
Oui.
JAM SESSION AVEC UNE PRO DE L'IMPRO !
QUAND L'INSPIRATION FRAPPE…
ELLE REVIENT AU PAYS ! KWAMASHU POUR LA VIE !
IL FAUT QU'ON DISCUTE. ON PART À LA DÉRIVE…
Maman.
Phe-phe.
Alors, KwaMashu ?
C'était sympa.
Oui, je me sentais chez moi.
Tu n'as rien à me dire ?
Hein ?
Non.
D'accord.
Non.
Bonne nuit.
Oh, tu es là.
Hé !
J'ai une question.
Euh…
KwaMashu…
Pourquoi on n'y va pas ?
On a déjà parlé de tout ça.
Mais c'est là que tu as grandi, non ?
J'y ai été orpheline.
Mes parents ont été tués là-bas.
Ça a dû être dur pour toi.
Je n'arrive même pas à aller sur leur tombe.
Tu crois avoir gagné au loto avec moi ?
Je ne paierai pas 10 000 pour des chaises.
Tu es fou ?
On se reparle.
Mme Dunga, combien ce sac de taro ?
- Cinquante. - Quoi ? C'est bien cher !
Non, non, non.
C'est… ?
J'appelle la diablesse.
Combien, mon frère ?
Ça, 500.
Cinq cent ?
- Oui. - Dis donc !
- Bon, je le prends. - C'est bien 500 ?
- Salut. - Salut.
Comment tu m'as trouvée ?
On a partagé notre localisation quand on s'est mis ensemble.
On ne voulait pas de secret entre nous.
Oui.
Ça a changé ?
Non. Pas pour moi.
Tant mieux. Pour moi non plus.
On peut… On peut marcher ?
Écoute, frère.
Des, ce n'est pas…
Mon ami.
On n'a rien vu. On ne sait rien, on ne dit rien.
Tu sais quoi ?
Je ne sais même pas de quoi on parlait.
Exactement.
Tu es sûre d'avoir vu mon fils ?
Je crois bien. Mais c'est qu'il est quelconque.
Tu m'as fait venir sans être sûre ?
C'était lui, Gracious. D'accord ?
Je reconnais les visages ordinaires.
Ça me fend le cœur, il a passé la journée avec Charlotte.
C'est un si beau couple.
- C'est une pieuse et respectable… - Sorte de pétasse.
Rien à voir avec ton voyou et sa musique de sauvage.
Écoute, notre plan se passait bien.
- Le coup de grâce et… - Je suis en avance sur toi.
Fais-moi confiance.
Là, tu devrais peut-être reculer parce que…
ce n'est pas ta belle-mère ?
- Où ? - Là.
Il ne faut pas qu'elle me voie ici. Cache-moi !
Cache-moi. Cache-moi.
- Non, non, non. - Mais si.
- Là ! - Non, non, non !
J'essaie de t'aider.
De m'aider ?
Il y a de la viande, là !
- Je n'y prends aucun plaisir, mais… - Si ! Si !
Non !
Ça, alors !
Oh ! Mme Mavis.
Vous n'êtes pas l'amie que Grace déteste ?
Coupable !
Je vais vous dire,
tout ennemi de Grace est mon ami.
Mama ! Elle n'est pas si terrible que ça.
Vous ne la connaissez pas.
Si vous lui preniez une douceur comme du taro ou une tête de vache ?
Une tête de vache ?
À cette femme blanche ?
Mais le boucher est là, je prends une tête de vache.
Oh, non, non.
- Ce n'est pas la meilleure viande. - Je connais le boucher.
Il a de la bonne viande.
- Bon, je vais vous la prendre. - Merci, mon enfant.
Débarrasse-toi d'elle, Bongi.
Une tête de vache.
Elle en veut une.
- Vous êtes toute belle. - Oui.
Vous avez bon caractère.
- Donne. - Vous êtes respectueuse, accueillante.
- Oui ! - Contrairement à votre amie.
