Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Å, wow.
I min tid sendte vi fornuftige gaver.
Som kylling, vet du hva levende kylling er?
Ja, eller et sauehode.
Ikke som disse "kasse-rullene" dere lager.
Det heter kasserolle, Mavis.
Herre, gi meg styrke.
Og folkens, mens vi utforsker Kwamashu,
vil dere føle pulsen, livet og vennligheten til folket.
Du får ikke dette noe annet sted.
JEG ELSKER KWAMASHI TURISME
Ok, mine damer og herrer. Det er slutten av omvisningen.
Jeg håper dere likte den. Ikke glem å gi tips.
Og ikke glem å betale for de flotte
‎og fine t-skjortene dere har på.
Takk. Tusen takk. Takk.
Jeg trodde du sa de var gratis.
Nei, jeg sa gratulerer, sir.
Du ser veldig bra ut.
Du ser ut som en hvit Denzel Washington. Du er kjekk.
Vær raske, jenter. Brett den fint.
-Wow, pappa. -Wow.
-Du utnytter oss.
Hvordan går det?
Min kjære.
Gikk du hit?
Jeg ville bare føle KwaMashu en siste gang.
-Ja. -Mamma, i søpla?
Vet du hva den plakaten gjorde for deg?
Hvordan tror du skolepengene dine ble betalt?
-Å, unnskyld! -Du har fortalt oss det.
-Vet du hva? -Hvem har matet dere i alle år?
-Ok. -Unnskyld.
MAVIS' MIRAKELGJØRME
Hva er greia med gjørme i huset?
Det er ikke bare gjørme.
Det er Mavis mirakelgjørme, om du ikke vet det.
Det er folkemedisin som er nedarvet gjennom generasjoner.
-Jeg kommer til å savne dette huset. -Jeg også.
-Jeg vet. -KwaMashu.
Tror du vi gjør det rette?
Ja.
-Si: "Farvel, KwaMashu!" -Farvel, KwaMashu!
Wow, Grace.
Nei.
-Nei, ikke tenk på det. -God morgen…
Hallo, Sizwe.
-Å! -Det er til naboene.
-Men det er så mye. Vi kan… -Takk.
Takk.
Hallo, gutten.
Mrs. Steinberg sier at naboene er politikere.
Mrs. Steinberg tror alle sorte folk
‎-som bor her er politikere. ‎-Hysj! Vær stille.
God morgen, alle sammen.
Vi lar dere vite at de nye folka har ankommet.
BALLITO FLYTTEBYRÅ OG MER
-Så søtt! -Kom igjen.
-La oss gå inn. -Kom igjen.
En, to, tre, gå. Kom igjen.
Jeg håper de har forstått hvordan nabolaget fungerer.
Hei, alle sammen.
-Jeg leter etter katten min, Fransie. -Ingen bryr seg.
Dette er ingen god start.
Hva skjer med syngingen og dansingen?
-Ja. -Min kjære!
Hei, alle sammen.
Jeg vil at alle slapper av. Jeg har alt under kontroll.
Og ja, Linda, jeg har adferdskodeksen
printet og bundet.
Kanskje vi kan gi dem den på dag to
og la dem komme seg på plass.
Alle sammen, slapp av. Grace tar seg av dette.
Takk.
For snart møter de Khumalo-familien.
KWAMASHU RULER
Phe-phe.
Mamma!
Synes du vi skal invitere naboene til din memulo?
Hvite folk elsker slike ting.
Yoh! De elsker dem.
Hva? Hele nabolaget?
Nei, mamma. Det er en memulo, ikke Fyre Fest.
Jeg tror noen er ved porten.
-Folk alt? -Jeg tror det er naboene.
Ok, la oss gå og møte dem. Vis deres beste smil.
Ok.
-Se. -Ok.
Sithole-familien. Jobe-familien.
Her kommer vi.
Khumalo-familien.
Her, se. Smil.
Å!
-Mor. -Grace.
Hei. Velkommen til nabolaget. Eh… Jeg er…
-Vi går. -Hva?
-Takk. Vi går. Mor. -Ja.
-Ja, vi går, mor. -Gå!
-Vi går! -Slutt å danse, Vusi.
Gå tilbake til kloakken du kom fra!
Dette er et fint nabolag.
Den eneste kloakken er deg.
Det eneste som lukter som det.
-Kom igjen. -Inn i huset igjen!
Der går nabolaget.
Tilbake i huset! Hørte dere ikke?
Tilbake i huset!
Hvordan kjenner du dem?
Jeg kjenner dem ikke.
Jeg pleide å kjenne henne, og hun er den mest løgnaktige…
…fordomsfulle…
-forræderske… -narsissistiske…
-heks. -heks.
Dere får ikke se på, snakke med…
…eller våge å puste i den familiens retning.
Er det forstått?
Bra.
God timing.
Vil du snakke om det?
Jeg vil ikke snakke om det.
Hva gjorde den kvinnen mot deg?
-Ingenting. Jeg hater henne bare. -Hun hater meg bare.
Og hun er ond og kan ikke stoles på.
Jeg vil aldri se henne igjen.
Hva?
Nei!
Hva? Nei. Følelser er for de mislykkede.
Ja! Nei, men vi må gjøre det ordentlig.
Nei! Ingen anger. Ja!
Vi går for testiklene!
-Det er ulovlig! -Hysj! Jeg er i et møte.
Hva…
Tuller du?!
Vel, jeg sier at de ikke er rett for nabolaget.
Du følger det jeg sier,
for det er min rett som sjef for selskapet.
Du skal være min bulldog, Barry.
Så begynn å bite!
Vi har standarder å opprettholde.
Jeg dømmer ikke, men du ser litt gal ut.
Du dømmer meg.
Hallo! Å, mor, jeg stjeler bilen din, greit?
Ta faren din, så kjøper jeg deg en ny bil.
-Hva? -Ta ham før han dør.
-Ok. -Ta ham.
-Ok, la meg gå. -Kom.
Hun tror hun kan invadere privatlivet mitt?
Ok.
‎Vil du ha noe å se på?
Jeg skal gi deg et show.
Det er for deg, Gracious.
Din Satan!
Noen kommer til å dø i dag!
Jeg kommer til å drepe noen i dag.
-Jeg er fra KwaMashu! -Hva er galt?
Den kvinnen tror hun kan jage meg.
Meg! Jeg er Bongi Goodmore Sithole.
Ikke over mitt lik!
Ta henne, Goodmore wakwaMashu!
Slutt.
Du er så useriøs.
JEG ELSKER KWAMASHU
Nei!
Hva i alle useriøse nabolag foregår her?
Å, nei.
Du kan ikke gjøre det!
Jeg gjorde det.
Du kan ikke gjøre det.
Jeg gjorde det jo.
Ditt trekk, din Satan.
Grace, det starter. Skynd deg så vi kan se Sizwe!
Vi fortsetter senere.
-Grace, har du sett katten min? -Kjære.
Hvem bryr seg om katten din?
-Skynd deg! -Jeg kommer!
-Jeg var opptatt… -Skru den på.
‎men den gale Bongi.
Volum.
Dette huset tror på en autoritær modell der forelderen
-vet hva som er best for barnet. -Sizwe Khumalo.
-Mester-debattant. -Khumalo.
Mitt barnebarn! Mesterbatant. Virkelig.
-Debattant. -…viktige avgjørelser.
-Huset hevder at både -Hvorfor hjemsøkes jeg?
-tillatende og autoritære modeller… -Hva gjør hun der?
Om foreldre ikke tar styring for barns fremtid
-vil ikke atleter som David Beckham og -Ta henne, Sizwe.
Serena Williams eksistert.
Mestere skapes ikke av helikopterforeldre.
De skapte sin storhet med sine foreldres veiledning,
ikke kontroll.
Jeg tror min motstander må utvide kunnskapen sin.
