Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Madre mía.
En mis tiempos, enviábamos regalos útiles.
Como pollos. Pollos vivos, ¿sabes?
Sí, o cabezas de oveja.
No estos quisos que hacéis ahora.
Es un guiso, Mavis.
Dios. Dame fuerzas.
A medida que exploremos KwaMashu,
sentiréis la energía, la vida, la amabilidad de la gente.
Algo que no se encuentra en ningún otro lugar.
ME ENCANTA KWAMASHU TURISMO
Vale, señoras y señores, hemos llegado al final del tour.
Espero que les haya gustado. No olviden la propina.
Y no se olviden de pagar las camisetas
‎tan increíbles y fabulosas ‎que llevan puestas.
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Creía que las camisetas eran un obsequio.
No. He dicho que le obsequiaré con halagos.
Le queda muy bien.
Parece Denzel Washington, pero blanco. Es muy apuesto.
Daos brío, chicas. Plegadlo bien.
- Guau, papá. - Guau.
- Esto es explotación.
¿Cómo les va?
Hola, cariño.
¿Has venido a pie?
Quería disfrutar de KwaMashu una última vez.
- Vale. - Mamá, ¿lo tiramos?
¿Sabéis lo que nos ha dado ese cartel?
¿Cómo creéis que os pagamos la escuela?
- ¡Vale, perdón! - Ya nos lo has contado.
¿Qué creéis que os da de comer?
- Vale. - Perdón.
ARCILLA MILAGROSA DE MAVIS
¿Y qué hace toda esa porquería en casa?
No es porquería.
Es la Arcilla milagrosa de Mavis, que lo sepas.
Es medicina tradicional, transmitida de generación en generación.
- Echaré de menos esta casa. - Y yo.
- A que sí. - KwaMashu.
¿Crees que estamos haciendo lo correcto?
Sí.
- Di "adiós, KwaMashu". - ¡Adiós, KwaMashu!
Guau, Grace.
No.
- No, ni se te ocurra. - Buenos días, buenos…
Hola, Sizwe.
Es para los vecinos.
- Pero hay mucho. Podemos… - Gracias.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Hola, cariño.
El señor Steinberg dice que nuestros vecinos son políticos.
El señor Steinberg cree que toda persona negra
‎- que vive aquí, trabaja en política. ‎- Silencio.
Buenos días a todos.
Solo quería avisaros de que han llegado los nuevos.
MUDANZAS BALLITO Y MÁS
- ¡Qué monada! - Vamos.
- Vamos a entrar. - ¡A por ello!
Uno, dos, tres. Vamos.
Espero que esta gente sepa seguir las reglas de esta comunidad.
Hola a todos.
- Sigo buscando a mi gato. - Nos da igual.
Empezamos con mal pie.
¿A qué viene tanto bailoteo?
- Sí, sí. - ¡Cariño!
Hola, queridos.
Quiero que todo el mundo se tranquilice. Lo tengo todo bajo control.
Y, sí, Linda. Sí que tengo un código de conducta
impreso, encuadernado y copiado.
Pero creo que podríamos dárselo en su segundo día
y hoy dejar que se acaben de acomodar.
Así que todo el mundo tranquilo. Grace lo tiene controlado.
Gracias.
Porque pronto conocerán a los Khumalo.
LOS KHUMALO
KWAMASHU MOLA
Phe-phe.
¡Mamá!
¿No crees que deberíamos invitar a los vecinos a tu memulo?
A los blancos les encantan estas cosas.
¡Uy! Que si les gusta.
¿A quién? ¿A toda la comunidad?
No, mamá. Es un memulo, no un festival de música internacional.
Creo que hay alguien en la puerta.
- ¿Gente ya? - Creo que son los vecinos.
Vale, vamos a saludar. Sonreíd mucho.
Vale.
- Así. - Vale.
Los Sithole. Los Jobe.
Allá vamos.
Khumalo.
Allá vamos. Sonreíd.
- Mamá. - Grace.
Hola. Bienvenidos todos al vecindario. Eh, me…
- Vamos. Nos vamos. - ¿Qué?
- Gracias. Va. - Sí.
- Nos vamos. Mamá. - Marchaos.
- ¡Fuera! - Deja de bailar, Vusi.
¡Volveos al estercolero de donde habéis salido!
Este es un vecindario muy sofisticado.
Aquí, el único estiércol eres tú.
Lo único que huele a estiércol.
- Vamos. - ¡Meteos en casa!
Ya nos hemos quedado sin vecinos.
¡Volved a casa! ¿No me habéis oído?
¡A casa!
¿De qué los conoces?
No los conozco.
La conocía a ella, y es una mentirosa…
Una criticona…
- Una traicionera… - Narcisista…
- Una bruja. - Una bruja.
Ni se os ocurra mirar, hablar…
O respirar en la dirección de esa familia.
¿Ha quedado claro?
Bien.
Llegas a tiempo.
¿Quieres que lo hablemos?
No quiero hablar de eso.
¿Qué te hizo esa mujer?
- Nada. La odio y ya está. - Me odia y ya está.
Es cruel y no podemos confiar en ella.
Y no quiero volverla a ver.
¿Qué?
¡No!
¿Qué? No. Los sentimientos son para los fracasados.
¡Sí! ¡Sí! No, pero tenemos que hacerlo bien.
¡No! ¡No hay remordimientos! ¡Sí!
¡Hay que apuntar a los testículos!
- ¡Eso es ilegal! - Estoy en una reunión.
¿Qué?
¿Lo dices en serio?
Lo que te digo, es que no son aptos para nuestra comunidad.
Haz lo que te digo,
es mi derecho como persona al mando de la empresa.
Se supone que tú eres mi perro guardián, Barry.
¡Así que empieza a morder!
Tenemos normas que cumplir.
CÁMARA 3, PATIO LATERAL
No te juzgo, pero pareces una loca.
Sí, me juzgas.
¡Hola! Eh, mamá. Te robo el coche, ¿vale?
Llévate a tu padre y te compraré uno nuevo.
- ¿Qué? - Llévatelo o lo mato.
- Vale. - Llévatelo.
- Vale, suéltame. - Vamos, vamos.
¿Cree que puede invadir mi privacidad?
Vale.
‎¿Quieres algo bueno que espiar?
Te voy a dar un buen espectáculo.
Es para ti, Gracious.
¡Satán!
¡Hoy va a morir alguien!
Hoy voy a matar a alguien.
- ¡Soy de KwaMashu! - Mamá, ¿qué pasa?
¡Esa mujer se cree que me puede controlar!
¡A mí! Soy Bongi Goodmore Sithole.
¡Por encima de mi cadáver!
¡A por ella, Goodmore wakwaMashu!
Para ya.
No te tomas nada en serio.
ME ENCANTA KWAMASHU
¡No!
¿Qué hace una cosa así en esta comunidad?
Oh, no.
¡No puedes hacer eso!
Acabo de hacerlo.
No puedes hacer eso.
Te he dicho que acabo de hacerlo.
Te toca mover ficha, Satán.
Grace, ya empieza. ¡Corre, que nos perderemos a Sizwe!
Esto no ha acabado.
- Grace, ¿has visto a mi gato? - Cariño.
Nos da igual su gato, señora.
- ¡Date prisa! - ¡Ya vengo!
- Tenía asuntos… - Ponla.
‎…con esa tarada de Bongi.
Volumen.
Nosotros creemos en un modelo autoritario, donde el padre sabe
qué le conviene al hijo.
- Maestro polemista. - Khumalo.
¡Mi nieto! ¡El mejor onanista! Lo que yo te diga.
- Polemista. - …decisiones importantes.
- Nosotros declaramos… - ¿Quién me ha echado un mal de ojo?
- que coexisten dos modelos. - ¿Qué hace esa ahí?
Sin padres velando por sus hijos
- …no habría gente como David Beckham… - ¡Cómetela, Sizwe!
o Serena Williams.
Pero estos deportistas no son producto de unos padres autoritarios.
Ellos han construido su carrera gracias al apoyo de sus padres,
no al control.
Creo que mi oponente debería considerar expandir sus conocimientos base.
Yo creo que mi oposición debería saltar de un acantilado.
DEBATE
¿Y bien?
