Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pe vremea mea, trimiteam daruri rezonabile, să știi.
O găină, da? Una vie.
Sau un cap de oaie.
Nu ca aceste „kasi-rolls” pe care le faceți.
Se numesc caserole, Mavis.
Doamne, dă-mi putere!
În timp ce explorăm KwaMashu,
veți simți dinamismul, viața, simpatia oamenilor.
Nu veți simți asta în altă parte.
IUBESC TURISMUL DIN KWAMASHU
Doamnelor și domnilor, e finalul turului.
Sper că v-a plăcut! Nu uitați de bacșiș!
Și nu uitați să plătiți
‎pentru minunatele tricouri de pe voi!
Mulțumesc mult! Mersi!
Parcă ziceai că sunt gratis!
Nu, am zis că vă fac complimente gratis.
Arătați bine!
Ca un Denzel Washington caucazian. Sunteți frumos!
Repede, fetelor! Împăturiți-l frumos!
Tată!
Ne exploatezi!
Cum merge?
Iubirea mea!
Ai venit pe jos?
Voiam să mai simt KwaMashu o ultimă dată.
- Da. - Mamă, la gunoi?
Nu știi ce a făcut ăla pentru voi?
Cum credeți că v-am plătit școlile?
- Scuze! - Ne-ai zis povestea.
- Știi ceva? - Cine credeți că v-a hrănit?
- Bine. - Scuze!
NOROIUL MIRACULOS A LUI MAVIS
Ce e cu murdăria aia în casă?
Nu e murdărie.
Este Noroiul Miraculos a lui Mavis, dacă nu știai.
E medicament tradițional, transmis din generație în generație.
- O să-mi fie dor de casa asta. - Și mie.
- Știu. - KwaMashu.
Crezi că facem ce trebuie?
Da.
- Zi: „Pa, KwaMashu!” - Pa, KwaMashu!
Grace!
Nu.
- Scapă de gândul ăla! - Bună dimi…
Bună, Sizwe!
E pentru vecini.
- Dar e mult. Putem… - Mersi!
Mulțumesc!
Mersi!
Mulțumesc!
Mersi!
Bună, băiete!
Dna Steinberg zice că vecinii noștri sunt politicieni.
Dna Steinberg crede că fiecare om de culoare
‎- …care locuiește aici e politician. ‎- Taci!
Bună dimineața!
Voiam să vă anunț că au sosit oamenii.
BALLITO - MUTĂRI
- Ce drăguț! - Haideți!
- Să intrăm! - Haideți!
Unu, doi, trei, hai!
Sper că au înțeles cum funcționează cartierul.
Salutare!
- Încă o caut pe Fransie, pisica. - Nu-i pasă nimănui.
N-au început bine!
Ce tot cântă și dansează?
- Da! - Iubirea mea!
Bună, dragilor!
Liniștiți-vă! Am totul sub control.
Și da, Linda, am Codul de Conduită,
tipărit și legat.
Dar mă gândeam să îl dăm mâine,
să-i lăsăm să se adapteze azi.
Liniștiți-vă! Grace se descurcă!
Mersi
Deoarece, curând, vor întâlni familia Khumalo.
FAMILIA KHUMALO
STÂNCILE KWAMASHU
Phe-phe!
Mami!
Nu crezi c-ar trebui să invităm vecinii la memulo ta?
Caucazienii adoră asta.
Da, așa e.
Ce? Tot cartierul?
Nu, mamă. E memulo. Nu Festivalul Fyre.
Cred că e cineva la poartă.
- Deja? - Cred că sunt vecinii.
Hai să-i cunoaștem! Zâmbiți!
Bine.
- Vezi? - Bine.
Familia Sithole. Familia Jobe.
Venim!
Familia Khumalo.
Așa, zâmbiți!
- Mamă! - Grace!
Bună! Bun venit în cartier! Eu…
- Plecăm. - Ce?
- Mersi! Plecăm! - Da.
- Plecăm, mamă. - Haideți!
- Plecăm! - Nu mai dansa, Vusi!
Întoarceți-vă în canalizarea din care ați venit!
E un cartier foarte elegant.
Singura din canalizare ești tu.
Doar tu miroși așa.
- Haideți! - Intrați în casă!
S-a dus cartierul.
Intrați în casă! N-ați auzit?
Înapoi în casă!
De unde-i cunoști?
Nu-i cunosc.
O cunoșteam pe ea, și e cea mai înșelătoare,
Critică…
- Trădătoare… - Narcisistă…
- Vrăjitoare! - Vrăjitoare!
Nu vă veți uita și nici vorbi…
Sau respira în direcția acelei familii.
E clar?
Bine.
Ai venit la timp.
Vrei să discutăm?
Nu vreau să discut despre asta.
Ce ți-a făcut femeia aia?
- Nimic. Doar o urăsc. - Doar mă urăște.
E nemiloasă și nu e de încredere.
Și nu vreau s-o mai văd vreodată.
Ce e?
Nu!
Ce? Nu! Sentimentele sunt pentru ratați.
Da! Nu, dar trebuie s-o facem cum trebuie.
Nu! Fără remușcări! Da!
Dăm la testicule!
- E ilegal! - Sunt în ședință!
Ce…
Vorbești serios?
Spun că nu-s potriviți pentru cartier.
Fiți atenți la ce zic,
fiindcă e dreptul meu ca șefă a corpului corporativ!
Ar trebui să fii câinele meu, Barry.
Începe să muști!
Avem standarde de respectat!
CURTEA LATERALĂ
Nu te judec, dar arăți de parcă ești o nebună.
Mă judeci.
Bună! Mamă, îți iau mașina, da?
Ia-l pe taică-tău și-ți iau mașină nouă.
- Ce? - Ia-l, înainte să moară!
- Bine. - Ia-l!
- Dă-mi drumul! - Haide!
Crede că-mi poate invada intimitatea?
Bine.
‎Vrei să vezi ceva?
Îți dau eu spectacol!
Asta e pentru tine, Grațioaso!
Satană!
Știți, cineva o să moară azi!
O să omor pe cineva.
- Sunt din KwaMashu! - Ce e, mamă?
Femeia aia crede că mă poate călca în picioare!
Pe mine! Sunt Bongi Goodmore Sithole.
Peste cadavrul meu!
Pe ea, Goodmore wakwaMashu!
Termină!
Ești așa de neserioasă!
IUBESC KWAMASHU
Nu!
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu!
Nu poți face asta!
Am făcut-o.
Nu poți!
Am zis că am făcut-o.
Mișcarea ta, Satană!
Grace, începe. Fugi, ca să-l vedem pe Sizwe!
Va urma!
- Grace, mi-ai văzut pisica? - Dragă!
Cui îi pasă de pisica ta, femeie?
- Mai repede! - Vin!
- Am avut treabă… - Pornește-l!
‎…cu nebuna aia de Bongi.
Volumul!
Această casă crede într-un model autoritar, în care părintele
- …știe ce e mai bine pentru copil. - Sizwe Khumalo.
- Maestru al dezbaterilor. - Khumalo.
Nepotul meu! Maestru la bateri! Îți zic!
- Dezbateri. - …decizii importante.
- Declarăm că ambele modele… - De ce sunt bântuită?
- …permisive și autoritate, coexistă. - Ce caută acolo?
Dacă un părinte n-are grijă de viitorul copilului,
- …atunci atleți precum David Beckam și… - Mănânc-o, Sizwe!
Serena Williams n-ar exista.
Dar campionii nu se fac cu părinți elicopter.
Și-au creat măreția cu îndrumarea părinților lor,
nu cu controlul acestora.