Og jeg tror min motstander bør hoppe av en klippe.
DEBATT
Så?
Vil du fortsatt at jeg hopper av en klippe?
Jeg vil at du gjør akkurat det du gjorde nå.
Vent.
Skal vi snakke om elefanten i rommet?
Perfekt, hva…
Ja, den katastrofen. Ja.
Det var ikke stort til offentliggjøring av forholdet vårt.
Ikke sant? Jeg hadde en tale forberedt og alt.
-Jeg vet. -Ja.
Kan du tro at foreldrene våre
-kjente hverandre? -Ikke sant?
Altså…
Teller seks måneder som et forhold?
-Ok? -Gjør det?
Det teller for meg.
Det er derfor jeg booket kjærlighetsferien vår.
Gjorde du?
Skal vi fortsatt dra?
Ja, hvorfor ikke?
Fordi mødrene våre hater hverandre,
‎og vi ble forbudt.
Ja, jeg tenkte at vi ikke sier noe.
Er du med?
Greit.
Men ikke noe tull.
-Ja. -Ikke før etter min memulo.
Ok.
Den gjør deg vakker.
Ha den på i 20 minutter før du skyller den av.
Jeg tror det er nok. Det ser bra ut.
Bare litt til.
Hva foregår?
La meg ta mer på.
Hvorfor setter du gjørme på henne?
Nei, min søster.
Det er ikke gjørme.
Det er folkemedisin.
Jeg har forferdelige smerter.
Vil den hjelpe meg?
Ja, det kommer an på.
Jeg har vondt i hodet,
hoftene, i ryggen, i ru…
Ja. Så du har smerter overalt?
Det kalles…
en svigerdatter.
-Hva? Svigerdatter? -Ja.
-Jeg har den samme smerten. -Å?
Fornærmelsene hennes er som ild, sier jeg. Ild!
Ok. Hvor mye?
-Ja? -Skatt.
Du må slutte å overvåke de kameraene.
Vusi, jeg ba deg slutte å detaljstyre meg.
Det har blitt en besettelse.
Din mentale helse. Fokuset ditt, Grace.
Ser du? Jeg mistet henne. Nå ser jeg henne ikke.
Hvor er hun?
Vet du hvordan du kan hjelpe min mentale helse?
Ved å få den dritten ut av garasjen og snakke med moren din
om den gjørmebedriften hennes, for ærlig talt.
Mental helse.
Greit, fam-bam.
Jeg stikker.
Å, du drar allerede?
Ja.
Du ser nydelig ut.
-Takk. -Har jeg sagt hvor stolt jeg er av deg?
Hele tiden, mor. Ok, la meg dra.
Når kommer du tilbake?
Hva i helvete er dette?
Dette har blitt mitt nye liv.
Jeg er i helvete.
Jeg trenger bilen din for å dra til en studieleir i Ballito,
og min kommer ikke før mandag, så…
Ingen spinning, racing eller råkjøring. Er det forstått?
Avtale.
Hva?
Er ikke det Satans sønn?
Hei, mamma.
Phe-phe.
Hvor er du?
Jeg ble nettopp hentet av min venn fra skolen.
Hvilken venn?
Min venn… Nandi fra skolen.
Og mor, jeg må legge på, jeg må spare strøm.
Phe-phe. Ph…
"Hvordan finne fred
fra en irriterende…
nabo."
Ok.
Pust inn.
Ut.
Du klarer dette.
Gracious!
Dagen jeg får hendene mine på den demonen din…
Hallo! God morgen, kjære.
Mrs. Violind, god morgen.
Unnskyld meg, jeg hørte bare litt roping.
Unnskyld oss. Vi holder på med en…
kulturell ting.
-Amandala! -Er vår! Vår!
Hvor tror du dette er?
Du kommer hit og roper som om du selger fisk.
Å, jeg kan ikke rope, men din sønn
-kan kidnappe uskyldige barn? -Min sønn… Å, nei!
Så du tror min sønn er med din datter… Hun er ikke vår type.
-Gå og si det til sønnen din! -Jeg ville gjort det, men han er ikke her.
-Han er på studietur i Ballito. -Med min Phe-phe.
Å, min far snur seg nok i graven.
Nei, jeg så dem dra i bilen sammen.
Ærlig talt, Bongi. Du må ta dette tullpratet
-og la meg være i fred. -Hei!
-Hva? -Hei du!
-Ikke snakk slik til meg. -Hva skal du gjøre?
-Gracious! -Hva vil du med meg?
-Husj! -Gracious!
Ikke gå fra meg! Gracious, ikke gå fra meg!
Hei, din Satan!
Din heks!
Hei, vi har god tid.
Vi bør ta den sceniske ruten.
-Hva synes du? Ja? -Ja!
Ja.
-La oss se utsikter. -Å, ja.
Vel, min utsikt er perfekt her, så…
Babe. Så søtt.
Sizwe, din sleipe lille slange.
Hvem er du, Sizwe?
Er du min sønn, Dr. Khumalo?
PASSORD-HINT: NAVNET TIL JENTA MI
Å, jøss. Høvdingene, fredsguttene og stillhet.
Min bror! Så du kommer også hit?
‎Ja.
Du vet, dette er hjembyen min.
Desmond.
-Vusi. -Å, Vusi.
-Ja. -Ja.
Des, si meg.
Så du kampen i går?
Ikke nevn det. Det gir meg halsbrann.
nei.
Du vet, min venn, jeg føler at jeg er i et giftig forhold.
Snakker om giftige forhold.
-Hva gjør du her? -Jeg vet hvor barna er.
Å, ok.
Så nå tror du meg.
De er 45 minutter foran oss. Vi må dra.
-Vi? -Vi.
-Jeg og du? -Du og jeg.
Gracious, jeg drar ingen steder med deg.
De tilbringer natten sammen.
Jeg så bookingen, bestemor.
Så vi må dra.
Og legg vekk maten.
Jeg legger ikke vekk maten. Jeg spiser når jeg er stresset.
Så du er alltid stresset.
Sier en hel megajoule.
Har du en bil?
Ja, jeg har en bil.
Ok.
Dette er latterlig. La meg sitte i forsetet.
-Nei. -Ærlig talt,
det er ikke plass her.
Rødt lys.
Wow.
Skal du virkelig spise nå?
Hvordan går planleggingen for umemuloen?
Jo, det går bra.
Jeg har noen kjoleprøvinger og en øvelse snart.
Du har en tradisjonell drakt, sant?
Tradisjonell…
Babe.
Jeg har en Armani-dress, så…
Armani?
Å, wow! Min oreo-kjeks.
Nei! Vær så snill, vær tradisjonell.
Det skjer ikke, beklager.
Men jeg garanterer at når du ser meg i dressen,
kommer du til å falle for meg igjen.
-Å? Å. -Garantert.
Hvem sa jeg allerede falt?
Au.
Au. Jeg…
-Ok. -Ja.
Sphe.
Ja?
Jeg vil fortelle deg noe.
Jeg…
Utsikten…
Den er flott, ikke sant?
-Ja. -Ja?
Ja.
Ok, grønt! Her.
Ok.
Hvilken vei?
Hvor skal du?
-Nei! -Grace, du kommer til å drepe oss!
Beklager, men…
Ok, greit. Det er greit.
Sminken min.
Jeg nekter å dø i en Picanto.
Det er en Picanto.
-Min venn… -Ja.
Tok du med deg en hel restaurant?
Grace liker ikke at jeg spiser noe ute.
Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det.
Ta litt.
-Ok. -Ta litt.
Ja.
Det er bare at…
Hva vil Grace si?
Du vet…
Det er ting Grace aldri bør vite.
Absolutt!
Ha litt.
Bilen din er en dødsfelle!
Bilen min er ingen dødsfelle.
-Den er det. -Hva, døde du? Stikk!
