Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ena!
No meu tempo, sabíamos dar presentes.
Oferecíamos frangos. Frangos vivos, sabes?
Sim, ou uma cabeça de ovelha.
Não era esses cachorros kasi que vocês fazem.
É um guisado, Mavis.
Deus me ajude.
Pessoal, enquanto exploramos KwaMashu,
vão sentir a vibração, a vida e a hospitalidade dos seus habitantes.
Não se vê isto em mais lado nenhum.
ADORO KWAMASHU TURISMO
Muito bem, senhoras e senhores. Chegámos ao fim da visita.
Espero que tenham gostado e não se esqueçam da gorjeta.
Nem de pagar essas t-shirts lindas e maravilhosas que têm vestidas.
Obrigada. Muito obrigada. Obrigada.
Não disse que as t-shirts eram oferta?
Não, eu disse que oferecia elogios.
Está muito bonito.
Parece um Denzel Washington branco. Que bonito.
Rápido, meninas. Dobrem bem isso.
- Pai! - Não acredito!
- Não! - Estás a explorar-nos.
Como vai isso?
Meu amor.
Vieste a pé?
Queria sentir a energia de KwaMashu uma última vez.
- Sim. - Mãe, isto é para o lixo?
Sabes o que esse cartaz fez por ti?
Como achas que vos pagamos a escola?
- Desculpa… - Já contaste essa história.
- Sabes… - Quem vos deu de comer?
- Está bem. - Desculpa.
LAMA MILAGROSA DA MAVIS
Porque trouxe terra para casa?
Isto é mais do que terra.
É a Lama Milagrosa da Mavis, para tua informação.
É um remédio tradicional que passou de geração em geração.
- Vou ter saudades desta casa. - Eu também.
- Eu sei. - KwaMashu.
Achas que estamos a fazer a coisa certa?
Sim.
- Diz: "Adeus, KwaMashu!" - Adeus, KwaMashu!
Ena! Grace…
Não.
- Não, nem penses nisso. - Bom dia…
Olá, Sizwe.
- Então? - É para os vizinhos.
- Mas é muito. Podemos… - Obrigada.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Olá, meu menino.
A Sra. Steinberg disse que os nossos vizinhos são políticos.
A Sra. Steinberg acha que todos os negros
‎- que vivem aqui são políticos. ‎- Silêncio!
Bom dia a todos.
Era só para dizer que os novos vizinhos já chegaram.
BALLITO MUDANÇAS E MAIS
- Que linda! - Vamos.
- Vamos entrar. - Vamos a isto!
Um, dois, três. Vamos, vamos lá.
Espero que estas pessoas tenham percebido como funciona o condomínio.
Olá a todos.
- Alguém viu a minha Fransie? - Esquece a gata.
Não está a começar bem.
Para quê tanta dança e cantoria?
- Boa! - Meu amor!
Olá, queridas.
Podem relaxar. Tenho tudo controlado.
E sim, Linda. Tenho aqui o Código de Conduta
impresso e encadernado. Cópia física.
Mas acho que só o devíamos dar no segundo dia
e deixá-los instalar-se.
Então, podem relaxar todas. A Grace trata disto.
Obrigada.
Porque, em breve, vamos apresentar os Khumalo.
KWAMASHU É ALTAMENTE
Phe-phe.
Mãe!
Não achas que devíamos convidar os vizinhos para a tua memulo?
Os brancos adoram essas coisas.
A sério, adoram-nas!
O quê? O condomínio todo?
Não, mãe. É uma memulo, não é o Fyre Fest.
Acho que está alguém ao portão.
- Já temos visitas? - São os vizinhos.
Certo, vamos conhecê-los. Façam os vossos melhores sorrisos.
Certo.
- Olha. - Certo.
Os Sithole. Os Jobe.
Vamos lá.
Família Khumalo.
Vamos lá. Sorriam.
- Mãe. - Grace.
Olá. Sejam bem-vindos ao bairro. Eu…
- Vais-te embora. Vamos. - O quê?
- Obrigada. Vamos. - Sim.
- Vamos. Mãe. - Vão!
- Vão lá embora! - Para de dançar, Vusi.
Voltem para o esgoto de onde vieram!
Isto é um bairro com muita classe.
O único esgoto são vocês.
É daí que vem o cheiro.
- Vamos. - Vamos para dentro.
Lá se vai o bairro.
Vão para dentro! Não ouviram?
Voltem para dentro!
De onde os conheces?
Não os conheço.
Só a conhecia a ela e não passa de uma traiçoeira…
Preconceituosa…
- Falsa… - Narcisista…
- Bruxa. - Bruxa.
Não podem olhar, nem falar com…
Nem se atrevam a respirar na direção daquela família.
Perceberam?
Muito bem. Chegaste na hora certa.
Queres falar daquilo?
Não quero falar daquilo.
O que é que aquela mulher te fez?
- Nada. Só a odeio. - Ela só me odeia.
E é cruel e não podemos confiar nela.
E nunca mais a quero ver.
O que é?
Não!
O quê? Não. Só os falhados é que têm sentimentos.
Sim! Sim! Não, mas tem de ser bem feito.
Não! Nada de remorsos! Sim!
Temos de acertar nos testículos!
- Isso é falta! - Xiu! Tenho uma reunião.
O quê?
Estás a gozar?
Mas estou a dizer que não se encaixam neste bairro.
Tu fazes o que eu mando
porque é o meu direito como diretora administrativa!
És o meu pau mandado, Barry.
Por isso, vai buscar!
Temos padrões para manter.
Não te quero julgar, mas pareces uma maluca.
Estás a julgar-me.
Olá! Mãe, vou roubar-te o carro, pode ser?
Se levares o teu pai, dou-te um novo.
- O quê? - Leva-o antes que morra.
- Está bem. - Leva-o.
- Certo. Larga-me. - Vamos. Vamos lá.
Ela acha que pode invadir a minha privacidade?
Tudo bem. Queres ter alguma coisa para ver?
Eu dou-te um espetáculo.
Isto é para ti, Gracious.
Seu demónio!
Hoje vai morrer alguém!
Hoje mato alguém.
- Sou de KwaMashu! - Mãe, o que se passa?
Aquela mulher acha que manda em mim?
Em mim? Sou a Bongi Goodmore Sithole.
Só por cima do meu cadáver!
Vai-te a ela, Goodmore WakwaMashu!
Para com isso.
Comporta-te.
ADORO KWAMASHU
Não, não!
O que se passa aqui? Isto é algum acampamento ilegal?
Nem pensar.
Não podes fazer isso!
Já está feito.
Não podes fazer isso.
Acabei de dizer que já fiz.
Agora é a tua vez, Satanás.
Grace, está a começar. Despacha-te para vermos o Sizwe!
Isto não acabou.
- Grace, viste o meu gato? - Querida.
Mas alguém quer saber do teu gato, mulher?
- Despacha-te! - Já vou!
- Estava ocupada. - Liga isto.
‎Aquela Bongi é maluca.
Mais alto.
Este grupo acredita num modelo autoritário onde os pais
- sabem o que é melhor para os filhos. - Sizwe Khumalo.
- O mestre dos debates. - Khumalo.
O meu neto! Sim, ninguém bate uma como ele.
Debate.
- O meu grupo… - Mas estou a ser assombrada?
O que está esta rapariga a fazer ali?
Se os pais não ligassem ao futuro dos filhos…
- atletas como o Beckham… - Dá cabo dela, Sizwe!
… ou a Serena Williams não existiam.
Mas os pais demasiado protetores não criam campeões.
Eles tornaram-se grandes atletas com a orientação dos pais
e não com o seu controlo.
Acho que a minha adversária precisa de ampliar o seu conhecimento.
E eu acho que o meu adversário se devia atirar de uma ponte.
Então?
Ainda queres que me atire de uma ponte?
Quero que continues a fazer exatamente o que fizeste agora.
Espera.
Vamos falar do elefante na sala?
Ótimo, o que é que…
Certo, o desastre completo. Sim.
Lá se foi a apresentação pública da nossa relação.
Foi, não foi? Tinha um discurso preparado e tudo.
- Eu sei. - Sim.
- Como é que as nossas mães se conhecem? - Sim, como?
Tipo…
Estamos juntos há seis meses, isso já conta como relação?
- Sim, está bem? - Conta?
Conta para mim.
Foi por isso que marquei as nossas férias de amor.
Foi?
E vamos na mesma?
Sim, porque não iríamos?
Porque as nossas mães se odeiam
‎e a nossa relação foi proibida.
Sim, acho melhor não lhes dizermos.
Ainda queres ir?
Está bem.
Mas nada de abusos.
- Sim. - Só depois da minha memulo.
Está bem.
Isto vai pôr-te linda.
Deixa ficar na cara 20 minutos e depois limpa com água.
Acho que já chega. Já está bom.
Só mais um bocadinho.
O que se passa?
Vou pôr mais aqui.
Porque estás a pôr-lhe lama na cara?
Não, amiga.
Isto não é lama.
É um remédio antigo.
Tenho muitas dores.
Será que isso me ajuda?
Depende. Onde tens dores?
Dói-me a cabeça,
dói-me de lado, as costas, na…
Sim. Então, tens dores no corpo todo?
Chama-se…
… uma nora.
- O quê? Nora? - Sim.
- Também tenho isso. - Tu também?
Os insultos dela parecem fogo. A sério, parece fogo!
Certo. Quanto custa?
- Sim? - Amor.
Tens de parar de olhar para essas câmaras.
Vusi, já disse para parares de te meter no que faço.
Está a tornar-se uma obsessão.
Olha a tua saúde mental. Concentra-te, Grace.
Vês? Perdi-a por estar a falar contigo. Agora não sei onde está.
Onde é que ela está?
Sabes como melhoras a minha saúde mental?
Se tirares aquele lixo da garagem e falares com a tua mãe
sobre aquela lama que ela vende, não tem jeito nenhum.
Saúde mental.
Muito bem, família.
Vou sair.
Vais sair tão cedo?
Sim.
Estás linda.
- Obrigada. - Já disse que estou muito orgulhosa?
Estás sempre a dizer, mãe. Pronto, deixa-me ir.
A que horas voltas?
Mas que raio é isto?
Agora a minha vida é isto.
Que inferno!
Preciso do teu carro para ir para o retiro de estudo em Ballito,
o meu só fica pronto na segunda, por isso…
Nada de rodopios, corridas e riscos, ouviste?
Está bem.
O quê?
Aquele não é o filho do demónio?
Olá, mãe.
Phe-phe.
Onde estás?
O meu amigo do retiro veio agora buscar-me.
Que amigo?
O meu amigo… Nandi da escola.
Mãe, tenho de desligar para poupar bateria.
Phe-phe. Ph…
"Como ficar em paz
com uma vizinha irritante."
Certo.
Inspira.
Expira.
Tu consegues.
Gracious!
No dia em que deitar as mãos àquele teu demónio…
Olá! Bom dia, querida.
Sra. Violind, bom dia.
Desculpe, não queria incomodá-la, mas ouvi uns gritos.
Desculpe. Estávamos só…
É a nossa cultura.
- Amandala! - É nosso! Nosso, nosso!
Onde julgas que estás?
Vens para aqui gritar como uma peixeira.
Então, não posso gritar, mas o teu filho
- pode raptar crianças inocentes? - O meu filho… Não.
Achas que o meu filho e a tua filha… Não, ela não faz o nosso género.
- Vai dizer isso ao teu filho, idiota! - Se pudesse dizia, mas ele não está aqui.
- Foi para um retiro de estudo em Ballito. - Com a minha Phe-phe.
O meu pai deve estar às voltas no caixão.
Não, vi-os a sair juntos no carro.
Bongi, a sério. Guarda essas tretas para ti
- e deixa-me. - Ouve lá!
- O que é? - Ouve lá!
- Falas assim comigo? - E depois?
- Gracious! - O que queres de mim?
- Xô! - Gracious!
Não me vires as costas! Gracious, não me vires as costas!
És o demónio! Foste comprada em segunda mão!
Sua bruxa!
Ouve, temos muito tempo.
Vamos pela estrada nacional.
- O que achas? - Sim!
Sim.
- Vamos ver as vistas! - Sim.
Bem, tenho a vista mais perfeita aqui, por isso…
Amor, és tão querido.
Sizwe, sua víbora manhosa.
Quem és tu, Sizwe?
És mesmo meu filho, Dr. Khumalo?
DOUTORKHUMALO
PISTA PARA A PALAVRA-PASSE O NOME DA MINHA NAMORADA
Não acredito, os Chiefs. O bastião da paz e da tranquilidade.
Companheiro! Também vens aqui?
‎Sim.
Isto é a minha terra natal.
Sou o Desmond.
- Vusi. - Certo, Vusi.
- Sim. - Sim.
Des, diz-me.
Viste o jogo de ontem?
Nem me fales disso. Dá-me azia.
Não, não.
Sabes, isto parece uma relação tóxica.
Por falar de relações tóxicas…
- O que fazes aqui? - Sei onde estão os nossos filhos.
Certo.
Já acreditas em mim.
Eles já levam 45 minutos de avanço. Temos de ir.
- Nós? - Nós.
- Eu e tu? - Tu e eu.
Gracious, não vou a lado nenhum contigo.
Eles vão passar a noite juntos.
Vi a marcação, avó.
Temos de ir.
E deixa essa comida.
Não vou deixar a comida. Quando estou nervosa, como.
Então, estás sempre nervosa.
Diz o roto ao nu.
Tens carro.
Sim, tenho carro.
Certo.
Isto é ridículo. Deixa-me ir à frente.
- Não, não… - A sério…
Aqui atrás não tenho espaço.
Sinal vermelho.
Bem…
A sério que vais comer agora?
Como está a correr a organização da memulo?
Está a correr muito bem.
Vou ter provas de vestidos e um ensaio em breve.
Já arranjaste um traje tradicional, certo?
Tradicional…
Amor.
Tenho um fato de três peças da Armani, por isso…
Da Armani?
Que chique, meu Oreo.
Não! Usa o traje tradicional, por favor.
Não vou fazer isso, desculpa.
Mas garanto que, quando me vires de fato,
vais apaixonar-te por mim mais uma vez.
- Ai é? - Garanto.
Quem disse que já me apaixonei uma vez?
Essa doeu.
A sério, eu não…
- Está bem. - Sim.
Sphe.
Sim?
Quero dizer-te uma coisa.
Eu…
A paisagem…
É incrível, não é?
- Sim. - Sim?
Sim.
Pois.
Pronto, já está verde! Toma.
Certo.
Qual é o caminho?
Onde vais?
- Não, não! - Grace, vais matar-nos às duas!
Desculpa, mas…
Pronto, tudo bem.
A minha maquilhagem.
Recuso morrer num Picanto.
Diz-se Picanto.
- Amigo… - Sim?
Trouxeste um restaurante contigo?
A Grace não me deixa comer qualquer coisa em qualquer lado.
Não, não te vou deixar fazer isso. Nunca.
Come disto.
- Está bem. - Come.
Sim.
Mas…
O que vai dizer a Grace?
Sabes…
Há coisas que a Grace não precisa de saber.
Mesmo!
Come disto.
Come.
O teu carro é um perigo!
O meu carro não é um perigo.
- É. - Porquê, morreste? Então, não chateies.
Silêncio! Está aqui o carro.
Dá-me a chave.
- Dou-te a chave? - Abre isto e cala-te.
É um Merc.
- Não precisas de abrir a mala. - Para.
É automático.
- O que levamos? - Tudo.
Não podem acampar sem comida e equipamento. Leva tudo.
- Bolas! Vêm aí! São eles. - Leva tudo.
- Pousa isso! Põe no sítio! - Não!
- Eles não vão… - Vão ver-nos.
Sai daí! Vão ver-te. Sai.
ACAMPAMENTO GETAWAY
Grace, para com isso. Eles vão ver-nos.
Viste alguma coisa?
Onde?
Não te preocupes. Foi só uma sombra de certeza.
Amor, se tivéssemos ido para um hotel, não víamos sombras.
Certo. Toma.
Para ficares quentinha.
Cuidas tão bem de mim.
- Eu tento. - Ena!
Gosto disto.
A sério? Gostas disto?
- Sim. - E disto?
- Gostas? - Sim.
- Certo. Então e… isto? - Muito.
Sizwe, seu animal.
Sim.
Para.
Vou matá-lo.
Estamos na floresta, não é?
Trouxeste-me aqui para me comeres?
- Credo! - Sim.
A tua filha!
É o teu filho!
- Sr. Khumalo! - Sim. Sim?
O seu lugar está pronto, senhor.
- Certo. - Obrigado.
Tenho de o informar que foram vistos dois leões a vaguear…
- Não são vistos desde quinta. - Desculpe, o quê?
Mas quase de certeza que o vosso lugar é seguro.
- Certo. Seguro. - Quase de certeza?
- Sim. - Certo. Obrigado.
- Desculpe, quase de certeza? - Sim, é seguro.
Amor, não.
Vou matá-lo.
- Vai ser ótimo. - Vou matá-la.
Certo.
O que trouxeste?
As luzes de emergência.
- Valha-me Deus! - O que foi?
Eles não precisam de luz para o que vão fazer.
E tu, Bongi? O que trouxeste?
O que trouxeste?
Temos trabalho pela frente.
Para de me chatear, sua chata!
E já está.
O que achas?
Ficou muito giro.
Ficou, não ficou?
Tenho uma coisa no lábio.
Sim, é…
Precisas de fazer o buço. É…
És mesmo estúpido.
- És um parvalhão. - Estou a brincar. Anda.
Pronto.
- A culpa é toda tua. - Minha?
- Sim!
Foi a tua filha que seduziu o meu filho.
Como encontraste este sítio?
Eu e o meu pai vimos cá muitas vezes.
Ele convive com a natureza e eu convivo com ele.
Gostava de poder dizer à minha mãe.
Ela ia adorar-te.
- Odeio-o! - Cala-te!
Não, cala-te tu!
- Cala-te tu! - Tu!
- Vai dar uma volta. - Cala-te!
- Não sabes andar sem fazer barulho? - Cala-te, Gracious!
Estão ali.
Agora assim.
Bingo.
Estás tão linda.
Amor.
- Obrigada. - Só queria dizer…
Sim?
Preciso…
Eu…
Preciso de ir fazer xixi.
Sim..
- Onde vais? - Sim.
Preciso de… vou ao monte.
- O que está a fazer? - Está a fugir dela.
- Amor! - Não te preocupes.
- Bolas! - Não!
Vês alguma coisa?
Está tudo calmo.
Ele vai…
Amor, há leões à solta.
Não, não estou a ver nenhum.
Lá vai a minha bolsa.
A minha Versace.
Agora é uma Versa-xixi.
- Nada mau. - Sim.
Isto é para ti.
- Sim. - Certo.
Então?
- O que lhe está a dar? - Delicioso.
Senta-te comigo.
Claro que sim.
Temos de tentar assustá-los.
Mas arranja a peruca. Estás a assustar-me.
Gracious. Esse é o menor dos meus problemas.
Tu é que me assustas. Para de olhar para mim!
Quero arranjar-te a peruca. Está a enlouquecer-me.
Amor.
Ouviste aquilo?
Não, tem de ser mais assustador. Mais tipo…
Achas?
Isto parece mais…
O que…
Sabes que mais?
Um leão não faz assim.
- Claro que faz. - Não podes dizer…
- Parecia um carro velho a pegar. - Sim, eu sei.
Sabes, acho que no sítio onde estamos, o som viaja até aqui.
Viaja? Não gosto nada disso, amor.
- Estão a observar-nos. - Vou tentar.
‎Não, não…
O que foi isto?
Será um porco?
Ouviste isto?
Certo… Sabes que mais?
- É melhor entrar na tenda. - Amor!
- Sim. - Sim, anda.
Eles vão para dentro.
Não era isso que queríamos.
- Amor, despacha-te! - Sim, sim.
Mais valia pôr Barry White a dar.
- És tão burra. - Para! Deixa-me pensar.
Espera. A Internet é nossa amiga.
É assim que fazem os leões?
- Estamos bem. - Não sei.
Estamos bem.
Se é o que a Internet diz…
Amor, o que foi aquilo?
Parece alguém ressacado depois de ir à discoteca.
- Certo, vou fazer aqui. - Vai.
Pronto, pronto!
- Pega nos sapatos! - Amor!
Desculpa, pensava que vinhas atrás.
- Espera por mim! - Vamos!
Não, amor.
- Muito bem, Gracie! - Muito bem!
- Muito bem, Bongi. Muito bem. - Conseguimos.
Muito bem.
Pega nisso.
Certo.
Está aqui alguma coisa.
- Aquilo… Aquilo é uma cobra? - O quê? Gracious, larga-me!
- Larga-me, Grace! - É uma cobra?
Grace, larga…
O quê?
Grace, espera por mim!
Grace!
- São os teus antepassados! - Nunca!
Eu disse.
Sizwe, eu disse que não gostava de acampar, de natureza e de animais.
- Não… não aguento. - Eu sei, desculpa.
- Achei que… - Achaste o quê?
- Que sabias mais do que eu? - Não, que ia ser romântico.
Foste dizer que a cobra era o meu antepassado.
Sim. Isto foi a pior viagem da minha vida.
O quê?
Pior do que a viagem de finalistas a Nkandla?
Não.
Nada consegue ser pior do que essa viagem a Nkandla.
O autocarro nem tinha ar condicionado.
Nem travões. Como sobrevivemos?
E as janelas não abriam.
E os rapazes fizeram um concurso de peidos.
- Imagina. - Entrou-me um peido no cabelo.
Tentei ir procurar sabonete para te dar, mas voltei com vaselina.
E quando fui procurar o sabonete, andei à tua procura. Onde estavas?
Não sei. Distraí-me.
Esqueci-me do que tinha ido fazer.
Tu és assim.
Distrais-te e esqueces.
Esqueceste-te de mim, de tudo.
Grace?
Grace! A Grace chegou!
O que te aconteceu?
Um desastre, uma calamidade, uma verdadeira catástrofe.
Nem te passa pela cabeça o dia que eu tive.
Vou ter de queimar esta roupa.
Preciso de um banho e preciso de um copo de vinho.
Só… vinho.
Como fizeste isso?
Estou sempre pronto para dar à minha linda Grace o que ela quer.
Bem, a tua linda Grace quer que lhe prepares um banho.
Sim.
Porque cheiras a carne?
É o meu perfume novo.
- Mas… - Não, precisas mais do banho do que eu.
Chama-se churrascada.
- Toma um duche… - É perfume
… enquanto me preparas o banho.
Tenho de tratar de uma coisa. Perfume?
- Olá, Des Des. - Senhora.
Ouve, ouve.
Tenho uma coisa para te dizer.
Tenho uma ideia para um negócio de cuidado de pele.
Ainda bem, senhora. Que bom para si, mas a minha mulher…
Ouve, isto é importado de Maropeng.
Deve ser só lama da central de táxis.
Sr. empresário.
Ouve, vais promover isto.
Credo! Eu? Porquê eu?
Porque vi-te a conviver às escondidas com o meu Vusi.
Vi o que andam a fazer.
Estou de olho em vocês.
Foste…
… tão boa para mim.
Quer dizer…
Carregaste a minha Bíblia.
Carregaste os meus dízimos.
Mas, acima de tudo,
tu…
… carregaste…
… o meu ajudante rosa.
Obrigada por tudo o que fizeste por mim.
Versace Khumalo…
… descansa em luxo,
Onde foste?
As pessoas têm de fazer pela vida.
Também estive a fazer por ela.
Quando vais tirar a lama?
Estás a falar da minha Mala Milagrosa Marvis?
Tens de a levar daqui, por favor.
CÂMARA 1, PORTÃO DA FRENTE
Não sabes que a tua mãe tem olhos por todo o lado?
Sizwe, queres brincar com essa oferecida? Então, vamos brincar.
Prepara-te, ajudante do demónio. Segunda fase!
Obrigada.
Serve-te.
Não.
Então, nem mastigas?
Parece que só engoles como uma anaconda.
Tens assim tanta fome?
Não como um único hidrato há dez anos, como vês.
Por isso é que és tão triste.
A única coisa que me deixa triste é a tua filha.
Além disso, tenho botox.
Minha cara, a Sphe é pura.
- Pura. - Pura.
O meu pai até dá voltas no caixão.
O que temos de fazer…
… é separá-los porque nem penses
que vou partilhar um neto contigo.
Preferia morrer.
E ambas sabemos que não vai resultar.
Eles são só adolescentes, percebes?
Que nojo!
O quê?
Nada.
Então, qual é o plano?
Vou fazer uma oferta ao Sizwe que ele não pode recusar.
E depois tu, minha cara,
vais levar a Sne de volta para aquele teu bairro de lata.
É Sphe.
Vem de Siphesihle, como sabes muito bem, Grace.
Sabes, estar assim contigo como se fôssemos amigas não vai resultar.
Além disso, estou farta de olhar para a tua pele seca.
Então? Não te atrevas a insultar-me, uso creme hidratante.
Creme hidratante? Está tudo dito.
Adeusinho.
Merda!
- Olá. - Olá.
Aconteceu-me uma coisa muito estranha.
O que foi?
Recebi uma carta para o programa de intercâmbio com a Irlanda.
Isso é incrível! É o teu sonho.
- Sim… - Amor!
- Isso é ótimo. - Sim.
Não, era o meu sonho, mas agora não sei.
E se fôssemos juntos?
Amor, tenho coisas que não posso deixar.
- Sim, eu sei. - A minha mãe, trabalho comunitário.
Tenho tantas responsabilidades.
Sim, eu sei. Claro.
Quer dizer, eu só…
Espera, achas que eu também não tenho?
Não, claro que tens.
- Sim. - Estou só a dizer que…
Temos vidas tão diferentes.
Somos tão diferentes.
Sim.
Bem, é uma das coisas que amo… De que gosto tanto em nós.
Somos diferentes e isto resulta.
- Sim. - Sim.
- Resultamos. - Resultamos.
- Eu disse. - É verdade.
Resultamos mesmo.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo. Parabéns, meu filho.
Também te ligaram?
Não. Eu liguei-lhes e puxei uns cordelinhos.
Vá, vamos festejar.
Porque é que só puxaste os cordelinhos agora?
Porque queria garantir que era mesmo isto que querias
e percebi que são só seis meses sem ti. Consigo sobreviver.
Mas, sabes, não vai ser preciso.
Porque não vou.
Porquê? Sempre quiseste isto.
Bem, queria que fosse por mérito, mãe.
Bem…
Mas, não é só isso. Eu… Já não posso ir-me embora assim.
Tenho de pensar noutras coisas.
Que coisas?
Só te peço para assumires mais responsabilidade pela tua memulo.
Afinal, a memulo é tua.
Mas tu estás a tratar de tudo.
Sim, estava. Mas com as mudanças, a empresa,
tratar da casa, vocês e o vosso pai,
estou cheia de trabalho. Estou mesmo.
Mãe.
Como é que vou viajar daqui para KwaMashu tantas vezes
- e continuar a ir às aulas? - Phe-phe,
vais mesmo abandonar-me agora que eu mais preciso?
Está bem, eu trato disso.
Obrigada.
É um prazer.
FALHOU. O SIZWE NÃO VAI PARA O ESTRANGEIRO.
Claro que falhaste, sua idiota.
E AGORA? TENS ALGUMA IDEIA?
Ajudas-me a pôr a mesa?
Quem me dera poder ajudar-te. A sério.
Tenho o pescoço tão… Onde está a tua máquina de massagens?
- Acho que está no armário da cozinha. - Está bem.
Isto cheira bem.
Não. Só vamos tocar nisso depois de lermos a Bíblia.
- Ler a Bíblia? - Sim, vamos lê-la juntos hoje.
Não acredito.
Phe-Phe, podes ir abrir?
Parece que agora também sou mordoma.
Olá, Seeps.
Zakhele?
- Seepety Seeps Seeps! Como estás? - Não posso! Olá.
- Bem… - Bem…
Olá. Como estás?
Entra.
Bem, têm aqui um casarão à maneira.
- Deves ser o Sizwe. - Sim.
A tua mãe falou-me muito de ti.
Entra.
- Charlotte! - Tia Gracie!
- Estás linda. - Obrigada.
Ela não é linda?
Sim.
- Bem-vinda, querida. - Obrigada. Linda.
- Obrigada. - Linda.
Eu tratei de tudo.
Sra. B!
- Obrigada por vires. - Olá.
‎Fiz tripa, o teu favorito.
Sabem, aquele evangelho é tão profundo.
Identifico-me muito com a história da Rute.
Principalmente quando o evangelho diz: "Para onde fores,
- eu irei também." - "Eu irei."
- "Onde tu viveres…" - "Eu também viverei."
- Até dá arrepios. - Charlotte.
Certo.
- Comam à vontade. - Obrigada.
Bom petite, pessoal.
Teve tanta piada.
Bom…
- Petite. - Petite.
Certo.
Sizwe, queria muito saber qual é o teu livro favorito.
O meu livro favorito?
Acho que é… talvez o Harry Potter.
Não!
O teu livro preferido da Bíblia, tontinho.
- Certo, da Bíblia. - O teu livro preferido da Bíblia.
Acho que também é o da Rute.
- A sério? - Sim.
- Olha-me esta.
- Sim. - Já viram?
- Haverá algum livro melhor? - Já viram?
- Não é? - Mesmo.
Então, Zakhele. Diz-me.
- O que tens feito ultimamente? - Sim.
- Trabalhas? - Trabalho. Crio batidas para poemas.
Não sei o que isso quer dizer.
Pai, por outras palavras, ele é rapper.
- Ou… - Sim, mas os rappers são muito ricos.
- Sim. - Muito ricos. Têm muito dinheiro.
Muito dinheiro.
Sabem, a última batida que criei… teve 300 visualizações.
Ganhei 50 paus com ela.
Cinquenta mil?
Cinquenta randes.
- Saúde. - À Rute.
Obrigada.
Olha-me nos olhos.
Senão, apanhas sete anos de…
Para!
- Tens uma pulseira linda. - Isto?
Faço sempre por colecionar um amuleto
de cada país que visito.
E já tens bastantes.
Deves viajar muito.
Sabes que sim. Sabes que sim.
Para ser sincera, um dia gostava de ir viver para a Europa.
A Europa.
Dantes o Sizwe adorava viajar.
- Dantes? - Mas agora perdeu o interesse.
Se calhar podias ajudá-lo a recuperar essa paixão.
O que acham da Europa?
Verão. Ibiza.
- Ibiza? - Por minha conta?
Para.
- Sim. - Sim.
Sim, sim. Sabes isso é tão…
- é uma coisa tão fixe… - Ótimo. Sim.
Essa pulseira.
É, não é?
Sim.
Já estou a imaginar o amuleto de Ibiza.
Porque os diamantes
são os nossos melhores amigos!
Meu Deus! Perfeito.
Então, o que tens feito, Seeps?
Sabes como é. Tenho estado ocupada.
- Estou a preparar a minha memulo. - Vais ter uma memulo?
Podes contar comigo. Eu vou.
A sério?
Sim, vou todo equipado com o meu fato tradicional.
Sabes como é.
Zakes, por acaso preciso que faças um trabalho para mim.
Está bem. Então, o que vai ser?
CEO, CFO, CIA?
MM.
Motorista-mor.
A Phe-Phe precisa de um motorista.
‎Mãe, estava a pensar ir de Uber.
Sim, e eu não sou muito de Ubers.
Quinhentos por dia.
E também podias escrever umas músicas.
- A sério? Claro. - Sim, para promover a minha empresa.
Sra. B, eu matava por isso. Boa, Sra. B.
- Vês? Pronto, está decidido. - A sério?
Sim, sim. Já estou a ver tudo.
Os Zakes e Seeps a mandar nas ruas.
Já tenho um verso. Deixem-me escrever isto.
Sim, tudo bem.
Muito bem, Zakhele.
- Começas amanhã. - Boa!
Pareço um Sr. Dr.
Mais um verso.
Hoje não paro.
Tens uma cara tão bonita. Uma pele tão macia.
És perfeita para a minha marca.
‎Toma isto. É…
Diz às tuas amigas para me ligarem.
"O Creme Milagroso da Mavis".
É terra. Não vai ter sucesso.
É lama milagrosa.
Na verdade,
uma sessão fotográfica com aquela cara ia fazer maravilhas pela tua marca.
Sabes que sou a tua maior apoiante.
Apoiante?
Sim, sou a tua maior apoiante.
ESTÃO A SAIR. VAI!
Sizwe.
Querido, importas-te de dar boleia à Charlotte, por favor?
- Foi um prazer. - Ótimo.
O jantar foi agradável.
- Foi ótimo. - Sim.
Adoro a tua mãe.
O que é?
É a minha vizinha. Queres cumprimentá-la?
- Pode ser. - Sim.
- Boas! - Olá.
- Olá.
'Tá tudo, meu?
'tá tudo?
Meu, quem é esta beldade?
- Esta é a… - Charlotte.
A Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Sim, Charlotte. Da igreja.
Uma menina da igreja. Boa!
Lembras-te quando íamos à igreja juntos?
- Foi onde ficámos noivos, meu. - Credo!
- Vocês estão noivos? - Não.
Tínhamos cinco anos. Foi uma brincadeira.
Como é óbvio.
- Certo. - Sim. Lembras-te do anel
- que fiz com uma argola da Coca Cola? - Credo!
O anel de diamante.
Ainda o tenho.
Bem!
Fixe.
Sizwe, não disseste que me ias levar a casa?
Estou pronta.
Para que lado vais?
Para Durban North, porquê?
Tipo,
eu posso levar-te.
- Não me importo. - Eu não…
- Acho que não é… - Boa ideia. Tu…
‎Não é preciso. Eu…
Não te quero incomodar, sabes?
Mas vão os dois embora, por isso…
- A sério que não me importo. - Sim.
- Aquele é o teu carro? - Um Golf 1 clássico.
- Clássico. - Sim.
- Sim.
Certo. Adeus.
Foi ótimo.
- Adeus. - Charlotte.
- Adeus. - Fixe.
Adeus, Charlotte.
‎Certo. Adeus.
Obrigada.
Entra.
Ena!
Sim.
Então…
Ela é interessante.
Sim, e o teu noivo também.
Estás com ciúmes?
Isto é estranho, não achas?
Tivemos encontros às cegas ao mesmo tempo.
Achas que nos descobriram?
- Não. - Não.
- Não, não. Porque… - Não.
Não, se soubessem já nem nos deixavam sair de casa.
- Sim. - Sim.
Sim.
Sabes…
Apetece-me beijar-te.
A sério?
Sim.
Então, desafio-te.
Ai é?
Mas a tua mãe está ali.
- Por isso… - Certo.
Sim.
Bem, na verdade és a rapariga
mais bonita que já vi na minha vida
e não quero ficar longe de ti.
Sim.
Estou ansiosa pelas "férias de amor".
Ai é? Depois ligo-te.
- Fico à espera. - Fixe.
- Fico à espera. - Sim.
- Certo.
- Adeus. - Tudo bem.
Perfeito. A tua mãe foi para dentro.
- Certo. - Por isso…
- Pronto, adeus. - Adeus.
ISTO ESTÁ A FALHAR. TEMOS DE ESCALAR ISTO
Ótimo.
E CHAMAR DEUS.
‎Louvado sejas, Senhor
Aleluia!
Aleluia! Façam barulho!
Sim! Ámen!
Agora, peço o vosso aplauso para a nossa oradora de hoje:
é a Charlotte Nyemba, pessoal!
Ámen, ámen!
Meus irmãos e irmãs em Deus.
Ela é linda.
Se sentem Deus aqui hoje, digam Ámen.
- Ámen! - Ámen!
Aleluia.
‎Deus quer que sejamos bons exemplos.
‎Sim.
Deus quer que vivamos a nossa melhor vida.
- A melhor. - Ámen.
Deus também quer que amemos os nossos vizinhos.
- Sim! - Não.
Sabem, como uma mulher perdida de Deus que se arrependeu,
eu procurava Deus
- de uma forma lasciva e malévola. - Ámen.
- Não! - Credo!
Passei horas e horas a fazer atos lascivos e prazerosos.
Hoje, estou diante vós porque sou uma nova mulher, irmãos.
Então, por favor, abram as vossas Bíblias nos Provérbios. Capítulo 16, versículo 13.
Disse para deixares isso no carro.
Não é… O teu telemóvel está a tocar?
Não, não trouxe o telemóvel.
Fica quieto.
Mãe.
- Mãe. - Mais vale adquirir sabedoria…
Credo!
- Quando o rei está feliz… - Mavis.
Mavis.
Onde encontrou isso?
Na cozinha, como disseste.
É teu?
E eliminar, apagar o espírito da luxúria de mim, irmãos.
Esquecer a paixão e os malvados…
Mas olha que funciona.
Silêncio! Não me julgues e lê a Bíblia.
- Não me julgues. - Sim!
Ámen, irmãos.
Mãe, vou só dar um…
- … passeio e volto já. - Olá.
Não, não.
Não te esqueças que prometeste à Charlotte que a ias ajudar com a sessão.
Prometi?
É para a marca da avó.
- Por favor. - Vamos fazer isto pela avó.
- Posso tirar uma hora ou duas. - Fantástico! Maravilhoso.
- Deixa-me só… - Sim.
Então, falaste com a Câmara?
Vou acrescentar isso à minha longa lista.
Obrigada, minha filha.
- Obrigada, senhora. - Obrigada.
MUDANÇA DE PLANOS. PODEMOS ADIAR?
A sério?
Boas, Sphe.
Ouve, liga-me se precisares de boleia para ir para casa.
- Senão, vou-me. - Está bem.
Está bem. Boa!
Não, Zakes.
Sim?
Cancelaram o que ia fazer agora, por isso podes mostrar-me o teu estúdio…
- A sério? - Sim.
Está bem, boa! E já tenho a música para a tua mãe.
Vamos.
Certo.
Nunca ouvi os teus raps. Tipo…
Não faz mal, querida.
Tens um lugar na primeira fila para ver o melhor em ação em tempo real.
Certo.
Vamos a isto.
Teste de som. Um, dois. Um, dois.
Sou o Zakes Wabantu Para vocês aqui a falar
Continuem a ouvir, esta informação vou passar
Estas são as razões Para virem a KwaMashu
- Bem! - Certo.
Bem! Temos as garinas mais bonitas E uns gajos bem catitas
Um passo, dois, três, quatro passos
Certo.
Vão ao nosso site Para ver os nossos espaços
Diz-me lá se isto não é um rap digno de um Grammy.
Bem, ele rima.
- E é muito barulhento, por isso… - Isso mesmo.
Sabem, eu… Acho que não era má ideia usar a casa
- como fundo. - Tem de ser um fundo natural.
Que represente algo orgânico.
- És tão inteligente. - Mtungwa!
Os Khumalos são tão inteligentes.
Então, onde montamos tudo?
Anda. Vamos ver que opções temos.
Certo… Está bem.
- Por aqui. - Grace, sei o que estás a fazer.
- Com estes dois? - Não, eu sei.
Estás a ver se consegues fazer parte disto.
Se sobra alguma coisa para ti.
- O quê? Se sobra alguma lama? Não. - Afasta-te.
Estou a tentar construir um império.
Não fazes parte disto e estás a irritar a administração.
A administração?
Tens um NIF?
O que é isso?
Bem, há tantas opções. É perfeito.
Sizwe, podes fazer-me um favor?
Podes ir ver que barulho é este?
É que parece que os novos vizinhos não seguem nenhuma regra do condomínio.
Sim, vou ver.
Muito obrigada.
- De nada. - Como era o rap?
Temos as garinas mais bonitas
E uns gajos bem catitas Se queres boa companhia connosco ficas
Um passo, dois, três, quatro passos
Não, é fixe. Está porreiro.
Olá.
Bem, então… Adeus. Até à próxima.
Olá, amiga!
Fazem um casal giro, não achas?
Sim.
DOIS RAPPERS A FAZER MÚSICA!
NUNCA SE SABE DE ONDE VEM A INSPIRAÇÃO…
ELA VOLTOU A CASA! KWAMASHU PARA SEMPRE!
TEMOS DE FALAR. PARECE QUE NOS ESTAMOS A AFASTAR…
Mãe.
Phe-phe.
Gostaste de ir a KwaMashu?
Foi bom.
Sim, senti-me em casa.
Queres contar alguma coisa?
Não.
Está bem.
Não.
- Adeus. - Boa noite.
Boa noite.
Aí estás tu.
- Olá. - Olá.
Ouve, tenho uma pergunta.
Sobre KwaMashu…
Porque é que nunca vais lá?
Já tivemos esta conversa.
Mas, mãe… Tu cresceste lá, não foi?
Fui uma órfã lá.
Mataram os meus pais lá.
Deve ter sido difícil para ti.
Nem tenho coragem de visitar as campas dos teus avós.
Mas achas que ganhei a lotaria?
Claro que não vou pagar dez mil randes por cadeiras.
Estás maluca?
Depois falamos.
Sra. Dunga, quanto custa este saco de Taro?
- Cinquenta randes. - Cinquenta? Tão caro?
Não, não.
Aquele não é…
Certo, vou ligar ao demónio.
Quanto custa isto?
Custa 500 randes.
Quinhentos?
- Quinhentos. - Credo!
- Está bem, eu levo. - Quinhentos, não é?
- Olá. - Olá.
Como me encontraste?
Partilhamos a nossa localização desde que começamos a namorar, certo?
Porque dissemos que não queríamos que houvesse segredos entre nós.
Sim.
Isso mudou?
Não. Para mim não.
Ainda bem. Para mim também não.
Podemos… Podemos falar?
Ouve, meu.
Des, aquela não é…
Meu amigo.
Não vimos nada, não sabemos nada, não dizemos nada.
Sabes que mais?
Nem sei do que estávamos a falar.
Exato.
De certeza que viste o meu filho?
Acho que sim. Mas ele tem uma cara vulgar. É pena.
Fizeste-me vir aqui só porque achas que o viste?
Tenho a certeza que era ele, Gracious. Está bem?
Reconheço aquela cara vulgar em qualquer lado.
Fico desolada porque ele passou o dia inteiro com a Charlotte.
Eles são os dois tão bonitos.
- E ela vai à igreja, é decente… - É um bocado oferecida.
Ao menos não é como o teu rufia que ouve música satânica.
Ouve, o nosso plano estava a resultar.
- Só precisamos do último golpe. - Sim, já estou muito à frente.
Confia em mim.
Se calhar é melhor vires para trás porque aquela não é a tua sogra?
- Onde? - Ali.
Ela não me pode ver aqui! Credo! Esconde-me.
Esconde-me! Esconde-me!
- Não. Não, não! - Sim.
- Ali! - Não, não!
Estou a tentar ajudar-te.
Ajudar-me?
Isto tem carne!
- Não é que goste de fazer isto, mas… - Gostas! Gostas!
Não!
Não acredito!
Olha! Sra. Mavis.
Não és aquela amiga que a Grace odeia?
Sim, sou eu.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Qualquer inimigo dela é meu amigo.
Então, senhora? Ela não deve ser assim tão má.
Não a conheces.
E se lhe comprasse uma coisa boa, como Taro ou uma cabeça de vaca?
O quê? Uma cabeça de vaca?
Para aquela branquelas?
Já que está aqui o camião da carne, vou pegar numa cabeça de vaca.
Não, não.
- Esta não é melhor carne. - Mas eu conheço o homem.
Ele vende carne muito boa.
- Então, deixe que eu vou buscar. - Está bem. Obrigada, filha.
Livra-te da Mavis, Bongi.
Cabeça de vaca.
É o que ela quer.
- Estás muito bonita. - Sim, senhora.
És uma boa mulher.
- Traz lá isso. - És digna e simpática.
- Sim. - Não és nada como a tua amiga.
Sim. Obrigada, senhora.
Mesmo nada.
- Calma! Já vai. - Gosto de ti.
- Dá-me esse saco! - Já estás a cozer a cabeça?
Gracious!
É pesada!
- Ajuda-me. - O táxi vai embora sem mim.
Pronto!
- Aqui tem. - Obrigada. Gosto muito de ti.
- Certo. - Obrigada, filha.
- Pronto. - Sim, senhora.
Sabe que mais? Também quero uma cabeça de vaca.
- Está bem. Obrigada. - Eu pago-a.
Espere! Espere!
LAVAGEM DE CARROS E SHISANYAMA
Espere! Ouça!
Espere!
- Desculpa. Grace! - Então?
Vou processá-lo! Juro que vou!
- Prepare-se! Vou processá-lo! - Credo!
Estou farta disto.
Cala-te, Gracious.
Não acredito que me empurraste para o camião.
- Fizeste de propósito! - Bolas! A Grace.
Como? A Grace?
- Certo, tem graça. - A Grace está ali.
- Não. Quem… - Ela vem aí.
Nem sequer vi o Sizwe.
Não sei onde está o Sizwe.
- O que vou… - Temos trabalho a fazer. Anda!
Segue-me.
Não me deixes aqui!
Onde vamos, amor?
À casa de infância da minha mãe.
É esta.
- A sério? - Sim.
Para ela, KwaMashu só lhe traz memórias más.
Mas faz parte dela.
E faz parte de ti.
Porque…
Parece que nos temos afastado nos últimos tempos.
Parece…
Parece que não sou suficiente para ti.
Porque haverias de pensar isso?
Porque há coisas que não te posso dar.
Coisas que a Charlotte tem.
Não quero a Charlotte, está bem? Quero-te a ti.
Ainda bem, porque eu quero-te a ti.
Então, há alguma hipótese de usares o traje tradicional na minha memulo?
Por favor?
Amor, nem pensar. Não tem nada a ver comigo.
Não.
Tudo bem. Tudo bem, meu Oreo.
Tudo bem.
Sim, sim!
- Adoro. Sim. - Tenta fazer mais…
- Adoro. - Sinto-me como a Diana Ross nas Supreme.
Calma aí, Diana.
Faz uma pose Mzansi, filha. Tenta rugir…
Ruge. Como a Brenda Fassie.
Certo, imagina que Deus ou os anjos te trazem uma coisa bonita.
- Estende os braços e recebe-a. - Está bem.
Não, pensa em tocar no céu
- como se estivesses a tocar num luxo. - Não vais chegar ao céu.
Não vai chegar ao céu.
Imagina uma mulher que te deve muito dinheiro.
Olha para ela como um leão.
- Não, tem de ser mais gracioso. - Olha como se a fosses morder.
- Como se fosses atacar. - Afasta-te.
- Como se a fosses morder. - Caminha.
- Não. Não mostres raiva. - Assim.
Então, posso mudar de roupa uma vez?
Podes mudar o que quiseres, filha.
Obrigada, mãe.
Por fazeres isto por mim.
De nada.
O que é importante para ti, é importante para mim.
- Podes contar sempre comigo. - Sempre.
- Todos os dias. - Todos.
- Adoro-te. - Também te adoro, filha.
Como se estivesses a voar. Sim, isso.
- Também gostei. - Olá.
- Olha quem chegou! - Sim.
- Olá! - Olá.
- Então, vamos vesti-lo, não é? - Sim, sim.
- Vestir-me? - Sim.
Estou confuso.
O Zakes Wabantu perguntou se podemos
usar o rap dele para a minha música de entrada.
- Não me ligues. - Sizwe, descontrai.
- Entrega-te. - Forte e masculino.
- Espalha bem isso. - Sim.
- Começa por baixo e avança. - Certo.
- Esfrega assim. - Siz, depois pode pegar
- na coxa dela e pô-la na tua cintura? - Não.
- É para a foto. - Está bem. Assim?
- Assim? - Olha-a nos olhos.
Vai ver, Mavis.
- Assim? - Isso. Charlotte.
- Olha-o nos olhos. - Sim.
- Até lá acima. - Continua a olhar.
Pronto.
Não, porque estão a olhar-se assim? Tem de ser mais sensual.
Pronto.
- Só um segundo. - Então?
- Não, Phe-phe. Estamos ocupadas. - Só um segundo, mãe. Por favor.
Phe-phe, o que se passa?
Ainda posso tirar mais.
Precisam de mais?
- Já está bom. - De certeza?
- Bem. - Certo.
- Está feito. - Fixe.
Já acabou?
Olá.
Olha para ti.
Pareces…
Uma criança a brincar às fantasias?
Não, filha.
Pareces uma jovem mulher…
… prestes a agarrar tudo o que alguma vez quiseste.
Nem tudo, mãe.
Parece que um rapaz te partiu o coração.
Sim.
Partiu mesmo.
Devias acabar com ele.
Dá-lhe com os pés, filha.
Vai-te embora.
Vai-te embora com dignidade.
Mereces melhor.
- Sim. - Sim.
CONSEGUIMOS!
ACABOU. ISTO NUNCA IA RESULTAR COM UM OREO.
Nada de pressas, Sizwe.
A chave, por favor.
- Queria ir às compras conti… - Não tenho tempo. Por favor.
Porquê?
Porque o teu carro está atrás do meu e não tenho tempo de tirar o teu e…
Qual é a pressa?
- Está bem. Queres saber? - Sim.
A nossa vizinha…
Amo-a com todas as minhas forças e, por algum motivo,
não consigo dizer-lhe exatamente o que te acabei de dizer
e agora ela odeia-me, não sei bem porquê.
Ela odeia tudo em mim,
por isso, tenho de ir descobrir porquê. Dá-me a chave, por favor.
Obrigado.
O SIZWE VAI A CAMINHO DO ENSAIO DA SPHE! NÃO CONSEGUI IMPEDI-LO.
Bolas!
Certo.
O que se passa, amor?
Ouve, preciso de ti no ensaio da Phe-phe.
Está bem.
Des, não me ias dar boleia?
Vamos festejar com a Sphesihle
Vamos celebrar a sua pureza Vamos celebrar
Vamos celebrar com a Sphesihle
Vamos celebrar a sua pureza Vamos celebrar
Obrigada, meninas.
Agora, vamos falar da importância de ser uma mulher.
Talvez possa falar de decência porque parece que uma das suas meninas
- não a tem. - Meu.
- Então? - O que fazes aqui?
Não podem entrar homens.
- A sério, Sizwe? - Quem é este?
Alguém que não tem respeito.
Sabes o que se costuma dizer?
- A rapariga pode sair do bairro, mas… - Ai é? Está bem.
Finalmente sei o que pensas de mim.
- Porque não admites? - O quê?
Que não sou da tua cultura.
Que não sou tradicional.
- Aguentavas se dissesse? - Vamos ver.
- Admite isso, Sphe. - O que importa?
É que, para além de me teres traído, ainda enviaste a prova. Quem faz isso?
Grace, faz alguma coisa.
Bela foto, já agora.
- Não enviei isso. - Deixa ver.
Sou eu, mas não enviei isso.
- Não, é… - Não. Calma, Des.
Certo…
Fui eu.
Organizei a sessão fotográfica e enviei-lhe a foto com o teu telemóvel.
- Ouçam, quando eu e Bongi planeámos isto… - Espera.
Estás envolvida nisto?
Não queria que chegasse tão longe, Phe.
Além disso, eu disse para pararmos com isto, Grace.
- Desculpa? - Eu disse.
Então… Vais trair-me outra vez?
Trair-te outra vez?
Nós íamos deixar KwaMashu e ir para Joanesburgo juntas.
Fiquei à tua espera na estação…
Estive lá horas.
Com as malas feitas.
À espera da minha melhor amiga porque nos tínhamos tornado família.
Não tinha mais nada, nem ninguém. Só ela.
E ela não apareceu.
Sim, mas nunca mais falaste comigo, Grace.
- Não pude explicar. - Que és egoísta?
- Que só pensas em ti? - Tratavas-me mal.
Estás a ver como és? Veem como eles são?
Ainda bem que deixaste a rapariga. É igual à mãe.
Eles não são…
- Não são boas pessoas. - Não.
- Não fales… - Ela não disse?
- Não contaste? - Não fales assim da minha família.
- Calma. - Não, fala com a tua mulher.
Sizwe. Espera, por favor.
Podemos resolver isto.
Sabes qual é o problema, Sphe?
Nunca confiaste em mim.
E atacaste a minha identidade. Quem eu sou.
Eu sei, mas foram elas.
Não fomos nós. Sabes que nunca te magoaria.
Acho que tens razão.
Como assim?
Somos demasiado diferentes.
Não estás a falar a sério.
Sphe, a mensagem que enviaste foi com as tuas palavras.
Não foram da tua mãe. Foram tuas.
Eu sei.
Eu sei e lamento.
Sim.
Por favor.
Eu também.
Sizwe!
Sabes, Phe-phe, quando nasceste…
… o meu mundo mudou completamente.
Trouxeste tanta alegria e felicidade às nossas vidas.
Sabes, Sizwe, há 20 anos…
Estava exatamente na tua posição.
A traição da Bongi destroçou-me.
Mas eu errei.
Roubei a tua felicidade e…
… agora sinto-me perdida.
Não deixes a tua vida ser assim.
Ainda podes mudar isto tudo.
Diz-me só o que queres e eu faço isso.
Anda cá, mãe.
Estou aqui, está bem?
Peço tanta desculpa.
Desculpa.
A sério.
Olá.
Quero mostrar-te isto.
É uma foto dos meus pais.
É bonita.
Não, Grace. É para ti.
Essa mulher tem um coração de pedra.
De pedra!
Já chega, senhora.
- Chega! - Ela diz o que quer, nem pensa.
Bongi, acho que não…
Ela precisa de ouvir isto.
Porque eu conheço-te…
… melhor do que ninguém.
E sei que finges que não precisas de ninguém…
… porque não sabes pedir ajuda.
Mas isso é porque tiveste de te safar sozinha a tua vida toda.
E eu não te apoiei.
E é difícil.
É muito difícil.
É tão difícil saber que a figura mais próxima
que tens de uma mãe é tão cruel para ti.
- Ouçam, eu não… - Não, senhora. Por favor.
Deixe-me em paz com a minha amiga.
Bongs.
Pronto, espera. Espera, Grace.
Gracious!
Sim.
Vais estrangular-me.
Não me podes deixar amar-te dois minutos?
O que acontece depois dos dois minutos?
Vou relembrar-te de como és porreira.
Sim.
- Porque és a minha 'miga. - 'Miga.
- És a minha 'miga. - És a minha 'miga.
Então, o que vamos fazer em relação aos nossos filhos?
O que estás a fazer?
Lu, o que estás a fazer?
A mãe tem uma surpresa para ti.
Sim, disse que era a mãe.
Ali… Algures por ali.
- Está bem. - Vai divertir-te.
Não faças nada que eu não faria.
Está bem.
Olá.
Estás…
- Sim, queria só… - Sizwe, eu só…
Diz tu primeiro.
Está bem.
Tenho saudades tuas.
Nada parece estar bem sem ti, Sizwe.
Digo o mesmo.
Pronto, diz tu.
Eu estou…
… completamente apaixonado por ti, Sphe.
Apaixonado?
Apaixonado.
Desde o momento em que os nossos caminhos se cruzaram.
Amo-te, Sphe.
Também te amo, Sizwe.
Ena!
Agradeço aos meus pais.
- Agradeço aos meus pais - Mãe e pai
- Criaram-me com dificuldades - Criaram-me
Mas agora já podem ver O fruto do vosso trabalho
- Agradeço aos meus pais. - Mãe e pai.
Mãe e pai
- Criaram-me com dificuldades. - Criaram-me
Quero dizer-te uma coisa do fundo do coração.
Porra, és mesmo boa!
Gostas?
Amo.
- Diz-lhes. - Não, diz-lhes tu.
- Não, diz-lhes tu primeiro. - Não, diz tu.
Temos um anúncio a fazer…
… às nossas famílias.
Eu e o Vusi…
Somos amigos desde que nos conhecemos.
- Não acredito. - Este tempo todo!
- Grace! - Sim, Vusi?
Estamos fartos.
Vocês não vão vigiar a nossa união.
- O quê? - Devem estar bêbados.
- Não precisamos de autorização. - Sim.
- Estão bêbados. - Estamos fartos.
- Sim. - Estamos bem.
Mas…
Por favor.
- Por favor. - Por favor.
Estás linda.
Leva estes pratos.
Muito bem.
Sogra.
Tenho uma surpresa.
LAMA MILAGROSA DA MAVIS
- Não! - A sua sessão com a Charlotte.
É para a sua campanha.
Está tão linda. Tão linda!
- Adoro. - Sogra, se concordar,
vamos imprimir tudo, distribuir panfletos e começar com o marketing.
Obrigada.
De nada.
Grace, minha filha…
Sim, sogra?
Vejo o quanto de dedicas a esta família.
Estive a pensar e percebi que tenho de ser mais simpática.
Está doente?
Estou a tentar… Estou a tentar ser simpática e curar-me.
Certo. Obrigada, mas…
Tem piada.
- Nunca mais fazemos isto. - Nunca mais.
Está bem.
Mas preciso de um favor.
Por favor, saia da minha garagem.
Não.
Agora estás a abusar.
Olha-me esta!
Bom petite.
Mavis, pode passar-me o cachorro kasi?
- É guisado. - É guisado.
Agora já de dão bem?
Que legume é este? É delicioso.
Este.
É cabeça de ovelha, querida.
Teste de som. Um, dois. Um, dois.
Zakes Wabantu!
EM MEMÓRIA DE CONNIE CHUME
‎Foste tu que me roubaste o coração
‎Caíste do espaço ‎E viraste o meu mundo do avesso
‎Agora de repente, o céu está limpo
‎Soube desde o início que eras minha
‎Eras a rapariga do outro lado
‎Não tem piada como as estrelas ‎se alinharam para nós?
‎Contigo, parece que estou em queda livre
‎Fomos feitos para durar
‎Sinto a tua luz brilhar tanto
‎Fazemos faísca
‎O nosso amor é maior
‎Maior do que as estrelas
‎Elas brilham só para ti
‎Sinto algo que quero mostrar
‎Quero mostrar
‎Mas sinto algo que já sabes
‎Tu já sabes
‎Eras tu e eu, éramos nós
‎Éramos nós ‎Encaixamos como uma peça de puzzle
‎É perfeito, sei que foste ‎Feita para mim, uma obra-prima
‎Esculpida em pedra ‎Deus, o artista paciente, o Miguel Ângelo
‎Roma não se construiu num dia ‎E agora, onde quer que vás
‎- És a minha casa ‎- ‎Sinto a tua luz brilhar tanto
‎Fazemos faísca
‎O nosso amor é maior ‎Do que as estrelas
‎Elas brilham só para ti
‎Não sou perfeita ‎Mas para ti sou a melhor
‎É uma loucura ‎Como isto só faz sentido contigo
‎Há algo nos teus olhos ‎Parece um disfarce
‎Não tenhas vergonha
‎Porque acho que eu e tu
‎Fomos feitos para resistir ao tempo
‎Ao tempo
‎Tu e eu fomos feitos para durar
‎Quero, quero ‎Sinto a tua luz brilhar tanto
‎Fazemos faísca
‎O nosso amor é maior ‎É maior do que as estrelas
‎Elas brilham só para ti
‎Eras tu e eu ‎Éramos nós
‎Foste esculpida na pedra ‎Deus, o artista paciente
‎Miguel Ângelo. Eras tu e eu ‎Éramos nós
‎Roma não foi construída num dia ‎Onde tu estás é a minha casa
‎Legendas: Marta Araújo