Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wow.
Zu meiner Zeit gab es vernünftigere Geschenke.
Wie zum Beispiel ein Huhn, ein lebendiges Huhn.
Ja, oder einen Schafskopf.
Keine Salagne, wie ihr sie heute alle macht.
"Lasagne", Mavis.
Gott, gib mir Kraft.
Und auf unserem Ausflug in KwaMashu
werden Sie die Heiterkeit und Freundlichkeit der Menschen erleben,
wie es sie sonst nirgendwo gibt.
ICH LIEBE KWAMASHU TOURISMUS
Okay, meine Damen und Herren. Das ist das Ende unserer Tour.
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen. Trinkgeld ist willkommen.
Und vergessen Sie nicht, Ihre hübschen,
‎blauen T-Shirts zu bezahlen.
Danke. Vielen Dank. Danke.
Ich dachte, das T-Shirt ist inklusive.
Nein, ich sagte, die T-Shirts sind exklusiv, Sir.
Sie sehen gut aus.
Wie ein weißer Denzel Washington. Sehr attraktiv.
Bisschen dalli, Mädels. Faltet es schön zusammen.
-Wow, Dad. -Wow.
-Du nutzt uns aus.
Wie läuft's?
Mein Schatz.
Bist du hergelaufen?
Ich wollte KwaMashu nur noch einmal erleben.
-Ja. -Mom, in den Müll?
Weißt du, was das Werbeposter für euch getan hat?
Es hat für eure Schule bezahlt.
-Tut uns leid! -Das hast du schon erzählt.
-Weißt du was? -Wer hat euch all die Jahre ernährt?
-Okay. -Tut uns leid.
MAVIS' WUNDERERDE
Was macht die Erde im Haus?
Das ist nicht irgendeine Erde.
Das ist Mavis' Wundererde, falls du es nicht gewusst hast.
Traditionelle Medizin, die von Generation zu Generation weitergereicht wird.
-Das Haus wird mir fehlen. -Mir auch.
-Ich weiß. -KwaMashu.
War das die richtige Entscheidung?
Ja.
-Sag "Tschüss, KwaMashu!" -Tschüss, KwaMashu!
Wow, Grace, Grace, Grace.
Nein.
-Nein, Finger weg. -Guten Morg…
Hallo Sizwe.
-Oh-oh! -Das ist für die Nachbarn.
-Aber die haben doch… -Danke.
Danke.
Danke. Danke.
Danke.
Hallo, mein Junge.
Mrs. Steinberg hat gesagt, dass unsere Nachbarn Politiker sind.
Mrs. Steinberg denkt, dass jeder Schwarze,
‎-der hier lebt, Politiker ist. ‎-Pst! Seid still.
Guten Morgen allerseits.
Ich wollte nur Bescheid sagen, dass die Neuen hier sind.
BALLITO UMZÜGE UND MEHR
-So schön! -Kommt.
-Gehen wir rein. -Zeig's Ihnen!
Eins, zwei, drei, los. Auf geht's!
Ich hoffe, die Neuen wissen, wie die Siedlung funktioniert.
Hallo, zusammen.
-Ich suche meine Katze Fransie. -Wen interessiert's?
Kein guter Anfang.
Was singen und tanzen die so?
-Ja, ja. -Schatz!
Hallo, meine Lieben.
Entspannt euch. Ich hab alles unter Kontrolle.
Und Linda, ich habe die Verhaltensregeln
ausgedruckt und gebunden.
Aber wir sollten sie ihnen erst morgen geben,
damit sie in Ruhe einziehen können.
Also entspannt euch. Grace macht das schon.
Danke.
Weil sie schon bald die Khumalos kennenlernen werden.
IN KWAMASHU GEHT'S AB
Sphe.
Mom!
Denkst du nicht, wir sollten die Nachbarn zu deiner Umemulo einladen?
Weiße finden so was doch toll.
Die fahren voll drauf ab.
Was? Die ganze Nachbarschaft?
Nein, Mom. Es ist meine Umemulo. Nicht das Fyre-Festival.
Ich glaube, da ist jemand am Tor.
-So früh schon? -Das sind die Nachbarn.
Okay, lasst uns Hallo sagen. Mit einem Lächeln.
Okay.
-Siehst du? -Okay.
Die Sitholes. Die Jobes.
Wir kommen.
Khumalos.
Los. Lächelt.
-Mama. -Grace.
Hi. Willkommen in der Nachbarschaft. Äh… Wir…
-Gehen. Wir müssen los. -Was?
-Danke. Wir gehen? Mama? -Ja.
-Ja, ist gut. -Los! Los!
-Auf geht's! -Hör auf zu tanzen, Vusi.
Geh zurück in die Kanalisation, aus der du herkommst!
Das ist eine feine Siedlung.
Du bist die Kanalratte.
Zumindest riechst du wie eine.
-Gehen wir. -Zurück ins Haus!
Das war's dann wohl.
Zurück ins Haus! Habt ihr nicht gehört!
Rein mit euch!
Woher kennst du sie?
Ich kenne sie nicht.
Ich kannte sie mal, und sie ist die verlogenste…
Voreingenommenste…
-Hinterhältigste… -Narzisstischste…
-Hexe. -Hexe.
Ihr werdet sie weder ansehen, noch mit ihnen reden…
Noch in die Richtung dieser Familie atmen.
Ist das klar?
Verstanden?
Gut.
Genau rechtzeitig.
Möchtest du darüber reden?
Es gibt nichts zu reden.
Was hat dir die Frau angetan?
-Nichts. Ich hasse sie nur. -Sie hasst mich einfach.
Und sie ist gemein, und ihr ist nicht zu trauen.
Und ich will sie nie wieder sehen.
Was?
Nein!
Was? Nein. Gefühle sind für Versager.
Ja! Ja! Nein, aber dann müssen wir es richtig machen.
Nein! Keine Reue! Ja!
Direkt in die Eier!
-Das ist illegal! -Ich bin in einem Meeting.
Wa…
Ist das jetzt Ihr Ernst?
Ich meine ja nur, dass sie nicht in diese Siedlung passen.
Sie tun, was ich sage,
weil es mein Recht als Vereinsvorständin ist.
Sie sollten mein Bulldog sein, Barry.
Also, beißen Sie zu!
Wir müssen einen gewissen Standard wahren.
KAM 3 SEITENBEREICH
Ich will ja nicht urteilen, aber du siehst aus wie eine Verrückte.
Du urteilst wohl.
Hallo! Mom, ich nehm mal kurz dein Auto, ja?
Nimm Dad mit, dann kriegst du ein brandneues.
-Was? -Nimm ihn mit, ehe er stirbt.
-Okay. -Nimm ihn.
-Okay, lass mich los. -Komm. Gehen wir.
Sie will meine Privatsphäre verletzen?
Okay.
‎Willst du was zum Glotzen?
Hier, ich zeig's dir.
Das ist für dich, Grace.
Du Satan!
Heute wird noch jemand sterben!
Ich werde jemanden umbringen.
-Ich bin aus KwaMashu! -Mom, was hast du?
Die Frau glaubt, sie hätte hier das Sagen!
Ich bin Bongi Goodmore Sithole.
Nur über meine Leiche!
Komm her, Goodmore wakwaMashu!
Hör auf.
Mach dich nicht lustig.
ICH LIEBE KWAMASHU
Nein, nein, nein, nein!
Was zum Elendsviertel ist denn hier los?
Oh, nein.
Das kannst du nicht machen!
Kann ich wohl.
Das kannst du nicht tun.
Aber das hab ich gerade.
Jetzt bist du dran, du Satan.
Grace, es fängt an. Schnell, damit wir Sizwe sehen können!
Fortsetzung folgt.
-Grace, hast du meine Katze gesehen? -Liebes…
Wen interessiert schon deine blöde Katze?
-Los, beeil dich! -Ich komme ja!
-Ich hab nur kurz… -Schalt ein.
‎…mit dieser verrückten Bongi geredet.
Ton.
Dieses Haus glaubt an ein autoritäres Modell, bei dem die Eltern wissen,
-was für das Kind am Besten ist. -Sizwe Khumalo.
-Meisterdebattierer. -Khumalo.
Mein Enkel! Top-Masturbierer! Ich sag's dir.
-Debattierer. -…wichtige Entscheidungen.
-Dieses Haus behauptet, dass permissive… -Seh ich Gespenster?
-…und autoritative Modelle koexistieren. -Was macht die da?
Wenn ein Elternteil nicht für die Zukunft des Kindes sorgen würde,
-gäbe es keine Sportler wie David Beckham… -Mach sie fertig, Sizwe!
…und Serena Williams.
Aber Champions haben generell keine Helikoptereltern.
Sie schmiedeten ihr außergewöhnliches Talent mit der Unterstützung ihrer Eltern,
nicht unter deren Kontrolle.