Oui. Merci, madame !
Mais de rien.
- Ça arrive. - Je vous aime bien.
- Donne-moi ce sac ! - Vous la cuisinez, cette tête ?
Gracious !
C'est lourd !
- Aide-moi. - Je vais manquer les taxis.
Ça y est !
- Tenez. - Merci, vous me plaisez bien.
- Voilà. - Merci, mon enfant.
- Bon, c'est fait. - Oui.
Bon, je veux une tête de vache moi aussi.
- Bon. Merci. - Je vais payer pour vous.
Attendez ! Attendez ! Attendez !
LAVAGE DE VOITURE MAHOBZA
Attendez ! Hé !
Attendez !
- Désolée. Grace ! - Hé !
Je vous intente un procès, moi !
Pour litige ! Je porte plainte !
J'en ai assez.
Écrase, Gracious.
Dire que tu m'as mis dans ce camion !
- Tu l'as fait exprès ! - Ouille ! Grace.
Comment ça, Grace ?
- Oh, Grace. - Elle est là.
- Non. - La voilà .
Je n'ai même pas vu Sizwe.
Je ne sais pas où il est.
- Qu'est-ce que… - On a à faire. Viens !
Suis-moi.
Ne me laisse pas ici !
Où est-ce qu'on va ?
À la maison d'enfance de ma mère.
C'est ici.
- C'est vrai ? - Oui.
KwaMashu lui rappelle de très mauvais souvenirs.
Mais c'est aussi son histoire.
Et c'est la tienne.
Parce que…
dernièrement, j'ai l'impression qu'on part…
à la dérive.
C'est comme si…
je n'étais pas assez bien pour toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Bébé, il y a des choses que je ne peux pas te donner.
Et Charlotte peut te les donner.
Je ne veux pas Charlotte, d'accord ? C'est toi que je veux.
Tant mieux, parce que je te veux.
Il y a une chance que tu portes le costume traditionnel à mon memulo ?
S'il te plaît ?
Non, bébé. Ce n'est pas moi, ça.
Non.
Bon. D'accord, mon Blanc dans l'âme.
Bien.
Oui, oui, oui !
- J'adore. - Plus de…
- J'adore. - Genre Diana Ross avec les Supremes.
Doucement, Diana.
Prends la pose Mzansi. Tu connais Mabrrr ?
La pose de Mabrrr. Brenda Fassie.
Imagine Dieu et les anges qui t'apportent un beau cadeau.
Tends les mains pour le prendre.
Non, tu cherches à toucher le ciel.
- Cherche la finesse. - T'arriveras pas au ciel.
Elle le touchera pas.
Imagine une femme bourrée de fric.
C'est une lionne.
Je vois plus
- de la grâce. - Tu veux la mordre.
- Tu vas crier Ha ! - Tu t'éloignes.
- Tu vas mordre. - Marche.
- Non, pas de colère. - Bouge plus.
Je peux changer quelque chose dans ma tenue ?
Tu peux avoir ce que tu veux, ma chérie.
Merci, maman.
Merci pour tout ça.
Oui.
Tu sais, ce qui compte pour toi compte pour moi.
- Du matin au soir. - Oui.
- Tous les jours. - Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi, ma chérie.
Comme si tu volais. Oui, comme ça.
Ça me plaît.
Regardez qui est là !
- Salut. - Salut.
Salut !
Alors, il va se changer.
Oui, oui.
- Me changer ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Zakes Wabantu demande si on peut
chanter son rap quand j'arrive.
- T'en fais pas pour moi. - Sizwe, détends-toi.
- Appuie. - Fort, masculin.
- Frotte bien. - Oui. Bien.
Tu pars bas et tu remontes.
- Siz, tu peux mettre… - Et tu frottes.
…sa cuisse contre ta taille ?
Pour la photo.
Euh, bon. Comme ça ?
Et regarde-la dans les yeux.
Tu vas voir, Mavis.