Cred că oponenta mea trebuie să-și îmbogățească cunoștințele.
Oponentul meu ar trebui să se arunce de pe o stâncă.
DEZBATERE
Deci?
Tot vrei să mai sar de pe o stâncă?
Vreau să faci exact ce făceai.
Stai!
Nu discutăm despre ce este evident?
Perfect, ce…
Da, scandalul! Da.
Și ne-am chinuit să pornim relația.
Nu-i așa? Aveam un discurs pregătit.
- Știu. - Da.
Ce șanse erau ca părinții noștri
- …să se știe? - Nu?
Adică…
Șase luni se pun drept relație?
- Da, bine? - Da?
Eu le pun.
De asta am planificat vacanța de iubire.
Da?
Și mai mergem?
Da, de ce nu?
Fiindcă mamele noastre se urăsc
‎și am fost interziși.
Mă gândeam să nu le zicem.
Te bagi?
Bine.
Fără chestii aiurea.
- Da. - Nu până la memulo a mea.
Bine.
Te va face frumoasă.
Ține-l 20 de minute înainte de a te clăti!
Cred că e destul. Arată bine.
Încă puțin.
Ce se întâmplă?
Mai pun aici.
De ce-i dai cu noroi pe față?
Nu, sora mea.
Nu e noroi.
E un medicament tradițional.
Am o durere groaznică.
Mă va ajuta?
Depinde. Unde e durerea?
Mă doare capul,
pe laterale, spatele, în cu…
Da. Deci ai dureri peste tot?
Se numește…
noră.
- Poftim? Nora ta? - Da.
- Și eu am aceeași durere. - Da?
Ard insultele ei. Ard!
Bine. Cât?
- Da? - Iubire.
Ar trebui să nu te mai uiți pe camere.
Vusi, te-am rugat să nu mă mai micro-manageriezi.
Devine o obsesie.
Sănătatea ta mintală. Concentrează-te, Grace!
Vezi? Am pierdut-o fiindcă vorbesc cu tine. N-o mai văd.
Unde e?
Știi cum mă poți ajuta cu sănătatea mintală?
Să scoți gunoiul ăla din garaj și să vorbești cu mama ta
despre afacerea ei cu noroi.
Sănătate mintală!
Bun, familie!
Am plecat.
Deja pleci?
Da.
Arăți superb.
- Mersi! - Ți-am zis că sunt mândră de tine?
Mereu, mamă. Bine, lasă-mă să plec!
Când te întorci?
Ce naiba e asta?
Așa a devenit viața mea!
Sunt în iad.
Am nevoie de mașina ta ca să ajung la studiu în Ballito,
iar a mea vine luni, deci…
Fără accelerație bruscă, curse sau stricăciuni. E clar?
S-a făcut!
Ce?
Nu-i fiul Satanei?
Bună, mamă!
Phe-phe.
Unde ești?
Doar ce m-a luat un prieten din campus.
Ce prieten?
Prietenul meu… Nandi din campus.
Mamă, trebuie să închid, ca să am baterie.
Phe-phe! Ph…
„Cum să-ți găsești pacea
cu vecini…
enervanți.”
Bun.
Inspiră!
Expiră!
Te descurci!
Grațioaso!
Când o să pun mâna pe demonul ăla al tău…
Bună dimineața, dragă!
Bună dimineața, dnă Violind!
Scuze! Nu mă băga în seamă! Am auzit țipete.
Scuză-ne! E doar o chestie…
culturală.
- Amandala! - E a noastră!
Unde te crezi?
Să strigi ca și cum ai vinde pește?
Eu nu pot țipa, dar fiul tău
- …poate răpi copii nevinovați? - Fiul meu… Nu!
Crezi că fiul meu cu fiica… Nu e genul nostru.
- Spune-i asta fiului tău, idioato! - Aș face-o, dar nu-i aici.
- Studiază în Ballito. - Cu Phe-phe a mea.
Tata se rotește în mormânt.
I-am văzut plecând amândoi cu mașina.
Serios, Bongi! Ia-ți porcăriile
- …și lasă-mă în pace! - Tu!
- Ce e? - Tu!
- Să nu-mi vorbești mie așa! - Ce-o să faci?
- Grațioaso! - Ce vrei de la mine?
- Pleacă! - Grațioaso!
Să nu cumva să pleci, Grațioaso!
Satană! De mâna a doua!
Vrăjitoareo!
Avem mult timp.
Să mergem pe ruta pitorească!
- Ce zici? Da? - Da.
Da.
- Să vedem ceva frumos! - Da!
Eu văd ceva frumos, așadar…
Ce drăguț ești!
Sizwe, șarpe mic!
Cine ești, Sizwe?
Măcar ești fiul meu, dre Khumalo?
DOCTORKHUMALO
INDICIU PAROLĂ NUMELE IUBITEI MELE
SPHE
Șefii, Băieții păcii și ai liniștii!
Frate! Și tu vii aici?
‎Da.
E orașul meu natal.
Desmond.
- Vusi. - Vusi!
- Da. - Da.
Des, spune-mi!
Te-ai uitat la meci aseară?
Nu-mi mai spune! Îmi dă arsuri la stomac.
Nu!
Știi, amice, parcă sunt într-o relație toxică.
Apropo de relații toxice…
- Ce cauți aici? - Știu unde sunt copiii.
Bine.
Acum, mă crezi!
Au un avans de 45 de minute. Trebuie să mergem.
- Noi? - Noi.
- Noi două? - Noi două.
Nu merg nicăieri cu tine.
Își petrec noaptea împreună!
Am văzut rezervarea, bunico!
Trebuie să mergem.
Lasă mâncarea aia!
Nu o las, mănânc când sunt stresată.
Atunci mereu ești stresată.
Tu vorbești!
Ai mașină?
Da, am.
Bine.
E ridicol! Lasă-mă să stau în față!
- Nu! - Sincer,
nu e loc în spate.
Roșu la semafor!
Chiar mănânci acum?
Cum merge planificarea pentru umemulo?
E în regulă.
Fac curând niște probe și o repetiție.
Te îmbraci tradițional, nu?
Tradițional…
Iubire!
Am un costum Armani, deci…
Armani?
Ești alb la interior!
Nu! Îmbracă-te tradițional, te rog!
N-o s-o fac, scuze!
Dar, când mă vei vedea în costum, garantez
că te vei îndrăgosti iar de mine.
- Serios? - Garantat!
Cine-a zis că m-am îndrăgostit?
Asta a durut!
Eu nu…
- Bine. - Da.
Sphe.
Da?
Vreau să-ți zic ceva.
Eu…
Priveliștea…
E uimitoare, nu?
- Da. - Da?
Da.
Bun, verde! Poftim!
Bine.
Pe unde?
Unde mergem?
- Nu! - Grace, o să ne omori!
Scuze, dar…
E în regulă.
Machiajul meu!
Refuz să mor într-un Picanto.
E un Picanto.
- Prietene… - Da.
Ai adus restaurantul cu tine?
Grace nu mă lasă să mănânc nimic, nicăieri.
Nu, omule! Nu te pot lăsa să-ți faci asta.
Ia și tu!
- Bine. - Ia!
Da.
Doar că…
Ce-o să zică Grace?
Știi tu…
Unele lucruri nu trebuie să le afle.
Categoric!
Ia!
Ia și tu!
Mașina ta e o capcană a morții!
Nu e o capcană a morții.
- Este. - Ai murit? Cară-te!
Uite mașina!
Dă-mi cheile!
- Să-ți dau cheile? - Deschide, te rog!
E un Mercedes.
- Nu trebuie să ridici portbagajul. - Termină!
E automat.
- Ce luăm? - Tot!
Nu pot face camping fără mâncare sau echipament. Ia tot!
- Vin! - Ia tot!
Ei sunt!
- Pune-l înapoi! - Nu-l pun jos!
- Ei nu… - O să ne vadă!
Mișcă! Te vor vedea!
POARTA HAWKEYE CAMPINGUL SAMKELO
NUR 204-7891
CAMPINGUL SAMKELO DESCHIS ÎN 1986
Grace, termină! Ne vor vedea!
Vezi ceva?
Unde?
Stai liniștită! Sigur a fost o umbră.
Știi că n-am fi văzut umbre,
‎dacă ai fi rezervat la hotel.
Poftim!
O să-ți țină cald.
Ce grijă ai de mine!
Încerc.
Îmi place asta.
Serios? Îți place?
- Da. - Dar asta?
Da.
- Bun. Dar… asta? - Foarte mult.
Sizwe, animalule!
Da.
Oprește-te!
Îl omor!
Suntem în sălbăticie, nu?
M-ai adus aici ca să mă mănânci?
- Doamne! - Da.
Fiica ta!
E fiul tău!
- Dle Khumalo! - Da!
Zona dvs. de camping este gata!
- Sigur! - Mulțumesc, Doamne!
Voiam să vă informez că umblă niște lei…
- …care n-au fost văzuți de marți. - Poftim?
Dar suntem aproape siguri că zona e sigură.
- Bine. Sigură. - Aproape siguri?
- Da. - Bine, mersi!
- Scuze, aproape siguri? - Că e sigură.
Nu, iubire.
O să-l omor!
- O să fie grozav! - O s-o omor!
Bine.
Ce-ai luat?
Luminile de urgență.
- Doamne, Grațioaso! - Ce?
Ce e? N-au nevoie de lumini pentru ce vor face!
Dar tu ce-ai luat, Bongi?
Ce-ai luat?
Bine, avem treabă.
Nu mă mai enerva! Ești iritantă!
Așa!
Da?
Ce drăguț, iubire!
Nu-i așa?
Cred că am ceva pe buză.
Da, este…
O întreagă mustață. Doar…
Nemernicule!
- Haide! - Glumesc! Vino la mine!
Așa.
- E vina ta, să știi. - A mea?
- Vina mea… - Da, este!
…când fiica ta mi-a sedus fiul?
Cum ai găsit locul ăsta?
Eu și tata veneam aici des.
El se conectează cu natura, iar eu cu el.
Aș vrea să-i pot spune mamei.
Te-ar iubi!
- Îl urăsc! - Taci!
Nu, tu să taci!
- Ba tu! - Ba tu!
- Poți să te cari! - Tai!
- Știi cum să mergi pe vârfuri? - Taci, Grațioaso!
Sunt acolo.
Ca acum, așa.
Iată-i!
Ești foarte frumoasă!
Iubire!
- Mersi! - Voiam doar să zic…
Da?
Am nevoie…
Am…
nevoie să urinez.
Da.
- Iubire, unde te duci? - Da.
Trebuie să… în tufiș.
- Ce face? - Nu, sunt lei
- …în libertate! - Pleacă.
- Iubire! - Stai liniștită!
Fir-ar!
Vezi ceva?
E liniște.
Ori se…
Iubire, sunt lei liberi.
Nu văd niciun leu.
S-a dus poșeta mea.
Versace a mea!
Acum e o Versapiș!
- Nu e rău. - Da.
Asta e pentru tine.
- Da. - Bine.
Da?
- Ce-i dă să mănânce? - Delicios!
Ia loc!
Chiar o s-o fac.
Trebuie să-i speriem.
Așază-ți peruca! Mă sperii!
Grațioaso! E ultima mea problemă!
Mă speri! Nu te mai uita la mine!
Vreau să-ți așez peruca. Mă sperie.
Iubire!
Ai auzit?
Nu, mai înfricoșător! Cam așa ceva, știi?
Da?
Parcă ar fi…
Ce
Știi ceva?
Nu e un leu.
- Sigur că e un leu! - Nu poți face așa!
- Parcă a pornit o mașină veche. - Da, știu.
Cred că ajunge sunetul la noi, datorită locului în care suntem.
Ajunge? Nu-mi place, iubire.
- Parcă am fi urmăriți. - Bine, încerc.
‎Nu!
Ce-i asta?
Un porc?
Ai auzit asta?
Știi ceva?
- Hai în cort! - Iubire!
- Da. - Da, vino.
Se duc înăuntru.
Nu asta vrem.
- Grăbește-te, iubire! - Da.
Le putem cânta Barry White.
- Ce idioată ești! - Termină! Încerc să gândesc.
Stai! Internetul e prietenul tău.
Așa sună un leu?
- Suntem bine. - Nu știu.
Suntem bine.
Așa zice pe internet.
Iubire, ce-a fost asta?
Parcă e cineva mahmur dintr-un club.
- Bine, o fac aici. - Hai!
Bine!
- Ia-ți pantofii! - Iubire!
Scuze! Credeam că ești în spate!
- Așteaptă-mă! - Haide!
Nu, iubire!
- Bravo, Gracie! - Bravo!
- Bravo, Bongi! - Am reușit.
Bravo!
Ia aia!
Bine.
Ce mai e aici?
- Ăla e un șarpe? - Ce? Dă-te de pe mine, Grațioaso!
- Dă-te de pe mine! Grace! - E un șarpe?
Grace, ia-l…
Ce?
Grace, așteaptă-mă!
Grace!
- Sunt strămoșii tăi, idioato! - Niciodată!
Ți-am zis.
Sizwe, ți-am zis că nu-mi place să merg în camping, natura și animalele.
- Eu… nu pot. - Știu! Îmi pare rău!
- M-am gândit că… - Ce?
- Că ai știut mai bine? - Nu, că ar fi romantic.
Să spui că șarpele e strămoșul meu.
Exact! A fost cea mai rea călătorie.
Poftim?
Mai rău decât turul nostru din Nkandla?
Nu!
Nimic n-ar fi mai rău ca acea călătorie.
Autobuzul nu avea aer condiționat.
Nu avea frâne. Cum am supraviețuit?
Iar geamurile nu se deschideau.
Apoi băieții au început competiția pârțurilor.
- Imaginează-ți! - Știai că acel pârț
mi-a intrat în păr?
Am încercat să-ți găsesc săpun, dar m-am întors cu loțiune.
Am încercat să te caut când m-am dus după săpun. Unde erai?
Nu știu. Am fost distrasă.
Am uitat ce trebuia să fac.
Așa faci tu.
Ești distrasă și uiți.
Pe mine. Uiți totul.
Grace?
Grace! Grace e aici!
Ce-ai pățit?
Dezastru, calamitate, catastrofă.
N-o să crezi ce zi am avut.
Trebuie să ard costumul ăsta.
Am nevoie de o baie și de un pahar cu vin.
Doar… vin.
Cum ai făcut asta?
Poftim?
Orice vrea frumoasa mea Grace, eu îi ofer.
Frumoasa ta Grace vrea să-i pregătești cada.
Da.
De ce miroși a carne?
E noul meu parfum.
- Dar… - Tu ai mai mare nevoie de o baie.
Se numește carne arsă.
- Trebuie să faci duș… - Parfum.
…în timp ce-mi pregătești cada.
Trebuie să fac ceva. Parfum?
- Des Des! - Mama!
Ascultă!
Hai să-ți zic ceva!
Am o idee pentru o afacere cu cosmetice.
Sunt vești bune, dnă! Bravo! Doar că soția mea este…
Ascultă, asta e importată din Maropeng.
Sigur e lut de la taxiuri.
Omule de afaceri!
Ascultă, să-l promovezi!
Doamne! Eu? De ce eu?
Fiindcă te-am văzut furișându-te cu Vusi.
Te văd!
Sunt cu ochii pe tine.
Ai fost…
foarte bună cu mine.
Adică…
mi-ai cărat Biblia.
Mi-ai cărat taxele.
Și, cel mai mult,
tu…
mi-ai cărat…
micul meu asistent roz.
Mersi pentru tot ce-ai făcut!
Versace Khumalo…
VERSACE
odihnește-te în lux!
Unde ai fost?
Soro, oamenii se chinuie!
Și eu m-am chinuit.
Când vei scăpa de noroi?
Te referi la Noroiul Miraculos al lui Mavis?
Vreau să scapi de el, te rog!
CAMERA 1 - POARTA DIN FAȚĂ
Nu știai că mama are ochi peste tot?
Sizwe, vrei să te joci cu târfa aia? Să ne jucăm!
Copiii sunt afară. Verifică!
Mersi!
Poftim!
Nu.
Măcar mesteci?
Îl înghiți ca un anaconda.
Ce e? Mori de foame?
N-am mâncat carbohidrați de zece ani, după cum vezi.
Nu-i de mirare că ești nefericită.
Singurul lucru care mă face nefericită e odrasla ta.
În plus, am botox.
Sphe, draga mea, e pură.
- Pură. - Pură.
Tata s-ar întoarce în mormânt.
Ce trebuie să facem, dragă…
e să-i despărțim, fiindcă sigur
n-o să împart un nepot cu tine.
Mai bine mor!
Și știm amândouă că nu va merge.
Sunt doar adolescenți. Ai înțeles?
Ce scârbos!
Ce?
Nimic.
Deci care e planul?
O să-i ofer lui Sizwe o ofertă de nerefuzat.
Apoi tu, draga mea,
o duci pe Sne în orășelul ăla mic al tău.
O cheamă Sphe.
De la Siphesihle, după cum știi, Grace.
Știi ceva? Nu-mi place pseudo-prietenia asta.
În plus, am obosit să mă uit la pielea ta uscată.
Să nu îndrăznești să mă insulți! Folosesc cremă apoasă.
Cremă apoasă? Nu mai zic nimic.
Pa, pa!
La naiba!
- Bună! - Bună!
Am pățit un lucru ciudat.
Ce s-a întâmplat?
Am primit o scrisoare de acceptare la programul de Studii din Irlanda.
E incredibil! E visul tău.
- Da. - Iubire!
- E grozav. - Da.
Era visul meu, dar nu mai sunt sigur.
Dacă am merge împreună?
Am lucruri care mă țin aici.
- Da, nu, știu. - Mama. Munca în comunitate.
Am multe responsabilități.
Da, știu. Desigur!
Adică…
Stai! Crezi că eu nu?
Nu, sigur că ai!
- Da. - Doar spuneam.
Viețile noastre sunt foarte diferite.
Noi suntem diferiți.
Da.
E unul dintre lucrurile pe care le iub… îmi plac la noi.
Suntem diferiți și funcționează.
- Da. - Da.
- Chiar funcționăm! - Da.
- Ți-am zis. - Da.
Chiar așa e.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, felicitări, băiete!
Te-au sunat și pe tine?
Nu chiar. I-am sunat și am tras niște sfori.
Să sărbătorim!
De ce până acum n-ai tras acele sfori?
Voiam să mă asigur că asta vrei
și mi-am dat seama că stau fără tine doar șase luni.
Știi ceva? Nu va trebui s-o faci.
Fiindcă nu mă duc.
De ce? Asta ți-ai dorit!
Mamă, am vrut s-o merit.
Ei bine…
În plus, eu… nu mai pot să plec.
Am lucruri de care să țin cont.
Ce lucruri?
Vreau doar să-ți asumi răspunderea pentru memulo.
Căci doar e memulo al tău.
Dar totuși te bagi!
Da, însă cu mutarea, cu afacerea,
cu casa, cu voi și tatăl vostru,
sunt foarte ocupată.
Mamă!
Cum pot să mă duc și să mă întorc din KwaMashu
- …și să mai am și timp de școală? - Phe-phe,
chiar o să mă lași baltă când am nevoie de tine?
Bine, o s-o fac.
Mersi!
Cu plăcere!
SATANA - AM EȘUAT. SIZWE NU PLEACĂ DIN CAUZA FIICEI TALE
Sigur că n-ai avut succes, idioato!
ȘI ACUM? AI VREO IDEE?
Mă ajuți să pun masa?
Aș vrea să pot. Chiar aș vrea.
Gâtul meu este… Unde e aparatul tău de masaj?
- Cred că e în dulapul de la bucătărie. - Bine.
Ceva miroase bine!
Nu se atinge nimeni, până la studiul Bibliei.
- Studiul Bibliei? - Da,
îl vom face împreună diseară.
Nici gând!
Phe-Phe, răspunde, te rog!
Adaugă și „majordom” la lunga mea listă de îndatoriri.
Seeps!
Zakhele?
- Seepety Seeps Seeps! Ce faci? - Doamne! Bună!
Bună! Ce mai faci?
Intră!
Fir-ar! Ce casă mare!
- Tu trebuie să fii Sizwe. - Da.
Mama ta mi-a zis multe despre tine.
Intră!
- Charlotte! - Mătușă Gracie!
- Arăți uimitor! - Mulțumesc!
Nu e superbă?
Ba da.
- Bun venit, dragă! - Mersi! Uimitor!
- Mersi! - Uimitor!
A fost ideea mea.
Tanti B!
- Mersi că ai venit! - Bună!
‎Am făcut măruntaie. Preferatele tale.
Scriptura aceea e foarte profundă.
Mă regăsesc în povestea lui Ruth.
Mai ales unde zice: „Unde te duci tu,
- …vin și eu.” - „Vin și eu.”
- „Unde te oprești tu…” - …„mă opresc și eu.”
- Piele de găină! - Charlotte!
Bun!
Vă rog, mâncați! Mersi!
Pohtă bună, oameni buni!
Ce amuzant!
Pohtă…
- …bună! - Bună!
Bine.
Sizwe, aș vrea să știu care este cartea ta preferată.
Cartea mea preferată?
Probabil… Harry Potter.
Nu!
Cartea ta preferată din Biblie, prostuțule.
- Da, din Biblie. - Da, cartea din Biblie.
Probabil tot Ruth.
- Serios? - Da.
- Ia te uită!
- Ce carte ar mai fi? - Ia te uită!
- Nu-i așa? - Serios.
Zakhele, spune-mi!
- Ce-ai mai făcut? - Da.
- Lucrezi? - Da, dle. Adaug rime la poezie.
N-am idee ce zice.
Cu alte cuvinte, tată, e rapper.
- Sau… - Dar rapperii nu sunt bogați?
- Da. - Foarte bogați.
Foarte bogați.
La ultima melodie… am avut 300 de vizualizări.
Și am câștigat 50.
Cincizeci de mii?
Nu, 50 de ranzi.
- Noroc! - Pentru Ruth!
Mersi!
Contact vizual.
Sau șapte ani de…
Termină!
- Ce brățară superbă! - Asta?
Încerc să colectez câte un talisman
din fiecare țară vizitată.
Sunt multe.
Îți place să călătorești!
Doar știi că îmi place!
Sincer, mi-ar plăcea să mă mut în Europa într-o zi.
Europa.
Și lui Sizwe îi plăcea să călătorească.
- Îi plăcea? - Dar i-a scăzut interesul.
Poate tu i-ai putea reaprinde dorința.
Mă gândesc la Europa.
Vară, Ibiza.
- Ibiza? - Fac cinste!
Termină!
- Da. - Da.
Da, e chiar…
- …grozavă… - Tare! Da.
…brățara.
Nu-i așa?
Da.
Îmi imaginez deja talismanul Ibizei!
Diamantele sunt
- …cele mai bune prietene ale unei fete! - Așa e.
Doamne! Perfect!
Tu ce-ai mai făcut, Seeps?
Doar am avut treabă.
- Planific memulo. - Se apropie?
Te poți baza pe mine, voi fi acolo.
Serios?
Da, în costumul tradițional.
Știi cum stă treaba.
De fapt, Zakes. vreau să faci ceva pentru mine.
Bine. Care e treaba?
CEO, CFO, CIA?
COD.
Director al condusului.
Phe-Phe are nevoie de șofer.
‎Mamă, aș putea folosi Uber.
Da, iar eu nu folosesc Uber, să știi.
Ofer 500 pe zi.
Și mă gândeam că ai putea să-mi scrii niște muzică.
- Da? - Da. Să-mi vinzi afacerea.
Aș rupe cu asta! Fir-ar, tanti B!
- Vezi? Așa facem. - Serios?
Da. Deja îmi imaginez.
The Zakes, Seeps, mergând pe străzi.
Ăsta e un vers! Trebuie să-l scriu.
Bun.
Bine, Zakhele.
- Începi de mâine. - Tare!
Ca un doctor.
Ăsta e alt vers.
Azi sunt pe val.
Ai o față superbă! Ce piele fină!
Ești perfectă pentru brandul meu
‎Ia asta!
Spune-le prietenilor tăi să mă sune!
„Crema miraculoasă a lui Mavis.”
E noroi. N-o să funcționeze!
E noroi miraculos!
De fapt,
o ședință foto cu acea față ar face minuni brandului tău.
Știi că te susțin.
Mă susții?
Da, cel mai mult.
SE MIȘCĂ, HAI!
Sizwe.
Dragule, a-i putea s-o conduci pe Charlotte, te rog?
- A fost o plăcere! - Minunat!
Cina a fost drăguță.
- Da, a fost. - Da.
O iubesc pe mama ta.
Poftim?
E vecina mea. Vrei s-o saluți?
- Sigur! - Da?
- Salut! - Bună!
- Bună!
Ce faci?
Salut!
Omule! Cine e bunăciunea?
- Ea e… - Charlotte.
Ea e Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Da, de la biserică.
O fată de biserică. Tare!
Îți amintești când mergeam la biserică?
- Acolo ne-am logodit, frate! - Doamne!
- Sunteți logodiți? - Nu.
Aveam cinci ani, bine? Era un joc.
Evident!
- Da, bine. - Îți aduci aminte de inelul
- …făcut din doza de Cola? - Doamne!
Inelul strălucitor!
Încă îl am.
Tare!
Sizwe, nu ziceai că mă duci acasă?
Sunt gata.
În ce parte te duci?
Nordul Durbanului, de ce?
Păi,
poți merge cu mine.
- Nu mă supăr. - Eu nu…
- Nu e nece… - E o idee bună!
‎Nu e necesar. Eu…
Nu vreau să te deranjez. Știi ce zic?
Plecați amândoi. Deci…
- Nu mă supăr. Înțelegi? - Da.
- Asta… e mașina? - Una clasică. Golf 1.
- Clasică. - Da.
- Da.
Bine, pa!
A fost minunat.
- Pa! - Charlotte.
- Pa! - Tare!
Pa, Charlotte!
‎Bine, pa!
ND 541-492
Mersi!
Intră!
Da.
Deci…
E interesantă.
Da. La fel și logodnicul tău.
Ești gelos?
E un pic ciudat, știi?
Întâlniri simultane pe nevăzute.
Crezi că știu despre noi?
- Nu. - Nu.
- Nu, fiindcă… - Nu.
Dacă ar fi știut, deja am fi fost blocați în casă. Nu.
- Da. - Da.
Da.
Știi,
te-aș putea săruta acum.
Serios?
Da.
Te provoc.
Da?
Dar mama ta e chiar acolo.
- Deci… - Bine.
Da.
De fapt, ești
cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o în viața mea
și vreau să fiu mereu lângă tine.
Da.
Abia aștept vacanța noastră.
Da? O să te sun.
- Aștept. - Bine.
- Te aștept. - Da.
- Bine.
- Bine, pa! - Bine.
Perfect! Și mama ta a plecat.
Așadar…
- Bine, pa! - Pa, pa!
NUR 311-1988
SATANA - APAR FISURILE.
Super!
SĂ RIDICĂM ȘTACHETA… SĂ-L IMPLICĂM PE DUMNEZEU.
‎Să te preamărim pe tine, Doamne.
Aleluia!
Aleluia! Faceți gălăgie!
Da! Amin!
Vă rog să mă ajutați să urez bun-venit invitatului nostru de azi,
Charlotte Nyemba!
Amin!
Frați și surori întru Hristos.
E superbă.
Dacă simțiți că Dumnezeu construiește azi, ziceți „Amin”!
- Amin! - Amin!
Aleluia!
‎Domnul vrea să fim adevărate exemple.
‎Da.
Domnul vrea să ne trăim viețile la cele mai înalte standarde.
- Așa e! - Amin!
- Dumnezeu vrea… - Amin!
…să ne iubim vecinii.
- Da! - Nu.
Vedeți voi, fiind o femeie
reformată, care nu mai credea în Hristos,
obișnuiam să-l caut pe Dumnezeu
- …prin cele mai lacome căi. - Amin!
- Haibo! - Doamne!
- Ore întregi de fapte… - Haibo!
…pline de plăcere.
Azi stau în fața voastră ca un om nou, fraților.
Vă rog să deschideți Bibliile la Proverbe, capitolul 16, versetul 13.
Ți-am zis să-l lași în mașină.
Nu e… Telefonul tău sună?
Nu. Al meu nu e aici.
Stați cuminți!
- Orice conducător te poate omorî, - Mamă!
- …fiți înțelepți!
- Nu-l supărați!. - Doamne!
- Când conducătorului îi place… - Mavis!
…de voi, e ca o ploaie răcoritoare și veți trăi.
Mavis!
- Azi stau în fața voastră… - Unde l-ai găsit?
- În bucătărie. - …fiindcă m-am rugat...
E al tău?
Și a șters duhul poftelor din mine, fraților!
Pentru a diminua pasiunea și josnicia…
Dar vă zic că funcționează!
Nu mă mai judeca și citește-ți Biblia!
- Nu mă mai judeca! - Da!
Amin, fraților!
Mamă, o să ies cu…
- Mașina. Bună! - Bună!
Nu!
Îți amintești că i-ai promis lui Charlotte că o ajuți cu ședința foto?
Da?
E pentru afacerea bunicii.
- Te rog! - Toți o facem pentru bunica.
- M-aș putea lipsi de o oră. - Fantastic!
- Stați să… - Da.
Ai vorbit cu consiliul?
O să adaug asta la lunga mea listă.
Mulțumesc, copilă!
- Mulțumesc, doamnă! - Mersi!
SCHIMBARE DE PLANURI. PUTEM AMÂNA?
Serios?
Sphe!
Zi-mi dacă ai nevoie să te duc acasă!
- Altfel, o să plec. - Bine.
Bun.
De fapt, Zakes…
Da.
Mi s-au anulat planurile, poate îmi poți arăta stu…
- Serios? - Știi tu!
Bine! Am și melodii noi pentru mama ta.
Să mergem!
Bine.
Cum de nu te-am mai auzit cântând rap?
E în regulă, draga mea.
Acum ai loc în față ca să-l vezi
pe cel mai bun în acțiune, în timp real.
Bine.
Să-i dăm bătaie!
Probă de microfon. Unu, doi!
Zakes Wabantu E în studio
Ascultă-mă, băgăm audio
Iată de ce Să vii în KwaMashu
Bine!
Avem cele mai tari tipe Și cei mai tari băieți
Un pas, doi pași, trei pași, patru pași
Bine.
Intrați pe website Ca să aflați mai multe
Zi-mi că nu câștig un Grammy cu melodia asta!
Are rimă.
Și e țipătoare.
Nu cred că e o idee rea ca să folosim casa
- …ca fundal. - Ne trebuie ceva natural.
Ceva mai organic.
- Ce deștept ești! - Mtungwa!
Familia Khumalo sunt deștepți.
Zi-mi, unde facem aranjamentul?
Hai să vedem ce opțiuni avem!
Da, sigur.
- Pe aici! - Grace, sora mea, sunt cu ochii pe tine.
- Cu ăștia doi? - Nu, văd ce faci.
Vrei să te bagi.
Vrei să iei parte la acțiune.
- Ce… cu noroiul? Nu. - Înapoi, sora mea!
Încerc să-mi construiesc propriul imperiu.
Nu faci parte din el și superi conducerea.
Conducerea?
Ai număr fiscal?
Ce-i ăla?
Sunt foarte multe opțiuni. E perfect!
Sizwe, îmi poți face o favoare?
Ai putea să vezi de unde e zgomotul?
Noii vecini încalcă orice regulă a cartierului!
O rezolv eu.
Mulțumesc!
- Te ajut eu. - Cum era?
Avem cele mai tari tipe
Și cei mai tari băieți Stai cu noi și o să-ți placă!
Un pas, doi pași, trei pași, patru pași
Da, sună bine. E tare!
Bună!
Da… Pa! Ne mai vedem!
Bună, fată!
Sunt drăguți, nu?
Da.
ZAKES CÂNT CU UN FAN!
NU ȘTII CÂND TE LOVEȘTE INSPIRAȚIA…
ÎNAPOI UNDE-I E LOCUL! KWAMASHU PENTRU TOTDEAUNA!
OREO AL MEU - TREBUIE SĂ VORBIM. PARE CĂ NE SEPARĂM…
Mamă!
Phe-phe!
Cum a fost KwaMashu?
A fost drăguț.
S-a simțit ca acasă.
Vrei să-mi zici ceva?
Ce?
Nu.
Bine.
Nu.
- Pa! - Noapte bună!
Noapte bună!
Aici erai!
- Bună! - Bună!
Am o întrebare.
KwaMashu…
De ce nu-l vizităm?
Am mai discutat asta.
Dar ai crescut acolo, nu?
Eram orfană acolo.
Mi-au fost omorâți părinții acolo.
Sigur ți-a fost greu.
Nu mă pot duce nici la mormântul bunicilor tăi.
Crezi că ai dat lovitura cu mine?
Nu plătesc 10.000 de ranzi pentru scaune!
Ești nebun?
Mai vorbim!
Dnă Dunga, cât e o pungă de Taro?
- E 50 de ranzi. - Cincizeci? Ce scumpă ești!
Nu.
SPĂLĂTORIA SHISANYAMA A LUI MAHOBZA
Oare să fie…?
Domnule!
O sun pe Satana.
Cât e asta, frate?
E 500 de ranzi.
500 de ranzi?
- 500. - Doamne!
- Bine, o cumpăr. - 500, nu?
- Bună! - Bună!
Cum m-ai găsit?
Ne-am dat locațiile reciproc când ne-am întâlnit prima oară, mai știi?
Fiindcă am zis că nu vrem secrete între noi.
Da.
S-a schimbat asta?
Nu pentru mine.
Bine. Nici pentru mine.
Ne putem plimba?
Ascultă, frate!
Des, nu e…
Amice!
N-am văzut nimic, nu știm nimic, nu zicem nimic.
Știi ceva?
Nu mai știu ce discutam.
Exact!
Sigur mi-ai văzut fiul aici?
Cred că da. Are o față comună. Păcat!
M-ai adus aici fără să fii sigură?
El era, Grațioaso, da?
Nu poți rata fața aia fadă.
Îmi rupe inima, și-a petrecut ziua cu Charlotte.
Sunt frumoși împreună!
- Ea se duce la biserică, e respectabilă… - Puțin cam curvuliță.
Nu ca huligana ta, care ascultă muzică satanică, bine?
Ascultă, ne funcționează planul!
- Încă un pas final. - Sunt cu doi pași în fața ta.
Crede-mă!
Poate ar trebui să faci un pas înapoi,
aia nu e soacra ta?
- Unde? - Acolo!
Nu mă poate vedea aici! Doamne! Ascunde-mă!
Ascunde-mă!
- Nu! - Da!
- Acolo! - Nu!
Încerc să te ajut.
Să mă ajuți?
E carne acolo!
- Nu-mi place asta, dar… - Ba da!
Nu!
Doamne!
Dnă Mavis!
Nu ești prietena pe care o urăște Grace?
Eu sunt aia.
Hai să-ți zic ceva!
Orice inamic al ei e prietenul meu.
Doamnă! Nu poate fi așa de rea!
N-o cunoști!
De ce nu-i iei ceva drăguț, precum niște taro sau un cap de vițel?
Ce? Un cap de vițel?
Acelei albe?
Că tot e aici camionul cu carne, o să iau un cap de vițel.
Nu!
- Nu e cea mai bună carne! - Dar îl cunosc pe om!
Vinde carne foarte bună!
- Atunci vi-l iau eu. - Bine. Mulțumesc, copilă!
Scapă de Mavis, Bongi!
Cap de vițel.
Vrea un cap de vițel!
- Arăți superb! - Da, doamnă!
Ai un caracter frumos.
- Doamne, adu-l! - Ești respectoasă și primitoare.
- Da, doamnă. - Nu ești ca prietena ta.
Da, doamnă, mulțumesc!
Pentru nimic!
- Vine! - Te plac.
- Dă-mi plasticul ăla! - Gătești capul de vițel?
Grațioaso!
E greu!
- Ajută-mă! - O să plece taxiurile.
Bine.
- Poftim! - Mersi! Te plac mult!
- Bine. - Mersi, copilă!
- Bine. - Da, doamnă.
Dar știi ceva? Vreau și un cap de vițel.
- Bine, mersi! - Îl plătesc eu pentru tine.
Stai!
SPĂLĂTORIA AUTO A LUI MAHOBZA
Așteaptă!
Stai!
Așteaptă!
- Scuze, Grațioaso! - Auzi?
Te dau în judecată, jur!
- Proces! Te dau în judecată! - Doamne!
Am terminat cu asta!
Taci, Grațioaso!
Nu pot să cred că m-ai pus în mașina aia!
- Ai făcut-o intenționat! - Grace!
Cum adică?
- Adică, Grace! - Grace! Iat-o!
- Nu, omule. - Vine!
Nu l-am văzut pe Sizwe.
Nici nu știu unde e Sizwe.
- Ce o să… - Avem treabă. Hai!
Urmează-mă!
Nu mă lăsa aici!
Unde mergem, iubire?
La casa copilăriei mamei mele.
Chiar aici.
- Serios? - Da.
Deci KwaMashu e o amintire dureroasă pentru ea.
Dar face parte din ea.
Și e o parte din tine.
Fiindcă,
în ultima vreme, parcă ne-am…
separat.
Ca și cum…
nu-s de ajuns pentru tine.
De ce ai gândi așa?
Fiindcă sunt lucruri pe care nu ți le pot oferi.
Dar cineva ca Charlotte poate.
N-o vreau pe Charlotte, bine? Ci pe tine.
Bine, fiindcă și eu te vreau pe tine.
E vreo șansă să te îmbraci tradițional pentru sărbătoarea mea?
Te rog?
Nicio șansă! Nu mi se potrivește!
Nu.
Bine, Oreo al meu.
Bine.
Da!
- Îmi place! Da. - Mai dă-i…
- Îmi place! - Parcă ești Diana Ross în Supremes.
Așteaptă cu Diana.
Pozează ca Mzansi, copilă! O cunoști pe Mabrrr?
Pozează ca Mabrrr! Brenda Fassie.
Imaginează-ți că Domnul sau îngerii îți aduc ceva frumos!
- Întinde mâinile ca să-l primești! - Bine.
Nu. Gândește-te că atingi cerul,
- …ca și cum atingi finețea! - Nu ajungi la cer.
N-o să ajungă la cer.
Imaginează-ți o femeie care îți datorează bani!
Uită-te ca o leoaică!
Nu, mă gândeam să-i oferi
- …o plecare grațioasă. - Ca și cum o muști!
- Ca și cum ai zice „Ha!” - Ca și cum pleci.
- Ca și cum ai mușca-o. - Mergi.
- Nu, nu furie! - Da, stai așa!
Pot să-mi schimb costumația?
Poți primi orice vrei, iubire!
Mulțumesc, mamă!
Mersi că faci asta pentru mine.
Da.
Orice contează pentru tine, contează și pentru mine.
- Oricând! - Oricând!
- În fiecare zi. - „În fiecare zi.”
- Te iubesc! - Și eu te iubesc!
Ca și cum ai zbura. Da, așa!
- Îmi place asta! - Ce faci?
- Uite cine-i aici! - Da.
- Bună! - Bună!
Îl ducem la garderobă,
- …nu? - Da, așa e.
- Garderobă? - Exact!
Nu înțeleg.
Zakes Wabantu întreabă dacă poate
să-și cânte melodia rap ca melodia mea de intrare.
- Nu-ți face griji pentru mine! - Fă-te confortabil!
- Pune pe el! - Puternic, masculin! Da.
- Freacă bine! - Da. Bine.
- Începe de jos și urcă! - Bine.
- Apoi, Siz, îi poți lua… - Și freacă așa!
- …coapsa și s-o pui pe talia ta? - Nu.
E pentru filmare.
- Bine. Așa? - Haide!
- Așa? - În ochii ei!
O să vezi, Mavis.
- Da? - Da. Charlotte,
- Uită-te în ochii lui! - Bine.
- Mai sus! - Uită-te în ochii lui!
Bine.
- De ce se uită… - Bun!
în ochi, când o aplicăm pe cea cu ardei?
Bine.
- O secundă! - Și apoi?
- Nu, Phe-phe. Încă avem treabă. - O secundă, mamă. Haide!
RĂSPUNDE
Phe-phe, ce e?
Încerc și eu.
Ai nevoie de mai multe?
- Cred că e de ajuns. - Sigur?
Bine.
- Și am terminat. - Tare!
Am terminat?
Bună!
Uită-te la tine!
Arăți…
Ca un copil care se costumează?
Nu, iubire.
Arăți ca o tânără…
aproape să țină în mână tot ce și-a dorit vreodată.
Nu totul, mamă.
Pare că un băiat ți-a frânt inima.
Așa e.
Chiar așa e.
Ar trebui s-o termini.
Închide ușa aceea!
Pleacă!
Pleacă cu demnitatea ta!
Meriți mai mult.
- Da. - Da.
AM REUȘIT!
SPHECIAL - S-A TERMINAT: N-AR FI MERS CU UN OREO.
Nu mai fugi, Sizwe!
Cheile, te rog!
- Aș vrea să mergem la… - N-am timp, mamă! Te rog!
De ce?
Ai parcat în spatele meu
și n-am timp să dau cu spatele…
Care e urgența?
- Bine. Vrei să știi? - Da.
Fata de alături,
o iubesc din tot sufletul și, dintr-un oarecare motiv,
nu-mi găsesc cuvintele să-i zic ce ți-am zis ție,
iar acum mă urăște fără motiv.
Mă urăște complet
și trebuie să aflu de ce. Cheile, te rog!
Mulțumesc!
SATANA - SIZWE SE DUCE LA REPETIȚIA LUI SPHE! N-AM PUTUT SĂ-L OPRESC
Fir-ar!
Bine.
Ce e, iubire?
Am nevoie să te duci la repetiția lui Phe-phe.
Bine.
Des, nu m-ai adus tu cu mașina, frate?
Vom sărbători cu Sphesihle
Îi vom sărbători puritatea Vom sărbători
Vom sărbători cu Sphesihle
Îi vom sărbători puritatea Vom sărbători
Mulțumesc, copiii mei!
Acum vom discuta
despre importanța de a fi femeie.
Poate puteți vorbi despre decență,
fiindcă una dintre voi de aici
- …nu prea are. - Frate!
- Alo! - Ce cauți aici?
- Bărbații n-au voie aici. - Doar…
- Serios, Sizwe? - El cine mai e?
Cineva fără respect.
Știi ce se zice, nu?
Scoți fata din cartier,
- …dar… - Bun.
Acum vedem ce crezi despre mine.
- De ce nu recunoști? - Ce?
Că n-am destulă cultură pentru tine.
Că nu-s destul de tradițional.
- Ce-ai fi făcut, dacă ar fi așa? - Încearcă-mă!
- Recunoaște, Sphe! - Dar ce-ți pasă ție?
Nu doar că m-ai înșelat,
dar mi-ai trimis dovezi. Cine face asta?
Grace, fă ceva!
Frumoasă poză!
- N-am trimis asta. Nu… - Dă-mi să văd!
Eu sunt, dar n-am trimis-o eu.
- Nu, eu… - Încet, Des!
Bine…
eu am făcut-o.
Am aranjat ședința foto și i-am trimis poza folosind telefonul tău.
Uite, când eu și Bongi
- …am planificat asta… - Stai!
Și tu ești implicată?
Nu voiam să se ajungă așa departe.
În plus,
Grace, am zis să oprim asta.
- Poftim? - Da.
Așadar…
iar mă trădezi?
Te trădez iar?
Trebuia să plecăm din KwaMashu și să mergem în Joburg împreună.
Te-am așteptat la gară…
cu orele.
Cu bagajele pregătite.
Așteptându-mi cea mai bună prietenă, fiindcă era familia mea.
N-aveam altceva. N-aveam pe nimeni, decât pe ea.
Și n-a venit.
Dar tu ai tăiat legătura cu mine.
- Nu m-ai lăsat să explic. - Că ești egoistă?
- Egocentristă? - M-ai tratat urât!
Vezi cum ești? Vezi cum sunt?
Bine c-o părăsești pe fată! E fix ca mama ei.
Și nu sunt…
- Nu-s buni! - Nu.
- Nu vorbi… - Nu ți-a zis?
- Înapoi, Des! - Nu i-ai zis?
Nu vorbi așa despre familia mea!
- Termină! - Nu i-ai zis?
- Nu. Discută cu soția ta! - Haideți!
Sizwe, așteaptă, te rog!
Putem repara asta.
Știi care e problema, Sphe?
N-ai avut încredere în mine.
Mi-ai atacat identitatea. Cine sunt eu.
Știu, dar erau ele.
Nu eram noi. Știi că nu te-aș răni.
Cred că poate ai dreptate.
Cum adică?
Poate suntem prea diferiți.
Nu vorbești serios.
Sphe, în mesaj erau cuvintele tale.
Nu ale mamei tale. Ale tale.
Știu.
Știu și îmi pare rău!
Da.
Te rog?
Și mie.
Sizwe!
Când te-ai născut, Phe-phe…
întreaga mea lume s-a schimbat.
Ai adus multă fericire în viețile noastre.
Știi, Sizwe, acum 20 de ani…
eram exact ca tine acum.
Trădarea lui Bongi m-a terminat.
Dar am dat-o în bară.
Ți-am răpit fericirea și…
acum sunt pierdută.
Nu lăsa asta să fie viața ta!
Încă poți schimba totul.
Spune-mi, o s-o fac!
Vino la mine, mami!
Sunt aici, bine?
Îmi pare tare rău!
Îmi pare rău!
Chiar îmi pare.
Bună!
Voiam să ai asta.
E o poză cu mama și tata.
E drăguță!
Nu, Grace, e pentru tine.
Inima acelei femei e din piatră.
O piatră!
Gata, doamnă!
- De ajuns! - Doar zice ce vrea
și nici nu gândește.
Bongi, nu cred…
Trebuie să audă asta.
Vezi tu, eu te cunosc
mai bine ca oricine.
Știu că zici că n-ai nevoie de nimeni
fiindcă nu știi cum să ceri ajutor.
Fiindcă toată viața a trebuit să te descurci singură.
Iar eu nu te-am susținut.
Și e greu.
E foarte greu.
E greu să știi că cel mai apropiat lucru
de o mamă e așa de crud cu tine.
- Uite, eu nu… - Nu, doamnă! Vă rog!
Lasă-mă să discut cu prietena mea.
Bongs.
Stai, Grace!
Grațioaso!
Da.
Mă sufoci!
Îmi dai voie să te iubesc două minute?
Și după cele două minute?
Îți amintesc cât de tare ești.
Da.
- Știi că ești tovarășa mea! - Tovarășa mea!
- Tovarășa mea!
Ce facem cu copiii?
Ce faci?
Lu, ce faci?
Mama are o surpriză pentru tine.
Da, am zis mama.
Acolo… pe undeva.
- Bine. - Distrează-te!
Nu face ceva ce eu n-aș face!
Bine.
Bună!
Arăți…
- Da. Doar voiam să… - Sizwe, eu…
Zi tu prima!
Bine.
Mi-e dor de tine.
Nimic nu e bine fără tine, Sizwe.
Și mie.
Zi tu!
Eu sunt…
complet îndrăgostit de tine, Sphe.
Îndrăgostit?
Îndrăgostit.
Încă de când ni s-au intersectat drumurile.
Te iubesc, Sphe!
Și eu te iubesc, Sizwe!
Mulțumesc, părinți.
Mulțumesc, părinți Mamă și tată
M-ați crescut cu greu M-ați crescut
Dar acum vedeți Fructele muncii voastre
Mulțumesc, mamă și tată Mulțumesc, părinți
Mamă și tată
M-ați crescut cu greu M-ați crescut
Vreau să-ți zic ceva din adâncul sufletului.
Mamă, ce bine arăți!
Îți place?
La nebunie.
- Spune-le! - Nu, spune-le tu!
- Tu primul. - Nu, tu!
Avem un anunț…
pentru familiile noastre.
Eu
și Vusi…
Am fost prieteni din prima zi.
- Niciodată! - Din prima zi!
- Grace! - Da, Vusi?
Ne-am săturat.
Și nu ne vei dicta uniunea.
- Poftim? - S-au îmbătat.
- N-avem nevoie de permisiunea ta. - Da.
- Sunt beți. - Ne-am săturat.
- Da. - Suntem bine.
Dar…
vă rog!
Vă rog!
- Vă rog! - Vă rog!
Arăți superb!
Ia farfuriile astea!
Bine.
Mamă!
Am o surpriză.
NOROIUL MIRACULOS A LUI MAVIS
Ședința ta foto cu Charlotte.
E pentru campania ta.
E superb!
- O ador! - Dacă ești de acord,
le scoatem la imprimantă și începem marketingul.
Mulțumesc!
Cu plăcere!
Copila mea!
Da, mamă.
Văd cât îți pasă de familia asta.
M-am uitat în suflet și am realizat că trebuie să fiu mai blândă.
Ești bolnavă?
Încerc… să fiu mai blândă și să mă vindec în interior.
Bine. Mulțumesc, dar…
e amuzant.
- Să nu mai facem asta! - Să n-o mai facem!
Bine.
Am nevoie de o favoare.
Te rog, mută noroiul din garaj!
Nu.
Acum mă calci pe bătături!
Pohtă bună!
Mavis, dă-mi, te rog, „kasi-roll”.
- Caserola. - Caserola.
Acum vă înțelegeți bine?
Ce legumă e asta? E delicioasă!
Asta.
E cap de berbec.
Probă! Unu, doi, unu doi
Zakes Wabantu!
ÎN MEMORIA LUI CONNIE CHIUME
‎Ești cel care mi-a furat inima
‎Am căzut din spațiu ‎Mi-ai cutremurat lumea
‎Acum îmi este clar
‎Am știut din start că erai al meu
‎Erai fata de pe cealaltă parte
‎Nu-i amuzant cum s-au aliniat astrele?
‎Mă faci să mă simt de parcă aș cădea
‎Suntem făcuți să rămânem împreună
‎Da
‎Ai o lumină strălucitoare
‎Îmi aprinzi focul interior
‎Iubirea noastră e mai sus
‎Decât stelele de pe cer
‎Strălucesc doar pentru ochii noștri
‎Vreau să-ți arăt ce simt
‎Vreau să-ți arăt
‎Dar cred că știi deja
‎Știi deja
‎Am fost eu, apoi tu, apoi noi
‎Apoi noi ‎Ne-am potrivit ca piesele de puzzle
‎Știam că ești perfectă ‎Făcută pentru mine, ca o operă de artă
‎E scris în piatră ‎Dumnezeu, artistul Michelangelo
‎Nu trebuie să te grăbești ‎Când faci Roma, acum oriunde te duci
‎Simt că e acasă ‎Ai o lumină strălucitoare
‎Îmi aprinzi focul interior
‎Iubirea noastră e mai sus ‎Decât stelele de pe cer
‎Strălucesc doar pentru ochii noștri
‎Nu-s perfectă ‎Dar în ochii tăi, merit
‎Ce nebunie ‎Cum are sens numai cu tine
‎Ceva din ochii tăi ‎Pare o iubire deghizată
‎Nu fi timid
‎Cred că noi doi
‎Suntem făcuți ‎Să rezistăm testului timpului
‎Timpului
‎Suntem făcuți să rezistăm
‎Doar vreau ‎Ai o lumină strălucitoare
‎Îmi aprinzi focul interior
‎Iubirea noastră e mai sus ‎Decât stelele de pe cer
‎Strălucesc doar pentru ochii noștri
‎Am fost eu, apoi tu, apoi noi
‎Ca o operă de artă, ești scrisă în piatră ‎Dumnezeu, artistul răbdător
‎Ca Michelangelo ‎Am fost eu, apoi tu, apoi noi
‎Nu trebuie să te grăbești când faci Roma ‎Acum oriunde te duci simt că e acasă
‎FĂCUȚI SĂ REZISTĂM
‎Subtitrarea: Ramona Coman