Meine Gegnerin sollte ihr Wissen erweitern.
Und mein Gegner soll von einer Brücke springen.
DEBATTE
Na?
Soll ich noch immer von einer Brücke springen?
Ich will, dass du genau das tust, was du gerade getan hast.
Warte.
Sollen wir nicht das Offensichtliche ansprechen?
Perfekt, was…
Klar, was für ein Scheiß war das denn?
So viel zum Thema: mit der Beziehung ans Licht gehen.
Ja, total. Ich hatte sogar eine Rede vorbereitet.
-Ich weiß. -Ja.
Wie hätten wir wissen sollen,
-dass sich unsere Eltern kennen? -Ich weiß!
Mann…
Ist man nach sechs Monaten überhaupt schon in einer Beziehung?
-Ja, okay? -Wirklich?
Ich finde schon.
Weshalb ich auch schon unseren Pärchenurlaub gebucht habe.
Ach, echt?
Und wir fahren noch?
Ja, klar, warum nicht?
Weil sich unsere Moms hassen
‎und wir uns nicht sehen dürfen.
Ja, sie müssen es ja nicht erfahren.
Bist du noch dabei?
Okay.
Aber wir machen keinen Blödsinn.
-Ja. -Erst nach meiner Umemulo.
Okay.
Sie werden wunderschön aussehen.
Nach 20 Minuten können Sie Ihr Gesicht waschen.
Ich denke das reicht. Sieht gut aus.
Nur noch ein klein wenig.
Was ist hier los?
Noch ein bisschen.
Warum schmieren Sie sie mit Erde ein?
Nein, meine Liebe.
Das ist keine Erde.
Das ist traditionelle Medizin.
Ich habe schreckliche Schmerzen.
Würde das helfen?
Kommt darauf an. Was für Schmerzen?
Na zum Beispiel Kopfschmerzen,
Schmerzen in der Hüfte, meinem Rücken, meinem A…
Ihnen tut also alles weh?
Das nennt man…
eine Schwiegertochter.
-Was? Schwiegertochter? -Ja.
-Geht mir genauso. -Ach, Ihnen auch?
Ihre Beleidigungen brennen wie Feuer!
Okay. Wie viel?
-Ja? -Liebling.
Hör auf, die Kameras zu überwachen.
Vusi, schreib mir nicht vor, was ich tun und lassen soll.
Das wird noch zur Sucht.
Deine psychische Gesundheit geht vor, Grace.
Jetzt hab ich sie verloren, weil ich mit dir geredet habe.
Wo ist sie hin?
Weißt du, wie du mir helfen kannst?
Indem du den Müll aus der Garage räumst und mit deiner Mutter
über ihre Erde redest, weil ich echt…
Psychische Gesundheit.
Na gut, Familie.
Ich muss los.
Du gehst schon?
Ja.
Du siehst hübsch aus.
-Danke. -Weißt du, wie stolz ich auf dich bin?
Natürlich, Mom. Okay, lass mich gehen.
Wann bist du zurück?
Was zum Geier soll das?
Soll das jetzt mein Leben sein?
Ich bin in der Hölle.
Ich brauch dein Auto. Ich muss zum Lerncamp in Ballito,
und meins krieg ich erst am Montag wieder…
Kein Driften, kein Rasen und keine riskanten Manöver. Ist das klar?
Gebongt.
Was?
Ist das nicht Satans Sohn?
Hallo, Mama.
Phe-Phe.
Wo bist du?
Jemand aus der Uni hat mich gerade abgeholt.
Wer denn?
Meine Freundin… Nandi aus der Uni.
Mom, ich muss los. Mein Akku ist fast leer.
Phe-Phe. Ph…
"Wie man
trotz einer nervigen Nachbarin…
…inneren Frieden findet."
Okay.
Einatmen.
Ausatmen.
Du schaffst das.
Grace!
Der Tag, an dem ich deinen Dämon in die Finger kriege…
Juhu! Guten Morgen, meine Liebe.
Mrs. Violind, guten Morgen.
Verzeihung, lassen Sie sich nicht stören. Ich hab Geschrei gehört.
Entschuldigung. Das liegt
in unserer Kultur.
-Amandla! -Awethu! Dem Volke!
Was denkst du, wo du bist?
Du schreist, wie ein Marktweib.
Ach, ich darf nicht schreien, aber dein Sohn
-kann ein unschuldiges Kind entführen? -Mein Sohn… Nein, nein!
Du denkst, mein Sohn ist mit deiner Toch… Sie ist nicht unser Typ.
-Sag das deinem Sohn, du dumme Gans! -Das würde ich ja, aber er ist nicht hier.
-Er ist in einem Lerncamp in Ballito. -Mit meiner Phe-Phe.
Mein Vater dreht sich im Grab um.
Nein, ich sah sie zusammen wegfahren.
Weißt du was, Bongi? Lass mich mit deinem Scheiß
-in Ruhe! -Hey, du!
-Was? Was? -Hey, du!
-Red nicht so mit mir? -Was willst du denn tun?
-Grace! Grace! -Was willst du von mir?
-Hau ab! -Grace!
Komm zurück! Grace, kehr mir ja nicht den Rücken zu!
Hey, du, Satan! Du bist die Kratzbürste!
Hexe!
Hey, uns bleibt noch Zeit.
Fahren wir die schöne Strecke?
-Was denkst du? Ja? -Ja!
Ja.
-Ich will die Aussicht genießen! -Oh, ja.
Ich genieße sie jetzt schon…
Babe. Du bist so süß.
Sizwe, du hinterhältige, kleine Schlange.
Wer bist du, Sizwe?
Bist du überhaupt mein Sohn, Dr. Khumalo?
DOKTORKHUMALO
KENNWORTHINWEIS NAME MEINER FREUNDIN
Oh, wow. Chiefs, die Jungs des Friedens und der Ruhe.
Alter! Du bist also auch hier?
‎Ja.
Wusstest du, dass das mein Heimatort ist?
Desmond.
-Vusi. -Ah, Vusi.
-Ja. -Ja.
Des, sag mal.
Hast du das Spiel gestern gesehen?
Hör bloß auf. Ich hab immer noch Sodbrennen davon.
Nein, nein, nein.
Mann, ich hab das Gefühl, als wäre ich in einer toxischen Beziehung.
Apropos toxische Beziehungen…
-Was machst du hier? -Ich weiß, wo die Kinder sind.
Aha, okay.
Du glaubst mir also?
Sie haben 45 Minuten Vorsprung. Wir müssen los.
-Wir? -Wir.
-Ich und du? -Du und ich.
Grace, ich fahre nirgendwo mit dir hin.
Sie verbringen die Nacht zusammen.
Ich hab die Buchung gesehen, Oma.
Wir müssen los.
Lass das Essen hier.
Vergiss es. Ich esse, wenn ich gestresst bin.
Dann bist du wohl oft gestresst.
Sagt eine, die wie MJ aussieht.
Hast du ein Auto?
Ja, ich hab ein Auto.
Okay.
Das ist lächerlich. Lass mich doch vorne sitzen.
-Nein, nein, nein. -Ich mein's ernst,
hier hinten ist kaum Platz.
Ampel.
Wow.
Wirst du das jetzt essen?
Hey, wie laufen die Vorbereitungen für deine Umemulo-Zeremonie?
Ja, alles läuft bestens.
Ich hab bald ein paar Anproben und die Probe.
Hast du ein traditionelles Gewand?
Traditionell…
Babe.
Ich habe einen dreiteiligen, maßgeschneiderten Armani-Anzug, also…
Armani?
Oh, wow! Mein Oreo.
Nein! Bitte zieh dich traditionell an.
Das kannst du vergessen, tut mir leid.
Aber glaub mir, wenn du mich in dem Anzug siehst,
wirst du dich aufs Neue in mich verlieben.
-Ach? Hm. -Garantiert.
Wer hat gesagt, ich wäre verliebt?
Autsch.
Autsch. Das…
-Okay. -Ja.
Sphe.
Ja?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich…
Die Aussicht…
Ist echt herrlich, nicht wahr?
-Ja. -Ja?
Ja.
Jap.
Okay, grün, grün! Hier.
Okay.
Wohin?
Wohin willst du denn?
-Nein, nein, nein! -Grace, willst du uns umbringen?
Tut mir leid, aber…
Na gut, ist ja gut.
Mein Make-up.
Ich weigere mich, in einem Picanto zu sterben.
Es heißt "Picanto".
-Alter… -Ja.
Du hast ja ein ganzes Restaurant dabei.
Grace will nicht, dass ich irgendwas oder irgendwo esse.
Nein, Mann. Das tust du dir nicht an. Niemals.
Hier, nimm.
-Okay. -Nur zu.
Ja.
Es ist nur so…
Was wird Grace sagen?
Du weißt schon…
Grace muss ja nicht alles wissen.