Hysj! Her er bilen.
Gi meg nøklene.
-Gi deg nøklene? -Å, bare åpne den.
Det er en Mercedes.
-Du må ikke hjelpe den. -Slutt.
Den er automatisk.
-Hva tar vi? -Alt.
De kan ikke campe uten mat eller utstyr. Ta alt.
-Pokker! De kommer. -Ta alt.
Det er dem.
-Legg det ned! Legg det tilbake! -Nei.
-De… -De kommer til å se oss.
Gå! De kommer til å se deg. Gå.
Grace, slutt. De kommer til å se oss.
Å…
Ser du noe?
Hvor?
Nei, ikke tenk på det. Det var nok bare en skygge.
Vi hadde ikke sett skygger
‎om du hadde bestilt et hotell.
Ok, her.
Jeg holder deg varm.
Du tar så godt vare på meg.
-Jeg prøver. -Wow.
Jeg liker denne.
Virkelig? Du liker den?
-Ja. -Hva med dette?
-Hm. -Ja.
-Ok. Hva med… dette? -Veldig bra.
Sizwe, ditt dyr.
Ja.
Slutt.
Jeg dreper ham.
Vel, vi er i villmarken?
Tok du meg hit for å spise meg eller noe?
-Herregud. -Ja.
Datteren din!
Det er din sønn!
-Mr Khumalo! -Å. Å ja.
Campingplassen er klar for deg, sir.
-Ja, greit. -Å, takk Gud.
Jeg må bare informere dere om at to løver…
-har blitt sett siden tirsdag. -Unnskyld meg, hva?!
Vi er nesten sikre på at plassen deres er sikker.
-Å. Ok. Sikker. -Nesten sikker?
-Ja. -Ok, takk.
-Unnskyld meg, nesten sikker? -På at den er sikker.
Babe, nei.
Jeg skal drepe ham.
-Det blir flott. -Jeg skal drepe henne.
Ok.
Hva tok du?
Jeg tok nødlysene.
-Jøss, Gracious! -Hva?
Hva? De trenger ikke lys for det de skal gjøre.
Og Bongi, hva tok du?
Hva tok du?
Ok, vi har en jobb å gjøre.
Slutt å irritere meg.
Der, se.
Ja?
Så søtt, babe.
Ikke sant?
Jeg tror det er noe på leppen min.
Ja, det…
Det er en hel bart. Den…
Å, din tulling.
Jeg tuller. Kom her.
Der, se.
-Dette er alt din feil. -Min feil?
-Min feil, -Ja!
når det er din datter som forførte min sønn?
-Å… -Hvordan fant du dette stedet?
Min far og jeg kommer hit mye.
Han får kontakt med naturen, og jeg får kontakt med ham.
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle mor.
Hun hadde elsket deg.
-Jeg hater ham! -Hold kjeft!
Nei, du hold kjeft!
-Hold kjeft! -Hold kjeft!
-Stikk av! -Bare hold kjeft!
-Vet du hvordan man lister seg? -Hysj, Gracious!
De er her.
Rett her.
Bingo.
Du ser så vakker ut.
Babe.
-Takk. -Jeg vil bare si…
Ja?
Jeg må…
Jeg.
Jeg må tisse.
Ja.
-Babe, hvor skal du? -Ja.
Jeg må… Bare til busken.
-Hva gjør han? -Nei, det er løver
-på frifot. -Han går fra henne.
-Babe! -Ikke bekymre deg.
-Pokker! -Å!
Ser du noe?
Det er stille.
Han…
Babe, det er løver på frifot.
Nei, ingen løver i sikte.
Det var vesken min.
Min Versace.
Nå er det en Versa-tiss.
-Ikke verst. -Ja.
-Det er til deg. -Å.
-Ja. -Ok.
Ja?
-Hva mater han henne? -Nydelig.
Kom her.
Gjerne.
Vi må prøve å skremme dem.
Men fiks parykken din. Du skremmer meg.
Å, Gracious. Det er min minste bekymring.
Du skremmer meg. Slutt å se på meg!
Jeg vil fikse parykken din. Den friker meg ut.
Babe.
Hørte du det?
Nei, skumlere. Noe som: "Rwah." Som…
Gjør det?
Det høres ut som…
Hva er…
Vet du hva? Eh…
Det er ingen løve.
-Selvsagt er det en løve. -Du kan ikke si: "Grr".
-Det hørtes ut som en gammel bil. -Ja, jeg vet. Eh…
Jeg tror at lyden reiser opp hit på grunn av beliggenheten vår.
Den reiser? Vel, jeg liker det ikke.
-Det føles som at vi blir overvåket. -Jeg skal prøve.
‎Nei.
-Eh… -Hva er det?
Er det en gris?
Hørte du det?
Ok… Vet du hva?
-Vi bør nok gå inn i teltet. -Babe!
-Ja. -Ja, kom.
De går inn.
Det er ikke det vi vil.
-Babe, skynd deg! -Ja.
Vi kunne like godt spilt musikk.
-Du er en dust. -Slutt! Jeg prøver å tenke.
Vent. Internettet er din venn.
Høres en løve slik ut?
-Vi er i orden. -Jeg vet ikke.
Vi er i orden.
Det er det internettet sier.
Babe, hva var det?
Det høres ut som noen som er fyllesyk.
-Ok, jeg gjør det her. -Gå.
Ok!
-Ta skoene dine! -Babe!
Unnskyld! Jeg trodde du var her!
-Vent! -Kom igjen!
Nei, babe.
-Godt gjort, Gracie! -Godt gjort!
-Godt gjort, Bongi. -Vi klarte det.
Godt gjort.
Ta den.
Ok.
Hva annet er her?
Eh…
-Er det en slange? Hva? -Hva er det? Gracious, kom deg av meg!
-Kom deg av. Grace! -Er det en slange?
Grace, kom…
Hva?!
Grace, vent på meg!
Grace!
-Det er forfedrene dine! -Aldri!
Jeg sa det.
Sizwe, jeg sa jeg ikke liker camping og naturen og dyr.
-Jeg takler det ikke. -Jeg vet, unnskyld.
-Jeg trodde… -Hva trodde du?
-At du vet best? -Nei, at det ville være romantisk.
Du kalte slangen min forfeder.
Det stemmer. Det var verdens verste tur.
Hva?
Verre enn skoleturen vår til Nkandla?
Å, nei.
Ingenting kan være verre enn den turen til Nkandla.
Bussen hadde ikke klimaanlegg.
Den hadde ikke bremser. Hvordan overlevde vi?
Og vinduene kunne ikke åpnes.
Så startet guttene en fjertekonkurranse.
-Tenk deg det. -Den fjerten
satte seg i håret mitt.
Jeg prøvde å finne deg såpe, men kom med fuktighetskrem i stedet.
Og da jeg gikk for å finne såpe prøvde jeg å finne deg, men hvor var du?
Jeg vet ikke. Jeg ble distrahert.
Jeg glemte hva jeg skulle gjøre.
Det er vel deg.
Du blir distrahert og glemmer.
Meg. Glemmer alt.
Grace?
Å, Grace! Grace er her!
Hva skjedde med deg?
Elendighet og katastrofe.
Du vil ikke tro hva slags dag jeg har hatt.
Jeg må brenne dette antrekket.
Jeg trenger et bad og et glass vin.
Bare… vin.
Hvordan gjorde du det?
Hmm? Ok.
Det min vakre Grace vil ha, innfrir jeg.
Vel, din vakre Grace vil at du tapper henne et bad.
Ja.
Hvorfor lukter du som kjøtt?
Det er en ny parfyme.
-Men… -Du trenger et bad mer enn meg.
Det kalles grillkjøtt.
-Du må ta en dusj, -Parfyme.
mens du tapper meg et bad.
Jeg må gjøre noe. Parfyme?
