Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A mindenit!
Az én időmben értelmes ajándékot küldtünk.
Mondjuk, csirkét, élő csirkét.
Igen, vagy birkafejet.
Nem ilyen „idegtálat”.
Hidegtál, Mavis.
Uram, adj erőt!
Meglátják, KwaMashuban
milyen vibrálás, élet, barátságosság vár önökre!
Ilyet máshol nem látnak.
SZERETEM KWAMASHUT TÚRÁK
Hölgyeim és uraim! Itt a túra vége.
Remélem, tetszett. Ne feledjék a borravalót!
És ne felejtsék el
‎a szép pólójuk árát sem befizetni!
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Azt mondta, a póló ajándék.
Nem. Azt mondtam, ajándéktárgy.
Ön nagyon csinos.
Mint egy fehér Denzel Washington. Nagyon jóképű.
Takarosan, lányok! Szépen hajtsátok össze!
- Hű, apa! - Hű!
- Kizsákmányolsz minket.
Hogy megy?
Szerelmem!
Gyalog jöttél?
Át akartam élni KwaMashut még egyszer, utoljára.
- Igen. - Anya, a szemétbe?
Tudjátok, mit köszönhettek neki?
Szerinted miből telik a tanulmányaidra?
- Bocsi! - Ezerszer elmondtad már.
- Tudod? - Miből etettünk titeket?
- Oké. - Bocs.
MAVIS CSODAISZAPJA
És mit keres a sár a házban?
Ez nem sár.
Ez Mavis csodaiszapja, ha nem tudnád.
Hagyományos gyógyír, ami nemzedékről nemzedékre öröklődik.
- Hiányozni fog ez a ház. - Dettó.
- Tudom. - KwaMashu.
Szerinted tényleg jó ötlet ez?
Igen.
- Mondd, hogy: „Pá, KwaMashu!” - Pá, KwaMashu!
A mindenit, Grace!
Nem!
- Eszedbe se jusson! - Jó reggelt!
Szia, Sizwe!
- Ó! - Ez a szomszédoké.
- De rengeteg van. - Köszönöm.
Köszönöm.
Kösz.
Szia, fiacskám!
Mrs. Steinberg szerint politikusok az új szomszédok.
Szerinte minden itt lakó fekete
‎- politikus. ‎- Csitt! Csendet!
Jó reggelt!
Csak szólok, hogy megjöttek az új szomszédok.
BALLITO KÖLTÖZTETŐ
- De helyes! - Menjünk!
- Rajta! - Mindent bele!
Egy, két, há', rajta! Mehet!
Remélem, értik, hogy működik ez a lakópark.
Üdv mindenkinek!
- Még mindig a cicámat keresem. - Kit érdekel?
Rosszul kezdődik.
Mi ez az ének meg tánc?
- Igen! - Szerelmem!
Üdv, kedveseim!
Nyugodjatok meg! Mindent kézben tartok.
És igen, Linda, itt van a házirend,
kinyomtatva, bekötve.
De elég a második nap odaadni nekik,
hadd rendezkedjenek be.
Nyugodjatok meg! Grace megoldja.
Köszönöm.
Mert hamarosan megismerik Khumalóékat.
A KHUMALO CSALÁD
KWAMASHU KIRÁLY
Phe-phe!
Anyu!
Meghívjuk a szomszédokat a memulódra?
Végül is a fehérek csípik az ilyesmit.
Odavannak érte.
Mi? Az egész lakóparkot?
Ne, anya! Ez egy memulo, nem egy fesztivál.
Szerintem van valaki a kapunál.
- Máris? - Biztos a szomszédok.
Jó. Ismerkedjünk össze velük! Mosolyogjatok szépen!
Oké.
- Látod? - Oké.
Sitholéék. Jobéék.
Megyünk már.
Khumalóék.
Gyerünk! Mosolyogjatok!
- Anya! - Grace!
Üdv! Isten hozott titeket a környéken. Én…
- Elmegyek. Elmegyünk. - Tessék?
- Kösz. - Jó!
- Gyertek! - Menjetek!
- Gyertek! - Ne táncolj, Vusi!
Menjetek vissza a pöcegödrötökbe!
Ez egy elegáns környék.
Itt csak te vagy pöcegödör.
Csak neked van olyan szagod.
- Gyertek! - Menjünk be!
Ennyit a szomszédokról.
Be a házba! Nem halljátok?
Be a házba!
Honnan ismered őket?
Nem őket ismerem.
Csak a nőt, és nincs nála álnokabb…
Rosszindulatúbb…
- Hitszegőbb… - Narcisztikusabb…
- Banya. - Banya.
Ne merészeljetek rájuk nézni, hozzájuk szólni…
Még az irányukba lélegezni se!
Világos?
Jó.
Pont jókor.
Akarsz róla beszélni?
Nem akarok beszélni róla.
Mit művelt veled az a nő?
- Semmit. Csak gyűlölöm. - Csak gyűlöl engem.
Kegyetlen, és nem bízhatunk benne.
Nem akarom látni többé.
Mi van?
Nem!
Mi? Nem! Az érzelem lúzereknek való.
Igen! Nem, de rendesen kell csinálni.
Nem! Semmi megbánás! Igen!
A herékre megyünk!
- Az illegális. - Csitt! Értekezlet…
Mi a…
Ez most komoly?
Annyi, hogy nem valók erre a környékre.
Engedelmeskedjetek,
jogom van hozzá a testület vezetőjeként!
Elvileg te vagy a bulldogom, Barry!
Hát kezdj harapni!
Tartanunk kell bizonyos színvonalat.
HÁRMAS KAMERA
Nem akarok beleszólni, de őrültnek tűnsz.
Beleszólsz.
Sziasztok! Anya, lenyúlom a kocsidat, jó?
Ha apádat is viszed, kapsz egy új autót.
- Mi? - Vidd, mielőtt megölöm.
- Oké. - Vidd innen!
- Jó, menjünk! - Indulás!
Azt hiszi, betolakodhat a magánszférámba?
Oké.
‎Adjak valami néznivalót?
Tessék, egy kis műsor.
Ez a tiéd, Gracious.
Te sátán!
Ma meghal valaki.
Megölök valakit.
- KwaMashui vagyok. - Mi a baj, anya?
Azt hiszi, parancsolgathat nekem.
Nekem! Bongi Goodmore Sitholének!
Csak a testemen át!
Kapd el, Goodmore wakwaMashu!
Elég!
Komolytalan vagy.
SZERETEM KWAMASHUT
Nem, nem!
Mi a fészkes fene ez?
Nem, nem!
Ezt nem teheted.
Pedig megtettem.
Nem teheted.
Mondom, pedig megtettem.
Te jössz, te sátán!
Grace, kezdődik. Gyorsan, nézzük meg Sizwét!
Még folytatjuk.
- Grace, nem láttad a cicámat? - Drágám!
Kit érdekel az ostoba macskád?
- Gyorsan! Siess! - Megyek.
- Megzavartál. - Kapcsold be!
‎Az őrült Bongit szidtam.
Hangerő.
A tekintélyelvű nevelésben hiszünk, a szülő tudja, mi a jó a gyereknek.
Sizwe Khumalo.
- De jól polemizál! - Khumalo.
Az unokám! Jól onanizál.
Polemizál.
- Megfér egymással… - Itt is kísért!
- az engedékenység és a szigor. - Ő mit keres itt?
Szülői kontroll nélkül nem lennének
- élsportolók, mint David Beckham… - Söpörd le!
…vagy Serena Williams.
Nem a helikopterszülőségtől lettek bajnokok.
