Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ah, nossa.
Na minha época, a gente mandava presentes sensatos, sabe?
Como galinhas. Sabe, uma galinha viva?
Sim, ou a cabeça de uma ovelha.
Não esses "platinados" que todos fazem.
É gratinado, Mavis.
Senhor, dai-me força.
E pessoal, enquanto estivermos explorando KwaMashu,
vocês vão sentir a energia, a vida, a simpatia das pessoas.
Não vão encontrar isso em nenhum outro lugar.
EU AMO KWAMASHU TURISMO
Está bem, senhoras e senhores. Chegamos ao final do nosso tour.
Espero que tenham gostado. Não se esqueçam da gorjeta.
E não se esqueçam de pagar essas camisetas
‎lindas e incríveis que estão vestindo.
Obrigada. Muito obrigada.
As camisetas não eram de graça?
Não, eu disse que sou uma graça nos elogios.
Você está muito bonito.
Parece um Denzel Washington branco. Um charmoso.
Vamos logo, minhas filhas. Dobrem isso direito.
- Nossa, pai. - Uau.
- Nossa. - Você está explorando a gente.
Como está indo?
Meu amor.
Você veio a pé?
Eu só queria sentir KwaMashu uma última vez.
- É. - Mãe, no lixo?
Sabem o que esse banner fez por vocês?
Como acham que suas mensalidades foram pagas?
- Desculpe! - Vive contando isso.
- Sabem? - De onde veio a comida?
- Certo. - Desculpa.
LAMA MILAGROSA DA MAVIS
E para que é essa terra dentro de casa?
Isto não é apenas terra.
É a Lama Milagrosa da Mavis, caso não saiba.
Isto é medicina tradicional, passada de geração em geração.
- Vou sentir falta desta casa. - Eu também.
- Eu sei. - KwaMashu.
- Acha que estamos fazendo a coisa certa? - Estamos.
- Diga: "Tchau, KwaMashu!" - Tchau, KwaMashu!
Nossa, Grace…
Não.
- Não. Tire essa ideia da cabeça. - Bom dia, bom…
Olá, Sizwe.
- Nossa! - É para os vizinhos.
- Mas tem tanto. Posso… - Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
Obrigada. Agradecida.
Obrigada.
Olá, rapazinho.
A Sra. Steinberg disse que nossos vizinhos são políticos.
A Sra. Steinberg acha que todos os negros
‎- que moram aqui são políticos. ‎- Psiu! Silêncio.
Bom dia a todos.
É só para avisar que os novos moradores chegaram.
BALLITO MUDANÇAS E MAIS
- Que gracinha! - Vamos lá.
- Vamos entrar. - Vamos buscá-los!
Um, dois, três, vamos. Vamos.
Espero que essas pessoas tenham entendido o funcionamento do condomínio.
Oi, pessoal.
- Não achei meu gato. - Ninguém liga.
Não é um bom começo.
Para que toda essa cantoria e dança?
- É, isso mesmo. - Meu amor!
Olá, amores.
Quero que todo mundo relaxe. Deixem comigo, está tudo sob controle.
E sim, Linda, eu tenho uma cópia impressa
e encadernada do Código de Conduta.
Mas estou pensando, vamos entregar no segundo dia
para permitir que se acomodem primeiro.
Então, podem relaxar. Deixem comigo, a Grace tem tudo sob controle.
Obrigada.
Porque em breve, eles vão conhecer a família Khumalo.
A FAMÍLIA KHUMALO
KWAMASHU É DEMAIS
Phe-phe.
Mamãe!
Não acha que deveríamos convidar os vizinhos para o seu umemulo?
Afinal, os brancos adoram essas coisas.
Caramba! Eles adoram.
O quê? O condomínio inteiro?
Não, mãe. É um umemulo, não o Fyre Festival.
Acho que tem alguém no portão.
- Já? - Acho que são os vizinhos.
Certo, vamos conhecê-los. Botem o sorriso mais bonito no rosto.
Está bem.
- Viu só. - Está bem.
Os Silvas. Os Souzas.
Lá vamos nós.
Khumalos.
Lá vamos nós. Sorriam.
Ah!
- Mãe. - Grace.
Oi. Bem-vindos ao bairro, pessoal. É um prazer, estou…
- …Indo embora. Vamos. - O quê?
- Vamos. Mãe? - Sim?
- Estamos indo. - Vão!
- Estamos indo embora! - Pare de dançar, Vusi.
Voltem para o esgoto de onde saíram!
Este é um bairro muito chique.
O único esgoto aqui é você.
A única coisa que fede como esgoto.
- Vamos. - Entrem!
Lá vai embora a vizinhança.
Voltem para dentro da casa! Não me ouviram?
Voltem para dentro de casa!
Como você os conhece?
Eu não os conheço.
Eu costumava conhecê-la e ela é a pessoa mais falsa…
Mais crítica…
- Traiçoeira… - Narcisista…
- Uma bruxa. - Uma bruxa.
Você não vai olhar, nem falar…
Ou sequer respirar na direção dessa família.
Ficou claro?
Que bom. Chegou bem na hora.
Quer conversar sobre isso?
Não quero conversar sobre isso.
O que aquela mulher fez para você?
- Nada. Simplesmente a odeio. - Ela simplesmente me odeia.
E ela é cruel e não dá para confiar nela.
E eu nunca mais quero vê-la.
O quê?
Não!
O quê? Não. Sentimentos são para pessoas fracassadas.
É! Sim! Não, mas precisamos fazer isso direito.
Não! Sem remorso! É!
Miramos direto no saco!
- É ilegal! - Psiu! Estou em reunião.
O quê?
Você está falando sério?
Bem, estou dizendo que eles não são certos para o bairro.
Siga o que eu digo,
porque é meu direito como chefe da administração!
Você deveria ser meu pitbull, Barry.
Então, comece a morder!
Temos padrões a manter.
CÂMERA 3: LATERAL DO JARDIM
Eu não estou julgando você, mas parece uma maluca.
Você está me julgando.
Oi! Ah, mãe. Vou ter que roubar seu carro, está bem?
Leve seu pai e dou um carro novinho para você.
- Como? - Leve-o antes que ele morra.
- Está bem. - Leve seu pai.
- Está bem, deixa eu ir. - Vamos. Vamos lá.
Ela acha que pode invadir minha privacidade?
Certo.
‎Quer algo para assistir?
Vou te dar um show.
Isto é para você, Gracious.
Satanás!
Sabem que alguém vai morrer hoje! Eu vou matar alguém hoje.
- Sou de KwaMashu! - Mãe, o que foi?
Aquela mulher acha que pode mandar em mim!
Em mim? Sou Bongi Goodmore Sithole.
Só por cima do meu cadáver!
Pega ela, rainha de KwaMashu!
Pare com isso.
Não leva nada a sério.
EU AMO KWAMASHU
Não, não e não!
O que está acontecendo aqui? Aqui virou um assentamento informal?
Ah, não.
Você não pode fazer isso!
Acabei de fazer.
Você não pode fazer isso.
Eu disse que acabei de fazer.
Sua jogada, Satanás.
Grace, está começando. Corre para a gente ver o debate do Sizwe!
Não acaba aqui…
- Grace, você viu meu gato? - Querida.
Quem se importa com o seu maldito gato, mulher?
- Anda logo! Rápido! - Estou indo!
- Estava ocupada… - Aumente.
‎…com aquela louca da Bongi.
O volume.
Esta casa acredita num modelo autoritário em que o pai sabe o que é melhor
- para o filho. - Sizwe.
- Mestre debatedor. - Khumalo.
Meu neto! Grande mestre batedor! Estou te dizendo.
- Debatedor. - …decisões significativas.
- Esta casa acredita… - Por que estou sendo assombrada?
- …o autoritário e o permissivo… - O que ela quer?
Se o pai não controlasse o futuro do filho,
- atletas como David Beckham e… - Acabe com ela, Sizwe!
…Serena Williams nem existiriam.
Mas campeões não são feitos por pais superprotetores.
Veja só, eles moldaram sua grandeza com a orientação dos pais,
não com seu controle.