Auf jeden Fall!
Greif zu.
Dein Auto ist eine Todesfalle!
Mein Auto ist keine Todesfalle!
-Ist es wohl. -Bist du gestorben? Na also!
Pst! Hier ist das Auto.
Gib mir den Schlüssel.
-Du willst den Schlüssel? -Mach einfach auf, bitte.
Das ist ein Mercedes.
-Der Kofferraum geht von allein auf. -Hör auf.
Alles voll automatisch.
-Was nehmen wir mit? -Alles.
Ohne Essen und Ausrüstung können sie nicht campen. Nimm alles raus.
-Mist. Sie kommen. -Nimm alles raus.
Da sind sie.
-Gib her! Leg es zurück! -Nein, das werde ich nicht.
-Sie werden nicht… -Sie sehen uns noch.
Los! Sonst sehen sie dich. Komm.
SAMKELOS CAMPINGPLATZ GEGR. 1986
Grace, hör auf. Willst du, dass sie uns sehen?
Oh!
Siehst du was?
Wo?
Ach, egal. Ich hab's mir wohl nur eingebildet.
Babe, du würdest dir nichts einbilden,
‎wenn wir ein Hotel gebucht hätten.
Okay, hier.
Ich halte dich warm.
Du kümmerst dich so gut um mich.
-Ich tu mein Bestes. -Wow.
Ich mag das.
Ach? Das gefällt dir?
-Ja. -Und das?
-Mhm! -Ja.
-Okay. Und… das? -Sehr sogar.
Sizwe, du Tier.
Ja.
Hör auf.
Ich bring ihn um.
Wir sind immerhin in der Wildnis.
Willst du mich etwa auffressen?
-O mein Gott. -Ja.
Deine Tochter!
Dein Sohn!
-Mr. Khumalo! -Ja.
Ihr Campingplatz ist für Sie bereit, Sir.
-Alles klar. -Gott sei Dank.
Aber sie sollten wissen, dass zwei Löwen hier waren,
-die seit Dienstag nicht gesichtet wurden. -Wie bitte, was?
Wir sind uns fast sicher, dass keine Gefahr besteht.
-Okay. Verstehe. -"Fast sicher"?
-Richtig. -Okay, danke.
-Wie jetzt, Sie sind sich "fast sicher"? -Dass es sicher ist.
Babe, nein.
Ich bring ihn um.
-Wird bestimmt toll. -Ich kill sie.
Okay.
Was hast du rausgenommen?
Die Notlichter.
-Meine Güte, Grace! -Was?
Die brauchen kein Licht für das, was sie vorhaben.
Und Bongi, was hast du genommen?
Was hast du dir geschnappt?
Okay, wir haben viel zu tun.
Nerv mich nicht. Du Quenglerin!
So, jetzt.
Ja?
So süß, Babe.
Schon, oder?
Hab ich was an der Lippe?
Ja, ähm…
Einen ganzen Schnurrbart. Aber…
Wow, du Arsch.
-Das war fies. -War nur ein Witz. Komm her.
Na, also.
-Das ist alles deine Schuld. -Meine Schuld?
-Meine Schuld. -Ja!
Obwohl deine Tochter meinen Sohn verführt hat?
-Oh! -Wie hast du den Ort überhaupt gefunden?
Mein Dad und ich kommen oft her.
Er verbindet sich mit der Natur und ich mit ihm.
Ich wünschte nur, ich könnte es meiner Mom erzählen.
Sie würde dich lieben.
-Ich hasse ihn! -Halt die Klappe!
Nein, du!
-Halt die Klappe! -Halt die Klappe!
-Verzieh dich! -Sei still!
-Kannst du nicht auf Zehenspitzen gehen? -Pst, Grace! Sei still!
Da sind sie.
Jetzt, hier, genau so.
Bingo.
Du bist so hübsch.
Babe.
-Danke. -Ich wollte nur sagen…
Ja?
Ich muss…
Ich…
Ich muss pinkeln.
Ja.
-Babe, wo willst du hin? -Ja.
Ich geh nur kurz… ins Gebüsch.
-Was macht er? -Nein, da sind doch
-die Löwen, Babe. -Er lässt sie allein.
-Babe! -Keine Sorge.
-Mist! -Oh!
Siehst du irgendwas?
Alles ruhig.
Pink…
Babe, da laufen doch Löwen rum.
Nein. Kein Löwe in Sicht.
Die Tasche ist für den Müll.
Meine Versace.
Total angepinkelt.
-Nicht schlecht. -Ja.
-Für dich. -Oh.
-Ja. -Okay.
Ja?
-Was gibt er ihr zu essen? -Lecker.
Komm her.
Gerne doch.
Wir müssen ihnen Angst einjagen.
Rück deine Perücke zurecht. Du machst mir Angst.
Grace. Das interessiert mich gerade gar nicht.
Du machst mir Angst. Schau mich nicht an!
Lass mich deine Haare richten. Es macht mich wahnsinnig.
Babe.
Hast du das gehört?
Nein, gruseliger. Wie ein "Grrr", oder so…
Äh, was war das?
Das klingt wie…
Was war…
Weißt du was? Ähm…
Das ist kein Löwe.
-Doch. -Du kannst nicht einfach "Grrr" sagen.
-Das klingt wie ein altes Auto. -Ja, ich weiß…
Ich glaube, dass es hier einfach von überall her hallt.
"Hallt"? Das gefällt mir gar nicht, Babe.
-Ich glaube, wir werden beobachtet. -Okay, ich versuch's.
‎Nein, nein, nein.
-Äh… -Was war das denn?
War das ein Schwein?
Hast du das gehört?
Okay… Weißt du was?
-Gehen wir ins Zelt. -Babe!
-Ja. -Ja, komm.
Sie gehen rein.
Aber das wollen wir nicht.
-Babe, schnell! -Ja, ja.
Dann können wir auch gleich Barry White auflegen.
-Du bist so doof. -Hör auf. Lass mich nachdenken.
Warte. Das Internet, dein Freund und Helfer.
Das soll ein Löwe sein?
-Alles ist gut. -Ich weiß nicht.
Uns geht's gut.
Das sagt jedenfalls das Internet.
Babe, was war das?
Klingt wie einer mit einem Riesenkater.
-Okay, ich mach das hier. -Los.
Okay, okay!
-Nimm deine Schuhe! -Babe!
Sorry! Ich dachte, du wärst hinter mir!
-Warte auf mich! -Komm! Los!
Nein, Babe.
-Sehr gut, Gracie! -Prima!
-Prima, Bongi. Gut gemacht. -Wir haben es geschafft.
Sehr gut.
Hier, nimm.
Okay.
Ist jemand hier?
Äh…
-Ist… Ist das eine Schlange? Ha? -Was ist das? Grace, lass mich los!
-Lass mich los. Grace! -Ist das eine Schlange? Ha?
Grace, lass… Lass…
Was?
Grace, warte auf mich!
Grace!
-Das ist einer deiner Vorfahren, du Idiot! -Niemals!
Ich hab's dir ja gesagt.
Sizwe, ich hab dir gesagt, dass ich Campen, Natur und Tiere nicht mag.
-Ich… Ich kann einfach nicht. -Ich weiß. Tut mir leid.
-Ich dachte nur… -Was dachtest du?
-Dass du es besser weißt? -Dass es romantisch sein könnte.
Pff, die Schlange, einer meiner Vorfahren.
Genau. Das war unser schlimmste Ausflug.
Was?
Schlimmer als der Schulausflug nach Nkandla?
Nein.
Nichts könnte schlimmer sein als unser Ausflug nach Nkandla.
Der Bus hatte keine Klimaanlage.
Und keine Bremsen. Wie sind wir noch am Leben?
Und die Fenster gingen nicht auf.
Und dann haben die Jungs einen Furzwettbewerb abgehalten.
-Stell dir das vor. -Wusstest du, dass ein Furz
direkt in meine Haare ging?
Ich wollte dir ein Shampoo bringen, kam aber mit Lotion zurück.
Und als ich das Shampoo suchen ging, hab ich dich nicht gefunden. Wo warst du?
Keine Ahnung. Ich wurde abgelenkt.
Ich hab vergessen, was ich tun wollte.
Ja, das ist so typisch.
Du wirst immer abgelenkt und vergisst.
Mich. Alles.
Grace?
Oh, Grace! Grace ist hier!
Was ist mit dir passiert?
Ein Desaster, ein Unglück, eine totale Katastrophe.
Du wirst nicht glauben, was ich heute alles erlebt habe.
Ich muss mein Outfit verbrennen.
Ich brauche ein Bad, und ich brauche ein Glas Wein.
Einfach nur… Wein.
Wie hast du das gemacht?
Hm? Aha.
Was auch immer meine hübsche Grace verlangt, bekommt sie.