-Å, Des Des. -Å, ma'am.
Hør.
La meg si deg noe.
Jeg har en idé for en hudpleiebedrift.
Det er godt nytt. Bra for deg. Men min kone…
Dette kommer fra Maropeng.
Det er nok bare gjørme fra en arbeidsplass.
Forretningsmann.
Hør, du skal promotere den.
Jøss. Jeg? Hvorfor?
Fordi jeg så deg snike rundt med Vusi.
Jeg ser deg.
Jeg holder øye med deg.
Du har vært…
så god mot meg.
Jeg mener,
du har båret bibelen min.
Du har båret tiendene mine.
Og mest av alt,
har du…
har du båret…
min lille rosa assistent.
Takk for alt du har gjort for meg.
Versace Khumalo…
Hvil i luksus.
Hvor har du vært?
Min søster, folk jobber der ute.
Jeg jobbet også.
Når skal du fjerne gjørmen?
Å, mener du Mavis Mirakelgjørme?
Den må vekk, vær så snill.
Vet du ikke at mor har øyne overalt?
Sizwe, du vil være en flørt med den hora? La oss gjøre dette.
Hold deg fast, Satans lille hjelper. Del to!
Takk.
Her.
Nei.
Yoh! Tygger du engang?
For du svelger som en anakonda.
Hva? Sulter du?
Jeg har ikke spist en karbohydrat på ti år, som du kan se.
Ikke rart du er så ulykkelig.
Det eneste som gjør meg ulykkelig er ditt avkom.
Og dessuten har jeg botox.
Sphe, min kjære, er kysk.
-Kysk. -Kysk.
Min far hadde snudd seg i graven.
Det vi må gjøre, kjære…
er å lirke dem fra hverandre, for jeg nekter
å dele barnebarn med deg.
Jeg vil heller dø.
Vi vet begge at de ikke vil vare.
De er bare ungdommer. Forstår du?
Æsj.
Hva?
Ingenting.
Så hva er planen?
Jeg vil gi Sizwe et tilbud han ikke kan motstå.
Og så skal du, min kjære,
ta Sne tilbake til den lille landsbyen din.
Det er Sphe.
For Siphesihle, som du vet godt, Grace.
Vet du hva? Denne tiden sammen som om vi er venner funker ikke for meg.
Dessuten er jeg lei av å se på den tørre huden din.
Jøss, ikke våg å fornærme meg. Jeg bruker fuktighetskrem.
Fuktighetskrem? Nettopp.
Ta-ta.
Pokker.
-Hei. -Hei.
Det rareste skjedde nettopp.
Hva skjedde?
Jeg fikk et mottaksbrev til utveksling i Irland.
Det er utrolig! Det er drømmen din.
-Eh, ja. -Babe!
Eh…
-Det er flott. -Ja.
Nei, det var drømmen min, men jeg er ikke sikker.
Hva om vi dro sammen?
Babe, jeg har ting som holder meg her.
-Ja. Nei, jeg vet. -Moren min. Samfunnsarbeidet mitt.
Jeg har så mange forpliktelser.
Ja, jeg vet. Så klart.
Jeg bare…
Vent. Du tror ikke jeg ikke har det?
Nei, selvfølgelig har du det.
-Ja. -Jeg mener bare…
Livene våre er så forskjellige.
Vi er så forskjellige.
Ja.
Vel, det er en av tingene jeg els… liker så godt om oss.
-Ja. -Vi er forskjellige, og vi fungerer.
-Ja. -Ja.
-Vi fungerer. -Vi fungerer.
-Jeg sa det. -Vi gjør det.
Vi gjør definitivt det.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, gratulerer, min sønn.
Så de ringte deg også?
Ikke helt. Jeg ringte dem og trakk i noen tråder.
Kom, la oss feire.
Hvorfor trakk du ikke i de trådene hele tiden?
Jeg ville være sikker på at det var dette du ville,
og jeg innså at jeg kan overleve seks månedene uten deg.
Eh…
Vet du hva? Det slipper du.
For jeg drar ikke.
Hvorfor? Det var alt du ville.
Jeg ville fortjene det.
Vel.
Dessuten kan jeg ikke bare dra lenger.
Jeg har ting å vurdere.
Hvilke ting?
Alt jeg ber om er at du tar litt ansvar for din memulo.
Det er tross alt din memulo.
Men du har kontroll.
Jeg hadde det, men med flyttingen og bedriften,
alt rundt huset og dere og faren din…
Jeg er overlesset.
Mor.
Hvordan skal jeg pendle til og fra KwaMashu
-og fortsatt ha tid for skole? Altså… -Phe-phe.
Skal du virkelig droppe meg i nødens stund?
Greit, jeg gjør det.
Takk.
Min glede.
SATAN - SIZWE REISER IKKE TAKKET VÆRE DIN DATTER.
Selvfølgelig klarte du det ikke, din dust.
HVA NÅ? NOEN GODE IDEER?
Kan du hjelpe meg med å dekke bordet?
Jeg skulle ønske jeg kunne. Virkelig.
Nakken min er bare… Hvor er den massasjepistolen din?
-Jeg tror den er i kjøkkenskapet. -Ok.
Noe lukter godt.
Nei, ingen rører det før etter bibelskole.
-Bibelskole? -Ja,
vi skal gjøre det sammen i kveld.
Du tuller.
Phe-phe, kan du svare døren?
Legg "hovmester" til min lange liste av ansvar.
Yo, Seeps.
Zakhele?
-Seepety Seeps Seeps! Står til? -Jøss! Hei.
-Wow. -Wow.
Hei. Hvordan går det?
Kom inn.
Jøss! Dette er et stort hus.
-Du må være Sizwe. -Ja.
Moren din har fortalt meg mye om deg.
Kom inn.
-Charlotte! -Tante Gracie!
-Du er nydelig. -Takk.
Er hun ikke nydelig?
Jo.
-Velkommen, kjære. -Takk. Nydelig!
-Takk. -Nydelig.
Alt er mitt.
Ma B!
-Tak for at du kom. -Hallo.
‎Jeg lagde kalun, din favoritt.
Det bibelverset er bare så dypt.
Historien om Ruth resonerer med meg.
Spesielt der det står: "Dit du går,
-går jeg." -"Går jeg."
-"Der du bor…" -"Skal jeg bo."
-Gåsehud. -Å, Charlotte.
Ok.
Vær så god og spis. Takk.
God ape-titt, alle sammen.
Å, det er så morsomt.
God ape…
-Titt. -Titt.
Ok.
Sizwe, jeg vil vite hva din favorittbok er.
Å, min favorittbok?
Eh… Det er nok Harry Potter.
Nei!
Jeg mener din favorittbok i bibelen.
-Akkurat. I bibelen. -Ja, favorittboken din i bibelen.
Eh, det er nok også Ruth.
-Virkelig? -Ja.
-Vel, se det.
-Ja. -Se det.
-Hvilke andre bøker er det? -Se det.
-Ikke sant? -Virkelig.
Så, Zakhele. Si meg.
-Hva gjør du om dagen? -Ja.
-Jobber du? -Ja, sir. Jeg rimer poesi.
Jeg aner ikke hva han mener.
Han er en rapper, pappa.
-Eller… -Ja, men rappere er rike, sant?
-Ja. -Veldig rike.
Veldig rike.
Dere skjønner, på min siste sang… fikk jeg 300 visninger.
Den tjente meg 50.
Femti tusen?
Femti rand.
-Skål. -Å, for Ruth.
Takk.
Øyekontakt.
Eller syv års…
Gi deg!
-Det er et nydelig armbånd. -Å, dette?
Jeg prøver bare å samle et ornament
fra hvert land jeg besøker.
Det er mange.
Du må reise mye.
Å, det kan du si.
En dag vil jeg gjerne flytte til Europa.
Europa.