Acho que minha oponente precisa ampliar sua base de conhecimento.
E acho que meu oponente deveria pular de um penhasco.
DEBATE
Então?
Ainda quer que eu pule de um penhasco?
Quero que você faça exatamente o que estava fazendo.
Espere.
Vamos falar sobre o elefante na sala?
Perfeito, o quê?
Certo, o caos total. É.
Tipo, anunciar de vez o nosso relacionamento?
Eu sei, né? Tinha até preparado um discurso e tudo mais.
- Eu sei. - É.
Qual a chance de nossos pais
- se conhecerem? - Né?
Tipo…
Seis meses sequer contam como relacionamento?
- Contam. Está bem? - Contam?
Para mim, contam.
É por isso que reservei nossas férias de casalzinho.
Você reservou?
- E ainda vamos? - Claro, por que não iríamos?
Porque nossas mães literalmente se odeiam
‎e fomos literalmente proibidos.
É, eu estava pensando em talvez não contar para elas.
Você ainda topa?
Está bem.
Mas sem gracinhas.
- Claro. - Só depois do meu umemulo.
Está bem.
Certo.
Vai deixar você linda.
Deixe no rosto durante 20 minutos e depois enxague.
Acho que já chega. Está bom assim.
Só mais um pouquinho.
O que está acontecendo?
- Deixa eu botar um pouco mais aqui. - Por que está botando lama no rosto dela?
Não, minha amiga.
Isto não é lama.
Isto é medicina tradicional.
Eu estou com uma dor terrível.
Vai me ajudar?
Sim, depende. Onde está doendo?
Estou com dor de cabeça,
dor nos lados, nas costas, no bumb…
Sim. Então, está sentindo dor em todo lugar?
O problema se chama…
nora.
- O quê? Nora? - Sim.
- Eu tenho a mesma dor. - Ah, você também?
As ofensas dela são como fogo, estou falando. Fogo!
Está bom. Quanto custa?
- Sim? - Amor.
Precisa parar de monitorar as câmeras.
Vusi, pedi para parar de me microgerenciar.
Está virando uma obsessão. Sua saúde mental. Foco, Grace.
Viu? Perdi ela por estar falando com você. Agora não vou mais achá-la.
Onde ela está? Sabe como pode ajudar minha saúde mental?
Tirando aquela sujeira da garagem e falando com sua mãe
sobre essa lama que ela faz, porque estou falando sério.
Saúde mental.
Beleza, família.
Já estou indo.
Já está saindo?
Estou.
Você está linda.
- Obrigada. - Já falei para você como me dá orgulho?
O tempo todo, mamãe. Certo, deixa eu ir.
Quando volta?
Que inferno novo é este?
Tipo, virou minha nova vida.
Estou no inferno.
Preciso ir no seu carro para o acampamento de estudos em Ballito,
e o meu só vai ficar pronto na segunda, então…
Nada de dar cavalo-de-pau, correr ou fazer racha. Está claro?
Combinado.
O quê?
Não é o filho da Satanás?
Oi, mamãe.
Phe-phe.
Onde você está?
Uma amiga da faculdade acabou de me buscar.
Que amiga?
Minha amiga… Nandi da faculdade.
Tenho que desligar. Preciso economizar bateria.
Phe-phe. Ph…
"Como ter paz
de uma vizinha…
irritante."
Está bem.
Respire.
Solte o ar.
Você consegue.
Gracious!
No dia em que eu pegar aquele demônio seu…
Oiê! Bom dia, querida.
Dona Violind, bom dia.
Desculpe. Não se incomode comigo. Só ouvi uns gritos.
Com licença. Estamos só tendo um…
momento cultural.
- Amandla! - É nossa! Nossa, nossa!
Onde você acha que está?
Chegando e gritando como na feira.
Ah, eu não posso gritar, mas seu filho
- pode sequestrar meninas inocentes? - Meu filho…
Ah, não! Então, acha que meu filho com sua filha… Ela não é do nosso tipo.
- Vá dizer isso ao seu filho, idiota! - Eu até diria, mas ele não está aqui.
- Está em um retiro de estudos em Ballito. - Com a minha Phe-phe.
Meu pai deve estar se revirando no túmulo.
Não, eu os vi saindo juntos no carro.
Sinceramente, Bongi. Você precisa pegar essa besteira
- e me deixar em paz. - Ei!
- O quê? - Ei, você!
- Olha como fala! - Ah, é?
- Gracious! - O que você quer de mim?
- Psiu! - Gracious!
Não vire as costas para mim! Gracious, não vire as costas para mim!
Ei, Satanás! Sua usada!
Sua bruxa!
Ei, a gente ainda tem tempo. A gente deveria pegar a rota panorâmica.
- O que acha? Sim? - Sim!
Sim.
- Vamos ver umas paisagens! - Vamos sim.
Bom, quero dizer, tem uma paisagem perfeita bem aqui, então…
Amor. Você é um fofo.
Sizwe, seu danadinho.
Quem é você, Sizwe?
Você é mesmo meu filho, Dr. Khumalo?
LEMBRETE DA SENHA: O NOME DA MINHA NAMORADA
Ah, nossa. Chiefs, os Jogadores da Paz e Tranquilidade.
Meu irmão! Você também frequenta aqui?
‎Sim.
Sabe, esta é minha terra natal.
Desmond.
- Vusi. - Ah, Vusi.
- É. - É.
Des, me diga. Assistiu ao jogo do Chiefs ontem à noite?
Nem toque no assunto. Só de pensar já me dá azia.
Não, não.
Meu amigo, sinto que estou em um relacionamento tóxico.
Nem me fale de relacionamentos tóxicos.
- O que está fazendo aqui? - Sei onde eles estão.
Ah, está bem. Então, agora, acredita em mim.
Elas estão 45 minutos à nossa frente. Temos que ir.
- "Temos", nós? - Nós.
- Eu e você? - Você e eu.
Não vou a lugar nenhum com você.
Eles vão passar a noite juntos.
Eu vi a reserva, vovozinha.
Então, precisamos ir. E deixe essa comida.
Não vou deixar minha comida. Como quando fico estressada.
Então, está sempre estressada.
A lariqueira falando.
Você tem carro?
Sim, eu tenho carro.
Está bem.
Isto é ridículo. Me deixe sentar no banco da frente.
- Não, não e não. - Francamente,
não tem espaço aqui atrás.
Sinal vermelho.
Nossa.
Você vai mesmo comer agora?
Ei, como está indo o planejamento para o umemulo?
É, está indo bem.
Tenho algumas provas de roupa e um ensaio em breve.
Já preparou sua roupa tradicional?
Tradicional…
Amor.
Tenho um terno de três peças de alfaiataria, Armani, então…
Da Armani?
Ah, nossa! Meu biscoito Oreo.
Não! Por favor, use traje tradicional.
Isso não vai acontecer, sinto muito.
Mas garanto que, quando você me vir naquele terno,
ah, você vai se apaixonar por mim de novo.
- Ah? É. - Quer apostar?
Quem disse que eu já me apaixonei?
Ai!
Nossa, ai. Não queria…
- Está bem. - É.
Sphe.
Sim?
Quero falar uma coisa para você.
Eu…
A vista…
É incrível, né?
- É. - Não é?
Certo.
É.
Estou vendo, verde, verde! Aqui.
Certo.
Para que lado?
Aonde você está indo?
- Não, não! - Grace, você vai matar nós duas!
Sinto muito, mas…
Certo. Está bem.
Minha maquiagem.
Eu me recuso a morrer em um Picanto.
É um Kia Picanto.
- Meu amigo… - Sim.
Trouxe um restaurante inteiro com você?
A Grace não me deixa comer qualquer coisa, em qualquer lugar.
Não, cara. Não posso deixar você fazer isso consigo mesmo. Nunca.
Pegue um pouco.
- Está bom. - Coma um pouco.
Sim.
- É só que… - O que a Grace vai dizer?
Sabe…
Tem coisas que a Grace nunca precisa saber.
Com certeza!
Pegue um pouco.
Coma um pouco.
- Seu carro é uma armadilha mortal! - Ele não é uma armadilha mortal.
- É sim. - Você morreu? Então, não enche!
Psiu! Olha o carro.
Me dê as chaves.
- Dar as chaves para você? - Só abra logo, por favor.
É uma Mercedes.
- Não precisa ajudar o porta-malas. - Para.
É automático.
- O que pego? - Tudo.
Não podem acampar sem comida nem equipamentos. Pegue tudo.
- Droga! Estão vindo. - Leve tudo.
São eles.
- Larga isso! - Não vou largar.
- Eles não podem… - Vão nos ver.
Sai! Vão te ver. Sai logo.
O RETIRO DO FALCÃO FUNDADO EM 1986
ACAMPAMENTO DE RETIRO DE SAMKELO FUNDADO EM 1986
Grace, pare com isso. Eles vão ver a gente.
Ah…
Viu alguma coisa?
Onde?
Ah, não se preocupe. Deve ter sido só uma sombra.
Se tivesse simplesmente reservado um hotel, não estaríamos vendo sombras.
Está bem, aqui.
Vou aquecer você.
Você cuida tão bem de mim.
- Eu tento. - Nossa.
Disso eu gostei.
Sério? Ah, você gostou disso?
- Sim. - E disso?
- Hum! - Gostei.
- Está bem. E… disso? - Muito.
Sizwe, seu animal.
Sim.
- Pare com isso. - Vou matar seu filho.
Bem, estamos na selva, né?
Você me trouxe aqui para me comer ou algo parecido?
- Ah, meu Deus. - Sim.
Sua filha!
É seu filho!
- Sr. Khumalo! - Ah, sim.
Seu acampamento está pronto para o senhor.
- É, claro. - Graças a Deus.
Só preciso informá-los de que há dois leões rondando…
- que não foram vistos desde terça. - Desculpe, o quê?
Mas é quase certeza de que sua barraca está segura.
- Ah, está bem. Segura. - Quase certeza?
- Correto. - Obrigado.
- Desculpe, vocês tem quase certeza? - De que está segura.
Amor, não.
Vou matar seu filho.
- Vai ser ótimo. - Vou matar sua filha.
Certo.
- Então, o que pegou? - Peguei as luzes de emergência.
- Ai, minha nossa, Gracious! - O quê?
Não precisam de luzes para o que vão fazer.
E Bongi, o que você pegou?
O que você pegou?
Certo, temos trabalho a fazer. Pare de me encher. Você é irritante!
Pronto.
Está bem?
Que fofo, amor.
É, não é?
Acho que tem algo no meu lábio.
Sim, é…
É o bigode inteiro. É só…
Ah, nossa, seu bobo.
- Aff! - Estou brincando. Vem cá.
Pronto.
- É tudo culpa sua, sabia? - Culpa minha?
- Minha culpa? - É sim!
Minha? Se foi sua filha quem seduziu meu filho?
- Ah… - Como você encontrou este lugar?
Ah, meu pai e eu costumamos vir aqui bastante.
Ele se conecta com a natureza e eu me conecto com ele.
Só gostaria de poder contar para minha mãe.
Ela adoraria você.
- Odeio seu filho! - Cale a boca!
Não, cale você!
- Calada! - Calada!
- Suma! - Calada!
- Sabe andar na ponta dos pés? - Cale a boca, Gracious!
Eles estão aqui.
Bem agora, bem aqui, assim.
Na mosca.
Você está tão linda.
Amor.
- Obrigada. - Eu só quero dizer…
O quê?
Eu preciso…
Eu…
Eu preciso fazer xixi.
Certo.
- Amor, aonde vai? - É.
É, só preciso… Só ir no mato.
- Aonde vai? - E os leões
- soltos? - Está se afastando.
- Amor! - Calma.
- Droga! - Ah!
- Está vendo alguma coisa? - Está tudo quieto.
Ele está…?
Amor, tem literalmente leões soltos.
Não. Não tem nenhum leão à vista.
Lá se vai minha bolsa.
Minha bolsa Versace.
Agora é uma Versaxixi.
- Nada mal. - É.
- É para você. - Ah.
- É. - Está bem.
Gostou?
- O que está dando para ela? - Delicioso.
Senta aqui comigo.
Não ligo de sentar.
Temos que tentar assustá-los.
- Mas ajeite a peruca. Está me assustando. - É o menor dos meus problemas.
Está me assustando. Pare de me olhar!
Quero arrumar sua peruca. Está me dando nos nervos.
Amor.
Você ouviu isso?
Não, algo mais assustador. Tipo um "rrruar", sabe? Tipo…
Ah, parece?
Parece o rugido…
O que é…
Quer saber? Eh…
Não é um leão.
- Claro que é um leão. - Não pode fazer "grrr".
- Parecia um carro velho dando partida. - É, eu sei. Eh…
Sabe, por causa de onde estamos, acho que o som viaja por aqui.
Viaja? Bem, não estou gostando disso, amor.
- Sinto algo nos vigiando. - Vou tentar.
‎Não, não.
- Ah… - Que barulho é esse?
É um porco?
Você ouviu isso?
Está bem, eh… Quer saber?
- É melhor entrar na barraca. - Amor!
- É. - Sim, venha.
Eles estão entrando.
Não é isso que queremos.
- Amor, rápido! - Sim.
Só faltou botarmos música.
- Idiota. - Quieta! Estou tentando pensar.
Espere. A Internet é sua amiga.
É assim que um leão faz?
- Estamos bem. - Não sei.
Estamos bem.
Ah, é o que diz na Internet.
Amor, o que foi isso?
Parece alguém de ressaca da balada.
- Está bem, vou fazer aqui. - Vá.
Está bem, está bem!
- Pegue os sapatos! - Amor!
Desculpe! Achei que estivesse atrás!
- Espere! - Vamos!
Não, amor.
- Muito bem, Grace! - Muito bem!
- Muito bem, Bongi. Muito bem. - Conseguimos.
Muito bem.
Pegue isto.
Certo.
O que mais tem aqui?
Hum…
- Aquilo… é uma cobra? Hein? - O que é aquilo ? Saia de cima de mim!
- Saia de cima de mim! - É uma cobra? Hein?
Grace, saia…
O quê?
Grace, me espere!
Grace!
- Cobras são suas ancestrais, idiota! - Nunca!
Eu te disse.
Sizwe, te disse que não gosto de acampar, nem de natureza, nem de animais.
- Não dá pra mim. - Eu sei. Desculpe.
- Só achei que… - Achou o quê?
- Que sabia o que era melhor? - Não, que poderia ser romântico.
Chamar a cobra de minha ancestral.
- Exatamente. Foi a pior viagem da vida. - O quê?
Pior que a viagem de formatura para Nkandla?
Ah, não.
Nada poderia ser pior do que aquela viagem para Nkandla.
O ônibus sem ar-condicionado.
Sem freios. Como sobrevivemos?
E as janelas não abriam.
E os meninos começaram uma competição de peidos.
- Imagina. - Aquele peido
impregnou meu cabelo.
Eu tentei achar sabão para você, mas acabei voltando com loção.
E quando fui procurar o sabão, tentei te encontrar, mas… onde estava?
Não sei. Só me distraí.
Eu só esqueci o que deveria fazer.
É bem você esquecer.
Ficar distraída e simplesmente se esquecer…
De mim. Se esquecer de tudo.
Grace?
Ah, Grace! A Grace está aqui!
- O que aconteceu com você? - Desastre, calamidade, pura catástrofe.
Você não vai acreditar no dia que eu tive.
Eu preciso queimar esta roupa.
Eu preciso de um banho e de uma taça de vinho.
Só… vinho.
Como você fez isso?
Hein? Ah.
Tudo que minha linda Grace desejar, eu entrego.
Bem, sua linda Grace quer que prepare um banho para ela.
Certo.
- De onde vem esse cheiro de carne? - É o meu novo perfume.
- Mas… - Você precisa mais de um banho do que eu.
Chama carne queimada.
- Precisa tomar um banho - Perfume.
enquanto enche a banheira para mim. Tenho algo para fazer. Perfume?
- Ah, Des Des. - Ah, senhora.