- Ça va ? - Oui. Charlotte,
regarde-le dans les yeux.
- Plus haut. - Dans les yeux.
Bon.
Pourquoi ils se regardent
alors qu'on doit encore mettre la pimentée ?
Bon.
- Une seconde. - Hein ?
- Phe-phe, on a à faire. - Une seconde, maman.
RÉPONSE
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en ferai encore.
Il en faut encore ?
- C'est bon. - Sûr ?
D'accord.
- C'est fini ! - Cool.
On a fini ?
Salut.
Regardez-la !
On dirait…
Une gamine qui se déguise ?
Non, ma chérie.
Une jeune femme…
sur le point d'avoir tout ce dont elle rêvait.
Pas tout, maman.
Un garçon t'a brisé le cœur, ma chérie ?
Oui.
Complètement.
Tu dois en finir avec lui.
Ferme la porte, ma chérie.
Va-t'en.
Va-t'en et garde ta dignité.
Tu mérites mieux.
- Oui. - Oui.
ON Y EST ARRIVÉ !
TERMINÉ. ÇA NE MARCHERAIT PAS AVEC UN BLANC DANS L'ÂME.
Ne cours pas, Sizwe.
Les clés, s'il te plaît.
- Je pensais qu'on… - Pas le temps. S'il te plaît.
Pourquoi ?
Tu es garée derrière moi
et je n'ai pas le temps de…
C'est si urgent ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
La fille d'à côté.
Je l'aime de toutes mes forces. Mais bizarrement,
je n'arrive pas à lui dire ce que je viens de te dire.
Et d'un seul coup, elle me hait.
Elle me déteste
et je veux savoir pourquoi. Les clés, s'il te plaît.
Merci.
SIZWE VA À L'ESSAYAGE DE SPHE ! PAS PU L'ARRÊTER
Ça craint !
Bon.
Quoi, mon amour ?
Écoute, il faut que tu fonces à l'essayage de Sphe.
Bon.
Des, c'est toi qui as la voiture !
C'est la fête de Sphesihle
Nous allons fêter sa pureté
C'est la fête de Sphesihle
Nous allons fêter sa pureté
Merci, mes petites.
Maintenant, nous allons parler
de l'importance d'être femme.
Commencez par parler de correction,
car une des filles ici
en est complètement privée.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pas d'hommes ici.
- Sérieux, Sizwe. - Qui est-ce ?
Un irrespectueux.
Comme on dit,
prends la fille du coin,
- mais… - D'accord !
Alors, c'est ce que tu penses de moi.
- Reconnais ! - Quoi ?
Que pour toi, je ne suis pas
assez traditionnel !
- Tu le supporterais ? - Jauge-moi.
- Reconnais-le, Sphe. - Pourquoi tu y tiens ?
Non seulement tu me trompes,
mais tu m'envoies la preuve. Qui ferait ça ?
Grace, fais quelque chose.
Chouette photo.
- Je n'ai pas envoyé ça. - Montre.
C'est moi, mais je ne l'ai pas envoyé.
- Non, je… - Doucement, Des.
Bon…
C'était moi.
J'ai organisé la séance photo et je me suis servie de ton téléphone.
Quand Bongi et moi,
on a organisé tout ça… Attends.
Tu étais dans le coup ?
Je ne voulais pas aller aussi loin, Phe.
En plus,
je t'avais dit qu'il fallait arrêter.
- Pardon ? - Je l'avais dit.
Alors…
tu me trahis encore ?
Je te trahis encore ?
On devait quitter KwaMashu pour Johannesbourg ensemble.
Je t'ai attendue à la gare…
pendant des heures.
Avec mes valises.
J'attendais ma meilleure amie qui était devenue ma famille.
Je n'avais rien ni personne, à part elle.
Elle n'est jamais venue.
Tu m'as repoussée, Grace.
- Je n'ai pas pu expliquer. - Ton égoïsme ?
Tu m'as traitée comme du caca.
