Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κοίτα εδώ!
Στην εποχή μου, στέλναμε δώρα με λογική.
Όπως κοτόπουλα, ξέρεις πώς είναι το ζωντανό κοτόπουλο;
Ναι ή αρνίσιο κεφαλάκι.
Όχι σαν αυτά τα "κασί-ρόλα" τα δικά σας.
Είναι κασερόλ, Μέιβις.
Κύριε, δώσε μου δύναμη.
Και, φίλοι μου, καθώς εξερευνούμε το Κουαμάσου,
θα νιώσετε τη ζωντάνια, τη ζωή, τη φιλικότητα των ανθρώπων.
Δεν μπορείτε να το βρείτε αλλού αυτό.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΚΟΥΑΜΑΣΟΥ
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το τέλος της ξενάγησής μας.
Ελπίζω να σας άρεσε. Φιλοδώρημα καλοδεχούμενο.
Mην ξεχάσετε να πληρώσετε αυτά τα χαριτωμένα
‎και υπέροχα μπλουζάκια που φοράτε.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μα είπατε ότι τα μπλουζάκια είναι δώρο.
Όχι. Είπα να τα πάρετε για δώρο, κύριε.
Σας πάει πολύ.
Είστε ο λευκός Ντένζελ Ουάσινγκτον. Πολύ γοητευτικός.
Γρήγορα, κορίτσια μου. Διπλώστε το όμορφα.
-Σοβαρά; -Ουάου.
-Μας εκμεταλλεύεσαι.
Πώς πάει;
Γεια σου, αγάπη μου.
Ήρθες με τα πόδια;
Ήθελα απλώς να αισθανθώ το Κουαμάσου για μια τελευταία φορά.
-Ναι. -Μαμά, στα σκουπίδια;
Ξέρετε τι σας έχει προσφέρει αυτό;
Πώς νομίζετε ότι πληρώθηκε το σχολείο σας;
-Συγγνώμη! -Όλο τα ίδια λες.
-Ξέρετε τι; -Ποιος σας μεγάλωσε;
-Καλά. -Συγγνώμη.
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΣ ΠΗΛΟΣ ΜΕΪΒΙΣ
Τι είναι αυτό το χώμα που έφερες στο σπίτι;
Δεν είναι χώμα.
Είναι ο Θαυματουργός Πηλός της Μέιβι, αν θες να ξέρεις.
Ένα παραδοσιακό γιατρικό, που περνάει από γενιά σε γενιά.
-Θα μου λείψει αυτό το σπίτι. -Κι εμένα.
-Το ξέρω. -Κουαμάσου.
Πιστεύεις ότι κάνουμε το σωστό;
Ναι.
-Πες "Αντίο Κουαμάσου!" -Αντίο Κουαμάσου!
Απίστευτο. Γκρέις!
Όχι.
-Όχι, ξέχασέ το. -Καλημέρα…
Γεια σου, Σίζβε.
-Ωχ! -Είναι για τους γείτονες.
-Μα είναι τόσο πολύ… -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, αγόρι μου.
Η κυρία Στέινμπεργκ λέει ότι οι γείτονές μας είναι πολιτικοί.
Η κυρία Στέινμπεργκ νομίζει ότι κάθε μαύρος
‎-που μένει εδώ είναι πολιτικός. ‎-Σουτ! Σιωπή.
Καλημέρα σε όλους.
Απλώς σας ενημερώνω ότι οι νεοφερμένοι έφτασαν.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΠΑΛΙΤΟ
-Τι όμορφο! -Πάμε.
-Απάνω τους!
Ένα, δύο, τρία, πάμε. Πάμε.
Ελπίζω να έχουν κατανοήσει τον τρόπο λειτουργίας του συγκροτήματος.
Γεια σε όλους.
-Ψάχνω ακόμα τη γάτα μου, τη Φράνσι. -Άσχετο.
Δεν αρχίσαμε καλά.
Γιατί τραγουδούν και χορεύουν;
-Ναι! -Αγάπη μου!
Γεια σας, αγάπες μου.
Θέλω να χαλαρώσετε όλοι. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Και, ναι, Λίντα, έχω έτοιμο το καταστατικό
τυπωμένο και δεμένο σε έντυπη μορφή.
Όμως λέω να τους τον δώσουμε τη δεύτερη μέρα
και να τους αφήσουμε να τακτοποιηθούν.
Οπότε χαλαρώστε όλοι. Η Γκρέις το 'χει.
Ευχαριστώ.
Γιατί σύντομα θα γνωρίσουν τους Κουμάλο.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΟΥΜΑΛΟ
ΤΟ ΚΟΥΑΜΑΣΟΥ ΣΚΙΖΕΙ
Πε-πε.
Μαμά!
Μήπως πρέπει να καλέσουμε τους γείτονες στην τελετή ουμεμούλο σου;
Εξάλλου, οι λευκοί τα λατρεύουν αυτά.
Ναι, τα λατρεύουν!
Τι; Όλο το συγκρότημα;
Όχι, μαμά. Ουμεμούλο είναι, όχι πανηγύρι.
Νομίζω ότι κάποιος είναι στην είσοδο.
-Κιόλας; -Οι γείτονες μάλλον.
Πάμε να τους γνωρίσουμε. Φορέστε το καλύτερό σας χαμόγελο.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Οι Σιτόλε. Οι Τζόμπε.
Ερχόμαστε.
Κουμάλο.
Πάμε. Χαμογελάστε.
Ωχ!
-Μαμά. -Γκρέις.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά. Εγώ…
-Φεύγεις. Φεύγουμε. -Τι;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Πάμε, μαμά. -Φύγε, φύγε!
-Φεύγουμε! -Πάψε τους χορούς, Βούσι.
Γύρνα πίσω στον υπόνομο απ' όπου βγήκες!
Είναι μία πολύ σικάτη γειτονιά.
Ο μόνος υπόνομος είσαι εσύ.
Το μόνο πράγμα που μυρίζει σαν αυτόν.
-Πάμε. -Πάμε μέσα στο σπίτι!
Αυτό ήταν με τη γειτονιά.
Μπείτε μέσα στο σπίτι! Δεν μ' ακούτε;
Μέσα στο σπίτι!
Από πού τους ξέρεις;
Δεν τους ξέρω.
Αυτήν ήξερα κάποτε και είναι η πιο άτιμη…
Επικριτική…
-Ύπουλη… -Ναρκισσιστική…
-Μάγισσα. -Μάγισσα.
Δεν θα κοιτάξετε, ούτε καν θα μιλήσετε…
Δεν θα τολμήσετε να ανασάνετε κοντά σε αυτήν την οικογένεια.
Κατανοητό;
Ωραία.
Πάνω στην ώρα.
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Τι σου έκανε αυτή η γυναίκα;
-Τίποτα. Απλώς την μισώ. -Απλώς με μισεί.
Είναι άκαρδη και αναξιόπιστη.
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.
Τι;
Όχι!
Τι; Όχι. Τα συναισθήματα είναι για τις αποτυχημένες.
Ναι! Ναι! Όχι, αλλά πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Όχι! Χωρίς τύψεις! Ναι!
Χτυπάμε στους όρχεις!
-Απαγορεύεται! -Σουτ. Έχω σύσκεψη.
Τι;
Σοβαρολογείς τώρα;
Εγώ λέω ότι δεν ταιριάζουν στη γειτονιά.
Θα κάνεις ό,τι πω,
γιατί είναι προνόμιό μου ως επικεφαλής της ένωσης!
Υποτίθεται ότι είσαι το μπουλντόγκ μου, Μπάρι.
Οπότε, άρχισε να δαγκώνεις!
Έχουμε ένα επίπεδο να διατηρήσουμε.
ΚΑΜ 3 ΠΛΑΪΝΗ ΑΥΛΗ
Δεν σε επικρίνω, αλλά μοιάζεις με τρελή.
Με επικρίνεις.
Γεια σας! Μαμά, κλέβω το αυτοκίνητό σου, εντάξει;
Πάρε τον μπαμπά και θα σου πάρω καινούριο.
-Τι; -Πάρ' τον πριν πεθάνει.
-Εντάξει. -Πάρ' τον.
-Εντάξει, άσε με. -Πάμε. Πάμε να φύγουμε.
Νομίζει ότι μπορεί να εισβάλει στην ιδιωτική μου ζωή;
Εντάξει.
‎Θέλεις να δεις κάτι;
Θα σου δείξω εγώ κάτι.
Αυτό είναι για σένα, Γκρέισιους.
Σατανά!
Κάποιος θα πεθάνει σήμερα!
Θα σκοτώσω κάποιον σήμερα.
-Είμαι απ' το Κουαμάσου εγώ! -Τι τρέχει;
Αυτή η γυναίκα νομίζει ότι μπορεί να με ελέγξει!
Εμένα! Την Μπόγκι Γκούντμορ Σιτόλε.
Μόνο πάνω από το πτώμα μου!
Πάνω της, Γκούντμορ Βακουαμάσου!
Σταμάτα.
Είσαι τόσο ανώριμη.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΚΟΥΑΜΑΣΟΥ
Όχι!
Τι κατά παράβαση του καταστατικού της συνοικίας συμβαίνει εδώ;
Όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Μόλις το έκανα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είπα ότι μόλις το έκανα.
Σειρά σου, Σατανά.
Γκρέις, αρχίζει. Έλα γρήγορα να δούμε τον Σίζβε!
Έπεται συνέχεια.
-Γκρέις, είδες τη γάτα μου; -Χρυσή μου.
Ποιος νοιάζεται για τη γάτα σου, κυρά μου;
-Γρήγορα, βιάσου! -Έρχομαι!
-Έμπλεξα… -Άνοιξέ την.
‎…μ' αυτήν την τρελό-Μπόγκι.
Ήχος.
Πιστεύουμε σε ένα αυταρχικό μοντέλο όπου ο γονέας ξέρει το καλύτερο
-για το παιδί. -Σίζβε Κουμάλο.
-Μέγας ομιλητής. -Κουμάλο.
Ο εγγονός μου! Κορυφαίος μιλητής! Σας το λέω.
-Ομιλητής. -…σημαντικές αποφάσεις.
-Με τόλμη λέμε ότι υφίστανται και τα δύο. -Με στοιχειώσανε;
-Ανεκτικό και αυταρχικό. -Τι θέλει η κότα εκεί;
Εάν ο γονέας δεν μεριμνήσει για το μέλλον,
-τότε αθλητές όπως ο Μπέκαμ… -Φά' την!
…ή η Γουίλιαμς δεν θα υπήρχαν.
Μα οι πρωταθλητές δεν γίνονται από υπερπροστατευτικούς γονείς.
Βλέπετε, διαμορφώθηκαν υπό την καθοδήγηση των γονέων τους,
όχι υπό τον έλεγχό τους.
Νομίζω ότι η αντίπαλός μου πρέπει να διευρύνει τη βάση των γνώσεών της.
Κι εγώ ότι ο αντίπαλός μου πρέπει να πέσει στον γκρεμό.
ΑΝΤΙΠΑΡΑΘΕΣΗ
Λοιπόν;
Θέλεις ακόμα να πέσω στον γκρεμό;
Θέλω να κάνεις ακριβώς αυτό που έκανες μόλις τώρα.
Περίμενε.
Θα μιλήσουμε για το καυτό θέμα;
Τέλεια, τι…
Σωστά, έγινε απίστευτο σκηνικό. Ναι.
Δύσκολο ξεκίνημα για τη σχέση μας.
Ναι, δεν είναι; Είχα ετοιμάσει λόγο και τα σχετικά.
-Το ξέρω. -Ναι.
Πόσο πιθανό ήταν
-να γνωρίζονται; -Όντως.
Ας πούμε…
Μετράνε πραγματικά έξι μήνες ως σχέση;
-Ναι, εντάξει. -Μετράνε;
Για μένα μετράνε.
Γι' αυτό και μας έκλεισα επέτειο-διακοπές.
Αλήθεια;
Θα πάμε τελικά;
Ναι, γιατί όχι;
Γιατί οι μαμάδες μας αλληλομισούνται κυριολεκτικά
‎και απαγόρευσαν τη σχέση μας.
Ναι, σκεφτόμουν μήπως απλώς δεν τους το πούμε.
Είσαι ακόμα μέσα;
Καλά.
Αλλά όχι κόλπα.
-Ναι. -Όχι πριν από το ουμεμούλο μου.
Εντάξει.
Θα σε κάνει να φαίνεσαι όμορφη.
Άφησέ το για 20 λεπτά και μετά ξέπλυνέ το.
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό. Φαίνεται εντάξει.
Λίγο ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Ας βάλω λίγο ακόμα.
Γιατί βάζεις λάσπη στο πρόσωπό της;
Όχι, αδελφή μου.
Δεν είναι λάσπη.
Είναι παραδοσιακό γιατρικό.
Έχω φρικτούς πόνους.
Θα με βοηθήσει;
Ναι, εξαρτάται. Πού είναι ο πόνος;
Πονάω στο κεφάλι μου,
στα πλευρά μου, στην πλάτη μου, στον κώ…
Μάλιστα. Ναι, άρα έχεις πόνους παντού;
Λέγεται…
νύφη.
-Τι; Νύφη; -Ναι.
-Έχω τον ίδιο πόνο. -Κι εσύ;
Οι προσβολές της είναι φωτιά, σου λέω. Φωτιά!
Εντάξει. Πόσο;
-Ναι. -Αγάπη.
Πάψε να παρακολουθείς τις κάμερες.
Βούσι, σου ζήτησα να πάψεις να με ελέγχεις.
Σου γίνεται εμμονή.
Η ψυχική σου υγεία. Συγκεντρώσου, Γκρέις.
Βλέπεις; Την έχασα γιατί σου μιλάω. Τώρα δεν μπορώ να τη δω.
Πού είναι;
Θες να με βοηθήσεις;
Βγάλε τις βρομιές από το γκαράζ και μίλα στη μητέρα σου
για τη δουλειά της με τη λάσπη, σοβαρά.
Ψυχική υγεία.
Εντάξει, οικογένεια.
Έφυγα.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι.
Στις ομορφιές σου.
-Ευχαριστώ. -Σου είπα πόσο περήφανη είμαι για σένα;
Συνέχεια, μαμά. Εντάξει, άσε με να φύγω.
Ναι, πότε θα γυρίσεις;
Τι κόλαση είναι αυτή;
Σαν να έχει γίνει αυτή η νέα μου ζωή.
Ζω μια κόλαση.
Χρειάζομαι το αμάξι σου για να πάω στη σχολή στο Μπαλίτο,
γιατί το δικό μου θα το πάρω τη Δευτέρα, οπότε…
Όχι σπιναρίσματα, κόντρες ή ζημιές. Κατανοητό;
Σύμφωνοι.
Τι;
Αυτός δεν είναι ο γιος του Σατανά;
Γεια, μαμάκα.
Πε-πε.
Πού είσαι;
Μόλις με πήρε ο φίλος μου από τη σχολή.
Ποιος φίλος;
Ο φίλος μου… Ο Νάντι από τη σχολή.
Μαμά, κλείνω. Πρέπει να φυλάξω την μπαταρία.
Πε-πε. Πε…
"Πώς να βρείτε γαλήνη
από έναν ενοχλητικό…
γείτονα".
Εντάξει.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Το 'χεις.
Γκρέισιους!
Τη μέρα που θα πιάσω στα χέρια μου αυτόν τον δαίμονά σου…
Καλημέρα, αγαπητή μου.
Κυρία Βάιολιντ, καλημέρα.
Συγγνώμη. Δεν πειράζει. Απλά άκουσα κάποιες φωνές.
Μας συγχωρείτε. Έχουμε απλώς ένα…
θέμα κουλτούρας.
-Αμάνταλα! -Είναι δικό μας! Μας ανήκει!
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Έρχεσαι και φωνάζεις σαν σε ψαραγορά.
Εγώ δεν πρέπει να φωνάξω, μα ο γιος σου
-μπορεί να απαγάγει αθώα παιδιά; -Ο γιός μου… Ω, όχι.
Νομίζεις ότι ο γιος μου με την κόρη σου… Δεν είναι ο τύπος μας.
-Πες το στον γιο σου, ανόητη! -Θα το έκανα, μα δεν είναι εδώ.
-Μελετάει στη σχολή στο Μπαλίτο. -Με την Πε-πε μου.
Θα τρίζουν τα κόκαλα του πατέρα μου.
Όχι, τους είδα να φεύγουν μαζί με το αμάξι.
Ειλικρινά, Μπόγκι. Κόψε αυτές τις μαλακίες
-και παράτα με. -Έι, εσύ!
-Τι; -Έι, εσύ!
-Πώς τολμάς; -Τι θα κάνεις;
-Γκρέισιους! -Τι θες από εμένα;
-Σώπα! -Γκρέισιους!
Μη μου γυρνάς την πλάτη! Γκρέισιους, μη μου γυρνάς την πλάτη!
Σατανά! Δευτεράντζα.
Μάγισσα!
Έχουμε πολύ χρόνο.
Ας πάρουμε τη γραφική διαδρομή.
-Τι λες; Ναι; -Ναι!
Ναι.
-Ας απολαύσουμε τη θέα! -Ω, ναι.
Θέλω να πω, η θέα μου είναι τέλεια από εδώ, άρα…
Μωρό μου. Τι γλυκό.
Σίζβε, πανούργο φιδάκι.
Ποιος είσαι, Σίζβε;
Είσαι καν γιος μου, Δρ Κουμάλο;
ΔΟΚΤΟΡΚΟΥΜΑΛΟ
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΟΠΕΛΑΣ ΜΟΥ
ΣΠΕ
Ω! Αρχηγοί, τα Παιδιά της Ειρήνης και της Ηρεμίας.
Αδελφέ μου! Ώστε έρχεσαι κι εσύ εδώ;
‎Ναι.
Ξέρεις, αυτή είναι η γενέτειρά μου.
Ντέσμοντ.
-Βούσι. -Α, Βούσι.
-Ναι. -Ναι.
Ντες, πες μου.
Είδες το παιχνίδι χθες βράδυ;
Μην το αναφέρεις καν. Μου προκαλεί καούρα.
Όχι.
Ξέρεις, φίλε μου, αισθάνομαι ότι βρίσκομαι σε μία τοξική σχέση.
Πες μου για τοξικές σχέσεις.
-Τι κάνεις εδώ; -Ξέρω πού είναι τα παιδιά.
Ω, εντάξει.
Τώρα με πιστεύεις.
Έχουν προβάδισμα 45 λεπτών. Πρέπει να φύγουμε.
-Εμείς; -Εμείς.
-Εγώ κι εσύ; -Εσύ κι εγώ.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Θα περάσουν τη νύχτα μαζί.
Είδα την κράτηση, γιαγιάκα.
Άρα πρέπει να πάμε.
Κι άσε το φαγητό.
Δεν αφήνω το φαγητό μου. Τρώω όταν είμαι αγχωμένη.
Τότε είσαι πάντα αγχωμένη.
Ποια μιλάει;
Έχεις αμάξι;
Ναι, έχω αμάξι.
Εντάξει.
Είναι γελοίο. Απλά άσε με να κάτσω μπροστά.
-Όχι. -Ειλικρινά,
δεν υπάρχει χώρος εδώ πίσω.
Κόκκινο ρομπότ.
Ουάου.
Αλήθεια θα φας τώρα;
Πώς πάει ο σχεδιασμός για το ουμεμούλο;
Ναι, μια χαρά.
Έχω μερικές δοκιμές και μια πρόβα σύντομα.
Κανόνισες με την παραδοσιακή στολή;
Παραδοσιακή…
Μωρό.
Έχω ένα κοστούμι Αρμάνι τριών τεμαχίων, οπότε….
Αρμάνι;
Ω, ουάου. Το Oreo μου.
Όχι! Παρακαλώ, παραδοσιακά..
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, λυπάμαι.
Μα σου εγγυώμαι, αν με δεις με αυτό το κοστούμι,
θα με ερωτευτείς ξανά.
-Α, έτσι; -Εγγυημένα.
Ποιος είπε ότι έχω ερωτευτεί καν;
Άουτς.
Άουτς. Δεν ήξερα…
-Εντάξει. -Ναι.
Σπε.
Ναι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Εγώ…
Η θέα…
είναι φοβερή, σωστά;
-Ναι. -Ναι;
Ναι.
Μάλιστα.
Εντάξει, πράσινο! Πάρε.
Εντάξει.
Προς τα πού;
Πού πας;
-Όχι, μη! -Γκρέις, θα μας σκοτώσεις και τις δύο!
Συγγνώμη, αλλά…
Εντάξει, όλα καλά.
Το μακιγιάζ μου.
Αρνούμαι να πεθάνω μέσα σε ένα Picanto.
Είναι Picanto.
-Φίλε μου… -Ναι.
Έφερες ολόκληρο εστιατόριο μαζί σου;
Η Γκρέις δεν εγκρίνει να τρώω οτιδήποτε και οπουδήποτε.
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό σ' εσένα. Ποτέ.
Πάρε λίγο.
-Εντάξει. -Πάρε λίγο.
Ναι.
Απλά…
Τι θα πει η Γκρέις;
Ξέρεις…
Υπάρχουν πράγματα που η Γκρέις δεν πρέπει να μάθει ποτέ.
Απολύτως!
Πάρε λίγο.
Το αμάξι σου είναι παγίδα θανάτου!
Δεν είναι παγίδα θανάτου!
-Είναι. -Τι, πέθανες; Άντε χάσου!
Σσς! Να το αμάξι
Δώσε μου τα κλειδιά.
-Να σου δώσω τα κλειδιά; -Άνοιξε, να χαρείς.
Είναι Mercedes.
-Δεν χρειάζεται να το ανοίξεις. -Πάψε.
Είναι αυτόματο.
-Τι θα πάρουμε; -Όλα.
Δεν μπορούν να κατασκηνώσουν χωρίς φαΐ ή εξοπλισμό. Όλα.
-Να πάρει! Έρχονται. -Πάρ' τα όλα.
Αυτοί είναι.
-Βάλ' το πίσω! -Όχι, δεν το βάζω.
-Δεν πρόκειται… -Θα μας δούνε.
Κουνήσου! Θα σε δουν. Κουνήσου.
ΓΕΡΑΚΙΣΙΟ ΜΑΤΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
NUR 204-7891
Η ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΑΜΚΕΛΟ ΑΠΟ ΤΟ 1986
Γκρέις, σταμάτα. Θα μας δουν.
Ωχ!
Είδες κάτι;
Πού;
Όχι, μην ανησυχείς. Σίγουρα ήταν απλά μια σκιά.
Μωρό, δεν θα βλέπαμε σκιές
‎αν είχες κλείσει ξενοδοχείο.
Εντάξει, ορίστε.
Θα σε κρατήσει ζεστή.
Με προσέχεις τόσο πολύ.
-Προσπαθώ. -Ουάου.
Αυτό μ' αρέσει.
Αλήθεια; Σου αρέσει αυτό;
-Ναι. -Τι λες γι' αυτό;
Ναι.
-Και αυτό; -Πάρα πολύ.
Σίζβε, τι κτήνος που είσαι.
Ναι.
Σταμάτα.
Θα τον σκοτώσω.
Είμαστε στη φύση, σωστά;
Με έφερες εδώ για να με φας ή κάτι τέτοιο;
-Ωχ, Θεέ μου. -Ναι.
Η κόρη σου!
Είναι ο γιος σου!
-Κύριε Κουμάλο! -Ω, ναι.
Η κατασκήνωσή σας είναι έτοιμη, κύριε.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ, Θεέ.
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι δύο λιοντάρια περιφέρονται
-και δεν έχουν εμφανιστεί από την Τρίτη. -Πώς;
Μα είμαστε σχεδόν βέβαιοι ότι είστε ασφαλής.
-Α, εντάξει, ασφαλής. -Σχεδόν βέβαιοι;
-Σωστά. -Ευχαριστούμε.
-Συγγνώμη, είστε σχεδόν βέβαιοι; -Ότι είναι ασφαλής.
Μωρό μου, όχι.
Θα τον σκοτώσω.
-Θα είναι ωραία. -Θα τον σκοτώσω.
Εντάξει
Λοιπόν, τι πήρες;
Τα φώτα έκτακτης ανάγκης.
-Να πάρει, Γκρέισιους! -Τι;
Δεν θέλουν φως για ό,τι θα κάνουν.
Μπόγκι, εσύ τι πήρες;
Τι πήρες;
Εντάξει, έχουμε δουλειά.
Πάψε να με ενοχλείς. Ενοχλητική!
Ορίστε.
Ναι.
Τι χαριτωμένο.
Βρίσκεις;
Έχω κάτι στα χείλη μου;
Ναι, είναι…
Είναι ολόκληρο μουστάκι. Απλά…
Ουάου, αλήτη.
Αστειεύομαι. Έλα εδώ.
Ορίστε.
-Ξέρεις, εσύ φταις για όλα. -Εγώ;
-Ναι, εσύ! -Εγώ φταίω
-πού η κόρη σου αποπλάνησε τον γιο μου; -Ω!
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
Ο μπαμπάς μου κι εγώ ερχόμαστε συχνά εδώ.
Συνδέεται με τη φύση κι εγώ συνδέομαι μαζί του.
Μακάρι να μπορούσα να το πω στη μαμά μου.
Θα σε λάτρευε.
-Τον μισώ! -Σκάσε!
Εσύ να σκάσεις!
-Σκάσε! -Σκάσε!
-Άντε χάσου! -Σκάσε!
-Ξέρεις να πατάς στις μύτες των ποδιών; -Σιωπή, Γκρέισιους!
Εδώ είναι.
Όπως τώρα, ακριβώς εδώ.
Διάνα.
Είσαι τόσο όμορφη.
Μωρό μου.
-Ευχαριστώ. -Θέλω απλά να πω…
Ναι;
Πρέπει…
Εγώ…
Πρέπει να κατουρήσω.
Ναι.
-Μωρό, πού πας; -Ναι.
Πρέπει να… πάω στους θάμνους.
-Τι κάνει; -Έχει
-ελεύθερα λιοντάρια. -Φεύγει.
-Μωρό! -Μη φοβάσαι.
-Να πάρει! -Ωχ!
Βλέπεις τίποτα;
Όλα ήσυχα.
Πρόκειται να…
Μωρό, κυκλοφορούν λιοντάρια στην κυριολεξία.
Μπα. Ούτε ένα λιοντάρι στον ορίζοντα.
Πάει η τσάντα μου.
Η Versace μου.
Τώρα είναι Versa-ρημένη.
-Όχι κι άσχημα. -Ναι.
-Για σένα. -Ω.
-Ναι. -Εντάξει.
Ναι;
-Τι την ταΐζει; -Νοστιμότατο.
Έλα εδώ.
Δεν θα μ' ενοχλούσε.
Πρέπει να τους τρομάξουμε.
Φτιάξε την περούκα σου. Τρομάζω.
Γκρέισιους, έχω σοβαρότερα προβλήματα.
Εσύ με τρομάζεις. Σταμάτα να με κοιτάς!
Θέλω να φτιάξω την περούκα σου. Με τρελαίνει.
Μωρό.
Το άκουσες αυτό;
Όχι, πιο τρομακτικό. Κάτι σαν, γρύλισμα, καταλαβαίνεις; Σαν…
Όντως;
Ακούγεται σαν…
Τι είναι…
Ξέρεις τι;
Δεν είναι λιοντάρι.
-Φυσικά και είναι. -Δεν μπορείς να πεις "Γκρρ".
-Ακούστηκε σαν ένα παλιό αμάξι που ξεκινά. -Ναι, ξέρω…
Λόγω της θέσης μας, νομίζω ότι ο ήχος ταξιδεύει εδώ πάνω.
Ταξιδεύει; Δεν μ' αρέσει, μωρό.
-Σαν να μας παρακολουθούν. -Προσπαθώ.
‎Όχι.
-Μα… -Τι είναι αυτό;
Γουρούνι είναι αυτό;
Το άκουσες αυτό;
Εντάξει… Ξέρεις τι;
-Ας μπούμε στη σκηνή. -Μωρό!
-Ναι. -Ναι, έλα.
Μπαίνουν μέσα.
Δεν το θέλουμε αυτό.
-Μωρό, βιάσου! -Ναι.
Ας του παίξουμε Μπάρι Γουάιτ.
-Είσαι τόσο χαζή. -Σώπα να σκεφτώ.
Περίμενε. Το ίντερνετ είναι φίλος σας.
Έτσι κάνει το λιοντάρι;
-Είμαστε εντάξει. -Δεν ξέρω.
Είμαστε εντάξει.
Αυτό λέει το ίντερνετ.
Μωρό, τι ήταν αυτό;
Ακούγεται σαν μεθυσμένος σε κλαμπ.
-Εντάξει, θα το κάνω εδώ. -Εμπρός.
Καλά, εντάξει!
-Πάρε παπούτσια! -Μωρό!
Συγγνώμη! Νόμιζα ερχόσουν!
-Περίμενέ με! -Πάμε!
Όχι, μωρό.
-Μπράβο, Γκρέις! -Μπράβο!
-Μπράβο, Μπόγκι. Μπράβο. -Τα καταφέραμε.
Μπράβο.
Πάρε αυτό.
Εντάξει.
Τι άλλο είν' εδώ;
-Είναι… φίδι; Ε; -Τι είναι; Γκρέισιους, άσε με!
-Άσε με, Γκρέις! -Φίδι είναι αυτό; Ε;
Γκρέις, άσε με…
Τι;
Γκρέις, περίμενέ με!
Γκρέις!
-Αυτοί είναι οι πρόγονοί σου, χαζή! -Ποτέ!
Σ' το είπα.
Σίζβε, σ' το είπα ότι δεν μ' αρέσει το κάμπινγκ, η φύση και τα ζώα.
-Απλά δεν μπορώ. -Το ξέρω. Λυπάμαι.
-Νόμισα ότι… -Τι νόμισες;
-Ότι ήξερες καλύτερα; -Όχι, ότι θα ήταν ρομαντικά.
Ακούς εκεί το φίδι πρόγονός μου.
Το χειρότερο ταξίδι που έγινε ποτέ.
Τι;
Χειρότερο κι απ' την πενταήμερή μας;
Ω, όχι;
Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι χειρότερο από την πενταήμερη.
Το πούλμαν δεν είχε κλιματισμό.
Ούτε φρένα. Πώς επιβιώσαμε;
Και τα παράθυρα δεν άνοιγαν καν.
Και τότε τα αγόρια ξεκίνησαν διαγωνισμό κλανιάς.
-Φαντάσου. -Ξέρεις πως
με κλάσανε στα μαλλιά;
Προσπάθησα να σου βρω σαπούνι, αλλά αντί γι' αυτό επέστρεψα με λοσιόν.
Και όταν πήγα να ψάξω για το σαπούνι, έψαξα να σε βρω. Πού ήσουν;
Δεν ξέρω. Απλά αφαιρέθηκα.
Απλά ξέχασα τι έπρεπε να κάνω.
Μάλλον έτσι είσαι.
Αφαιρείσαι και απλά ξεχνάς.
Εμένα. Ξεχνάς τα πάντα.
Γκρέις;
Ω, Γκρέις! Η Γκρέις είναι εδώ!
Τι σου συνέβη;
Τραγωδία, συμφορά, απόλυτη καταστροφή.
Δεν θα πιστέψεις τι πέρασα.
Πρέπει να κάψω αυτό το συνολάκι.
Χρειάζομαι ένα μπάνιο και ένα ποτήρι κρασί.
Απλά… κρασί.
Πώς το έκανες αυτό;
Ό,τι θέλει η όμορφη Γκρέις μου, το παρέχω.
Λοιπόν, η όμορφη Γκρέις σου θέλει να την κάνεις μπάνιο.
Ναι.
Γιατί μυρίζεις κρέας;
Είναι το νέο μου άρωμα.
-Μα… -Εσύ χρειάζεσαι μπάνιο πιο πολύ.
Λέγεται καμένο κρέας.
-Άρωμα. -Κάνε ντους
όσο με κάνεις μπάνιο.
Πρέπει να κάνω κάτι. Άρωμα;
-Α, Ντες Ντες μου. -Κυρία.
Άκου.
Άκου να σου πω κάτι.
Έχω μια ιδέα για μια επιχείρηση περιποίησης δέρματος.
Καλά νέα, κυρία μου. Καλό για εσάς. Απλά η γυναίκα μου είναι…
Κοίτα, αυτό το πράγμα είναι εισαγόμενο από το Μαροπένγκ.
Σίγουρα είναι απλά πηλός.
Επιχειρηματία.
Άκου, θα το προωθήσεις.
Θεέ μου. Εγώ; Γιατί εγώ;
Επειδή σε είδα να τριγυρνάς κρυφά με τον Βούσι.
Σε βλέπω.
Σε παρακολουθώ.
Ήσουν…
τόσο καλή μαζί μου.
Θέλω να πω,
κουβαλούσες τη Βίβλο μου.
Έχετε μεταφέρει τις δεκάτες μου.
Μα πάνω απ' όλα,
εσύ…
κουβαλούσες…
τον μικρό ροζ βοηθό μου.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα.
Versace Κουμάλο…
VERSACE
…αναπαύσου εν πολυτέλεια.
Πού ήσουν;
Αδελφή μου, ο κόσμος έξω δουλεύει.
Κι εγώ το ίδιο.
Πότε θα βγάλεις τη λάσπη;
Αναφέρεσαι στον Θαυματουργό Πηλό της Μέιβις;
Θέλω να φύγει, παρακαλώ.
ΚΑΜ 1 ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΥΛΗ
Δεν ξέρεις ότι η μαμά έχει μάτια παντού;
Σίζβε, θες να παίξεις με αυτήν την πόρνη, ε; Ας παίξουμε.
Τα παιδιά είναι έξω. Απλά δες.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Όχι.
Μασάς καν;
Γιατί απλά καταπίνεις σαν ανακόντα.
Τι; Πεινάς;
Δεν έχω φάει υδατάνθρακα εδώ και δέκα χρόνια, όπως βλέπεις.
Να γιατί είσαι τόσο μίζερη.
Το μόνο πράγμα που με κάνει μίζερη είναι η κόρη σου.
Και εκτός αυτού, έχω μπότοξ.
Η Σπε, αγαπητή μου, είναι αγνή.
-Αγνή. -Αγνή.
Θα τρίζουν τα κόκαλα του πατέρα.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, αγαπητή…
είναι να τους χωρίσουμε γιατί δεν υπάρχει περίπτωση
να μοιραστώ ένα εγγόνι μαζί σου.
Προτιμώ να πεθάνω.
Όπως ξέρουμε, δεν πρόκειται να πετύχει.
Είναι απλά ανώριμοι. Καταλαβαίνεις;
Αηδία.
Τι;
Τίποτα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα κάνω στον Σίζβε μια προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί.
Και τότε εσύ, αγαπητή μου,
θα πάρεις τη Σνε πίσω στη μικρή σου περιοχή.
Σπε.
Από το Σιπεσίλε, όπως ξέρεις καλά, Γκρέις.
Αυτές οι ώρες μαζί σαν να είμαστε φίλοι δεν θα πιάσει σ' εμένα.
Εξάλλου, βαρέθηκα να βλέπω το ξηρό σου δέρμα.
Όπα. Πώς με προσβάλλεις; Χρησιμοποιώ υδατική κρέμα.
Υδατική κρέμα; Παραιτούμαι.
Σκατά.
-Γεια. -Γεια.
Μόλις μου συνέβη το πιο παράξενο πράγμα.
Τι συνέβη;
Μόλις έλαβα επιστολή αποδοχής για το πρόγραμμα σπουδών στην Ιρλανδία.
Απίστευτο! Αυτό είναι το όνειρό σου.
-Ναι. -Μωρό!
-Είναι υπέροχο. -Ναι.
Όχι, ήταν το όνειρό μου, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Κι αν πηγαίναμε μαζί;
Μωρό, έχω πράγματα που με κρατάνε εδώ.
-Ναι, όχι. Όχι, το ξέρω. -Η μαμά μου. Το κοινωνικό μου έργο.
Έχω τόσες πολλές ευθύνες.
Ναι, το ξέρω. Φυσικά.
Θέλω να πω, εγώ απλά…
Μισό. Νομίζεις ότι δεν θέλω;
Όχι, φυσικά και θέλεις.
-Ναι. -Απλά λέω.
Οι ζωές μας είναι τόσο διαφορετικές.
Διαφέρουμε πολύ.
Ναι.
Είναι ένα από τα πράγματα που αγαπώ… που μ' αρέσουν τόσο πολύ σε εμάς.
-Αχά! -Διαφέρουμε, όμως λειτουργούμε.
-Ναι. -Ναι.
-Λειτουργούμε. -Λειτουργούμε.
-Σ' το είπα. -Ναι.
Απολύτως.
Σίζβε Νκόσι Μπένσον Κουμάλο, συγχαρητήρια, γιε μου.
Τηλεφώνησαν και σ' εσάς;
Βασικά, όχι ακριβώς. Τους τηλεφώνησα και κίνησα μερικά νήματα.
Ας γιορτάσουμε.
Πώς και δεν κίνησες αυτά τα νήματα όλο αυτό το διάστημα;
Γιατί ήθελα να σιγουρευτώ ότι αυτό είναι που θέλεις
και κατάλαβα ότι μπορώ να ζήσω μόνο έξι μήνες χωρίς εσένα.
Λοιπόν…
Ξέρεις κάτι; Δεν θα χρειαστεί.
Γιατί δεν θα πάω.
Γιατί; Αυτό ήθελες πάντα.
Μαμά, ήθελα να το κερδίσω.
Καλά.
Αλλά εκτός αυτού, εγώ… δεν μπορώ πια να φύγω έτσι απλά.
Έχω πράγματα να λάβω υπόψη μου.
Τι πράγματα;
Το μόνο που σου ζητώ είναι να αναλάβεις κάποιες ευθύνες για το ουμεμούλο σου.
Στο κάτω κάτω, δικό σου είναι.
Μα τα έκανες όλα εσύ.
Ναι, όντως, αλλά λόγω της μετακόμισης, της δουλειάς,
τις δουλειές του σπιτιού, εσάς, του πατέρα σας,
είμαι πνιγμένη. Πραγματικά πνιγμένη.
Μαμά.
Πώς είναι δυνατόν να πηγαινοέρχομαι στο Κουαμάσου
-και να προλαβαίνω να πάω σχολείο; -Πε-πε,
αλήθεια, στ' αλήθεια, ειλικρινά, θα με παρατήσεις την ώρα της ανάγκης μου;
Ωραία, θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Χαρά μου.
ΣΑΤΑΝΑΣ: Ο ΣΙΖΒΕ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Φυσικά και δεν τα κατάφερες, ανόητη.
ΚΑΙ ΤΩΡΑ; ΚΑΜΙΑ ΦΑΕΙΝΗ ΙΔΕΑ;
Με βοηθάς να στρώσω το τραπέζι;
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. Πραγματικά.
O αυχένας μου είναι τόσο… Πού είναι το εργαλείο του μασάζ σου;
-Νομίζω είναι στο ντουλάπι της κουζίνας. -Εντάξει.
Τι μυρίζει ωραία;
Όχι. Κανείς δεν θα το αγγίξει μέχρι να τελειώσει η μελέτη της Βίβλου.
-Μελέτη; -Ναι,
θα την κάνουμε όλοι μαζί απόψε.
Αποκλείεται.
Πε-πε, άνοιξε σε παρακαλώ.
Απλά πρόσθεσε μπάτλερ στον πολύ, πολύ μακρύ κατάλογο των καθηκόντων μου.
Γεια, Σιπς!
Ζακέλε;
-Σίπετι Σιπς! Τι λέει; -Ωχ, φίλε! Γεια.
-Ουάου. -Ουάου.
Γεια. Τι κάνετε;
Έλα μέσα.
Να πάρει! Τα σπάει το τσαρδί!
-Εσύ πρέπει να είσαι ο Σίζβε. -Ε, ναι.
Η μαμά σου μού έχει πει πολλά για σένα.
Πέρασε μέσα.
-Σάρλοτ! -Θεία Γκρέισι!
-Είσαι εντυπωσιακή. -Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι πανέμορφη;
Ναι.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. Πανέμορφη!
-Σ' ευχαριστώ. -Πανέμορφη.
Ολόκληρη.
Μα Μπι!
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Γεια.
‎Έφτιαξα πατσά. Το αγαπημένο σου.
Ξέρετε, αυτή η γραφή είναι τόσο βαθυστόχαστη.
Η ιστορία της Ρουθ με συγκινεί.
Ειδικά η γραφή στο σημείο που λέει "Όπου πας εσύ,
-θα πάω κι εγώ". -"…κι εγώ".
-"Όπου μείνεις εσύ…" -"…θα μείνω κι εγώ".
-Ανατρίχιασα. -Ω, Σάρλοτ.
Εντάξει.
Παρακαλώ, κοπιάστε. Ευχαριστώ.
Μπον Απετί!
Τι αστείο!
Μπον…
-Απετί. -Απετί.
Εντάξει.
Σίζβε πεθαίνω να μάθω το αγαπημένο σου βιβλίο.
Το αγαπημένο μου βιβλίο;
Μάλλον είναι… μάλλον το Χάρι Πότερ.
Όχι!
Εννοώ το αγαπημένο σου βιβλίο στη Βίβλο, χαζέ.
-Σωστά. Στη Βίβλο. -Ναι, το αγαπημένο σου βιβλίο στη Βίβλο.
Μάλλον επίσης η Ρουθ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Λοιπόν, για δες.
-Ναι. -Για δες.
-Ποιο άλλο βιβλίο; -Για δες.
-Έτσι; -Πράγματι.
Λοιπόν, Ζακέλε. Πες μου.
-Τι κάνεις αυτόν τον καιρό; -Ναι.
-Εργάζεσαι; -Εργάζομαι, κύριε. Βάζω ρίμες στην ποίηση.
Δεν έχω ιδέα τι εννοεί.
Με άλλα λόγια, μπαμπά, είναι ράπερ.
-Ή… -Αλλά οι ράπερ είναι πολύ πλούσιοι, έτσι;
-Ναι. -Πολύ, πολύ πλούσιοι. Πολύ εύποροι.
Πολύ εύποροι.
Παιδιά, στο τελευταίο μου μπιτ είχα 300 προβολές.
Και κέρδισα 50.
Πενήντα χιλιάδες;
Πενήντα ραντ.
-Εις υγείαν. -Στη Ρουθ.
Ευχαριστώ.
Επικοινωνία με τα μάτια.
Ή αλλιώς, επτά χρόνια…
Σταμάτα!
-Αυτό είναι ένα πανέμορφο βραχιόλι. -Ω, αυτό;
Ξέρετε, κάνω ό,τι μπορώ για να συλλέγω ένα φυλαχτό
από κάθε χώρα που επισκέπτομαι.
Και είναι πολλά.
Θα ταξιδεύεις πολύ.
Το ξέρετε ότι ισχύει.
Και ειλικρινά, μια μέρα θα ήθελα πολύ να μετακομίσω στην Ευρώπη.
Ευρώπη.
Ξέρεις, ο Σίζβε αγαπούσε τα ταξίδια.
-Αγαπούσε; -Αλλά το ενδιαφέρον του μειώθηκε.
Σκέφτομαι, ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις να ανάψει αυτή η φλόγα.
Σκέφτομαι την Ευρώπη.
Καλοκαίρι, Ίμπιζα.
-Ίμπιζα; -Με δικά μου έξοδα.
Πάψε.
-Ναι. -Ναι.
Ναι. Είναι ένα τόσο…
-τόσο φίνο… -Τέλεια. Ναι.
…βραχιόλι.
Σωστά;
Ναι.
Φαντάζομαι τη γοητεία της Ίμπιζα τώρα.
Γιατί τα διαμάντια,
είναι οι καλύτεροι φίλοι της γυναίκας!
Ω, Θεέ μου. Τέλεια.
Λοιπόν, τι κάνεις, Σιπς;
Ξέρεις. Είμαι τόσο απασχολημένη.
-Ετοιμασίες για το ουμεμούλο. -Θα 'ρθει κόσμος;
Βασίσου σ' εμένα, κοπελιά. Θα είμαι εκεί.
Αλήθεια;
Ναι, με την παραδοσιακή μου στολή.
Ξέρεις πώς πάει.
Βασικά, Ζακές, θέλω να κάνεις λίγη δουλειά για μένα.
Ωραία. Λοιπόν, τι παίζει;
CEO, CFO, CIA;
ΠΤΟ.
Πρόεδρος Τμήματος Οδήγησης.
Η Πε-πε θα χρειαστεί οδηγό.
‎Μαμά, νόμιζα ότι θα πάρω Uber.
Ναι, εγώ δεν κάνω Uber και τέτοια, ξέρεις.
500 την ημέρα.
Σκεφτόμουν μήπως να μου γράψεις και λίγη μουσική.
-Ναι; -Ναι. Για προώθηση της επιχείρησής μου.
Μα Μπι, θα σκίσω. Μπανγκ, Μα Μπι.
-Βλέπετε; Κανονίστηκε. -Αλήθεια;
Ναι. Το βλέπω, έτσι;
Ο Ζέικς, η Σιπς, τρέχουν στους δρόμους.
Καλό. Πρέπει να το σημειώσω.
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν, Ζακέλε.
-Ξεκινάς αύριο. -Άρρωστο.
Σαν γιατρός.
Κι αυτό καλό.
Είμαι σε φόρμα σήμερα.
Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο. Τόσο απαλό δέρμα.
Θα ήσουν ιδανική για τη μάρκα μου.
‎Ορίστε, πάρε αυτά.
Πες στις φίλες σου να μου τηλεφωνήσουν.
"Θαυματουργός Πηλός Μέιβις".
Είναι χώμα. Δεν πρόκειται να πετύχει.
Θαυματουργός Πηλός, αδερφή.
Βασικά,
μια φωτογράφιση με αυτό το πρόσωπο θα έκανε θαύματα για τη μάρκα σου.
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Θαυμάστρια;
Η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
ΦΕΥΓΟΥΝ. ΕΜΠΡΟΣ!
Σίζβε.
Αγάπη μου, θα μπορούσες σε παρακαλώ να συνοδεύσεις τη Σάρλοτ έξω;
-Ήταν χαρά μου. -Όμορφα.
Ωραίο το δείπνο.
-Ήταν όμορφα. -Ναι.
Λατρεύω πολύ τη μαμά σου.
…τι;
Είναι η γειτόνισσά μου. Θες να πεις ένα γεια;
-Φυσικά. -Ναι;
-Γεια. -Γεια.
Τι λέει, αδερφέ;
Λοιπόν, φίλε μου. Ποια είναι αυτή η γκόμενα;
-Αυτή είναι η… -Σάρλοτ.
Από δω η Σάρλοτ.
-Σάρλοτ Νιέμπε. -Σάρλοτ, ναι. Απ' την εκκλησιά.
Απ' την εκκλησία. Ωραία!
Θυμάσαι όταν πηγαίναμε μαζί στην εκκλησία;
-Εκεί αρραβωνιαστήκαμε, φίλε. -Τι εποχές!
-Είστε αρραβωνιασμένοι; -Όχι.
Ήμασταν πέντε χρονών, εντάξει; Και ήταν ένα παιχνίδι.
-Α! -Προφανώς.
-Καλώς. Εντάξει. -Θυμάσαι το δαχτυλίδι
-που έφτιαξα από αναψυκτικό; -Τι εποχές!
Το λαμπερό δαχτυλίδι.
Κυριολεκτικά το έχω ακόμα.
Ναι!
Τέλεια.
Σίζβε, δεν είπες ότι θα με πας σπίτι;
Είμαι έτοιμος.
Προς τα πού πας, μανούλα;
Στο Βόρειο Ντούρμπαν, γιατί;
Θέλω να πω,
μπορείς να 'ρθεις μαζί μου.
-Δεν με πειράζει. -Δεν νομίζω…
-Τέλεια ιδέα.
‎Δεν νομίζω ότι χρειάζεται. Εγώ…
Δεν θέλω να σε βάλω σε κόπο. Καταλαβαίνεις;
Φεύγετε και οι δύο. Οπότε…
-Αλήθεια δεν με πειράζει. Με πιάνεις; -Ναι.
-Αυτό είναι το αμάξι; -Κλασικό. Golf 1.
-Κλασικό. -Ναι.
-Ναι.
Εντάξει, αντίο.
Ήταν υπέροχα.
-Αντίο. -Σάρλοτ.
-Αντίο. -Τέλεια.
Αντίο, Σάρλοτ.
‎Ωραία, αντίο.
ND 541-492
Σ' ευχαριστώ.
Έμπα μέσα.
Ουάου.
Ναι.
Λοιπόν…
Είναι ενδιαφέρουσα.
Ναι. Το ίδιο και ο αρραβωνιαστικός σου.
Ζηλεύεις;
Είναι λίγο περίεργο όμως.
Ταυτόχρονα ραντεβού στα τυφλά.
Λες να ξέρουν για μας;
-Όχι. -Όχι.
-Όχι, γιατί… -Όχι.
Όχι. Αν το ήξεραν, θα ήμασταν ήδη φυλακισμένοι. Όχι.
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Ξέρεις,
θα σε φιλούσα τώρα.
Αλήθεια;
Ναι.
Λοιπόν, σε προκαλώ.
Α, ναι;
Μα η μαμά σου είναι πίσω.
-Οπότε… -Καλά.
Ναι.
Ξέρεις, βασικά, είσαι
το πιο όμορφο κορίτσι που είδα ποτέ στη ζωή μου
και θέλω να είμαι κοντά σου συνεχώς.
-Ω! -Ναι.
Ανυπομονώ για τις επέτειο-διακοπές μας.
Α, ναι; Θα σου τηλεφωνήσω.
-Θα περιμένω. -ΟΚ, φίνα.
-Θα περιμένω -Ναι.
-Καλά.
-Καλά, γεια. -Καλά.
Τέλεια. Και η μαμά σου έφυγε.
-Ω! -Λοιπόν.
-ΟΚ, γεια. -Γεια.
NUR 311-1988
ΣΑΤΑΝΑΣ ΟΙ ΡΩΓΜΕΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ.
Τέλεια.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ… ΑΣ ΕΜΠΛΕΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΘΕΟ.
‎Να σε δοξάζω, Κύριε.
Αλληλούια!
Αλληλούια! Κάντε λίγο θόρυβο!
Ναι! Αμήν!
Βοηθήστε με να καλωσορίσω την προσκεκλημένη ομιλήτρια της ημέρας,
τη Σάρλοτ Νιέμπε!
Αμήν.
Αδελφοί και αδελφές μου εν Χριστώ.
Είναι πανέμορφη.
Αν αισθάνεστε τον Θεό στο κτίριο σήμερα, παρακαλώ πείτε Αμήν.
-Αμήν! -Αμήν!
Αλληλούια.
‎Ο Θεός θέλει να είμαστε ‎αληθινά παραδείγματα.
‎Ναι.
Ο Θεός θέλει να ζούμε τη ζωή μας σύμφωνα με τα ύψιστα πρότυπα.
-Τα ύψιστα. -Αμήν.
-Ο Θεός θέλει επίσης
να αγαπάμε τον πλησίον μας.
-Ναι! -Όχι.
Βλέπετε, ως μια εν Χριστώ
μεταμορφωμένη έκπτωτη γυναίκα,
συνήθιζα να αναζητώ τον Θεό
-με λάγνους και πρόστυχους τρόπους. -Αμήν.
-Αμήν! -Θεέ μου.
-Αμήν. -Ώρες και ώρες λάγνων,
απολαυστικών πράξεων.
Και καθώς στέκομαι σήμερα μπροστά σας, είναι επειδή άλλαξα, αδελφοί μου.
Γι' αυτό, παρακαλώ, βρείτε στη Βίβλο σας την Παραβολή 16, στίχος 13.
Σου είπα άσε το κινητό.
Δεν… Χτυπάει το κινητό σου;
Όχι. Δεν το έχω μαζί μου.
Κάτσε ήσυχα.
-Κάθε ηγεμόνας θέλει να σας σκοτώσει, -Μαμά.
-…να είστε συνετοί.
-Μη θυμώνετε. -Θεέ μου.
-Μέιβις. -Όταν ο ηγεμόνας χαίρεται
είναι σαν βροχή δροσιάς.
Μέιβις.
-Μα σήμερα, -Πού το βρήκες;
-Στην κουζίνα, όπως είπες. -…υμνώ τον Θεό…
Δικό σου είναι;
Και να εξαλείψω εντελώς, να διώξω αυτό το λάγνο πνεύμα από μέσα μου, αδέλφια.
Να αμβλύνει το παθιασμένο και ποταπό…
Αλλά λειτουργεί όντως. Σου το λέω.
Σσς! Μη με κρίνετε και διαβάστε τη Βίβλο σας.
-Μη με κρίνετε. -Ναι!
Αμήν, αδέλφια.
Μαμά, πάω στα γρήγορά μία…
-βόλτα. Γεια. -Γεια.
Ω, όχι.
Θυμήσου, υποσχέθηκες στη Σάρλοτ να τη βοηθήσεις με τη φωτογράφισή της.
Το έκανα;
Για τη γιαγιά.
-Σε παρακαλώ. -Το κάνουμε για τη γιαγιά.
-Ίσως μπορώ να ξεκλέψω μία ή δύο ώρες. -Ω, φανταστικά! Υπέροχα.
-Άσε με απλά… -Ναι.
Λοιπόν, μίλησες στο συμβούλιο;
Θα το προσθέσω στον πολύ μακρύ κατάλογό μου.
Σ' ευχαριστώ, παιδί μου.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Ευχαριστώ.
OREO-ΜΩΡΟ. ΑΛΛΑΓΗ. ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΒΑΛΟΥΜΕ;
Σοβαρά;
Έι, Σπε..
Κοίτα, φώναξέ με αν χρειαστείς να σε πάω σπίτι.
-Αλλιώς, θ' αράξω λίγο. -Εντάξει.
Εντάξει, μέσα.
Βασικά, Ζέικς.
Ναι.
Τα σχέδιά μου μόλις ναυάγησαν, ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις το στούντιο…
-Στ' αλήθεια; -Ξέρεις.
Εντάξει, μέσα. Συν το ότι έχω νέες νότες για τη μαμά σου.
Πάμε.
Εντάξει.
Πώς και δεν σε έχω ξανακούσει να ραπάρεις;
Δεν πειράζει, αγαπητή μου.
Τώρα έχεις θέσεις στην πρώτη σειρά για να παρακολουθήσεις
τον καλύτερο σε δράση ζωντανά.
Εντάξει.
Πάμε.
Έλεγχος μικροφώνου. Ένα-δύο. Ένα-δύο.
Ο Ζέικς Βαμπάντου μέσα στο στου
Ακούστε με αν θέλετε να μάθετε περισσότερα
Να γιατί πρέπει να έρθετε στο Κουαμάσου!
-Έι! -Εντάξει.
Έι! Έχουμε τις πιο καυτές γκόμενες και τους πιο καυτούς άντρες.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα βήματα
Εντάξει.
Χτυπήστε την ιστοσελίδα μα αν θέλετε να μάθετε περισσότερα
Μη μου πεις ότι αυτό δεν είναι ένα ραπ για βραβείο Γκράμι.
Ναι, έχει ομοιοκαταληξία.
-Και είναι δυνατό. Πολύ δυνατά. Άρα… -Μπουμ!
Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι
-ως σκηνικό. -Χρειαζόμαστε κάτι φυσικό.
Κάτι βιολογικό.
-Είσαι έξυπνος. -Μουτούνγουα!
Οι Κουμάλο είναι τόσο έξυπνοι.
Πείτε μου, λοιπόν. Πού πρέπει να στήσουμε;
Ελάτε. Πάμε να δούμε τις επιλογές.
Εντάξει, ναι, φυσικά.
-Από δω. -Γκρέις, αδερφή μου. Σε παρακολουθώ.
-Μ' αυτούς τους δύο; -Όχι, εσένα.
Προσπαθείς να μπεις με το ζόρι.
Θες να πάρεις ένα κομμάτι της πίτας.
-Τι; Απ' τη λάσπη; Όχι. -Κάνε πίσω, αδερφή.
Προσπαθώ να χτίσω την αυτοκρατορία μου.
Δεν είσαι μέρος της και εκνευρίζεις το συμβούλιό μου.
Το συμβούλιο;
Έχεις ΑΦΜ;
Τι είναι αυτό;
ND 541-492
Υπάρχουν τόσες πολλές επιλογές. Είναι τέλειο.
Σίζβε, θα μου κάνεις μια χάρη;
Πας να δεις τι θόρυβος είναι αυτός;
Γιατί αυτοί οι νέοι γείτονες παραβιάζουν κάθε κανόνα στο συγκρότημα!
Το 'χω.
Σ' ευχαριστώ.
-Τίποτα. -Πώς πάει είπαμε;
Έχουμε τις πιο καυτές γκόμενες
και τους πιο καυτούς άνδρες Άραξε μαζί μας και θα περάσεις φίνα
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε βήματα
Μπα, είναι δύσκολο. Κολλάει.
Γεια.
Λοιπόν, ναι. Γεια. Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Γεια σου, κοπελιά!
Είναι πολύ χαριτωμένοι, δε βρίσκεις;
Ναι.
ΖΕΙΚΣ - ΤΖΑΜΑΡΟΝΤΑΣ
ΖΕΙΚΣ - Η ΕΜΝΕΥΣΗ…
ΖΕΙΚΣ- ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ! ΚΟΥΑΜΑΣΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
ΤΟ OREO ΜΟΥ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΜΑΣΤΕ…
Μαμάκα.
Πε-πε.
Πώς ήταν το Κουαμάσου;
Μια χαρά.
Ναι. Σαν στο σπίτι.
Θες να μου πεις κάτι;
Ε;
Όχι.
Εντάξει.
Όχι.
-Γεια. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Α, εδώ είσαι.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, έχω μια ερώτηση.
Στο Κουαμάσου…
γιατί δεν πάμε ποτέ;
Μα τα έχουμε πει αυτά.
Μα μαμά, εκεί δεν μεγάλωσες;
Έμεινα ορφανή εκεί.
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν εκεί.
Α, έτσι…
Θα ήταν σκληρό για σένα.
Δεν μπορώ καν να πάω στον τάφο των παππούδων σου.
Νομίζεις ότι χτύπησες το τζάκποτ μαζί μου;
Φυσικά δεν πληρώνω 10.000 ραντ για καρέκλες.
Είσαι τρελή;
Θα τα πούμε.
Κυρία, πόσο έχει η σακούλα τάρο;
-Πενήντα ραντ. -Πενήντα; Ακριβή είσαι!
Όχι.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΣΙΣΑΝΙΑΜΑ - ΜΑΧΟΜΠΖΑ
Αυτός δεν είναι…
Γεια σας, κύριε.
ΟΚ, θα πάρω τον Σατανά.
Πόσο κάνει, αδερφέ;
Αυτό κάνει 500 ραντ.
Πεντακόσια ραντ;
-Πεντακόσια. -Θεέ μου.
-ΟΚ, θα το πάρω. -Πεντακόσια, έτσι;
-Γεια. -Γεια.
Πώς με βρήκες;
Μοιραστήκαμε τις τοποθεσίες μας όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, θυμάσαι;
Επειδή είπαμε ότι δεν θέλαμε μυστικά μεταξύ μας.
Ναι.
Άλλαξε αυτό;
Όχι. Όχι για μένα.
Καλά. Ούτε και για μένα.
Μπορούμε… μπορούμε να περπατήσουμε;
Άκου, αδερφέ.
Ντες, αυτοί δεν είναι…
Φίλε μου.
Δεν είδαμε τίποτα. Δεν ξέρουμε τίποτα. Δεν λέμε τίποτα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ακριβώς.
Σίγουρα είδες τον γιο μου εδώ;
Έτσι νομίζω. Δηλαδή, έχει συνηθισμένο πρόσωπο. Κρίμα.
Με έφερες εδώ επειδή "έτσι νομίζεις";
Ήταν σίγουρα αυτός, Γκρέισιους, εντάξει;
Δεν θα έχανα τέτοιο άχαρο πρόσωπο.
Αυτό μου ραγίζει την καρδιά γιατί πέρασε την ημέρα με τη Σάρλοτ.
Είναι τόσο όμορφοι.
-Πάει στην εκκλησία, είναι αξιοσέβαστο… -…είδος πόρνης.
Όχι σαν τον χούλιγκάν σου που ακούει ανίερη μουσική, εντάξει;
Άκου. Το σχέδιό μας λειτουργούσε.
-Μένει μόνο η χαριστική βολή. -Σε πρόλαβα.
Εμπιστέψου με.
Ίσως πρέπει να πας ένα βήμα πίσω μου,
αυτή εκεί δεν είναι η πεθερά σου;
-Πού; -Εκεί.
Ω, δεν μπορεί να με δει εδώ! Θεέ μου! Κρύψε με.
Κρύψε με!
-Ω, όχι. Όχι! -Ω, ναι.
-Εκεί! -Όχι!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Έχει κρέας εκεί μέσα!
-Ειλικρινά δεν το απολαμβάνω αυτό, αλλά… -Το απολαμβάνεις, σίγουρα.
Όχι!
Θεέ μου!
Α! Κυρία Μέιβις.
Πες μου, δεν είσαι εκείνη η φίλη που μισεί η Γκρέις;
Είμαι ένοχη.
Άσε με να σου πω κάτι.
Κάθε εχθρός της είναι και δικός μου φίλος.
Μαμά. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακιά.
Δεν την ξέρεις.
Γιατί δεν της παίρνεις κάτι ωραίο όπως τάρο ή γελαδοκεφαλή;
Τι; Γελαδοκεφαλή;
Αυτόν τον λευκό;
Αφού ήρθε το ψυγείο, θα πάρω μια γελαδοκεφαλή.
Ω, όχι.
-Δεν είναι το καλύτερο. -Μα τον ξέρω.
Πουλάει καλό κρέας.
-Καλά, θα σ' τη φέρω εγώ. -Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδί μου.
Διώξε τη Μέιβις, Μπόγκι.
Γελαδοκεφαλή.
Θέλει μία.
-Είσαι τόσο όμορφη. -Ναι, κυρία.
Έχεις καλό χαρακτήρα.
-Θεέ μου, φέρ' την. -Σέβεσαι και είσαι φιλόξενη.
-Ναι, κυρία. -Δεν είσαι σαν τη φίλη σου.
Ναι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία.
Ναι, δεν κάνει τίποτα.
-Σσς! Τη φέρνω. -Σε συμπαθώ.
-Δώσ' μου τη σακούλα! -Την μαγειρεύεις τη γελαδοκεφαλή;
Γκρέισιους! Σσς!
Είναι βαριά
-Βοήθησέ με. -Αυτά τα ταξί θα με διώξουν.
Εντάξει!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ. Σε συμπαθώ πάρα πολύ.
-Καλά. -Ευχαριστώ, παιδί μου.
-Εντάξει, καλά. -Ναι, κυρία.
Αλλά ξέρετε κάτι; Θέλω κι εγώ μια γελαδοκεφαλή.
-Καλά, εντάξει, ευχαριστώ. -Θα πληρώσω εγώ.
Στάσου!
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΜΑΧΟΜΠΖΑ ΚΑΙ ΣΙΣΑΝΙΑΜΑ
Στάσου! Έι!
Στάσου!
-Συγγνώμη… Γκρέις! -Εσύ!
Θα σου κάνω μήνυση! Τ' ορκίζομαι!
-Αγωγή! Θα σου κάνω μήνυση! -Θεέ μου.
Τελείωσα μ' αυτό.
Σκάσε, Γκρέισιους.
Δεν το πιστεύω ότι με έβαλες μέσα σ' εκείνο τ' αμάξι!
-Το έκανες επίτηδες. -Να πάρει! Η Γκρέις.
Τι εννοείς η Γκρέις;
-Α, την Γκρέις. -Γκρέις. Εκεί.
-Όχι, φίλε. Ποια… -Έρχεται.
Δε είδαν καν τον Σίζβε.
Δεν ξέρω καν πού είναι.
-Τι να κάνω… -Έχουμε δουλειά. Έλα!
Ακολούθησέ με.
Μη μ' αφήνεις εδώ!
Πού πάμε, μωρό;
Το πατρικό σπίτι της μητέρας μου.
Ακριβώς εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λοιπόν, το Κουαμάσου είναι ουσιαστικά μια οδυνηρή ανάμνηση γι' αυτήν.
Αλλά είναι ένα κομμάτι της.
Και δικό σου κομμάτι.
Επειδή,
τελευταία, μοιάζει σαν
να απομακρυνόμαστε.
Σαν…
Σαν να μην σου αρκώ.
Γιατί σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;
Επειδή υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου δώσω.
Μπορεί να σ' τα δώσει κάποια Σάρλοτ.
Δεν θέλω τη Σάρλοτ, εντάξει; Εσένα θέλω.
Ωραία, γιατί εγώ θέλω εσένα.
Οπότε, υπάρχει περίπτωση να έρθεις παραδοσιακά ντυμένος στο ουμεμούλο μου;
Σε παρακαλώ;
Μωρό μου, αποκλείεται. Απλά δεν είμαι εγώ.
Όχι.
Καλώς, Oreo μου.
Καλά.
Ναι!
-Μ' αρέσει. Ναι. -Δώσε λίγο…
-Μ' αρέσει. -Σαν την Νταϊάνα Ρος στους Supremes.
Για στάσου, Νταϊάνα.
Πάρε πόζα, παιδί μου. Την ξέρεις τη Μαμπρρ;
Πόζα Μαμπρρ. Μπρέντα Φάζι.
Φαντάσου τον Θεό ή τους αγγέλους να σου φέρνουν κάτι όμορφο.
-Άπλωσε τα χέρια σου και δέξου το. -ΟΚ, αχά.
Όχι, σκέψου ότι αγγίζεις τον ουρανό,
-σαν να αγγίζεις τη φινέτσα. -Δεν φτάνεις τον ουρανό.
Δεν πρόκειται.
Φαντάσου μια γυναίκα που σου χρωστάει πολλά λεφτά.
Κοίτα την σαν λέαινα.
Όχι, εννοώ πιο κομψό
-βάδισμα. -Θες να τη δαγκώσεις.
-Σαν να λες "Χα"! -Σαν αποχώρηση.
-Σαν να τη δαγκώνεις. -Βάδισε.
-Όχι. Όχι θυμός. -Ναι, έτσι.
Μπορώ να αλλάξω ρούχα;
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις, μωρό μου.
Ευχαριστώ, μαμάκα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ναι.
Το ξέρεις. Ό,τι έχει σημασία για σένα, έχει σημασία και για μένα.
-Οπότε, όποια μέρα, όλη μέρα. -Όλη μέρα.
-Κάθε μέρα. -"Κά' μέρα".
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ, μωρό μου.
Σαν να πετάς. Ναι, έτσι.
-Καλό. -Πώς είσαι;
-Κοίτα ποιος ήρθε! -Ναι.
-Γεια! -Γεια.
Λοιπόν, ας τον ντύσουμε,
-σωστά; -Σωστά.
-Ντύσιμο; -Σωστά.
Μπερδεύτηκα.
Ο Ζέικς Βαμπάντου ρωτάει αν μπορεί
να παίξει το ραπ τραγούδι του ως τραγούδι για την είσοδό μου.
-Μην ανησυχείς για μένα. -Βολέψου, αγόρι μου.
-Μπες. -Δυνατός, αρρενωπός. Ναι.
-Τρίψ' το ωραία. -Ναι. Εντάξει.
-Ξεκίνα από κάτω προς τα πάνω. -Ωραία,
-Και τρίψ' το έτσι. -Σιζ, μπορείς να βάλεις
-τον μηρό της στη μέση σου; -Όχι, φίλε.
Για τη φωτό.
-Εντάξει, έτσι; -Έλα!
-Έτσι; -Κοίτα την στα μάτια.
Θα δεις, Μέιβις.
-Ναι; -Ναι. Σάρλοτ,
-κοιτά τον στα μάτια. -ΟΚ.
-Μέχρι πάνω. -Συνέχισε.
Εντάξει.
-ΟΚ. -Γιατί κοιτάζονται;
Πρέπει ν' ανέβει η θερμοκρασία.
Εντάξει.
-Μισό. -Και μετά;
-Όχι, Πε-πε. Έχουμε δουλειά. -Μισό, μαμά. Έλα.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Πε-πε, τι τρέχει;
Θα έκανα μερικές ακόμα.
Χρειάζεσαι κι άλλες;
-Νομίζω, έχουμε αρκετές. -Σίγουρα;
Εντάξει.
-Και κλείνουμε. -Τέλεια.
Τελειώσαμε;
Γεια.
Για δες εδώ.
Μοιάζεις…
Σαν να παίζω κούκλες;
Όχι, μωρό μου.
Μοιάζεις με νεαρή γυναίκα…
στο μεταίχμιο του να αποκτήσει ό,τι ήθελε ποτέ.
Όχι ό,τι ήθελα, μαμά.
Σου ράγισε την καρδιά ένα αγόρι.
Τη ράγισε.
Όντως τη ράγισε.
Πρέπει να το τελειώσεις.
Απλά κλείσε την πόρτα.
Φύγε.
Φύγε με την αξιοπρέπειά σου.
Σου αξίζει καλύτερο.
-Ναι. -Ναι.
ΔΕΥΤΕΡΑΝΤΖΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ!
ΕΚΛΕΚΤΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΔΕΝ ΓΙΝΟΤΑΝ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΜΕ OREO.
Σταμάτα να τρέχεις, Σίζβε.
Κλειδιά, παρακαλώ.
-Θέλω να πάμε για ψώνια… -Δεν έχω χρόνο, μαμά.
Γιατί;
Πάρκαρες πίσω μου
και δεν έχω χρόνο για μανούβρες.
Γιατί βιάζεσαι;
-Ωραία. Θες να μάθεις; -Ναι.
Τη γειτόνισσα,
την αγαπώ με όλο μου το είναι, και για κάποιον λόγο,
δεν βρίσκω τα λόγια να της πω ακριβώς ό,τι σου είπα,
και τώρα με μισεί για κάποιον λόγο.
Μισεί τα πάντα σε εμένα,
και πρέπει να πάω να μάθω το γιατί, τώρα. Τα κλειδιά, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
ΣΑΤΑΝΑΣ - Ο ΣΙΖΒΕ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΑ ΤΗΣ ΣΠΕ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.
Να πάρει!
Εντάξει.
Αγάπη, τι τρέχει;
Αγάπη μου, άκου. Σε χρειάζομαι στην πρόβα της Πε-πε.
Εντάξει.
Ντες, δεν θα με πας, αδερφέ;
Θα γιορτάσουμε με τη Σπεσίλε
Θα γιορτάσουμε την αγνότητά της Θα γιορτάσουμε
Θα γιορτάσουμε με τη Σπεσίλε
Θα γιορτάσουμε την αγνότητά της Θα γιορτάσουμε
Σας ευχαριστώ, παιδιά μου.
Τώρα θα μιλήσουμε για τη σημασία
του να είσαι γυναίκα.
Ίσως να λέγατε για την αξιοπρέπεια,
επειδή μία από τις κυρίες εδώ
μάλλον τη στερείται.
-Έι! -Τι κάνεις εδώ;
χι άνδρες εδώ.
-Σοβαρά, Σίζβε; -Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος ασεβής, κυρία.
Ξέρεις τι λένε, έτσι;
Το κορίτσι μπορεί να βγει
-απ' τη γειτονιά, αλλά… -Ω! Εντάξει.
Να λοιπόν τι πιστεύεις αληθινά για μένα.
-Γιατί δεν το παραδέχεσαι; -Τι;
Ότι δεν είμαι τόσο πολιτισμένος,
τόσο παραδοσιακός για σένα.
-Θα το άντεχες αν το έκανα; -Δοκίμασέ με.
-Παραδέξου το, Σπε. -Τι σε νοιάζει εσένα τελικά;
Όχι μόνο με απάτησες,
μου έστειλες και αποδείξεις. Τι φάση, Σίζβε;
Γκρέις, κάνε κάτι.
Ωραία φωτογραφία.
-Δεν έστειλα. -Για να δω.
Δικό μου είναι, μα δεν έστειλα εγώ.
-Όχι, εγώ… -Όχι, ήρεμα Ντες.
Εντάξει, εγώ…
Εγώ το έκανα.
Κανόνισα τη φωτογράφιση και έστειλα τη φωτογραφία από το κινητό σου.
Να, όταν η Μπόγκι κι εγώ
-το σχεδιάσαμε… -Στάσου.
Εμπλέκεσαι κι εσύ;
-Δεν ήθελα να φτάσει ως εδώ, Πε. -Καλά.
Εξάλλου,
Γκρέις, είπα ότι πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
-Παρακαλώ -Το είπα.
Λοιπόν…
Πάλι με προδίδεις;
Σε προδίδω πάλι;
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε μαζί στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Σε περίμενα στον σταθμό του τρένου…
για ώρες.
Με τις βαλίτσες έτοιμες.
Περιμένοντας την καλύτερή μου φίλη γιατί είχε γίνει οικογένειά μου.
Δεν είχα τίποτα άλλο. Κανέναν άλλο, μόνο εκείνη.
Και δεν ήρθε ποτέ.
Ναι, αλλά με ξέκοψες, Γκρέις.
-Δεν σου εξήγησα. -Ότι είσαι εγωίστρια;
Μου φέρθηκες απαίσια, Γκρέις.
Βλέπεις πώς είσαι; Βλέπεις πώς είναι;
Καλά που την άφησες. Είναι σαν τη μητέρα της.
Και δεν είναι…
-εντάξει. -Όχι.
-Μη… -Δεν σ' το είπε;
Στάσου, Ντες.
Δεν σου επιτρέπω.
-Στάσου. -Όχι;
-Όχι. Μίλα στη γυναίκα σου. -Πάμε.
Σίζβε, περίμενε σε παρακαλώ.
Μπορούμε να το φτιάξουμε.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Σπε;
Δεν μ' εμπιστεύτηκες ποτέ.
Έθιξες την ταυτότητά μου, το ποιος είμαι.
Το ξέρω, αλλά αυτοί έφταιγαν.
Όχι εμείς. Ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.
Ίσως έχεις δίκιο.
Τι εννοείς;
Ίσως να διαφέρουμε πολύ.
Δεν το εννοείς αυτό.
Σπε, το μήνυμά σου ήταν τα λόγια σου.
Όχι της μαμάς σου. Τα δικά σου.
Το ξέρω.
Το ξέρω, και λυπάμαι.
Ναι.
Σε παρακαλώ;
Κι εγώ το ίδιο.
Σίζβε!
Ξέρεις, όταν γεννήθηκες, Πε-πε…
ολόκληρος ο κόσμος μου άλλαξε.
Έφερες τόση χαρά και ευτυχία στη ζωή μας.
Ξέρεις, Σίζβε, πριν 20 χρόνια…
ήμουν ακριβώς στο ίδιο σημείο.
Η προδοσία της Μπόγκι με λύγισε.
Αλλά τα έκανα θάλασσα.
Σου στέρησα την ευτυχία σου και…
Τώρα είμαι τόσο χαμένη.
Μη γίνει αυτή η ζωή σου.
Μπορείς ακόμα να τα αλλάξεις όλα αυτά.
Απλά πες το μου, και θα το κάνω.
Έλα δω, μαμάκα.
Είμαι εδώ, εντάξει;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Γεια.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Φωτογραφία των γονιών μου.
Πολύ ωραία.
Όχι, Γκρέις. Είναι για σένα.
Η καρδιά αυτής της γυναίκας είναι από πέτρα.
Από πέτρα!
Κυρία, αρκετά!
-Αρκετά! -Λέει απλά ό,τι θέλει
και δεν σκέφτεται καν.
Μπόγκι, δεν νομίζω…
Πρέπει να το ακούσει αυτό.
Επειδή, βλέπεις, σε ξέρω…
καλύτερα απ' όλους.
Και ξέρω ότι προσποιείσαι ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν…
επειδή δεν ξέρεις να ζητάς βοήθεια.
Γιατί σε όλη σου τη ζωή έπρεπε να τα βγάλεις πέρα μόνη σου.
Δεν ήμουν εκεί για σένα.
Και είναι πολύ σκληρό.
Πραγματικά σκληρό.
Πολύ σκληρό να ξέρεις πως ό,τι πιο κοντινό
που έχεις σε μητέρα είναι τόσο άσπλαχνο απέναντί σου.
-Κοίτα, δεν ήθελα… -Όχι, κυρία. Σε παρακαλώ.
Δώσε μας λίγο χώρο.
Μπογκς.
Εντάξει, περίμενε, Γκρέις!
Γκρέισιους!
Ναι.
Θα με πνίξεις.
Μπορείς μόνο για δύο λεπτά να μου επιτρέψεις να σε αγαπήσω;
Τι θα γίνει μετά τα δύο λεπτά;
Θα σου θυμίσω πόσο χαζή είσαι.
Ναι.
Ξέρεις, είσαι το φιλαράκι μου.
-Είσαι το φιλαράκι μου. -Είσαι το φιλαράκι μου.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με τα παιδιά;
Τι κάνεις;
Λου, τι κάνεις;
Η μαμά σού έχει μια έκπληξη.
Ναι, η μαμά είπα.
Εκεί… Κάπου εκεί.
-Εντάξει. -Καλή διασκέδαση.
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.
Εντάξει.
Γεια.
Είσαι…
-Ναι. Ήθελα απλά… -Σίζβε, εγώ…
Εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Μου λείπεις.
Κυριολεκτικά τίποτα δεν μοιάζει σωστό χωρίς εσένα, Σίζβε.
Το ίδιο και για μένα.
Σειρά σου.
Είμαι…
εντελώς και απόλυτα ερωτευμένος μαζί σου, Σπε.
Ερωτευμένος;
Ερωτευμένος.
Από την πρώτη στιγμή που οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.
Σ' αγαπώ, Σπε.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σίζβε.
Ουάου.
Σας ευχαριστώ, γονείς μου.
Ω, μητέρα και πατέρα
Με μεγαλώσατε με πολλές δυσκολίες Με μεγαλώσατε
Αλλά τώρα μπορείτε να δείτε Τους καρπούς της προσπάθειάς σας
Ευχαριστώ, μητέρα και πατέρα Σας ευχαριστώ, γονείς μου
Ω, μητέρα και πατέρα
Με μεγαλώσατε με πολλές δυσκολίες Με μεγαλώσατε
Θέλω να σου πω κάτι από τα βάθη της καρδιάς μου.
Να πάρει, κοπέλα. Είσαι τόσο ωραία.
Σ' αρέσει;
Το αγαπώ.
-Πες τους. -Όχι, εσύ πες τους.
-Όχι, εσύ πες τους το πρώτος. -Όχι, εσύ πρώτος.
Έχουμε μια ανακοίνωση…
για τις οικογένειές μας.
Εγώ
και ο Βούσι…
γίναμε φίλοι από την πρώτη μέρα.
-Ποτέ. -Την πρώτη μέρα!
-Γκρέις! -Ναι, Βούσι;
Φτάνει πια.
Και δεν θα ασκείς αστυνόμευση στην ένωσή μας.
-Τι; -Πρέπει να είναι μεθυσμένοι.
-Δεν χρειάζεται πια η άδειά σου. -Ναι.
-Είναι μεθυσμένοι. -Αρκετά.
-Ναι. -Είμαστε καλά.
Αλλά…
παρακαλώ.
Παρακαλώ.
-Παρακαλώ.. -Παρακαλώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πάρε αυτά τα πιάτα.
Εντάξει.
Ω, μαμά.
Έκπληξη.
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΣ ΠΗΛΟΣ ΜΕΙΒΙΣ
-Ναι! -Η φωτογράφισή σου με τη Σάρλοτ.
Είναι για την καμπάνια σου.
Είναι τόσο όμορφο.
-Ω, το λατρεύω. -Λοιπόν, μαμά, αν συμφωνείς
θα τις εκτυπώσουμε, θα τις βάλουμε σε φυλλάδια και θα αρχίσουμε τη διαφήμιση.
Σ' ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Παιδί μου.
Ναι, μαμά.
Βλέπω πόσο νοιάζεσαι γι' αυτήν την οικογένεια.
Κοίταξα στην καρδιά μου και κατάλαβα ότι πρέπει να είμαι πιο ευγενική.
Είσαι άρρωστη;
Προσπαθώ… προσπαθώ να είμαι ευγενική και να θεραπευτώ εσωτερικά.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, αλλά…
είναι περίεργο.
-Ας μην το ξανακάνουμε αυτό. -Ας μην το ξανακάνουμε.
Εντάξει.
Αλλά θέλω μια χάρη.
Πάρε τη λάσπη απ' το γκαράζ.
Όχι.
Κοπελιά, μου πατάς τον κάλο τώρα.
Άκου εδώ!
Μπον Απετί.
Μέιβις, δώσε την "κασί-ρόλα".
-Κασερόλ. -Κασερόλ.
Τώρα τα βρήκατε;
Τι λαχανικό είναι αυτό; Πεντανόστιμο.
Αυτό.
Γελαδοκεφαλή, κοπελιά.
Έλεγχος μικροφώνου. Ένα-δύο
Ζέικς Βαμπάντου!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΚΟΝΙ ΤΣΟΥΜΕ
‎Εσύ μου έκλεψες την καρδιά
‎Έπεσες από το διάστημα ‎Ταρακούνησες τον κόσμο μου γύρω μου
‎Τώρα ξαφνικά είναι καθαρός και φωτεινός
‎Ήξερα από την αρχή ότι μου ανήκεις
‎Ήσουν το κορίτσι της άλλης πλευράς
‎Δεν είναι αστείο πώς τα άστρα ‎Ευθυγραμμίζονται για μας
‎Με κάνεις να αισθάνομαι πως πέφτω
‎Εσύ κι εγώ φτιαχτήκαμε για να αντέξουμε
‎Ω, ναι
‎Νιώθω το φως σου τόσο λαμπερό
‎Ανάβεις τη φωτιά μου, τη φωτιά μου
‎Ω, η αγάπη μας είναι ανώτερη
‎Ανώτερη κι από τα αστέρια ψηλά
‎Λάμπουν μόνο για τα μάτια σου
‎Έχω κάποια αισθήματα που θέλω να δείξω
‎Θέλω, θέλω να δείξω
‎Μα έχω την αίσθηση ότι τα ξέρεις ήδη
‎Τα ξέρεις, τα ξέρεις ήδη
‎Ήσουν εσύ και ήμουν εγώ και ήμασταν εμείς
‎Και ήμασταν εμείς ‎Ταιριάζουμε σαν ένα κομμάτι παζλ
‎Γνωρίζω απόλυτα ότι ήσουν ‎Φτιαγμένη για μένα εσύ ένα έργο τέχνης
‎Αληθινά σμιλεμένο σε πέτρα ‎Θεός καρτερικός δημιουργός Μιχαήλ Άγγελος
‎Χρειάζεσαι χρόνο όταν χτίζεις τη Ρώμη ‎Τώρα όπου κι αν πας
‎Αυτό είναι το σπίτι μου. ‎Νιώθω το φως σου τόσο λαμπερό
‎Ανάβεις τη φωτιά μου, τη φωτιά μου
‎Ω η αγάπη μας είναι ανώτερη ‎Ανώτερη από τα αστέρια ψηλά
‎Λάμπουν μόνο για τα μάτια σου
‎Δεν είμαι τέλειος. ‎Αλλά στα μάτια σου το αξίζω
‎Μοιάζει τόσο τρελό ‎Ότι μόνο μαζί σου βγάζει νόημα
‎Κάτι στα μάτια σου ‎Μοιάζει σαν αγάπη μεταμφιεσμένη
‎Μην ντρέπεσαι, μην ντρέπεσαι
‎Γιατί νομίζω ότι εσύ κι εγώ
‎Φτιαχτήκαμε για να αντέξουμε ‎Τη δοκιμασία του χρόνου
‎Χρόνος
‎Εσύ κι εγώ φτιαχτήκαμε για να αντέξουμε
‎Θέλω, θέλω να δείξω ‎Νιώθω το φως σου τόσο λαμπερό
‎Ανάβεις τη φωτιά μου, τη φωτιά μου
‎Ω η αγάπη μας είναι ανώτερη ‎Ανώτερη από τα αστέρια ψηλά
‎Λάμπουν μόνο για τα μάτια σου
‎Ήσουν εσύ και ήμουν εγώ ‎Και ήμασταν εμείς και ήμουν εγώ
‎Είσαι ένα έργο τέχνης σμιλεμένο σε πέτρα ‎Ο Θεός καρτερικός δημιουργός
‎Μιχαήλ Άγγελος και ήσουν εσύ και ήμουν εγώ ‎Και ήμασταν εμείς και ήμουν εγώ
‎Χρειάζεσαι χρόνο όταν χτίζεις τη Ρώμη ‎Τώρα όπου κι αν πας είναι το σπίτι μου
‎ΦΤΙΑΓΜΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΕΞΕΙ
‎Υποτιτλισμός: Ηλίας Λαφαζάνης