Ouça, ouça só.
Deixa eu te contar algo.
Tenho uma ideia para um negócio de cuidados com a pele.
Que ótima notícia, senhora. Fico feliz. É só que minha esposa está…
Ouça, isto aqui é importado de Maropeng.
- É só argila do ponto de táxi, certeza. - Empresário.
Ouça, você vai fazer propaganda disto.
Meu Deus. Eu? Por que eu?
Porque vejo você dando voltinhas com o Vusi.
Eu vejo vocês.
Estou de olho em vocês.
Você tem sido…
tão boa para mim.
Quero dizer,
você carregou minha Bíblia.
Você carregou meus dízimos.
E acima de tudo,
você…
carregou…
meu pequeno assistente rosa.
Obrigada por tudo que você fez por mim.
Versace Khumalo…
descanse no luxo.
Onde você estava?
As pessoas estão batalhando lá fora.
Eu também estava.
Ah, quando vai tirar a lama?
Ah, você está se referindo à Lama Milagrosa da Mavis?
Preciso que a tire de lá, por favor.
CÂMERA 1: PORTÃO PRINCIPAL
Você não sabe que a mamãe tem olhos em todo lugar?
Sizwe, você quer brincar com aquela vadia, hein? Vamos brincar.
As crianças estão lá fora. Vai lá conferir.
Obrigada.
Aqui está.
Não.
Caramba! Você sequer mastiga?
Porque você engole como uma sucuri. O quê? Está morrendo de fome?
Não como carboidratos há dez anos, como pode ver.
Não é à toa que é tão infeliz.
A única coisa que me deixa infeliz é a sua prole.
E além disso, eu apliquei botox.
A Sphe, minha querida, é pura.
- Pura… - Pura.
Meu pai vai se revirar no túmulo.
O que precisamos fazer, querida…
é separá-los porque não tem como
eu compartilhar um neto com você. Eu preferiria morrer.
Como nós duas sabemos, não vai dar certo. Eles são apenas adolescentes. Entendeu?
Eca.
O quê?
Nada.
Então, qual é o plano?
Vou fazer ao Sizwe uma oferta que ele não poderá recusar.
E então você, minha querida,
levará a Sne de volta para aquele seu vilarejo.
É Sphe.
Vem de Siphesihle, como bem sabe, Grace.
Este momento brincando de amigas não vai funcionar para mim.
E além disso, estou cansada de olhar para a sua pele ressecada.
Nossa. Não ouse me insultar. Eu uso creme aquoso.
Creme aquoso? Agora, estou convencida.
Tchauzinho.
Droga.
- Oi. - Oi.
A coisa mais estranha acabou de acontecer comigo.
O que aconteceu?
Acabei de receber uma carta me aceitando para o programa de intercâmbio na Irlanda.
Isso é incrível! É seu sonho.
- Eh, sim. - Amor!
Hum…
- Isso é ótimo. - É.
Não, era meu sonho, mas não tenho tanta certeza.
E se fôssemos juntos?
Amor, eu tenho minhas coisas aqui.
- Sim, eu sei. - Minha mãe. Meu trabalho comunitário.
Tenho tantas responsabilidades.
Sim, eu sei. Eu sei. Claro.
Quero dizer, eu só…
- Espere aí. Acha que eu não tenho? - Não, claro que tem.
- Sim. - Só estou dizendo.
Nossas vidas são tão diferentes.
Somos tão diferentes.
Sim.
Bem, é uma das coisas que eu amo… que gosto tanto na gente.
- Hum! - Somos diferentes, e damos certo.
- É. - É.
- A gente dá certo. - Dá mesmo.
- Falei. - Dá mesmo.
A gente dá certo mesmo.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, parabéns, meu filho.
Ah, eles ligaram para você também?
Bem, não exatamente. Liguei para eles e mexi meus pauzinhos.
Venha comemorar.
Por que você não mexeu seus pauzinhos antes?
Porque queria ter certeza de que era o que você queria,
e percebi que dou conta de viver sem você durante seis meses.
Hum…
Na verdade, não terá que viver sem mim.
Porque eu não vou.
- Por quê? É tudo que sempre quis. - Mãe, queria ter conquistado isso.
Bem…
Mas além disso… Não posso simplesmente largar tudo e ir embora agora.
Tenho coisas a considerar.
Que coisas?
Só estou pedindo que você assuma um pouco de responsabilidade pelo umemulo.
- Afinal, é o seu umemulo. - Mas você está no comando.
Sim, estava, mas entre a mudança, o negócio,
as coisas da casa, vocês, seu pai, estou sobrecarregada. Realmente sobrecarregada.
Mãe.
Como é que vou ficar indo para KwaMashu e voltando
- e ainda ter tempo para a escola? Tipo… - Phe-phe,
sinceramente, realmente vai me abandonar no meu momento de necessidade?
Tudo bem, vou ajudar.
Obrigada.
De nada.
SATANÁS - FRACASSO TOTAL. O SIZWE NÃO VAI PARA O EXTERIOR POR CAUSA DA SUA FILHA
Ah, claro que você fracassou, sua idiota.
E AGORA? ALGUMA IDEIA BRILHANTE?
Poderia me ajudar a pôr a mesa?
Ah, gostaria de poder ajudar. De verdade.
Meu pescoço está tão… Onde está aquela sua pistola de massagem?
- Acho que está no armário da cozinha. - Certo.
Que cheiro bom.
Não, não. Ninguém toca na comida até terminarmos o estudo bíblico.
- Estudo bíblico? - Sim, e faremos todos juntos esta noite.
Nem pensar.
Phe-Phe, atenda para mim, por favor.
Acrescente mordomo à minha já longuíssima lista de tarefas.
E aí, Seeps.
Zakhele?
- Seepety Seeps Seeps! Como está? - Ah, meu Deus! Oi.
- Nossa. - Nossa.
Oi. Como você está?
Entre.
Nossa! Que casa enorme.
- Você deve ser o Sizwe. - Sou… Sim.
Sua mãe falou muito sobre você.
Entre.
- Charlotte! - Tia Grace!
- Você está deslumbrante. - Obrigada.
Ela não é linda?
Sim.
- Bem-vinda. - Obrigada. Linda!
- Obrigada. - Deslumbrante.
Tudo obra minha.
Senhora B!
- Obrigada por ter vindo. - Oi.
‎Fiz dobradinha. Seu prato favorito.
Sabe, essa passagem é tão profunda.
Eu me identifico com a história de Rute.
Especialmente a parte que diz: "Para onde fores,
- eu irei." - "Eu irei."
- "Onde pousares…" - "Lá pousarei."
- Dá arrepios. - Ah, Charlotte.
Certo.
Por favor, sirvam-se. Obrigada.
Bom é pra ti, todos.
Ah, que engraçado.
Bom é pra…
- Ti. - Bom apetite!
Certo.
Sizwe, estou louca para saber: seu livro favorito?
Ah, meu livro favorito?
Eh… Provavelmente é… provavelmente Harry Potter.
Não!
Quero dizer, seu livro favorito da Bíblia, bobinho.
- Certo. Da Bíblia. - Sim, seu livro favorito da Bíblia.
Eh, provavelmente também é Rute.
- Sério? - É.
- Sim. - Bem, olha só.
- Sim. - Olha só para isso.
- Porque… que outro livro existe? - Olha só.
- Né? - Sério.
Então, Zakhele. Me diga.
- O que você tem feito ultimamente? - É.
- Você está trabalhando? - Eu trabalho. Acrescento rima à poesia.
- Não faço ideia do que ele quer dizer. - Em outras palavras, pai, ele é rapper.
- Ou… - Sim, mas rappers são muito ricos, hein?
- Sim. - Muito, muito ricos. Cheios da grana.
Muito prósperos.
Vejam só, meu último beat… conseguiu 300 visualizações.
E isso me rendeu cinquenta.
Cinquenta mil?
Cinquenta randes.
- Um brinde. - Ah, à Rute.
Obrigada.
Contato visual.
Ou sete anos de…
Pare com isso!
- Que pulseira linda. - Esta aqui?
Só tento fazer o meu melhor para colecionar um pingente
de cada país que visito.
É um monte de pingentes. Deve ser uma viajante ávida.
Ah, sabe que eu sou. Você sabe.
E, honestamente, um dia, eu adoraria me mudar para a Europa.
A Europa.
Você sabia que o Sizwe amava viajar?
- Amava? - Mas o interesse simplesmente diminuiu.
Estou pensando, talvez você possa ajudar a reacender essa chama.
Estou pensando na Europa.
Verão, em Ibiza.
- Ibiza? - Por minha conta.
Pare com isso.
- Sim. - Sim.
Sim, sim. Você sabe, é tão…
- tão legal essa sua… - Ótimo. Sim.
…pulseira.
Não é?
É.
- Estou imaginando o pingente de Ibiza. - Porque diamantes são os melhores amigos
- de uma mulher! - de uma mulher!
Ah, meu Deus. Perfeito.
Então, o que tem feito, Seeps?
Ah, sabe. Ando tão ocupada.
- Planejando o umemulo. - Tem um umemulo chegando?
Ei, pode contar comigo, garota. Eu estarei lá.
Sério?
Sim, nos panos, fino no tradicional.
Conhece o esquema.
Na verdade, Zakes, preciso que faça um trabalho para mim.
Está bem. Qual é o negócio?
CEO, CFO, CIA?
PDC.
Presidente de Condução.
Ela precisa de um motorista.
‎Ah, mãe. Achei ‎que pudesse só pegar um Uber.
Sim, e eu não sou muito fã de Uber, sabe.
Quinhentos por dia.
Estava pensando, talvez pudesse escrever uma música…
- Sério? Massa. - Sim, sim. Para divulgar meu negócio.
Sra. B, eu vou mandar muito bem. Caramba, Senhora B!
- Viu? Então, está decidido. - Sério?
Sim, sim. Consigo imaginar, saca?
O Zakes e a Seeps, só nos feats.
Ah, rimou. Preciso anotar isso.
Nossa, tudo bem.
Está bem, então, Zakhele.
- Você começa amanhã. - Mano, isso é demais.
Como um médico.
Dá outro verso.
Estou pegando fogo hoje.
Você tem um rosto tão bonito. Uma pele tão macia.
Nossa, você seria perfeita para minha marca.
‎Aqui, pegue isto. Eh…
Diga às suas amigas para me ligarem.
"Creme Milagroso da Mavis".
É só terra. Não vai funcionar.
Lama Milagrosa, amiga.
Na verdade,
uma sessão de fotos com esse rosto faria maravilhas para sua marca.
Porque sabe que sou sua maior apoiadora.
Apoiadora?
Sim, sou sua maior apoiadora.
USADA - ELES ESTÃO SAINDO. VAI!
Sizwe.
Querido, você poderia levar a Charlotte embora para mim, por favor?
- Foi um prazer. - Adorável.
O jantar foi bom.
- Foi adorável. - Sim.
Absolutamente adorei sua mãe.
…o quê?
É minha vizinha. Não quer dar um oi?
- Claro. - Mesmo?
- Ei. - Oi.
- Oi.
E aí, mano?
Então, mano. Quem é essa gata?
- Esta é… - A Charlotte.
Esta é a Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Charlotte, é. Da igreja.
Uma moça da igreja. Legal!
Lembra quando costumávamos ir à igreja juntos?
- Foi lá que ficamos noivos, cara. - Ah, meu Deus!
- Vocês estão noivos? - Ah, não.
Tínhamos cinco anos, está bem? E era uma brincadeira.
- Ah. - Obviamente.
- Certo. Ah, está bem. - Lembra aquele anel que fiz para você
- com um lacre de uma latinha? - Ah, meu Deus!
O anel brilhante.
Ainda o tenho, literalmente. Nossa!
Legal.
Ah, Sizwe, você não disse que ia me levar para casa?
Estou pronta.
Ei. Para que lado você vai, querida?
Durban Norte, por quê?
Tipo…
você poderia vir comigo.
- Não me importo. - Acho que não…
- precisa… - Ótima ideia.
‎Não acho que seja necessário. Eu…
Só não quero te incomodar. Entende?
Bem, os dois estão indo embora. Então…
- Tipo, realmente não me importo. Entende? - Sim.
- Esse é o carro? - Clássico. Golf 1.
- Clássico. - É.
- É.
Está bem, tchau.
Foi adorável.
- Tchau. - Charlotte.
- Tchau. - Legal.
Tchau, Charlotte.
‎Certo, tchau.
Obrigada.
Entra aí.
Nossa.
É.
Então, eh…
Ela é interessante.
É. Assim como seu noivo.
Você está com ciúmes?
É um pouco estranho, sabe?
Encontros às cegas simultâneos.
Acha que sabem de nós?
- Não. - Não.
- Não, porque se… - Não.
Não. Se soubessem, já estaríamos trancados a sete chaves.
- É. - É.
É.
Sabe,
eu poderia beijar você agora.
Sério?
É.
Bem, eu desafio você.
Ah, é?
Mas sua mãe está bem ali.
- Então… - Está bem.
É.
Sabe, na verdade, você é simplesmente
a menina mais linda que já vi em toda a minha vida
e quero estar perto de você o tempo todo.
- Ah. - É.
Mal posso esperar pela viagem de casalzinho.
Ah, é? Sabe, vou ligar para você.
- Estarei esperando. - Legal.
- Vou esperar. - É.
- Sim. - Certo.
- Tchau. - Certo.
Perfeito. E sua mãe foi embora.
- Ah. - Então…
- Certo, tchau. - Tchau.
SATANÁS - AS RACHADURAS ESTÃO APARECENDO.
Ótimo.
HORA DE AUMENTAR A INTENSIDADE… VAMOS ENVOLVER DEUS.
‎Para Te louvar, Senhor
Aleluia!
Aleluia! Uma salva de palmas!
Sim! Amém!
Por favor, ajudem-me a dar as boas-vindas à nossa palestrante convidada de hoje,
Charlotte Nyemba, pessoal!
Amém, amém.
Meus caros irmãos e irmãs em Cristo.
Ela é linda.
Se sentirem Deus aqui hoje, por favor, digam "amém".
- Amém! - Amém!
Aleluia.
‎Deus quer que sejamos ‎verdadeiros exemplos.
‎Sim.
Deus quer que vivamos a vida no mais alto padrão.
- Mais alto. - Amém.
- Deus também deseja… - Amém.
…que amemos nossos vizinhos.
- Sim! - Não.
Vejam, como uma mulher caída
reformada em Cristo,
eu costumava buscar Deus
- …nas formas mais lascivas e sensuais. - Amém.
- Que horror! - Nossa.
- Horas e horas de atos lascivos e… - Que horror.
…prazerosos.
E se estou aqui diante de vocês hoje, é porque fui renovada, irmãos.
Então, por favor, abram suas Bíblias em Provérbios 16, versículo 13.
- Mandei deixar o celular no carro. - Não é o meu. É o seu?
Não. Meu celular não está aqui.
Fique quieto.
- Qualquer governante irado pode matá-lo, - Mãe.
- …então, seja sábio.
- Não irrite… - Ai meu Deus.
- Um governante feliz e satisfeito - Mavis.
- é como uma chuva e você viverá. - Mavis.
- Aqui, hoje… - Onde achou isso?
- Na cozinha, como disse. - …é porque orei a Deus…
É seu?
E pedi para apagar completamente, tirar o espírito lascivo de mim, irmãos.
Para apagar a paixão e o desejo…
Mas funciona mesmo. Eu vou te falar, hein.
Psiu! Pare de me julgar e leia sua Bíblia.
- Pare de me julgar. - Sim!
Amém, irmãos.
Mãe, só vou dar uma volta rapidinha de…
- carro. Oi. - Oi.
Ah, não.
Lembre-se de que prometeu ajudar a Charlotte com a sessão de fotos dela.
- Eu prometi? - É para o negócio da vovó.
- Por favor. - Estamos fazendo isso pela vovó.
- Talvez possa tirar uma ou duas horinhas. - Fantástico! Maravilhoso.
- Deixem eu só… eh… - Sim.
Então, você falou com o conselho?
Vou adicionar isso à minha longa lista.
Obrigada, minha filha.
- Obrigada, senhora. - Obrigada.
MEU OREO - AMOR, MUDANÇA DE PLANOS. PODEMOS ADIAR, POR FAVOR?
Sério?
Ei, Sphe.
Olha, dá um toque se precisar de uma carona de volta para casa.
- Caso contrário, vou cair fora. - Está bem.
Certo, combinado.
Na verdade, Zakes…
Sim.
Meus planos acabaram de cair por terra, talvez possa me mostrar o seu estúdio…
- Sério? - Você sabe.
Certo, combinado. Além disso, tenho novas músicas para sua mãe.
Vamos lá.
Está bem.
Como eu nunca ouvi você fazer rap antes? Tipo…
Tudo bem, minha querida.
Porque agora você tem lugar na primeira fila para testemunhar
o mestre em ação em tempo real.
Está bem.
Vamos lá.
Teste de som Um, dois. Um, dois
Ah, Zakes Wabantu No estu
Me escute se quiser saber mais
Aqui está a razão Para você vir para KwaMashu
- Eita! - Está bem.
Eita! Temos as minas mais lindas Com os homens daqui, o esquema é bruto
Um passo, dois passos, Três passos, quatro passos
Um passo, dois passos, três passos…
Está bem.…
Visite nosso site Se quiser saber mais
Não pode me dizer que isso não é um rap digno de um Grammy.
Quero dizer, rima.
- E é alto. Muito alto. Então… - Boom! Boom!
Sabe… Não acho que seja uma má ideia usar a casa como
- pano de fundo. - Deve parecer natural.
Algo que grite orgânico.
- Você é tão inteligente. - Mtungwa!
Os Khumalos são tão inteligentes.
Então, me diga. Onde devemos montar?
Venha. Vamos ver as opções.
Ah, certo. É, claro.
- Por aqui. - Grace, amiga. Estou de olho em você.
- Ah, com esses dois? - Estou vendo.
Você está toda ocupada tentando se infiltrar.
Está tentando entrar no jogo.
- O quê? Lama? Não. - Fique fora disso, minha nora.
É meu império que estou tentando construir.
Você não faz parte dele e está irritando meu conselho.
Conselho?
Você tem CNPJ?
O que é isso?
Eita. Tem tantas opções. É perfeito.
Sizwe, poderia me fazer um favor?
Poderia ir ver que barulho é esse?
Porque os novos vizinhos estão infringindo todas as regras do condomínio!
Deixa comigo.
Muito obrigada.
- Deixa comigo. - Como era mesmo?
Temos as minas mais lindas
Com os homens daqui, o esquema é bruto Se andar com a gente, não fica puto!
Um passo, dois passos Três passos, quatro passos, cinco…
Não, é maneiro. É pesado.
Ei.
Então, é, ah… Tchau. Vejo você por aí.
Oi, menina!
Eles ficam fofos juntos, não acha?
É.
ZAKES MANDANDO BEM COM UMA GATA!
ZAKES NUNCA SABE QUANDO A INSPIRAÇÃO BATE…
ZAKES - DE VOLTA À TERRA DELA! KWAMASHU PARA SEMPRE!
MEU OREO - PRECISAMOS CONVERSAR. ESTOU SENTINDO QUE ESTAMOS NOS AFASTANDO…
Mamãe.
Phe-phe.
Como foi em KwaMashu?
Foi bom.
Sim. Eu me senti em casa.
Algo que queira me contar?
Hein?
Não.
Está bem.
Não.
- Tchau. - Boa noite.
Boa noite.
Ah, aí está você.
- Oi. - Oi.
Então, eu tinha uma pergunta.
Hum…
KwaMashu…
- Por que não visitamos? - Mas já tivemos essa conversa antes.
Mas mãe, você cresceu lá, certo?
Eu fiquei órfã lá.
Meus pais foram mortos lá.
Hum…
Deve ter sido difícil para você.
Eu nem consigo me arrastar até o túmulo dos seus avós.
Você acha que tirou a sorte grande comigo?
Claro que não vou pagar dez mil randes por cadeiras. Você está louca?
Conversamos depois.
Dona Dunga, quanto custa o saco de taro?
- Cinquenta randes. - Que caro, cinquenta? Você é tão careira!
Na na ni na não.
LAVANDERIA E CHURRASCARIA DO MAHOBZA
Aquele é…?
Ei, senhor.
Certo, ligue para a Satanás.
Quanto é, irmão?
Bem, isso custa 500 randes.
Quinhentos?
- Quinhentos. - Meu Deus.
- Está bem, vou levar. - Quinhentos, certo?
- Ei. - Ei.
Como você me achou?
Ah, compartilhamos nossas localizações quando começamos a namorar, lembra?
Porque dissemos que não queríamos segredos entre nós.
Sim.
Isso mudou?
Não. Não para mim.
Bom. Porque para mim também não.
Podemos… Podemos dar uma volta?
Ouça, mano.
Des, não é…
Meu amigo.
Nós não vimos nada. Não sabemos de nada. Não falamos nada.
Quer saber? Nem sei do que estávamos falando.
Exatamente.
Certeza de que viu meu filho?
Bem, acho que sim. Ele tem um rosto comum. Coitado.
Então, me trouxe aqui por um "acho que sim"?
Com certeza, era ele, Gracious, está bem?
Não me engano com aquela cara sem sal.
Meu coração dói por ele ter passado o dia com a Charlotte.
Eles são tão lindos.
- E ela é religiosa, respeitável… - Meio vadia.
Bem, não como o seu delinquente que ouve música profana, está bem?
Ouça. Nosso plano estava funcionando.
- Só falta um golpe final. - Estou dois passos à frente.
Confie em mim.
Bem, talvez você precise dar um passo atrás de mim porque não é
a sua sogra que estou vendo ali?
- Onde? - Ali.
Ah, ela não pode me ver aqui! Ai, meu Deus! Me esconda.
Me esconda!
- Ah, não. De jeito nenhum! - Ah, sim.
- Ali! - Não, não!
Estou tentando te ajudar.
Me ajudar?
Ah, tem carne aí dentro!
- Realmente não gosto de fazer isso, mas… - Você gosta! Como gosta!
Não!
Meu Deus!
Ah! Sra. Mavis.
Me diga, você não é aquela amiga que a Grace odeia?
Culpada, assumo.
Bem, deixa eu te dizer uma coisa.
Qualquer inimiga dela é uma amiga minha.
Ah, senhora. Ela não pode ser tão ruim.
Ah, você não a conhece.
Por que você não dá algo legal para ela, como taro ou cabeça de vaca?
O quê? Uma cabeça de vaca?
Para aquela branquela?
Já que o caminhão de carne está aqui, vou pegar uma cabeça de vaca.
Ah, não, não.
- Não é a melhor carne. - Mas conheço o vendedor.
Ele vende carne muito boa.
- Certo, vou pegar para você. - Está bem. Obrigada, minha filha.
Livre-se da Mavis, Bongi.
Cabeça de vaca. Ela quer uma cabeça de vaca.
- Você está tão linda. - Sim, senhora.
Você tem um bom caráter.
- Pegue logo isso. - Respeitosa e hospitaleira.
- Sim, senhora. - Você não é como sua amiga.
Sim, senhora. Obrigada.
Sim, não é nada como ela.
- Psiu! Já te dou. - Gosto de você.
- Me dê esse plástico! - Foi matar a vaca para pegar a cabeça?
Gracious! Psiu!
Está pesada!
- Me ajude. - Esses táxis vão me deixar para trás.
Certo!
- Ah, nossa. - Ah!
- Aqui está. - Obrigada. Eu gosto muito de você.
- Certo. - Obrigada, minha filha.
- Certo, então. Tudo bem. - Sim, senhora.
Quer saber? Eu também quero uma cabeça de vaca.
- Certo, obrigada. - Vou pagar para você.
Espere! Espere aí!
LAVA-JATO E CHURRASCARIA DO MAHOBZA
Espere! Ei!
Espere!
Espere aí!
Espere!
- Desculpe… Grace! - Ei!
Eu vou te processar! Eu juro que vou!
- Litígio! Vou te processar! - Meu Deus.
Estou farta disso.
Cale a boca, Gracious.
Não acredito que me colocou naquele caminhão de carne!
- Fez isso de propósito! - Eita! Grace.
Como assim, "Grace"?
- Ah, a Grace. - A Grace. Olha ela ali.
- Não, cara… - Ali vem ela.
Eu nem vi o Sizwe. Eu nem sei onde o Sizwe está.
- O que vou… - Temos trabalho a fazer. Venha!
Venha comigo.
Não me deixe aqui!
- Para onde estamos indo, amor? - Para a casa onde minha mãe cresceu.
Bem aqui.
- Sério? - Sim.
Então, KwaMashu é basicamente apenas uma lembrança dolorosa para ela.
Mas é uma parte dela.
E é uma parte de você.
Porque,
ultimamente, parece que estamos…
nos afastando.
Como se… eu não fosse suficiente para você.
Por que você pensaria isso?
Porque sim, amor. Há coisas que eu não posso dar para você.
Coisas que alguém como a Charlotte pode.
Eu não quero a Charlotte, está bem? Eu quero você.
Que bom, porque eu quero você.
Então, tipo, tem alguma chance de você ir de traje tradicional ao meu umemulo?
Por favor?
Amor, nem pensar. Simplesmente não sou eu.
Não.
Está bem. Tudo bem, meu Oreo.
Está bem.
Sim, sim!
- Adorei. Sim. - Dê mais…
- Adorei. - Pareço a Diana Ross no The Supremes.
Segure a Diana.
Faça uma pose da Mzansi, minha filha. Faz uma boca "mabrrr"?
Uma boca "mabrrr". Da Brenda Fassie.
Certo, imagine Deus ou os anjos trazendo algo lindo para você.
- Estenda as mãos e receba. - Certo. Assim.
Não. Pense em tocar o céu,
- como se tocasse a finesse. - Não vai alcançar o céu.
Ela não vai alcançar o céu. Imagine uma mulher que te deve muito dinheiro.
Olhe como uma leoa.
- Por que não se afasta graciosamente? - Como se fosse morder.
- Faça "Ha!". - Como se fosse embora.
- Como se fosse mordê-la. - Ande.
- Não. Sem raiva. - É, segure assim.
Então, tipo, eu vou ter uma troca de roupa?
Você pode ter o que quiser, meu amor.
Obrigada, mamãe.
Obrigada por fazer isto por mim.
É.
Sabe. Se importar para você, importa para mim.
- Então, qualquer dia, o dia todo. - O dia todo.
- Todos os dias. - "Todia".
- Te amo. - Também te amo, querida.
Como se estivesse voando. Isso, assim.
- Gostei. - Como está?
- Olha quem está aqui! - Sim.
- Oi! - Oi.
Então… Vamos colocá-lo no figurino,
- certo? - Certo.
- Figurino? - Certo.
Estou confuso.
Então, o MC Zakes Wabantu está perguntando se podemos
tocar o rap dele como minha música de entrada.
- Não se preocupe comigo. - Sizwe, fique à vontade.
- Sirva-se. - Forte, masculino. Isso.
- Esfregue bem. - Assim. Certo.
- Comece de baixo e vá subindo. - Certo,
- daí, Siz, você pode só pegar… - E esfregue assim.
- a coxa dela e colocar na sua cintura? - Não, cara.
É para a sessão.
- Certo, assim? - Vamos lá!
- Assim? - Só olhe nos olhos.
Vai ver, Mavis.
- Assim? - Com certeza.
- Olhando nos olhos. - Certo.
- Vá até o fim. - Mantenha o olhar.
Certo.
- Por que se olham… - Certo.
…nos olhos? Precisam ainda passar a de pimenta.
Certo.
- Um segundo. - E então?
- Não, Phe-phe. Ainda estamos ocupadas. - Um segundo, mãe. Por favor.
RESPONDER
Phe-phe, o que houve?
Ah, eu até tiraria mais.
Precisa de mais?
- Acho que está bom. - Certeza?
- Ah. - Está bem.
- Encerramos. - Legal.
Terminamos?
Ei.
Olhe só você.
- Você parece… - Uma criança brincando de se fantasiar?
Não, querida.
Parece uma jovem mulher…
prestes a ter tudo que sempre quis.
Nem tudo, mãe.
Parece que um rapaz partiu seu coração.
Ele partiu.
Ele realmente partiu.
Acho que deveria terminar.
Esqueça isso de vez, querida. Afaste-se.
Vá embora com sua dignidade.
Você merece algo melhor.
- É. - É.
USADA - NÓS CONSEGUIMOS!
SPHECIAL - ACABOU. NUNCA PODERIA DAR CERTO COM UM OREO.
Pare de fugir, Sizwe.
Chaves, por favor.
- Vamos às compras… - Não tenho tempo, mãe. Por favor.
Por quê?
Porque está estacionada atrás e eu não tenho tempo para manobrar…
Por que a pressa?
- Certo. Quer saber? - Sim.
A vizinha,
eu a amo de todo meu ser, e por algum motivo,
não consigo dizer a ela exatamente o que acabei de te dizer,
e agora ela me odeia por algum motivo.
Ela odeia tudo em mim,
e eu preciso ir descobrir por quê. Agora. Então, as chaves, por favor.
Obrigado.
SATANÁS - O SIZWE ESTÁ A CAMINHO DO ENSAIO DA SPHE! NÃO CONSEGUI DETÊ-LO.
Droga!
Certo.
Amor, o que houve?
Meu amor, ouça. Preciso de você no ensaio da Phe-phe.
Está bem.
Des, você não é minha carona, amigo?
Vamos celebrar com a Siphesihle
Vamos celebrar sua pureza Vamos celebrar
Vamos celebrar com a Siphesihle
Vamos celebrar sua pureza Vamos celebrar.
Obrigada, minhas filhas.
Agora vamos falar sobre a importância
de ser uma mulher.
Talvez possa falar sobre decência comum, pois uma de suas garotas aqui
- parece não ter. - Cara.
- Ei! - O que você está fazendo aqui?
- Só mulheres. - Só…
- Sério, Sizwe? - E quem é esse agora?
Alguém sem respeito, mãe.
Sabe o que dizem, certo?
Pode tirar a menina da favela,
- mas… - Ah! Certo.
Agora, vemos o que realmente pensa de mim, né?
- Por que não admite logo? - O quê?
Que não sou refinado o suficiente, não sou tradicional o suficiente pra você.
- Bem, aguentaria se eu admitisse? - Tente.
- Só admita, Sphe. - Por que isso importa para você, afinal?
Porque, além de me trair,
você me enviou as provas. Quem faz isso, Sizwe?
Grace, faça algo.
Bela foto, por sinal.
- Não enviei. - Deixe-me ver.
Sou eu, mas eu não enviei isso.
- Não, eu… - Calma, Des.
Está bem, ah…
Eu fiz isso.
Eu organizei a sessão de fotos e enviei a foto para ela usando o seu celular.
Olha, quando eu e a Bongi
- planejamos… - Espere aí.
Também está envolvida?
- Não queria que fosse tão longe, Phe. - Hum.
Além disso,
Grace, eu disse que deveríamos parar com isso.
- Como é que é? - Eu disse.
Então…
- Você está me traindo de novo? - Traindo você de novo?
Planejamos sair de KwaMashu e ir para Joanesburgo juntas.
Eu esperei por você na estação de trem…
durante horas. Com minhas malas prontas.
Esperando minha melhor amiga chegar porque ela tinha se tornado minha família.
Eu não tinha mais nada, mais ninguém além dela.
E ela nunca apareceu.
Sim, mas você me cortou, Grace.
- Não me deixou explicar. - Que é egoísta?
- Egocêntrica? - Me tratou como lixo.
Está vendo como é? Não enxerga?
É bom que a esteja largando. É igualzinha à mãe.
E simplesmente não…
- Não prestam. - Não.
- Não… - Ela não te contou?
- Pare, Des. - Não contou?
Não fale da minha família assim.
- Pare. - Não contou?
- Não. Fale com sua esposa. - Vamos.
Sizwe, por favor, espere.
Podemos consertar isso.
Sabe qual é o problema, Sphe?
Você nunca confiou em mim.
E você atacou minha identidade. Quem eu sou.
Eu sei, mas foram elas.
Não fomos nós. Você sabe que eu nunca machucaria você.
Só acho que talvez esteja certa.
- O que você quer dizer? - Talvez sejamos muito diferentes.
Você não está falando sério.
Sphe, a mensagem que me enviou, eram suas palavras.
Não eram da sua mãe. Eram suas.
Eu sei.
Eu sei, e eu sinto muito.
É.
Por favor?
Eu também.
Sizwe!
Sabe, quando você nasceu, Phe-phe…
meu mundo inteiro mudou.
Você trouxe tanta alegria e felicidade para as nossas vidas.
Sabe, Sizwe. Vinte anos atrás…
Eu estava exatamente onde está agora.
A traição da Bongi acabou comigo.
Mas eu estraguei tudo.
Roubei sua felicidade, e…
agora estou tão perdida.
Não deixe isso ser sua vida.
Você ainda pode mudar tudo isto.
Apenas me diga, e eu farei.
Venha aqui, mamãe.
Eu estou aqui, está bem?
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Ei.
Queria te dar isto.
Uma foto dos meus pais.
Que bonita.
Não, Grace. É para você.
O coração dessa mulher é feito de pedra.
De pedra!
Senhora, já chega.
- Já chega! - Ela só diz o que quer
e nem pensa antes.
Ah, Bongi. Eu não acho que…
Ela precisa ouvir isto.
Porque, veja, eu conheço você…
melhor do que ninguém.
E eu sei que você finge que não precisa de ninguém…
porque não sabe pedir ajuda.
Mas isso é porque teve que lutar sozinha a vida toda.
E eu não estava lá por você.
E isso é difícil.
É muito difícil.
É tão difícil saber que a pessoa mais próxima
que você tem de uma mãe é tão cruel com você.
- Olha, eu não… - Não, senhora. Por favor.
Dê espaço para mim e minha amiga.
Bongs.
Espera, espera aí. Grace.
Gracious!
Sim.
Vai me estrangular.
Pode me permitir amar você, só durante dois minutos?
E depois dos dois minutos?
Vou relembrar você de como você é incrível.
É.
- Porque é minha parceira. - Você é.
- Você é minha parceira. - Você é minha parceira.
Então, o que vamos fazer a respeito das crianças?
O que está fazendo?
Lu, o que você está fazendo?
A mamãe tem uma surpresa para você. Sim, eu disse a mamãe.
Ali… Em algum lugar ali.
- Certo. - Divirta-se.
Não faça nada que eu não faria.
Está bem.
Ei.
Você está…
- Sim. Eu só queria… - Ah, Sizwe. Eu só…
Você primeiro.
Está bem.
Eu sinto sua falta.
Literalmente, nada parece certo sem você, Sizwe.
Sinto o mesmo.
Ah, sua vez.
Eu estou…
completamente e profundamente apaixonado por você, Sphe.
Apaixonado?
Apaixonado.
Desde o primeiro momento em que nossos caminhos se cruzaram.
Eu te amo, Sphe.
Eu também te amo, Sizwe.
Nossa.
Obrigada, meus pais
- Obrigada, meus pais - Ah, mãe e pai
- Vocês me criaram com dificuldades - Me criaram
Mas agora vocês podem ver Os frutos do trabalho de vocês
- Obrigada, mãe e pai - Obrigada, pais
Ah, mãe e pai
- Vocês me criaram com dificuldades - Vocês me criaram
Quero te dizer algo do fundo do meu coração.
Caramba, gata. Você é tão linda.
Gostou?
Eu amei.
- Diga a eles. - Não, diga você.
- Não, você diz primeiro. - Não, você vai primeiro.
Temos um anúncio…
para nossas famílias.
Eu
e o Vusi…
Somos amigos desde o primeiro dia.
- Nunca. - Desde o primeiro dia!
- Grace! - Sim, Vusi?
Já nos cansamos.
E você não vai mais policiar nossa união.
- O quê? - Devem estar bêbados.
- Não precisa mais permitir. - Sim.
- Estão bêbados. - Já chega.
- Sim. - Estamos bem.
Mas…
por favor.
Por favor.
- Por favor. - Por favor.
Você está linda.
Pegue esses pratos.
Está bem.
Ah, sogra.
Tenho uma surpresa.
LAMA MILAGROSA DA MAVIS
- Nossa! - Sua sessão de fotos com a Charlotte.
É para sua campanha.
Ficou tão linda. Tão linda.
- Amei. - Então, sogra. Se você concordar,
imprimimos, colocamos nos panfletos e começamos a divulgar.
Obrigada.
De nada.
Grace, minha filha.
Sim, sogra.
Eu vejo o quanto você se importa com esta família.
Olhei para dentro do meu coração e percebi que preciso ser mais gentil.
Você está doente?
Estou tentando ser gentil e me curar internamente.
Está bem. Obrigada, mas…
é engraçado.
- Não vamos fazer isso de novo. - Não vamos fazer de novo.
Está bem.
Mas preciso de um favor.
- Por favor, tire a lama da minha garagem. - Não.
Garota, agora você está pisando nos meus calos.
Eita!
Bom é pra ti… Bom apetite.
Mavis, por favor, passe o "platinado".
- Gratinado. - Gratinado.
Ah, agora estão se dando bem?
Que vegetal é este? Está delicioso, hein. Este aqui.
É cabeça de ovelha.
Teste de som Um, dois, um, dois
Zakes Wabantu!
EM CARINHOSA MEMÓRIA DE CONNIE CHUME
‎Foi você quem roubou meu coração
‎Caiu do espaço ‎Você abalou meu mundo
‎E de repente, tudo está claro e brilhante
‎- Eu sabia desde o início que era meu ‎- Eu sabia desde o início que era minha
‎A garota do outro lado
‎E as estrelas se alinharam para nós ‎Não é engraçado?
‎Você me faz sentir em queda livre
‎Você e eu fomos feitos para durar
‎Ah, sim
‎Eu sinto sua luz tão brilhante
‎Você incendeia meu fogo, meu fogo
‎Nosso amor é mais alto
‎Mais alto que as estrelas no céu
‎Brilhando só para nós
‎Tenho sentimentos para mostrar
‎Eu quero, eu quero mostrar
‎Mas acho que você já sabe
‎Já sabe, já sabe
‎Era você e eu, e éramos nós
‎Nós nos encaixamos ‎Como peças de um quebra-cabeça
‎Sei perfeitamente que foi feita para mim ‎Uma obra de arte
‎Esculpida em pedra ‎Deus, o paciente Michelangelo
‎Construindo Roma sem pressa ‎Aonde você for
‎É lá que eu chamo de lar ‎Sinto sua luz tão brilhante
‎Você incendeia meu fogo, meu fogo
‎Nosso amor é alto, é mais alto ‎Que as estrelas no céu
‎Brilhando só para nós
‎Eu não sou perfeita ‎Mas em seus olhos eu valho a pena
‎É tão louco ‎Só faz sentido com você
‎Algo em seus olhos ‎Parece amor disfarçado
‎Não seja tímido, não seja tímido
‎Porque eu acho que você e eu
‎Fomos feitos para durar, resistir ao tempo
‎Tempo
‎Você e eu fomos feitos para durar
‎Eu quero, eu quero… ‎Sinto sua luz tão brilhante
‎Você incendeia meu fogo, meu fogo
‎Nosso amor é mais alto ‎Que as estrelas no céu
‎Brilhando só para nós
‎Era você e eu ‎E éramos nós
‎Você, a obra de arte, esculpida em pedra ‎Deus, o paciente
‎Michelangelo ‎Era você e eu, e éramos nós
‎Construindo Roma sem pressa ‎Aonde você for, é lá que eu chamo de lar
‎FEITOS PARA DURAR
‎Legendas: Raphael Carvalho