Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vaya.
En mis tiempos, hacíamos regalos prácticos.
Como un pollo. Ya sabes, un pollo vivo.
Sí, o una cabeza de cordero.
No esos "casi roles" que todo el mundo hace.
Se dice "cacerola", Mavis.
Señor, dame fuerzas.
Amigos, durante la visita de KwaMashu,
notarán la energía, la vida y la amabilidad de la gente.
Eso no existe en ningún otro sitio.
AMO EL TURISMO DE KWAMASHU
Bien, señoras y señores, nuestra visita se ha acabado.
Espero que hayan disfrutado. No olviden las propinas.
Y tampoco olviden pagar esas bonitas
‎e impresionantes camisetas ‎que llevan puestas.
Gracias. Muchas gracias.
Creía que eran de regalo.
Sí, no. Dije "cumplidos", señor.
Le queda muy bien.
Se parece a Denzel Washington. Es usted muy guapo.
Dense prisa, chicas. Dóblenlo bien.
- Sí, papá. - Vaya.
- Esto es explotación.
¿Qué tal?
Mi amor.
¿Viniste caminando?
Quería sentir KwaMashu por última vez.
- Sí. - Mamá, ¿lo tiro?
¿Sabes lo que eso hizo por ustedes?
¿Cómo crees que pagamos su educación?
- ¡Perdón! - Otra vez la misma historia.
- ¿Sabes qué? - ¿Quién les dio de comer?
- Está bien. - Perdón.
LA ARCILLA MILAGROSA DE MAVIS
¿Qué es toda esa mezcla sucia?
No es una mezcla sucia.
Es la arcilla milagrosa de Mavis, para que lo sepas.
Es un remedio tradicional, transmitido de generación en generación.
- Voy a extrañar esta casa. - Yo también.
- Lo sé. - KwaMashu.
¿Crees que hacemos lo correcto?
Sí.
- Di: "¡Adiós, KwaMashu!". - ¡Adiós, KwaMashu!
Vaya, Grace.
No.
- No, ni se te ocurra. - Buenos días…
Hola, Sizwe.
- ¡Ay! - Es para los vecinos.
- Pero hay un montón… - Gracias.
Gracias.
Hola, pequeño.
La Sra. Steinberg dice que nuestros vecinos son políticos.
Para la Sra. Steinberg, cualquier persona negra
‎- que viva aquí se dedica a la política. ‎- Silencio.
Buenos días a todos.
Solo quería avisarles de que ya llegaron los nuevos.
MUDANZAS BALLITO Y MUCHO MÁS
- ¡Qué linda! - Vamos.
- Entremos. - ¡A por ellos!
Un, dos, tres, vamos.
Espero que esta gente sepa cómo funciona esta urbanización.
Hola a todos.
- Sigo buscando a mi gato Fransie. - A nadie le importa tu gato.
No empiezan con el pie derecho.
¿Por qué bailan y cantan tanto?
- Sí. - Mi amor.
Hola, queridos.
Quiero que todo el mundo se relaje. Lo tengo todo bajo control.
Y sí, Linda, tengo el código de conducta
impreso y encuadernado.
Pero démoselos mañana
y dejemos que se instalen.
Así que todos tranquilos. Grace se encarga de esto.
Gracias.
Porque pronto conocerán a los Khumalo.
CONOCIENDO A LOS KHUMALO
KWAMASHU MOLA
Phe-phe.
¡Mamá!
¿No deberíamos invitar a los vecinos a tu umemulo?
A los blancos les encantan estas cosas.
- Sí. - Les encantan.
¿Qué? ¿A toda la urbanización?
No, mamá. Es mi umemulo, no el festival Fyre.
Creo que llaman a la puerta.
- ¿Ya vino gente? - Son los vecinos.
Bueno, conozcámoslos. Pongan su mejor sonrisa.
Bien.
- A ver. - Bien.
Los Sitholes. Los Jobes.
Vamos allá.
Khumalo.
Vamos, sonrían.
- Mamá. - Grace.
Hola, bienvenidos al barrio. Yo…
- Nos vamos. Vámonos. - ¿Qué?
- Gracias. Nos vamos. - Sí.
- Sí, nos vamos. - ¡Váyanse!
- Nos vamos. - Deja de bailar, Vusi.
Vuelve a la cloaca de la que saliste.
Este es un barrio elegante.
La única cloaca aquí eres tú.
Lo único que huele así.
- Vamos. - Vuelvan adentro.
Este es el barrio.
¡Vuelvan adentro! ¿No me escucharon?
¡A casa!
¿De qué los conoces?
No los conozco.
La conozco a ella y es una mentirosa…
Una criticona…
- Traicionera… - Narcisista…
- Una bruja. - Una bruja.
No mirarán ni hablarán…
No se atrevan a respirar en dirección de esa familia.
¿Queda claro?
Bueno.
Justo a tiempo.
¿Quieres hablar de ello?
No quiero hablar de ello.
¿Qué te hizo esa mujer?
- Nada, solo la odio. - Me odia.
Es cruel y no se puede confiar en ella.
Y no quiero volver a verla.
¿Qué?
¡No!
¿Qué? No. Los sentimientos son para los fracasados.
¡Sí! No, pero hay que hacerlo bien.
¡No! ¡Sin remordimientos! ¡Sí!
¡Vamos por los testículos!
- ¡Es ilegal! - Estoy en una reunión.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Bueno, yo creo que no son buenos para el barrio.
Apoya lo que digo,
porque es mi derecho como jefa de la corporación.
Se supone que eres mi bulldog, Barry.
Así que, empieza a morder.
Hay que cumplir las normas.
CÁMARA 3 PATIO LATERAL
No te juzgo, pero pareces una loca.
Me estás juzgando.
¡Hola! Mamá, te robo el auto, ¿sí?
Llévate a tu padre y te compro un auto nuevo.
- ¿Qué? - Llévatelo antes de que lo mate.
- Bien. - Llévatelo.
- Bien, vamos. - Vamos.
¿Se cree que puede invadir mi privacidad?
Muy bien.
‎¿Quieres ver algo?
Te daré algo que ver.
Eso es para ti, Grace.
¡Satanás!
¡Hoy va a morir alguien!
Hoy voy a matar a alguien.
- Como que soy de KwaMashu. - ¿Qué pasa?
¡Esa mujer se cree que puede conmigo!
¡Conmigo! Yo, Bongi Goodmore Sithole.
¡Sobre mi cadáver!
¡A por ella, Goodmore!
Para.
No eres nada creíble.
AMO KWAMASHU
¡No!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Oh, no.
¡No puedes hacer eso!
Acabo de hacerlo.
No puedes hacer eso.
Dije que acabo de hacerlo.
Te toca, Satanás.
Grace, ya empieza. Corre para que podamos ver a Sizwe.
Esto no quedará así.
- Grace, ¿viste a mi gato? - Querida.
¿A quién le importa tu gato?
- ¡Date prisa! - ¡Ya voy!
- Estaba ocupada… - Enciéndela.
‎…con esa loca de Bongi.
El volumen.
Creemos en un modelo autoritario en el que el padre
- sabe lo que es mejor para su hijo. - Sizwe Khumalo.
- Un maestro del debate. - Khumalo.
¡Mi nieto! Un maestro del bate, te lo digo.
- Del debate. - …decisiones significativas.
- Nosotros creemos que ambos… - ¿Por qué me persiguen?
- …modelos coexisten. - ¿Qué hace esa chica ahí?
Si un padre no se hiciese cargo del futuro de su hijo,
- no habría atletas como Beckham… - Acaba con ella, Sizwe.
…o Serena Williams.
Pero los hiperpadres no crean a los campeones.
Forjan su grandeza gracias a que sus padres los guíen,
no porque los controlen.
Creo que mi oponente necesita ampliar su base de conocimientos.
