Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wow.
Di zamanku, kami mengirim hadiah yang pantas.
Misalnya ayam, ayam hidup.
Ya atau kepala domba.
Bukan seperti "kasirol" yang kalian buat.
Yang benar kaserol, Mavis.
Tuhan. Kuatkan aku.
Semuanya, selagi menjelajahi KwaMashu,
kalian akan rasakan keceriaan, semangat, dan keramahan warganya.
Kau tak akan dapatkan ini di tempat lain.
AKU CINTA TURISME KWAMASHU
Baik, Semuanya. Tur kita berakhir di sini.
Semoga kalian suka. Jangan lupa memberi tip.
Jangan lupa bayar kaus bagus
‎dan luar biasa yang kalian kenakan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bukankah kau bilang kaus ini gratis?
Tidak. Aku bilang pujianku gratis, Pak.
Kau tampak tampan.
Kau mirip Denzel Washington putih. Kau tampan.
Percepat, Anak-Anak. Lipat yang rapi.
- Ayah. - Wow.
- Ayah mengeksploitasi kami.
Bagaimana?
Sayangku.
Kau berjalan ke sini?
Aku mau merasakan KwaMashu untuk terakhir kalinya.
- Ya. - Ibu, kita buang ini?
Kau tahu jasa papan reklame itu?
Kau pikir dari mana uang sekolahmu?
- Maafkan kami! - Ibu sudah cerita.
- Kau tahu? - Uang makanmu?
- Baik. - Maaf.
LUMPUR AJAIB MAVIS
Untuk apa semua lumpur itu?
Ini bukan sembarang lumpur.
Ini Lumpur Ajaib Mavis, jika kau tak tahu.
Ini obat tradisional, diwariskan secara turun-temurun.
- Aku akan merindukan rumah ini. - Aku juga.
- Aku tahu. - KwaMashu.
Apa kita melakukan hal yang benar?
Ya.
- Bilang, "Dah, KwaMashu!" - Dah, KwaMashu!
Wow, Grace.
Tidak.
- Tidak, jangan coba-coba. - Pagi, pagi…
Halo, Sizwe.
- Aduh! - Ini untuk tetangga.
- Ada banyak. Bisa… - Terima kasih.
Terima kasih.
Halo, Nak.
Bu Steinberg bilang tetangga kita politisi.
Bu Steinberg pikir semua orang kulit hitam
‎- yang tinggal di sini politisi. ‎- Diam.
Pagi, Semuanya.
Aku mau bilang tetangga baru sudah tiba.
JASA PINDAHAN BALLITO
- Manisnya! - Ayo.
- Ayo masuk. - Ayo lakukan!
Satu, dua, tiga, ayo. Ayo.
Semoga mereka sudah paham tata krama di lingkungan ini.
Hai, Semuanya.
- Aku mencari kucingku Fransie. - Masa bodoh.
Bukan awal yang bagus. Kenapa mereka bernyanyi dan menari?
- Ya. - Sayangku!
Halo, Cantik.
Kuharap semua orang tenang. Semuanya terkendali.
Linda, Kode Etik ada padaku,
dicetak, dijilid, dalam bentuk fisik.
Tapi aku berpikir, mari berikan di hari kedua
dan biarkan mereka istirahat dulu.
Jadi, tenanglah. Serahkan pada Grace.
Terima kasih.
Karena mereka akan segera bertemu Keluarga Khumalo.
KWAMASHU KEREN
Phe-phe.
Ibu!
Haruskah kita undang tetangga ke umemulo-mu?
Orang kulit putih suka hal seperti itu.
Ya! Mereka suka.
Apa? Semua tetangga?
Tidak, Bu. Itu hanya umemulo. Bukan Festival Fyre.
Ada seseorang di pintu.
- Secepat ini? - Mungkin tetangga.
Baik, mari temui mereka. Berikan senyum terbaik.
Baik.
- Lihat. - Baik.
Keluarga Sithole. Keluarga Jobe.
Kita datang.
Keluarga Khumalo.
Ini dia. Senyum.
- Bu. - Grace.
Hai. Semuanya, selamat datang di lingkungan ini. Aku…
- Ayo pergi. Ayo. - Apa?
- Terima kasih. Ayo. Bu. - Ya. Pergilah!
- Ayo! - Berhenti menari, Vusi.
Kembalilah ke selokan tempatmu berasal!
Ini lingkungan berkelas.
Kaulah selokannya.
Satu-satunya yang berbau begitu.
- Ayo. - Kembali ke dalam rumah!
Tetangga kita pergi.
Masuk ke rumah! Kalian tak dengar?
Masuk ke rumah!
Ibu kenal mereka?
Ibu tak kenal.
Dulu Ibu kenal dia dan dia orang paling culas…
Suka menghakimi…
- Pengkhianat… - Narsistik…
- Penyihir. - Penyihir.
Jangan lihat atau bicara pada…
Atau berani bernapas ke arah keluarga itu.
Paham?
Bagus.
Kau tepat waktu.
Kau mau membicarakannya?
Aku tak mau membicarakannya.
Apa yang dilakukan wanita itu padamu?
- Tidak ada. Aku hanya membencinya. - Dia membenciku.
Dia kejam dan tak bisa dipercaya.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Apa?
Tidak!
Apa? Tidak. Perasaan hanya untuk orang gagal.
Ya! Tidak, tapi kita harus melalukannya dengan benar.
Tidak! Tidak ada penyesalan! Ya!
Incar kemaluannya!
- Itu ilegal! - Aku sedang rapat.
Apa…
Apa kau serius?
Ya, menurutku mereka tak cocok dengan lingkungan kita.
Turuti aku, karena itu hakku sebagai pimpinan badan hukum!
Kau seharusnya menjadi anjing penjagaku, Barry.
Jadi, berhenti menggigitku!
Ada standar yang harus ditegakkan.
KAMERA TIGA HALAMAN SAMPING
Bukannya menghakimi, tapi kau seperti wanita gila.
Kau menghakimiku.
Halo! Bu. Pinjam mobil, ya?
Ajak Ayah dan akan Ibu belikan mobil baru.
- Apa? - Ajak sebelum dia mati.
- Baik. - Ajak dia.
- Baik, lepaskan Ayah. - Ayo.
Dia kira bisa mengganggu privasiku?
Baik.
‎Kau mau menonton sesuatu?
Akan kuberikan pertunjukan.
Itu untukmu, Gracious.
Dasar Iblis!
Seseorang akan mati hari ini!
Aku akan membunuh hari ini.
- Aku dari KwaMashu! - Ibu, ada apa?
Wanita itu pikir dia bisa kalahkan Ibu!
Ibu! Ibu adalah Bongi Goodmore Sithole.
Tidak akan Ibu biarkan!
Kalahkan dia, Goodmore wakwaMashu!
Hentikan.
Kau usil sekali.
AKU CINTA KWAMASHU
Tidak!
Apa yang terjadi di sini?
Tidak.
Kau tak bisa lakukan itu!
Baru kulakukan.
Kau tak bisa melakukannya.
Kubilang baru saja kulakukan.
Giliranmu, Iblis.
Grace, sudah mulai. Larilah agar kita bisa menonton Sizwe!
Bersambung.
- Grace, kau lihat kucingku? - Sayang.
Siapa peduli dengan kucingmu?
- Cepatlah! - Aku datang!
- Aku sibuk - Nyalakan.
‎dengan Bongi gila itu.
Suara.
Rumah ini percaya pada cara otoriter dan orang tua
- tahu yang terbaik bagi anak. - Sizwe Khumalo.
- Ahli debat. - Khumalo.
Cucuku! Ahli debut terbaik! Sudah kubilang.
- Pendebat. - …keputusan signifikan.
- Rumah ini menyatakan - Kenapa aku dihantui?
- cara permisif dan otoriter bersanding. - Kenapa ada dia?
Jika anak tak diarahkan,
- atlet seperti David Beckham, - Hajar, Sizwe.
Serena Williams tak akan ada.
Tapi juara tak tercipta karena pola asuh helikopter.
Mereka membangun kehebatan mereka dengan bimbingan orang tua,
bukan kendali orang tua.