Deine hübsche Grace möchte, dass du ihr ein Bad einlässt.
Ja.
Warum riechst du nach Fleisch?
Das ist mein neues Parfüm.
-Aber… -Nein, du hast das Bad dringender nötig.
Es riecht verbrannt.
-Geh duschen. -Parfüm.
Während du mir mein Bad einlässt.
Ich hab noch was zu erledigen. Parfüm?
-Ah, Desmond. -Guten Abend.
Warte.
Ich muss dir was erzählen.
Ich hab eine Idee für ein Hautpflege-Business.
Das sind ja tolle Neuigkeiten. Gut für Sie. Aber meine Frau ist…
Hör mal, das hier wurde aus Maropeng importiert.
Bestimmt nur Erde vom Taxistand.
Geschäftsmann.
Du wirst es vermarkten.
Wie bitte? Ich? Warum ich?
Weil ich dich mit Vusi herumschleichen sah.
Ich sehe dich.
Ich beobachte dich.
Du warst…
so gut zu mir.
Ich meine,
du hast meine Bibel getragen.
Du hast meinen Zehnten getragen.
Und vor allem
hast du…
meinen…
kleinen pinken Helfer getragen.
Danke für alles, was du für mich getan hast.
Versace Khumalo…
ruhe im Luxus.
Wo warst du?
Manche Leute müssen halt arbeiten.
Wie ich, zum Beispiel.
Wann schaffst du die Erde weg?
Meinst du Mavis' Wundererde?
Sie muss weg, bitte.
KAM 1 EINFAHRT
Wusstest du nicht, dass Mama alles sieht?
Sizwe, du spielst den Frauenhelden mit dieser Schlampe? Na gut.
Unsere Kinder sind draußen. Schau nach.
Danke.
Hier, bitte.
Nein.
Hey! Kaust du überhaupt?
Du würgst ihn ja runter wie eine Anaconda.
Bist du am Verhungern?
Ich esse seit zehn Jahren keine Kohlenhydrate mehr, wie man sieht.
Deshalb bist du so launisch!
Das Einzige, was mich launisch macht, ist dein Sprössling.
Außerdem habe ich Botox.
Und Sphe, meine Liebe, ist unschuldig.
-Unschuldig. -Unschuldig.
Mein Dad würde sich im Grab umdrehen.
Weißt du, was wir machen müssen…
wir müssen sie auseinanderbringen, weil ich bestimmt
keinen Enkel mit dir teilen werde.
Ich würde lieber sterben.
Außerdem bleiben sie ja sowieso nicht zusammen.
Sie sind Teenager. Verstehst du?
Eklig.
Was?
Nichts.
Also, was ist dein Plan?
Ich werde Sizwe ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann.
And dann wirst du, meine Liebe,
Sne in dein kleines Township bringen.
Sie heißt "Sphe".
Kurz für Siphesihle, wie du ja weißt, Grace.
Dass wir wie Freundinnen abhängen, darauf habe ich keine Lust mehr.
Und außerdem kann ich deine trockene Haut nicht mehr sehen.
Beleidige mich ja nicht. Ich verwende Aqueous Cream.
Aquaeous Cream? Meine Rede.
Tüdelü!
Verdammt.
-Hey. -Hey.
Weißt du, was mir gerade passiert ist?
Was denn?
Ich hab gerade die Zusage für mein Auslandsstudium in Irland erhalten.
Wahnsinn! Das war doch dein Traum.
-Ja. -Babe!
Äh…
-Das ist toll. -Ja.
Ja, es war mein Traum, aber ich bin mir nicht mehr so sicher…
Was, wenn wir gemeinsam hinfliegen?
Babe, ich kann nicht so einfach von hier weg.
-Ja, nein, ich weiß. -Meine Mom. Meine gemeinnützige Arbeit.
Ich hab so viele Verantwortungen.
Ja, ich weiß, klar. Natürlich.
Ich meine, ich…
Meinst du, ich etwa nicht?
Doch, natürlich hast du Verantwortungen.
-Ja. -Ich meine ja nur.
Unsere Leben sind so verschieden.
Wir sind so verschieden.
Ja.
Und das ist ja auch einer der Gründe, weshalb ich dich… uns so liebe.
-Mhm! -Wir sind verschieden, aber es passt.
-Ja. -Ja.
-Wir passen gut zusammen. -Ja.
-Siehst du? -Stimmt.
Ja, das tun wir.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, Glückwunsch, mein Sohn.
Haben sie dich auch angerufen?
Nicht wirklich. Ich hab sie angerufen und meine Beziehungen spielen lassen.
Komm, feiern wir.
Wieso hast du deine Beziehungen nicht früher spielen lassen?
Weil ich sicherstellen wollte, dass du das auch wirklich willst, und
weil mir klar wurde, dass ich ja nur sechs Monate ohne dich leben muss.
Ähm…
Das musst du gar nicht.
Ich bleibe hier.
Warum? Das war doch dein Traum?
Nun ja, ich wollte es mir verdienen.
Tja.
Außerdem, kann ich… nicht einfach alles stehen und liegen lassen.
Ich hab Verpflichtungen.
Welche denn?
Ich will ja nur, dass du dich auf deine Umemulo vorbereitest.
Es ist immerhin deine Umemulo.
Das wolltest du doch machen.
Ja, aber mit dem Umzug, dem Business,
dem Haus, euch, deinem Vater,
habe ich einfach alle Hände voll zu tun.
Mama.
Wie soll ich zwischen hier und KwaMashu pendeln
-und noch Zeit für Schule haben? Ich… -Phe-Phe,
willst du mich wirklich in meiner Stunde der Not im Stich lassen?
Na gut, ich mach's.
Danke.
Gern geschehen.
SATAN: MIST. SIZWE WILL NICHT MEHR NACH ÜBERSEE DANK DEINER TOCHTER
Weil du es verbockt hast, du dumme Gans.
UND JETZT? HAST DU 'NE IDEE?
Hilfst du mir, den Tisch zu decken?
Ich wünschte, ich könnte. Das wünschte ich wirklich.
Aber mein Hals ist so… Wo ist deine Massagepistole?
-Im Küchenschrank, glaube ich. -Okay.
Riecht lecker.
Nein, nein. Fass ja nichts an, erst nach der Bibelstunde.
-Bibelstunde? -Ja,
bei der heute Abend alle mitmachen.
Vergiss es.
Phe-Phe, schau nach, bitte.
Ich setz einfach noch "Butler" auf meine sehr lange Aufgabenliste.
Yo, Seeps.
Zakhele?
-Seepety Seeps Seeps! Wie geht's? -Du meine Güte! Hi.
-Wow. -Wow.
Hallo. Wie geht's dir?
Komm rein.
Mann! Was für eine Riesenbude!
-Du musst Sizwe sein. -J… Ja.
Deine Mom hat mir viel von dir erzählt.
Komm rein.
-Charlotte! -Tante Gracie!
-Du siehst hinreißend aus. -Danke.
Sieht sie nicht toll aus?
Ja.
-Willkommen, meine Liebe. -Danke. Wow!
-Danke. -Umwerfend.
So bin ich.
Tante B!
-Danke fürs Kommen. -Hallo.
‎Ich hab Kutteln gemacht. ‎Dein Lieblingsgericht.
Diese Bibelstelle ist so tiefgründig.
Ich kann mich mit Ruts Geschichte identifizieren.
Vor allem die Stelle, in der steht: "Wohin du gehst,
-dahin gehe auch ich." -"Gehe auch ich."
-"Und wo du bleibst…" -"Da bleibe ich auch."
-Gänsehaut. -Ach, Charlotte.
Okay.
Bitte, greift zu. Danke.
Einen guten Apfeltitt.
Ha, ist ja witzig.
Einen guten Apfel…
-Titt. -Titt.
Okay.
Sizwe, was ist denn eigentlich dein Lieblingsbuch?
Mein Lieblingsbuch?
Das… ist wohl… Harry Potter.
Nein!
Dein Lieblingsbuch der Bibel, Dummerchen.
-Klar, klar. In der Bibel. -Dein Lieblingsbuch der Bibel.
Das ist wahrscheinlich auch Rut.
-Wirklich? -Ja.
-Seht euch das an.
-Welches Buch denn sonst? -Wahnsinn.
-Nicht wahr? -Ja.
Zakhele, sag mal.
-Was treibst du so? -Ja.
-Arbeitest du? -Ja, Sir. Ich füge der Poesie Reime zu.
Äh, was heißt das?
Anders ausgedrückt, Dad, er rappt.
-Oder… -Ja, aber sind Rapper nicht super reich?
-Ja. -Ja, sehr sogar. Sehr wohlhabend.
Sehr wohlhabend.
Stellt euch vor, mein letzter Beat… hatte 300 Klicks.
Und ich hab 50 verdient.
Fünfzigtausend?