Tu vois comment tu es ? Et toi, tu vois ?
Quitte cette fille, elle est comme sa mère.
Elles ne…
Elles ne valent rien.
Tu ne parles pas…
Doucement, Des.
N'insulte pas ma famille.
Doucement.
- Parle plutôt à ta femme. - On s'en va.
Sizwe, attends.
Ça peut s'arranger.
Tu sais quel est le problème ?
Tu n'as jamais eu confiance en moi.
Tu t'en es pris à mon identité, à ce que je suis.
Oui, mais c'était elles.
Pas nous. Je ne t'aurais jamais blessé.
Tu as peut-être raison.
Comment ça ?
On est trop différents.
Tu ne le penses pas.
C'est ce que tu as dit dans ton message.
Ce n'était pas ta mère, mais toi.
Je sais.
Je sais, je suis désolée.
Oui.
Je t'en prie.
Je suis désolé aussi.
Sizwe !
Tu sais, quand tu es née…
tout mon monde a changé.
Tu as donné tant de joie et de bonheur dans nos vies.
Tu sais, il y a 20 ans…
j'étais exactement où tu en es.
La trahison de Bongi m'avait anéantie.
Mais j'ai tout gâché.
Je t'ai privée de ton bonheur et…
je suis perdue.
Que ça ne marque pas ta vie.
Tu peux encore tout changer.
Dis-moi ce que je dois faire.
Viens, maman.
Je suis là.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Vraiment.
Salut.
Je voulais te donner ça.
Une photo de mes parents.
C'est sympa.
Non, Grace. Elle est pour toi.
Cette femme a un cœur de pierre.
De pierre !
Ça suffit !
- Assez ! - Elle dit ce qu'elle veut
sans réfléchir.
Bongi, je ne crois pas…
Il faut qu'elle l'entende.
Parce que je te connais…
mieux que tout le monde.
Je sais que tu fais comme si tu n'avais besoin de personne…
parece que tu ne sais pas demander de l'aide.
Parce que tu as toujours dû te battre toute seule.
Et je t'ai lâchée.
Et c'est dur.
Très dur.
Dur que ce qui ressemble le plus
à une mère pour toi ne te fait pas de cadeau.
- Je n'ai pas… - Non, s'il vous plaît.
Laissez-nous, mon amie et moi.
Bongs.
Attends, attends. Grace.
Gracious !
Oui.
Tu vas m'étrangler.
Tu peux me laisser t'aimer deux petites minutes ?
Et après ces deux minutes ?
Je te rappellerai combien tu es bête.
Oui.
Parce que tu es ma copine.
- Ma copine. - Ma copine.
Qu'est-ce qu'on fait pour les enfants ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lu, qu'est-ce que tu fais ?
Maman a une suprise pour toi.
J'ai bien dit maman.
Quelque part par là.
- Bon. - Passe un bon moment.
Ne fais pas ce que je ne ferais pas.
D'accord.
Salut.
Tu es…
- Oui, je voulais… - Sizwe, je…
Toi d'abord.
D'accord.
Tu me manques.
Sans toi, il n'y a rien qui va, Sizwe.
Pareil pour moi.
À toi.
Je suis…
tout simplement amoureux fou de toi, Sphe.
Tu m'aimes ?
Je t'aime.
Depuis que nos chemins se sont croisés.
Je t'aime, Sphe.
Moi aussi je t'aime, Sizwe.
Waouh.
Merci, mes parents
- Merci, mes parents - Oh, papa et maman
- Il a été dur de m'élever - Vous m'avez élevée
Mais vous voyez le fruit de vos efforts
- Merci, maman et papa - Merci, mes parents
Oh, papa et maman
- Il a été dur de m'élever - Vous m'avez élevée
Je vais te dire quelque chose qui vient du fond du cœur.
La vache, tu es géniale !
Ça te plaît ?
J'adore.
- Dis-leur. - Non, toi.
- Toi d'abord. - Non, toi.
On a quelques mots à dire…
à nos familles.