Menurutku, lawanku perlu memperluas basis pengetahuannya.
Menurutku, lawanku harus lompat dari tebing.
DEBAT
Jadi?
Kau mau aku lompat dari tebing?
Aku mau kau melakukan yang baru saja kau lakukan.
Tunggu.
Mau membahas masalah yang paling mendasar?
Sempurna, apa…
Benar, hal konyol itu. Ya.
Sulit sekali mengumumkan hubungan kita.
Benar, 'kan? Aku sudah menyiapkan pidato.
- Aku tahu. - Ya.
Apa peluang orang tua kita
- saling kenal? - Aku tahu.
Maksudku…
Apa enam bulan bisa dibilang berpacaran?
- Ya. - Sungguh?
Menurutku begitu.
Makanya aku mengatur liburan kita.
Sungguh?
Kita tetap pergi?
Ya, kenapa tidak?
Karena ibu kita saling benci
‎dan kita tak dapat izin.
Ya, aku berpikir untuk merahasiakannya.
Kau mau?
Baik.
Tapi jangan macam-macam.
- Ya. - Tidak sampai umemulo-ku.
Baik.
Itu akan mempercantik dirimu.
Biarkan selama 20 menit sebelum dibilas.
Kurasa sudah cukup. Tampak bagus.
Sedikit lagi.
Ada apa?
Sedikit lagi.
Kenapa kau lumpuri wajahnya?
Tidak, Saudariku.
Ini bukan lumpur.
Ini obat tradisional.
Aku sakit parah.
Itu bisa menyembuhkanku?
Ya, tergantung. Di mana sakitnya?
Kepalaku sakit,
pinggang, punggung, lalu…
Ya. Jadi, seluruh tubuhmu sakit?
Itu disebut…
Menantu wanita.
- Apa? Menantu wanita? - Ya.
- Penyakitku juga sama. - Kau juga?
Ejekannya bagai api. Api!
Baik. Berapa harganya?
- Ya? - Sayang.
Berhentilah memantau kamera.
Vusi, berhenti mengaturku.
Itu sudah menjadi obsesi.
Kesehatan mentalmu. Fokus, Grace.
Aku kehilangan dia karena bicara denganmu. Dia hilang.
Di mana dia?
Kau peduli kesehatan mentalku?
Keluarkan sampah dari garasi dan bicara dengan ibumu
soal bisnis lumpurnya, sungguh.
Kesehatan mental.
Baik, Semuanya.
Aku mau pergi.
Kau sudah mau pergi?
Ya.
Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Kau tahu Ibu bangga padamu?
Selalu, Ibu. Baik, biarkan aku pergi.
Ya, kapan kau pulang?
Neraka baru apa ini?
Ini seperti menjadi kehidupan baruku.
Aku di neraka.
Aku butuh mobil untuk ke kamp belajar di Ballito
dan mobilku baru kembali di Hari Senin, jadi…
Jangan mengepot, balapan, atau mengebut. Paham?
Baik.
Apa?
Bukankah itu putra Iblis?
Hai, Ibu.
Phe-phe.
Di mana kau?
Aku baru saja dijemput teman kuliahku.
Teman yang mana?
Teman kuliahku, Nandi.
Bu, aku harus pergi. Aku harus hemat baterai.
Phe-phe. Phe…
"Cara menemukan kedamaian
dari tetangga
menyebalkan."
Baik.
Tarik napas.
Embuskan.
Kau bisa.
Gracious!
Hari saat aku menangkap iblis dalam dirimu…
Hai! Pagi, Sayang.
Bu Violind, selamat pagi.
Maaf. Abaikan aku. Aku hanya dengar suara teriakan.
Maafkan kami. Kami sedang…
Ini budaya kami.
- Kekuasaan! - Milik kita!
Kau pikir ini di mana?
Datang kemari dan teriak seolah menjual ikan.
Aku tak boleh berteriak, tapi putramu
- boleh menculik anak lugu? - Putraku… Tidak!
Jadi, kau pikir putraku dan putrimu… Dia bukan tipe kami.
- Beri tahu putramu, Bodoh! - Kulakukan jika bisa, dia pergi.
- Dia di retret belajar di Ballito. - Dengan Phe-phe-ku.
Ayahku pasti sangat marah.
Aku lihat mereka pergi bersama dengan mobil.
Jujur, Bongi. Kau harus terima omong kosong ini
- dan tinggalkan aku. Apa? - Hei! Kau!
- Jaga mulutmu! Gracious! - Kau mau apa?
- Pergi! - Gracious!
Jangan pergi! Gracious, jangan pergi!
Hei, Iblis! Dasar Seken!
Dasar penyihir!
Hei, kita punya banyak waktu.
Kita bisa ambil rute yang indah.
- Bagaimana? Mau? - Ya!
Ya.
- Mari lihat pemandangan. - Ya.
Aku dapat pemandangan indah, jadi…
Sayang. Manis sekali.
Sizwe, dasar anak licik.
Siapa kau, Sizwe?
Apa kau sungguh putraku, dr. Khumalo?
DOKTER KHUMALO
PETUNJUK KATA SANDI NAMA PACARKU
Wow. Ketua, Pemuda Perdamaian dan Ketenangan.
Kawan! Kau datang kemari juga?
‎Ya.
Kau tahu, ini kampung halamanku.
Desmond.
- Vusi. - Vusi.
- Ya. - Ya.
Des, beri tahu aku.
Kau menonton pertandingan semalam?
Jangan bahas. Itu membuatku mulas.
Tidak.
Kau tahu, Kawan, rasanya aku ada dalam hubungan beracun.
Bicara soal hubungan beracun.
- Kenapa kau di sini? - Aku tahu di mana mereka.
Baik.
Kau percaya padaku.
Mereka pergi 45 menit lalu. Kita harus pergi.
- Kita? - Kita.
- Aku dan kau? - Ya.
Gracious, aku tak akan pergi denganmu.
Mereka akan menginap bersama.
Aku lihat pemesanannya.
Kita harus pergi.
Tinggalkan makanan itu.
Tidak mau. Aku makan saat stres.
Kau selalu stres.
Kata orang gila.
Kau punya mobil?
Ya, aku punya.
Baik.
Ini konyol. Biarkan aku duduk di depan.
- Tidak. - Jujur,
sempit sekali di belakang.
Lampu merah.
Wow.
Kau sungguh akan makan sekarang?
Hei, bagaimana rencana untuk umemulo?
Ya, berjalan lancar.
Aku harus mengepas baju dan gladi bersih.
Baju tradisionalmu sudah siap, 'kan?
Tradisional…
Sayang.
Aku punya setelan Armani tiga potong, jadi…
Armani?
Wow! Oreo-ku.
Tidak! Tolong pakai baju tradisional.
Tidak bisa, maaf.
Aku jamin saat kau lihat aku memakai setelan ini,
kau akan jatuh cinta lagi padaku.
- Sungguh? - Kujamin.
Siapa yang bilang aku sudah jatuh cinta?
Aduh.
Aduh. Aku tak…
- Baik. - Ya.
Sphe.
Ya?
Ada yang mau kukatakan.
Aku…
Pemandangannya…
Sangat indah, bukan?
- Ya. - Ya?
Ya.
Baik, lampu hijau! Berikan.
Baik.
Ke mana?
Kau mau ke mana?
- Tidak! - Grace, kau akan membunuh kita berdua!
Maaf, tapi…
Baiklah. Tidak apa-apa.
Riasanku.
Aku menolak mati di dalam Picanto.
Ini mobil Picanto.
- Kawan… - Ya.
Kau membawa seluruh restoran bersamamu?
Grace melarangku makan apa pun dan di mana pun.
Tidak, Bung. Tidak akan kubiarkan kau melakukan itu. Tidak akan pernah.
Makanlah.
- Baik. - Makanlah.
Ya.
Hanya saja…
Apa kata Grace nanti?
Kau tahu…
Ada hal yang tak perlu diketahui Grace.
Tentu saja!
Makanlah.
Mobilmu itu jebakan kematian!
Mobilku bukan jebakan kematian!
- Itu jebakan. - Apa kau mati? Enyahlah!
Ini mobilnya.
Kunci mobil.
- Serahkan kuncinya padamu? - Tolong buka saja.
Itu Mercedes.
- Tidak perlu kau buka. - Hentikan.
Itu otomatis.
- Ambil apa? - Semua.
Tidak bisa berkemah tanpa makanan atau perkakas. Ambil semua.
- Sial! Mereka datang. - Ambil semua.
Itu mereka.
- Taruh! Kembalikan! - Tidak mau.
- Mereka tak akan… - Kita akan terlihat.
Cepat! Mereka akan melihatmu. Cepat.
PINTU HAWKEYE - KEMAH SAMKELO SEJAK 1986
KEMAH SAMKELO SEJAK 1986
Grace, hentikan. Mereka akan melihat kita.
Kau melihat sesuatu?
Di mana?
Tidak, abaikan saja. Aku yakin itu hanya bayangan.
Sayang, kita tak akan lihat bayangan
‎jika kau memesan kamar hotel.
Baik, ini.
Untuk menghangatkanmu.
Kau menjagaku dengan baik.
- Tentu saja. - Wow.
Aku suka ini.
Sungguh? Kau suka itu?
- Ya. - Bagaimana dengan ini?
- Ya! - Ya.
- Baik. Bagaimana dengan ini? - Sangat suka.
Sizwe, liar sekali.
Ya.
Hentikan.
Akan kubunuh dia.
Kita di alam liar, 'kan?
Kau membawaku kemari untuk melahapku?
- Astaga. - Ya.
Putrimu!
Putramu!
- Pak Khumalo! - Ya.
Tempat kemahmu sudah siap.
- Ya, baik. - Syukurlah.
Aku mau menyampaikan ada dua singa berkeliaran
- yang belum terlihat sejak Selasa. - Maaf, apa?
Kami cukup yakin tempat kemahmu aman.
- Baik. Aman. - Cukup yakin?
- Ya. - Baik. Terima kasih.
- Maaf, cukup yakin? - Itu aman.
Sayang, tidak.
Akan kubunuh dia.
- Pasti indah. - Akan kubunuh dia.
Baik.
Kau ambil apa?
Lampu darurat.
- Astaga, Gracious! - Apa?
Apa? Rencana mereka tak butuh lampu.
Bongi, apa yang kau ambil?
Apa yang kau ambil?
Kita harus bertindak.
Berhenti menggangguku. Menyebalkan!
Ini dia.
Ya?
Manis, Sayang.
Aku tahu.
Ada sesuatu di bibirku.
Ya, itu…
Itu kumis. Itu…
Wow, dasar jahat.
- Sudahlah. - Bercanda. Kemarilah.
Itu dia.
- Ini salahmu, kau tahu. - Salahku?
- Salahku - Benar!
saat putrimu yang menggoda putraku?
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Aku dan ayahku sering kemari.
Dia terhubung dengan alam, aku terhubung dengannya.
Semoga aku bisa memberi tahu ibuku.
Dia akan menyukaimu.
- Aku membencinya! - Diamlah!
Tidak, kau diam!
- Diam! - Diam!
- Enyahlah! - Diamlah!
- Kau bisa berjinjit? - Diam, Gracious!
Mereka di sini.
Seperti sekarang, di sini seperti ini.
Bingo.
Kau tampak cantik.
Sayang.
- Terima kasih. - Aku mau bilang…
Ya?
Aku harus…
Aku…
Aku mau pipis.
Ya.
- Kau mau ke mana? - Ya.
Ya, aku harus… Ke semak-semak.
- Mau apa dia? - Ada singa
- lepas. - Dia pergi.
- Sayang! - Tenang.
Sial!
Kau lihat sesuatu?
Sunyi sekali.
Apa dia…
Sayang, ada singa berkeliaran.
Tidak. Tidak ada singa terlihat.
Tasku.
Versace-ku.
Sekarang menjadi Versa-pipis.
- Lumayan. - Ya.
Untukmu.
- Ya. - Baik.
Ya?
- Apa yang diberikan padanya? - Lezat.
Bergabunglah.
Dengan senang hati.
Baik, coba takuti mereka.
Perbaiki wigmu. Kau menakutiku.
Gracious. Kau tak perlu pikirkan itu.
Kau menakutiku. Jangan lihat aku!
Aku mau perbaiki wigmu. Itu menakutiku.
Sayang.
Kau dengar itu?
Tidak, lebih seram. Seperti auman. Seperti…
Apa itu?
Terdengar seperti…
Apa itu…
Kau tahu?
Itu bukan singa.
- Tentu saja itu singa. - Jangan menggeram.
- Terdengar seperti mobil tua dihidupkan. - Ya, aku tahu.
Di tempat kita sekarang, suara merambat sampai ke sini.
Merambat? Aku tak suka itu, Sayang.
- Kita seperti diamati. - Biar kucoba.
‎Tidak.
Apa itu?
Apa itu seekor babi?
Kau dengar itu?
Baik. Kau tahu?
- Ayo masuk ke tenda. - Sayang!
- Ya. - Ya, ayo.
Mereka masuk.
Bukan yang kita inginkan.
- Sayang, cepat! - Ya.
Putar saja lagu Barry White.
- Bodoh. - Diam! Aku mencoba berpikir.
Tunggu. Internet adalah teman.
Apa itu suara singa?
- Kita aman. - Entahlah.
Kita aman.
Itu kata internet.
Sayang, apa itu?
Seperti suara orang mabuk dari kelab.
- Baik, akan kulakukan di sini. - Ayo.
Baik!
- Ambil sepatumu! - Sayang!
Maaf! Kukira kau di belakang!
- Tunggu aku! - Ayo!
Tidak, Sayang.
- Bagus, Gracie! - Kerja bagus!
- Bagus, Bongi. Kerja bagus. - Kita berhasil.
Kerja bagus.
Rasakan itu.
Baik.
Apa lagi?
- Apa itu ular? - Apa itu? Gracious, menjauh dariku!
- Menjauh dariku. Grace! - Apa itu ular?
Grace, menjauh…
Apa?
Grace, tunggu aku!
Grace!
- Itu leluhurmu, Bodoh! - Mustahil!
Sudah kubilang.
Sizwe, sudah kubilang aku benci berkemah, alam, dan hewan.
- Aku tak bisa. - Aku tahu. Maaf.
- Kupikir… - Apa?
- Kau tahu yang terbaik? - Bukan, kupikir itu romantis.
Menyebut ular sebagai leluhurku.
Itu benar. Itu perjalanan terburuk.
Apa?
Lebih buruk dari tur kampus kita ke Nkandla?
Tidak.
Tidak ada yang lebih buruk dari perjalanan ke Nkandla.
Maksudku, tak ada AC di bus.
Tidak ada rem. Bagaimana kita bisa selamat?
Jendela tak bisa dibuka.
Lalu, para pria mulai kompetisi kentut.
- Bayangkan. - Kau tahu kentut itu kena rambutku?
Aku mencarikan sabun untukmu, tapi aku pulang membawa losion.
Saat aku mencari sabun, aku mencari di mana kau?
Entahlah. Fokusku teralihkan.
Aku lupa apa yang harus kulakukan.
Begitulah dirimu.
Mudah teralihkan dan pelupa.
Aku. Melupakan semuanya.
Grace?
Grace! Grace pulang!
Kenapa kau?
Bencana, kemalangan, malapetaka belaka.
Kau tak akan percaya hari yang kulalui.
Aku harus membakar baju ini.
Aku harus mandi dan butuh segelas anggur.
Hanya anggur.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa pun yang Grace cantikku inginkan, akan kukabulkan.
Grace-mu yang cantik mau kau menyiapkan air mandi.
Ya.
Kenapa kau bau daging?
Ini parfum baruku.
- Tapi… - Kau yang lebih butuh mandi.
Ini bau daging gosong.
- Kau harus mandi, - Parfum.
selagi menyiapkan bak mandiku.
Ada yang harus kulakukan. Parfum?
- Des Des-ku. - Ibu.
Dengar.
Biar kuberi tahu.
Aku punya ide untuk bisnis perawatan kulit.
Itu ide bagus, Bu. Itu bagus. Hanya saja istriku…
Dengar, produk ini diimpor dari Maropeng.
- Pasti lempung pangkalan taksi. - Bisnis.
Dengar, kau akan mempromosikannya.
Astaga. Aku? Kenapa aku?
Karena aku melihatmu menyelinap bersama Vusi.
Aku melihatmu.
Aku mengawasimu.
Kau sudah…
Sangat baik padaku.
Maksudku,
kau membawakan Alkitab-ku.
Kau membawakan persepuluhanku.
Lalu, yang terpenting,
kau…
sudah membawakan…
asisten merah mudaku.
Terima kasih atas semuanya.
Versace Khumalo…
Beristirahatlah dengan mewah.
Dari mana saja kau?
Orang-orang sibuk di luar sana.
Aku juga sibuk.
Kapan kau buang lumpur itu?
Maksudmu Lumpur Ajaib Mavis?
Buang itu, kumohon.
KAMERA SATU GERBANG DEPAN
Kau tak tahu Ibu punya mata di mana-mana?
Sizwe, kau mau main-main dengan sundal itu? Mari main.
Anak-anak di luar. Periksalah.
Terima kasih.
Silakan.
Tidak.
Apa kau mengunyah?
Karena kau menelan seperti anakonda.
Apa? Kau lapar?
Aku tak makan karbohidrat dalam sepuluh tahun, seperti kau lihat.
Tidak heran kau sangat sengsara.
Hal yang membuatku sengsara hanya anakmu.
Selain itu, aku dibotoks.
Sphe, putriku, sangat polos.
- Polos. - Polos.
Ayahku akan sangat marah.
Yang harus kita lakukan, Sayang…
Pisahkan mereka karena aku tak mau
berbagi cucu denganmu.
Aku lebih baik mati.
Karena kita tahu itu tak akan berhasil.
Mereka belum dewasa. Kau paham?
Menjijikkan.
Apa?
Tidak ada.
Jadi, apa rencananya?
Aku akan memberi Sizwe penawaran yang tak dapat dia tolak.
Kemudian kau, Sayang,
akan membawa Sne kembali ke kota kecilmu itu.
Namanya Sphe.
Dari Siphesihle, kau tahu itu, Grace.
Kau tahu? Waktu kita bersama ini, tak cocok untukku.
Selain itu, aku muak melihat kulitmu yang kering.
Jangan hina aku. Aku pakai krim berair.
Krim berair? Itu mendukung argumenku.
Dah.
Sial.
- Hei. - Hei.
Hal teraneh baru saja terjadi.
Ada apa?
Aku dapat surat penerimaan untuk program Studi Luar Negeri Irlandia.
Luar biasa! Itu impianmu.
- Ya. - Sayang!
- Itu bagus. - Ya.
Tidak, itu impianku, tapi aku tak yakin.
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Ada hal yang membuatku tetap di sini.
- Ya, aku tahu. - Ibuku. Kegiatan sosialku.
Aku punya banyak tanggung jawab.
Ya, aku tahu. Tentu saja.
Maksudku, aku hanya…
Tunggu. Kau kira aku tak punya?
Tentu kau punya tanggung jawab.
- Ya. - Hanya bilang.
Hidup kita sangat berbeda.
Kita sangat berbeda.
Ya.
Itu satu hal yang kusuka dari kita.
- Ya! - Kita berbeda dan kita cocok.
- Ya. - Ya.
- Kita cocok. - Kita cocok.
- Lihat. - Kita cocok.
Kita sangat cocok.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, selamat, Putraku.
Mereka juga menghubungi Ibu?
Tidak juga. Ibu hubungi mereka dan menggunakan pengaruh Ibu.
Ayo rayakan.
Kenapa Ibu tak menggunakannya selama ini?
Karena Ibu mau memastikan ini yang kau inginkan
dan Ibu sadar itu hanya enam bulan, Ibu bisa menerimanya.
Ibu tahu? Ibu tak perlu begitu.
Karena aku tak akan pergi.
Kenapa? Kau menginginkannya.
Bu, aku mau mendapatkannya.
Baik.
Selain itu, aku… Aku tak bisa lagi pergi begitu saja.
Banyak hal untuk dipertimbangkan.
Hal apa?
Ibu hanya minta kau bertanggung jawab atas umemulo-mu.
Bagaimanapun, itu umemulo-mu.
Tapi Ibu perencananya.
Ya, tapi di tengah pindahan, bisnis,
hal di sekitar rumah, kalian, ayah kalian,
Ibu kewalahan. Sangat kewalahan.
Bu.
Bagaimana aku bisa pulang-pergi ke KwaMashu
- dan punya waktu untuk sekolah? Itu… - Phe-phe,
kau sungguh menolak permintaan Ibu saat Ibu membutuhkanmu?
Baik, akan kulakukan.
Terima kasih.
Sama-sama.
IBLIS - GAGAL. SIZWE TAK KE LUAR NEGERI BERKAT PUTRIMU
Tentu saja kau gagal, Bodoh.
LALU BAGAIMANA? ADA IDE BAGUS?
Bisa bantu merapikan mejanya?
Aku harap aku bisa. Sungguh.
Leherku sangat… Di mana alat pijatmu?
- Mungkin di lemari dapur. - Baik.
Aromanya sedap.
Tidak. Tidak boleh ada yang menyentuhnya sampai setelah belajar Alkitab.
- Belajar Alkitab? - Ya, bersama semua malam ini.
Tidak mungkin.
Phe-phe, bukakan pintu.
Tambahkan pelayan ke daftar panjang tugasku.
Hai, Seeps.
Zakhele?
- Seepety Seeps Seeps! Apa kabar? - Astaga! Hai.
- Wow. - Wow.
Hai. Apa kabar?
Masuklah.
Keren! Rumah ini luas sekali.
- Kau pasti Sizwe. - Ya.
Ibumu banyak cerita tentangmu.
Masuklah.
- Charlotte! - Bibi Gracie!
- Kau tampak memesona. - Terima kasih.
Bukankah dia cantik?
Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih. Indah!
- Terima kasih. - Memesona.
Berkat aku.
Bu B!
- Terima kasih sudah datang. - Halo.
‎Aku masak babat. Favoritmu.
Alkitab sangat mendalam.
Kisah Rut menyentuh hatiku.
Terutama bagian, "Ke mana engkau pergi…"
"…ke situ jugalah aku pergi."
- "Dan di mana engkau bermalam…" - "…di situ jugalah aku bermalam."
- Merinding. - Charlotte.
Baik.
Silakan makan. Terima kasih.
Selamat menikmati, Semuanya.
Itu lucu.
Selamat…
- Menikmati. - Menikmati.
Baik.
Sizwe. Aku penasaran apa buku favoritmu.
Buku favoritku?
Mungkin Harry Potter.
Tidak!
Maksudku, dari Alkitab.
- Benar. Dalam Alkitab. - Ya, dari Alkitab.
Mungkin Rut juga.
- Sungguh? - Ya.
- Lihat itu.
- Buku apa lagi selain itu? - Lihat itu.
- Benar? - Sungguh.
Jadi, Zakhele. Ceritakan.
- Kau sibuk apa sekarang? - Ya.
- Kau bekerja? - Aku bekerja. Menambahkan rima ke puisi.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Dengan kata lain, dia seorang raper.
- Atau… - Ya, tapi raper sangat kaya, 'kan?
- Ya. - Sangat kaya. Tajir melintir.
Tajir melintir.
Kalian tahu, pada lagu baruku… Aku dapat 300 penayangan.
Lalu, aku dapat 50.
Lima puluh ribu?
Lima puluh rand.
- Toas. - Untuk Rut.
Terima kasih.
Kontak mata.
Atau tujuh tahun…
Berhenti!
- Itu gelang yang cantik. - Ini?
Aku berusaha mengumpulkan ornamen
dari setiap negara yang kukunjungi.
Itu sangat banyak.
Kau suka bepergian.
Kau tahu betul.
Jujur, suatu hari aku mau pindah ke Eropa.
Eropa.
Sizwe dulu suka bepergian.
- Dulu? - Tapi minatnya menghilang.
Kurasa kau bisa membangkitkan minatnya lagi.
Eropa ide yang bagus.
Musim panas, Ibiza.
- Ibiza? - Aku yang bayar.
Berhenti.
- Ya. - Ya.
Ya. Itu…
- sangat keren… - Luar biasa. Ya.
Gelangmu.
Sungguh?
Ya.
Jujur, aku bisa bayangkan ornamen Ibiza.
Karena berlian,
- sahabat wanita! - Sahabat wanita!
Astaga. Sempurna.
Jadi, apa kegiatanmu, Seeps?
Aku sangat sibuk.
- Merencanakan umemulo. - Kau akan merayakan umemulo?
Hei, aku ikut. Aku akan datang.
Sungguh?
Ya, lengkap dengan baju tradisionalku.
Kau tahu yang diperlukan.
Sebenarnya, Zakes. Aku butuh bantuanmu.
Baik. Ada apa?
CEO, CFO, CIA?
COD.
Chairman of Driving.
Phe-phe akan butuh sopir.
‎Bu. Kurasa aku akan naik Uber.
Ya, dan aku jarang naik Uber.
Lima ratus sehari.
Omong-omong, aku mau dibuatkan musik olehmu.
- Sungguh? Hei. - Ya. Untuk mengiklankan bisnisku.
Bu B, aku mau melakukannya. Sial, Bu B!
- Lihat? Kalau begitu, sudah diputuskan. - Sungguh?
Ya. Aku bisa melihatnya, 'kan?
Zakes, Seeps, berada di jalanan.
Itu satu irama. Harus kutulis.
Bagus.
Baik, Zakhele.
- Kau mulai besok. - Itu gila.
Seperti dokter.
Itu satu irama lagi.
Hari ini aku bersemangat.
Wajahmu sangat cantik. Kulitmu sangat mulus.
Kau akan sempurna untuk merekku.
‎Ini, ambillah.
Suruh temanmu hubungi aku.
"Krim Ajaib Mavis."
Itu lumpur. Tidak akan berguna.
Lumpur Ajaib.
Sebenarnya,
sesi foto dengan wajahnya akan sangat menguntungkan merekmu.
Karena kau tahu aku pendukung terbesarmu.
Pendukung?
Pendukung terbesarmu.
SEKEN - MEREKA BERGERAK. CEPAT!
Sizwe.
Sayang, bisa kau antar Charlotte?
- Ini menyenangkan. - Cantik.
Hidangannya lezat.
- Sangat menawan. - Ya.
Aku sangat suka ibumu.
Apa?
Itu tetanggaku. Kau mau menyapanya?
- Tentu. - Ya?
- Hei. - Hai.
Apa kabar, Bung?
Jadi, Kawan. Siapa gadis cantik ini?
- Ini… - Charlotte.
Dia Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Charlotte. Dari gereja.
Gadis gereja. Bagus!
Ingat saat kita ke gereja bersama?
- Itu saat kita bertunangan. - Astaga!
- Kalian bertunangan? - Tidak.
Saat itu kami lima tahun. Itu hanya permainan.
Tentu saja.
- Tentu. Baiklah. - Ya, kau ingat cincin
- yang kubuat dari kaleng kola? - Astaga!
Cincin berkilau.
Aku masih menyimpannya.
Wow!
Keren.
Sizwe, kau mau mengantarku pulang, 'kan?
Aku siap.
Hei. Kau pergi ke arah mana?
Durban Utara, kenapa?
Maksudku,
kau bisa ikut denganku.
- Aku tak keberatan. - Aku tak…
- Itu… - Ide bagus. Kau…
‎Kurasa itu tak perlu. Aku…
Aku tak mau merepotkanmu. Paham maksudku?
Kalian berdua mau pulang. Jadi…
- Aku sungguh tak keberatan. Paham? - Ya.
- Itu mobilnya? - Klasik. Golf 1.
- Klasik. - Ya.
- Ya.
Baik, dah.
Tadi menyenangkan.
- Dah. - Charlotte.
- Dah. - Bagus.
Dah, Charlotte.
‎Baik, dah.
Terima kasih.
Naiklah.
Wow.
Ya.
Jadi…
Dia menarik.
Ya. Jadi, dia tunanganmu.
Kau cemburu?
Ini agak aneh.
Kencan buta serentak.
Kau pikir kita ketahuan?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak, karena… - Tidak.
Tidak. Jika kita ketahuan, kita akan dikurung. Tidak.
- Ya. - Ya.
Ya.
Kau tahu,
aku mau menciummu.
Sungguh?
Ya.
Kutantang kau.
Ya?
Tapi ibumu ada di sana.
- Jadi… - Baiklah.
Ya.
Sebenarnya, kau
gadis tercantik yang pernah kutemui
dan aku selalu mau ada di dekatmu.
Ya.
Aku sangat menantikan "liburan" kita.
Sungguh? Aku akan meneleponmu.
- Kutunggu. - Bagus.
- Kutunggu. - Ya.
- Ya. Baik, dah. - Baiklah. Ya.
Sempurna. Ibumu sudah tak ada.
Jadi…
- Baik, dah. - Dah.
IBLIS - ADA KERETAKAN, LANJUTKAN… MARI LIBATKAN TUHAN
Bagus.
LANJUTKAN… MARI LIBATKAN TUHAN
‎Untuk memuji-Mu, Tuhan.
Haleluya!
Haleluya! Lebih keras!
Ya! Amin!
Sekarang mari sambut pembicara tamu hari ini,
Charlotte Nyemba, Semuanya!
Amin.
Saudara dan saudari seimanku.
Dia cantik.
Jika kau merasakan Tuhan di gedung ini, katakan Amin.
- Amin! - Amin!
Haleluya.
‎Tuhan mau kita menjadi contoh teladan.
‎Ya.
Tuhan mau kita hidup dengan standar tertinggi.
- Tertinggi. - Amin.
- Tuhan juga mau - Amin.
kita menyayangi tetangga kita.
- Ya! - Tidak.
Sebagai wanita berdosa yang sudah bertobat
ke dalam Kristus,
aku dulu mencari Tuhan
- dalam cara tak senonoh dan penuh nafsu. - Amin.
- Astaga! - Ya Tuhan.
- Berjam-jam dipenuhi nafsu, - Astaga.
dan kesenangan.
Kini aku di sini, karena sudah diperbarui, Saudara-Saudari.
Silakan buka Alkitab kalian dan buka Amsal 16 ayat 13.
- Ibu suruh simpan di mobil. - Bukan aku… Ponsel Ibu bunyi?
Bukan. Ibu tak bawa ponsel.
Diamlah.
- "Kegeraman raja adalah bentara maut, - Bu.
- tetapi orang bijak memadamkannya.
- Wajah raja yang bercahaya - Astaga.
- memberi hidup dan kebaikannya - Mavis.
- seperti awan hujan musim semi." - Mavis.
- Saat aku berdiri di sini, - Dapat itu dari mana?
- Dapur, seperti katamu. - aku berdoa pada Tuhan…
Itu punya Ibu?
…dan sepenuhnya menghapus, membuang hawa nafsu dari dalam diriku.
Untuk meredupkan gairah dan hal keji…
Itu berfungsi. Kau harus tahu.
Berhenti menghakimi Ibu dan baca Alkitabmu.
- Berhenti menghakimi Ibu. - Ya!
Amin.
Bu, aku mau pergi sebentar…
- Berkendara. Hei. - Hai.
Tidak.
Ingat, kau janji pada Charlotte akan membantu sesi fotonya.
Sungguh?
Ini untuk bisnis Nenek.
- Tolong. - Ini semua untuk Nenek.
- Mungkin sejam atau dua jam. - Bagus! Luar biasa.
- Biar aku… - Ya.
Jadi, kau bicara dengan dewan?
Akan kutambahkan ke daftar panjangku.
Terima kasih, Nak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
OREO-KU - PERUBAHAN RENCANA. BISA KITA TUNDA?
Serius?
Hei, Sphe.
Dengar, beri tahu aku jika kau mau diantar pulang.
- Jika tidak, aku akan pulang. - Baik.
Baiklah.
Sebenarnya, Zakes…
Ya.
Rencanaku batal, jadi mungkin kau bisa tunjukkan studiomu…
- Serius? - Kau tahu.
Baiklah dan aku punya lagu baru untuk ibumu.
Ayo.
Baik.
Kenapa aku tak pernah dengar rapmu?
Tidak apa-apa, Sayang.
Karena sekarang kau dapat kursi terdepan untuk menyaksikan
yang terbaik tampil langsung.
Baik.
Mari mulai.
Cek mik. Satu, dua.
Zakes Wabantu di studio
Dengarkan aku jika mau kenal lebih jauh
Ini alasan kau harus datang ke KwaMashu
- Hai! - Baik.
Hei! Ada banyak gadis cantik Dan pria tampan
Satu, dua, tiga, empat langkah
Baik.
Kunjungi situs web kami Jika mau kenal lebih jauh
Kau tak bisa bilang itu bukan rap pemenang Grammy.
Maksudku, itu berima.
- Juga, bising. Sangat bising. Jadi… - Dor!
Bukan ide buruk menjadikan rumah
- sebagai latar. - Kita butuh nuansa alami.
Yang bernuansa organik.
- Kau sangat pintar. - Mtungwa!
Keluarga Khumalo sangat pintar.
Jadi, katakan. Di mana kita menyiapkannya?
Ayo. Mari tentukan pilihan.
Ya, tentu.
- Silakan. - Grace. Aku mengawasimu.
- Mereka berdua? - Tidak, kuawasi kau.
Kau berusaha untuk terlibat.
Kau berusaha mendapatkan bagian.
- Apa… Bisnis lumpur? Tidak. - Mundur, Kawan.
Ini kekaisaran yang mau kubangun.
Kau bukan bagian dari ini dan sudah mengganggu dewanku.
Dewan? Kau punya nomor pajak?
Apa itu?
Hei. Ada banyak pilihan. Ini sempurna.
Sizwe, bisa bantu aku?
Bisa pergi dan lihat suara apa itu?
Karena tetangga baru kita melanggar semua aturan lingkungan ini!
Baik.
Terima kasih.
- Kubantu. - Apa liriknya?
Kami punya gadis tercantik
Dan pria paling tampan Kau beruntung berteman dengan kita
Satu, dua, tiga, empat, lima langkah…
Susah sekali. Terlalu cepat.
Hei.
Jadi, ya… Dah. Sampai nanti.
Hai, Kawan!
Mereka tampak manis, bukan?
Ya.
ZAKES - BERMUSIK DENGAN PALU
ZAKES - INSPIRASI TIBA KAPAN PUN…
ZAKES - KEMBALI KE TEMPAT ASALNYA! HIDUP KWAMASHU!
OREO-KU - KITA HARUS BICARA RASANYA KITA MENJAUH…
Ibu.
Phe-phe.
Bagaimana KwaMashu?
Menyenangkan.
Ya. Terasa seperti rumah.
Ada yang mau kau katakan?
Apa?
Tidak.
Baik.
Tidak.
- Dah. - Malam.
Malam.
Ibu di sini.
- Hei. - Hei.
Aku mau bertanya.
KwaMashu…
Kenapa kita tak ke sana?
Kita sudah bahas ini.
Tapi Ibu tumbuh besar di sana, 'kan?
Ibu menjadi yatim piatu di sana.
Orang tua Ibu terbunuh di sana.
Pasti berat bagi Ibu.
Ibu bahkan tak bisa pergi ke makam kakek nenekmu.
Kau pikir aku sasaran empuk?
Aku tak akan pernah membayar 10.000 rand untuk kursi.
Kau gila?
Kita bicara nanti.
Bu Dunga, berapa harga satu kantong taro?
- Lima puluh. - Lima puluh? Mahal sekali!
Tidak.
PENATU SHISANYAMA MAHOBZA
Apa itu…
Hei, Pak.
Baik, telepon Iblis.
Berapa ini, Kawan?
Itu 500 rand.
Lima ratus?
- Lima ratus. - Astaga.
- Baik, aku beli. - Lima ratus, 'kan?
- Hei. - Hei.
Bagaimana caramu menemukanku?
Kita berbagai lokasi saat mulai pacaran, ingat?
Karena tak mau ada rahasia di antara kita.
Ya. Itu sudah berubah?
Tidak. Setidaknya bagiku.
Baik, bagus. Bagiku juga tidak.
Bisa kita bicara?
Dengar.
Des, bukankah itu…
Temanku.
Kita tak melihat, mengetahui, mengatakan apa pun.
Kau tahu?
Entah apa yang kita bicarakan.
Tepat.
Kau yakin lihat putraku di sini?
Sepertinya. Wajahnya standar. Sayangnya.
Kau membawaku ke sini karena "sepertinya"?
Aku yakin itu dia, Gracious.
Mustahil salah dengan wajah standar itu.
Aku sedih karena dia menghabiskan hari bersama Charlotte.
Mereka sangat cocok.
- Dia anak gereja, mengagumkan… - Seperti sundal.
Dia tak seperti berandalmu yang mendengarkan musik bejat.
Dengar. Rencana kita berhasil.
- Kita butuh pukulan telak. - Aku dua langkah di depan.
Percayalah.
Kau mungkin harus mundur
karena bukankah itu ibu mertuamu?
- Di mana? - Di sana.
Dia tak boleh melihatku di sini! Astaga! Sembunyikan aku.
Sembunyikan aku!
- Tidak! - Ya.
- Di sana! - Tidak!
Aku mencoba membantumu.
Membantuku?
Ada daging di sini!
- Aku tak suka melakukan ini, tapi… - Kau suka!
Tidak!
Astaga!
Bu Mavis.
Bukankah kau teman yang dibenci Grace?
Kau benar.
Biar kuberi tahu.
Siapa pun musuhnya adalah temanku.
Bibi, dia tak seburuk itu.
Kau tak mengenalnya.
Bagaimana jika kau belikan dia taro atau kepala sapi?
Apa? Kepala sapi?
Pengadopsi budaya kulit putih itu?
Karena ada truk daging di sini, aku akan beli kepala sapi.
Tidak.
- Ini bukan daging terbaik. - Aku kenal penjualnya.
Dia jual daging berkualitas.
- Baik, biar kubelikan. - Baik. Terima kasih, Nak.
Singkirkan Mavis, Bongi!
Kepala sapi.
Dia mau kepala sapi.
- Kau tampak cantik. - Ya, Bibi.
Kepribadianmu bagus.
- Astaga, cepat. - Kau teladan dan ramah.
- Ya, Bibi. - Kau tak seperti temanmu.
Ya. Terima kasih, Bibi.
Ya, bukan masalah.
- Sebentar. - Aku menyukaimu.
- Kemarikan plastik itu! - Kau akan memasak kepala sapi itu?
Gracious! Diam!
Ini berat!
- Bantu aku. - Taksi ini akan meninggalkanku.
Baik!
- Ini dia. - Terima kasih. Aku sangat menyukaimu.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Baiklah. - Ya, Bibi.
Aku juga mau kepala sapi.
- Baik, terima kasih. - Biar kubayar.
Tunggu!
CUCI MOBIL DAN SHISANYAMA MAHOBZA
Tunggu! Hei!
Tunggu!
- Maaf, Grace! - Hei!
Akan kutuntut kau! Sumpah!
- Litigasi! Akan kutuntut kau! - Astaga.
Aku muak dengan semua ini.
Diamlah, Gracious.
Sulit kupercaya kau memasukkanku ke dalam mobil itu!
- Kau sengaja! - Hei! Grace.
Apa maksudmu Grace?
- Grace. - Grace. Dia di sana.
- Tidak. Siapa… - Itu dia.
Aku tak melihat Sizwe.
Tidak tahu di mana Sizwe.
- Apa yang aku… - Kita harus bertindak. Ayo.
Ikuti aku.
Jangan tinggalkan aku!
Kau mau ke mana?
Rumah masa kecil ibuku.
Di sini.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, KwaMashu hanya kenangan buruk baginya.
Tapi itu bagian dari dirinya.
Juga, bagian dari dirimu.
Karena,
belakangan ini, rasanya kita
menjauh.
Maksudku…
Rasanya aku tak cukup bagimu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena ada hal yang tak bisa kuberikan padamu.
Hal yang bisa diberikan Charlotte.
Aku tak menginginkan Charlotte. Aku menginginkanmu.
Bagus, karena aku menginginkanmu.
Jadi, bisakah kau pakai baju tradisional ke umemulo-ku?
Kumohon?
Tidak mungkin. Itu bukan aku.
Tidak.
Baik. Baiklah, Oreo-ku.
Baik.
Ya!
- Aku suka. Ya. - Coba lebih…
- Bagus. - Seperti Diana Ross dari The Supremes.
Tahan dulu Diana.
Lakukan pose Mzansi, Nak. Kau tahu Mabrrr?
Pose Mabrrr. Brenda Fassie.
Baik, bayangkan Tuhan atau malaikat membawakanmu hal indah.
- Ulurkan tanganmu dan terimalah. - Baik.
Tidak. Bayangkan meraih langit,
- seolah menyentuh keanggunan. - Kau tak akan meraih langit.
Dia tak akan meraih langit.
Bayangkan wanita yang berutang banyak padamu.
Tatapan seekor singa.
Tidak, lebih…
- jalan anggun. - Tatapan pemangsa.
- Seolah bilang, "Ha!" - Jalan pergi.
- Mau menggigit. - Jalan.
- Tidak. Bukan marah. - Ya, tahan.
Jadi, apa aku dapat baju ganti?
Kau bisa dapat apa pun yang kau inginkan.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih atas semua ini.
Ya.
Hal berharga bagimu, berharga juga bagi Ibu.
- Kapan pun, sepanjang hari. - Sepanjang hari.
- Setiap hari. - Setiap hari.
- Sayang Ibu. - Ibu juga, Nak.
Seolah terbang. Ya, itu dia.
- Aku suka. - Apa kabar?
- Lihat siapa yang datang! - Ya.
- Hai! - Hai.
Dia akan dipakaikan kostum,
- benar? - Benar.
- Kostum? - Benar.
Aku bingung.
Jadi, Zakes Wabantu bertanya apa kita bisa
memainkan lagu rapnya sebagai lagu pengiringku.
- Jangan pedulikan aku. - Sizwe, santailah.
- Cari ilham. - Kuat, maskulin. Ya.
- Oleskan dengan baik. - Ya. Baik.
- Dari bawah ke atas. - Baiklah,
- lalu Siz, pegang - Oleskan seperi ini.
- pahanya dan taruh di pinggangmu. - Tidak.
Untuk pemotretan.
- Baik. Begini? - Ayo!
- Begini? - Ya, tatap dia. Kau akan paham, Mavis.
- Ya? - Tentu. Ya. Charlotte,
- tatap matanya. - Baik.
- Oles sampai atas. - Tatap dia.
Baik.
- Kenapa saling tatap - Baik.
padahal masih harus mengoles yang cabai?
Baik.
- Sebentar. - Lalu?
- Tidak, Phe-phe. Kita masih sibuk. - Sebentar, Bu. Ayolah.
JAWAB
Phe-phe, ada apa?
Akan kucoba.
Masih butuh?
- Kurasa cukup. - Kau yakin?
Baik.
- Selesai. - Baik, bagus.
Sudah selesai?
Hei.
Lihat dirimu.
Kau seperti…
Anak kecil bermain dandanan?
Tidak, Sayang.
Kau seperti seorang pemudi…
yang akan mencapai semua yang diinginkannya.
Tidak semuanya, Bu.
Tampaknya ada yang membuatmu patah hati.
Benar.
Benar sekali.
Sebaiknya kalian putus.
Tutup pintu itu, Sayang.
Tinggalkan.
Pergilah dengan bermartabat.
Kau layak dapat yang lebih baik.
- Ya. - Ya.
SEKEN - KITA BERHASIL!
SPHECIAL - KITA PUTUS TIDAK AKAN PERNAH COCOK DENGAN OREO
Berhenti berlari, SIzwe.
Tolong kunci.
- Ibu mau kita belanja… - Tidak ada waktu. Tolong.
Kenapa?
Ibu parkir di belakangku,
tak sempat kumundurkan, lalu mobil Ibu…
- Kenapa buru-buru? Ya. - Baik. Ibu mau tahu?
Gadis tetangga,
aku mencintainya sepenuh hati, dan entah kenapa,
aku tak bisa mengatakannya seperti barusan,
dan entah kenapa kini dia membenciku. Dia benci semua hal tentangku,
dan aku harus tahu alasannya. Jadi, tolong kuncinya.
Terima kasih.
IBLIS - SIZWE PERGI KE GLADI BERSIH SPHE TIDAK BISA KUCEGAH
Sial!
Baik.
Sayang, ada apa?
Sayang, dengar. Pergilah ke gladi resik Phe-phe.
Baik.
Des, bisa beri aku tumpangan?
Kita rayakan bersama Sphesihle
Kita akan rayakan kemurniannya Kita akan rayakan
Kita akan rayakan bersama Sphesihle
Kita akan rayakan kemurniannya Kita akan rayakan
Terima kasih, Semuanya.
Sekarang kita akan membahas
pentingnya menjadi seorang wanita.
Mungkin bisa bahas kesopanan umum
karena salah satu gadis di sini
- tak sopan. - Kawan.
- Hei! - Kenapa kau di sini?
- Pria dilarang masuk. - Cuma…
- Serius, Sizwe? - Siapa dia?
Orang tak sopan, Bu.
Kau tahu apa kata mereka?
Kau bisa bawa gadis pergi,
- tapi… - Baik.
Sekarang kita tahu pendapatmu tentangku.
- Akui saja. - Mengakui apa?
Aku tak cukup berbudaya untukmu.
Tidak cukup tradisional untukmu.
- Kau akan terima jika kulakukan? - Cobalah.
- Akui saja, Sphe. - Apa pentingnya bagimu?
Karena kau bukan hanya selingkuh,
kau kirim bukti. Siapa yang setega itu, Sizwe?
Grace, lakukan sesuatu.
Foto yang bagus.
- Aku tak kirim itu. Itu… - Perlihatkan.
Itu aku, tapi aku tak mengirimnya.
- Tidak, aku… - Tidak, tenang, Des.
Baik…
Aku mengirimnya.
Aku mengatur sesi foto dan mengirim fotonya dengan ponselmu.
Dengar, Bongi dan aku
- merencanakan ini, kami… - Tunggu.
Kau juga terlibat?
Tidak sampai sejauh ini, Phe.
Selain itu,
Grace, kubilang sebaiknya kita berhenti.
- Apa? - Aku bilang.
Jadi…
Kau mengkhianatiku lagi?
Mengkhianatimu lagi?
Seharusnya kita tinggalkan KwaMashu dan ke Joburg bersama.
Aku menunggumu di stasiun kereta…
Berjam-jam.
Sudah kukemas barangku.
Menunggu sahabatku datang karena dia menjadi keluargaku.
Aku tak punya apa pun. Tidak punya siapa pun, selain dia.
Tapi dia tak datang.
Ya, tapi kau menyelaku, Grace.
- Kau tak biarkan aku menjelaskan. - Kau egois?
- Angkuh? - Kau merendahkanku, Grace.
Lihat sifatmu? Kau lihat mereka?
Bagus kau putus darinya. Dia persis ibunya.
- Mereka bukan orang baik. - Jangan.
- Jangan… - Kau tak tahu?
- Mundur, Des. - Dia tak tahu?
Jangan hina keluargaku.
- Mundur. - Dia tak tahu?
- Tidak. Bicara pada istrimu. - Ayo.
Sizwe, tunggu.
Kita bisa perbaiki ini.
Kau tahu masalahnya, Sphe?
Kau tak pernah percaya padaku.
Kau menyerang identitasku. Jati diriku.
Aku tahu, tapi itu mereka.
Itu bukan kita. Kau tahu aku tak akan menyakitimu.
Kurasa kau benar.
Apa maksudmu?
Mungkin kita terlalu berbeda.
Kau tak serius.
Sphe, pesan yang kau kirim, itu kata-katamu.
Bukan ibumu. Tapi kau.
Aku tahu.
Aku tahu, maafkan aku.
Ya.
Kumohon?
Maafkan aku juga.
Sizwe!
Saat kau lahir, Phe-phe…
Seluruh dunia Ibu berubah.
Kau membawa kegembiraan dan kebahagiaan ke hidup kami.
Sizwe, dua puluh tahun lalu…
Ibu punya pengalaman yang sama.
Pengkhianatan Bongi menghancurkan Ibu.
Tapi Ibu mengacaukannya.
Ibu merenggut kebahagiaanmu dan…
Kini entah harus bagaimana.
Jangan hanya pasrah.
Kau masih bisa mengubah semua ini.
Bilang saja, akan Ibu lakukan.
Kemari, Bu.
Aku di sini, paham?
Maafkan Ibu.
Ibu menyesal.
Sungguh.
Hei.
Aku mau memberimu ini.
Foto ayah dan ibuku.
Itu bagus.
Tidak, Grace. Itu untukmu.
Hati wanita itu terbuat dari batu.
Batu!
Bibi, cukup.
- Cukup! - Dia mengatakan yang diinginkan
dan dia bahkan tak berpikir.
Bongi. Kurasa ini bukan…
Dia harus mendengarnya.
Karena aku mengenalmu…
lebih baik dari siapa pun.
Aku tahu kau berlagak tak butuh siapa pun…
karena tak tahu cara meminta bantuan.
Tapi itu karena seumur hidupmu kau harus berjuang sendiri.
Aku tak ada di sampingmu.
Rasanya berat sekali.
Sangat berat.
Berat rasanya mengetahui orang
yang bisa kau anggap ibu begitu kejam padamu.
- Dengar, aku tak… - Tidak, Bibi. Tolong.
Tolong tinggalkan aku dan temanku.
Bongs.
Baik, tunggu. Grace.
Gracious!
Ya.
Kau mencekikku.
Bisa izinkan aku menyayangimu selama dua menit saja?
Apa yang terjadi setelah dua menit?
Akan kuingatkan kau betapa kerennya dirimu.
Ya.
- Karena kau temanku. - Temanku.
- Temanku.
Jadi, bagaimana dengan anak kita?
Sedang apa kau?
Lu, kau sedang apa?
Ibu punya kejutan untukmu.
Ya, aku bilang Ibu.
Di sana. Di sekitar sana.
- Baik. - Bersenang-senanglah.
Hindari hal yang tak akan kulakukan.
Baik.
Hei.
Kau tampak…
- Ya. Aku hanya mau… - Sizwe. Aku hanya…
Kau duluan.
Baik.
Aku merindukanmu.
Semua hal terasa aneh tanpamu, Sizwe.
Aku juga.
Bicaralah.
Aku…
sungguh-sungguh mencintaimu, Sphe.
Cinta?
Cinta.
Sejak pertama kali kita bertemu.
Aku mencintaimu, Sphe.
Aku juga mencintaimu, Sizwe.
Wow.
Terima kasih, orang tuaku
Oh, Ibu dan Ayah
Kalian merawatku dalam kesusahan Kalian merawatku
Tapi kini kalian bisa melihat hasil upaya kalian
Terima kasih, Ibu dan Ayah Terima kasih, Orang Tua
Oh, Ibu dan Ayah
Kalian merawatku dalam kesusahan Kalian merawatku
Ada yang mau kusampaikan dari lubuk hatiku.
Wow. Kau cantik sekali.
Kau suka?
Sangat suka.
- Beri tahu mereka. - Kau saja.
- Tidak, kau duluan. - Kau saja.
Kami punya pengumuman
untuk keluarga kami.
Aku
dan Vusi…
Kami berteman sejak hari pertama.
- Mustahil. - Hari pertama!
- Grace! - Ya, Vusi?
Kami sudah muak.
Kau tak akan mengawasi pertemanan kami.
- Apa? - Mereka pasti mabuk.
- Kami tak butuh izinmu. - Ya.
- Mereka mabuk. - Kami muak.
- Ya. - Kami baik-baik saja.
Tapi…
Tolong.
- Tolong. - Tolong.
Kau tampak cantik.
Ambillah piring ini.
Baiklah.
Bu.
Aku punya kejutan.
LUMPUR AJAIB MAVIS
- Hei! - Sesi fotomu dengan Charlotte.
Itu untuk iklanmu.
Cantik sekali.
- Aku suka. - Jadi, jika Ibu setuju,
akan kami cetak, pajang di selebaran, dan mulai pemasaran.
Terima kasih.
Sama-sama.
Grace, Nak.
Ya, Bu.
Aku lihat betapa kau peduli pada keluarga ini.
Aku melihat ke dalam hatiku dan sadar aku harus bersikap lebih baik.
Apa kau sakit?
Aku mencoba bersikap baik dan sembuh dari dalam.
Baik. Terima kasih, tapi…
Itu lucu.
- Sebaiknya tak diulangi. - Sebaiknya tak diulangi.
Baik.
Tapi aku butuh bantuan.
Keluarkan lumpur dari garasiku.
Tidak.
Kau menyinggungku.
Hei!
Selamat menikmati.
Mavis, tolong berikan "kasirol"-nya.
- Kaserol. - Kaserol.
Kalian sudah akrab?
Sayur apa ini? Lezat sekali.
Ini.
Itu kepala domba, Nak.
Cek mik Satu, dua, satu, dua
Zakes Wabantu!
UNTUK MENGENANG CONNIE CHUME DENGAN PENUH CINTA
‎Kau yang mencuri hatiku
‎Jatuh dari angkasa ‎Kau sudah mengguncang duniaku
‎Cuaca berubah menjadi terang dan cerah
‎Aku tahu dari awal bahwa kau milikku
‎Kau gadis dari surga
‎Bukankah aneh takdir kita bersatu
‎Kau membuatku merasa sudah terjatuh
‎Kau dan aku tercipta untuk bersatu
‎Oh ya
‎Aku merasakan cahayamu begitu terang
‎Kau bangkitkan geloraku
‎Cinta kita sangat tinggi
‎Lebih tinggi dari bintang di angkasa
‎Bintang hanya bersinar demi kita
‎Aku punya perasaan yang mau kutunjukkan
‎Aku mau menunjukkannya
‎Tapi firasatku mengatakan ‎Kau sudah mengetahuinya
‎Sudah mengetahuinya
‎Itu kau dan aku, kita
‎Itu kita ‎Kita sangat cocok seperti potongan‎ puzzle
‎Aku tahu kau tercipta untukku ‎Kau sebuah karya seni
‎Sudah ditakdirkan ‎Tuhan seniman yang sabar, Michelangelo
‎Harus bersabar saat membangun Roma ‎Kini ke mana pun kau pergi
‎Di sanalah rumahku ‎Aku bisa merasakan cahaya terangmu
‎Kau membangkitkan geloraku
‎Cinta kita sangat tinggi ‎Lebih tinggi dari bintang di angkasa
‎Bintang hanya bersinar untuk kita
‎Aku tak sempurna ‎Tapi di matamu, aku sepadan
‎Rasanya sungguh gila ‎Semua terasa masuk akal saat bersamamu
‎Sesuatu di matamu ‎Terasa seperti cinta yang terselubung
‎Jangan merasa malu
‎Karena kurasa kau dan aku
‎Tercipta untuk bersatu melalui ujian waktu
‎Waktu
‎Kau dan aku tercipta untuk bersatu
‎Aku mau ‎Aku merasakan cahayamu begitu terang
‎Kau membangkitkan geloraku
‎Cinta kita sangat tinggi ‎Lebih tinggi dari bintang di angkasa
‎Bintang hanya bersinar untuk kita
‎Itu kau dan aku, itu kita dan itu kami
‎Kau karya seni, kau sudah ditakdirkan ‎Tuhan seniman yang sabar
‎Michelangelo, itu kau dan aku ‎Itu kita dan itu kami
‎Harus bersabar saat membangun Roma ‎Ke mana pun kau pergi, di sana rumahku
‎Terjemahan subtitle oleh Meita Ayu Lestari