Fünfzig Rand.
-Zum Wohl. -Auf Rut.
Danke.
In die Augen.
Sonst gibt's sieben Jahre keinen…
Hör auf!
-Das ist ja ein hübsches Armband. -Ach, das?
Ich bemühe mich, in jedem Land, das ich besuche,
einen Anhänger zu kaufen.
Das ist ein dicker Haufen.
Du kleine Reisetante.
Ach, das weißt du doch.
Ich würde ehrlich gesagt gerne mal nach Europa auswandern.
Europa.
Sizwe ist früher gerne gereist.
-"Früher"? -Aber es interessiert ihn nicht mehr.
Vielleicht könntest du ihn ja wieder fürs Reisen begeistern.
Wie wär's denn mit Europa?
Sommer, Ibiza.
-Ibiza? -Geht auf mich.
Nein!
-Ja. -Ja.
Ja, ja, ja. Das ist…
-ein so cooles… -Prima. Ja.
…Armband.
Nicht wahr?
Ja.
Fehlt nur noch ein Anhänger von Ibiza.
Denn Diamanten sind
-die besten Freunde eines Mädchens! -Die besten Freunde eines Mädchens!
Meine Güte. Perfekt.
Also, was geht bei dir so ab, Seeps?
Ach, du weißt schon. Ich hab viel um die Ohren.
-Die Vorbereitungen für meine Umemulo… -Du hast bald deine Umemulo?
Du kannst auf mich zählen. Ich bin voll dabei.
Wirklich?
Ja, von Kopf bis Fuß in traditioneller Kluft.
Du weißt, wie's läuft.
Zakes, eigentlich wollte ich dich fragen, ob du für mich arbeiten willst.
Okay, als was?
CEO, CFO, CIA?
COD
Leiter des Fahrdienstes.
Phe-Phe braucht einen Fahrer.
‎Mama, ich dachte ich nehm ein Uber.
Ja, Fahren ist nicht so mein Ding.
Für 500 am Tag.
Außerdem könntest du ein paar Songs für mich schreiben.
-Ja? Yo. -Ja. Als Werbung für mein Business.
Tante B, ich würd voll drauf abfahren. Verdammt, Tante B!
-Dann sind wir uns also einig. -Wirklich?
Ja, ja, ja. Ich seh's vor mir.
Zakes und Sphe regieren die Straßen.
Das ist ein Vers. Den muss ich aufschreiben.
Yo, okay.
Na gut, Zakhele.
-Du fängst morgen an. -Yo, das ist krank.
Wie ein Arzt.
Noch ein Vers.
Ich geh heute ab.
Dein Gesicht ist so hübsch und deine Haut so makellos.
Du wärst perfekt für meine Brand.
‎Hier, für dich…
Sag deinen Freundinnen, sie sollen sich melden.
"Mavis' Wundererde."
Es ist Erde. Daraus wird doch nichts.
Wundererde, Grace.
Weißt du was,
ein Fotoshooting mit ihrem Gesicht könnte für deine Brand Wunder bewirken.
Ich bin dein größter Fan.
Fan?
Ja, ich bin dein größter Fan.
KRATZBÜRSTE: SIE GEHEN JETZT RAUS. LOS, LOS, LOS!!!
Sizwe.
Schatz, könntest du Charlotte bitte heimfahren?
-War mir ein Vergnügen. -Gleichfalls.
Es war ein netter Abend.
-Ja, sehr nett. -Ja.
Ich liebe deine Mom total.
…was?
Meine Nachbarin. Wollen wir Hallo sagen?
-Klar. -Ja?
-Yo. -Hi.
-Hey. -Hi.
Was geht ab, Bro?
Was geht ab?
Also, wer ist die Schnecke?
-Das ist… -Charlotte.
Das ist Charlotte.
-Charlotte Nyembe. -Charlotte, ja. Aus der Kirche.
Ein Kirchenmädel. Nice!
Weißt du noch, als wir zusammen in die Kirche gingen?
-Dort haben wir uns verlobt. -Du meine Güte!
-Ihr seid verlobt? -Nein.
Wir waren fünf Jahre alt, okay? Es war ein Spiel.
-Aha. -Offensichtlich.
-Klar. Okay. -Ja, kannst du dich an den Ring erinnern,
-von der Coca Cola Dose? -Du lieber Himmel!
Der Bling-Ring.
Den hab ich immer noch.
Nein!
Cool.
Sizwe, wolltest du mich nicht nach Hause fahren?
Ich wär so weit.
Hey, yo. Wo wohnst du denn, Süße?
Durban Nord, wieso?
Na ja,
du könntest auch bei mir mitfahren.
-Mir macht's nichts aus. -Ich… Äh…
-Das ist nicht nöt… -Super Idee. Du…
‎Das ist nicht nötig. Ich…
Ich will nicht aufdringlich sein, verstehst du?
Ihr müsst sowieso beide weg…
-Es macht mir echt nichts aus. -Ja.
-Ist… Ist das dein Auto? -Ein Klassiker. Golf 1.
-Ein Klassiker. -Ja.
-Ja.
Okay, tschüss.
Es war echt nett.
-Tschüss. -Charlotte.
-Tschüss. -Cool.
Tschüss, Charlotte.
‎Okay, bis dann.
Danke.
Spring rein.
Wow.
Ja.
Tja…
Sie ist interessant.
Ja. Genau wie dein Verlobter.
Bist du eifersüchtig?
Findest du es nicht merkwürdig?
Zwei Blinddates zur selben Zeit?
Ob die über uns Bescheid wissen?
-Nein. -Nein.
-Nein, nein, weil… -Nein.
Sonst hätten wir schon längst Hausarrest. Nein, nein, nein.
-Ja. -Ja.
Ja.
Ich würde
dich jetzt echt gern küssen.
Wirklich?
Ja.
Du traust dich doch nicht.
Meinst du?
Deine Mom ist hinter dir.
-Und… -Okay.
Ja.
Du bist einfach
das wunderschönste Mädchen, das ich je gesehen habe.
Und ich will immer in deiner Nähe sein.
-Ach? -Ja.
Ich kann unseren Pärchenurlaub kaum erwarten.
Ach ja? Ich ruf dich an.
-Ich warte. -Okay, cool.
-Ich werde warten. -Ja.
-Na gut.
-Okay, ciao. -Na gut.
Perfekt. Und deine Mom ist weg.
-Oh. -Also.
-Okay, tschüss. -Tschüss.
SATAN: DIE RISSE WERDEN SICHTBAR.
Prima.
ZEIT, DEN DRUCK ZU ERHÖHEN… BRINGEN WIR GOTT INS SPIEL.
‎Um dich zu loben, Herr
‎Um dich zu ehren, Herr
Halleluja!
Halleluja! Macht mal Lärm!
Ja! Amen!
Und nun würde ich Sie bitten, unsere heutige Gastrednerin zu begrüßen.
Charlotte Nyemba!
Amen, amen, amen.
Meine Brüder und Schwestern in Christus.
Sie ist hinreißend.
Wer Gott im Gebäude spürt, sagt bitte "Amen".
-Amen! -Amen!
Halleluja.
‎Gott will, dass wir wahre Vorbilder sind.
‎Ja.
Gott will, dass wir unser Leben nach höchstem Standard leben.
-Höchstem Standard. -Amen.
-Gott will auch, -Amen.
dass wir unsere Nächsten lieben.
-Ja! -Nein.
Als reformierte,
gefallene Frau in Christus,
habe ich Gott
-auf die lüsternsten Weisen gesucht. -Amen.
-Grundgütiger! -Oje.
-Stunden und Stunden voller Lust… -Grundgütiger!
…und Begierde.
Doch heute, meine Brüder und Schwestern, stehe ich als neuer Mensch vor Ihnen.
Schlagen Sie bitte Ihre Bibel auf und lesen Sie Sprüche 16 Vers 13.
Warum hast du dein Handy nicht im Auto gelassen?
Das ist nicht… Klingelt dein Handy?
Nein, ich hab meins nicht dabei.
Sei still.
-"Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes… -Mama.
-…aber ein weiser Mann
-wird ihn versöhnen. -O Gott.
-Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, -Mavis.
…das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen."
Mavis.
-Ich stehe heute vor Ihnen… -Woher hast du das?
-Aus dem Küchenschrank. -…weil ich Gott gebeten habe…
Ist das deiner?
…diese Lüsternheit in mir vollständig auszulöschen, Brüder und Schwestern.
Um die Leidenschaft und Niederträchtigkeit zu…
Er funktioniert wirklich gut. Das sage ich dir.
Pst! Urteilt nicht über mich und lest eure Bibel.
-Urteilt nicht über mich. -Ja!
Amen, Brüder und Schwestern.
Mom, ich dreh schnell eine…
-Runde. Hey. -Hi.
Nein, nein, nein.
Du hast doch Charlotte versprochen, ihr mit dem Fotoshooting zu helfen.
Hab ich das?
Für Omas Business.
-Bitte. -Wir tun das für Oma.
-Okay, vielleicht ein, zwei Stunden. -Fantastisch! Prima.
-Ich muss nur kurz… -Ja.
Warst du schon beim Stadtrat?
Ich setz es auf meine Aufgabenliste.
Danke, mein Kind.
-Danke. -Danke.
MEIN OREO: BABE. PLANÄNDERUNG. KÖNNEN WIR UNSER DATE VERSCHIEBEN?
Ernsthaft?
Yo, Sphe.
Hey, sag Bescheid, falls ich dich heimfahren soll.
-Sonst verzieh ich mich. -Okay.
Okay, cool.
Weißt du was, Zakes.
Ja.
Meine Pläne sind gerade geplatzt, vielleicht könntest du mir dein Stu…
-Echt jetzt? -Ja?
Alles klar. Übrigens, ich hab den Song für deine Mom fertig.
Na dann, los.
Okay.
Wieso hab ich dich noch nie rappen gehört? Also…
Schon gut, meine Liebe.
Denn jetzt kannst du den G.O.A.T aus der ersten Reihe
in Echtzeit erleben.
Okay.
Auf geht's!
Mic Check. Eins, zwo. Eins, zwo.
Ah Zakes Wabantu Im Studio
Hört gut zu Dann erfährt ihr alles im Nu
Also kommt nach KwaMashu
-Hu! -Okay.
Ja! Wir haben die heißesten Schnitten Und die heißesten Typen
Ein Schritt, zwei Schritt Drei Schritt, vier
Okay.
Geht auf unsere Website Dann seid ihr gut informiert
Das ist doch bestimmt einen Grammy wert, findest du nicht?
Es reimt sich.
-Und es ist laut. Sehr laut. Also… -Bum! Bum!
Ich fin… ich finde nur, dass es keine schlechte Idee wäre,
-die Fotos im Haus zu machen. -In einer natürlichen Umgebung.
Es soll organisch aussehen.
-Du bist so klug. -Mtungwa!
Die Khumalos sind klug.
Also, sag. Wo sollen wir alles aufbauen?
Komm. Sehen wir uns um.
Ah, oka… Ja, klar.
-Hier entlang. -Grace, Schwester, ich beobachte dich.
-Mit den beiden? -Nein, ich sehe dich.
Du versuchst, dich einzumischen.
Du willst Teil der Action sein.
-Was… Deine Erde? Nein. -Das lass ich nicht zu.
Das ist nämlich mein Imperium.
Du wirst nicht Teil davon sein, und du nervst meinen Vorstand.
Vorstand?
Hast du eine Steuernummer?
Was ist das denn?
Wir haben so viel Auswahl. Es ist perfekt.
Sizwe, tust du mir einen Gefallen?
Sieh nach, woher der Lärm kommt?
Diese neuen Nachbarn verstoßen gegen jede Regel in dieser Siedlung.
Alles klar.
Danke dir.
-Klar doch. -Wie ging's noch mal?
Wir haben die heißesten Schnitten
Und die heißesten Typen Hört gut zu, dann erfährt ihr alles im Nu
Ein Schritt, zwei Schritt Drei Schritt, vier
Das haut echt rein. Super cool.
Hey.
Also… Tschüss. Man sieht sich.
Hallo!
Sehen die nicht süß aus?
Ja.
ZAKES: WIR SIND AM JAMMEN!
ZAKES: MAN WEISS NIE, WANN DIE INSPIRATION KOMMT…
ZAKES: WIEDER DA, WO SIE HINGEHÖRT! "KWAMASHU FOR LIFE!"
MEIN OREO: WIR MÜSSEN REDEN. ICH HAB DAS GEFÜHL, WIR ENTFERNEN…
Mommy.
Phe-Phe.
Wie war's in KwaMashu?
Schön.
Ja. Ich fühlte mich wie zu Hause.
Möchtest du mir was sagen?
Was?
Nein.
Okay.
Nein.
-Tschüss. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
Ah, da bist du.
-Hey. -Hey.
Ich hab 'ne Frage.
Äh…
KwaMashu…
Wieso waren wir noch nie dort?
Das hab ich dir schon erklärt.
Aber du bist doch dort aufgewachsen, oder nicht?
Ja, als Waise.
Meine Eltern kamen dort ums Leben.
Hm…
Das muss hart gewesen sein.
Ich war noch nicht einmal am Grab deiner Großeltern.
Halten Sie mich für Ihren großen Jackpot, oder was?
Ich zahle keine R10.000 für Stühle.
Haben Sie sie noch alle?
Wir reden noch.
Mrs. Dunga, wie viel kostet der Sack Taro?
-R50. -Fünfzig?! Das ist zu teuer!
Nein, nein, nein.
MAHOBZAS AUTOWASCHANLAGE & GRILL
Ist das…?
Ist das etwa…?
Hallo, Sir.
Okay, ruf Satan an.
Wie viel kostet das?
Das kostet 500 Rand.
R500?
-500. -Meine Güte.
-Okay, ich nehm's. -R500, stimmt's?
-Hey. -Hey.
Wie hast du mich gefunden?
Wir haben doch ganz am Anfang unseren Standort geteilt, weißt du noch?
Weil wir keine Geheimnisse zwischen uns haben wollten.
Ja.
Hat sich das geändert?
Für mich nicht.
Okay, gut. Für mich auch nicht.
Gehen wir 'ne Runde?
Hör mal.
Desmond, sind das nicht…
Kumpel.
Wir haben nichts gesehen. Wir wissen nichts. Wir sagen nichts.
Weißt du was?
Keine Ahnung, was du meinst.
Ganz genau.
Du hast meinen Sohn hier gesehen?
Ich denke, ja, aber er hat auch ein sehr gewöhnliches Gesicht.
Und du hast mich wegen "Ich denke, ja" hergebracht?
Er war es, Grace, okay?
Sein fades Gesicht ist schwer zu übersehen.
Es bricht mir das Herz, dass er den Tag mit Charlotte verbracht hat.
Sie sind so ein hübsches Paar.
-Sie ist Kirchgängerin, anständig… -Und 'ne Riesenschlampe.
Nicht wie dein Hooligan, der diese scheußliche Musik hört, okay?
Pass auf. Unser Plan hat funktioniert.
-Nur noch ein letzter Streich. -Ich bin dir schon voraus.
Vertrau mir.
Vielleicht solltest du dich lieber hinter mich stellen, weil nämlich
deine Schwiegermutter da vorne ist.
-Wo? -Da.
Sie darf mich nicht sehen! O Gott! Versteck mich!
-Nein. Nein, nein, nein! -Doch.
-Da! -Nein, nein, nein!
Ich will dir doch helfen.
Helfen?
Da ist Fleisch drin!
-Tut mir echt leid, aber… -Tut es nicht! Tut es nicht!
Nein!
Hallöchen!
Ah! Mrs. Mavis.
Sind sie nicht die Nachbarin, die Grace nicht leiden kann?
Ja, die bin ich.
Tja, wissen Sie was?
Ihre Feinde sind meine Freunde.
Na, na… So schlimm kann sie doch nicht sein?
Sie kennen sie nicht.
Warum kaufen Sie ihr nicht was Schönes, wie Taro oder einen Rinderkopf?
Was? Einen Rinderkopf?
Dieser Halb-Weißen?
Aber da der Fleischwagen hier ist, nehme ich einen Rinderkopf mit.
Nein, nein, nein.
-Die haben kein gutes Fleisch. -Aber ich kenne den Verkäufer.
Sein Fleisch ist klasse.
-Okay, dann hole ich ihn für Sie. -Gut. Danke, meine Liebe.
Werd Mavis los, Bongi.
Rinderkopf.
Gib mir 'nen Rinderkopf.
-Sie sehen umwerfend aus. -Ja, Madame.
Sie haben einen guten Charakter.
-Jetzt gib schon her. -So respektvoll und freundlich.
-Ja. -Nicht wie Ihre Freundin.
Ja, Madame. Danke schön.
Ganz und gar nicht.
-Pst! Sie kommt. -Ich mag Sie.
-Gib mir die Tüte! -Kochen Sie den Rinderkopf etwa?
Grace! Pst!
Er ist schwer!
-Hilf mir. -DieTaxis fahren noch alle ohne mich weg.
Okay!
-Oh, oh, oh. -Oh!
-Hier, bitte. -Vielen Dank. Ich kann Sie gut leiden.
-Na gut. -Danke, meine Liebe.
-Okay. Gut. -Ja, gerne.
Wissen Sie was? Ich hol mir auch einen Rinderkopf.
-Na gut. Okay, danke. -Ich zahle für Sie.
Stopp! Stopp!
MAHOBZAS AUTOWASCHANLAGE & GRILL
Halt! Warten Sie!
Stopp!
Anhalten!
Halt!
-Tut mir leid… Grace! -Hey!
Ich werd Sie verklagen! Ich schwöre!
-Vor Gericht! Ich verklage Sie! -O Gott.
Ich hab die Schnauze voll.
Halt die Klappe, Grace.
Ich kann nicht fassen, dass du mich in den Lkw gesteckt hast!
-Das hast du mit Absicht gemacht! -Mist! Grace.
Was meinst du mit "Grace"?
-Ach, du meinst Grace. -Da ist sie.
-Nein, Mann. -Sie kommt her.
Sizwe war gar nicht hier.
Wer weiß, wo Sizwe ist.
-Was sollte ich d… -Wir haben zu tun. Komm!
Mir nach.
Fahr ja nicht ohne mich!
Wohin gehen wir, Babe?
Zum Elternhaus meiner Mutter.
Da ist es.
-Wirklich? -Ja.
KwaMashu ist also nur eine schmerzhafte Erinnerung für sie.
Aber es ist Teil von ihr.
Und Teil von dir.
Weil ich
in letzter Zeit das Gefühl hatte, dass wir uns
voneinander entfernen.
Ich fühl mich…
als wäre ich dir nicht genug.
Wie kannst du so was denken?
So halt, Babe. Ich kann dir nicht alles geben.
Wie zum Beispiel Charlotte.
Ich will Charlotte nicht, okay? Ich will dich.
Gut, ich will dich auch.
Könntest du dich für meine Umemulo vielleicht doch traditionell anziehen?
Bitte?
Babe, keine Chance. Das ist nichts für mich.
Nein.
Na gut. Ist ja gut, mein Oreo.
Gut.
Ja, ja, ja!
-Sehr gut. Ja. -Noch ein bisschen mehr…
-Prima. -Ich fühl mich wie Diana Ross.
Moment mal, Diana.
Und jetzt eine südafrikanische Pose. Kennst du Brenda?
Posier wie Brenda. Brenda Fassie.
Nun stell dir vor, Gott und die Engel reichen dir ein wunderschönes Geschenk.
-Streck die Hand aus und nimm es an. -Okay.
Nein. Tu, als würdest du den Himmel berühren,
-aber ganz graziös. -So kommt sie nicht ran.
Sie kommt nicht ran.
Stell dir eine Frau vor, die dir viel Geld schuldet.
Schau, wie eine Löwin.
Nein, noch mehr.
-…anmutig. -Und jetzt beißt du sie.
-Als würdest du sagen: "Ha!" -…davongehen.
-Beiß zu! -Geh.
-Nein. Nicht wütend. -Ja, genau so.
Krieg ich ein neues Outfit?
Du kannst haben, was du willst, mein Schatz.
Danke, Mom.
Danke, dass du das für mich machst.
Klar doch.
Was dir am Herzen liegt, liegt auch mir am Herzen.
-Immer und überall. -Immer.
-Jeden Tag. -Jeden Tag.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch, Schatz.
Und jetzt fliegst du. Ja, genau so.
-Sehr gut. -Wie geht's?
-Seht, wer da ist! -Ja.
-Hi! -Hi.
Aber er zieht sich noch um,
-oder? -Klar. Klar.
-Umziehen? -Ja.
Das verstehe ich nicht.
Zakes Wabantu will wissen, ob wir
seinen Rapsong als mein Eingangslied spielen können.
-Mach dir keine Sorgen. -Sizwe, entspann dich.
-Hau rein. -Stark, maskulin. Ja.
-Creme ihn ein. -Ja. Okay.
-Von unten nach oben. -Genau,
-und dann könntest du vielleicht… -Und so einschmieren.
-…ihren Schenkel packen? -Nein, vergiss es.
Ist fürs Foto.
-Okay. So? -Komm schon!
-So? -Schau ihr in die Augen.
Siehst du, Mavis.
-Ja? -Okay. Ja, Charlotte,
-Schau ihm in die Augen. -Gut.
-Und die Schultern. -Schaut euch an.
Okay.
-Nein, warum sollen sie… -Gut.
…sich anschauen, wenn sie ihn einschmieren muss.
Okay.
-Moment. -Was denn?
-Nein, Phe-Phe. Wir haben noch zu tun. -Moment, Mama. Lass mich.
ANTWORTEN
Phe-Phe, was hast du?
Ich würde es kaufen.
Brauchen Sie noch mehr?
-Das sollte reichen. -Sicher?
-Oh. -Okay.
-Wir haben's im Kasten. -Cool.
Wir sind fertig?
Hey.
Schau dich an.
Du siehst aus…
Wie ein Kind, das sich verkleidet?
Nein, mein Schatz.
Wie eine junge Frau…
die alles haben wird, was sie sich je gewünscht hat.
Nicht alles, Mama.
Hat dir ein Junge wehgetan, mein Schatz?
Ja.
Das hat er.
Dann solltest du Schluss machen.
Tür zu, mein Schatz.
Lass ihn doch.
Geh mit Würde davon.
Du hast was Besseres verdient.
-Ja. -Ja.
KRATZBÜRSTE: WIR HABEN ES GESCHAFFT!
SPHECIAL: ES IST AUS. HÄTTE MIT EINEM OREO EH NIE GEKLAPPT.
Lauf nicht weg, Sizwe.
Schlüssel, bitte.
-Ich wollte mit dir einkauf… -Keine Zeit, Mom. Bitte.
Wieso?
Weil du hinter mir parkst
und ich keine Zeit hab, umzudrehen und…
Wozu die Eile?
-Na gut. Willst du wissen, warum? -Ja.
Das Mädchen nebenan,
ich liebe sie über alles, und aus irgendeinem Grund
finde ich nie die richtigen Worte, um ihr das zu sagen.
Und jetzt hasst sie mich.
Sie hasst alles an mir
und ich muss herausfinden, warum. Also, Schlüssel, bitte.
Danke.
SATAN: SIZWE FÄHRT ZU SPHES PROBE! ICH KONNTE IHN NICHT AUFHALTEN
Mist!
Okay.
Schatz, was ist los?
Liebling, hör zu. Du musst zu Sphes Probe fahren.
Okay.
Des, ich sollte doch bei dir mitfahren?
Wir feiern mit Siphesihle
Wir feiern ihre Reinheit Wir feiern
Wir feiern mit Siphesihle
Wir feiern ihre Reinheit Wir feiern
Danke, meine Lieben.
Und jetzt unterhalten wir uns darüber,
was es bedeutet, eine Frau zu sein.
Oder über allgemeinen Anstand,
weil er dieser jungen Dame hier
-nämlich fehlt. -Alter.
-Hey! -Was machst du hier?
-Keine Männer erlaubt. -Ich…
-Im Ernst, Sizwe? -Und wer ist das?
Jemand, ohne Respekt.
Du weißt doch, wie man sagt.
Man kann ein Mädel aus der Hood nehmen,
-aber… -Ach? Okay.
Jetzt sieht man, was du wirklich von mir hältst.
-Gib es doch zu? -Was denn?
Dass ich zu ungebildet bin für dich.
Und auch nicht traditionell.
-Würdest du das überhaupt verkraften? -Willst du wetten?
-Gib's doch zu, Sphe. -Ist sowieso egal.
Du hast mich nicht nur betrogen,
sondern mir noch den Beweis geschickt. Wer tut so was?!
Grace, mach was.
Hübsches Foto.
-Das war ich nicht. -Zeig her.
Ja, das bin ich, aber ich hab's nicht geschickt.
-Nein, ich… -Chill mal, Des.
Okay…
Ich war's.
Ich hab das Fotoshooting arrangiert und das Bild von deinem Handy geschickt.
Als Bongi und ich
-das Ganze geplant hatten… -Warte.
Du steckst da mit drin?
-Ich wollte nicht so weit gehen, Sphe. -Hm.
Außerdem…
Grace, ich hab gesagt, wir sollten es lassen.
-Wie bitte? -Das hab ich.
Du…
fällst mir schon wieder in den Rücken?
"Schon wieder"?
Wir wollten KwaMashu verlassen und zusammen nach Joburg ziehen.
Ich hab am Bahnhof auf dich gewartet…
stundenlang.
Mit all meinen Taschen.
Ich hab auf meine beste Freundin gewartet, die wie meine Familie war.
Ich hatte sonst nichts. Ich hatte niemanden, nur sie.
Sie ist nie aufgetaucht.
Ja, aber du hast mir den Rücken gekehrt.
-Ich konnte nicht mal erklären… -Dass du egoistisch bist?
-Selbstsüchtig? -Du hast mich wie Dreck behandelt.
Siehst du wie du bist? Siehst du, wie sie sind?
Gut, dass du sie verlässt. Sie ist genau wie ihre Mutter.
Sie sind es eben…
-Sie sind es nicht wert. -Hey, nein.
-Nein, sag nichts… -Hat sie es dir nicht erzählt?
-Warte, Des. -Hast du es ihm nicht erzählt?
Sag ihnen ja nichts.
-Halt dich raus. -Hast du es ihm nicht gesagt?
-Nein. Red mit deiner Frau. -Gehen wir.
Sizwe, warte, bitte.
Wir kriegen das hin.
Weißt du, was das Problem ist, Sphe?
Du hast mir nie vertraut
und meine Persönlichkeit angegriffen. Wer ich bin.
Ich weiß, aber das ist ihre Schuld.
Nicht unsere. Ich würde dich nie verletzen.
Vielleicht hattest du recht.
Was meinst du?
Vielleicht sind wir zu verschieden.
Das meinst du nicht so.
Sphe, du hast mir die Nachricht geschrieben.
Nicht deine Mutter. Sondern du.
Ich weiß.
Und es tut mir ja leid.
Ja.
Bitte?
Mir tut's auch leid.
Sizwe!
Als du geboren wurdest, Phe-Phe…
hast du meine Welt auf den Kopf gestellt.
Du hast uns so viel Freude und Glück beschert.
Sizwe. Vor 20 Jahren…
war ich genau da, wo du jetzt bist.
Bongis Verrat hat mich erschüttert.
Ich hab es verbockt.
Ich hab dir deine Freude genommen, und…
jetzt bin ich verloren.
Das muss nicht dein Leben sein.
Du kannst es noch ändern.
Sag mir, was ich tun soll.
Komm her, Mom.
Ich bin ja hier, okay?
Es tut mir so leid.
Tut mir leid.
Ich mein's ernst.
Hey.
Hier, das ist für dich.
Ein Foto von deinen Eltern.
Nett, danke.
Nein, Grace. Behalt es.
Die Frau hat ein Herz aus Stein.
Aus Stein!
Das reicht jetzt.
-Genug! -Sie sagt, was sie will,
ohne nachzudenken.
Bongi. Ich glaube nicht…
Sie soll es hören.
Weil ich dich besser kenne…
als irgendwer anderer.
Und du tust, als ob du niemanden brauchst…
weil du ungern um Hilfe bittest.
Weil du dein ganzes Leben lang auf dich allein gestellt warst.
Und ich war nicht für dich da.
Und das ist hart.
Richtig hart.
Es ist schlimm, dass die Frau,
die wie eine Mutter zu dir sein sollte, so grausam ist zu dir.
-Ich hab nicht… -Nein. Bitte.
Lassen Sie meine Freundin in Ruhe.
Bongi.
Okay, warte, warte. Grace.
Grace!
Ja.
Du erwürgst mich noch.
Darf ich dich mal zwei Minuten lang lieb haben?
Und was passiert nach den zwei Minuten?
Dann erinnere ich dich daran, wie cool du bist.
Ja.
-Du bist mein Kumpel. -Kumpel.
-Du bist mein Kumpel. -Du bist mein Kumpel.
Und was machen wir jetzt mit den Kindern?
Was habt ihr getuschelt?
Lu, was soll das?
Mom hat eine Überraschung für dich.
Ja, ich hab "Mom" gesagt.
Da… Da drüben.
-Okay. -Viel Spaß.
Tu nichts, was ich nicht tun würde.
Okay.
Hey.
Du siehst…
-Ja. Ich wollte nur… -Äh, Sizwe. Ich…
Du zuerst.
Okay.
Du hast mir gefehlt.
Ohne dich fühlt sich alles so seltsam an, Sizwe.
Geht mir genauso.
Okay, du.
Ich bin…
Hals über Kopf in dich verliebt, Sphe.
Verliebt?
Verliebt.
Seit wir uns zum ersten Mal über den Weg gelaufen sind.
Ich liebe dich, Sphe.
Ich liebe dich auch, Sizwe.
Wow.
Danke, Mom und Dad.
-Danke, Mom und Dad -Mom und Dad
-Ihr habt mich unter harten Umständen -Großgezogen
Aber jetzt könnt ihr Die Früchte eurer Arbeit sehen
-Danke, Mom und Dad -Danke, Eltern
Oh, Mom und Dad
-Ihr habt mich unter harten Umständen -Großgezogen
Ich möchte dir etwas von ganzem Herzen sagen.
Du siehst so heiß aus.
Gefällt's dir?
Sehr sogar.
-Sag's ihnen. -Nein, sag du's ihnen.
-Nein, du zuerst. -Nein, du.
Wir haben eine Ankündigung…
für unsere Familien.
Ich
und Vusi…
Sind seit dem ersten Tag Freunde.
-Nein. -Seit dem ersten Tag!
-Grace! -Ja, Vusi?
Es reicht.
Und ihr werdet unsere Freundschaft nicht untergraben.
-Was? -Die sind besoffen.
-Wir brauchen eure Erlaubnis nicht. -Ja.
-Sturzbetrunken. -Uns reicht's.
-Ja. -Genug.
Aber…
bitte.
Bitte.
-Bitte. -Bitte.
Du siehst hübsch aus.
Nimm die Teller.
Na gut.
Mavis.
Ich hab eine Überraschung für dich.
MAVIS' WUNDERERDE
-Wow! -Dein Fotoshooting mit Charlotte.
Für deine Kampagne.
Sie sieht wunderschön aus.
-Das gefällt mir. -Also, wenn du willst,
können wir sie ausdrucken, Broschüren machen und mit dem Marketing beginnen.
Danke.
Gern geschehen.
Grace, meine Liebe.
Ja.
Ich sehe, wie sehr dir diese Familie am Herzen liegt.
Und mir wurde klar, dass ich freundlicher zu dir sein sollte.
Bist du krank?
Ich versuche… ich werde versuchen, netter zu sein und mich zu bessern.
Okay, danke, aber…
es ist komisch.
-Machen wir das nie wieder. -Ja, nie wieder.
Okay.
Tu mir einen Gefallen.
Schaff die Erde aus der Garage.
Nein.
Jetzt gehst du zu weit.
Pff!
Guten Apfeltitt.
Mavis, reich mir bitte die Salagne.
-"Lasagne". -"Lasagne".
Jetzt versteht ihr euch also?
Was ist das für ein leckeres Gemüse?
Das.
Das ist Schafskopf.
Mic Check. Eins, zwo, eins, zwo
Zakes Wabantu!
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN CONNIE CHUME
‎Du hast mein Herz geklaut
‎Bist vom Himmel gefallen ‎Hast mir den Atem geraubt
‎Jetzt sehe ich alles so klar
‎Wusste von Anfang an ‎Du bist für mich da
‎Du warst das Mädchen ‎Von der anderen Seite
‎Wie sich alles eingefädelt hat
‎Ich fühl mich, als würde ich fallen
‎Du und ich ‎Sind füreinander geschaffen
‎Oh ja
‎Du strahlst wie die Sonne
‎Entfachst ein Feuer in mir
‎Unser Liebe ist höher
‎Als die Sterne über uns
‎Die nur für uns funkeln
‎Ich will dir meine Gefühle zeigen
‎Ich will sie dir zeigen
‎Aber ich glaube, du weißt es schon
‎Du weißt es schon
‎Aus dir und mir ‎Wurden wir
‎Wir passen zusammen ‎Wie zwei Puzzleteile
‎Ich wusste ‎Du bist wie für mich geschaffen
‎Du bist wie aus Stein gemeißelt ‎Gott, der geduldige Michelangelo
‎Man muss sich Zeit lassen ‎Wenn man Rom baut, egal wo
‎-‎Ich bin überall zu Hause ‎-‎Ich kann dein Licht spüren
‎Du entfachst ein Feuer in mir
‎Unsere Liebe ist höher ‎Als die Sterne über uns
‎Die nur für uns funkeln
‎Ich bin nicht perfekt ‎Aber in deinen Augen, bin ich es wert
‎So verrückt ‎Alles macht Sinn mit dir
‎Irgendwas in deinen Augen ‎Sagt mir, dass ich dich liebe
‎Hab keine Angst, hab keine Angst
‎Denn du und ich
‎Sind füreinander geschaffen
‎Zeit
‎Du und ich sind füreinander geschaffen
‎Ich will, ich will ‎Ich will dein Licht spüren
‎Du entfachst ein Feuer in mir
‎Unsere Liebe ist höher ‎Als die Sterne über uns
‎Die nur für uns funkeln
‎Aus dir und mir ‎Wurden wir
‎Du bist wie aus Stein gemeißelt ‎Gott, der geduldige Michelangelo
‎Aus dir und mir ‎Wurden wir
‎Wer Rom baut, muss sich Zeit lassen ‎Ich bin überall zu Hause
‎FÜREINANDER GESCHAFFEN
‎Untertitel von Anja Bauer