Moi
ainsi que Vusi…
on est potes depuis le premier jour.
- Non ! - Le premier jour.
- Grace ! - Oui, Vusi ?
On en a assez.
Vous n'aurez rien à dire à notre union.
- Quoi ? - Ils sont bourrés.
- On se passe de votre permission. - Oui.
- Ils sont bourrés. - Ça suffit.
- Oui. - Tout va bien.
Mais…
s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
- Oui. - S'il vous plaît.
Tu es très belle.
Prends ces assiettes.
Bon.
Maman.
J'ai une surprise.
BOUE MIRACULEUSE DE MAVIS
Ta séance photo avec Charlotte.
La publicité.
Que c'est beau, que c'est beau.
- J'adore. - Maman, si tu es d'accord,
on les imprime et on se lance dans le marketing.
Merci.
De rien.
Grace, mon enfant.
Oui, maman.
Je vois combien tu tiens à cette famille.
Dans mon cœur, j'ai compris que je devais être plus gentille.
Tu te sens mal ?
J'essaie… d'être gentille et de guérir tout au fond.
Merci, mais…
c'est drôle.
- Ne recommençons pas. - Non.
D'accord.
Juste une faveur.
Plus de boue dans le garage.
Ça, non.
Là, tu me marches sur les pieds.
Oui !
Bone. Apple. Teeth.
Mavis, passe-moi la "kasi-roll".
- Casserole. - Casserole.
Vous êtes d'accord maintenant ?
C'est quoi, cet excellent légume ?
Ça.
C'est de la tête de mouton.
Micro, un deux, un deux
Micro, un, deux, un deux
Zakes Wabantu !
EN MÉMOIRE DE CONNIE CHUME
‎C'est toi qui as pris mon cœur
‎Tombé du ciel ‎Tu as secoué mon monde
‎D'un seul coup, tout est clair
‎J'ai tout de suite su que tu étais à moi
‎Tu étais la fille d'en face
‎Les étoiles se sont alignées pour nous
‎Avec toi, j'ai l'impression de chuter
‎Toi et moi, c'est pour longtemps
‎Oh, oui
‎Ta lumière est si forte
‎Tu réveilles le feu en moi
‎Notre amour s'élance plus haut
‎Plus haut que les étoiles
‎Elles ne brillent que pour nous
‎Il y a des sentiments que je veux montrer
‎Je veux les montrer
‎Mais je crois que tu les connais déjà
‎Tu les connais déjà
‎C'était toi, c'était moi, c'était nous
‎Toi et moi, ‎on est une seule tesselle de puzzle
‎Tu étais faite pour moi, ‎toi l'œuvre d'art
‎Sculptée dans la pierre ‎Dieu, tel Michel-Ange
‎A pris son temps pour bâtir Rome ‎Où que tu ailles
‎- ‎Je serai chez moi ‎- ‎Ta lumière est si forte
‎Tu réveilles le feu en moi
‎Notre amour s'élance plus haut ‎Que les étoiles
‎Elles ne brillent que pour nous
‎Je ne suis pas parfaite ‎Mais pour toi, si
‎C'est dingue ‎Comme c'est naturel pour toi
‎Quelque chose dans tes yeux ‎Ne parle que d'amour
‎Ne sois pas timide
‎Parce que toi et moi
‎Nous résisterons au temps
‎Au temps
‎Toi et moi, nous résisterons
‎Je le veux ‎Ta lumière est si forte
‎Tu réveilles le feu en moi
‎Notre amour s'élance plus haut ‎Que les étoiles
‎Elles ne brillent que pour nous
‎C'était toi, c'était moi, c'était nous
‎Toi, sculptée dans la pierre, ‎Dieu tel Michel-Ange
‎C'était toi, c'était moi, c'était nous
‎Rome n'est pas nèe en un jour ‎Où que tu ailles, je serai chez moi
‎FAITS POUR DURER
‎Sous-titres : Anne Bruant