Sizwe pleide å elske å reise.
-Pleide? -Interessen avtok.
Jeg tenker at du kanskje kan hjelpe til med å tenne flammen.
Jeg tenker Europa.
Sommer, Ibiza.
-Ibiza? -Jeg spanderer.
Gi deg.
-Ja. -Ja.
Ja, du vet ,det er…
-et så kult… -Flott. Ja.
armbånd.
Ikke sant?
Ja.
Jeg kan se for meg et Ibiza-armbånd her nå.
Fordi diamanter
-er en jentes beste venn! -Er en jentes beste venn!
Jøss. Perfekt.
Så hva har du holdt på med, Seeps?
Å, du vet. Jeg har vært opptatt.
-Memulo-planlegging. -Å, seremonien er snart?
Yo, jeg kommer dit.
Virkelig?
Ja, jeg tar på meg min tradisjonelle drakt.
Du vet.
Å, Zakes, du må gjøre noe for meg.
Greit, hva er det?
Administrerende direktør, finansdirektør, spion?
SFK.
"Sjef for kjøring."
Phe-phe trenger en sjåfør.
‎Mor, jeg tenkte jeg kan ta en Uber.
Jeg, jeg kjører ikke Uber.
500 om dagen.
Og kanskje du kan skrive meg litt musikk.
-Ja? Yo. -Ja, for å markedsføre bedriften min.
Ma B, jeg kommer til å naile det. Sykt!
-Se der? Greit, det er avgjort. -Virkelig?
Ja. Jeg kan forestille meg det.
Zakes og Seeps løper i gatene.
Å, det er en god linje. Jeg må skrive det ned.
Yoh, greit.
Ok, Zakhele.
-Du starter i morgen. -Yo, det er sykt.
Som en lege.
Det er en linje til.
Jeg er på topp i dag.
Du har et så flott ansikt. Så glatt hud.
Du hadde vært perfekt for det nye merket mitt.
‎Her, ta dette. Eh…
Få vennene dine til å ringe meg.
"Mavis' mirakelkrem."
Det er gjørme. Det virker ikke.
Mirakelgjørme, søster.
Faktisk
hadde en fotoshoot med det ansiktet vært supert for merket ditt.
For du vet at jeg er din største støttespiller.
Støttespiller?
Ja, jeg er din støttespiller.
NESTKOMMANDERENDE DE ER PÅ FARTEN. GÅ NÅ!
Sizwe.
Kjære, kan du kjøre Charlotte ut for meg?
-Det var en glede. -Nydelig.
Middagen var hyggelig.
-Det var nydelig. -Ja.
Jeg elsker moren din.
…hva?
Det er naboen min. Vil du si hei?
-Greit. -Ja?
-Yo. -Hei.
-Hei.
Hva skjer, bror?
Hva skjer… bror?
Så, mann, hvem er denne søta?
-Dette er… -Charlotte.
Dette er Charlotte.
-Charlotte Nyembe. -Charlotte, ja. Fra kirken.
Kirkejente. Fint!
Husker du da vi gikk i kirken sammen?
-Det var der vi ble forlovet. -Jøss!
-Er dere forlovet? -Eh, nei.
Vi var fem år gamle, ok? Det var en lek.
-Å. -Selvsagt.
-Akkurat. Eh, ok. -Ja, husker du ringen
-jeg lagde fra en bruskork? -Jøss!
Bling-ringen!
Jeg har den fortsatt.
Yoh!
Kult.
Eh, Sizwe, sa du ikke at du skulle ta meg hjem?
Jeg er klar.
Hei, hvor er du på vei, mama?
Durban North, hvorfor?
Altså,
du kan sitte på med meg.
-Jeg har ikke noe imot… -Jeg…
-Jeg tror ikke det… -Det er en flott idé. Du…
‎Jeg tror ikke det er nødvendig…
Jeg vil ikke være ubeleilig.
Vel, dere skal begge dra, så…
-Ja, jeg har ikke noe imot det. -Ja.
-Er det bilen? -Klassiker. Golf 1.
-Klassiker. -Ja.
-Ja.
Ok, ha det.
Det var hyggelig.
-Ha det. -Charlotte.
-Ha det. -Kult.
Ha det, Charlotte.
‎Greit, ha det.
Takk.
Hopp inn.
Wow.
Ja.
Så…
Hun er interessant.
Ja. Det er forloveden din også.
Er du sjalu?
Det er litt rart, sant?
Begge har en blind date samtidig.
Tror du de vet om oss?
-Nei. -Nei.
-Nei, for… -Nei.
Nei, om de visste det hadde vi hatt husarrest.
-Ja. -Ja.
Ja.
Du vet,
jeg kunne kysset deg nå.
Virkelig?
Ja.
Vel, om du tør.
Ja?
Men moren din er rett der.
-Så… -Ok.
Ja.
Vet du hva, du er
den vakreste jenta jeg har sett i mitt liv…
-Å. -Ja.
Vel, jeg gleder meg til ferien vår.
Ja? Vet du hva, jeg skal ringe deg.
-Jeg venter. -Ok, kult.
-Jeg venter. -Ja.
-Greit.
-Greit, ha det. -Greit.
Perfekt. Og moren din er borte.
-Å. -Så.
-Ok, ha det. -Ha det.
SATAN JEG SER SPREKKER.
Flott.
PÅ TIDE Å TRAPPE DET OPP… LA OSS FÅ GUD INVOLVERT.
‎Å prise deg, Herre.
Hallelujah!
Hallelujah! La oss høre dere!
Ja! Amen!
La oss ta godt i mot vår gjestetaler.
Charlotte Nyemba, alle sammen!
Amen.
Mine brødre og søstre i Kristus.
Hun er nydelig.
Om du føler Gud i bygningen i dag, vennligst si: "Amen."
-Amen! -Amen!
Hallelujah.
‎Gud vil at vi skal være gode forbilder.
‎Ja.
Gud vil at vi lever til den høyeste standard.
-Høyeste standard. -Amen.
-Gud vil også -Amen.
at vi elsker vår nabo.
-Ja! -Nei.
Dere skjønner, som en reformert
fallen kvinne i Kristus,
pleide jeg å lete etter Gud
-på de mest lystige måtene. -Amen.
-Oida! -Jøss.
-Timevis med lystige -Oidal
og fornøyelige handlinger.
Jeg står foran dere i dag fordi jeg er en ny kvinne.
Vennligst åpne biblene deres til ordspråk 16, vers 13.
Jeg ba deg legge igjen telefonen.
Er det… Er det din telefon?
Nei, min er ikke her.
Sitt stille.
-Kongens harme bærer bud om død, -Mor.
-men en vis kan stille harmen.
-Ikke gjør ham sint. -Herregud.
-Når kongens ansikt lyser,er livet berget, -Mavis.
hans velvilje er som en sky med vårregn.
Mavis.
-Jeg står foran dere i dag, -Hvor fant du den?
-På kjøkkenet, som du sa. -fordi jeg har bedt til Gud…
Er den din?
For å slette den lystige ånden i meg, mine brødre.
For å dempe det lidenskapelige…
Den virker, det kan jeg si.
Hysj! Slutt å dømme meg og les bibelen din.
-Slutt å dømme meg. -Ja!
Amen, brødre.
Mamma, jeg skal ta en kjøre…
-…tur. Hei. -Hei.
Å, nei.
Husk, du lovte Charlotte å hjelpe til med fotoshooten hennes.
Gjorde jeg?
Det er for bestemors bedrift.
-Vær så snill -Vi gjør dette for bestemor.
-Jeg kan nok sette av en time eller to. -Fantastisk!
-La meg bare… -Ja.
Så, snakket du med rådet?
Jeg skal legge det til min lange liste.
Takk, mitt barn.
-Takk, ma'am. -Takk.
MIN OREO - BABE, KAN VI UTSETTE?
Virkelig?
Yo, Sphe.
Hør, si ifra om du trenger skyss hjem.
-Ellers stikker jeg. -Ok.
Greit.
Faktisk, Zakes.
Ja.
Planene mine ble avlyst, så kanskje du kan vise meg studioet ditt…
-Virkelig? -Du vet.
Ja, så klart. Og jeg har den nye sangen til moren din.
La oss dra.
Ok.
Hvordan har jeg aldri hørt deg rappe før?
Det er greit, min kjære.
For nå har du seter på første rad for å se
i aksjon i sanntid.
Ok.
La oss gjøre det.
Mikrofonsjekk. En, to.
Å, Zakes Wabantu I studioet
Hør på meg om du vil vite mer
Dette er grunnen til At du bør komme til KwaMashu
-Å! -Ok.
Å! Vi har de heiteste damene Og de heiteste brødrene
Et steg, to steg, tre steg, fire steg
Ok.
Sjekk nettsiden vår Om du vil vite mer
Du kan ikke si at den rappen ikke kommer til å vinne en pris.
Vel, den rimer.
-Og den er høylytt. Så… -Boom!
Jeg tror ikke det er en dårlig idé å bruke huset
-som bakgrunn. -Vi trenger noe nøytralt.
Noe som sier: "Organisk."
-Du er så smart. -Mtungwa!
Khumalo-familien er så smart.
Si meg, hvor bør vi sette det opp?
Kom. La oss se på valgene.
Å, ok. Ja, greit.
-Denne veien. -Grace, min søster. Jeg følger med på deg.
-Å, med disse to? -Nei, jeg ser deg.
Du prøver å vri deg inn.
Du prøver å ta en del av bedriften.
-Hva… gjørmebedriften? Nei. -Hold deg unna, søster.
Dette er mitt imperium som jeg prøver å bygge.
Du er ikke en del av det, og du irriterer rådet mitt.
Råd?
Har du et skattenummer?
Hva er det?
Yoh. Det er så mange muligheter. Det er perfekt.
Sizwe, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du sjekke hva det bråket er?
For de nye naboene bryter alle reglene i nabolaget!
Jeg gjør det.
Å, takk.
-Jeg har det. -Hvordan går den igjen?
Vi har de heiteste jentene
Og de heiteste brødrene Og om du henger med oss har du det bra!
Et steg, to steg, tre steg, fire steg, fem
Det er kult. Den er bra.
Hei.
Så… Ha det. Vi sees.
Hei, jente!
De er søte, synes du ikke?
Ja.
ZAKES JAMMER MED EN JAMMER!
VET ALDRI NÅR MAN BLIR INSPIRERT…
TILBAKE DER HUN HØRER HJEMME! KWAMASHU FOR ALLTID!
MIN OREO - VI MÅ SNAKKE. JEG FØLER AT VI DRIVER FRA HVERANDRE…
Mamma.
Phe-phe.
Hvordan var KwaMashu?
Det var fint.
Ja, det føltes som hjemme.
Er det noe du vil si meg?
Hva?
Nei.
Ok.
Nei.
-Ha det. -Natta.
Natta.
Å, der er du.
-Hei. -Hei.
Jeg hadde et spørsmål.
Eh…
KwaMashu…
Hvorfor reiser vi aldri dit?
Vi har hatt denne samtalen før.
Men du vokste opp der, ikke sant?
Jeg ble foreldreløs der.
Mine foreldre ble drept der.
Eh…
Det må ha vært vanskelig for deg.
Det klarer ikke engang dra til dine besteforeldres grav.
Du tror du har vunnet i lotto med meg?
Selvfølgelig betaler jeg ikke 10 000 rand for stoler.
Er du gal?
Vi snakkes.
Mrs Dunga, hvor mye koster denne taroen?
-Femti rand. -Femti? Du er så dyr!
Nei.
Er det…?
Hei, sir.
Ok, ring Satan.
Hvor mye koster denne?
Den koster 500.
Fem hundre?
-Fem hundre. -Jøss.
-Ok, jeg tar den. -Fem hundre, sant?
-Hei. -Hei.
Hvordan fant du meg?
Vi har delt beliggenheten vår siden vi først ble sammen, husker du?
Fordi vi sa vi ikke ville ha noen hemmeligheter mellom oss.
Ja.
Har det endret seg?
Nei. Ikke for meg.
Ok, bra. Ikke for meg heller.
Kan vi… Kan vi snakke?
Hør, bror.
Des, er ikke det…
Min venn.
Vi så ingenting. Vi vet ingenting. Vi sier ingenting.
Vet du hva?
Jeg vet ikke hva vi snakker om.
Nettopp.
Er du sikker på at du så min sønn her?
Jeg tror det. Han har vel et vanlig ansikt. Synd.
Så du fikk meg hit fordi du tror det?
Det var definitivt ham, Gracious, ok?
Jeg blander ikke det kjedelige ansiktet.
Det knuser hjertet mitt, for han tilbragte dagen med Charlotte.
De er så vakre.
-Og hun går i kirken, hun er respektabel… -Litt av en hore.
Vel, ikke som din pøbel som hører på gudløs musikk, ok?
Hør. Planen vår virket.
-Vi trenger bare et siste støt. -Hysj. Jeg er to steg foran deg.
Stol på meg.
Kanskje du må være et steg bak meg,
er ikke det svigermoren din?
-Hvor? -Der.
Å, hun kan ikke se meg her! Gjem meg!
Gjem meg!
-Å, nei. -Å, jo.
-Der! -Nei!
Jeg prøver å hjelpe deg.
Hjelpe meg?
Å, der er kjøtt her inne!
-Jeg liker ikke dette, men… -Jo, det gjør du!
Nei!
Jøss!
Å! Mrs. Mavis.
Si meg, er ikke du den vennen som Grace hater?
Det er meg.
Vel, la meg si deg noe.
Hennes fiende er min venn.
Å, mor. Hun kan ikke være så ille.
Å, du kjenner henne ikke.
Hva med å kjøpe henne noe fint, som en taro eller et kuhode?
Hva? Et kuhode?
Den hvite personen?
Siden kjøttbilen er rett her, la meg hente et kuhode.
Å, nei.
-Det er ikke det beste kjøttet. -Men jeg kjenner ham.
Han selger godt kjøtt.
-Ok, la meg hente det for deg. -Greit. Takk, mitt barn.
Bli kvitt, Mavis, Bongi.
Kuhode.
Hun vil ha et kuhode.
-Du ser vakker ut. -Ja, ma.
Du har god karakter.
-Gi meg det. -Du er respektfull og gjestfri.
-Ja, mor. -Du er ikke som din venn.
Ja, ma'am. Takk, ma'am.
Ja, ingenting.
-Hysj! Det kommer. -Jeg liker deg.
-Gi meg den plastikken! -Steker du det hodet?
Gracious! Hysj!
Det er tungt!
-Hjelp meg. -Drosjene kommer til å dra fra meg.
Ok!
-Å! -Sånn!
-Her. -Takk. Jeg liker deg så godt.
-Greit. -Takk, mitt barn.
-Ok. Greit. -Ja, mor.
Men vet du hva? Jeg vil også ha et kuhode.
-Greit. Ok, takk. -Jeg betaler det for deg.
Vent!
Vent! Hei!
Vent!
-Unnskyld…Grace! -Hei!
Jeg skal saksøke deg! Jeg sverger!
-Rettssak! Jeg skal saksøke deg! -Jøss.
Jeg er ferdig med dette.
Hold kjeft, Gracious.
Jeg kan ikke tro at du satte meg i den bilen!
-Du gjorde det med vilje! -Oi! Grace.
Hva mener du med Grace?
-Å, du mener Grace. -Hun er der.
-Nei, hvem… -Her kommer hun.