A sikerükön a szülők iránymutatásával,
nem kontrolljával dolgoztak.
Az ellenfelemnek bővítenie kellene az ismereteit.
Az enyémnek meg szakadékba kellene ugrania.
VITA
Na?
Még mindig szeretnéd, hogy szakadékba ugorjak?
Azt szeretném, hogy folytasd ezt.
Várj!
Meddig kerülgetjük a forró kását?
Oké, miről…
Ja, arról a cirkuszról. Igen.
Ennyit a kapcsolatunk bejelentéséről.
Hát igen. Pedig beszéddel is készültem.
- Tudom. - Igen.
Mekkora esélye volt,
- hogy ismerik egymást? - Ja.
Hát…
A fél év kapcsolatnak számít egyáltalán?
- Igen, jó? - Igen?
Nekem igen.
Ezért foglaltam le egy romantikus hétvégét.
Igen?
Így is elmegyünk?
Miért ne mennénk?
Mert az anyáink gyűlölik egymást,
‎és szó szerint megtiltották.
Hát, talán nekik ne szóljunk róla!
Benne vagy?
Jó.
De semmi csalafintaság!
- Jó. - Legalábbis a memulómig.
Oké.
Széppé fog varázsolni.
Hagyd hatni 20 percig, utána mosd le!
Ennyi elég. Jól néz ki.
Még egy kicsit!
Mi ez itt?
Egy kicsit ide!
Miért kened be sárral az arcát?
Nem, nővérem.
Ez nem sár.
Hagyományos gyógyír.
Borzalmas fájdalmaim vannak.
Rajtam is segít?
Attól függ. Mid fáj?
Hát, a fejem,
az oldalam, a hátam, a se…
Jó. Tehát mindenhol fáj?
A kórság neve…
meny.
- Mi? Meny? - Igen.
- Abban én is szenvedek. - Igen?
A sértései égetnek, mint a tűz. A tűz!
Jól van. Mennyi?
- Igen? - Drágám!
Szállj már le a kamerákról!
Vusi, mondtam, hogy ne mikromenedzselj!
Kezd a mániáddá válni.
A lelki egészséged… Koncentrálj, Grace!
Látod? Most elvesztettem, mert hozzád beszéltem. Nem látom.
Hol van?
Tudod, mit tehetsz a lelkemért?
Tüntesd el azt a mocskot a garázsból,
és beszéld meg anyáddal a sárbizniszt! Most komolyan.
Lelki egészség!
Figyelem, család!
Indulok.
Máris elmész?
Igen.
Csoda szép vagy!
- Kösz. - Mondtam már, hogy büszke vagyok rád?
Jó párszor, anyu. Na jó, hadd menjek!
Mikor jössz?
Ez meg mi a nyavalya?
Mostantól ez az életem.
Maga a pokol.
Kell a kocsid, hogy elmenjek a ballitói tanulmányi táborba,
az enyém csak hétfőn jön meg.
Semmi pörgés, versenyzés, őrültködés. Világos?
Mint a nap.
Rendben.
Micsoda?
Az nem a sátán fia?
Szia, anyu!
Phe-phe!
Hol vagy?
Most vett fel a haverom a kampuszról.
Melyik haverod?
A barátnőm… Nandi.
Anyu, leteszem. Lemerül az aksim.
Phe-phe!
„Hogy békéljek meg,
ha a szomszédom
irritáló?”
Jól van.
Belégzés.
És ki.
Menni fog.
Gracious!
Ha egyszer elkapom a te démonodat…
Hahó! Jó reggelt, drágám!
Mrs. Violind, jó reggelt!
Elnézést. Ne is törődj velem! Csak kiabálást hallottam.
Bocsánat. Ez amolyan…
kulturális dolog.
- Amandala! - A miénk! A miénk!
Mit képzelsz, hol vagy?
Úgy kiabálsz, mit valami halas kofa.
Ja, én nem kiabálhatok, de a fiad
- elrabolhat ártatlan gyermekeket? - A fiam… Á, nem!
Azt hiszed, a fiam a te lányoddal… Nem a mi zsánerünk.
- Ezt a fiadnak mondd, te hülye! - Mondanám, de nincs itt.
- Tanulmányi úton van Ballitóban. - Az én Phe-phémmel.
Az apám forog a sírjában!
Láttam, hogy közös autóval mennek el.
Ugyan már, Bongi! Hagyj békén
- ezzel a baromsággal! - Hé!
- Mi van? - Hé, te!
- Ne beszélj így! - Különben?
- Gracious! - Mit akarsz már?
- Hess! - Gracious!
Ne merészelj elmenni! Gracious! Ne merészeld!
Hé, te sátán! Te riherongy!
Boszorkány!
Bőven ráérünk.
Menjünk a panorámaúton!
- Mit szólsz? - Jó.
Oké.
- Éljen a szép kilátás! - Igen!
Persze nekem itt is gyönyörű a kilátásom…
Bébi! Édes vagy.
Sizwe, te álnok kígyó!
Ki vagy te, Sizwe?
Egyáltalán a fiam vagy, Dr. Khumalo?
JELSZÓ-EMLÉKEZTETŐ: A CSAJOM NEVE
SPHE
A mindenit! A Chiefs, a béke és nyugalom fiai.
Barátom! Te is ide jársz?
‎Igen.
Tudod, innen származom.
Desmond.
- Vusi. - Ó, Vusi.
- Igen. - Igen.
Des, mondd csak!
Nézted tegnap a meccset?
Ne is mondd! Gyomorégésem lesz tőle.
Nem, nem.
Barátom, úgy érzem, mérgező kapcsolatban vagyunk.
Na igen, a mérgező kapcsolatok.
- Mit keresel itt? - Tudom, hol vannak a gyerekek.
Jól van.
Már hiszel nekem.
Háromnegyed órás előnyük van. Indulnunk kell.
- Nekünk? - Nekünk.
- Neked és nekem? - Igen.
Én nem megyek veled sehova.
Együtt töltik az éjszakát.
Láttam a foglalást, nagymama.
Mennünk kell.
A kaját hagyd itt!
Dehogy hagyom! Stresszes helyzetben eszek.
Akkor neked minden helyzet stresszes.
- Te meg szét vagy plasztikázva. - Van kocsid?
Igen, van.
Oké.
Ez nevetséges. Hadd üljek előre!
- Nem, nem. - Most komolyan,
hátul nincs elég hely.
Piros.
Hűha!
Most komolyan enni fogsz?
Hogy haladsz a memulód szervezésével?
Kösz, jól.
Pár ruhapróba van még, és egy próba.
Beszerezted a hagyományos szerkót?
Hagyományos…
Bébi!
Viszont van egy háromrészes Armani öltönyöm.
Armani?
Nahát! Az én hagyománytagadóm!
Ne! Hagyományosat vegyél fel!
Kizárt dolog, bocs.
De garantálom, ha meglátsz az öltönyben,
újra belém zúgsz.
- Ó! - Garantáltan.
Ki mondta, hogy beléd zúgtam?
Aú!
Aú. Én nem…
- Oké. - Ja.
Sphe!
Igen?
Szeretnék mondani valamit.
Én…
A kilátás…
Fantasztikus, nem?
- De. - Ugye?
Igen.
Az.
Na jó, zöld. Tessék!
Oké.
Merre?
Hova mész?
- Ne! - Grace, mindkettőnket megölsz!
Bocs, de…
Megoldom, nem kell.
A sminkem!
Nem halok meg egy Picantóban.
Nem is úgy ejtik.
- Barátom… - Igen?
Egy egész éttermet magaddal hoztál?
Grace nem szereti, ha csak úgy akármit eszek akárhol.