Y yo creo que mi oponente debería saltar de un acantilado.
DEBATE
¿Y bien?
¿Aún quieres que salte de un acantilado?
Quiero que hagas exactamente lo que estabas haciendo.
Espera.
¿Vamos a ignorar el problema?
Perfecto, qué…
Ya, ese problema. Sí.
Es demasiado para hacer oficial nuestra relación.
Sí, ¿verdad? Tenía un discurso preparado y todo.
- Lo sé. - Sí.
¿Qué probabilidades había
- de que se conocieran? - Sí, ¿verdad?
Sí…
¿Seis meses cuentan como una relación?
- Sí, ¿de acuerdo? - ¿Sí?
Para mí cuentan.
Por eso reservé unas vacaciones.
¿En serio?
¿Y vamos a ir?
Sí, ¿por qué no?
Porque nuestras madres se odian
‎y no podemos vernos.
Sí, estaba pensando en no decirles nada.
¿Aún quieres ir?
Está bien.
Pero nada de ser gracioso.
- Sí. - No hasta mi umemulo.
Está bien.
Te verás preciosa.
Déjala actuar 20 minutos y después te la quitas.
Creo que es suficiente. No se ve mal.
Un poquito más.
¿Qué pasa?
Un poco más aquí.
¿Por qué le pones arcilla en la cara?
No, hermana.
Eso no es arcilla.
Es un remedio tradicional.
Tengo un dolor terrible.
¿Esto me ayudará?
Sí, depende. ¿Dónde te duele?
Me duele la cabeza,
las costillas, la espalda, la…
Sí. Entonces, ¿te duele todo el cuerpo?
Mi dolor tiene nombre…
Nuera.
- ¿Qué? ¿Nuera? - Sí.
- Me pasa lo mismo. - ¿A ti también?
Sus insultos son como un fuego, ¡un fuego!
Bien. ¿Cuánto cuesta?
- ¿Sí? - Amor.
Deja de revisar las cámaras.
Vusi, te pedí que dejaras de controlarme.
Te estás obsesionando.
Tu salud mental. Céntrate, Grace.
¿Ves? La perdí por estar hablando contigo. No la veo.
¿Dónde está?
¿Sabes cómo puedes ayudarme?
Sacando esa porquería del garaje y hablando con tu madre
sobre ese barro suyo, en serio…
Salud mental.
Muy bien.
Me voy.
¿Ya te vas?
Sí.
Estás preciosa.
- Gracias. - ¿Te dije que estoy orgullosa de ti?
Siempre, mamá. Bueno, me voy.
¿Cuándo vuelves?
¿Qué diablos es esto?
Esta es mi nueva vida.
Es un infierno.
Necesito tu auto para ir a estudiar a Ballito.
El mío estará listo el lunes, así que…
Nada de correr, nada de carreras, y nada de piruetas, ¿queda claro?
Hecho.
¿Qué?
¿Ese no es el hijo de Satanás?
Hola, mamá.
Phe-phe.
¿Dónde estás?
Me acaba de venir a buscar mi amiga del campus.
¿Qué amiga?
Mi amiga… Nandi del campus.
Mamá, te dejo, casi no tengo batería.
Phe-phe. Ph…
"¿Cómo mantener la paz
ante un vecino…
molesto?".
Bien.
Inhala.
Exhala.
Lo tienes.
¡Grace!
El día que te ponga las manos encima…
¡Yuju! Buenos días, querida.
Sra. Violind, buenos días.
Lo siento. No me hagan caso. He oído unos gritos.
Discúlpenos. Esto es…
algo cultural.
- ¡Amandala! - ¡Para el pueblo!
¿Dónde te crees que estás?
Gritas como si estuvieras vendiendo pescado.
¿Yo no puedo gritar, pero tu hijo
- puede secuestrar a una niña inocente? - Mi hijo… ¡No!
¿Crees que mi hijo y tu hija…? Ella no es su tipo.
- ¡Díselo a tu hijo, idiota! - Lo haría si pudiera, pero no está.
- Está estudiando en Ballito. - Con mi Phe-phe.
Mi padre se estará revolcando en su tumba.
No, los vi irse juntos en el auto.
En serio, Bongi. Para ya con esa tontería
- y déjame en paz. - ¡Oye!
- ¿Qué? - ¡Oye!
- ¿Cómo te atreves a hablarme así? - ¿Qué vas a hacer?
- ¡Grace! - ¿Qué vas a hacer?
- ¡Cállate! - ¡Grace!
¡No te vayas! Grace, ¡no te vayas!
¡Oye, Satanás! ¡Segundona!
¡Bruja!
Oye, tenemos tiempo.
Vamos por la ruta turística.
- ¿Qué opinas? ¿Sí? - Sí.
Sí.
- ¡Admiremos las vistas! - Sí.
Bueno, yo ya tengo unas bonitas vistas…
Cariño, qué dulce.
Sizwe, pequeña serpiente astuta.
¿Quién eres, Sizwe?
¿Acaso eres mi hijo, Dr. Khumalo?
DOCTORKHUMALO
INDICIO DE CONTRASEÑA EL NOMBRE DE MI NOVIA
SPHE
Vaya, los muchachos de la paz y la tranquilidad.
Hola. ¿Tú también vienes aquí?
‎Sí.
Bueno, es mi ciudad natal.
Desmond.
- Vusi. - Ah, Vusi.
- Sí. - Sí.
Dime, Des.
¿Viste el partido anoche?
¡Ni me hables! ¡Me da acidez!
No.
Sabes, siento que estoy en una relación tóxica.
Hablando de relaciones tóxicas…
- ¿Qué haces aquí? - Sé dónde están los chicos.
Muy bien.
Ahora me crees.
Están a 45 minutos. Tenemos que ir.
- ¿Tenemos? - Sí.
- ¿Yo y tú? - Tú y yo.
No iré a ningún lado contigo.
Van a pasar la noche juntos.
Vi la reserva, abuelita.
Tenemos que ir.
Suelta eso.
No voy a soltar nada. Cuando me estreso, como.
Siempre estás estresada.
Mira quién habla.
¿Tienes auto?
Sí, tengo auto.
Muy bien.
Esto es ridículo. Déjame sentarme adelante.
- No. - De verdad,
aquí atrás no hay espacio.
¡Rojo!
Vaya.
¿En serio vas a comer ahora?
¿Cómo van los preparativos para tu umemulo?
Van bien.
Tengo algunas pruebas y un ensayo pronto.
Llevarás el traje tradicional, ¿no?
Tradicional…
Cariño.
Tengo un traje de tres piezas de Armani, así que…
¿Armani?
¡Vaya! Mi Oreo.
¡No! Por favor, ponte algo tradicional.
Eso no será posible, lo siento.
Pero te aseguro que cuando me veas con ese traje,
te vas a volver a enamorar de mí.
Te lo aseguro.
¿Quién dijo que estaba enamorada?
Yo no…
- Muy bien. - Sí.
Sphe.
¿Sí?
Quiero decirte algo.
Yo…
Las vistas…
Son increíbles, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Bien, verde, verde. Toma.
Bien.
¿Por dónde?
¿A dónde vas?
- ¡No! - Grace, ¡nos vas a matar!
Lo siento, pero…
Muy bien. Está bien.
Mi maquillaje.
Me niego a morirme en un Picantó.
Se dice "Picanto".
- Amigo… - Sí.
¿Siempre andas con tanta comida?
Grace no quiere que coma cualquier cosa y en cualquier parte.
No, hombre. No puedo dejar que comas eso. Jamás.
Toma.
- Bien. - Sírvete.
Sí.
Es solo que…
¿Qué dirá Grace?
Sabes…
Hay cosas que Grace no debería saber nunca.
¡Por supuesto!
Come.
¡Tu auto es una trampa mortal!
Mi auto no es una trampa mortal.
- Lo es. - ¿Acaso moriste? ¡Déjalo!
¡Sh! Ahí está el auto.
Dame las llaves.
- ¿Que te dé las llaves? - Ábrelo.
Es un Mercedes.
- No hace falta que… - Para.
Es automático.
- ¿Qué nos llevamos? - Todo.
No pueden acampar sin comida o sin sus cosas. Agarra todo.
- ¡Cielos! Ahí vienen. - Agarra todo.
Son ellos.
- ¡Suéltalo! - No, no lo voy a dejar.
- No van a… - Nos van a ver.
¡Muévete! Nos van a ver.
PUERTA HAWKEYE CAMPAMENTO DE SAMKELO DESDE 1986
Grace, para. Nos van a ver.
¿Viste algo?
¿Dónde?
No, no te preocupes. Habrá sido una sombra.
Cariño, no veríamos sombras
‎si hubieras reservado un hotel.
Bueno, toma.
Así no pasarás frío.
Me cuidas tan bien.
- Lo intento. - Vaya.
Me gusta.
¿De verdad? ¿Te gusta?
- Sí. - ¿Y esto?
- ¿Eh? - Sí.
- Bien. ¿Qué hay de… esto? - Me gusta mucho.
Sizwe, eres un animal.
Sí.
Para.
Lo voy a matar.
Estamos en el bosque, ¿no?
¿Me trajiste para comerme o qué?
- Dios mío. - Sí.
¡Tu hija!
¡Es tu hijo!
- ¡Sr. Khumalo! - Sí.
Su campamento está listo, señor.
- Claro. - Gracias a Dios.
Debo decirles que un par de leones han estado deambulando…
- y no se ven desde el martes - ¿Cómo dice?
Pero estamos casi seguros de que no hay peligro.
- Muy bien. - ¿Casi seguros?
- Correcto. - Bien, gracias.
- Perdón, ¿está casi seguro? - De que no hay peligro.
Cariño, no.
Lo voy a matar.
- Será genial. - La voy a matar.
Muy bien.
¿Qué tienes?
Las luces de emergencia.
- ¡Por Dios, Grace! - ¿Qué?
No necesitan luz para lo que van a hacer.
¿Y qué agarraste tú, Bongi?
¿Qué agarraste?
Bien, tenemos trabajo.
No me molestes. ¡Eres irritante!
Y listo.
¿Sí?
Qué lindo.
Sí, ¿verdad?
Creo que tengo algo en el labio.
Sí, es…
Tienes bigote…
Vamos, cállate.
- Tonto. - Es broma, ven aquí.
Eso es.
- Esto es culpa tuya. - ¿Culpa mía?
- ¡Sí!
Pero si fue tu hija la que sedujo a mi hijo.
¿Cómo encontraste este sitio?
Mi padre y yo veníamos mucho.
Él conecta con la naturaleza y yo conecto con él.
Ojalá pudiera contárselo a mi madre.
Te querría mucho.
- ¡Lo odio! - ¡Cállate!
No, ¡cállate tú!
- ¡Cállate tú! - ¡Cállate tú!
- ¡Piérdete! - ¡Cállate!
- ¿No sabes caminar de puntillas? - Calla, Grace.
Ahí están.
Justo aquí.
¡Bingo!
Estás preciosa.
Cariño.
- Gracias. - Solo quería decirte…
¿Sí?
Quiero…
Yo…
Tengo que hacer pis.
Sí.
- ¿A dónde vas? - Sí.
Sí, necesito… Iré al arbusto.
- ¿Qué hace? - Hay leones
- en los alrededores. - Huye de ella.
- ¡Cariño! - Tranquila.
¡Cielos!
¿Ves algo?
No hay nada.
¿Está…?
Cariño, hay leones por aquí.
No, no hay leones a la vista.
Mi bolso.
Mi Versace.
Ahora es un "Versapis".
- Nada mal. - Sí.
Para ti.
- Sí. - Bien.
¿Sí?
- ¿Qué le está dando? - Delicioso.
Ven conmigo.
No me importa.
Bien, tenemos que asustarlos.
Acomódate la peluca porque me estás asustando.
Grace, ese es el menor de mis problemas.
Tú me estás asustando. Deja de mirarme así.
Quiero acomodarte la peluca. Me estás asustando.
Cariño.
¿Oíste eso?
No, debe ser más escalofriante. Como…
¿Eso?
Eso suena como…
¿Qué…?
¿Sabes qué?
Eso no es un león.
- Claro que sí. - No puedes decir "Grrr".
- Parece un auto viejo. - Sí, lo sé…
Debido a nuestra ubicación, creo que el sonido viaja hasta aquí.
¿Sí? Pues no me gusta, cariño.
- Parece que nos observan. - Lo intentaré.
‎No.
¿Qué es eso?
¿Es un cerdo?
¿Oíste eso?
Bueno… ¿Sabes qué?
- Metámonos en la tienda. - Cariño.
- Sí. - Sí, vamos.
Se están metiendo adentro.
No es lo que queremos.
- Cariño, de prisa. - Sí.
También podríamos ponerles a Barry White.
- ¡Idiota! - ¡Para! Intento pensar.
Espera. Internet es tu amigo.
¿Así suena un león?
- Estamos bien. - No sé…
Estamos bien.
Eso dice internet.
Cariño, ¿qué fue eso?
Suena a alguien con resaca.
- Bien, lo pondré aquí. - Adelante.
¡Muy bien!
- ¡Agarra tus zapatos! - ¡Cariño!
¡Pensé que me seguías!
- ¡Espérame! - ¡Vamos!
No, cariño.
- ¡Bien hecho, Gracie! - ¡Bien hecho!
- Bien hecho, Bongi. - Lo hicimos.
Bien hecho.
Toma.
Bien.
¿Quién más anda aquí?
Eh…
- ¿Eso es una víbora? - ¿Qué? Grace, ¡suéltame!
- Suéltame. ¡Grace! - ¿Es una víbora?
Grace, suélt…
¿Qué?
Grace, ¡espérame!
¡Grace!
- ¡Son tus antepasados, idiota! - ¡Jamás!
Te lo dije.
Sizwe, te dije que no me gusta acampar, la naturaleza y los animales.
- Yo… No puedo. - Lo sé, lo siento.
- Pensé que… - ¿Qué pensaste?
- ¿Que era lo mejor? - No, pensé que sería romántico.
Llamar a mis ancestros víboras…
Así es. Fue el peor viaje del mundo.
¿Qué?
¿Peor que nuestro viaje a Nkandla?
No.
Nada puede ser peor que ese viaje a Nkandla.
El bus no tenía ni aire acondicionado.
No tenía frenos. ¿Cómo sobrevivimos?
Y las ventanas no se abrían.
Y luego los chicos hicieron un concurso de pedos.
- Imagínatelo. - Ese olor a pedo
se me metió en el pelo.
Te busqué jabón, pero solo encontré crema.
Y cuando encontré jabón, no sabía dónde estabas.
No sé, me distraje.
Se me olvidó lo que tenía que hacer.
Típico de ti.
Te distraes y te olvidas.
De mí, de todo.
¡Grace!
¡Grace! ¡Llegó Grace!
¿Qué te pasó?
Un desastre, una calamidad, una auténtica catástrofe.
Jamás creerás el día que tuve.
Necesito quemar esta ropa.
Necesito un baño y una copa de vino.
Solo… vino.
¿Cómo hiciste eso?
Cualquier cosa que mi hermosa Grace desee, yo se la doy.
Bueno, tu preciosa Grace quiere que le prepares un baño.
Sí.
¿Por qué hueles a carne?
Es mi nuevo perfume.
- Pero… - Tú necesitas más ese baño.
Hueles a barbacoa.
- Dúchate, - Es perfume.
mientras me preparas la bañera.
Tengo algo que hacer. ¿Perfume?
- Mi Des Des. - Señora.
Oye.
Déjame decirte una cosa.
Tengo una idea para un negocio del cuidado de la piel.
Eso es una buena noticia. Muy bien. Pero mi mujer…
Escucha, es importado de Maropeng.
Eso es arcilla de la parada de taxis.
Hombre de negocios.
Escucha, vas a promocionarlo.
Por Dios. ¿Yo? ¿Por qué yo?
Porque te he visto con Vusi.
Te veo.
Te tengo vigilado.
Has sido…
tan bueno conmigo.
Quiero decir,
has llevado mi Biblia.
Has llevado mis diezmos.
Y, sobre todo,
has…
llevado…
a mi pequeño asistente rosa.
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Versace Khumalo…
VERSACE
Descansa en lujo.
¿Dónde estabas?
La gente trabaja muy duro.
Y yo también.
¿Cuándo sacarás ese barro?
¿Te refieres a la arcilla milagrosa de Mavis?
Necesito que la saques, por favor.
CÁMARA 1 PUERTA PRINCIPAL
¿No sabes que mamá tiene ojos en todas partes?
Sizwe, ¿así que quieres jugar con esa zorra? Juguemos.
Los chicos están afuera. Ve a ver.
Gracias.
Toma.
No.
¡Vaya! ¿Acaso masticas?
Porque solo tragas, como una anaconda.
¿Te mueres de hambre?
Llevo diez años sin comer carbohidratos, como puedes ver.
No me extraña que estés tan triste.
Lo único que me entristece es tu descendencia.
Además, me puse bótox.
Sphe es pura.
- Pura. - Pura.
Mi padre se estará revolcando en su tumba.
Lo que tenemos que hacer, querida…
es separarlos porque me niego
a compartir mis nietos contigo.
Antes prefiero morirme.
Ambas sabemos que eso no funcionará.
Son adolescentes. ¿Entiendes?
Qué grosera.
¿Qué?
Nada.
¿Cuál es el plan?
Le ofreceré a Sizwe algo que no pueda rechazar.
Y luego tú, querida,
te llevarás a Sne de vuelta a tu pueblo.
Se llama Sphe.
Viene de Sphesihle, como bien sabes, Grace.
¿Sabes qué? Esto de ser amigas no va conmigo.
Además, estoy harta de ver tu piel seca.
¿Cómo te atreves a insultarme? Uso una crema acuosa.
¿Crema acuosa? A las pruebas me remito.
Vamos.
Mierda.
- Hola. - Hola.
¿Sabes? Me pasó algo muy raro.
¿Qué pasó?
Acabo de recibir una carta de aceptación para estudiar en Irlanda.
¡Eso es increíble! Es tu sueño.
- Sí. - ¡Cariño!
- Eso es genial. - Sí.
No, era mi sueño, pero no estoy muy seguro.
¿Y si vamos juntos?
Cariño, hay cosas que me retienen aquí.
- Ya, no. No, lo sé. - Mi madre, mi comunidad…
Tengo muchas responsabilidades.
Sí, lo sé. Por supuesto.
Quiero decir…
¿Crees que no debo ir?
No, claro que debes ir.
- Sí. - Solo digo…
Nuestras vidas son muy distintas.
Somos muy diferentes.
Sí.
Bueno, es una de las cosas que am… que me gustan de nosotros.
- Sí. - Somos distintos y funcionamos.
- Sí. - Sí.
- Funcionamos. - Funcionamos.
- Te lo dije. - Sí.
Definitivamente, sí.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, felicitaciones, hijo.
¿También te llamaron?
Bueno, no exactamente. Los llamé y moví algunos hilos.
Ven, celebrémoslo.
¿Cómo es que no moviste esos hilos en todo este tiempo?
Porque quería estar segura de que era lo que querías
y me di cuenta de que solo serán seis meses sin ti, sobreviviré.
¿Sabes qué? No tendrás que hacerlo.
Porque no voy a ir.
¿Por qué? Era lo que querías.
Bueno, lo que quería era ganármelo.
Bueno.
Pero aparte de eso… No puedo levantarme e irme sin más.
Tengo cosas que considerar.
¿Qué cosas?
Lo único que te pido es que colabores un poco con tu umemulo.
Después de todo, es tu umemulo.
Pero si te encargas de todo.
Sí, pero entre la mudanza, el negocio,
las cosas de la casa, ustedes, tu padre,
estoy desbordada. Estoy totalmente desbordada.
Mamá.
¿Cómo se supone que voy a ir y volver a KwaMashu
- y sacar tiempo para estudiar? - Phe-phe,
¿De verdad me vas a dejar tirada ahora que te necesito?
Está bien, lo haré.
Gracias.
Es un placer.
SATANÁS - FRACASO ÉPICO. SIZWE NO SE VA GRACIAS A TU HIJA.
Por supuesto que fracasarías, idiota.
¿AHORA QUÉ? ¿ALGUNA IDEA BRILLANTE?
¿Me ayudas a poner la mesa?
Ojalá pudiese ayudarte. De verdad.
Me duele el cuello… ¿Dónde tienes esa cosa que hace masajes?
- En el armario de la cocina, creo. - Muy bien.
Qué rico huele.
No. No se toca nada hasta que acabemos de estudiar la Biblia.
- ¿Estudiar la Biblia? - Sí.
Lo haremos todos esta noche.
No puede ser.
Phe-Phe, abre, por favor.
Añade mayordomo a mi larga lista de tareas.
Hola, Seeps.
¿Zakhele?
- ¡Seepety Seeps Seeps! ¿Cómo estás? - Dios mío. Hola.
- Vaya. - Vaya.
Hola. ¿Cómo estás?
Pasa.
¡Vaya! Esta casa es enorme.
- Tú debes de ser Sizwe. - Sí.
Tu madre me ha hablado mucho de ti.
Pasa.
- ¡Charlotte! - ¡Gracie!
- Estás impresionante. - Gracias.
¿No está preciosa?
Sí.
- Bienvenida. - Gracias. Impresionante.
- Gracias. - Impresionante.
Así soy.
¡Mi B!
- Gracias por venir. - Hola.
‎Preparé tu comida favorita.
La Biblia es tan profunda.
Me siento identificada con la historia de Ruth.
Sobre todo cuando dice: "Dondequiera que tú fueras,
- iré yo". - "Iré yo".
- "Dondequiera que vivieras…". - "Viviré".
- Escalofríos. - Charlotte.
Muy bien.
Sírvanse, por favor. Gracias.
"Bone, apple, teeth".
Qué gracioso.
Bone, apple…
- Teeth. - Teeth.
Muy bien.
Sizwe, me muero por saber cuál es tu libro favorito.
¿Mi libro favorito?
Probablemente… Harry Potter.
¡No!
Me refiero a tu libro favorito de la Biblia, tonto.
- Claro, de la Biblia. - Tu libro favorito de la Biblia.
Probablemente, el de Ruth también.
- ¿De verdad? - Sí.
- Miren eso.
- ¿Qué otros libros hay? - Miren eso.
- ¿Verdad? - Claro.
Bueno, Zakhele. Dime.
- ¿Qué has hecho últimamente? - Sí.
- ¿Trabajas? - Sí, señor. Rimo poesía.
No sé qué ha dicho.
En otras palabras, papá, rapea.
- O… - Sí, pero los raperos son ricos, ¿no?
- Sí. - Muy ricos.
Muy ricos.
Verán, en mi último beat… tuve 300 visualizaciones.
Y hice 50 rands.
¿Cincuenta mil?
Cincuenta rands.
- Salud. - Por Ruth.
Gracias.
Mírame a los ojos.
O siete años de…
¡Para!
- Qué pulsera tan bonita. - ¿Esta?
Quiero coleccionar un dije
de cada país al que voy.
Son un montón.
Eres una gran viajera.
Lo soy, ¡no lo sabes bien!
Y, sinceramente, algún día, me gustaría instalarme en Europa.
Europa.
A Sizwe le encantaba viajar.
- ¿Le encantaba? - Pero fue perdiendo el interés.
Quizá tú podrías ayudarlo a reavivar esa llama.
Estoy pensando en Europa.
Verano, Ibiza.
- ¿Ibiza? - Invito yo.
Para.
- Sí. - Sí.
Sí. Esa es…
- una pulsera… - Genial. Sí.
preciosa.
¿Verdad?
Sí.
Sinceramente, ya me imagino el dije de Ibiza.
Porque los diamantes
- ¡son los mejores amigos de una chica! - ¡Son los mejores amigos de una chica!
Dios mío. Perfecto.
¿En qué has andado, Seeps?
Bueno, he estado ocupada.
- Planeando mi umemulo. - ¿Se acerca tu fiesta?
Cuenta conmigo. Ahí estaré.
¿De verdad?
Sí, me pondré el traje tradicional.
Ya conoces la costumbre.
De hecho, Zakes. Necesito que hagas algo por mí.
Muy bien. ¿De qué se trata?
¿CEO, CFO, CIA?
DOC.
Director de conducción.
Phe-Phe necesitará un chofer.
‎Mamá, pensé que iría en Uber.
Sí, bueno, a mí no me va lo de Uber, sabe.
Te pagaré 500 el día.
De hecho, quizá podrías escribir alguna canción.
- ¿Sí? - Sí. Para comercializar mi empresa.
Mi B, la voy a romper. ¡Pum, mi B!
- ¿Ven? Todo solucionado. - ¿En serio?
Sí. Ya lo veo.
Zakes y Seeps controlando las calles.
¡Qué buena frase! Tengo que escribirla.
Está bien.
Muy bien, Zakhele.
- Empiezas mañana. - Genial.
Como un doctor.
Otra frase.
Hoy estoy imparable.
Tienes un rostro precioso. Una piel muy delicada.
Serías perfecta para mi marca.
‎Mira…
Que tus amigas me llamen.
"La crema milagrosa de Mavis".
Es barro. No funcionará.
Es arcilla milagrosa.
De hecho,
una sesión de fotos con ese rostro sería perfecta para tu marca.
Soy tu mayor seguidora.
¿Seguidora?
Sí, soy tu mayor seguidora.
SEGUNDONA - PICARON. ¡VAMOS!
Sizwe.
Cariño, ¿podrías acompañar a Charlotte afuera, por favor?
- Fue un placer. - Estupendo.
La cena estuvo bien.
- Fabulosa. - Sí.
Me encanta tu madre.
¿Qué?
Es mi vecina. ¿Quieres saludarla?
- Claro. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Qué hay, hermano?
¿Qué pasa, hermano?
¿Quién es esta belleza?
- Ella es… - Charlotte.
Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Sí. De la iglesia.
Una feligresa. ¡Bien!
¿Recuerdas cuando íbamos a la iglesia juntos?
- Fue cuando nos comprometimos. - Dios mío.
- ¿Están comprometidos? - No.
Teníamos cinco años, solo fue un juego.
Por supuesto.
- Claro. Bien. - Sí, ¿te acuerdas del anillo
- que te hice con una lata de Coca Cola? - ¡Dios mío!
El anillo brillante.
Aún lo tengo.
Sí.
Genial.
Sizwe, ¿no ibas a llevarme a casa?
Estoy lista.
Oye, ¿para qué lado vas?
Para Durban North, ¿por qué?
Bueno,
yo te puedo llevar.
- No me importa. - Yo no…
- No hace falta… - Es una gran idea…
‎No hace falta…
No quiero molestarte. ¿Sabes?
Bueno, los dos se van, así que…
- De verdad, no me molesta. - Ya.
- ¿Ese es el coche? - Un clásico. Golf 1.
- Clásico. - Sí.
- Sí.
Bueno, adiós.
Estuvo genial.
- Adiós. - Charlotte.
- Adiós. - Genial.
Adiós, Charlotte.
‎Adiós.
Gracias.
Sube.
Vaya.
Sí.
Bueno…
Es interesante.
Sí. Así que ese es tu prometido.
¿Estás celoso?
¿No te parece un poco raro?
¿Dos citas a ciegas a la vez?
¿Crees que lo saben?
- No. - No.
- No, porque… - No.
No. Si lo supieran, ya nos habrían encerrado. No.
- Sí. - Sí.
Sí.
Sabes,
podría besarte ahora mismo.
¿En serio?
Sí.
Bueno, te reto a que lo hagas.
¿Sí?
Pero tu madre está justo ahí.
- Así que… - Bien.
Sí.
De hecho, eres
la chica más hermosa que he visto en toda mi vida
y no quiero estar lejos de ti.
- Oh. - Sí.
Estoy deseando que nos vayamos de vacaciones.
¿Sí? Te llamaré.
- Estaré esperando. - Genial.
- Estaré esperando. - Sí.
- Muy bien.
- Bien. Adiós. - Bien.
Perfecto. Tu madre se ha ido.
Así que…
- Adiós. - Adiós.
SATANÁS - ESTO EMPIEZA A ROMPERSE.
Genial.
DEBEMOS DARNOS PRISA… INVOLUCREMOS A DIOS
‎Para alabarte, Señor.
¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Hagan un poco de ruido!
¡Sí! ¡Amén!
Ahora, démosle, por favor, la bienvenida a la invitada de hoy,
¡Charlotte Nyemba!
Amén.
Mis queridos hermanos y hermanas.
Es preciosa.
Si sienten la presencia de Dios hoy aquí, digan amén.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Aleluya.
‎Dios quiere ‎que seamos verdaderos ejemplos.
‎Sí.
Dios quiere que vivamos la vida al más alto nivel.
- Los más altos. - Amén.
- Dios también quiere - Amén.
que amemos a nuestros vecinos.
- ¡Sí! - No.
Verán, como mujer
que había perdido la fe en Cristo,
solía buscar a Dios
- de las formas más lujuriosas y salaces. - Amén.
- ¡Vaya! - Dios.
- Horas y horas de actos lujuriosos… - Vaya.
…y placenteros.
Y si hoy me presento ante ustedes es porque soy una mujer nueva.
Así que, por favor, abran sus Biblias y vayan al proverbio 16, versículo 13.
Te dije que lo dejaras en el auto.
¿No es el tuyo el que está sonando?
No, no traje mi teléfono.
Quédate quieto.
- La ira es como mensajero de muerte, - Mamá.
- sé sabio.
- No hagas enfadar a nadie. - Cielos.
- Cuando un gobernante está contento… - Mavis.
…y complacido contigo es como una lluvia refrescante y vivirás.
Mavis.
- Si estoy aquí hoy… - ¿De dónde sacaste eso?
- De la cocina. - …es porque le recé a Dios…
¿Es tuyo?
Y borrar por completo, sacar ese espíritu lujurioso de mi interior.
Para atenuar lo pasional y vil…
Funciona de verdad.
Deja de juzgarme y lee la Biblia.
- Deja de juzgarme. - ¡Sí!
Amén, hermanos.
Mamá, voy a dar una vuelta…
- rápida. Hola. - Hola.
No.
Le prometiste a Charlotte que la ayudarías con la sesión de fotos.
¿Sí?
Es para el negocio de la abuela.
- Por favor. - Lo hacemos por la abuela.
- Quizá tenga una hora o dos. - ¡Fantástico! Maravilloso.
- Deja que… - Sí.
¿Has hablado con el Consejo?
Lo añadiré a mi larga lista de tareas.
Gracias, mi niña.
- Gracias. - Gracias.
MI OREO - CARIÑO, CAMBIO DE PLANES ¿PODEMOS POSPONERLO?
¿En serio?
Hola, Sphe.
Avísame si necesitas que te lleve a casa.
- Si no, me voy. - De acuerdo.
Muy bien.
De hecho, Zakes.
Sí.
Mis planes se cancelaron, quizá podrías mostrarme tu estudio…
- ¿De verdad? - Sí.
Muy bien. Además, tengo canciones nuevas para tu madre.
Vamos.
Muy bien.
¿Cómo es que nunca te he oído rapear?
Tranquila, nena.
Ahora tienes asientos en primera fila para ver
al mejor en acción y en directo.
Bien.
Vamos allá.
Probando. Uno, dos.
Ah Zakes Wabantu en el estudio.
Escúchame si quieres saber más.
Por esta razón debes venir a KwaMashu.
Bien.
¡Ay! Aquí están las chicas más lindas y los chicos más lindos.
Un paso, dos, tres y cuatro.
Bien.
Visita nuestra web si quieres saber más.
¡No me dirás que no es un rap digno de un Grammy!
Bueno, algo rima.
Y hace ruido…
Bueno… No me parece mala idea usar la casa
- para la sesión. - Necesitamos algo que sea natural.
Algo que sea orgánico.
- Eres muy listo. - ¡Mtungwa!
Los Khumalo son muy inteligentes.
Bueno, ¿dónde lo hacemos?
Vamos. Veamos las opciones.
Oh, bien… Sí, claro.
- Por aquí. - Grace, estoy vigilando.
- Oh, ¿a estos dos? - No, a ti.
Veo cómo intentas meterte en medio.
Quieres una parte de las acciones.
- ¿Qué…? ¿Acciones? No. - Cuidado.
Estoy tratando de construir mi imperio.
No formas parte de ello y estás irritando a mi junta.
¿Junta?
¿Tienes un número de IVA?
¿Qué es eso?
Hay tantas opciones. Es perfecto.
Sizwe, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes ir a ver qué es ese ruido?
¡Porque los vecinos nuevos no respetan ni una sola norma de la urbanización!
Yo me encargo.
Gracias.
- Te tengo. - ¿Cómo era?
Aquí están las chicas más lindas
y los chicos más lindos. Genial lo pasarás, si vienes con nosotros
Un paso, dos, tres, cuatro, cinco…
No, es buenísima. Genial.
Oye.
Bueno… Adiós. Nos vemos por ahí.
¡Hola, linda!
Se ven lindos, ¿no te parece?
Sí.
ZAKES - ¡RAPEANDO CON LA RAPERA!
ZAKES NUNCA SE SABE CUÁNDO VIENE LA INSPIRACIÓN…
ZAKES - ¡DONDE DEBE ESTAR! ¡KWAMASHU POR SIEMPRE!
MI OREO - TENEMOS QUE HABLAR. PARECE QUE ESTO YA NO FUNCIONA…
Mamá.
Phe-phe.
¿Qué tal por KwaMashu?
Muy bien.
Sí. Es como estar en casa.
¿Quieres contarme algo?
No.
Muy bien.
No.
- Adiós. - Buenas noches.
Buenas noches.
Ahí estás.
- Hola. - Hola.
Tengo una pregunta.
KwaMashu…
¿Por qué no vamos nunca?
Ya hemos tenido esta conversación.
Pero, mamá, creciste allí, ¿no?
Allí me quedé huérfana.
Allí mataron a mis padres.
Debe haber sido muy duro para ti.
Ni siquiera puedo ir a la tumba de tus abuelos.
¿Crees que sacaste la lotería conmigo?
Claro que no voy a pagar 10 000 rands por unas sillas.
¿Estás loca?
Ya hablamos.
Sra. Dunga, ¿cuánto sale esta bolsa de taro?
- Cincuenta rands. - ¿50? ¡Qué caro!
No.
LAVANDERÍA SHISANYAMA
¿Ese es…?
Hola, señor.
Bien, llamaré a Satanás.
¿Cuánto cuesta?
Son 500 rands.
¿Quinientos?
- Quinientos. - Dios.
- Bien. Me lo llevo. - Quinientos, ¿no?
- Hola. - Hola.
¿Cómo me encontraste?
Compartimos nuestra ubicación la primera vez que nos vimos, ¿recuerdas?
Porque dijimos que no queríamos tener secretos.
Sí.
¿Eso ha cambiado?
No, no para mí.
Bien, porque para mí tampoco.
¿Podemos…? ¿Caminamos?
Escucha.
Des, ¿ese no es…?
Amigo.
No vimos nada, no sabemos nada y no decimos nada.
¿Sabes qué?
Ni siquiera sé de qué hablamos.
Exacto.
¿Estás segura de que viste a mi hijo?
Bueno, creo. Es decir, tiene un rostro muy común.
¿Me trajiste hasta aquí solo porque crees?
Era él, Grace, ¿de acuerdo?
Es imposible no ver esa cara sosa.
Me parte el corazón porque pasó el día con Charlotte.
Son tan lindos.
- Y ella va a la iglesia, es respetable… - Una zorra.
Bueno, no como tu gamberro, que escucha esa música impía.
Mira, nuestro plan funciona.
- Necesitamos un último golpe. - Te saco dos pasos de ventaja.
Confía en mí.
Bueno, quizá deberías retroceder un paso porque…
¿Esa no es tu suegra?
- ¿Dónde? - Allí.
¡No me puede ver aquí! ¡Dios! Escóndeme.
Escóndeme. ¡Escóndeme!
- Oh, no. ¡No! - Oh, sí.
- ¡Ahí! - ¡No!
Intento ayudarte.
¿Ayudarme?
¡Ahí adentro hay carne!
- De verdad que esto no me gusta, pero… - ¡Sí te gusta!
¡No!
¡Cielos!
Sra. Mavis.
¿Tú no eres esa amiga que Grace odia?
¡Culpable!
Déjame decirte una cosa.
Cualquier enemigo suyo es mi amigo.
No es tan mala.
No la conoces.
¿Por qué no le lleva algo lindo como un taro o una cabeza de ternera?
¿Qué? ¿Una cabeza de ternera?
¿A esa mujer?
Ya que el camión está aquí, me llevaré una cabeza de ternera.
No.
- Esa no es la mejor carne. - Conozco al carnicero.
Vende buena carne.
- Bueno. Déjeme a mí. - Muy bien. Gracias, cariño.
Deshazte de Mavis, Bongi.
Una cabeza de ternera.
Quiere una.
- Estás muy linda. - Gracias.
Tienes buen carácter.
- Dámela. - Eres respetuosa y hospitalaria.
- Sí, señora. - No como tu amiga.
Sí, señora. Gracias.
Sí, nada de nada.
- Ya voy. - Me caes bien.
- ¡Dame esa bolsa! - ¿La estás cocinando o qué?
¡Grace!
¡Pesa!
- Ayúdame. - El taxi se va a ir sin mí.
¡Muy bien!
- Aquí tiene. - Gracias. Muy amable.
- Muy bien. - Gracias, cariño.
- Muy bien. - Sí, señora.
¿Sabe qué? Yo también quiero una.
- Muy bien. Gracias. - Yo se la pago.
¡Espera!
LAVADERO MAHOBZA
¡Espera! ¡Oye!
¡Espera!
- Lo siento… ¡Grace! - ¡Oye!
¡Te voy a demandar! ¡Te lo juro!
- ¡Te voy a demandar! - Cielos.
Ya está.
Cállate, Grace.
¡No me puedo creer que me metieras en ese camión!
- ¡Lo hiciste a propósito! - ¡Grace!
¿Qué dices de Grace?
- Quieres decir "Gracias". - Grace. Ahí.
- No. ¿Quién…? - Ahí viene.
Ni siquiera vi a Sizwe.
No sé ni dónde está.
- ¿Qué…? - Tenemos trabajo. ¡Ven!
Sígueme.
¡No me dejes aquí!
¿A dónde vamos, cariño?
A la casa de la infancia de mi madre.
Es justo aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Básicamente, KwaMashu es un recuerdo doloroso para ella.
Pero es parte de ella.
Y es parte de ti.
Porque…
últimamente parece que nos hemos…
distanciado.
Como…
No soy suficiente para ti.
¿Por qué piensas eso?
Porque hay cosas que no te puedo dar, cariño.
Cosas que alguien como Charlotte sí puede.
Yo no quiero a Charlotte, ¿de acuerdo? Te quiero a ti.
Bien, porque yo también te quiero a ti.
¿Hay alguna posibilidad de que pongas el traje tradicional para mi fiesta?
Por favor.
Cariño, imposible. No es para mí.
No.
Está bien, mi Oreo.
Muy bien.
¡Sí!
- Me encanta. Sí. - Danos más…
- Me encanta. - Como Diana Ross en las Supremes.
Espera, Diana.
Haz una pose a lo sudafricana, linda. Ya sabes, más como Mabrrr.
Una pose a lo Mabrr. Brenda Fassie.
Bien, imagina que Dios o los ángeles te traen algo hermoso.
- Extiende las manos y acéptalo. - Muy bien.
No. Haz como si quisieras tocar el cielo,
- como si tocases algo delicado. - No alcanzarás el cielo.
No alcanzará el cielo.
Imagina a una mujer que te debe mucho dinero.
Mírala como si fueses una leona.
No, danos más bien
- una salida elegante. - Como si la mordieses.
- Di "¡Ha!". - Como si te fueras.
- Como si la fueses a morder. - Camina.
- No. Enfadada, no - Sí, mantente así.
Entonces, ¿me puedo cambiar de ropa?
Puedes hacer lo que quieras, cariño.
Gracias, mamá.
Gracias por hacer esto por mí.
Sí.
Bueno, lo que es importante para ti, lo es para mí.
- Todos los días. - Todos los días.
- Todos. - Todos.
- Te quiero. - Y yo, cariño.
Como si volases. Eso, ya lo tienes.
- Esa me gusta. - Hola.
- ¡Mira quién vino! - Sí.
- ¡Hola! - Hola.
Bueno… Lo vestimos,
- ¿verdad? - Sí.
- ¿Vestirme? - Sí.
Estoy confundido.
Zakes Wabantu me preguntó si podíamos
usar su canción de rap para mi entrada.
- No te preocupes por mí. - Sizwe, ponte cómodo.
- Así. - Fuerte, masculino. Sí.
- Frótalo bien. - Sí. Muy bien.
- Empieza desde abajo y sube. - Muy bien.
- Siz, ¿puedes agarrarla - Y frótalo así.
- fuerte contra tu pecho? - No.
Es para la foto.
- Bien. ¿Así? - ¡Vamos!
- ¿Así? - Sí. Mírala a los ojos.
Ya verás, Mavis.
- ¿Sí? - Claro. Sí. Charlotte,
- míralo a los ojos. - Bien.
- Sube. - Sigue mirándola a los ojos.
Muy bien.
- No. ¿por qué - Bien.
se siguen mirando a los ojos?
Muy bien.
- Un segundo. - ¿Y bien?
- No, Phe-phe. Estamos ocupadas. - Un segundo, mamá. Vamos.
CONTESTAR
Phe-phe, ¿qué ocurre?
Voy a buscar unos.
¿Necesitas más?
- Creo que ya está. - ¿Segura?
Bien.
- Eso es todo. - Bien, genial.
¿Terminamos?
Hola.
Mírate.
Pareces…
¿Una niña que juega a disfrazarse?
No, cariño.
Pareces una joven…
a punto de conseguir todo lo que siempre ha querido.
No todo, mamá.
Me parece que te han roto el corazón.
Lo hizo.
Lo hizo de verdad.
Creo que deberías dejarlo.
Cierra esa puerta, cariño.
Vete.
Vete con dignidad.
Te mereces algo mejor.
- Sí. - Sí.
SEGUNDONA - ¡LO LOGRAMOS!
SPHECIAL - SE ACABÓ ERA IMPOSIBLE QUE FUNCIONASE
No corras, Sizwe.
Las llaves, por favor.
- Quiero ir de comp… - No tengo tiempo. Por favor.
¿Por qué?
Porque aparcaste detrás de mí
y no tengo tiempo de sacar tu auto…
¿Cuál es la emergencia?
- Bien. ¿Quieres saberlo? - Sí.
La chica de al lado,
la quiero con todo mi ser y por alguna razón,
no encuentro las palabras para decirle lo que te acabo de decir
y ahora me odia por algún motivo.
Me odia
y debo averiguar por qué. Las llaves, por favor.
Gracias.
SATANÁS - SIZWE VA PARA EL ENSAYO DE SPHE. NO PUDE DETENERLO.
¡Diablos!
Muy bien.
Amor, ¿qué pasa?
Mi amor, escúchame. Te necesito en el ensayo de Phe-phe.
Muy bien.
Des, ¿no me ibas a llevar?
Celebraremos con Sphesihle.
Celebraremos su pureza, celebraremos.
Celebraremos con Sphesihle.
Celebraremos su pureza, celebraremos.
Gracias, chicas.
Ahora, vamos a hablar
de la importancia de ser una mujer.
Podríamos hablar de decencia
porque veo que una de ustedes
- carece de ello. - Colega.
- ¡Oye! - ¿Qué haces aquí?
- Los hombres no pueden entrar. - Solo…
- ¿En serio, Sizwe? - ¿Quién es?
Alguien que no tiene respeto.
Sabes lo que dicen, ¿no?
Puedes sacar a la chica del barrio,
- pero… - Muy bien.
Ahora veo lo que piensas de mí.
- ¿Por qué no lo admites? - ¿Admitir qué?
Que no tengo suficiente cultura para ti.
Que no soy lo suficientemente tradicional.
- ¿Lo soportarías si lo admitiera? - Inténtalo.
- Admítelo, Sphe. - ¿Qué te importa?
Porque no solo me engañaste,
me enviaste las pruebas. ¿Quién hace algo así?
Grace, haz algo.
Muy lindas.
- Yo no te las envié… - A ver.
Sí, soy yo, pero yo no las envié.
- No, yo… - No, tranquilo, Des.
Está bien…
Fui yo.
Yo organicé la sesión de fotos y le envié las fotos con tu teléfono.
Cuando Bongi y yo
- planeamos todo… - Espera.
¿Tú también estás en esto?
- No quería llegar tan lejos, Phe. - Ya.
Además,
Grace, te dije que lo dejáramos.
- ¿Perdón? - Te lo dije.
Entonces…
¿Me traicionas de nuevo?
¿Traicionarte de nuevo?
Se suponía que íbamos a irnos de KwaMashu a Johannesburgo juntas.
Te esperé en la estación…
durante horas.
Con mi equipaje.
Esperé a mi mejor amiga, porque se había convertido en mi familia.
No tenía a nadie más, solo la tenía a ella.
Y nunca vino.
Sí, pero te distanciaste, Grace.
- No pude disculparme. - ¿Por ser una egoísta?
- ¿Una egocéntrica? - Me trataste como una basura.
¿Ves cómo eres? ¿Lo ven?
Qué bien que la dejes, porque es igual que su madre.
Y no son…
- No son buenas. - No.
- No hables… - ¿No te lo dijo?
- Cuidado, Des. - ¿No se lo dijiste?
No hables así de mi familia.
- Cuidado. - ¿No se lo dijiste?
- No. Habla con tu mujer. - Vamos.
Sizwe, espera, por favor.
Podemos arreglarlo.
¿Sabes cuál es el problema, Sphe?
Nunca confiaste en mí.
Y me atacaste. Atacaste lo que soy.
Lo sé, pero por culpa de ellas.
No fue culpa nuestra. Sabes que nunca te lastimaría.
Quizá tengas razón.
¿Qué quieres decir?
Somos muy diferentes.
No lo dices en serio.
Sphe, eras tú la que hablabas en ese mensaje.
No tu madre. Eras tú.
Lo sé.
Lo sé y lo siento.
Sí.
Por favor.
Yo también lo siento.
¡Sizwe!
Cuando naciste, Phe-phe…
todo mi mundo cambió.
Trajiste mucha alegría y felicidad a nuestras vidas.
Sabes, Sizwe. Hace 20 años…
estaba en el mismo lugar que tú.
La traición de Bongi me rompió.
Pero me equivoqué.
Te robé tu felicidad y…
ahora estoy muy perdida.
No dejes que esta sea tu vida.
Aún puedes cambiar todo esto.
Solo dímelo y lo haré.
Ven aquí, mamá.
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho.
Lo siento.
De verdad.
Hola.
Quiero darte esto.
Una foto de mis padres.
Muy linda.
No, Grace. Es para ti.
Esa mujer tiene el corazón de piedra.
¡De piedra!
Señora, basta.
- Basta. - Dice lo que quiere
y ni siquiera piensa.
Bongi, no creo que…
Tiene que oír esto.
Porque, verás, te conozco…
mejor que nadie.
Y sé que finges que no necesitas a nadie…
porque no sabes pedir ayuda.
Pero eso es porque siempre te has valido por ti misma.
Y no estuve ahí para ti.
Y es duro.
Muy duro.
Es muy duro saber que lo más parecido
que tienes a una madre es tan cruel contigo.
- Mira, yo no… - No, por favor.
Denos un poco de espacio, por favor.
Bongs.
Muy bien. Espera, Grace.
¡Grace!
Sí.
Me vas a asfixiar.
¿Puedes dejar que te quiera solo dos minutos?
¿Qué pasará después de esos dos minutos?
Te recordaré lo tonta que eres.
Sí.
- Porque eres mi amiga. - Eres mi amiga.
- Eres mi amiga.
¿Qué vamos a hacer con los chicos?
¿Qué haces?
Lu, ¿qué haces?
Mamá tiene una sorpresa para ti.
Sí, dije "mamá".
Ahí… Por ahí.
- Muy bien. - Diviértete.
No hagas nada que yo no haría.
Está bien.
Hola.
Estás…
- Sí. Quería… - Sizwe, yo…
Tú primero.
Muy bien.
Te extraño.
La verdad es que nada es lo mismo sin ti, Sizwe.
Opino igual.
Ahora tú.
Yo…
estoy completa y absolutamente enamorado de ti, Sphe.
¿Enamorado?
Enamorado.
Desde que nuestros caminos se cruzaron por primera vez.
Te quiero, Sphe.
Yo también te quiero, Sizwe.
Vaya.
Gracias, mamá y papá.
- Gracias, mamá y papá. - Oh, mamá y papá.
- Me criaron en la adversidad. - Me criaron.
Pero ahora pueden ver el fruto de su trabajo.
- Gracias, mamá y papá. - Gracias, mamá y papá.
Oh, mamá y papá.
- Me criaron en la adversidad. - Me criaron.
Quiero decirte algo desde lo más profundo de mi corazón.
Cielos, chica, estás buenísima.
¿Te gusta?
Me encanta.
- Díselo. - No, díselo tú.
- No, tú se los dices primero. - No, tú primero.
Tenemos algo que anunciarles…
a nuestras familias.
Yo
y Vusi…
Hemos sido amigos desde el primer día.
- Jamás. - ¡El primer día!
- ¡Grace! - ¿Sí, Vusi?
Se acabó.
Y no van a controlar nuestra amistad.
- ¿Qué? - Están borrachos.
- No necesitamos su permiso. - Sí.
- Están borrachos. - Tuvimos suficiente.
- Sí. - Se acabó.
Pero…
Por favor.
- Por favor. - Por favor.
Estás preciosa.
Toma los platos.
Muy bien.
Mamá.
Tengo una sorpresa.
LA ARCILLA MILAGROSA DE MAVIS
- ¡Vaya! - La sesión con Charlotte.
Es para tu campaña.
Qué bonito.
- Me encanta. - Si te parece bien,
las imprimiré, haré folletos y empezaré con el marketing.
Gracias.
De nada.
Grace, cariño.
Sí.
Veo lo importante que es esta familia para ti.
Estuve reflexionando y me di cuenta de que debo ser más amable.
¿Estás bien?
Estoy… intentando ser amable y curarme internamente.
Bien. Gracias, pero…
es raro.
- No lo volveremos a hacer. - No, nunca.
Muy bien.
Pero necesito un favor.
Saca la arcilla de mi garaje, por favor.
No.
Te estás pasando.
¡Vaya!
"Bone. Apple. Teeth".
Mavis, por favor, pásame los "casi roles".
- Cacerola. - Cacerola.
¿Ahora se llevan bien?
¿Qué verdura es esta? Está riquísima.
Esta.
Eso es cabeza de cordero.
Probando. Uno, dos.
¡Zakes Wabantu!
EN MEMORIA DE CONNIE CHUME
‎Tú me robaste el corazón.
‎Caíste del cielo ‎y sacudiste todo mi mundo.
‎De repente, todo es claro y alegre.
‎Desde el principio supe que eras mío.
‎Eres la chica del otro lado.
‎¿No es curioso cómo las estrellas ‎se alinearon para nosotros?
‎Me haces sentir en una nube.
‎Lo nuestro es para siempre
‎Oh, sí.
‎Tu luz es tan intensa
‎Enciendes mi llama, mi llama.
‎Nuestro amor es tan intenso.
‎Más intenso que las estrellas
‎que solo brillan para nosotros.
‎Siento cosas que quiero demostrarte.
‎Que quiero demostrarte.
‎Pero creo que ya lo sabes.
‎Que ya lo sabes.
‎Fuiste tú y fui yo y fuimos nosotros.
‎Nosotros encajamos ‎como las piezas de un rompecabezas.
‎Sé que estás hecha para mí. ‎Eres una obra de arte,
‎una escultura. ‎Dios es el paciente artista Miguel Ángel.
‎Lleva tiempo construir Roma. ‎Dondequiera que vayas,
‎- ‎está mi hogar. ‎- ‎Tu luz es tan intensa.
‎Enciendes mi llama, mi llama.
‎Nuestro amor es tan intenso. ‎Más intenso que las estrellas
‎que solo brillan para nosotros.
‎No soy perfecta, ‎pero para tus ojos lo soy.
‎Parece una locura ‎que esto solo tenga sentido contigo.
‎Hay algo en tu mirada. ‎Parece amor disfrazado.
‎No seas tímido,
‎porque creo que tú y yo
‎estamos hechos para siempre.
‎Para siempre.
‎Tú y yo estamos hechos para siempre.
‎Eso lo que quiero. Tu luz es tan intensa.
‎Enciendes mi llama, mi llama.
‎Nuestro amor es tan intenso, ‎más intenso que las estrellas
‎que solo brillan para nosotros.
‎Fuiste tú y fui yo y fuimos nosotros.
‎Eres una obra de arte, una escultura. ‎Dios es el paciente artista,
‎Miguel Ángel. ‎Fuiste tú y fui yo y fuimos nosotros.
‎Lleva tiempo construir Roma. ‎Dondequiera que vayas, está mi hogar.
‎PARA SIEMPRE
‎Subtítulos: Elizabeth Añasco Machado