Jeg ser ikke Sizwe engang.
Jeg vet ikke hvor han er.
-Hva… -Vi har en jobb å gjøre. Kom!
Følg meg.
Ikke forlat meg her!
Hvor skal vi, babe?
Min mors barndomshjem.
Rett her.
-Virkelig? -Ja.
KwaMashu er en vond påminnelse for henne.
Men det er en del av henne.
Og det er en del av deg.
For
i det siste har det føltes som om vi
driver fra hverandre.
Som…
Som om jeg ikke er nok for deg.
Hvorfor tror du det?
Fordi det er ting jeg ikke kan gi deg.
Ting en som Charlotte kan.
Jeg vil ikke ha Charlotte, ok? Jeg vil ha deg.
Bra, for jeg vil ha deg.
Så, er det mulig at du kan gå i tradisjonell drakt for memsen min?
Vær så snill?
Babe, det skjer ikke. Det er ikke meg.
Nei.
Greit. Greit, min oreo.
Greit.
Ja!
-Jeg elsker det. Ja. -Gi meg mer…
-Jeg elsker det. -Som Diana Ross i The Supremes.
Vent med Diana.
Gjør en Mzani-positur. Kjenner du til MaBrrr?
Poser som MaBrrr. Brenda Fassie.
Ok, se for deg at Gud eller engler har med noe vakkert til deg.
-Strekk ut hendene og ta imot det. -Ok. Ja.
Nei. Tenk på å ta på himmelen.
-Som om du tar på finesse. -Du når ikke himmelen.
Hun når ikke himmelen.
Tenk deg en kvinne som skylder deg mye penger.
Se på henne som en løve.
Nei, gjør det mer
-grasiøst. -Som om du skal bite henne.
-Som om du sier: "Ha!" -Gå bort.
-Som om du biter. -Gå.
-Nei, ikke sinne. -Ja, stå slik.
Så, får jeg et antrekksskifte?
Du får hva enn du vil, skatt.
Takk, mamma.
Takk for at du gjør dette for meg.
Ja.
Det som er viktig for deg, er viktig for meg.
-Hver dag, hele dagen. -Hele dagen.
-Hver dag. -Hver dag.
-Glad i deg. -Glad i deg også, skatt.
Som om du flyr. Ja, slik.
-Jeg liker den også. -Står til?
-Se hvem som er her! -Ja.
-Hei! -Hei.
Så… Han må ta på seg kostymet,
-sant? -Ja.
-Kostyme? -Ja.
Jeg er forvirret.
Så Zakes Wabantu spør om vi kan
spille rappe-sangen hans som inngangssang.
-Ikke tenk på meg. -Sizwe, vær komfortabel.
-Gni det. -Sterk, maskulint. Ja.
-Gni det godt inn. -Ja. Ok.
-Begynn fra bunnen og gå opp. -Greit,
-og Siz, du kan ta -Gni slik.
-låret hennes til hofta di? -Nei, mann.
Det er for bildet.
-Ok, slik? -Kom igjen!
-Slik? -Ja, se inn i øynene hennes.
Du får se, Mavis.
-Ja? -Ja. Charlotte,
-Du må se inn i øynene hans. -Ok.
-Helt opp. -Se inn i øynene.
Ok.
-Hvorfor ser de… -Ok.
hverandre i øynene når de må gni inn gjørmen.
Ok.
-Et øyeblikk. -Og så?
-Nei, Phe-phe. Vi er opptatt. -Et øyeblikk, mor. Kom igjen.
SVAR
Phe-phe, hva er galt?
Jeg kan ta litt.
Trenger du mer?
-Jeg tror vi er ferdige. -Sikker?
-Å. -Ok.
-Det er ferdig. -Greit, kult.
Er vi ferdige?
Hei.
Se på deg.
Du ser ut…
Som et barn som kler seg ut?
Nei, kjære.
Du ser ut som en ung kvinne…
som snart har alt hun noen gang har ønsket seg.
Ikke alt, mamma.
Det virker som at en gutt knuste hjertet ditt.
Han gjorde det.
Han gjorde virkelig det.
Jeg synes du bør slå opp.
Bare lukk den døren, skatt.
Gå vekk.
Gå med verdighet.
Du fotjener bedre.
-Ja. -Ja.
NESTKOMMANDERENDE VI KLARTE DET!
SPHECIAL - DET ER OVER. DET KAN IKKE VARE MED EN OREO.
Slutt å løpe, Sizwe.
Nøkler, vær så snill.
-Jeg vil at vi shopper… -Jeg har ikke tid. Vær så snill.
Hvorfor?
Du er parkert bak meg
og jeg har ikke tid til å rygge og…
Hva er hastverket?
-Greit. Vil du vite det? -Ja.
Nabojenta,
jeg elsker henne med alt jeg har, og av en eller annen grunn
finner jeg ikke ord til å fortelle henne det jeg sa deg,
og nå hater hun meg av en eller annen grunn.
Hun hater alt ved meg,
og jeg må finne ut hvorfor. Så gi meg nøklene.
Takk.
SATAN - SIZWE ER PÅ VEI TIL SPHES ØVELSE. JEG KUNNE IKKE STOPPE HAM.
Pokker!
Ok.
Kjære, hva skjer?
Hør, jeg trenger deg i øvelsen.
Ok.
Des, er du ikke min skyss?
Vi feirer med Sphesihle
Vi feirer hennes kyskhet Vi feirer
Vi feirer med Sphesihle
Vi feirer hennes kyskhet Vi feirer
Takk, mine barn.
Vi skal nå snakke om
viktigheten av å være en kvinne.
Kanskje du kan snakke om anstendighet,
for en av dere
-mangler det. -Mann.
-Hei! -Hva gjør du her?
-Menn kan ikke være her. -Bare…
-Virkelig, Sizwe? -Hvem er dette?
Noen uten respekt, ma.
Du vet hva de sier?
Du kan ta jenta fra nabolaget,
-men… -Å? Ok.
Så nå ser vi hva du synes om meg.
-Hvorfor innrømmer du det ikke? -Hva da?
At jeg ikke er kultivert nok for deg.
At jeg ikke er tradisjonell nok.
-Hadde du taklet det om jeg gjorde det? -Prøv.
-Innrøm det, Sphe. -Hvorfor bryr du deg?
For ikke bare var du utro,
men du sendte meg beviset. Hvem gjør slikt, Sizwe?
Grace, gjør noe.
Fint bilde, forresten.
-Jeg sendte ikke det… -La meg se.
Det er meg, men jeg sendte det ikke.
-Nei… -Rolig, Des.
Ok…
Jeg gjorde det.
Jeg satte opp fotoshooten og sendte henne bildet med telefonen din.
Hør, da Bongi og jeg
-planla dette… -Vent.
Du er involvert i dette?
-Jeg ville ikke at det skulle gå så langt. -Mhm.
Dessuten,
Grace, jeg sa vi burde stoppe.
-Unnskyld meg? -Jeg sa det.
Så…
Du bedrar meg igjen?
Bedrar deg igjen?
Vi skulle forlate KwaMashu og dra til Joburg sammen.
Jeg ventet på togstasjonen…
i timevis.
Med koffertene pakket.
Jeg ventet på bestevennen min, for hun hadde blitt familien min.
Jeg hadde ikke noe annet. Jeg hadde ingen andre enn henne.
Og hun kom aldri.
Men du stengte meg ute, Grace.
-Du lot meg ikke forklare. -At du er egoistisk?
-Selvsentrert? -Du behandlet meg som dritt.
Ser du hvordan du er? Og hvordan de er?
Det er bra du går fra henne. Hun er som sin mor.
De er ikke…
-De er ikke bra. -Nei.
-Ikke snakk… -Sa hun det ikke?
-Slutt. -Du fortalte ham det ikke?
Ikke våg å snakke slik.
-Rygg unna. -Du sa det ikke?
-Nei. Snakk med kona di. -Kom igjen.
Sizwe, vent.
Vi kan fikse dette.
Vet du hva problemet er, Sphe?
Du stolte aldri på meg.
Og du angrep identiteten min. Hvem jeg er.
Jeg vet, men det var dem.
Det var ikke oss. Jeg ville aldri såret deg.
Jeg tror kanskje du har rett.
Hva mener du?
Kanskje vi er for forskjellige.
Du mener ikke det.
Sphe, meldingen du sendte var dine ord.
Ikke din mors. Dine.
Jeg vet.
Jeg vet, og jeg er lei for det.
Ja.
Vær så snill?
Jeg er og så lei meg.
Sizwe!
Da du ble født, Phe-phe…
endret hele verden seg.
Du ga livene våre så mye lykke og glede.
Du vet Sizwe, for 20 år siden…
…var jeg nøyaktig der du er nå.
Bongis svik knuste meg.
Men jeg rotet det til.
Jeg stjal lykken fra deg, og…
nå er jeg så fortapt.
Ikke la dette være livet ditt.
Du kan fortsatt endre alt dette.
Bare si hva du trenger, så gjør jeg det.
Kom her, mamma.
Jeg er her, ok?
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig det.
Hei.
Jeg ville at du skulle ha dette.
Det er foreldrene mine.
Det er fint.
Nei, Grace. Det er til deg.
Den kvinnens hjerte er laget av stein.
En stein!
Ma'am, det holder.
-Det holder! -Hun sier det hun vil,
og hun tenker ikke.
Bongi, jeg tror ikke
hun må høre dette.
For jeg kjenner deg…
bedre enn noen.
Jeg vet at du later som at du ikke trenger noen…
For du vet ikke hvordan man ber om hjelp.
Men det er fordi du alltid har måttet klare deg selv.
Og jeg var ikke der for deg…
Og det er vanskelig.
Det er så vanskelig.
Det er så vanskelig å vite at det nærmeste
du har til en mor er så ond mot deg.
-Hør, jeg… -Nei, ma'am. Vær så snill.
Gi meg og min venn litt rom.
Bongs.
Ok, vent. Grace.
Gracious!
Ja.
Du kveler meg.
Kan du la meg elske deg i to minutter?
Hva skjer etter de to minuttene?
Jeg minner deg om hvor kul du er.
Ja.
-For du er min kompis. -Du er min kompis.
-Du er min kompis.
Så hva gjør vi med barna våre?
Hva gjør du?
Lu, hva gjør du?
Mamma har en overraskelse til deg.
Ja, jeg sa mamma.
Dit… Et sted der borte.
-Ok. -Gå og ha det gøy.
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
Ok.
Hei.
Du ser…
-Ja, jeg ville… -Sizwe, jeg…
Du først.
Ok.
Jeg savner deg.
Ingenting føles riktig uten deg, Sizwe.
Samme her.
Din tur.
Jeg er…
så fullt og helt forelsket i deg, Sphe.
Forelsket?
Forelsket.
Siden første gang vi møttes.
Jeg elsker deg, Sphe.
Jeg elsker deg også, Sizwe.
Wow.
Takk, mine foreldre
-Takk, mine foreldre -Å, mor og far
-Dere oppdro meg i vanskeligheter -Dere oppdro meg
Men nå kan dere se frukten av deres arbeid
-Takk, mor og far -Takk, foreldre
Å, mor og far
-Dere oppdro meg i vanskeligheter -Dere oppdro meg
Jeg vil si noe fra bunnen av mitt hjerte.
Fy, jente. Du er så fin.
Liker du det?
Jeg elsker det.
-Si det. -Nei, si det.
-Nei, du si det først. -Nei, du først.
Vi har en kunngjørelse…
for våre familier.
Jeg
og Vusi…
Vi har vært venner siden første dag.
-Aldri. -Dag en!
-Grace! -Ja, Vusi?
Vi har fått nok.
Og dere får ikke styre vårt partnerskap.
-Hva? -De må være fulle.
-Vi trenger ikke deres tillatelse. -Nei.
-De er fulle. -Vi har fått nok.
-Ja. -Vi har det bra.
Men…
Vær så snill.
-Vær så snill. -Vær så snill.
Du ser nydelig ut.
Ta disse tallerkenene.
Greit.
Å, mor.
Jeg har en overraskelse.
MAVIS MIRAKELGJØRME
-Yoh! -Fotoshooten din med Charlotte.
Det er for kampanjen din.
Det er så nydelig.
-Å, jeg elsker det. -Så om du er enig,
vil jeg printe dem ut på brosjyrer og markedsføre.
Takk.
Bare hyggelig.
Grace, mitt barn.
Ja, mor.
Jeg ser hvor mye du bryr deg om denne familien.
Jeg så inn i hjertet mitt og innså at jeg må være snillere.
Er du syk?
Jeg prøver å være snill, og helbrede meg selv.
Ok. Takk, men…
Det er morsomt.
-La oss ikke gjøre dette igjen. -Nei.
Ok.
Men jeg trenger en tjeneste.
Vennligst flytt gjørma ut av garasjen.
Nei.
Du tråkker på tærne mine nå.
Yoh!
God. Ape. Titt.
Mavis, vennligst send "kasse-rullen".
-Kasserollen. -Kasserollen.
Å, nå kommer dere overens?
Hvilken grønnsak er dette? Den er så god.
Dette.
Det er sauehode, jenta mi.
Mikrofonsjekk. En, to.
Zakes Wabantu!
TIL KJÆRLIG MINNE OM CONNIE CHUME
‎Du var den som stjal mitt hjerte
‎Falt fra himmelen ‎Du rystet min verden
‎Nå er det plutselig lyst og klart
‎Visste fra begynnelsen at du var min
‎Du var jenta fra den andre siden
‎Er det ikke morsomt ‎Hvordan stjernene justeres for oss
‎Du gjør at jeg føler at jeg faller
‎Du og jeg skal vare
‎Å, ja
‎Jeg føler ditt lys skinne
‎Du tenner min flamme
‎Vår kjærlighet er høyere
‎Høyere enn stjernene over oss
‎De skinner kun for våre øyne
‎Jeg har følelser jeg vil vise deg
‎Jeg vil vise deg
‎Men jeg tror du allerede vet
‎Allerede vet
‎Det var du og meg, og det var oss
‎Og det var oss ‎Vi passer sammen som puslespillbiter
‎Perfekt, jeg vet at du ble ‎Skapt for meg, du er et kunstverk
‎Hugget i stein ‎Av den tålmodige Michelangelo
‎Ta din tid når du bygger Roma ‎Hvor enn du går
‎-Det er det som er mitt hjem ‎-Jeg føler ditt lys skinne
‎Du tenner min ild
‎Vår kjærlighet er høyere ‎Høyerene enn stjernene over oss
‎De skinner kun for våre øyne
‎Jeg er ikke perfekt ‎Men i dine øyne er jeg verdt det
‎Det føles så vilt ‎Hvordan det kun gir mening med deg
‎Noe i dine øyne ‎Føles som kjærlighet i forkledning
‎Ikke vær sjenert
‎For jeg tror du og jeg
‎Vi skal vare gjennom tidens tann
‎Tiden
‎Du og jeg skal vare
‎Jeg vil føle ditt skinnende lys
‎Du tenner min ild
‎Vår kjærlighet er høyere ‎Høyere enn stjernene over oss
‎De skinner kun for våre øyne
‎Det var du og meg ‎Og det var oss og det var vi
‎Du er et kunstverk hugget av stein ‎Av den tålmodige artisten
‎Michelangelo, det var du og meg ‎Det var oss og det var vi
‎Ta din tid når du bygger Roma ‎Hvor enn du går
‎SKAPT FOR Å VARE
‎Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir