Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, uau.
Ai miei tempi si facevano regali più sensati.
Ad esempio un pollo vivo, no?
Sì, o una testina di pecora.
Non robe tipo questi "stoophato" che fate voi.
Si chiama stufato, Mavis.
Dio, dammi la forza.
Gente, esplorando KwaMashu
percepirete la vivacità, la vitalità e la cordialità dei locali.
Non ha eguali al mondo.
IO AMO KWAMASHU - TURISMO
Ok, signore e signori. Qui finisce il nostro tour.
Spero vi siate divertiti. Non dimenticate le mance.
E non dimenticate di pagare
‎per le meravigliose T-shirt che indossate.
Grazie. Grazie mille.
Credevo avesse detto che erano in regalo.
Beh, no. Solo i miei complimenti lo sono.
E lei ha un'ottima cera.
Come Denzel Washington, ma bianco. È un bell'uomo.
Sbrighiamoci, ragazze. Piegatelo con cura.
- Uau, papà. - Uau.
- Ci stai sfruttando.
Come va?
Amore mio.
Sei venuta a piedi?
Volevo vivermi KwaMashu un'ultima volta.
- Già. - Va nella spazzatura, mamma?
Sapete cosa ha fatto per voi quel poster?
Come credete che abbia pagato le rate scolastiche?
- Ah, scusaci! - Ce l'hai già raccontato.
- Va bene. - Chi vi ha nutrito in questi anni?
- Ok. - Scusaci.
IL FANGO DEI MIRACOLI DI MAVIS
Perché tutta questa terra in casa?
Non è semplice terra.
È il fango dei miracoli di Mavis, se non l'avessi capito.
È una medicina tradizionale tramandata di generazione in generazione.
- Questa casa mi mancherà. - Anche a me.
- Lo so. - KwaMashu.
Staremo facendo la cosa giusta?
Sì.
- Di': "Addio, KwaMashu!" - Addio, KwaMashu!
Uau, Grace, Grace, Grace.
No.
- No, non farlo. - Buongiorno a tu…
Ciao, Sizwe.
- Ah! - È per i vicini.
- Ma ce n'è tanto, possiamo… - Grazie.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Ciao, boy-boy
La signora Steinberg dice che i nostri vicini sono politici.
La signora Steinberg pensa che qualunque nero
‎- che vive qui sia un politico. ‎- Shh! Silenzio.
Buongiorno, gente.
Vi avviso che sono arrivate le nuove persone.
TRASLOCHI E MOLTO ALTRO
- Carina! - Andiamo.
- Su, entriamo. - Andiamo!
Uno, due, tre, via. Andiamo.
Spero che queste persone abbiano compreso come funziona la proprietà.
Salve a tutti.
- Cerco ancora il mio gatto Fransie. - A chi importa del gatto!
Non un ottimo inizio.
Cosa sono tutti questi canti e balli?
- Su, su. - Tesoro!
Buongiorno, carissimi.
Voglio che vi rilassiate. Ho tutto sotto controllo.
E sì, Linda, ho il codice di condotta pronto,
stampato e rilegato in copia cartacea.
Però potremmo darglielo il secondo giorno
e permettergli di abituarsi.
Quindi, rilassatevi. Ci pensa Grace.
Grazie.
Presto incontreranno i Khumalo.
KWAMASHU SPACCA
Phe-phe.
Mamma!
Non credi che dovremmo invitare i vicini al tuo memulo?
Dopotutto, i bianchi amano quelle cose.
Sì! Le adorano.
Cosa? Tutto il vicinato?
No, mamma. È un memulo. Non il Fyre Festival.
Credo ci sia qualcuno al cancello.
- Arriva già gente? - Dei vicini, credo.
Ok, andiamo a incontrarli. Sorridete.
Ok.
- Vedi? - Ok.
I Sithole. I Jobe.
Arriviamo.
Famiglia Khumalo.
Avanti, sorridete.
Oh!
- Mamma! - Grace.
Salve. Benvenuti… nel quartiere. Noi…
- Noi ce ne stiamo andando. - Cosa?
- Grazie mille. Ora andiamo. - Sì.
- Sì, ora andiamo. - Via, via!
- Andate! - Smettila con il balletto, Vusi.
Tornate nelle fogne da cui siete venuti.
Questo è un quartiere di classe.
Qui l'unica spazzatura siete voi.
Solo voi puzzate come spazzatura.
Andiamo. Torniamo in casa!
E addio al buon vicinato.
In casa, ho detto! Non mi avete sentita?!
Tornate in casa!
Come mai li conosci?
Non li conosco.
Conoscevo lei, ed è una persona incredibilmente disonesta…
Critica…
- Traditrice… - Narcisista…
- Una strega. - Una strega.
Voi non li guarderete, non gli rivolgerete la parola…
Non respirerete nemmeno la stessa aria di quella famiglia.
Sono stata chiara?
Bene.
Era ora.
Vuoi parlarne?
No, non mi va di parlarne.
Cosa ti ha fatto quella donna?
- Nulla. La odio e basta. - Mi odia e basta.
È crudele e non ci si può fidare di lei.
E non voglio vederla mai più.
Cosa?
No!
Cosa? No. I sentimenti sono per i falliti.
Sì, sì! No, ma dobbiamo farlo nel modo giusto.
No! Nessun rimpianto! Sì!
Dritto nei testicoli!
- È vietato! - Shh! Sono in riunione.
Ma che…
Stai scherzando?!
Beh, io ti dico che non vanno bene per questo quartiere.
E tu fai come ti dico,
perché è un mio diritto come capo dell'organizzazione!
Dovresti essere il mio mastino, Barry.
Inizia a mordere!
Abbiamo degli standard da mantenere.
CORTILE LATERALE
Non voglio giudicare, ma sembri una pazza.
Mi stai giudicando.
Ciao! Oh, mamma. Rubo la tua macchina, ok?
Porta via tuo padre e avrai una macchina nuova.
- Che? - Portalo via prima che muoia.
- Ok. - Portalo via.
- Ok, andiamo. - Andiamo.
Pensa di poter invadere così la mia privacy?
Ok.
‎Vuoi qualcosa da guardare?
Goditi lo spettacolo.
Questo è per te, Gracious.
Satana!
Oggi morirà qualcuno!
Oggi ammazzo qualcuno.
- Io vengo da KwaMashu! - Che succede?
Quella donna crede di potermi comandare!
Me! Io sono Bongi Goodmore Sithole.
Dovrà passare sul mio cadavere!
Vai in battaglia, Goodmore wakwaMashu!
Smettila.
Non sei mai seria.
IO AMO KWAMASHU
No, no!
Quale diavolo di colonizzazione è in atto qui?
Oh, no.
Non puoi farlo!
L'ho appena fatto.
Non puoi farlo.
Oramai l'ho fatto, ti ho detto.
Spostati, Satana.
Grace, sta iniziando. Forza, vieni a vedere Sizwe!
Alla prossima.
- Grace, hai visto il mio gatto? - Ciao, cara.
Ma a chi importa del tuo gatto?
- Forza, sbrigati, caro! - Arrivo!
- Ero occupata… - Accendila.
‎…con quella pazza di Bongi.
Alza il volume.
Io difendo un modello autoritario in cui i genitori
- sanno ciò che è meglio per un figlio. - Sizwe Khumalo.
- Il maestro di dibattiti. - Khumalo…
Mio nipote! Sì, un vero re di battiti!
- Di dibattiti. - …decisioni significative.
- io dichiaro che entrambi i modelli, - Perché mi perseguitano?
- permissivo e autoritario, coesistono. - Cosa ci fa quella lì?
Se i genitori non si facessero carico del futuro di un figlio
- atleti come David Beckham - Falla fuori, Sizwe. Finiscila!
e Serena Williams non esisterebbero.
Ma i campioni non crescono sotto genitori controllanti.
Vedete, hanno forgiato il loro successo sotto la guida dei genitori,
non sotto il loro controllo.
Credo che la mia avversaria debba ampliare le proprie competenze.
E io credo che il mio avversario dovrebbe buttarsi in un pozzo.
DIBATTITO
Allora?
Vuoi davvero che mi butti in un pozzo?
Voglio che continui a fare quello che stavi facendo.
Aspetta.
Vogliamo parlare dell'elefante nella stanza?
Perfetto, cosa…
Ah, già, che pessimo spettacolo. Giusto.
Un ottimo modo di avviare la nostra relazione.
Giusto? Avevo anche preparato un discorso.
- Lo so. - Già.
Quante possibilità c'erano
- che i nostri genitori si conoscessero? - Già.
Insomma…
Sei mesi valgono come relazione?
- Sì. Ok? - Contano?
Per me contano.
È per questo che ho già prenotato la nostra fuga a due.
Davvero?
Vuoi andarci comunque?
Sì, perché no?
Perché le nostre madri si odiano
‎e ci hanno vietato di vederci.
Sì, beh, pensavo di non dirglielo.
Ci stai?
Va bene.
Ma niente scherzi.
- Sì. - Non fino al mio memulo.
Ok.
Con questo diventerai stupenda.
Tienilo per 20 minuti, prima di pulirlo.
Così dovrebbe bastare. Mi sembra vada bene.
Ancora un po'.
Ma che succede qui?
Un altro po' qui.
Perché le metti del fango in faccia?
No, sorella.
Non è fango.
È una medicina tradizionale.
Io ho dolori terribili.
Credi che mi aiuterebbe?
Beh, dipende. Dove ti fa male?
Mi fa male la testa,
i fianchi, la schiena, la…
Insomma, hai male ovunque?
Si chiama…
avere una nuora.
- Che? Avere una nuora? - Sì.
- Ho lo stesso male. - Ah, anche tu?
I suoi insulti sono come fuoco, giuro!
Ok. Quanto ne metto?
- Sì? - Tesoro.
Smettila di controllare le telecamere.
Vusi, ti ho chiesto di smetterla di controllarmi.
Sta diventando un'ossessione.
Pensa alla salute mentale. Concentrati, Grace.
Vedi? Ora l'ho persa perché parlavo con te. Non la vedo più.
Dov'è andata?
Sai come potresti aiutare la mia salute mentale?
Ripulendo il garage e parlando con tua madre
di quel suo fango, perché è terribile.
Bah, la mia salute mentale…
Bene, famiglia.
Io vado.
Te ne vai già?
Sì.
Stai benissimo.
- Grazie. - Ti ho già detto che sono fiera di te?
Lo fai sempre, mamma. Ok, ora vado.
Quando pensi di tornare?
In che inferno mi sono cacciata?
È davvero questa la mia nuova vita?
Sono all'inferno.
Mi serve la tua macchina per andare allo studio a Ballito,
perché riavrò la mia solo lunedì…
Niente drift, niente corse o scatti, intesi?
Affare fatto.
Cosa?
Quello non è il figlio di Satana?
Ciao, mamma.
Phe-phe.
Dove sei?
Un amico del campus mi ha appena dato un passaggio.
Che amico?
Il mio amico… Nandi, del campus.
Ora devo andare. Devo tenere la batteria carica.
Phe-phe. Ph…
"Come trovare la pace
in un quartiere…
fastidioso."
Ok.
Inspira.
Espira.
Ce la puoi fare.
Gracious!
Il giorno in cui ti metterò le mani addosso, demone…
Yu-huu! Buongiorno, cara.
Buongiorno signora Violind.
Mi scusi, non faccia caso a me. Ho sentito urlare e…
Ci scusi. Abbiamo solo…
un dibattito culturale.
- Amandala! - Il potere è nostro!
Dove credi di essere?
Vieni qui a urlare come una venditrice di pesce?
Ah, io non posso urlare, ma tuo figlio
- può rapire persone innocenti? - Mio figlio… Oh, no!
Credi che mio figlio e tua figlia… Lei non è il nostro tipo.
- Spiegalo a tua figlio, idiota! - Lo farei volentieri, ma non è qui.
- È in ritiro a studiare a Ballito. - Con la mia Phe-phe.
Mio padre si starà rivoltando nella tomba.
No, li ho visti partire in macchina insieme.
Sul serio, Bongi. Devi occuparti di questo casino
- e lasciarmi in pace. - Ehi!
- Che? Che cosa? - Ehi, tu!
- Non osare parlarmi così. - Perché, che fai?
- Gracious! - Cosa vuoi da me?
- Sparisci! - Gracious!
Non osare andartene! Gracious, non andartene mentre parlo!
Ehi, Satana! Donna di second'ordine!
Strega!
Ehi, abbiamo un po' di tempo.
Potremmo prendere la strada panoramica.
- Che ne pensi? Ti va? - Sì!
Sì.
- Un po' di bei paesaggi! - Fantastico.
Beh, per me il panorama è già perfetto da qua, quindi…
Molto dolce, tesoro.
Sizwe, piccolo serpentello infido.
Chi sei davvero, Sizwe?
Sei davvero mio figlio, Dr. Khumalo?
SUGGERIMENTO PASSWORD: IL NOME DELLA MIA RAGAZZA
Oh, uau. I capi della pace e della tranquillità.
Fratello! Vieni qui anche tu?
‎Sì.
Beh, sono nato qui.
Desmond.
- Vusi. - Ah, Vusi.
- Sì. - Sì.
Dimmi, Des.
Hai guardato la partita ieri sera?
Non parliamone neanche, mi fa solo soffrire.
No, no.
Amico mio, mi sembra di stare in una relazione tossica.
Parlando di relazione tossiche…
- Cosa fai qui? - So dove sono i ragazzi.
Oh, ok.
Quindi ora mi credi.
Sono 45 minuti avanti a noi. Dobbiamo andare.
- "Dobbiamo"? - Sì, noi due.
- Tu e io? - Io e te.
Non andrò da nessuna parte con te.
Passeranno la notte insieme.
Hanno prenotato una stanza.
Dobbiamo andare.
Lascia stare il cibo.
Non intendo lasciarlo qui. Io mangio, quando sono stressata.
Beh, sei stressata molto spesso.
Da che pulpito.
Hai una macchina?
Sì, ovvio che ce l'ho.
Ok.
È ridicolo, fammi sedere nel sedile davanti.
- No, no. - Sul serio…
Qui dietro non c'è spazio.
È rosso.
Uau.
Hai davvero intenzione di mangiare ora?
Come vanno i preparativi per l'umemulo?
Tutto bene.
Ho un paio di prove d'abito e delle prove generali.
Tu avrai un abito tradizionale, giusto?
Tradizionale…
Tesoro…
Avrò un completo Armani, quindi…
Armani?
Oh, uau! Il mio Oreo.
No! Ti prego, vestiti con abiti tradizionali.
Mi dispiace, ma non succederà.
Ma ti prometto che quando mi vedrai con il completo,
ti innamorerai di nuovo di me come la prima volta.
- Ah sì? - Te lo garantisco.
E chi ti ha detto che io mi sia innamorata?
Ahia.
Ahi, io non…
- Ok. - Bene.
Sphe.
Sì?
C'è una cosa che vorrei dirti.
Io…
Il panorama…
è incredibile no?
- Sì. - Giusto?
Sì.
Già.
Ok, verde! Tieni.
Ok.
Da che parte?
Ma dove stai andando?
- No, no! - Grace, così ci ucciderai entrambe!
Mi dispiace, ma…
Ok, ho capito. Va bene.
Il trucco…
Mi rifiuto di morire in una Picantò.
Si dice Picànto.
- Amico mio… - Sì.
Ti sei portato dietro un ristorante intero?
Grace non mi lascia mai mangiare nulla, da nessuna parte.
No, non posso permetterti di farti questo. Mai.
Prendine un po'.
- Ok. - Prego.
Sì.
Bene.
È solo che…
Cosa dirà Grace?
Sai…
Ci sono cose che Grace non dovrebbe sapere.
Assolutamente!
Prendine un po'.
Prego.
La tua macchina è una trappola mortale!
No, non è una trappola mortale.
- Sì, invece. - Sei per caso morta? E allora piantala!
Shh! Ecco la macchina.
Dammi le chiavi.
- Dare le chiavi a te? - Ah, per favore, aprila.
È una Mercedes.
- Non serve sollevarlo a mano. - Smettila.
È automatico.
- Cosa prendiamo? - Tutto.
Non possono accamparsi senza cibo o attrezzature. Prendi tutto.
- Maledizione! Arrivano. - Prendi tutto.
Sono loro.
- Mettila giù! Via! - No, non lo farò.
- Loro non… - Ci vedranno.
Sbrigati! Così ti vedranno. Svelta!
CAMPEGGIO HAWKEYE
CAMPEGGIO PER RITIRI, SAMKELO EST - 1986
Smettila, Grace. Così ci vedranno.
Ah…
Hai visto qualcosa?
Dove?
Oh, no, tranquilla. Sarà stata un'ombra.
Magari non vedremmo nessuna ombra,
‎se avessi prenotato una stanza.
Ok, tieni.
Ti terrò calda io.
Ti prendi sempre cura di me.
- Ci provo. - Uau.
Così mi piace.
Davvero? Ti piace così?
- Sì. - E così, invece?
- Mh! - Sì.
- Ok. E invece… così? - Molto.
Sizwe, sei un animale.
Sì.
Smettila.
Io lo uccido.
È un posto selvaggio, no?
Mi hai portato qui per mangiarmi?
- Oh, Dio. - Già.
Ah, tua figlia!
Tuo figlio!
- Signor Khumalo! - Oh. Oh, sì…
La sua piazzola di campeggio è pronta, signore.
- Ah, certo. - Grazie mille.
Volevo solo informarvi che ci sono due leoni che girano qui intorno…
- e non li vediamo da martedì. - Come, scusi?!
Ma siamo abbastanza certi che la zona sia sicura.
- Ah, ok. Sicura… - "Abbastanza certi"?
- Esatto. - Ok, grazie.
- Mi scusi, siete "abbastanza certi"? - Sì… che sia sicura.
No, tesoro.
Io li uccido.
- Andrà tutto bene. - Io ucciderò lei.
Ok.
Quindi cos'hai preso?
La lampada di emergenza.
- Maledizione, Gracious! - Che c'è?
Non gli servono luci per quello che faranno.
E tu, Bongi, cosa hai preso?
Cosa hai preso tu?
Ok, diamoci da fare.
Smettila di infastidirmi. Sei fastidiosa!
Ecco fatto.
Giusto?
Molto carino.
Vero?
Sento qualcosa su un labbro.
Sì, è…
un bel paio di baffi, è…
Ah, che stupido.
- Terribile. - Sto scherzando, vieni qui.
Ecco fatto.
- È tutta colpa tua, sai? - Colpa mia?
- È colpa mia… - Sì!
…se tua figlia ha sedotto mio figlio?
- Bah… - Come hai trovato questo posto?
Io e mio padre veniamo qui spesso.
Lui si connette con la natura e io mi connetto con lui.
Vorrei solo poterlo dire a mia madre.
Lei ti adorerebbe.
- Lo odio! - Zitta!
No, zitta tu!
- No, tu! - No, tu!
- Puoi anche andartene! - Zitta!
- Sai camminare in modo silenzioso? - Silenzio, Gracious!
Sono qui.
Proprio ora. Sono qui.
Bingo.
Sei così bella…
Tesoro.
- Grazie. - Volevo solo dirti…
Sì?
Devo…
Io…
Devo andare in bagno.
Ok.
- Ma dove vai? - Beh…
Sì… Vado un attimo tra i cespugli.
- Che fa? - Ma ci sono i leoni
- in giro. - Si allontana da lei.
- Tesoro! - Tranquilla.
- Maledizione! - Ah!
Vedi qualcosa?
Tutto tranquillo.
Lui…
Tesoro, ci sono dei leoni in giro.
No, qui non ne vedo.
Addio alla mia borsa.
La mia Versace.
Ora è una Versa-pipì.
- Non male, davvero. - Già.
- Per te. - Ah.
- Sì. - Ok.
Piace?
- Cosa le dà da mangiare? - Delizioso.
Vieni qui con me.
Va bene.
Ok, dobbiamo provare a spaventarli.
Sistemati la parrucca, così spaventi me.
Oh, Gracious. È l'ultimo dei miei problemi.
Mi fai paura, smettila di guardarmi!
Voglio sistemarti la parrucca, così mi fa impazzire.
Tesoro.
Hai sentito?
No, più spaventoso. Qualcosa tipo… capisci? Più tipo…
E questo?
Dal rumore sembra…
Ma cosa…
Sai che ti dico? Beh…
Quello non è un leone.
- Certo che è un leone. - Non puoi dire solo: "Grr".
- È l'accensione di una vecchia auto. - Sì, in effetti…
Credo che il suono arrivi fin qua per via della nostra posizione.
Fino a qua? Non mi piace granché, tesoro.
- Mi sento osservata. - Ok, ci penso io.
‎No, no.
- Ehm… - E questo cos'era?
Un… maiale?
Hai sentito?
Ok… Sai che ti dico?
- Forse dovremmo entrare nella tenda. - Tesoro!
- Sì. - Sì, vieni.
Stanno entrando nella tenda.
Non è quello che volevamo.
- Sbrigati, tesoro! - Sì.
Beh, tanto valeva suonargli Barry White.
- Che idiota. - Ferma! Sto cercando di pensare.
Aspetta. Internet ci viene in aiuto.
È questo il verso di un leone?
- Tranquilla. - Non mi sento al sicuro.
Va tutto bene.
Ah, ecco la risposta di internet.
È questo che cos'era?
È un ubriaco fuori dal club a fine serata.
- Ok, lo faccio io. - Vai.
Ok, ok!
- Prendi le scarpe! - Tesoro!
Scusa! Pensavo fossi dietro di me!
- Aspettami! - Su, andiamo!
No, tesoro.
- Ben fatto, Gracie! - Ottimo!
- Ottimo lavoro, Bongi. - Ce l'abbiamo fatta.
Ben fatto.
Prendi questo.
Ok.
Cos'altro c'è qui?
Ah…
- Quello è… un serpente? Eh? - Cos'è? Levati, Gracious!
- Lasciami andare. Grace! - È un serpente? Eh?
Grace, prendi…
Cosa?!
Aspettami, Grace!
Grace!
- Sono i tuoi antenati, idiota! - Mai!
Te l'avevo detto.
Sizwe, ti avevo detto che non mi piacciono il campeggio, la natura gli animali.
- Io… non ci riesco. - Lo so, scusa.
- Pensavo che… - Cosa pensavi?
- Di saperne di più? - No, pensavo fosse romantico.
Dare dei serpenti ai miei antenati…
Esatto. La peggior scampagnata di sempre.
Che?
Peggio del nostro viaggio da matricole a Nkandla?
Oh, no.
Nulla potrebbe essere peggio di quel viaggio a Nkandla.
Il bus non aveva l'aria condizionata.
Non aveva i freni. Come siamo sopravvissute?
E i finestrini non si aprivano.
E i ragazzi hanno iniziato a fare una gara di scoregge.
- Assurdo. - Quell'odore
mi si attaccò ai capelli.
E io cercavo il tuo sapone, ma invece ho preso una crema.
Poi io sono andata a cercare il sapone… E tu dov'eri?
Non lo so, ero così distratta.
Mi ero dimenticata cosa dovevo fare.
È tipico, per te.
Distrarti e poi dimenticarti delle cose.
Sì. Dimentichi tutto.
Grace?
Oh, Grace! È arrivata Grace!
Cosa ti è successo?
Un disastro, una calamità, una vera catastrofe.
Non immaginerai mai che giornata ho passato.
Mi toccherà bruciare questo abito.
Mi servono un bagno e un bicchiere di vino.
Solo un po'… di vino.
Come hai fatto?
Eh? Ah.
Qualunque cosa, per la mia splendida Grace.
Beh, la tua splendida Grace vuole che le prepari un bagno.
Già.
Perché odori di carne?
È il mio nuovo profumo.
- Ma… - No, meglio che ti lavi prima tu.
Sai di grigliata.
- Devi farti una doccia, - È il profumo.
mentre prepari il mio bagno.
Ho delle cose da fare. Un profumo, eh?
- Ah, Des Des. - Ciao.
Ascolta.
Devo dirti una cosa.
Ho un'idea per fare affari con la skincare.
Buono a sapersi, ottimo… È solo che mia moglie…
Ascolta, questa è roba importata da Maropeng.
Sembra argilla del parcheggio dei taxi.
Sono affari.
Ascoltami, tu lo promuoverai.
Accidenti, io? Perché io?
Perché vedo che giri di nascosto con Vusi.
Vi vedo.
Vi tengo d'occhio.
Sei stata…
così buona con me.
Insomma,
hai portato la mia Bibbia.
Hai portato i miei tributi.
E soprattutto,
tu…
hai portato…
il mio piccolo aiutante rosa.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
Versace Khumalo…
riposa nel lusso.
Dove sei stata?
La gente là fuori si dà da fare.
Anch'io lo sto facendo.
Quando farai sparire quel fango?
Ah, parli del fango dei miracoli di Mavis?
Deve sparire, per favore.
CANCELLO D'INGRESSO
Non sai che la mamma ha occhi ovunque?
Sizwe, vuoi davvero divertirti con quella donnaccia? E divertiamoci.
I ragazzi sono fuori. Controlla.
Grazie.
Prego.
No.
Accidenti! Ma mastichi?
Mandi giù le cose come un anaconda.
Stai morendo di fame?
Non mangio carboidrati da dieci anni, come vedi.
Ecco perché sei tanto triste.
L'unica cosa che mi rende triste è la tua progenie.
E comunque, io ho il botox.
Sphe, cara mia, è pura.
- Pura! - Pura.
Mio padre si rivolterebbe nella tomba.
Quello che dobbiamo fare…
è separarli a forza, perché mi rifiuto
di condividere un nipote con te.
Preferirei morire.
E sappiamo entrambe che non funzionerebbe.
Sono solo adolescenti, capisci?
Che schifo.
Cosa?
Nulla.
Quindi, qual è il piano?
Farò a Sizwe un'offerta che non potrà rifiutare.
E poi tu, mia cara,
riporterai Sne in quel vostro villaggetto.
Si chiama Sphe.
Da Siphesihle, come ben sai, Grace.
Sai cosa? Passare tempo con te come amiche per me non funziona.
E poi sono stanca di guardare la tua pelle rinsecchita.
Ehi. Non usare insultarmi, uso creme emollienti.
Creme emollienti? Mi arrendo.
Ta-ta.
Merda.
- Ciao. - Ciao.
Sai, mi è appena successa una cosa incredibile.
Cosa è successo?
Ho ricevuto la lettera di ammissione al programma di studio in Irlanda.
Ma è meraviglioso! È il tuo sogno.
- Beh, sì… - Tesoro!
Ah…
- È fantastico. - Sì.
No, era il mio sogno, ma ora non ne sono così sicuro.
E se ci andassimo insieme?
Io ho dei motivi per restare.
- Sì, certo. No, lo capisco. - Mia madre, il lavoro per la comunità.
Ho molte responsabilità.
Sì, lo so. Ovviamente.
Voglio dire, io…
Aspetta. Credi che io non ne abbia?
No, certo che ne hai.
- Sì. - Era per dire.
Le nostre vite sono molto diverse.
Noi siamo molto diversi.
Già.
Beh, è una delle cose che am… che mi piacciono di noi.
- Ah! - Siamo diversi ma funzioniamo insieme.
- Sì. - Già.
- Noi funzioniamo. - Funzioniamo.
- Te l'ho detto. - Sì.
Funzioniamo davvero.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo. Congratulazioni, figlio mio.
Ah, hanno chiamato anche te?
Non esattamente. Li ho chiamati e ho chiesto un favore.
Vieni, festeggiamo.
E perché non hai chiesto prima questo favore?
Perché volevo essere sicura che fosse quello che volevi.
E ho capito che posso vivere sei mesi senza di te.
Ah…
Sai una cosa? Non ce ne sarà bisogno.
Non ci andrò.
Perché? Lo desideri da sempre.
Beh, mamma, io volevo guadagnarmelo.
Beh…
Inoltre, a parte questo… non posso più andarmene via così.
Devo valutare molte cose.
Quali cose?
Ti chiedo solo di essere più responsabile per il tuo memulo.
Dopotutto è il tuo memulo.
Ma hai tutto sotto controllo.
Sì, ma tra il trasloco, gli affari
e sistemare la casa, voi ragazzi, tuo padre…
Ne ho fin sopra i capelli, davvero.
Mamma.
Dovrei fare la pendolare tra qui e KwaMashu
- e trovare anche il tempo per scuola? - Phe-phe,
vuoi davvero deludermi nel momento del bisogno?
Va bene, lo farò.
Grazie.
È un piacere.
SATANA: DISFATTA. SIZWE NON ANDRÀ ALL'ESTERO PER COLPA DI TUA FIGLIA
Ah, era ovvio che avresti fallito, idiota.
E ORA? ALTRE IDEE BRILLANTI?
Mi aiuteresti ad apparecchiare?
Ah, mi piacerebbe poterlo fare. Davvero.
Ma il mio collo… Dov'è la tua pistola massaggiante?
- Nella credenza della cucina, credo. - Ok.
Che buon odore.
No, no. Nessuno lo toccherà prima della lezione di religione.
- Religione? - Sì,
studieremo insieme la Bibbia.
Ma che…
Phe-Phe, pensaci tu.
Aggiungi maggiordomo alla mia già lunga lista di doveri.
Yo, Seeps.
Zakhele?
- Seepety Seeps Seeps! Come stai? - Oh, accidenti! Ciao.
- Uau. - Uau.
Ciao. Come stai?
Prego, entra.
Cavolo, che bomba di casa.
- Tu devi essere Sizwe. - Beh… Sì.
Tua madre mi ha parlato molto di te.
Prego, entra.
- Charlotte! - Zia Gracie!
- Sei stupenda. - Grazie.
Non è meravigliosa?
Sì.
- Benvenuta, cara. - Grazie. Meravigliosa!
- Grazie. - Stupenda.
Sì, lo sono.
Ma B!
- Grazie per essere venuto. - Ciao.
‎Ho fatto la trippa, la tua preferita.
Sapete, quel passo è davvero molto profondo.
La storia di Ruth mi ha colpita profondamente.
Specialmente quel passaggio che dice: "Dove andrai tu,
- andrò anch'io." - "Andrò anch'io."
- "E dove starai tu…" - "Io pure starò."
- Da brividi. - Oh, Charlotte.
Ok.
Prego, servitevi. Grazie.
Bone, apple, teeth, gente.
Ah, divertente.
Bone, apple…
- Teeth. - Teeth.
Ok.
Sizwe, voglio proprio sapere qual è il tuo libro preferito.
Il mio libro preferito?
Beh… Probabilmente… Harry Potter.
No!
No, sciocchino, parlavo dei libri della Bibbia.
- Ah, giusto, la Bibbia. - Sì, il tuo preferito della Bibbia.
Forse è Ruth anche per me.
- Davvero? - Sì.
- Bene. - Ah, ma dai.
- Già. - Incredibile.
- Perché, ci sono altri libri? - Fantastico…
- Giusto? - Sul serio.
Raccontami, Zakhele.
- Cosa fai adesso? - Certo…
- Lavori? - Sì, lavoro sulle mie rime.
Non ho idea di cosa significhi.
In altre parole, papà, è un rapper.
- O… - Beh, ma i rapper sono ricchi, no?
- Già. - Molto ricchi. Pieni di soldi.
Un sacco di soldi.
Beh, sul mio ultimo pezzo… ho ottenuto 300 visualizzazioni.
E ho guadagnato una cinquantina.
Cinquantamila?
No, 50 rand.
- Complimenti. - Beh, a Ruth.
Grazie.
Contatto visivo.
Altrimenti sono sette anni di…
Smettila!
- Hai un braccialetto meraviglioso. - Ah, questo?
Beh, faccio del mio meglio per collezionare un pendaglio
in ogni paese che visito.
E lì ce ne sono un bel po'.
Quindi viaggi molto.
Beh sì, ci può scommettere.
E a dire il vero un giorno vorrei trasferirmi in Europa.
Ah, l'Europa.
Sai, Sizwe amava viaggiare.
- "Amava"? - Ora sembra aver perso l'interesse.
Pensavo che forse potresti aiutarlo a riaccendere la fiamma.
Per l'Europa, magari.
Estate, Ibiza.
- Ibiza? - A mie spese.
Non scherzi.
- Sì. - Sì.
Sì, bene. Sai, quello è davvero…
- un braccialetto… - Bene. Già.
molto interessante.
Giusto?
Sì.
Immagino già il pendaglio che prenderò a Ibiza.
Perché i diamanti sono
- i migliori amici delle donne! - i migliori amici delle donne!
Oh, mio Dio. Perfetto.
Tu invece che fai, Seeps?
Ah, il solito. Sono sempre impegnata.
- Pianifico il memulo. - Memulo in vista, eh?
Beh, conta pure su di me, io ci sarò.
Davvero?
Sì, tirato a lucido nel mio abito tradizionale.
Sai come si fa, no?
In realtà, Zakes, ho bisogno che tu faccia delle cose per me.
Va bene. Di cosa si tratta?
AD, DF, Auditor interno?
RDG.
Responsabile della Guida.
A Phe-Phe servirà un autista.
‎No, mamma. Credo che userò Uber.
Beh, io non sono molto favorevole a Uber, sapete.
Sono 500 al giorno.
E poi forse potresti scrivere della musica anche per me.
- Davvero? Yo. - Sì, per promuovere la mia attività.
Preparerei una vera bomba, Ma B!
- Vedi? Beh, allora avete un accordo. - Dici sul serio?
Sì, certo. Già me lo vedo. No?
Zakes e Seeps che dominano le strade.
Oh, questa spacca. Devo scrivermela.
Bene.
Beh, bene, Zakhele.
- Inizi domani. - Yo, spacca!
Come un demolitore.
Anche questa è una bomba.
Oggi sono pieno di idee.
Hai una faccia così graziosa. E una pelle molto liscia.
Saresti perfetta per il mio brand.
‎Tieni, prendi questo…
Di' alle tue amiche di chiamarmi.
"La crema dei miracoli di Mavis."
È terra. Non servirà a niente.
È fango miracoloso.
A dire il vero
un servizio fotografico con quella faccia farebbe miracoli per il tuo brand.
Sai che sono la tua più grande sostenitrice.
Sostenitrice?
Sì, la tua più grande sostenitrice.
SCHIAVETTA: STANNO USCENDO. VAI!
Sizwe.
Caro, potresti portare fuori Charlotte per me, per favore?
- È stato un piacere. - Piacere mio.
Una cena piacevole.
- Davvero molto. - Sì.
Adoro tua madre.
Che?
È la mia vicina. Vuoi salutarla?
- Perché no. - Sì?
- Yo. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Come butta?
E tu?
Quindi, chi è questo bocconcino?
- Lei è… - Charlotte.
Lei è Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Charlotte, sì. Della chiesa.
Una ragazza di chiesa, ottimo!
Ricordi quando andavamo in chiesa insieme?
- È lì che ci siamo messi insieme. - Ah, ai bei tempi!
- Siete fidanzati? - Beh, no.
Avevamo cinque anni, ok? Ed era per gioco.
- Ah. - Ovviamente.
- Già. Beh, ok. - Sì, ti ricordi l'anello
- che ti ho fatto con una Coca Cola? - Ah, assurdo!
Il "bling ring".
Ce l'ho ancora.
Yoh!
Pazzesco.
Sizwe, non avevi detto che mi avresti portata a casa?
Sono pronta.
Ehi, in che direzione vai?
Durban Nord, perché?
Beh, insomma,
potrei darti uno strappo io.
- Per me non è un problema. - Io non…
- Non credo sia… - Ottima idea. Tu…
‎Non ce n'è bisogno, io…
Non voglio darti disturbo. Sai cosa intendo, no?
Beh, entrambi state andando via…
- Davvero, per me non è un problema. - Già.
- Quella… è la tua macchina? - Un classico. Una Golf 1.
- Un classico. - Già.
- Bene. - Già.
Ok, ciao.
È stato molto bello.
- Ciao. - Charlotte.
- Ciao. - Bene.
Ciao, Charlotte.
‎Ok, a presto.
Grazie.
Salta su.
Uau.
Già.
Beh…
Una ragazza interessante.
Sì. Quanto il tuo fidanzato.
Sei geloso?
È un po' strano, no?
Appuntamenti organizzati in contemporanea.
Credi che sappiano di noi?
- No. - No.
- No, perché… - No.
No. Se lo sapessero ci avrebbero già rinchiusi. No, no.
- Giusto. - Già.
Bene.
Sai,
ora vorrei baciarti.
Davvero?
Sì.
Beh, ti sfido a farlo.
Ah, davvero?
Ma tua madre è lì.
- Quindi… - Ok.
Bene.
Sai, la verità è che tu
sei la ragazza più bella che io abbia mai visto,
e voglio starti sempre vicino.
- Ah… - Sì.
Non vedo l'ora di fuggire in vacanza con te.
Davvero? Va bene, ti chiamerò.
- Aspetterò. - Ok.
- Chiamami. - Sì.
- Bene.
- Ok, ciao. - Bene.
Perfetto. Tua madre se n'è andata.
- Ah. - Bene.
- Ok, ciao. - Ciao.
SATANA: VEDO LE PRIME CREPE!
Perfetto.
È ORA DI DARCI DA FARE… FACCIAMO ENTRARE IN SCENA DIO.
‎Per lodarti, Signore
Hallelujah!
Hallelujah! Fatevi sentire!
Sì! Amen!
Ora aiutatemi a dare il benvenuto alla nostra ospite per l'orazione di oggi,
Charlotte Nyemba, gente!
Amen.
Miei fratelli e sorelle nella fede.
È stupenda.
Se percepite la presenza di Dio in questo edificio, dite Amen.
- Amen! - Amen!
Hallelujah.
‎Dio vuole che siamo buoni esempi.
‎Sì.
Dio vuole che la nostra vita amorosa aderisca agli standard più alti.
- I più alti! - Amen.
- E dio vuole… - Amen.
che amiamo i nostri vicini.
- Sì! - No.
Vedete, in quanto peccatrice
ravveduta grazie alla chiesa,
un tempo cercavo Dio
- nei modi più lussuriosi e lascivi. - Amen.
- Haibo! - Oddio.
- Ore e ore di atti lussuriosi… - Haibo!
…di piacere.
Se oggi sono qui davanti a voi è perché sono una donna nuova, fratelli.
Vi prego, aprite la Bibbia e cercate il proverbio 16 al versetto 13.
Dovevi lasciare il cellulare in auto.
Non è… È il tuo?
No. Il mio telefono non è qui.
Stai composto.
- L'ira del re è messaggera di morte, - Ehm, mamma…
- Mamma. - ma l'uomo saggio
- la placherà. - Oh mio Dio.
- Nello splendore del volto del re - Mavis…
è la vita, e il suo favore è come nube di primavera.
Mavis.
- Ma se oggi sono qui davanti a voi - Dove l'hai trovato?
- In cucina, come hai detto tu. - è perché ho pregato Dio…
È tuo?
…di cancellare e rimuovere da me quello spirito lussurioso, fratelli.
Di spegnere i passionali e volgari istinti…
Funziona davvero. Giuro.
Shh! Smettila di giudicarmi e leggi la tua Bibbia.
- Smettila di giudicarmi. - Sì!
Amen, fratelli.
Mamma, esco per un rapido…
- giro in macchina. Ehi. - Ciao.
Oh, no, no.
Ricordi? Hai promesso a Charlotte di aiutarla col servizio fotografico.
Davvero?
Gli affari della nonna.
- Per favore. - Lo stiamo facendo per la nonna.
- Forse posso dedicarci un paio d'ore. - Fantastico! Meraviglioso.
- Fatemi solo… Ah… - Sì, certo.
Hai parlato con il Consiglio?
Lo aggiungerò alla mia lista infinita.
Grazie, tesoro.
- Grazie a te. - Grazie.
IL MIO OREO: CAMBIO DI PIANI. POSSIAMO VEDERCI DOPO?
Sul serio?
Yo, Sphe.
Fammi un urlo se ti serve un passaggio per tornare a casa.
- Altrimenti, io me la telo. - Ok.
Bene, ci si vede.
Aspetta, Zakes…
Sì?
I miei piani sono appena andati a monte, forse potresti mostrarmi il tuo studio…
- Davvero? - Davvero.
Bene, spacca. E ho anche pronta quella canzone per tua madre.
Andiamo.
Ok.
Come mai non ti ho mai sentito rappare? Insomma…
Non è un problema, cara.
Perché ora puoi goderti dalla prima fila
lo spettacolo live.
Ok.
Diamoci da fare.
Mic check. Uno, due. Uno, due.
Ah, Zakes Wabantu Di nuovo in studio
Continuate ad ascoltare per saperne di più
È questa la ragione per venire a KwaMashu
- Cavolo! - Ok.
Cavolo! Abbiamo le ragazze E i ragazzi più hot
Un passo, due passi, tre, quattro
Ok.
Cercate il nostro sito per saperne di più
Non puoi dirmi che non è rap degno di un Grammy.
Beh, insomma… fa rima.
- Ed è forte. Molto forte… - Boom! Boom!
Sai, io… non credo sia una brutta idea usare la casa
- come scenario. - Ci serve qualcosa di più naturale.
Qualcosa di più organico.
- Sei così intelligente. - Mtungwa!
I Khumalo sono intelligenti.
Dimmi, allora. Dove dovremmo girarlo?
Venite, guardiamo le opzioni.
Oh, ok… Certo.
- Da questa parte. - Grace, ti tengo d'occhio.
- Oh, con questi due? - No, ti vedo.
Ti vedo che cerchi di farti strada.
Cerchi di aggiudicarti parte degli affari.
- Che? Gli affari col fango? No. - Stai indietro, sorella.
È il mio impero e lo costruirò io.
Tu non ne fai parte, stai irritando il mio consiglio di amministrazione.
Consiglio di amministrazione?
Hai anche una partita IVA?
Cos'è?
Ci sono un sacco di opzioni. È perfetto.
Sizwe, potresti farmi un favore?
Potresti verificare cos'è questo rumore?
I nuovi vicini tendono a infrangere ogni regola di buon vicinato!
Sì, ci penso io.
Ah, grazie.
- Ci penso io. - Come va?
Abbiamo le ragazze più hot
E i più hot tra i ragazzi Se giri con noi vedrai robe da pazzi!
Un passo, due passi Tre, quattro, cinque…
Dai, secondo me è profonda. Spacca.
Ehi.
Beh, ok… Ciao. Ci si vede in giro.
Ciao, ragazza!
Sono carini, non credi?
Sì.
Già.
ZAKES IN JAM SESSION CON IL MIGLIORE!
ZAKES NON SI SA MAI QUANDO ARRIVA L'ISPIRAZIONE…
ZAKES DOVE DOVREI STARE! VIVA KWAMASHU!
DOBBIAMO PARLARE. CI STIAMO ALLONTANANDO…
Mamma.
Phe-phe.
Com'era KwaMashu?
Carina.
Beh, lì mi sento a casa.
Vuoi dirmi qualcosa?
Eh?
No.
Ok.
No.
- Ciao. - 'Notte.
'Notte.
Oh, eccoti qui.
- Ciao. - Ciao.
Ho una domanda.
Um…
KwaMashu…
Perché non ci andiamo mai?
Ne abbiamo già parlato.
Ma tu sei cresciuta lì, no?
Io lì ero un'orfana.
I miei genitori sono stati uccisi lì.
Um…
Deve essere stata dura per te.
Non riesco nemmeno a pensare di andare sulla loro tomba.
Credi di aver fatto bingo con me?
Ovviamente non pagherò 10.000 rand per delle sedie.
Sei impazzito?
Ne parleremo.
Signora Dunga, quanto viene questa borsa di taro?
- Cinquanta rand. - Cinquanta?! Ma è un furto!
No, no.
Ma quello…
Quello è…
Salve, signore.
Ok, devo chiamare Satana.
Quanto viene questa?
Viene 500 rand.
Cinquecento rand?
- Sì, 500. - Mio Dio.
- Ok, la prendo. - Cinquecento rand, giusto?
- Ehi. - Ciao.
Come mi hai trovata?
Ci siamo condivisi la posizione quando ci siamo messi insieme, no?
Perché non volevamo che ci fossero segreti tra di noi.
Sì.
Hai cambiato idea?
No. Almeno non io.
Ok, bene. Nemmeno io.
Possiamo… camminare insieme?
Ascolta…
Des, non è che…
Amico mio.
Non abbiamo visto nulla, non sappiamo nulla, non diremo nulla
Sai una cosa?
Non so nemmeno di che parli.
Esatto.
Sicura di aver visto mio figlio qui?
Beh, credo di sì. Insomma, ha una faccia comune, purtroppo.
Mi hai fatta venire qui per un "credo di sì"?
Ma certo che era lui, Gracious, ok?
Non mi perderei mai quella faccia banale.
Mi spezza il cuore, ha anche passato la giornata con Charlotte.
Sono stupendi.
- È una ragazza di chiesa, rispettabile… - Un po' zoccola.
Beh, almeno non è una pazza che ascolta musica empia, ok?
Ascolta. Il nostro piano stava funzionando.
- Un'ultima spinta… - Sono già due passi avanti.
Fidati di me.
Beh, forse ti conviene stare un passo indietro…
Non è tua suocera, quella?
- Dove? - Là.
Non deve vedermi qui! Accidenti! Nascondimi.
Nascondimi, svelta!
- Oh, no, no! - Oh sì.
- Là! - No!
Sto cercando di aiutarti.
Aiutarmi?
Ma c'è della carne, qui dentro!
- Detesto davvero farlo, ma… - Non è vero!
No!
Mio Dio!
Oh! Signora Mavis.
Scusa, non sei quell'amica che Grace detesta?
Beccata.
Beh, lascia che ti dica una cosa.
Ogni sua nemica è una mia amica.
Oh, ma non può essere così tremenda.
Non la conosci bene.
Perché non le prende qualcosa? Un po' di taro o della testa di mucca?
Che? Testa di mucca?
A quella donna bianca?
Beh, visto che il camion della carne è qui ne prenderò un po'.
Oh, no, no, no.
- Questa non è la carne migliore. - Ma conosco il venditore.
Ha della carne ottima.
- Ok, ok, allora lo chiamo io. - Va bene, grazie mille.
Liberati di Mavis, Bongi.
Testa di mucca.
Vuole testa di mucca.
- Oggi stai proprio bene. - Sì, signora.
E sei davvero affabile.
- Forza, prendila. - Una persona rispettosa e ospitale.
- Sì, signora. - Non come la tua amica.
Certo, signora, grazie.
Di nulla…
- Shh! Sta arrivando. - Mi piaci.
- Dammi quella plastica! - La state cucinando, la testa?
Gracious! Shh!
È pesante!
- Aiutami. - I taxi mi lasceranno qui.
Ok!
- Oh, ok. - Oh!
- Ecco qui. - Grazie. Molto gentile.
- Bene. - Grazie mille, cara.
- Ok, bene. - Sì, signora.
Sa una cosa? Ora ne voglio un po' anch'io.
- Ottimo. Va bene, grazie mille. - Posso pagarla io.
Fermo, aspetti!
Aspetti! Ehi!
Aspetti!
Si fermi!
- Mi dispiace… Grace! - Ehi!
Io la denuncio! Giuro che la denuncio!
- Andremo a processo! La denuncerò! - Oddio.
Ne ho abbastanza.
Taci, Gracious.
Non posso credere che tu mi abbia messo in quel camion!
- L'hai fatto apposta! - Accidenti! Grace.
Cosa intendi con "Grace"?
- Oh, vuoi dire che Grace… - Grace. È proprio lì.
- No, ma chi… - Eccola che arriva.
Non vedo Sizwe.
Non so nemmeno dove sia.
- Che cosa sto… - Dobbiamo darci da fare! Vieni.
Seguimi.
Non lasciarmi qui!
Dove andiamo, tesoro?
Alla casa d'infanzia di mia madre.
Eccoci.
- Davvero? - Sì.
KwaMashu per lei è solo un ricordo doloroso.
Ma è una parte di lei.
Ed è una parte di te.
Perché di recente
ho l'impressione che io e te ci stiamo…
allontanando.
Come…
Come se non fossi abbastanza per te.
Perché dici una cosa simile?
Perché ci sono cose che non posso darti, tesoro.
Cose che può darti una come Charlotte.
Io non voglio Charlotte, ok? Voglio te.
Bene, perché io voglio te.
Quindi c'è qualche speranza di vederti in abiti tradizionali al memulo?
Ti prego.
Non c'è dubbio. Non è da me.
No.
Va bene, va bene, mio Oreo.
Va bene.
Sì, sì!
- Fantastico. Sì. - Aggiungi un po' di…
- Lo adoro, davvero. - Mi sento Diana Ross delle Supremes.
Vacci piano con Diana.
Fai una posa alla Mzansi. Tipo Mabrrr, no?
Una posa alla Mabrrr. Brenda Fassie.
Ok, immagina che Dio o gli angeli ti abbiano portato un dono meraviglioso.
- Allunga le mani e prendilo. - Ok. Ah…
No. Pensa di toccare il cielo,
- come se toccassi l'eleganza. - Così non lo raggiungerai.
Non raggiungi il cielo.
Immagina una donna che ti deve un sacco di soldi.
Guardala come una leonessa.
No, pensavo più
- a una camminata elegante. - Guardala mentre la mordi.
- Come se dicessi: "Ha!" - Allontanati camminando.
- Come se la mordessi. - Cammina.
- No, no. Niente rabbia. - Sì, resta così.
Quindi avrò un cambio d'abito?
Puoi avere quello che vuoi, tesoro.
Grazie, mamma.
Grazie per aver fatto tutto questo per me.
No…
Lo sai, ciò che è importante per te lo è anche per me.
- Per te ci sono sempre. - Sempre.
- Ogni giorno. - "Ognigiorno".
- Ti voglio bene. - Anche io, tesoro.
Come se volassi. Sì, così.
- Anche questa mi piace. - Come stai?
- Ma guarda chi c'è! - Già.
- Ciao! - Ciao.
Quindi ora… è il suo turno di cambiarsi,
- giusto? - Certo, certo.
- Cambiarmi? - Esatto.
Non credo di capire.
Zakes Wabantu mi chiede se possiamo suonare
la sua canzone rap come canzone di ingresso.
- No, non fare caso a me. - Mettiti a tuo agio, Sizwe.
- Entra nella parte. - Forte, virile. Sì.
- Spalmalo per bene. - Sì, ok.
- Dal basso verso l'alto. - Bene,
- e poi Siz potresti metterti… - Spalmalo così.
- …la sua coscia intorno al busto? - No, dai.
È per la foto.
- Beh, ok. Così? - Avanti!
- Così? - Guardala negli occhi.
Vedrai, Mavis.
- Così? - Sì, perfetto. Charlotte,
- guardalo negli occhi. - Ok.
- Fino in cima. - Continua a guardarlo.
Ok.
- Perché si guardano ancora? - Ok.
Devono ancora mettere la crema rassodante.
Ok.
- Un attimo. - E poi?
- No, Phe-phe. Abbiamo da fare. - Un attimo, mamma, dai.
RISPONDI
Cosa succede, Phe-phe?
Potrei metterne un po' anch'io.
Ve ne serve ancora?
- Basta così, credo. - Sicura?
- Oh. - Ok.
- E… abbiamo finito. - Bene, ottimo.
Abbiamo finito?
Ehi.
Guardati.
Sembri…
Una bambina che gioca a travestirsi?
No, tesoro.
Sembri una giovane donna…
sul punto di ottenere tutto ciò che vuole.
Non tutto, mamma.
Un ragazzo ti ha spezzato il cuore, eh?
Esatto.
Me lo ha proprio spezzato.
Credo che dovresti farla finita.
Chiudi quella porta, tesoro.
Lascialo perdere.
Vattene e portati via la tua dignità.
Meriti di meglio.
- Sì. - Brava.
SECONDA MANO: CE L'ABBIAMO FATTA!
SPHECIAL : È FINITA. NON FUNZIONEREBBE MAI CON UN OREO.
Smettila di correre, Sizwe.
Le chiavi, per favore.
- Potremmo andare a fare com… - Non ho tempo, mamma. Ti prego.
Perché?
Hai parcheggiato dietro di me
e non ho tempo di spostare la tua e…
Perché tanta fretta?
- Va bene. Vuoi saperlo? - Sì.
La figlia dei vicini.
L'amo con tutto me stesso, e per qualche motivo
non trovo le parole per dirle quello che ho detto ora a te,
e ora mi odia, non so nemmeno perché.
Odia tutto di me,
quindi devo trovarla e scoprire perché, subito. Le chiavi, per favore.
Grazie mille.
SATAN: SIZWE È DIRETTO ALLE PROVE DI SPHE! NON HO POTUTO FERMARLO.
Maledizione!
Ok.
Che succede, tesoro?
Ascoltami, amore mio. Devi andare alle prove di Phe-phe.
Ok.
Des, non dovevi darmi un passaggio?
Festeggeremo con Sphesihle
Celebreremo la sua purezza Festeggeremo
Festeggeremo con Sphesihle
Celebreremo la sua purezza Festeggeremo
Grazie mille a tutti.
Quello che succederà ora è che parleremo un po'
dell'importanza di essere una donna.
Forse potresti parlare di decenza,
perché a una di voi signorine
- sembra mancare. - Uau.
- Ehi! - Cosa ci fai tu qui?
- Agli uomini non è permesso - Lascia…
- Sei serio, Sizwe? - E questo chi è?
Uno che non conosce il rispetto.
Sai come si dice, no?
Puoi portare via la ragazza dal quartiere,
- ma… - Che?! Ok.
Quindi ora è questo che pensi di me.
- Perché non lo ammetti? - Cosa?
Che per te non sono abbastanza acculturato.
Che non sono abbastanza tradizionale.
- E come reagiresti? - Tu provaci.
- Ammettilo, Sphe. - E a te cosa importa?
Non solo mi hai tradita,
mi hai mandato le prove. Chi fa una cosa simile?!
Grace, fai qualcosa.
Bella foto, comunque.
- Non sono stato io. - Fa' vedere.
Beh, sono io, ma non l'ho mandata io.
- No, io… - No. Piano, Des.
Ok, beh…
Sono stata io.
Ho organizzato il servizio fotografico e le ho mandato le foto col tuo cellulare.
Ascolta, quando io e Bongi
- lo abbiamo pianificato… - Aspetta.
Sei coinvolta anche tu?
- Non volevo arrivare a tanto, Phe. - Mm.
E poi,
Grace, ho insistito perché ci fermassimo.
- Scusa? - L'ho fatto.
Allora…
mi tradisci di nuovo?
Tradirti?
Dovevamo andarcene da KwaMashu e fuggire insieme a Jo'burg.
Ti ho aspettata alla stazione dei treni…
per ore.
Con le mie valigie pronte.
Aspettavo la mia migliore amica, perché era tutta la mia famiglia.
Non avevo altro. Nessun altro, a parte lei.
Non è mai arrivata.
Sì, ma tu mi hai allontanata, Grace.
- Non mi hai lasciato spiegare… - Che sei un'egoista?
- Un'egocentrica? - Mi hai trattata da schifo.
Vedi come sei? E vedi come sono loro?
Fai bene a lasciarla. È proprio come sua madre.
Non sono…
- Non sono brave persone. - No, ehi…
- Non dire… - Non te l'ha detto?
- Lascia perdere, Des. - Non gliel'hai detto?
Non parlare così della mia famiglia.
- Stai indietro. - Non gliel'hai detto?
- No. Parla a tua moglie. - Andiamo.
Sizwe, aspetta, ti prego.
Possiamo sistemare tutto.
Sai qual è il problema, Sphe?
Non ti sei mai fidata di me.
Hai attaccato la mia identità, chi sono davvero.
Lo so, ma sono state loro.
Non siamo stati noi. Sai che non ti ferirei mai.
Forse hai ragione.
Cosa intendi?
Forse siamo troppo diversi.
Non dici sul serio.
Sphe, il messaggio che hai mandato erano parole tue.
Non di tua madre. Parole tue.
Lo so.
Lo so e mi dispiace.
Già…
Ti prego.
Dispiace anche a me.
Sizwe!
Sai, Phe-phe, sai quando sei nata…
il mondo intero è cambiato, per me.
Hai portato tanta allegria e felicità nelle nostre vite.
Sai, Sizwe. Vent'anni fa…
ero esattamente nella tua posizione.
Il tradimento di Bongi mi aveva distrutta.
Ma ho fatto un casino.
Ti ho rubato la tua felicità, e…
ora non so cosa fare.
Non lasciare che vada così.
Puoi ancora cambiare tutto.
Dimmi cosa fare e lo farò.
Vieni qui, mamma.
Sono qui per te, ok?
Mi dispiace molto.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Ehi.
Volevo che avessi questa.
È una foto dei miei genitori.
È carina.
No, Grace. È per te.
Il cuore di quella donna è di pietra.
Di pietra!
Ora basta.
- Basta così! - Dice quello che vuole
senza pensare.
Bongi, non credo…
Deve sentirlo.
Vedi, io ti conosco…
meglio di chiunque.
E so che fingi di non aver bisogno di nessuno…
perché non sai come chiedere aiuto.
Ma è solo perché hai dovuto difenderti per tutta la vita.
E io non ero lì per te.
Ed è stata dura.
Molto dura.
È dura sapere che la cosa più simile
a una madre sia stata così crudele con te.
- Ascoltate, io… - No, per favore.
Ci serve un po' di spazio, per favore.
Bongs.
Ok, piano. Grace.
Gracious!
Sì.
Così mi strangoli.
Puoi permettermi di amarti per due minuti?
Cosa succederà dopo quei due minuti?
Che ti ricorderò quanto sei stupida.
Già.
- Lo sai, sei la mia stupida. - E tu la mia.
- Sei la mia stupida. - Sei la mia stupida.
Quindi, cosa facciamo con i ragazzi?
Che cosa fai?
Lu, cosa stai facendo?
La mamma ha una sorpresa per te.
Sì, proprio la mamma.
Là… da quella parte.
- Ok. - Vai, divertiti.
Non fare nulla che io non farei.
Ok.
Ciao.
Sei…
- Volevo solo… - Beh, Sizwe, io…
Parla prima tu.
Ok.
Mi manchi.
Nulla sembra al suo posto senza di te, Sizwe.
Per me è lo stesso.
Oh, prego.
Io…
ti amo profondamente e completamente, Sphe.
Mi ami?
Ti amo.
Dal primo momento in cui le nostre strade si sono incrociate.
Io ti amo, Sphe.
Anche io ti amo, Sizwe.
Uau.
Grazie, genitori miei
- Grazie, genitori - Oh, mamma e papà
- Mi avete cresciuta con fatica - Mi avete cresciuta
Ma ora vedrete i frutti del vostro lavoro
- Grazie, mamma e papà - Grazie mille, genitori miei
Oh, mamma e papà
- Mi avete cresciuta con fatica - Mi avete cresciuta
Voglio dirti una cosa dal profondo del cuore.
Accidenti, sei davvero uno schianto.
Ti piace?
Lo amo.
- Diglielo. - No, dillo tu.
- No, diglielo prima tu. - No, prima tu.
Abbiamo un annuncio…
Per le nostre famiglie.
Io
e Vusi…
siamo amici sin dal principio.
- Mai. - Dal principio!
- Grace! - Sì, Vusi?
Ora basta.
E nessuno impedirà la nostra unione.
- Che? - Devono essere ubriachi.
- Non ci serve il vostro permesso. - Sì.
- Sono ubriachi. - Ora basta.
- Sì. - Stiamo bene così.
Ma…
Per favore.
- Ti prego. - Ti prego.
Stai molto bene.
Prendi questi piatti.
Va bene.
Ah, mamma.
Ho una sorpresa.
IL FANGO DEI MIRACOLI DI MAVIS
- Yoh! - Sono i tuoi scatti con Charlotte.
È per la tua campagna promozionale.
È stupenda, meravigliosa.
- Oh, la adoro. - Dunque, se sei d'accordo,
possiamo stamparli su un volantino e iniziare con il marketing.
Grazie mille.
Prego.
Grace, figlia mia.
Sì, mamma?
Vedo bene quanto ti importi di questa famiglia.
Ci ho pensato a fondo, e ho capito che dovrei essere più gentile.
Sei malata?
Sto cercando… di essere più gentile e guarire dentro.
Ok. Grazie mille, ma…
è strano.
- Non facciamolo più. - Sì, non facciamolo più.
Ok.
Però mi serve un favore.
Porta fuori quel fango dal mio garage.
No.
Adesso stai esagerando, ragazza.
Yoh!
Bone. Apple. Teeth.
Per favore, Mavis, passami lo "stoophato".
- Stufato. - È uno stufato.
Oh, ora hai capito, eh?
Che cos'è questa verdura? È deliziosa.
Questa.
Quella è testina di pecora, cara.
Mic check. Uno, due, uno due.
Zakes Wabantu!
IN MEMORIA DI CONNIE CHUME
‎Sei tu ad avermi rubato il cuore
‎Sei caduto dallo spazio ‎Hai scardinato il mio mondo
‎Ora tutto è chiaro e limpido
‎Dall'inizio sapevo che eri mio
‎Eri la ragazza dall'altro lato
‎È buffo come i pianeti ‎Si allineano per noi
‎Mi fai sentire come se stessi cadendo
‎Tu e io siamo fatti per durare
‎Eh sì
‎La tua luce è così brillante, per me
‎Tu accendi il mio fuoco
‎Il nostro amore vola più in alto
‎Più in alto delle stelle
‎Brillano soltanto per noi
‎Voglio mostrarti i miei sentimenti
‎Voglio mostrarteli
‎Ma ho l'impressione che tu lì conosca già
‎Tu li conosci già
‎Tu e io, soltanto noi
‎Noi, perfetti per stare insieme ‎Come un puzzle
‎Sapevo che eri fatta per me ‎Sei un vero capolavoro
‎Scolpita nella pietra ‎Da Dio, più paziente di Michelangelo
‎Prenditi il tuo tempo ‎Per costruire bene la tua Roma
‎- È ciò che chiamo casa ‎- ‎La tua luce è così brillante, per me
‎Tu accendi il mio fuoco
‎Il nostro amore cresce sempre più ‎Più in alto delle stelle in cielo
‎Brillano soltanto per noi
‎Non sono perfetto ‎Ma per te sono abbastanza
‎Sembra incredibile ‎Come tutto abbia senso solo con te
‎Qualcosa nei tuoi occhi ‎Sa d'amore celato
‎Non essere timido, no
‎Perché credo che tu e io
‎Siamo fatti per sopravvivere ‎Alla prova del tempo
‎Il tempo
‎Tu e io siamo fatti per durare
‎Lo voglio davvero ‎La tua luce è così brillante
‎Tu accendi il mio fuoco
‎Il nostro amore cresce sempre più ‎Più in alto delle stelle in cielo
‎Brillano soltanto per noi
‎Tu e io, soltanto noi ‎Perfetti per stare insieme
‎Tu, capolavoro scolpito nella pietra ‎Da Dio, più paziente di Michelangelo
‎Tu e io, soltanto noi ‎Perfetti per stare insieme
‎Prenditi il tuo tempo per costruire Roma ‎E ovunque andrai, seguirò la tua voce
‎FATTI PER DURARE
‎Sottotitoli: Lucia Durì