Ne már! Nem teheted ezt magaddal! Nem hagyom.
Vegyél!
- Jól van. - Tessék!
Jó.
Igen.
Csak hát…
Mit szól majd Grace?
Tudod…
Van, amiről nem kell tudnia Grace-nek.
Az biztos.
Tessék!
Vegyél!
A kocsid egy halálcsapda!
Nem, nem az.
- De, az. - Miért, meghaltál? Hagyjuk már!
Csitt! Ott a kocsi.
Ide a slusszkulcsot!
- Adjam oda? - Nyisd már ki!
Ez egy Merci.
- Nem kell felnyitni. - Elég!
Automata.
Mit vigyünk el?
Mindent. Kaja és felszerelés nélkül nem tudnak kempingezni.
- Banyek! Jönnek. - Hozz mindent!
Ők azok.
- Tedd vissza! - Dehogy teszem.
- Nem… - Meglátnak.
Nyomás! Meglátnak. Nyomás!
HAWKEYE KEMPING
Grace, ne! Meglátnak.
Te is láttál valamit?
Hol?
Ugyan, ne félj! Biztos csak egy árny volt.
Bébi, nem látnánk árnyakat,
‎ha szállodába mentünk volna.
Tessék!
Én átmelegítelek.
Olyan jól gondoskodsz rólam!
- Igyekszem. - Azta!
Ez jólesik.
Igen? Szóval jólesik?
- Igen. - És ez?
Igen.
- Oké. És… ez? - Nagyon.
Sizwe, te állat!
Igen.
Elég!
Megölöm.
A vadonban vagyunk.
Azért hoztál ide, hogy megegyél?
- Úristen! - Igen.
A lányod!
A te fiad!
- Mr. Khumalo! - Igen?
Készen áll a sátorhelyük.
- Jó. - Hála istennek!
Csak szólok, hogy két oroszlán ólálkodott erre…
- de kedd óta nem látták őket. - Hogy micsoda?
De szinte biztos, hogy biztonságos a kemping.
- Jól van. Biztonságos. - Szinte biztos?
- Pontosan. - Köszönjük.
- Bocs, szinte biztos? - Hogy biztonságos.
Bébi, ne!
Kinyírom a fiadat.
- Szuper lesz. - Én a lányodat.
Oké.
Mit hoztál el?
A kempinglámpát.
- Jézusom, Gracious! - Miért?
Amire készülnek, ahhoz nem kell lámpa.
Bongi, te mit hoztál el?
Mit hoztál el?
Na jó, dolgunk van.
Ne bosszants már! Irritáló vagy.
Voilá.
Na?
Nagyon cuki.
Ugye?
Van valami az ajkamon.
Igen, egy…
Egy egész bajusz. Csak…
Hé, te suttyó!
- Pfuj! - Vicceltem. Gyere!
Így ni.
- Ez a te hibád. - Tessék?
- Igen. - Az én hibám,
hogy a lányod elcsábította a fiamat?
Hogy találtad ezt a helyet?
Apával gyakran járunk ide.
Neki fontos a természet, nekem meg ő.
Bár elmondhatnám anyának!
Imádna téged.
- Utálom a fiadat. - Fogd be!
Nem, te fogd be!
- Te! - Nem, te!
- Tűnj innen! - Kuss!
- Tudsz egyáltalán osonni? - Csitt, Gracious!
Ott vannak.
Itt, most és így.
Bingó!
Olyan szép vagy!
Bébi!
- Kösz. - Azt akartam mondani…
Igen?
Nekem…
Pisilnem kell.
Oké.
- Hova mész? - Hát…
Én csak… a bokorba.
Mit csinál?
- És az oroszlánok? - Idejön.
- Bébi! - Ne félj!
Banyek!
Látsz valamit?
Tiszta a levegő.
Most…
Bébi, ott oroszlánok lehetnek.
Nem. Egyet sem látok.
Ennyit a táskámról.
A Versacémről.
Most már Pisa-ce.
- Nem rossz. - Ja.
Ez a tied.
- Igen. - Oké.
Na?
- Mivel eteti? - Nyami.
Ülj ide!
Örömmel.
Rájuk kell ijesztenünk.
Igazítsd meg a parókát! Az ijesztő.
Gracious! Az a legkevesebb.
Ijesztő vagy. Ne bámulj!
Megigazítom. A frászt hozza rám.
Bébi!
Hallottad?
Ijesztőbben! Morogj, így! Így…
Igen?
Olyan a hangja…
Mi ez…
Tudod, mit?
Ez nem oroszlán.
- Dehogynem. - Nem annyi, hogy: „grrr”.
- Mintha beindult volna egy tragacs. - Aha, tényleg.
Szerintem ilyen helyen könnyen terjed a hang.
Terjed? Hát, nem örülök neki.
- Mintha figyelnének. - Megpróbálom én.
‎Nem, nem!
Mégis mi ez?
Egy disznó?
Hallottad?
Na jó. Tudod, mit?
- Menjünk be a sátorba! - Bébi!
- Jó. - Gyere!
Most bemennek.
Nem ez volt a cél.
- Gyorsan! - Jó, jó.
Visszafelé sült el.
- Te idióta! - Csitt! Gondolkodom.
Várj! Az internet a barátod.
Ilyen az oroszlánhang?
- Semmi baj. - Nem tudom.
Semmi baj.
Az internet szerint ilyen.
Bébi, mi volt ez?
Mintha valaki másnapos lenne.
Széthajtom. Most!
Na jó!
- Fogd a cipődet! - Bébi!
Bocs, azt hittem, követsz.
- Várj meg! - Gyorsan!
Nem, bébi!
Ez az, Gracie! Szép volt.
- Szép volt, Bongi! - Sikerült.
Ez az!
Tessék!
Oké.
Mi van még itt?
- Az… egy kígyó? - Mi van? Szállj le rólam!
- Szállj le! Grace! - Az egy kígyó?
Grace. Szállj…
Mi van?
Grace, várj!
Grace!
- Ők az őseid, te hülye! - Soha!
Én megmondtam.
Mondtam, hogy utálom a kempingezést, a természetet, az állatokat.
- Én… nem bírom. - Tudom. Sajnálom.
- Azt hittem… - Mit hittél?
- Hogy jobban tudod? - Hogy romantikus lesz.
Azt mondtad, a kígyó az ősöm!
Így van. Életem legrosszabb utazása.
Mi van?
Rosszabb, mint a nkandlai gólyatábor?
Á, nem.
A nkandlai út verhetetlen.
Nem volt légkondi a buszon.
Se fék. Hogy éltük túl?
Az ablakok nem voltak nyithatók.
A fiúk fingóversenyt tartottak.
- Jézusom! - A fingszag
belement a hajamba.
Elmentem neked szappanért, de testápolóval tértem vissza.
És amikor én elmentem szappanért, nem találtalak. Hol voltál?
Nem tudom. Elterelődött a figyelmem.
Elfelejtettem, hova indultam.
Igen, ez jellemző rád.
Kizökkensz, és megfeledkezel…
rólam. Mindenről.
Grace!
Ó, Grace! Megjött Grace!
Mi történt veled?
Sorscsapás, szerencsétlenség, katasztrófa.
Hihetetlen, milyen napom volt.
Ezt a ruhát el kell égetnem.
Kell egy forró fürdő, és egy pohár bor.
Csak… bor.
Ezt hogy csináltad?
Amit az én szép Grace-em kér, megkapja.
A szép Grace-ed azt kéri, engedj neki fürdővizet.
Jó.
Mitől van hússzagod?
Ez az új parfümöm.
- De… - Nálam is jobban rád fér a fürdés.
A neve Égett hús.
- Zuhanyozz le! - Parfüm.
Közben engedj nekem vizet!
Nekem még dolgom van. Parfüm?
- Á, Des Des! - Asszonyom!
Figyelj!
Mondanivalóm van számodra.
Bőrápolási céget akarok indítani.
Az jó hír. Gratulálok. Csak a feleségem…
A cuccot Maropengből importálom.
De csak agyag a drosztról!
Üzletember!
Te fogod promótálni.
Te jó ég! Én? Miért pont én?
Mert látom, hogy Vusival járkálsz.
Látlak.
Szemmel tartalak.
Annyira…
jó voltál hozzám.
Tényleg.
Te hordoztad a Bibliámat.
Az egyházi adót.
És legfőképp
te…
hordoztad…
a kis rózsaszín segédemet.
Köszönök mindent, amit értem tettél.
Versace Khumalo…
nyugodj luxusban!
Hol jártál?
Kint sürögnek-forognak.
Én is azt tettem.
Mikor viszed el a sarat?
Mármint Mavis csodaiszapját?
El kell tűnnie, kérlek.
EGYES KAMERA, BEJÁRAT
Nem tudod, hogy anya mindent lát?
Sizwe, te és a ribanc harcot akartok? Hát legyen harc!
Kint vannak a gyerekek. Nézd meg!
Kösz.
Tessék!
Nem.
Hé, rágsz te egyáltalán?
Csak lenyeled, mint egy anakonda.
Éhezel talán?
Én tíz éve nem ettem szénhidrátot, mint látod.
Nem csoda, hogy így besavanyodtál.
Csak egyvalami miatt, és az az utódod.
Amúgy is botoxoltatok.
Sphe, drágám, tiszta lány.
- Tiszta. - Tiszta.
Apám forogna a sírjában.
Most az a teendő, drágám…
hogy szétválasszuk őket, mert kizárt,
hogy veled közös unokáim legyenek.
Inkább a halál.
Tudjuk, hogy kudarcra van ítélve.
Csak kamaszok. Érted?
Pfuj!
Tessék?
Semmi.
És mi a terv?
Visszautasíthatatlan ajánlatot teszek Sizwének.
Te pedig, drágám,
visszaviszed Snét a kis városkátokba.
A neve Sphe.
Mint Siphesihle, jól tudod.
Ez a közösködés, mintha barátok lennénk, elég volt.
Amúgy is unom nézni a száraz bőrödet.
Hé! Ne merj sértegetni! Emulziós krémet használok.
Emulziós krémet? Ennyit erről!
Pápá!
Basszus!
- Szia! - Szia!
Nagyon furcsa dolog történt.
Mi?
Értesítettek, hogy felvettek az ír cserediák programba.
Elképesztő! Hisz' ez az álmod.
- Igen. - Bébi!
- Ez szuper! - Az.
Ez volt az álmom, de már nem is tudom.
És ha együtt mennénk?
Bébi, engem minden ide köt.
- Persze. Tudom. - Anya. A közösségi munka.
Vannak kötelességeim.
Igen, tudom. Hát persze.
Csak hát…
Szerinted nekem nincsenek?
Dehogynem, persze, hogy vannak.
- Jó. - Csak hát…
olyan más az életünk!
Olyan mások vagyunk!
Igen.
Többek közt ezt szeret… csípem bennünk.
Mások vagyunk, ezért is passzolunk.
- Igen. - Igen.
- Passzolunk. - Passzolunk.
- Mondtam. - Bizony.
Egyértelműen.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, gratulálok, fiam!
Téged is felhívtak?
Nem, én hívtam fel őket, és latba vetettem a befolyásomat.
Ünnepeljük meg!
Eddig miért nem vetetted latba?
Látni akartam, hogy biztos ezt akarod,
és rájöttem, hogy kibírok nélküled fél évet.
Tudod, mit? Nem kell.
Nem megyek el.
Miért? Erre vágytál, nem?
Nem, én kiérdemelni akartam.
Hát…
Egyébként is. Már nem mehetek csak úgy el.
Másra is gondolnom kell.
Mire?
Annyit kérek, hogy vegyél részt a memulód szervezésében.
Mégiscsak a te memulód.
De olyan jól csináltad!
Eddig. De a költözés, a munka,
a ház körüli teendők, ti, apátok…
elúsztam. Tényleg elúsztam.
Anya!
Hogy utazgassak KwaMashuba
- az iskola mellett? - Phe-phe,
most tényleg, komolyan cserben hagysz, amikor szükségem van rád?
Jó, megcsinálom.
Köszönöm.
Szívesen.
SÁTÁN: NEM MEGY EL A LÁNYOD MIATT
Hát persze, hogy nem sikerült, te hülye!
ÉS MOST? BÁRMI ZSENIÁLIS ÖTLET?
Segítenél megteríteni?
Szívesen segítenék. Tényleg.
Csak hát a nyakam… Hol is van a masszázspisztolyod?
- A konyhaszekrényben. - Jól van.
Jó illatok vannak.
Nem! Csak a bibliakör után szabad hozzáérni.
Bibliakör?
Igen, ma este tartjuk, együtt.
Ne már!
Phe-phe, nyiss ajtót!
Írd fel a komornyikot a kötelességeim hosszú listájára!
Hali, Seeps!
Zakhele?
- Seepety Seeps Seeps! Mizu! - Azta! Hali!
- Hű! - Hű!
Szia! Hogy vagy?
Bújj be!
Azta! Jó nagy kéró!
- Biztos te vagy Sizwe. - Igen.
Anyukád sokat mesélt rólad.
Bújj be!
- Charlotte! - Gracie néni!
- Csoda szép vagy! - Köszönöm.
Hát nem elképesztő?
De.
- Isten hozott! - Kösz. Csodás.
- Köszönöm. - Csodás.
Egyes-egyedül.
B néni!
- Kösz, hogy eljöttél. - Jó estét!
‎Pacalt főztem. A kedvencedet.
A szentírás olyan mélyre ható!
Ruth története annyira hozzám szól!
Főleg, ahol azt mondja: „ Ahová te mégy,
- oda megyek.” - „Oda megyek.”
- „Ahol te megszállsz…” - „Ott szállok meg én is.”
- Lúdbőrözök. - Ó, Charlotte!
Jól van.
Lássatok neki! Köszönöm.
Jó éjt-vágyat, emberek!
De vicces!
Jó éjt…
- Vágyat. - Vágyat.
Oké.
Sizwe, neked melyik a kedvenc könyved?
A kedvenc könyvem?
Hát… nem is tudom… talán a Harry Potter.
Nem!
Mármint a Bibliában, te butus!
- Ja, igen. A Bibliában. - A kedvenc bibliai könyved.
Valószínűleg nekem is Ruthé.
- Tényleg? - Igen.
- Nahát!
- Miért, milyen van még? - Nahát!
- Ugye? - Komolyan.
Zakhele, mondd csak!
Mivel foglalkozol mostanában?
- Dolgozol? - Aha. Beleteszem a rímet a költészetbe.
Fogalmam sincs, ez mit jelent.
Más szóval, apa, Zakhele rapper.
- Vagy… - Azok nagyon gazdagok.
- Igen. - Nagyon. Mocskosul.
Nagyon gazdagok.
Tudjátok, a legutóbbi számom 300 megtekintésnél jár.
Kerestem vele egy ötvenest.
Ötvenezret?
Ötven randot.
- Egészségünkre! - Ruthra!
Köszönöm.
Szemkontaktus.
Különben hét évig…
Ne!
- De szép karkötő! - Ja, ez?
Igyekszem begyűjteni egy charmot
minden országban, ahol megfordulok.
Jó sok van rajta.
Biztos sokat utazol.
Tudod, hogy igen. Bizony.
Egyszer majd szívesen elköltöznék Európába.
Európa!
Régen Sizwe is szeretett utazni.
- Régen? - De köddé lett az érdeklődése.
Talán te feléleszthetnéd újra a tüzet.
Európára gondoltam.
Nyár, Ibiza.
- Ibiza? - Én állom.
Nem!
- De. - De.
Igen. Tudod, ez annyira…
- Olyan menő… - Remek. Jó.
…karkötő.
Ugye?
Igen.
El is tudom képzelni rajta az Ibiza-charmot.
Mert a gyémánt
- a nő legjobb barátja. - A nő legjobb barátja.
Jézusom! Tökéletes.
És te mi jót csinálsz, Seeps?
Hát, tudod. Sok a dolgom.
- Szervezem a memulómat. - Most lesz a memulód?
Számíthatsz rám. Ott leszek.
Tényleg?
Ja, talpig hagyományos szerkóban.
Tudod, hogy megy ez.
Zakes, meg is szeretnélek kérni egy munkára.
Oké. Mit vezessek?
Céget, tanácsot, osztályt?
Járművet.
Autót vezess!
Phe-phének kell egy sofőr.
‎Anya, odamegyek Uberrel.
Én nem vagyok Uber-sofőr.
Egy napra 500.
Esetleg írhatnál egy számot is.
- Igen? Jó. - Persze. A cégem reklámjának.
B néni, nagyon király lesz. Az anyját!
- Látod? Akkor megegyeztünk. - Tényleg?
Persze, persze. Már látom is.
A Zakes, Seeps, tudom, hogy csípsz.
Jé, ez jó szöveg. Le is írom.
Oké.
Jól van, Zakhele.
- Holnap kezdesz. - Durva!
Mint a murva.
Ez is jó szöveg.
Ma nagyon jól nyomom.
Olyan szép az arcod! Sima a bőröd.
Passzolnál a termékemhez.
‎Tessék!
A barátaid hívjanak fel!
„Mavis Csodaiszapja.”
Csak sár. Nem hat.
Csodaiszap, húgom.
Ami azt illeti,
egy ilyen fotómodell csodát tenne a cégednek.
Tudod, milyen lelkesen támogatlak.
Támogatsz?
Igen, lelkesen támogatlak.
RIHERONGY: INDULNAK
Sizwe!
Lennél szíves hazakísérni Charlotte-ot?
- Örvendtem. - Szintén.
Ez kellemes volt.
- Igen, kellemes. - Igen.
Odavagyok az anyukádért.
…mi?
A szomszédunk. Odaköszönünk?
- Jó. - Jó?
- Helló! - Helló!
- Szia! - Szia!
Mizu, haver?
Ember, ki ez a dögös csaj?
- Ő… - Charlotte.
Ő Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Igen. A templomból.
Vallásos lány. Szép!
Emlékszel, amikor együtt jártunk templomba?
- Ott jegyeztük el egymást. - Azta!
- Jegyesek vagytok? - Nem.
Ötévesek voltunk. Játékból csináltuk.
- Ó! - Nyilván.
- Jó. Értem. - Emlékszel a gyűrűre,
amit a kólás doboz karikájából csináltam?
A „gyűrűkarika”.
Még mindig megvan.
Hé!
Csúcs!
Sizwe, nem úgy volt, hogy hazaviszel?
Mehetünk.
Hé, melyik irányba mész?
Durban North, miért?
Hát,
beugorhatsz hozzám.
- Nem zavar. - Szerintem ez…
- Nem szüks… - Jó ötlet.
‎Nem hiszem, hogy szükséges.
Nem akarok a terhedre lenni. Érted?
Mindketten elmentek, nem?
- Engem nem zavar. Érted? - Jó.
- Az… a kocsid? - Klasszikus. Golf 1.
- Klasszikus. - Az.
- Aha. - Aha.
Jól van, szia!
Kellemes volt.
- Szia! - Charlotte!
- Szia! - Remek.
Szia, Charlotte!
‎Oké, szia!
Köszönöm.
Ugorj be!
Ejha!
Ja.
Szóval…
Érdekes lány.
Az. A vőlegényed is érdekes.
Féltékeny vagy?
Azért ez kicsit furcsa, nem?
Szimultán vakrandik.
Vajon tudnak rólunk?
- Nem. - Nem.
- Nem, akkor… - Nem.
Ha tudnának, már hét lakat alatt tartanának. Nem.
- Ja. - Ja.
Igen.
Tudod,
most megcsókolhatnálak.
Tényleg?
Igen.
Úgysem mersz.
Nem?
Anyukád ott áll.
- Szóval… - Oké.
Igen.
Tudod, te vagy
a legszebb lány, akit valaha láttam,
és folyton melletted akarok lenni.
- Ó! - Igen.
Már várom a romantikus hétvégét.
Igen? Jó, majd hívlak.
- Várni fogom. - Remek.
- Várni fogom. - Jó.
- Igen. - Jó.
- Szia! - Rendben.
Tökéletes. És anyukád el is ment.
- Ó. - Szóval…
- Szia! - Szia!
SÁTÁN: MEGJELENTEK A REPEDÉSEK
Helyes.
TEKERJÜK FELJEBB! ISTEN IS KÉPBE KERÜL.
‎Áldunk, Uram!
Halleluja!
Halleluja! Örvendjetek!
Igen! Ámen!
Nagy tapsot a mai nap vendégszónokának,
Charlotte Nyembának!
Ámen!
Testvéreim az Úrban!
Csoda szép lány.
Ha érzitek itt az Úr jelenlétét, mondjátok: ámen!
- Ámen! - Ámen!
Halleluja!
‎Az Úr szeretné, ha példaképek lennénk.
‎Igen.
Ha a lehető legmagasabbra tennénk a lécet.
- Magas léc. - Ámen!
Az Úr azt is kéri,
hogy szeressük szomszédainkat.
- Igen! - Nem!
Jó útra tért
bukott nőként
régen Istent
- érzéki, buja módon kerestem. - Ámen!
- Nem! - Atyám!
Hosszú órákon át tartó buja,
gyönyörteli aktusokkal.
Azért állok ma itt így előttetek, mert megújultam, testvéreim.
Nyissátok ki a Bibliátokat a Példabeszédek 16:13-nál!
Minek hoztad be?
De nem… A te telefonod csörög?
Nem. Az enyém nincs itt.
Maradj nyugton!
- A király haragja a halál követe… - Anya!
- de a bölcs ember… - Anya!
- …kiengeszteli azt. - Úristen!
- A király jóakarata olyan… - Mavis!
mint esőt hozó felleg.
Mavis!
- Azért állok itt… - Hol találtad?
- A konyhában, ahogy mondtad. - …mert imádkoztam.
A tiéd?
Kitöröltem magamból a buja szellemet, testvéreim.
A szenvedélyes, bűnös…
De hatásos, az biztos.
Szállj le rólam, olvasd a Bibliát!
- Szállj le rólam! - Igen!
Ámen, testvéreim!
Anya, megyek egy gyors…
- Kört. - Szia!
Nem, nem.
Megígérted Charlotte-nak, hogy segítesz a fotózáson.
Igen?
Nagyi cégének kell.
- Kérlek! - A nagyi kedvéért.
- Egy-két óra talán belefér. - Fantasztikus! Csodás.
- Csak gyorsan… - Jó.
Egyeztettél a tanáccsal?
Felírom a teendőim hosszú listájára.
Köszönöm, gyermekem.
- Köszönöm. - Köszönöm.
BÉBI, VÁLTOZOTT A TERV. ELHALASZTHATNÁNK?
Tényleg?
Hali, Sphe!
Figyu, szólj, ha haza kell vinni!
- Mert különben lelépek. - Jó.
Oké, jó.
Tudod, mit, Zakes?
Igen?
Lemondták a programomat, megmutathatnád a stúdiódat.
- Tényleg? - Aha.
Tuti! Plusz anyudnak is megírtam a számot.
Menjünk!
Oké.
Hogyhogy nem hallottalak még rappelni?
Semmi baj, szívem.
Most első sorból hallhatod
a királyt élőben.
Oké.
Na, nyomjuk!
Mikrofonpróba. Egy, kettő, egy, kettő.
Zakes Wabantu A srác nem smafu
Hegyezd a füledet!
Íme az ok Hogy jó úti cél KwaMashu
- Ejha! - Oké.
Ejha! Itt a legdögösebbek A csajok és a pasik
Egy lépés, kettő, három és négy
Oké.
További infókért Csekkold a honlapot
Ne mondd, hogy nem Emmy-díjas rap!
Hát, rímel.
- És hangos. Nagyon. Szóval… - Bumm! Bumm!
Tudod, szerintem nem rossz ötlet, ha a ház a háttér.
Természetességet sugalljon.
Organikusságot.
- Olyan okos vagy! - Mtungwa!
Minden Khumalo okos.
Halljam! Hova állítsam fel?
Gyere! Megnézzük, mi jöhet szóba.
Jó. Rendben.
- Erre! - Grace, húgom. Figyellek.
- Ja, ők ketten? - Nem, látom ám.
Be akarod ügyeskedni magad a cégbe.
Ki akarod venni a részed.
- A sárból? Nem. - Hátrább az agarakkal!
Ez az én birodalmam lesz.
Nem lehetsz részese, és irritálod az elnökséget.
Elnökség?
Adószámod van?
Az meg mi?
Rengeteg megfelelő hely van. Tökéletes.
Sizwe, tennél egy szívességet?
Megnéznéd, mi ez a zaj?
Az új szomszédok a lakópark összes szabályát megszegik.
Megoldom.
Köszönöm szépen.
- Tartom. - Hogy is volt?
Nálunk a legdögösebbek a csajok
És a pasik És ha velünk nyomod, jól nyomod
Egy lépés, kettő, három, négy, öt…
Egyre nehezebb. Durva.
Szia!
Jól van… Szia! Még találkozunk.
Helló, csajszi!
Helyesek együtt, nem?
De.
Igen.
ZAKES DZSEMMEL
VÁRATLAN INSPIRÁCIÓ
IDE TARTOZIK KWAMASHUBA
HAGYOMÁNYTAGADÓM: BESZÉLJÜNK! ÚGY ÉRZEM, ELSODRÓDUNK…
Anyu!
Phe-phe!
Milyen volt KwaMashu?
Jó volt.
Igen. Otthonos.
Nem akarsz mondani valamit?
Nem.
Oké.
Nem.
- Szia! - Jó éjt!
Jó éjt!
Á, itt vagy!
- Szia! - Szia!
Lenne egy kérdésem.
KwaMashu…
Miért nem megyünk soha oda?
Ezt már megbeszéltük.
De anya, ott nőttél fel!
Ott árvultam el.
Ott ölték meg a szüleimet.
Nehéz lehetett.
Még a nagyszüleid sírjához se tudok elmenni.
Azt hiszed, velem megütötted a főnyereményt?
Dehogy fizetek tízezret székekért.
Megőrültél?
Majd megbeszéljük.
Mrs. Dunga, mennyi egy zsák taró?
- Ötven rand. - Ötven? De drága!
Nem, nem.
Az nem…?
Uram!
Na jó, hívom Sátánt.
Ez mennyi?
Ötszáz rand.
Ötszáz?
- Ötszáz. - Te jó ég!
- Jó, megveszem. - Ötszáz, ugye?
- Szia! - Szia!
Hogy találtál meg?
Amikor összejöttünk, engedélyeztük a helymegosztást, emlékszel?
Mert nem akartunk titkolózni egymás előtt.
Igen.
Már nincs így?
De. Részemről igen.
Jó, mert részemről is.
Elmegyünk… sétálni?
Figyelj, testvér!
Des, az nem…
Barátom!
Nem láttunk, nem tudunk és nem mondunk semmit.
Tudod, mit?
Azt se tudom, miről van szó.
Pontosan.
Biztos itt láttad a fiamat?
Azt hiszem. Elég semmilyen az arca.
Egy „azt hiszemre” rángattál ide?
Egyértelműen ő volt, Gracious.
Bárhol felismerem a jellegtelen arcát.
Ez olyan szomorú! Charlotte-tal töltötte a napot.
Olyan szépek együtt!
- Ő templomba jár, tisztes… - Kis ribanc.
Nem úgy, mint a te huligánod, aki istentelen zenét hallgat.
Figyelj, bevált a terv.
- Csak egy végső csapás kell. - Előtted járok.
Bízz bennem!
Talán inkább mögöttem kéne,
az ott az anyósod, nem?
- Hol? - Ott.
Nem láthat meg itt! Jézusom, bújtass el!
Bújtass el!
- Jaj, ne! - De, igen.
- Oda! - Nem!
Segíteni próbálok.
Segíteni?
Jaj, itt hús van bent!
- Én sem élvezem, de hát… - Dehogynem élvezed!
Ne!
Istenem!
Ó, Mrs. Mavis!
Mondja, nem maga az, akit úgy utál Grace?
De, bevallom.
Mondok én valamit.
Az ő ellensége az én barátom.
Ugyan! Csak nem olyan rossz!
Á, maga nem ismeri.
Vegyen neki valami szépet! Mondjuk, tarót vagy tehénfejet.
Mit? Tehénfejet?
Annak a fehérnek?
Ha már itt a húsos kocsi, hozok egy tehénfejet.
Ne, ne!
- Nem ez a legjobb hús. - De én ismerem.
Nagyon jó húst árul.
- Jó, akkor lehozom önnek. - Jól van. Köszönöm, gyermekem.
Szabadulj meg tőle!
Tehénfej.
Tehénfejet kér.
- Ön nagyon csinos ma. - Igen.
És jó a természete.
- Hozd már! - Tisztelettudó és barátságos.
- Igen. - Nem olyan, mint a barátnője.
Igen. Köszönöm.
Hát, nincs mit.
- Jön már. - Kedvelem önt.
- Add ide a zsákot! - Megfőzi a tehénfejet?
Gracious! Csitt!
De nehéz!
- Segíts! - Itt hagynak a taxik.
Oké.
- Parancsoljon. - Köszönöm. Kedvelem önt.
- Rendben. - Köszönöm.
- Rendben. Jól van. - Igen.
Tudja, mit? Én is kérek tehénfejet.
- Rendben. Köszönöm. - Kifizetem az önét.
Várjon! Várjon!
Várjon! Hé!
Várjon!
- Sajnálom… Grace! - Hé!
Beperelem! Esküszöm, beperelem!
- Perre viszem. Az biztos! - Jézusom!
Elegem van ebből.
Kuss, Gracious!
Hihetetlen, hogy bedugtál abba a kocsiba!
- Direkt csináltad. - Jaj! Ez Grace!
Hogyhogy Grace?
- Mi van Grace-szel? - Ott van.
- Ne! - Jön már.
Nem is láttam Sizwét.
Nem tudom, hol lehet.
- Mit… - Dolgunk van. Gyere!