¿Todavía quieres que salte de un acantilado?
Quiero que hagas exactamente lo que estabas haciendo.
Espera.
¿No vamos a abordar el tema?
Perfecto. ¿El qué?
Ah, el espectáculo de antes. Sí.
Lo mejor para empezar nuestra relación con buen pie.
¿A que sí? Me había preparado un discurso y todo.
- Ya. - Sí.
¿Quién supondría que
- se conocerían? - ¿Verdad?
En plan…
¿Estar seis meses juntos cuenta como relación?
- Sí, vale. - ¿Cuenta?
Para mí, sí.
Por eso he reservado unas vacaciones románticas.
¿En serio?
¿Y vamos a ir?
Claro, ¿por qué no?
Porque nuestras madres se odian
‎y literalmente nos lo han prohibido.
Sí, se me ha ocurrido que igual no deberíamos decírselo.
¿Te apuntas?
Vale.
Pero sin cosas raras.
- Sí. - Al menos hasta mi memulo.
Vale.
Quedarás guapísima.
Déjatelo puesto 20 minutos antes de aclararte con agua.
Creo que ya está bien. Tiene buen aspecto.
Un poco más.
¿Qué pasa?
Un poco más aquí y ya.
¿Por qué le pones barro en la cara?
No, hermana.
No es barro.
Es medicina tradicional.
Tengo unos dolores increíbles.
¿Me ayudará?
Sí, depende. ¿Dónde te duele?
Me duelen la cabeza,
los costados, la espalda, los…
Ah, sí. O sea, que te duele el cuerpo entero.
Se llama…
tener una nuera.
- ¿Qué? ¿Una nuera? - Sí.
- Yo tengo el mismo dolor. - Ah, ¿tú también?
Sus insultos queman como el fuego. En serio, ¡como el fuego!
Vale. ¿Cuánto cuesta?
- ¿Sí? - Cariño.
Tienes que dejar de monitorear las cámaras.
Vusi, te he pedido que dejes de microgestionarme.
Te estás obsesionando.
Tu salud mental. Céntrate, Grace.
¿Ves? La he perdido por hablar contigo. Ahora no la veo.
¿Dónde está?
¿Quieres ayudar a mi salud mental?
Quita esa porquería del garaje y habla con tu madre
de su tema con el barro porque… en fin.
Salud mental.
Vale, familia.
Me voy.
¿Ya te vas?
Sí.
Estás guapísima.
- Gracias. - ¿Te he dicho ya lo orgullosa que estoy?
Todo el rato, mamá. Vale, deja que me vaya.
Vale, ¿cuándo volverás?
¿Qué locura es esta?
Esto se ha convertido en mi nueva vida.
Es el infierno.
Necesito tu coche para ir al campamento de estudios en Ballito.
El mío no llega hasta el lunes, o sea que…
Nada de trompos, carreras o piques. ¿Está claro?
Trato hecho.
¿Qué?
¿No es ese el hijo de Satán?
Hola, mamá.
Phe-phe.
¿Dónde estás?
Me acaba de recoger una amiga del campus.
¿Qué amiga?
Mi amiga… Nandi, del campus.
Y, mamá, tengo que colgar, se me acaba la batería.
Phe-phe. Ph…
¿Cómo encontrar la paz
cuando tienes una vecina…
muy pesada?
Vale.
Inhala.
Exhala.
Tú puedes.
¡Gracious!
Como coja a ese demonio tuyo verás.
¡Hola! Buenos días, querida.
Señora Violind, buenos días.
Lo siento, no me hagas caso. Es que he escuchado gritos.
Discúlpenos. Estábamos…
Es algo cultural.
- ¡Amandala! - ¡Poder para el pueblo!
¿Dónde te crees que estás?
Viniendo aquí a vociferar como una pescadera.
Ah, ¿yo no puedo gritar, pero tu hijo
- puede raptar a niñas inocentes? - Mi hijo… ¡Ah, no!
¿Te crees que mi hijo y tu hija…? No es nuestro tipo.
- ¡Eso díselo a tu hijo, idiota! - Se lo diría, pero no está aquí.
- Está estudiando en Ballito. - Con mi Phe-phe.
Mi padre estará revolviéndose en su tumba.
No, los he visto irse en coche juntos.
De verdad, Bongi. Tienes que dejarte de tonterías
- y dejarme en paz. - ¡Eh, tú!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Eh, tú!
- No me hables así. - ¿O qué?
- ¡Gracious! ¡Gracious! - ¿Qué quieres?
- ¡Anda! - ¡Gracious!
¡No te vayas cuando te hablo! Gracious, ¡no te vayas cuando te hablo!
¡Eres Satán! ¡Satán!
¡Bruja!
Eh, tenemos mucho tiempo,
podemos ir por la carretera con vistas.
- ¿Te parece? ¿Sí? - ¡Sí!
Sí.
- ¡Quiero ver las vistas! - Venga.
Bueno, mis vistas desde aquí son perfectas, pero…
Cariño. Qué mono.
Sizwe, serpiente escurridiza.
¿Quién eres, Sizwe?
¿Eres hijo mío, siquiera, doctor Khumalo?
PISTA DE LA CONTRASEÑA NOMBRE DE MI CHICA
Anda. Chiefs, los chicos de la paz y la tranquilidad.
¡Hermano! ¿Tú también vienes aquí?
‎Sí.
Este es mi pueblo natal.
Desmond.
- Vusi. - Ah, Vusi.
- Sí. - Sí.
Des, dime.
¿Viste el partido de anoche?
No saques el tema. Me duele solo de oírlo.
No.
Amigo, es como si estuviera en una relación tóxica.
A mí me vas a contar sobre relaciones tóxicas.
- ¿Qué haces aquí? - Sé dónde están los niños.
Ah, vale.
¿Ahora me crees?
Nos llevan 45 minutos de ventaja. Tenemos que irnos.
- ¿Tenemos? - Tenemos.
- ¿Yo y tú? - Tú y yo.
Gracious, contigo no voy a ir.
Van a pasar la noche juntos.
He encontrado la reserva, abuela.
Tenemos que irnos.
Y deja esa comida.
No pienso dejar la comida. Cuando estoy estresada, como.
Pues debes estar siempre estresada.
Habló la cuarentona.
¿Tienes coche?
Sí, tengo coche.
Vale.
Qué tontería es esta. Deja que me siente delante, anda.
- No. - En serio,
no hay espacio aquí detrás.
Semáforo.
Guau.
¿En serio te vas a poner a comer ahora?
Eh, ¿cómo van los planes para el umemulo?
Bien, van bien.
En breve tengo que ir a probarme ropa y a ensayar.
Tú llevarás tu traje tradicional, ¿no?
Tradicional…
Cariño.
Tengo un traje Armani de tres piezas, o sea que…
¿Armani?
Negro por fuera y blanco por dentro. ¡Mi Oreo!
¡No! Por favor, ve con ropa tradicional.
Lo siento, paso.
Pero te garantizo que, cuando me veas con ese traje,
te vas a enamorar de mí otra vez.
Te lo garantizo.
¿Quién te ha dicho que ya me he enamorado?
Ay.
Ay. No pensaba…
- Vale. - Exacto.
Sphe.
¿Qué?
Quiero decirte una cosa.
Yo…
Las vistas…
Son increíbles, ¿verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Vale, verde, verde. Aquí.
Vale.
¿Hacia dónde vamos?
¿Dónde vas?
- ¡No! - Grace, ¡vas a hacer que nos matemos!
Lo siento, pero…
Vale, ya está.
El maquillaje.
No pienso morir en un Picantó.
Es un Picanto.
- Amigo… - Dime.
¿Te has traído el restaurante al completo?
Grace no me deja comer cualquier cosa en cualquier sitio.
No, tío. No puedo permitir que te hagas esto. Jamás.
Toma un poco.
- Vale. - Toma.
Sí.
Es solo que…
¿Qué dirá Grace?
Ya me entiendes…
Hay cosas que Grace no tiene que saber nunca.
¡Por supuesto!
Toma un poco.
¡Tu coche es una trampa mortal!
Mi coche no es una trampa mortal.
- Sí que lo es. - ¿Te has muerto? Pues a callar.
Ahí está el coche.
Dame las llaves.
- ¿Las llaves de mi coche? - Abre ya, por favor.
Es un Mercedes.
- No hace falta tocar la puerta. - Para.
Es automática.
- ¿Qué cogemos? - Todo.
No pueden acampar sin comida o equipamiento. Cógelo todo.
- ¡Mierda! Ya vienen. - Cógelo todo.
Son ellos.
- ¡Suéltalo! ¡Déjalo! - No quiero.
- No van a… - Nos van a ver.
¡Rápido! Te van a ver. Vamos.
REFUGIO HAWKEYE
CAMPAMENTO DE SAMKELO FUNDADO EN 1986
Grace, para. Nos van a ver.
¿Estás viendo eso?
¿Dónde?
No, nada. No te preocupes. Sería una sombra.
Cariño, no estaríamos viendo sombras
‎si hubieras reservado un hotel.
Vale, toma.
Yo te caliento.
Qué bien que me cuidas.
- Lo intento. - Guau.
Me gusta esto.
¿En serio? ¿Te gusta esto?
- Sí. - ¿Y esto?
Sí.
- Vale… ¿y qué tal esto? - Mucho.
Sizwe, qué bestia.
Sí.
Para.
Lo mataré.
Estamos en la selva, ¿no?
¿Me has traído para comerme o qué?
- Dios mío. - Sí.
¡Tu hija!
¡Es tu hijo!
- ¡Señor Khumalo! - Ah, sí.
Tiene lista su cabaña, señor.
- Sí, vale. - Gracias a Dios.
Tengo que informarle que hay dos leones por la zona…
- que no han dado señales desde el martes. - ¿Cómo dice?
Pero tenemos casi total certeza de que es seguro.
- Ah, vale. Es seguro. - ¿Casi total?
- Correcto. - Gracias.
- Perdone, ¿ha dicho "casi total certeza"? - De que es seguro.
Cariño, no.
Lo voy a matar.
- Será genial. - Y yo a ella.
Vale.
¿Qué has cogido?
Las luces de emergencia.
- ¡Dios, Gracious! - ¿Qué?
No necesitan luz para lo que van a hacer.
¿Tú qué has cogido, Bongi?
¿Qué has cogido?
Vale, tenemos trabajo.
Deja de molestarme. ¡Qué pesada!
Y ya lo tenemos.
¿Sí?
Qué mono, cariño.
¿A que sí?
Creo que tengo algo en el labio.
Sí, es, eh…
Tienes bigote. Es como…
Guau, serás jeta.
- Ya te vale. - Es broma. Ven.
Ya está.
- Todo esto es culpa tuya, ¿sabes? - ¿Mía?
- Culpa mía. - ¡Sí!
¿Aun siendo tu hija quien ha seducido a mi hijo?
- Ah… - ¿Cómo has encontrado este sitio?
Vengo mucho con mi padre.
Él conecta con la naturaleza, y yo con él.
Ojalá pudiera decírselo a mi madre.
Te adoraría.
- ¡Le odio! - ¡Cállate!
¡Cállate tú!
- ¡Cállate tú! - ¡Tú!
- ¡Vete ya! - ¡Calla!
- ¿Sabes cómo caminar de puntillas? - ¡Silencio, Gracious! ¡Chitón!
Están ahí.
Como ahora, aquí, así.
Bingo.
Estás preciosa.
Cariño.
- Gracias. - Solo quiero decir…
¿Sí?
Necesito…
ir…
ir al lavabo.
Vale.
- Cariño, ¿a dónde vas? - Sí.
Sí, tengo que ir… a los arbustos.
- ¿Qué hace? - Hay…
- …leones, cariño. - Se va.
- ¡Cariño! - Tranquila.
¡Mierda!
¿Ves algo?
Todo tranquilo.
Está…
Cariño, literalmente hay leones sueltos.
No. Ni un león a la vista.
Me he quedado sin bolso.
Mi Versace.
Ahora es un Versa-pipí.
- No está mal. - Sí.
Para ti.
- Sí. - Vale.
¿Sí?
- ¿Qué le está dando? - Delicioso.
Siéntate conmigo.
Con permiso.
Vale, tenemos que intentar espantarlos.
Pero ponte bien la peluca. Das miedo.
Ah, Gracious. Es el último de mis problemas.
Me das miedo. ¡Deja de mirarme!
Te voy a arreglar la peluca. Me está poniendo histérica.
Cariño.
¿Has oído eso?
No algo que dé más miedo. Como un rugido, ¿sabes? Como…
¿Qué es eso?
Suena como a…
¿Qué es…?
¿Sabes qué? Eh…
Eso no es un león.
- Claro que es un león. - ¿No sabes rugir?
- Parecía un coche antiguo arrancando. - Sí. Como, eh…
Creo que dada nuestra ubicación, el sonido viaja hacia arriba.
¿Viaja? Pues no me gusta eso, cariño.
- Creo que hay alguien. - Vale, me toca.
‎No, no, no.
- Eh… - ¿Y eso qué es?
¿Un cerdo?
¿Has oído eso?
Vale, eh… ¿Sabes qué?
- Será mejor que entremos. - ¡Cariño!
- Sí. - Sí, vamos.
Se están metiendo en la tienda.
Eso no es lo que queremos.
- Cariño, ¡date prisa! - Sí, sí.
Ya puestos, pongo Barry White.
- Eres idiota. - ¡Calla! Estoy intentando pensar.
Un momento. Internet es tu amigo.
¿Así es cómo suena un león?
- Estamos bien. - No estoy segura.
Estamos bien.
Eso es lo que dice Internet.
Cariño, ¿qué ha sido eso?
Suena como alguien con resaca.
- Vale, lo haré aquí. - Vale.
¡Vale, vale!
- ¡Coge los zapatos! - ¡Cariño!
¡Creía que estabas detrás!
- ¡Espera! - ¡Vamos, vamos!
No, cariño.
- ¡Bien hecho, Gracie! - ¡Bien hecho!
- Bien hecho, Bongi. - Lo hemos conseguido.
Bien hecho.
Toma.
Vale.
¿Qué más hay?
Eh…
- ¿Eso es una serpiente? ¿Eh? - ¿Qué? Gracious, ¡no te me subas encima!
- Bájate. ¡Grace! - ¿Es una serpiente? ¿Eh?
Grace. Baja, baja…
¿Qué?
¡Grace, espérame!
¡Grace!
- ¡Esos son tus ancestros, idiota! - ¡Que no!
Te lo dije.
Sizwe, te dije que no quería acampar en la naturaleza con animales.
- Es que… no puedo. - Ya. Lo siento.
- Pensé que… - ¿Qué pensaste?
- ¿Que sabías más que yo? - No, pensé que sería romántico.
Mira que llamar a la serpiente mi ancestro.
Pues sí. Ha sido el peor viaje de mi vida.
¿Qué?
¿Peor que el viaje de fin de curso a Nkandla?
Uy, no.
No puede haber nada peor que el viaje que hicimos a Nkandla.
El bus no tenía aire acondicionado.
Ni frenos. ¿Cómo sobrevivimos?
Y las ventanas no se abrían.
Luego, los chicos empezaron con la competición de pedos.
- Imagínate. - ¿Sabías que
un pedo me fue al pelo?
Te fui a buscar jabón, pero te traje loción.
Y cuando fui a por el jabón, no te encontré. ¿Dónde fuiste?
No lo sé. Me distraje.
Me olvidé de lo que tenía que hacer.
Supongo que eres así.
Te distraes y te olvidas.
De mí. De todo.
¿Grace?
¡Ah, Grace! ¡Grace ha vuelto!
¿Qué te ha pasado?
Desastre, calamidad, pura catástrofe.
No te creerás el día que he tenido.
Tengo que quemar este conjunto.
Necesito una bañera y un vaso de vino.
Solo… vino.
¿Cómo lo has hecho?
Si mi Grace me pide algo, se lo doy.
Pues tu querida Grace quiere que le prepares un baño.
Sí.
¿Por qué hueles a carne?
Es un perfume nuevo.
- Pero… - No, el que necesita un baño eres tú.
Huele a carne quemada.
- Tienes que ir a ducharte… - Perfume.
y mientras tanto, ponerme la bañera.
Hay algo que tengo que hacer. ¿Perfume?
- Eh, es mi Des Des. - Ah, mamá.
Escucha, escucha.
Tengo que decirte una cosa.
Tengo una idea para un negocio de cuidado de la piel.
Qué bien, señora. Me alegro. Pero es que mi mujer…
Escucha, esto es importado de Maropeng.
Es del guardabarros de un taxi.
Hombre de negocios.
Escucha, vas a promocionarlo.
Por Dios. ¿Yo? ¿Por qué yo?
Porque te he visto escaparte con Vusi.
Te he visto.
Te tengo calado.
Has sido…
muy bueno conmigo.
O sea,
has llevado mi Biblia.
Has llevado mis diezmos.
Y lo más importante,
has…
llevado…
mi pequeño ayudante rosa.
Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Versace Khumalo…
…descansa en lujo.
¿Dónde has estado?
Aquí todo el mundo está liado.
Yo también.
¿Cuándo vas a quitar el barro?
¿Te refieres a la Arcilla milagrosa de Mavis?
Quítala ya, por favor.
CÁMARA 1 PUERTA PRINCIPAL
¿No sabes que mamá tiene ojos en todas partes?
Sizwe, quieres ligarte a esa zorra, ¿eh? Vamos a jugar.
Los niños están fuera. Echa un vistazo.
Gracias.
Toma.
No.
¡Eh! ¿Es que no masticas?
Engulles como una anaconda.
¿Pasas hambre?
No he probado un carbohidrato en diez años, como puedes ver.
Por eso eres tan miserable.
Lo único que me hace miserable es tu hija.
Y que conste, llevo bótox.
Sphe, querida, es pura.
- Pura. - Pura.
Papá se revolvería en su tumba.
Lo que tenemos que hacer, querida…
es hacer que se separen, porque ni de coña
voy a compartir nietos contigo.
Prefiero morir.
Ambas sabemos que no funcionará.
No son más que adolescentes. ¿Entiendes?
Qué asco.
¿Qué?
Nada.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Haré una oferta a Sizwe que no podrá rechazar.
Y luego, tú, querida,
cogerás a Sne y la devolverás a tu pueblucho.
Se llama Sphe.
Por Siphesihle, como bien sabes, Grace.
Mira, este momento en plan amiguitas no me interesa.
Además, estoy harta de verte con esa piel tan seca.
Oye, no te atrevas a insultarme. Me pongo crema hidratante.
¿Crema hidratante? Mejor me lo pones.
Adiós.
Mierda.
- Hola. - Hola.
Me acaba de pasar algo rarísimo.
¿Qué ha pasado?
Me ha llegado una carta de aceptación del programa de intercambio de Irlanda.
¡Increíble! Es tu sueño.
- Eh, sí. - ¡Cariño!
- Qué bien. - Sí.
No, era mi sueño, pero no estoy seguro.
¿Y si vamos juntos?
Cariño, yo tengo cosas que me atan aquí.
- Sí, no. Ya lo sé. - Mi madre. Mi labor en la comunidad.
Tengo muchas responsabilidades.
Sí, ya lo sé. Ya lo sé. Claro.
Pero, es que…
Un momento. ¿Crees que yo no?
No, claro que sí.
- Sí. - Era un decir.
Nuestras vidas son muy diferentes.
Somos muy diferentes.
Sí.
Bueno, es una de las cosas que me encantan… que me gustan de nosotros.
Somos diferentes y nos complementamos.
- Sí. - Sí.
- Nos complementamos. - Sí.
- Claro. - Es verdad.
Sin duda.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, felicidades, hijo.
¿También te han llamado a ti?
No exactamente. Les he llamado y he movido un par de hilos.
Vamos a celebrarlo.
¿Y por qué no has movido hilos hasta ahora?
Quería asegurarme de que era lo que querías
y que puedo vivir sin ti durante seis meses.
Pues, ¿sabes qué? No hará falta.
Porque no iré.
¿Por qué? Siempre has querido ir.
Pero, mamá, lo que quería era ganármelo.
Bueno.
Y aparte de eso, ya… ya no puedo coger la puerta e irme sin más.
Tengo cosas que sopesar.
¿Qué cosas?
Solo te pido que te responsabilices de tu memulo.
Al fin y al cabo, es tu memulo.
Pero ya te ocupas tú.
Sí, hasta ahora. Pero entre la mudanza, el negocio,
todo lo que pasa en casa, vosotras, tu padre…
Estoy desbordada. Desbordada de verdad.
Mamá.
¿Cómo voy a ir de aquí a KwaMashu y viceversa
- y tener tiempo para el cole? - Phe-phe,
¿de verdad, en serio, me vas a dejar tirada cuando más te necesito?
Vale, ya me ocupo yo.
Gracias.
De nada.
CAGADA. SIZWE NO SE VA GRACIAS A TU HIJA.
Cómo no, te ha salido mal la jugada. Idiota.
¿Y AHORA QUÉ? ¿ALGUNA IDEA GENIAL?
¿Me puedes ayudar a poner la mesa?
Ojalá pudiera ayudarte, de verdad.
Pero es que tengo el cuello… ¿Dónde guardas ese masajeador que tienes?
- Creo que en el armario de la cocina. - Vale.
Qué bien huele.
No, no. Aquí nadie toca nada hasta después del estudio bíblico.
- ¿Estudio? - Sí,
y lo haremos todos juntos esta noche.
Ni de coña.
Phe-Phe, abre, por favor.
Suma mayordomo a mi larga, larga lista de obligaciones.
Eh, Seeps.
¿Zakhele?
- ¡Seepety Seeps Seeps! ¿Qué pasa? - ¡Dios mío! Hola.
- Guau. - Guau.
Hola, ¿qué tal?
Pasa.
¡Joder! Pedazo de choza.
- Tú debes de ser Sizwe. - Sí.
Tu madre me ha contado muchas cosas sobre ti.
Adelante.
- ¡Charlotte! - ¡Señora Gracie!
- Qué guapa. - Gracias.
¿A que es guapísima?
Sí.
- Bienvenida. - Gracias. ¡Increíble!
- Gracias. - ¡Increíble!
Soy así.
¡Mi B!
- Gracias por venir. - Hola.
‎He hecho callos. Tu plato favorito.
El mensaje de ese versículo es muy profundo.
El libro de Rut siempre me toca la fibra.
Sobre todo el versículo que dice: "a donde tú fueres,
- iré yo". - "Iré yo".
- "Donde tú te alojares…" - "Yo me alojaré."
- Los pelos de punta. - Ah, Charlotte.
Vale.
Por favor, empezad. Gracias.
Buen a-pedito, gente.
Qué gracioso.
Buen a…
- Pedito. - Pedito.
Vale.
Sizwe, me encantaría saber cuál es tu libro favorito.
¿Mi libro favorito?
Eh… probablemente… probablemente Harry Potter.
¡No!
Me refiero a tu libro favorito de la Biblia.
- Ah, ya. De la Biblia. - Sí, tu libro favorito de la Biblia.
Eh, seguramente también el libro de Rut.
- ¿En serio? - Sí.
- Mira tú por dónde.
- Sí. - Fíjate.
- Porque, ¿qué otros libros hay? - Fíjate tú.
- Exacto. - Exacto.
Bueno, Zakhele. Dime.
- ¿En qué andas últimamente? - Sí.
- ¿Estás trabajando? - Sí, señor. Pongo rimas a la poesía.
No tengo ni idea de qué significa eso.
En otras palabras, papá, es rapero.
- O… - Sí, pero los raperos son ricos, ¿no?
- Sí. - Muy, muy ricos. Riquísimos.
Muy ricos.
Para que veáis, en mi último tema… tuve 300 visitas.
I gané 50.
¿Cincuenta mil?
Cincuenta rands.
- Salud. - Eh, por Rut.
Gracias.
Contacto visual.
O siete años de…
¡Basta!
- Qué pulsera más bonita. - Ah, ¿esta?
Sí, intento recolectar sortijas
de todos los países que visito.
Y tienes un montón.
Debes viajar mucho.
Uy, sí. Viajo mucho.
Y, la verdad, algún día me gustaría mudarme a Europa.
Europa.
Antes a Sizwe le encantaba viajar.
- ¿Antes? - Pero ahora parece que no tanto.
Se me ocurre que tú podrías reavivar esa llama.
Se me ocurre Europa.
Verano, Ibiza.
- ¿Ibiza? - Pago yo.
Ni hablar.
- Sí. - Sí.
Sí, sí, sí. Oye, eso es una…
- una bonita… - Genial. Sí.
pulsera.
¿Verdad?
Sí.
La verdad, ya puedo imaginarme el ambiente en Ibiza.
Porque los diamantes,
¡son el mejor amigo de una chica!
Dios mío. Me encanta.
¿Qué te cuentas, Seeps?
Lo de siempre. Muy ajetreada.
- Planeando el memulo. - ¿Ya te toca el memu?
Cuenta conmigo, tía. Ahí estaré.
¿En serio?
Sí, bien maqueado con mi vestido tradicional.
Ya sabes el rollo.
En realidad, Zakes, necesito que hagas algo por mí.
Venga. ¿De qué va el plan?
¿CEO, CFO, CIA?
JDC.
El Jefe De la Conducción.
Phe-Phe necesita un conductor.
‎Jo, mamá. Pensaba ‎que podría pedir un Uber.
Sí, y a mí no me va el rollo del Uber.
Quinientos al día.
También había pensado que podrías hacerme algún tema.
- ¿Sí? Guay. - Sí, para el marketing de mi negocio.
Mamá de B, lo petaría. ¡Joder, mamá de B!
- ¿Lo ves? Trato hecho, pues. - ¿En serio?
Sí, sí, sí. Lo visualizo, mira.
Los Zakes y los Seeps somos los vips.
Buena rima. Tengo que apuntarla.
Ya, vale.
Muy bien, Zakhele.
- Empiezas mañana. - Eh, de locos.
Como un psiquiatra.
Otra rima.
Hoy estoy que lo peto.
Qué carita más mona que tienes. Y una piel muy suave.
Serías perfecta para mi marca.
‎Mira, toma esto. Eh…
Di a tus amigas que me llamen.
"Loción milagrosa de Mavis".
Es barro. No vas a lograr nada.
Arcilla milagrosa, cariño.
En realidad,
una sesión de fotos con esa carita ayudaría mucho a tu marca.
Ya sabes que yo soy tu seguidora número uno.
¿Seguidora?
Sí, tu seguidora número uno.
LA USADA ESTÁN EN MARCHA. ¡VA, VA, VA!
Sizwe.
Cariño, ¿puedes llevar a Charlotte en coche, por favor?
- Ha sido un placer. - Genial.
Ha estado bien.
- Ha estado genial. - Sí.
Me encanta tu madre.
¿Qué?
Es mi vecina. ¿Quieres ir a saludar?
- Vale. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa, hermano?
Eh, ¿qué pasa, hermano?
Dime, colega. ¿Quién es esta preciosidad?
- Se llama… - Charlotte.
Se llama Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Charlotte, sí. De la iglesia.
Una chica de la iglesia. ¡Mola!
¿Te acuerdas cuando íbamos juntos a la iglesia?
- Ahí es donde nos prometimos, tío. - ¡Vaya tela!
- ¿Estáis prometidos? - Eh, no.
Teníamos cinco años, ¿vale? Era solo un juego.
- Ah. - Obviamente.
- Ya. Eh, vale. - Sí. ¿Recuerdas ese anillo que te hice
- con la anilla de una Coca-Cola? - ¡Uy!
El anillo brillante.
Todavía lo guardo.
¡No!
Guay.
Eh, Sizwe, ¿no has dicho que me ibas a llevar a casa?
Ya estoy lista.
Eh, oye. ¿Hacia dónde vas, guapa?
Al norte de Durban, ¿por qué?
O sea,
si quieres puedes venir conmigo.
- Bueno, si quieres. - No creo…
- Creo que… - Una idea genial.
‎Creo que no hace falta. No quiero…
No quiero molestar. ¿Me entiendes?
Ya que os estáis marchando…
- O sea, a mí me parece guay, ¿me captas? - Sí.
- ¿Ese… ese es el coche? - Un clásico. Golf 1.
- Un clásico. - Sí.
- Sí.
Vale, adiós.
Ha sido un placer.
- Adiós. - Charlotte.
- Adiós. - Guay.
Adiós, Charlotte.
‎Vale, adiós.
Gracias.
Sube.
Guau.
Sí.
Bueno, eh…
Una chica interesante.
Sí, tu prometido también.
¿Estás celoso?
Me parece un poco extraño, ¿no crees?
Citas concertadas a la vez.
¿Crees que saben lo nuestro?
- No. - No.
- No, porque… - No.
No. Si lo supiesen, estaríamos encerrados bajo llave. No, no.
- Sí. - Sí.
Sí.
Oye,
te daría un beso ahora mismo.
¿Ah, sí?
Sí.
Bueno, eh, te reto a que lo hagas.
¿Ah, sí?
Pero tu madre está justo ahí.
- O sea que… - Vale.
Sí.
Sabes una cosa, en realidad, eres
la chica más preciosa que he visto en mi vida
y quiero estar contigo todo el rato.
- Ah. - Sí.
Bueno, tengo ganas de nuestra escapada.
¿Ah, sí? ¿Sabes qué? Que te llamaré.
- Estaré esperando. - Guay.
- Esperando. - Sí.
- Vale.
- De acuerdo. - Bien.
Perfecto. Y tu madre ya se ha ido.
- Ah. - O sea que…
- Vale, adiós. - ¡Adiós!
SATÁN YA EMPIEZA A DESMORONARSE TODO
Genial.
AHORA TOCA REMATARLO… PONGAMOS A DIOS DE POR MEDIO.
‎Para alabarte, Señor.
¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Quiero oíros!
¡Sí! ¡Amén!
Ahora, por favor, quiero que le deis la bienvenida a nuestra invitada de hoy,
¡Charlotte Nyemba!
Amén, amén, amén.
Hermanos y hermanas cristianos.
Es preciosa.
Si sentís a Dios aquí hoy, decid amén.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Aleluya.
‎Dios quiere que sirvamos de ejemplo.
‎Sí.
Dios quiere que vivamos la mejor vida posible.
- La mejor. - Amén.
- Dios quiere… - Amén.
que amemos a nuestro prójimo.
- ¡Sí! - No.
Como mujer pecadora
y reformada por Cristo,
solía buscar a Dios
- de las maneras más lujuriosas y salaces. - Amén.
- ¡Bendito sea Dios! - Vaya.
- Horas y horas de actos lujuriosos… - ¡Bendito sea Dios!
y de placer.
Y me presento hoy ante vosotros, porque he renacido, hermanos.
Así que, por favor, coged vuestras Biblias e id al versículo 13 del proverbio 16.
El móvil, en el coche.
No es… ¿Te está sonando el móvil?
No. Mi móvil no está aquí.
Quédate sentado.
- Guarda el mandamiento del rey, y eso en… - Mamá.
- consideración…
- En el semblante… - Dios mío.
- del rey está la vida, y su favor… - Mavis.
es como lluvia tardía.
Mavis.
- Pero hoy… - ¿Dónde estaba?
- En la cocina, como dijiste. - Estoy por el Señor…
¿Es tuyo?
Para deshacerme del espíritu lujurioso que hay dentro de mí, hermanos y hermanas.
Para atenuar la pasión y la vileza…
Pero va muy bien, eso sí.
Deja de juzgarme y lee la Biblia.
- Deja de juzgarme. - ¡Sí!
Amén, hermanos.
Mamá, cojo el coche un segundo…
- Segundo. Hola. - Hola.
Uy, no, no, no.
Recuerda que prometiste a Charlotte ayudarla con su sesión de fotos.
¿En serio?
Es para el negocio de Gran.
- Por favor. - Todo esto es por Gran.
- Puede que tenga un par de horas libres. - Fantástico. Estupendo.
- Deja que… eh… - Sí, eh.
¿Has hablado con el ayuntamiento?
Lo pondré en mi larga lista.
Gracias, hija mía.
- Gracias, señora. - Gracias.
MI OREO CAMBIO DE PLANES. ¿PODEMOS POSPONERLO?
¿En serio?
Eh, Sphe.
Dame un toque si necesitas que te lleve a casa.
- Si no, me piro. - Vale.
Vale, guay.
En realidad, Zakes…
Sí.
Me acaban de cambiar los planes. Igual puedes enseñarme tu estudio…
- ¿En serio? - Lo que te digo.
Vale, guay. Además, ya tengo los temitas para tu madre.
Vamos.
Vale.
Eh, ¿cómo puede ser que no te haya oído rapear nunca? En plan…
No te rayes, cielo.
Ahora tienes asientos de primera fila para presenciar
al número en persona.
Vale.
Dale.
Probando. Uno, dos. Uno, dos.
Ah, Zakes Wabantu. En el estudio.
Sigue escuchando si quieres saber más.
Aquí está la razón por la que venir a KwaMashu.
- ¡Toma! - Vale.
¡Toma! Tenemos a las tías más sexis y los tíos más sexis.
Un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro pasos.
Un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro…
Vale.
Pásate por la web si quieres saber más.
No me digas que este no es un tema digno de un Grammy.
A ver, rima un poco.
- Y suena muy alto. Muy alto. O sea que… - ¡Bum! ¡Bum!
No sé, no creo que sea mala idea usar la casa
- como fondo. - Necesitamos algo natural.
Algo que muestre lo orgánico.
- Qué inteligente. - ¡Un Mtungwa!
Los Khumalo son muy inteligentes.
Pues, dime. ¿Dónde habría que montar la escena?
Ven, vamos a ver las opciones que hay.
Ah, vale… Sí, claro.
- Por aquí. - Grace, cariño. Te estoy vigilando.
- ¿Lo dices por ellos? - No, te veo.
Estás intentando inmiscuirte.
Quieres un trozo del pastel.
- ¿De lo del barro? No. - No te metas, cariño.
Soy yo quien está construyendo el imperio.
Tú no formas parte y mis accionistas están enfadados.
¿Accionistas?
¿Tienes ID fiscal?
¿Qué es eso?
Guau. Hay muchas opciones. Es perfecto.
Sizwe, ¿puedes hacerme un favor?
¿Puedes ir a ver qué es ese jaleo?
Porque los vecinos nuevos están saltándose todas las normas de esta comunidad.
Yo me ocupo.
Anda, gracias.
- De nada. - ¿Cómo era?
Tenemos a las tías más sexis
y los tíos más sexis ¡y si te vienes con nosotros, lo fliparás!
Un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro pasos, cinco…
Sí, pega bien fuerte. Me mola.
Hola.
Vale, pues… adiós. Ya nos veremos por ahí.
¡Hola, guapa!
Hacen buena pareja, ¿no crees?
Sí.
ZAKES IMPROVISANDO CON UNA IMPROVISADORA
ZAKES NUNCA SABES CUÁNDO VENDRÁ LA INSPIRACIÓN…
ZAKES - ¡VUELTA A LOS ORÍGENES! ¡KWAMASHU HASTA LA MUERTE!
MI OREO - TENEMOS QUE HABLAR. NOTO QUE NOS ESTAMOS DISTANCIANDO…
Mamá.
Phe-phe.
¿Cómo ha ido por KwaMashu?
Ha estado bien.
Sí. Me he sentido en casa.
¿Quieres decirme algo?
¿Eh?
No.
Vale.
No.
- Adiós. - Adiós.
Buenas noches.
Ah, ahí estás.
- Hola. - Hola.
Eh, tenía una pregunta.
Eh…
KwaMashu…
¿Por qué no vamos nunca?
Ya hemos hablado de esto antes.
Pero mamá, tú creciste allí, ¿no?
Allí me dejaron huérfana.
Allí mataron a mis padres.
Eh…
Debió ser duro para ti.
Ni siquiera tengo fuerzas de ir a ver a tu abuelo al cementerio.
¿Crees que te ha tocado la lotería conmigo?
Claro que no voy a pagar 10 000 rands por sillas.
¿Estás mal de la cabeza?
Ya hablaremos.
Sra. Dunga, ¿cuánto es la bolsa de malanga?
- Cincuenta rands. - ¿Cincuenta? ¡Qué caro!
No, no, no.
LAVANDERÍA DE SHISANYAMA MAHOBZA
¿Eso es…?
Eh, señor.
Vale, llamo a Satán.
¿Cuánto vale, hermano?
Eso son 500 rands.
¿Quinientos rands?
- Quinientos. - Madre mía.
- Vale, me lo llevo. - Quinientos, ¿no?
- Hola. - Hola.
¿Cómo me has encontrado?
Compartimos ubicación desde el primer día que salimos, ¿te acuerdas?
Porque dijimos que no queríamos secretos entre nosotros.
Sí.
¿Ha cambiado algo?
No. Para mí, no.
Vale, bien. Porque para mí tampoco.
¿Podemos… podemos pasear?
Escucha, hermano.
Des, ese no es…
Amigo.
No hemos visto nada. No sabemos nada. No decimos nada.
¿Sabes lo que te digo?
No sé ni de qué estamos hablando.
Exacto.
¿Seguro que has visto a mi hijo ahí?
Eso creo. A ver, tiene una cara bastante común. No sé.
¿Me has traído aquí por un simple "creo"?
Era él seguro, Gracious. ¿Vale?
No confundiría esa cara de merluza nunca.
Me rompes el corazón, porque se ha pasado el día con Charlotte.
Están tan monos.
- Y es una chica religiosa, respetable… - Un poco zorra.
Bueno, no como la loca de tu hija, que escucha música pecaminosa, ¿vale?
Mira. Nuestro plan iba viento en popa.
- Solo falta un último toque. - Voy dos pasos por delante.
Confía en mí.
Igual deberías ir un paso por detrás de mí, porque
¿no es tu suegra la que va por allí?
- ¿Dónde? - Ahí.
Uy, ¡no me puede ver aquí! ¡Madre mía! ¡Escóndeme!
¡Escóndeme! ¡Escóndeme!
- Uy, ¡no, no, no! - Ah, sí.
- ¡Ahí! - ¡No, no, no!
Te estoy intentando ayudar.
¿Ayudar?
Uy, ¡allí hay carne!
- No disfruto con esto, pero… - ¡Sí, disfrutas!
¡No!
¡Dios mío!
¡Anda! Señora Mavis.
¿Tú no eres la amiga de Grace que tanto odia?
Culpable.
Pues deja que te diga una cosa.
La enemiga de mi enemiga es mi amiga.
Ah, madre. No será para tanto.
Uy, tú no la conoces.
¿Por qué no le compra algo bueno, como malanga o una cabeza de vaca?
¿Qué? ¿Una cabeza de vaca?
¿A esa blanquita?
Ya que tenemos el camión aquí, deja que coja una cabeza de vaca.
Uy, no, no, no.
- Esta carne no es muy buena, madre. - Pero conozco al chico.
Vende carne de la buena.
- Ah, pues deje que la coja yo por usted. - Vale, gracias, hija.
Deshazte de Mavis, Bongi.
Cabeza de vaca.
Quiere cabeza.
- Eres preciosa. - Sí, madre.
Tienes buen carácter.
- Venga, tráela. - Eres respetuosa y hospitalaria.
- Sí, madre. - No como tu amiga.
Sí, madre. Gracias, madre.
Sí, no te pareces en nada.
- ¡Mierda, ya va! - Me caes bien.
- ¡Dame ese plástico! - ¿Estás cocinando la cabeza de vaca?
¡Gracious!
¡Pesa mucho!
- Ayúdame. - Se me van a escapar todos los taxis.
¡Vale!
- Aquí la tiene. - Gracias. Muchas gracias.
- Vale. - Gracias, hija.
- Venga, pues. Vale. - Sí, madre.
Pensándolo bien, yo también quiero cabeza de vaca.
- Vale, muy bien. Gracias. - Yo pago.
¡Espera!
LAVADO DE COCHES Y SHISANYAMA MAHOBZA
¡Espera! ¡Eh!
¡Espera!
- ¡Lo siento, Grace! - ¡Eh!
¡Te voy a denunciar! ¡Te juro que te denuncio!
- ¡Litigación! ¡Yo te denunciaré! - Dios mío.
Estoy harta.
Cállate, Gracious.
No puedo creer que me hayas metido en ese camión.
- ¡Lo has hecho a posta! - ¡Uy! ¡Grace!
¿Cómo que Grace?
- Ah, dices Grace. - Grace. Ahí está.
- No, tío. ¿Quién…? - Ahí está.
No he visto a Sizwe.
No sé dónde está Sizwe.
- ¿Qué voy a…? - Tenemos trabajo. ¡Vamos!
Sígueme.
¡No me dejes aquí!
¿A dónde vamos, cariño?
A la casa de la infancia de mi madre.
Justo ahí.
- ¿En serio? - Sí.
KwaMashu no es más que un recuerdo doloroso para ella.
Pero es parte de ella.
Y es parte de ti.
Porque,
últimamente, siento que nos hemos…
alejado.
En plan…
Como si no fuera suficiente para ti.
¿Cómo se te ocurre algo así?
Porque, cariño, hay cosas que no puedo darte.
Cosas que alguien como Charlotte puede.
Yo no quiero a Charlotte, ¿vale? Te quiero a ti.
Guay, porque yo te quiero a ti.
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que vayas tradicional a mi memu?
¿Por favor?
Cariño, ni de coña. No va conmigo.
No.
Vale. Vale, Oreo mío.
Vale.
¡Sí, sí, sí!
- Me encanta. Sí. - Pon más, eh…
- Me encanta. - Veo a Diana Ross en los Supremes.
Mira a Diana.
Haz una pose Mzansi cariño. ¿Conoces a MaBrrr?
Haz pose MaBrrr. Brenda Fassie.
Vale, imagínate a Dios o a ángeles trayéndote algo precioso.
- Estira los brazos y recíbelo. - Vale, ajá…
No, piensa en tocar el cielo,
- como tocando el lujo. - No llegarás al cielo.
No llegará al cielo.
Imagínate a una mujer que te debe mucho dinero.
Mírala como una leona.
No, más bien como una…
- Como mordiendo. - …salida airosa.
- Como diciendo, "¡ja!" - Como que te vas.
- Como yendo a morderla. - Camina.
- No, no. Sin ira. - Sí, aguanta así.
Entonces, ¿me darás ropa nueva?
Te daré lo que tú quieras, mi amor.
Gracias, mamá.
Gracias por ayudarme con esto.
Sí.
Lo que es importante para ti, es importante para mí. Ya lo sabes.
- Cualquier día, todo el día. - Todo el día.
- To'l día.
- Te quiero. - Yo también, cariño.
Como si volaras. Sí, ahí lo llevas.
- Y esa. - ¡Eh!
- ¡Mira quién está! - Sí.
- ¡Hola! - Hola.
Entonces, eh… le vamos a vestir,
- ¿no? - Claro, claro.
- ¿A vestir? - Claro.
No lo entiendo.
Zakes Wabantu pregunta que si podemos
poner su tema como tema para mi entrada.
- No, no te preocupes. - Sizwe, ponte cómodo, cariño.
- Mete mano. - Fuerte, masculino. Sí.
- Unta bien. - Sí, vale.
- Empieza por abajo y ve subiendo. - Vale,
- Y, Siz, ¿puedes cogerla… - Aplícaselo así.
- del muslo y subírselo a tu cintura? - No, hombre.
Es para la foto.
- Eh, vale. ¿Así? - ¡Venga!
- ¿Así? - Sí, mírale fijamente.
Ya verás, Mavis.
- ¿Sí? - Claro. Sí, Charlotte.
- Quiero que le mires. - Vale.
- Súbeselo bien. - Sigue mirando.
Vale.
- No. ¿Por qué… - Vale.
tienen que mirarse? Tienen que ponerse la arcilla.
Vale.
- Un segundo. - ¿Y ahora?
- No, Phe-phe. Aún queda trabajo. - Un segundo, mamá. Va.
CONTESTAR
Phe-phe, ¿qué pasa?
Yo también iré.
¿Necesitas más?
- Creo que ya es suficiente. - ¿Seguro?
- Ah. - Vale.
- Pues ya estamos. - Vale, guay.
¿Hemos acabado?
Eh.
Mírate.
Pareces…
¿una niña jugando a disfrazarse?
No, cariño.
Como una mujer joven…
a punto de conseguir todo lo que se proponga.
No todo, mamá.
Parece que un chico te ha roto el corazón.
Sí.
La verdad es que sí.
Deberías ponerle fin.
Cierra esa puerta, cariño.
Sal de ahí.
Mantén la dignidad y vete.
Te mereces algo mejor.
- Sí. - Sí.
LA USADA LO HEMOS CONSEGUIDO
SPHECIAL - HEMOS TERMINADO. NO PODÍA FUNCIONAR CON UN OREO.
Deja de huir, Sizwe.
Eh, llaves, por favor.
- Quiero ir contigo a… - No tengo tiempo, mamá. Por favor.
¿Por qué?
Porque has aparcado detrás
y tengo que hacer marcha atrás para…
¿Qué es tan urgente?
- Vale. ¿Lo quieres saber? - Sí.
La chica de al lado,
la quiero con toda mi alma y por alguna razón
no sé cómo decirle lo que te acabo de decir.
Y ahora me odia, por algún motivo.
Odia todo sobre mí,
y tengo que ir a averiguar el porqué. Así que, llaves, por favor.
Gracias.
SATÁN - ¡SIZWE VA AL ENSAYO DE SPHE! NO HE PODIDO DETENERLE
¡Mierda!
Vale.
Cariño, ¿qué pasa?
Mi amor, escucha. Te necesito en el ensayo de Phe-phe.
Vale.
Des, me has traído tú en coche, ¿no?
Celebramos con Sphesihle.
- Celebraremos su pureza. - Celebraremos.
Celebramos con Sphesihle.
- Celebraremos su pureza. - Celebraremos.
Gracias, chicas.
Ahora, hablaremos de la importancia
de ser una mujer.
Quizás podéis hablar de la decencia,
porque aquí, una de vosotras,
- parece que no tiene. - Tío.
- ¡Eh! - ¿Qué haces aquí?
Prohibido hombres.
- ¿En serio, Sizwe? - ¿Quién es?
Un irrespetuoso, madre.
Sabes lo que dicen, ¿no?
Sacarás a la chica del barrio,
- pero… - ¡Ah! Vale.
Ahora veo lo que de veras piensas de mí.
- ¿Por qué no lo admites? - ¿El qué?
Que no soy lo bastante culto para ti.
Ni lo bastante tradicional para ti.
- ¿Podrías asumirlo? - Inténtalo.
- Admítelo, Sphe. - ¿Qué más te da?
Porque no solo me has puesto los cuernos,
me has enviado las pruebas. ¿Quién hace eso Sizwe?
Grace, haz algo.
Bonita foto, sí.
- No he enviado nada. - A ver.
Sí, es verdad, pero no lo he enviado yo.
- No, he… - Espera, Des.
Vale, eh…
He sido yo.
He montado la sesión y le he mandado la foto desde tu móvil.
Mira, cuando Bongi y yo
- planeamos todo esto… - Espera.
¿Tú también?
No quería que llegara a esto, Phe.
Además,
Grace, te dije que había que parar.
- ¿Perdona? - Es verdad.
Así que…
¿otra traición tuya?
¿Otra traición?
Íbamos a huir de KwaMashu e ir a Johannesburgo juntas.
Te esperé en la estación de tren…
durante horas.
Con las maletas hechas.
Esperando a mi mejor amiga, que se había convertido en mi familia.
No tenía nada ni a nadie más que a ella.
Y nunca apareció.
Sí, pero tú cortaste los lazos, Grace.
- No me dejaste explicarme. - ¿Que eres egoísta?
Me tratabas fatal, Grace.
¿Ves cómo eres? ¿Ves cómo son?
Me alegro de que la dejes. Es como su madre.
Y no son…
No son buenas.
- No, no hables… - ¿No lo ha dicho?
No hables así de ellas.
No te metas.
- No, no. Dile algo a tu mujer. - Vamos.
Sizwe, espera. Por favor.
Podemos arreglarlo.
¿Sabes cuál es el problema, Sphe?
Nunca has confiado en mí.
Y has atacado mi identidad. A quien soy.
Ya lo sé, pero eran ellas.
No éramos nosotros. Sabes que nunca te haría daño.
Creo que tienes razón.
¿Qué quieres decir?
Somos demasiado diferentes.
No lo dices en serio.
Sphe, el mensaje que has enviado lo has escrito tú.
No tu madre. Tú.
Ya lo sé.
Ya lo sé, lo siento.
Ya.
Por favor.
Yo también.
¡Sizwe!
Cuando tú naciste, Phe-phe…
me cambiaste la vida por completo.
Trajiste alegría y felicidad a nuestras vidas.
Sizwe. Hace 20 años…
Estaba en la misma posición que tú.
La traición de Bongi me destrozó.
Metí la pata.
Te he robado la felicidad, y…
ahora no sé qué hacer.
No dejes que esto sea tu vida.
Todavía puedes cambiar las cosas.
Tú dime qué hacer y lo haré.
Ven aquí, mamá.
Estoy aquí, ¿vale?
Lo siento mucho.
Lo siento.
De verdad.
Eh.
Quería que tuvieras esto.
Una foto de mis padres.
Qué bonita.
No, Grace. Es para ti.
El corazón de esta mujer es de piedra.
¡De piedra!
Madre, basta.
- ¡Basta! - Dice lo que quiere
y ni lo piensa.
Eh, Bongi. No creo…
Tiene que oírlo.
Pero, mira, te conozco…
mejor que nadie.
Y sé que pretendes que no necesitas a nadie…
porque no sabes cómo pedir ayuda.
Pero eso es porque toda la vida has tenido que valerte por ti misma.
Y yo no estuve allí para ti.
Y es duro.
Es muy duro.
Es duro saber que lo más cercano
que tienes a una madre es tan cruel contigo.
- Mira, yo no… - No, madre. Por favor.
Danos espacio a mi amiga y a mí.
Bongs.
Vale, espera, espera. Grace.
¡Gracious!
Sí.
Me voy a ahogar.
¿Puedes dejar que te dé amor durante dos minutos?
¿Qué pasará después de los dos minutos?
Te recordaré lo estupenda que eres.
Sí.
- Porque eres mi colega. - Colegas.
- Eres mi colega. - Eres mi colega.
¿Qué vamos a hacer con nuestros hijos?
¿Qué haces?
Lu, ¿qué haces?
Mamá tiene una sorpresa para ti.
Sí, sí. He dicho mamá.
Ahí… por ahí.
- Vale. - Diviértete.
No hagas nada que yo no haría.
Vale.
Hola.
Estás muy…
- Sí, solo quería… - Eh, Sizwe. Quería…
Tú primera.
Vale.
Te echo de menos.
Nada está bien sin ti, Sizwe.
Lo mismo digo.
Ah, te toca.
Estoy…
enamorado hasta la mismísima médula de ti, Sphe.
¿Enamorado?
Enamorado.
Desde el primer momento en que se cruzaron nuestros caminos.
Te quiero, Sphe.
Y yo a ti, Sizwe.
Guau.
Gracias, padres.
- Gracias, madre y padre. - Gracias, padres.
- Me criasteis en la penuria. - Me criasteis,
Pero ahora podéis ver los frutos de mi labor.
- Gracias, madre y padre. - Gracias, padres.
Ah, madre y padre.
- Me criasteis en la penuria. - Me criasteis.
Quiero decirte algo desde el fondo de mi corazón.
Joder, tía. Estás de muerte.
¿Te gusta?
Me encanta.
- Díselo. - No, díselo tú.
- No, tu primero. - No, tu primero.
Tenemos algo que decir.
a nuestras familias.
Yo
y Vusi…
Llevamos siendo amigos desde el primer día.
- Ni hablar. - ¡Desde el primero!
- ¡Grace! - ¿Sí, Vusi?
Estamos hartos.
Y no te vas a meter en nuestra relación.
- ¿Qué? - Estarán borrachos.
- Ya no necesitamos permiso. - Eso.
- Están borrachos. - Ya basta.
- Sí. - Estamos bien.
Pero…
por favor.
Por favor.
- Por favor. - Por favor.
Estás preciosa.
Coge esos platos.
Vale.
Ah, madre.
Tengo una sorpresa.
ARCILLA MILAGROSA DE MAVIS
- ¡Eh! - Tu sesión de fotos con Charlotte.
Es para la campaña.
Es preciosa. Preciosa.
- Ay, me encanta. - Madre, si quieres,
las imprimiremos y las podremos en panfletos para hacer la promoción.
Gracias.
De nada.
Grace, hija mía.
Sí, madre.
Puedo ver lo mucho que te importa esta familia.
He mirado en mi interior, y me he dado cuenta de que tengo que ser más amable.
¿Estás enferma?
Estoy intentando… Estoy intentando ser amable y sanar mi interior.
Vale. Gracias, pero…
tiene gracia.
- No lo repetiremos. - No lo repetiremos.
Vale.
Pero necesito un favor.
Madre, quita el barro del garaje.
No.
Chica, te estás pasando de la raya.
¡Uy!
Buen a-pedito.
Mavis, pásame el quiso, por favor.
- Guiso. - Guiso.
Ah, ¿ahora os lleváis bien?
¿Qué verdura es esta? Está buenísima.
Esto.
Es cabeza de cordero, cariño.
Probando. Uno, dos, uno, dos.
Probando. uno, dos, uno, dos.
¡Zakes Wabantu!
EN RECUERDO DE CONNIE CHUME
‎Tú fuiste quien me robó el corazón.
‎Caí en un pozo. ‎Cambiaste mi vida por completo.
‎Ahora, de pronto, todo es nítido y claro.
‎Supe desde el principio que eras mía.
‎Eras la chica del otro lado.
‎Tiene gracia cómo las estrellas ‎se alinean para nosotros.
‎Me haces sentir que estoy cayendo.
‎Estamos hechos para durar.
‎Oh, sí.
‎Siento tu luz brillar.
‎Enciendes el fuego en mí, el fuego.
‎Oh, nuestro amor va más allá.
‎Más allá de las estrellas del firmamento.
‎Que brillan solo para tus ojos.
‎Tengo sentimientos que quiero mostrarte.
‎Quiero, quiero mostrártelos.
‎Tengo un sentimiento que ya sabes.
‎Ya, ya lo sabes.
‎Eras tú y era yo, éramos los dos.
‎Éramos nosotros. ‎Encajamos como piezas de un puzle.
‎Perfectamente. Sé que tú eras para mí. ‎Hecha para mí. Eres una obra maestra.
‎Tallada a piedra. ‎Dios, el artista ancestral Michelangelo.
‎Hay que tomarse un tiempo para construir ‎Roma. Ahora, vayas donde vayas,
‎será lo que yo llame hogar. ‎Puedo sentir tu luz brillar.
‎Enciendes el fuego en mí, el fuego.
‎Oh, nuestro amor va más allá. ‎Más allá de las estrellas del firmamento.
‎Que brillan solo para tus ojos.
‎No soy perfecto, ‎pero en tus ojos, merezco la pena.
‎Es raro cómo solo ‎tiene sentido si es contigo.
‎Algo en tus ojos hace ‎que sienta un amor escondido.
‎No seas tímida, no seas tímida.
‎Porque creo que, tú y yo
‎estamos hechos ‎para resistir el paso del tiempo.
‎Tiempo.
‎Estamos hechos para durar.
‎Quiero, quiero sentir tu luz brillar.
‎Enciendes el fuego en mí, el fuego.
‎Oh, nuestro amor va más allá. ‎Más allá de las estrellas del firmamento.
‎Que brillan solo para tus ojos.
‎Eras tú y era yo, éramos los dos. ‎Éramos nosotros.
‎Eres una obra de arte tallada en piedra. ‎Dios, el artista ancestral
‎Michelangelo. Eras tú y era yo, ‎éramos los dos. Éramos nosotros.
‎Hay que tomarse un tiempo para construir ‎Roma. Vayas donde vayas, lo llamaré hogar.
‎HECHOS PARA DURAR
‎Traducción de subtítulos: ‎Eduard Tudela Pons