Gyere utánam!
Ne hagyj itt!
Hova megyünk, bébi?
Anyámék gyerekkori házához.
Ide.
- Tényleg? - Igen.
KwaMashu fájdalmas emlékeket idéz neki.
De akkor is hozzá tartozik.
És hozzád is.
Mert
mostanában úgy érzem, kezdünk
eltávolodni.
Mintha…
én nem lennék elég neked.
Mégis miből gondolod ezt?
Mert, bébi, van, amit én nem adhatok meg neked.
Csak egy olyan lány, mint Charlotte.
Nekem nem Charlotte kell. Hanem te.
Jó, mert nekem is te kellesz.
Van rá esély, hogy hagyományos ruhát húzol a kedvemért?
Kérlek!
Bébi, kizárt dolog. Idegen tőlem.
Nem.
Jó. Jól van, kis hagyománytagadóm.
Rendben.
Igen, igen!
- Szuper! Igen. - Még egy kis…
- Remek. - Mint Diana Ross a The Supremesben.
Azzal még várj!
Mzansi pózt kérek. Ismered a Mabrrr-t?
Mabrrr-pózt! Brenda Fassie-t!
Képzed el, hogy Isten vagy az angyalok valami szépet hoznak neked!
- Nyújtsd ki érte a kezed! - Oké.
Ne! Mintha az eget érintenéd meg,
- a finomságot. - Az eget nem éred el.
Az eget nem éri el.
Képzelj el egy nőt, aki sok pénzzel tartozik!
Oroszlánként nézz rá!
Inkább távozz kecsesen,
- így. - Mintha megharapnád.
- Ezt üzened: „ha!” - Sétálj el!
- Mintha megharapnád. - Lépj!
- Ne! Semmi düh! - Tartsd ki így!
És kapok csereruhát?
Amit csak akarsz, édesem.
Köszönöm, anyu.
Kösz, hogy fáradozol értem.
Igen.
Tudod, ami neked fontos, az nekem is.
- Úgyhogy bármikor, bármit. - Bármit.
- Bármikor. - Bármikor.
- Szeretlek. - Én is téged.
Mintha repülnél. Igen, így jó.
- Igen. - Sziasztok!
- Na, ki van itt? - Igen.
- Szia! - Szia!
Őt is beöltöztetjük,
- ugye? - Igen.
- Beöltözök? - Igen.
Nem értem.
Zakes Wabantu kérdezi,
hogy lehet-e a száma a belépődalom.
- Ne is törődj velem! - Sizwe, helyezkedj el!
- Rajta! - Erős, férfias. Igen.
- Jól dörzsöld be! - Igen. Jó.
- Alulról felfelé. - Rendben,
Siz, te most
- fogd a combját, és tedd a derekadra! - Nem!
A fotó kedvéért.
- Jó. Így? - Rajta!
- Így? - Nézz a szemébe!
Meglátod, Mavis.
- Igen? - Igen. Charlotte,
- nézz a szemébe! - Oké.
- Jó magasra! - Nézz a szemébe!
Oké.
Minek néznek egymás szemébe,
ha még a csiliset is fel kell kenni?
Jól van.
- Egy perc. - Aztán?
- Ne, Phe-phe! Még dolgunk van. - Egy perc. Ugyan már!
Phe-phe, mi a baj?
Lehetne még…
Kell még?
- Nem, elég. - Biztos?
Oké.
- Végeztünk. - Szuper.
Vége?
Szia!
Nézzenek oda!
Olyan vagy…
Mint egy jelmezesdit játszó kislány?
Nem, kicsim.
Mint egy fiatal lány…
aki nemsokára megkap mindent, amire vágyik.
Nem mindent, anya.
Összetörte a szívedet egy fiú, igaz?
Igen.
Nagyon.
Vess véget neki!
Csukd be azt az ajtót!
Hagyd ott!
Távozz emelt fővel!
Jobbat érdemelsz.
- Igen. - Igen.
RIHERONGY: SIKERÜLT!
VÉGE. EGY HAGYOMÁNYTAGADÓVAL ÚGYIS ESÉLYTELEN VOLT
Ne fuss, Sizwe!
Kérem a kulcsot.
- Vásárolni készü… - Nem érek rá, anya. Kérlek!
Miért?
Mert mögöttem parkolsz,
nincs időm kiállni, aztán…
Hova ez a sietség?
- Jó. Érdekel? - Igen.
A szomszéd lányt
teljes szívemből szeretem, de valamiért
képtelen vagyok elmondani neki ezt,
és most valamiért utál.
Szívből utál,
és ki kell derítenem, miért, azonnal. Kérem a kulcsot.
Kösz.
SÁTÁN: SIZWE SPHE PRÓBÁJÁRA TART. NEM TUDTAM MEGÁLLÍTANI.
Banyek!
Na jó.
Drágám, mi az?
Figyelj, drágám! Menj el Phe-phe próbájára!
Rendben.
Des, a te kocsiddal jöttünk!
Együtt ünneplünk Sphesihlével
Megünnepeljük a tisztaságát Ünneplünk
Együtt ünneplünk Sphesihlével
Megünnepeljük a tisztaságát Ünneplünk
Köszönöm, gyermekeim.
Most pedig beszélgetni fogunk
a női lét fontosságáról.
Beszélhetne a tisztességességről is,
mert az egyik lány
- ennek híján van. - Ember!
- Hé! - Mit keresel itt?
Férfiaknak tilos!
- Tényleg, Sizwe? - Mégis ki ez?
Egy tiszteletlen ember.
Tudod, mit mondanak.
Hiába költözöl jobb környékre,
- ha… - Oké.
Kiderült, valójában mit gondolsz rólam.
- Ismerd be! - Mit?
Nem vagyok neked elég fekete.
Nem vagyok elég hagyományos.
- Miért, elviselnéd? - Próbáld ki!
- Ismerd be, Sphe! - Mit számít az neked?
Nem elég, hogy megcsaltál,
de a bizonyítékot is átküldted. Ki tesz ilyet?
Grace, csinálj valamit!
Amúgy jó kép.
- Nem én küldtem. - Mutasd!
Én vagyok rajta, de nem én küldtem.
- Én… - Nyugalom, Des.
Na jó…
Én voltam.
Én szerveztem a fotózást, és küldtem el neki a képet a telefonodról.
Amikor Bongi és én
- elterveztük, mi… - Várj!
Te is benne vagy?
Nem akartam, hogy eddig fajuljon.
Egyébként,
Grace, mondtam, hogy álljunk le.
- Tessék? - Így volt.
Szóval…
Megint elárulsz.
Megint elárullak?
Úgy volt, hogy együtt költözünk KwaMashuból Joburgbe.
Ott vártalak a vasútállomáson…
órákon át.
Bepakolt bőröndökkel.
Vártam a legjobb barátnőmet, aki a családom helyett a családom lett.
Semmi másom nem volt. Senki másom, csak ő.
De nem jött el.
De szóba se álltál velem, Grace.
- Nem magyarázhattam el. - Hogy önző vagy?
- Egocentrikus? - Lekezeltél.
Látod, milyen vagy? Látod, milyenek?
Jó, hogy elhagyod őt. Olyan, mint az anyja.
Egyszerűen nem…
- Nem jók. - Ne!
Ne beszélj így…
Nyugi, Des!
…a családomról!
Nem mondtad?
- Beszéld meg a feleségeddel! - Gyertek!
Sizwe, várj!
Még rendbe hozhatjuk.
Tudod, mi a baj, Sphe?
Hogy soha nem bíztál bennem.
Támadtad az identitásomat. Azt, aki vagyok.
Tudom, de ők tették ezt.
Nem mi. Én soha nem bántanálak meg.
Igazad lehet.
Hogy érted?
Túlságosan különbözünk.
Nem gondolod komolyan.
Sphe, az üzeneted a saját szavaid voltak.
Nem anyádé. A tied.
Tudom.
Tudom, és sajnálom.
Igen.
Kérlek!
Én is.
Sizwe!
Tudod, amikor megszülettél, Phe-phe…
átalakult az egész életem.
Annyi örömet és boldogságot hoztál!
Tudod, Sizwe, 20 évvel ezelőtt…
pontosan azt éreztem, amit te.
Bongi árulása összetört.
De elszúrtam.
Megfosztottalak a boldogságodtól, és…
most el vagyok veszve.
A te életed ne legyen ilyen!
Még változtathatsz rajta.
Mondd, mit csináljak, és megteszem.
Gyere ide, anyu!
Itt vagyok, jó?
Úgy sajnálom!
Tényleg.
Szia!
Ezt neked hoztam.
Anyáról és apáról.
Szép kép.
Nem, Grace. A tiéd.
Annak a nőnek kőből van a szíve.
Kőből!
Asszonyom, elég!
- Elég volt! - Csak jár a szája
gondolkodás nélkül.
Bongi, szerintem…
Ezt hallania kell.
Mert tudod, ismerlek téged…
bárkinél jobban.
Tudom, hogy úgy teszel, mint akinek nincs szüksége senkire…
mert nem tudsz segítséget kérni.
De csak, mert egész életedben a saját lábadon kellett megállnod.
És rám sem számíthattál.
Ez olyan nehéz!
Nagyon nehéz.
Hogy aki a legközelebb áll
az anyaszerephez az életedben ilyen kegyetlen hozzád.
- Én nem… - Ne, asszonyom! Kérem!
Hagyjon beszélgetni a barátnőmmel!
Bongs!
Várj! Grace!
Gracious!
Igen?
Megfojtasz.
Megengednéd legalább két percig, hogy szeresselek?
Mi lesz, ha lejár a két perc?
Emlékeztetlek, milyen jó fej vagy.
Igen.
- Te vagy a haverom. - Te az enyém.
- A haverom. - A haverom.
Akkor mihez kezdünk a gyerekekkel?
Mit csinálsz?
Lu, mit csinálsz?
Anyának van egy meglepetése.
Bizony, anyának.
Ott… valahol ott.
- Oké. - Jó szórakozást!
Ne tégy olyat, amit én nem tennék!
Oké.
Szia!
Ez olyan…
- Csak azt akartam… - Sizwe! Én…
Kezdd te!
Jól van.
Hiányzol.
Nélküled a világon semmi nem az igazi.
Dettó.
Te jössz.
Én…
fülig szerelmes vagyok beléd, Sphe.
Szerelmes?
Szerelmes.
Azóta, hogy először keresztezte egymást az utunk.
Szeretlek, Sphe.
Én is téged, Sizwe.
Ejha!
Köszönöm a szüleimnek.
Apa és anya!
Nehézségek árán neveltetek fel Neveltetek fel
De most látjátok munkátok gyümölcsét
Köszönöm, anya és apa Köszönöm a szüleimnek
Ó, anya és apa!
Nehézségek árán neveltetek fel Neveltetek fel
A szívem mélyéről mondom ezt neked.
A mindenit! Nagyon dögös vagy!
Tetszik?
Imádom.
- Mondd meg nekik! - Te mondd meg!
- Előbb te! - Nem, előbb te!
Szeretnénk bejelenteni valamit…
a családunknak.
Én
és Vusi…
a kezdetektől fogva barátok vagyunk.
- Ne már! - A kezdetektől!
- Grace! - Igen, Vusi?
Elég volt!
És a barátságunk nem tartozik rátok.
- Micsoda? - Biztos részegek.
- Nem kell az engedélyetek. - Nem.
- Részegek. - Elegünk van.
- Igen. - Nincs harag.
De…
kérlek!
Kérlek!
- Kérlek! - Kérlek!
Gyönyörű vagy.
Tessék, a tányérok.
Na jó.
Mama!
Meglepetés.
MAVIS CSODAISZAPJA
- Hé! - A fotózás Charlotte-tal.
A kampányodhoz.
Nagyon szép. Nagyon szép!
- Nagyon tetszik. - Tehát, ha rábólintasz,
kinyomtatom, készítek szórólapot, és belevágok a marketingbe.
Köszönöm.
Szívesen.
Grace, gyermekem!
Igen, mama?
Látom, milyen jól gondoskodsz a családról.
A szívembe néztem, és rájöttem, kedvesebbnek kell lennem.
Beteg vagy?
Igyekszem… kedves lenni, és lelkileg felépülni.
Jól van. Kösz, de…
ez furcsa.
- Ne csináljunk ilyet többet! - Jó, ne csináljunk!
Rendben.
De kérnék valamit.
Vidd el a sarat a garázsból!
Nem.
Most túl messzire mentél.
Hé!
Jó éjt, vágyat!
Mavis, kérem az „idegtálat”.
- Hidegtál! - Hidegtál!
Na, már kijöttök?
Ez milyen zöldség? Finom.
Ez itt.
Az birkafej, lányom.
Mikrofonpróba. Egy, kettő, egy, kettő.
Zakes Wabantu!
CONNIE CHUME EMLÉKÉRE
‎Te raboltad el a szívemet
‎Felforgattad a világomat, kizökkent
‎Most hirtelen derűs és napfényes
‎Rég tudtam, hogy a szíved enyém lesz
‎Te vagy a lány a szomszédból
‎A csillagok állása nekünk kedvezett
‎Ha veled vagyok, mintha zuhannék
‎Minket egymásnak teremtettek
‎Igen!
‎Fényed beragyogja szívemet
‎Lángra lobbantod a tüzemet
‎Szerelmünk magasra tör
‎A csillagoknál is magasabbra
‎Ma csak nekünk fénylenek
‎És már szétfeszít az érzelem
‎Most megmutatom
‎De azt hiszem, már úgyis tudod
‎Már úgyis tudod
‎Csak te, csak én, csak mi
‎Igen, mi ‎Mint a zsák meg a foltja
‎Tudom, hogy az ég nekem szánt ‎Mint egy műalkotás
‎Kőből faragva ‎Maga Michelangelo alkotta
‎És a jó munkához idő kell ‎Bárhová mész
‎Nekem az az otthonom ‎Fényed beragyogja szívemet
‎Lángra lobbantod a tüzemet
‎Szerelmünk magasra tör ‎A csillagoknál is magasabbra
‎Ma csak nekünk fénylenek
‎Nem vagyok tökéletes ‎De neked megfelelek
‎Őrület ‎Hogy minden értelmetlen nélküled
‎Azt sugallja a szemed ‎Szeretsz, csak még leplezed
‎Ne szégyelld hát!
‎Mert te meg én
‎Kiálljuk az idő próbáját
‎Próbáját
‎Minket egymásnak teremtettek
‎-‎Akarom ‎-‎Fényed beragyogja szívemet
‎Lángra lobbantod a tüzemet
‎Szerelmünk magasra tör ‎A csillagoknál is magasabbra
‎Ma csak nekünk fénylenek
‎Csak te, csak én ‎Csak mi, igen, mi
‎Mint egy műalkotás kőből faragva
‎Maga Michelangelo alkotta ‎Csak te, csak én, csak mi
‎A jó munkához idő kell ‎Bárhová mész, nekem az az otthonom
‎EGYMÁSNAK TEREMTETTEK
‎A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra