Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Herregud.
På min tid gav vi vettiga gåvor.
Som en kyckling, du vet, en levande kyckling.
Ja, eller ett fårhuvud.
Inte som såna där hopkok som ni gör.
Långkok heter det, Mavis.
Herregud. Ge mig styrka.
Nu när vi åker på upptäcktsfärd i KwaMashu
kommer ni känna livfullheten, energin och de vänliga människorna.
Det här får ni ingen annanstans.
JAG ÄLSKAR KWAMASHU TURISM
Okej, mina damer och herrar. Här slutar vår rundtur.
Jag hoppas att ni tyckte om den. Glöm inte dricksen.
Och glöm inte att betala för de underbart förtjusande t-shirtarna som ni har på er.
Tack. Tack ska ni ha. Tack.
Du sa ju att t-shirtarna ingick i samma pris.
Ja, nej. Jag sa att jag ger mycket lov och pris.
Vad snygg du är.
Du ser ut som en vit Denzel Washington. Väldigt snygg.
Snabba på, tjejer. Vik den där fint.
-Oj, pappa. -Toppen.
-Oj. -Du utnyttjar oss.
Hur går det?
Älskling.
Gick du hit?
Jag ville bara insupa KwaMashu en sista gång.
-Ja. -Mamma, ska den kastas?
Vet ni vad den affischen har gjort för er?
Hur tror ni att skolavgiften betalades?
-Åh, förlåt! -Du har redan berättat det.
-Vet ni vad? -Vem tror ni har försörjt er i alla år?
-Okej. -Förlåt då.
MAVIS MIRAKEL-LERA
Varför har du massa lort inomhus?
Det är inte lort.
Det är Mavis Mirakel-lera, om du inte visste det.
Det är traditionell läkekonst som nedärvts i generationer.
-Jag kommer sakna det här huset. -Samma här.
-Jag vet. -KwaMashu.
Tror du vi gör rätt?
Ja.
-Säg: "Hej då, KwaMashu!" -Hej då, KwaMashu!
Oj, Grace.
Nej.
-Nej, tänk inte ens tanken. -God morgon!
Hej, Sizwe.
-Oj! -Det är till grannarna.
-Men det är ju jättemycket. Vi kan… -Tack.
Tack.
Tack ska ni ha.
Hej, gubben.
Mrs Steinberg säger att våra grannar är politiker.
Mrs Steinberg tror att alla svarta
‎-som bor här är politiker. ‎-Sch! Tysta.
God morgon allihopa.
Bara så att ni vet så har de nya grannarna kommit.
BALLITO FLYTT OCH MER DÄRTILL
-Vad fint! -Kom nu.
-Vi går in. -Nu tar vi dem!
Ett, två, tre, nu kör vi!
Jag hoppas att de förstår hur fastigheterna funkar.
Hej allihopa.
-Min katt Fransie är fortfarande borta. -Ingen bryr sig om din katt.
Ingen bra början.
Varför sjunger och dansar de?
-Ja, ja. -Älskling!
Hej finingar.
Jag vill att alla tar det lugnt. Jag har allt under kontroll.
Och ja, Linda, jag har skrivit ut uppförandekoden
och bundit in den.
Men jag tycker att vi ger den till dem imorgon
och låter dem bara göra sig hemmastadda nu.
Så lugn allihopa. Grace har kontroll över det här.
Tack.
För snart kommer de träffa familjen Khumalos.
KWAMASHU ÄGER
Phe-phe.
Mamma!
Ska vi inte bjuda in grannarna till din memulo-ceremoni?
Utlänningar brukar älska sånt där. Visst? De bara älskar sånt.
Va? Alla husen?
Nej, mamma. Det är memulo. Inte Fyre-festivalen.
Det verkar vara någon vid grinden.
-Kommer det redan folk? -Jag tror att det är grannarna.
Kom så går vi och träffar dem. Fram med bästa leendet.
Okej.
-Kolla. -Okej.
Familjen Sithole, Jobes.
Här kommer vi.
Khumalos.
Nu så. Le.
Oj!
-Mamma. -Grace.
Hej. Välkomna till området. Jag…
-…ska gå. Vi ska gå. -Va?
-Tack. Vi ska gå. Mamma. -Ja.
-Ja, vi ska gå, mamma. -Gå bara!
-Gå! -Sluta dansa, Vusi.
Gå tillbaka till kloaken som ni kom ifrån!
Det här är ett väldigt tjusigt område.
Det enda avloppet här är du.
Den enda som stinker som ett.
-Nu går vi. -Gå in igen!
Det var det området.
Gå in igen. Hörde ni inte vad jag sa?
Gå in igen!
Hur känner du dem?
Jag känner inte dem.
Jag kände henne förut och hon är en lömsk…
Dömande…
-…svekfull… -…självupptagen…
-…häxa. -…häxa.
Ni får inte titta på dem eller prata med dem…
…eller ens andas i den familjens riktning.
Är det förstått?
Bra.
Precis i tid.
Vill du prata om det?
Jag vill inte prata om det.
Vad gjorde den kvinnan mot dig?
-Inget. Jag bara hatar henne. -Hon bara hatar mig.
Och hon är elak och opålitlig.
Och jag vill aldrig se henne igen.
Vad?
Nej!
Va? Nej. Känslor är för misslyckade personer.
Ja! Ja! Nej, men då måste vi göra det ordentligt.
Nej! Inget dåligt samvete! Ja!
Vi siktar mot testiklarna!
-Det är olagligt! -Sch! Jag är i ett möte.
Va?
Skojar du eller?
Jag säger att de inte passar in i området.
Du gör som jag säger
eftersom det är min rätt som styrelseordförande.
Du ska ju vara min bulldogg, Barry.
Börja bitas då!
Vi måste upprätthålla våra kriterier.
KAMERA TRE GÅRD
Jag dömer dig inte, men du ser ut som en galning.
Du dömer mig.
Hej! Mamma, kan jag ta din bil?
Ta din pappa så köper jag en ny bil åt dig.
-Vadå? -Ta honom innan han dör.
-Okej. -Ta honom.
-Okej, jag går själv. -Nu går vi.
Tror hon att hon kan inkräkta på mitt privatliv?
Okej.
‎Vill du ha nåt att titta på?
Jag ska ge dig en uppvisning.
Den var till dig, Gracious.
Du, din Satan.
Någon kommer dö idag!
Jag kommer döda någon idag.
-Jag är från KwaMashu! -Vad är det, mamma?
Den där kvinnan tror att hon kan styra mig.
Mig! Jag är Bongi Goodmore Sithole.
Över min döda kropp!
På henne, Goodmore wakwaMashu!
Sluta.
Du är ju helt oseriös.
JAG ÄLSKAR KWAMASHU
Nej, nej, nej!
Vad i alla ruckels namn pågår här?
Åh nej.
Du får inte göra så!
Jag gjorde det precis.
Du kan inte göra så.
Jag sa att jag precis gjorde det.
Ditt drag, Satan.
Grace, det börjar nu. Spring så vi hinner se Sizwe!
Fortsättning följer.
-Grace, har du sett min katt? -Raring.
Vem bryr sig om din jäkla katt?
-Skynda! Skynda dig då! -Jag kommer!
-Jag var upptagen -Sätt på TV:n.
‎med den där galna Bongi.
Volym.
Vårt studenthem tror på en auktoritär modell där föräldern
-vet vad som är bäst för barnet. -Sizwe Khumalo.
-Mästerdebattör. -Khumalo.
Mitt barnbarn! Bästa mäster-battören. Så det så.
-Debattören. -…betydande beslut.
-Vi menar att både tillåtelse -Varför blir jag jagad?
-och auktoritet kan samexistera. -Vad gör hon där?
Om en förälder inte tar kontrollen över ett barns framtid
-då skulle atleter som David Beckham -Kör över henne, Sizwe.
och Serena Williams inte finnas.
Men mästare skapas inte av curling-föräldrar.
De har skapat sin egen storhet efter föräldrarnas råd,
inte med deras kontroll.
Jag tror att min motståndare behöver vidga sin kunskapsbas.
Och jag tycker min motståndare borde hoppa ut för ett stup.
DEBATT
Så?
Vill du fortfarande att jag hoppar ut för ett stup?
Jag vill att du gör precis det du gjorde nyss.
Vänta.
Ska vi tala om elefanten i rummet?
Perfekt, vad…
Just det, den jäkla soppan. Ja.
Så gick det med den hårdlanseringen av vårt förhållande.
Jag vet! Jag hade förberett ett tal och allt.
-Jag vet. -Ja.
Vad var oddsen för att våra föräldrar
-kände varandra? -Eller hur!
Och…
…räknas det ens som ett förhållande efter ett halvår?
-Ja, okej? -Gör det?
För mig räknas det.
Därför har jag bokat vår kärlekssemester.
Har du?
Ska vi fortfarande åka?
Ja, varför skulle vi inte?
För att våra mammor hatar varandra och för att de har förbjudit oss att ses.
Jag tänkte kanske att vi inte berättar för dem.
Är du fortfarande på?
Okej.
Men inget fuffens.
-Nej. -Inte förrän efter min memulo.
Okej.
Det gör dig vacker.
Låt det sitta i 20 minuter innan du sköljer bort det.
Det räcker nog. Det ser bra ut.
Bara lite till.
Vad händer?
Lite till här.
Varför sätter du lera i ansikte på henne?
Nej, syster.
Det här är inte lera.
Det är traditionell läkekonst.
Jag har en förfärlig smärta.
Skulle det hjälpa mig?
Ja, det beror på. Var har du ont?
Jag har ont i huvudet,
på sidorna, i ryggen, i…
Ja, så du har ont överallt?
Det kallas…
…en svärdotter.
-Va? Svärdotter? -Ja.
-Jag har samma smärta. -Har du också det?
Hennes förolämpningar är som eld, ska jag säga dig. Som eld!
Okej. Hur mycket?
-Ja? -Älskling.
Du måste sluta övervaka kamerorna.
Vusi, jag bad dig att sluta detaljstyra mig.
Du har blivit helt besatt.
Tänk på din psykiska hälsa. Fokusera, Grace.
Hon försvann för att jag pratar med dig. Nu ser jag henne inte.
Var är hon?
Vet du hur du kan hjälpa mig med min psykiska hälsa?
Du kan ta bort smörjan från garaget och prata med din mor
om hennes ler-affärer, för ärligt talat.
Psykisk hälsa.
Okej, familjen.
Jag sticker nu.
Går du redan?
Ja.
Vad fin du är.
-Tack. -Har jag sagt hur stolt jag är över dig?
Hela tiden, mamma. Okej, nu går jag.
När kommer du tillbaka?
Vad i helvete är det här?
Det här har blivit mitt nya liv.
Jag är i helvetet.
Jag behöver din bil för att åka till campus i Ballito
för min kommer inte tillbaka förrän på måndag…
Ingen sladdning, racerkörning eller farliga tävlingar. Är det förstått?
Absolut.
Då är vi överens.
Va?
Är inte det Satans son?
Hej, mamma.
Phe-phe.
Var är du?
Min kompis från campus hämtade precis mig.
Vilken kompis?
Min kompis… Nandi från campus.
Jag måste lägga på nu. Jag måste spara batteriet.
Phe-phe. Ph…
"Hur man finner ro
från en jobbig…
…granne."
Okej.
Andas in.
Ut.
Du klarar det här.
Gracious!
Den dagen jag lägger vantarna på din lille djävul…
Ho-ho! God morgon, kära du.
Mrs Violind, god morgon.
Förlåt. Bry dig inte om mig. Jag hörde bara någon skrika.
Du får ursäkta, vi var precis uppe i en…
…kulturell sak.
-Amandala! -Makten är vår!
Var tror du att det här är?
Komma hit och skrika som om du sålde fisk.
Jaså, jag får inte skrika, men din son
-får kidnappa oskyldiga barn? -Min son… Åh, nej!
Tror du att min son och din dotter… Hon är inte vår typ.
-Säg det till din son, din idiot! -Det skulle jag göra om han vore här.
-Han åkte för att plugga i Ballito. -Med min Phe-phe.
Åh, min far vänder sig nog i graven nu.
Nej, jag såg dem åka iväg tillsammans.
Ärligt talat, Bongi. Ta ditt struntprat nån annanstans
-och låt mig vara ifred. -Hör du!
-Vad? -Hör du!
-Säg aldrig så till mig! -Vad ska du göra åt det?
-Gracious! -Vad vill du?
-Sjas! -Gracious!
Gå inte härifrån! Gracious, gå inte!
Hör du, Satan! Din secondhand-kärring!
Din häxa!
Vi har god tid på oss.
Jag tycker vi tar den natursköna vägen.
-Vad tycker du? Ja? -Ja!
Ja.
-Låt oss få se lite utsikt! -Ja.
Min utsikt är ju perfekt redan…
Älskling. Vad gulligt sagt.
Sizwe, du din lömska lilla orm.
Vem är du, Sizwe?
Är du ens min son, dr Khumalo?
DOCTORKHUMALO
LÖSENORDSTIPS MIN FLICKVÄNS NAMN
Oj. Kaizer Chiefs, killarna med kärlek och frid.
Hej, bror. Är du också här?
‎Ja.
Det är ju min hemstad.
Desmond.
-Vusi. -Åh, Vusi.
-Ja. -Ja.
Des, säg mig:
tittade du på matchen igår kväll?
Prata inte ens om den. Jag får bara halsbränna då.
Nej.
Du förstår, min vän, det känns som om jag är i ett destruktivt förhållande.
På tal om destruktiva förhållanden.
-Vad gör du här? -Jag vet var barnen är.
Jaha, okej.
Du tror mig nu alltså.
De ligger 45 minuter före oss. Vi måste sticka.
-Vi? -Vi.
-Du och jag? -Du och jag.
Jag tänker inte åka nånstans med dig.
De kommer tillbringa natten tillsammans.
Jag har sett bokningen.
Vi måste sticka.
Lämna den där maten.
Jag tänker inte lämna min mat. Jag äter när jag är stressad.
Då är du alltid stressad.
Ska du säga, Michael Jackson.
Har du en bil?
Ja, jag har en bil.
Okej.
Det här är löjligt. Låt mig sitta i framsätet.
-Nej. -Ärligt talat,
det finns ingen plats här bak.
Rött ljus.
Oj.
Tänker du verkligen äta nu?
Hur går det med planeringen för din umemulo?
Det går bra.
Jag ska på några klädprovningar och på genrep snart.
Du har väl din traditionella outfit?
Traditionella…
Älskling.
Men jag har en skräddarsydd tredelad Armani-kostym…
Armani?
Oj! Min Oreo.
Nej! Snälla ta din traditionella outfit.
Det gör jag bara inte, jag är ledsen.
Men när du ser mig i kostymen kommer du garanterat
falla för mig igen.
-Jaså? Jaha. -Garanterat.
Vem har sagt att jag föll för dig från första början?
Aj.
Aj. Jag…
-Okej. -Ja.
Sphe.
Ja?
Jag ville säga dig nåt.
Jag…
Utsikten…
Den är fantastisk, eller hur?
-Ja. -Eller hur?
Ja.
Japp.
Okej, det är grönt. Här.
Okej.
Vart ska vi?
Vad gör du?
-Nej! -Grace, du kommer ta kål på oss båda!
Förlåt, men…
Okej, det går bra.
Min sminkning.
Jag vägrar att dö i en Picanto.
Picanto heter det.
-Min vän… -Ja.
Tog du med dig en hel restaurang?
Grace gillar inte att jag äter vad som helst, var som helst.
Nej, jag kan inte låta dig göra så mot dig själv. Aldrig.
Ta för dig.
-Okej. -Ta för dig.
Ja.
Det är bara det att…
Vad skulle Grace säga?
Jo, du vet…
Det finns saker som Grace aldrig bör få reda på.
Absolut!
Ta för dig.
Din bil är en dödsfälla!
Min bil är ingen dödsfälla.
-Det är den visst det. -Dog du eller? Stick!
Sch! Här är bilen.
Ge mig bilnycklarna.
-Ska jag ge nycklarna till dig? -Öppna bara nu.
Det är en Mercedes.
-Man behöver inte ta i bakluckan. -Sluta.
Den är automatisk.
-Vad ska vi ta? -Allt.
De kan inte campa utan mat eller saker. Ta allt.
-Helvete, nu kommer de. -Ta allt.
De kommer.
-Lägg ner det där. -Nej, det gör jag inte.
-De kommer inte… -De kommer se oss.
Flytta på dig! De kommer se dig.
SEMESTERORTEN FALKÖGA
SAMKELOS CAMPING, GRUNDAD 1986
Sluta, Grace. De kommer se oss.
Oj…
Ser du nåt?
Var?
Nej, oroa dig inte, det var nog bara en skugga.
Vi skulle inte se skuggor, älskling,
‎om du bara hade bokat ett hotell.
Här är den.
Jag ska värma dig.
Du tar så väl hand om mig.
-Jag försöker. -Åh.
Jag gillar det här.
Jaså? Gillar du det?
-Det gör jag. -Det här då?
-Va? -Ja.
-Okej. Och det här… då? -Väldigt mycket.
Sizwe, vilket djur du är.
Ja.
Sluta.
Jag ska döda honom.
Vi är ju i vildmarken.
Tog du med mig hit för att äta upp mig, eller?
-Herregud. -Ja.
Din dotter!
Det är din son!
-Mr Khumalo! -Oj. Ja.
Er campingplats är klar.
-Ja, okej. -Gudskelov.
Jag måste bara säga att två lejon strövar omkring…
-…och har inte setts till sen i tisdags. -Förlåt, vad sa du?
Men vi är nästan säkra på att er plats är säker.
-Åh, okej. Säker. -Nästan säkra?
-Precis. -Okej, tack.
-Förlåt, är ni nästan helt säkra? -Att den är säker.
Älskling, nej.
Jag ska döda honom.
-Det blir toppen. -Jag ska döda henne.
Okej.
Vad fick du tag på?
Jag fick tag på nödbelysningen.
-Herregud, Gracious! -Vad?
De behöver ingen belysning till det de ska göra.
Du då Bongi, vad fick du tag på?
Vad fick du tag på?
Okej, vi måste jobba på.
Sluta irritera mig. Du är så störig.
Så där ja.
Är det bra?
Vad fint, älskling.
Eller hur?
Jag tror jag har nåt på läppen.
Ja, det är…
…det är hela mustaschen. Det är…
Din skitstövel.
-Sies man. -Jag skojar bara. Kom hit.
Så där ja.
-Allt det här är ditt fel. -Mitt fel?
-Är det mitt fel… -Det är det!
…att din dotter förför min son?
-Åh… -Hur hittade du det här stället?
Pappa och jag brukar åka hit.
Han får vara nära naturen och jag får vara nära honom.
Jag skulle så gärna vilja berätta för mamma.
Hon skulle älska dig.
-Jag hatar honom! -Håll käften!
Håll käften själv!
-Håll käften! -Håll käften!
-Dra åt helvete! -Håll käften!
-Vet du hur man smyger på tå? -Tyst, Gracious! Tyst!
De är här.
Här och nu, precis så här.
Bingo.
Du är så vacker.
Älskling.
-Tack. -Jag ville bara säga…
Ja?
Jag behöver…
Jag…
Jag behöver gå och kissa.
Ja.
-Vart ska du? -Ja.
Jag måste bara… Till busken bara.
-Vad gör han? -Det finns
-lejon här. -Han flyr från henne.
-Älskling! -Oroa dig inte.
-Helvete! -Oj!
Ser du nåt?
Allt är lugnt.
Ska han…
Älskling, det finns verkligen lejon som går lösa.
Nä. Inte ett lejon i sikte.
Det var den väskan det.
Min Versace.
Nu är det en pissig Versace.
-Inte så pjåkigt. -Ja.
-Den här är till dig. -Oj.
-Ja. -Okej.
Gott?
-Vad matar han henne med? -Mumsigt.
Sätt dig.
Gärna.
Vi måste försöka skrämma dem.
Fixa till peruken först. Du skrämmer mig.
Åh, Gracious. Det är det minsta problemet nu.
Du skrämmer mig. Sluta titta på mig!
Jag vill fixa till din peruk. Den skrämmer mig.
Älskling.
Hörde du det där?
Nej, läskigare. Nåt som: "rawr" ungefär. Typ…
Är det?
Det låter som…
Vad är…
Vet du vad?
Det där är inget lejon.
-Det är helt klart ett lejon. -Du kan inte säga: "Grrr".
-Det lät som en gammal bil som startade. -Ja, jag vet.
Vet du, tror jag att ljudet färdas hit för att vi är här uppe.
Färdas det? Jag gillar inte det här, älskling.
-Jag känner mig iakttagen. -Jag försöker.
‎Nej.
-Öh… -Vad var det?
Är det en gris?
Hörde du det där?
Okej… Vet du vad?
-Vi ska nog gå in i tältet. -Älskling!
-Ja. -Ja, kom.
De går in.
Det var inte det vi ville.
-Skynda dig, älskling! -Ja, ja.
Vi kunde lika gärna sätta på en Barry White-låt.
-Idiot! -Sch sluta! Jag försöker tänka.
Vänta. Internet är vår vän.
Låter lejon så?
-Det är lugnt. -Jag vet inte.
Det är lugnt.
Det är vad internet säger.
Vad var det, älskling?
Låter som nån som är bakis.
-Okej, jag gör det här. -Kör.
Okej!
-Ta skorna! -Älskling!
Förlåt! Jag trodde du var bakom mig.
-Vänta på mig! -Vi drar!
Nej, älskling.
-Snyggt jobbat, Gracie! -Bra jobbat!
-Snyggt jobbat, Bongi. -Vi gjorde det.
Bra jobbat.
Ta den där.
Okej.
Vad finns det mer?
Öh…
-Är det där en orm? -Vad? Gracious, släpp mig!
-Släpp mig. Grace! -Är det där en orm?
Grace, släpp…
Va?
Grace, vänta på mig!
Grace!
-Det är dina förfäder, din idiot! -Aldrig!
Jag har ju sagt det.
Sizwe, jag har ju sagt att jag inte gillar camping, natur och djur.
-Jag bara… kan inte. -Jag vet. Förlåt.
-Jag trodde bara att… -Vad trodde du?
-Att du vet bäst? -Nej, jag trodde att det var romantiskt.
Kalla ormen min förfader.
Precis. Det här var den värsta resan.
Va?
Värre än vår studentresa till Nkandla?
Åh nej.
Inget är värre än den resan till Nkandla.
Bussen hade ju ingen AC.
Och inga bromsar. Hur överlevde vi?
Och man kunde inte öppna fönstren.
Och sen började killarna med sin prutt-tävling.
-Tänk dig. -Vet du
att de pruttade mig i håret?
Jag försökte fixa tvål till dig, men råkade ta hudkräm istället.
Och jag försökte hitta tvål och leta efter dig. Vart hade du tagit vägen?
Jag vet inte. Jag blev väl distraherad.
Jag glömde väl vad jag skulle göra.
Det är väl så du är.
Som blir distraherad och bara glömmer.
Mig. Glömmer allt.
Grace?
Åh, Grace! Grace är här!
Vad har hänt med dig?
Missöde, katastrof, rena rama fiaskot.
Du kommer inte tro mig när jag berättar vilken dag jag har haft.
Jag måste bränna min outfit.
Jag behöver ett bad och ett glas vin.
Bara… vin.
Hur gjorde du det där?
Va? Åh.
Vad än min vackra Grace vill ha, det fixar jag.
Jaså, då vill din vackra Grace att du tappar upp ett bad.
Ja.
Varför luktar du kött?
Det är min nya parfym.
-Men… -Nej, du behöver ett bad mer än jag.
Det heter bränt kött.
-Du måste ta en dusch… -Parfym.
…medan du tappar upp mitt bad.
Jag måste göra nåt. Parfym?
-Åh, min Des Des. -Åh, hej.
Du.
Jag ska säga dig nåt.
Jag har en affärsidé inom hudvård.
Vilka goda nyheter. Vad bra. Det är bara det att min fru…
Men det är direktimporterad lera från Maropeng.
Det är nog bara lera från taxistationen.
Affärsman.
Du ska marknadsföra den.
Herregud. Jag? Varför det?
För att jag ser hur du smyger omkring med Vusi.
Jag ser dig.
Jag håller ögonen på dig.
Du har varit…
…så bra för mig.
Därför att
du har burit på min Bibel.
Du har burit på min kyrkoskatt.
Och framförallt
har du…
…burit på…
…min rosa lilla hjälpreda.
Tack för allt du har gjort för mig.
Versace Khumalo…
…vila i lyx.
Var har du varit?
Folk är ute och säljer.
Jag har också sålt.
När ska du ta bort leran?
Tänker du på Mavis Mirakel-lera?
Den måste bort, tack.
KAMERA ETT GRIND FRAMSIDA
Vet du inte att mamma har ögon överallt?
Vill du spela charmör med den där horan, Sizwe? Då kör vi.
Barnen är utanför. Kolla bara.
Tack.
Här har du.
Nej.
Du! Tuggar du ens?
För du bara sväljer som en anakonda.
Va? Svälter du?
Jag har inte ätit kolhydrater på tio år, som du ser.
Inte konstigt att du är så olycklig.
Det enda som gör mig olycklig är ditt barn.
Dessutom har jag botox.
Sphe, kära du, är ren.
-Ren. -Ren.
Min far skulle vända sig i graven.
Det vi måste göra, kära du…
…är att bryta upp mellan dem, för inte en chans
att jag delar barnbarn med dig.
Jag skulle hellre dö.
Vi vet ju båda att det inte kommer funka.
De är bara tonåringar. Förstår du?
Vad vidrigt.
Vad?
Inget.
Vad är planen?
Jag tänker ge Sizwe ett erbjudande han inte kan tacka nej till.
Och sen kommer du, min kära,
ta med Sne tillbaka till er lilla småstad.
Hon heter Sphe.
Som i Siphesihle. Det vet du mycket väl, Grace.
Det här med att vi ska hänga som om vi vore vänner, det funkar inte.
Dessutom är jag trött på att behöva titta på din torra hud.
Stopp där, våga inte förolämpa mig. Jag använder vattenkräm.
Vattenkräm? Där ser du.
Hejdå.
Fan.
-Hej. -Hej.
En så konstig grej hände mig precis.
Vad hände?
Jag fick precis antagningsbesked från Studera Utomlands-programmet på Irland.
Det är fantastiskt! Det är ju din dröm.
-Ja. -Älskling!
Jo…
-Det är toppen. -Ja.
Det var min dröm, men jag är inte så säker på det längre.
Vad sägs om att åka tillsammans?
Älskling, jag har saker som håller mig kvar här.
-Ja, visst. Så klart, det vet jag. -Mamma. Mitt jobb för området.
Jag har så mycket jag ansvarar för.
Ja, jag vet. Så klart.
Jag bara…
Vänta. Tror du inte jag har det?
Nej, det är klart du har.
-Ja. -Jag menar bara…
…att våra liv är så olika.
Vi är så olika.
Ja.
Det är ju en grej som jag äl… gillar så mycket med oss.
-Ja. -Vi är olika och vi funkar ihop.
-Ja. -Ja.
-Vi funkar ihop. -Vi funkar ihop.
-Jag sa ju det. -Det gör vi.
Det gör vi verkligen.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, grattis, min son.
Ringde de dig också?
Inte direkt. Jag ringde till dem och drog i lite trådar.
Kom och fira.
Varför drog du inte i de där trådarna innan?
För att jag ville vara säker på att det var det du ville
och jag insåg att det bara är ett halvår utan dig, vilket jag kan leva med.
Jo…
…men det behöver du inte.
För jag tänker inte åka.
Varför inte? Det är allt du velat.
Men jag ville förtjäna det.
Jaha.
Men förutom det… kan jag inte bara sticka ifrån allt längre.
Jag har saker att tänka på.
Vad då för saker?
Jag ber dig bara ta ansvar för din memulo.
Det är ju din memulo.
Men det är du som bestämmer.
Jag gjorde det förut. Men med all flytt, jobb,
grejer att fixa hemma, ni barn, er far,
så drunknar jag. Jag drunknar verkligen.
Mamma.
Hur ska jag kunna pendla till och från KwaMashu
-och fortfarande ha tid för skolan? Det… -Phe-phe,
är det så att du seriöst lämnar mig i sticket när jag behöver dig som mest?
Okej, jag gör det.
Tack.
Så gärna.
SATAN: FIASKO. SIZWE ÅKER INTE TACK VARE DIN DOTTER
Så klart du skulle misslyckas.
VAD GÖR VI NU? NÅGRA LYSANDE IDÉER?
Kan du hjälpa mig att duka?
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. Verkligen.
Min nacke är bara så… Var har du din massagepistol?
-Jag tror att den ligger i kökslådan. -Okej.
Här luktar det gott.
Nej. Ingen får röra det förrän efter bibelstudierna.
-Bibelstudier? -Ja,
vi gör det tillsammans ikväll.
Åh nej.
Phe-Phe, kan du öppna, snälla.
Du kan lägga till betjänt på min långa lista av arbetsuppgifter.
Hej, Seeps.
Zakhele?
-Seepety Seeps Seeps! Hur mår du? -Nej, men hejsan!
-Oj. -Oj.
Hej. Hur mår du?
Kom in.
Helvete, vilken stor lya.
-Du måste vara Sizwe. -Ja.
Din mamma har berättat så mycket om dig.
Kom in.
-Charlotte! -Faster Gracie!
-Du är så snygg . -Tack.
Är hon inte vacker?
Ja.
-Välkommen, raring. -Tack. Imponerande!
-Tack. -Imponerande.
Min förtjänst.
Mamma B!
-Tack för att du kom. -Hej.
‎Jag har lagat komage. Din favorit.
Den skriften är så djup.
Historien om Rut berör mig verkligen.
Särskilt där det står: "Dit du går,
-går jag också." -"Går jag också."
-"Där du stannar…" -"Stannar jag också."
-Gåshud. -Åh, Charlotte.
Okej.
Varsågoda, ta för er. Tack.
Med buller och "bång app uti", allihopa.
Den var kul.
…bång app…
-Uti. -…uti.
Okej.
Du, Sizwe. Jag måste bara få veta vilken din favoritbok är.
Min favoritbok?
Öh… Det är nog… Harry Potter.
Nej!
Jag menar din favoritbok i Bibeln, dumsnut.
-Just det. I Bibeln. -Ja, din favoritbok i Bibeln.
Det är nog Rut också.
-Är det sant? -Ja.
-Men ser man på.
-Ja. -Ser man på.
-För vad finns det annars för böcker? -Ser man på.
-Eller hur? -Egentligen.
Så, Zakhele. Berätta nu.
-Vad har du för dig nu för tiden? -Ja.
-Jobbar du? -Ja, det gör jag. Jag rimmar.
Jag har ingen aning om vad han menar.
Med andra ord, pappa, han är rappare.
-Eller… -Ja, men rappare är väldigt rika, visst?
-Ja. -Väldigt, väldigt rika. Förmögna.
Väldigt förmögna.
Jo, ni förstår, på senaste låten… fick jag 300 visningar.
Och jag fick 50 för det.
Femtio tusen?
Femtio rand.
-Skål. -För Rut.
Tack.
Ögonkontakt.
Annars blir det sju års…
Sluta!
-Vilket fantastiskt fint armband. -Åh, det här?
Jag gör mitt bästa för att samla en berlock
från varje land jag besöker.
Och det var en rejäl knippe.
En hängiven resenär.
Det vet du att jag är. Det vet du.
Och helt ärligt skulle jag en dag vilja flytta till Europa.
Europa.
Sizwe älskade att resa förut.
-Inte längre? -Men sen svalnade det intresset.
Men jag tänker att du kanske kunde tända den lågan igen.
Jag tänker på Europa.
Sommar, Ibiza.
-Ibiza? -Jag bjuder.
Lägg av.
-Ja. -Ja.
Ja, ja. Det är verkligen…
-…ett häftigt… -Toppen. Ja.
…armband.
Eller hur?
Ja.
Seriöst, jag ser Ibizas charm framför mig nu.
För diamanter
-är en flickas bästa vän! -Är en flickas bästa vän!
Herregud. Perfekt.
Vad har du gjort då, Seeps?
Ja, du vet, varit helt upptagen.
-Att planera införmemulo. -Är det din mems snart?
Räkna med mig, jag kommer.
Säkert?
Ja, jag kommer vara kittad med traditionell outfit.
Du vet hur det funkar.
Jag skulle faktiskt vilja att du gjorde lite jobb åt mig, Zakes.
Okej. Vad handlar det om?
CEO, CFO, CIA?
COD.
Chaufför På Drift.
Phe-Phe behöver en chaufför.
‎Men, mamma, ‎jag tänkte nog bara ta en Uber.
Ja, och jag kör inte med hela den där Uber-grejen.
Femhundra om dan.
Förresten kunde du kanske skriva lite musik till mig?
-Jaha? Grymt. -Ja. För att marknadsföra mitt jobb.
Mamma B, jag skulle äga. Jäklar, Mamma B!
-Ja, du ser! Då var det bestämt. -Verkligen?
Ja, ja. Jag ser det framför mig.
Zakes och Seeps på drift i stan.
Det är en versrad. Måste skriva upp den.
Okej då.
Då så, Zakhele.
-Du börjar imorgon. -Oj, vad sjukt.
Som en doktor.
Det var en till versrad.
Jag är i mitt esse idag.
Du har ett så vackert ansikte. Så mjuk hy.
Du skulle passa perfekt för mitt märke.
‎Här, ta de här…
Säg till dina vänner att ringa mig.
"Mavis Mirakelkräm."
Det är smuts. Det funkar aldrig.
Mirakel-lera, syster.
Förresten
skulle några foton med det där ansiktet göra underverk för ditt varumärke.
För du vet ju att jag är ditt största fan.
Fan?
Ja, jag är ditt största fan.
SECONDHAND: DE GÅR NU. KÖR!
Sizwe.
Älskling, kan du snälla köra hem Charlotte?
-Det var ett nöje. -Underbart.
Det var en trevlig middag.
-Den var underbar. -Ja.
Jag bara älskar din mamma.
…va?
Det är min granne. Vill du säga hej?
-Visst. -Ja?
-Tjena. -Hej.
-Hej.
Läget, bror?
Öh… läget, bror?
Jaså, kompis. Vem är godbiten?
-Det här är… -Charlotte.
Det är Charlotte.
-Charlotte Nyembe. -Charlotte, ja. Från kyrkan.
Kyrkotjej. Schysst!
Minns du när vi gick i kyrkan ihop?
-Det var där vi förlovade oss, kompis. -Herregud!
-Är ni förlovade? -Nej.
Vi var fem år gamla, okej? Och det var en lek.
-Jaha. -Så klart.
-Jaha. Okej. -Minns du den där ringen
-som jag gjorde från en colaburk? -Åh, herregud!
Bling-ringen.
Jag har faktiskt kvar den.
Oj!
Häftigt.
Du, Sizwe, sa du inte att du skulle köra mig hem?
Jag är redo.
Men du, vilket håll ska du åt?
Durban North, hur så?
Du kan ju
hoppa in i min bil.
-Jag har inget emot det. -Jag vill inte…
-Det behövs inte… -Vilken bra idé.
‎Det behövs inte…
Jag vill inte att det ska bli nåt besvär för dig.
Ni är ju på väg båda två. Så…
-Det är ingen fara för mig. Hajar du? -Ja.
-Är… det där bilen? -En klassiker. Golf 1.
-En klassiker. -Ja.
-Ja.
Okej, hej då.
Det var jättetrevligt.
-Hej då. -Charlotte.
-Hej då. -Grymt.
Hej då, Charlotte.
‎Ja, hej då.
Tack.
Hoppa in.
Wow.
Ja.
Så…
Hon var ju intressant.
Ja. Din fästman också.
Är du svartsjuk?
Men det är ju lite konstigt ändå.
Två blinddejter samtidigt.
Tror du att de vet om oss?
-Nej. -Nej.
-Nej, för… -Nej.
Om de visste skulle vi redan vara bakom lås och bom.
-Ja. -Ja.
Ja.
Du,
jag skulle kunna kyssa dig nu.
Jaså?
Ja.
Om du vågar.
Jaså?
Men din mamma står precis där.
-Så… -Okej.
Ja.
Förresten är du
den snyggaste tjejen jag sett i hela mitt liv
och jag vill vara nära dig hela tiden.
-Jaha. -Ja.
Jag längtar till vår kärlekssemester.
Jaså? Jag tänker faktiskt ringa dig.
-Då väntar jag. -Okej, bra.
-Jag väntar. -Ja.
-Okej.
-Okej, hej då. -Bra.
Perfekt. Och din mamma har gått.
-Åh. -Så…
-Okej, hej då. -Hej då.
SATAN: DET BÖRJAR KNAKA I FOGARNA
Perfekt.
DAGS ATT ÖKA PÅ TAKTEN… NU FÅR GUD VARA MED.
‎För att prisa dig, Herren.
Halleluja!
Halleluja! En stor applåd!
Ja! Amen!
Nu vill jag ha hjälp att välkomna dagens gästtalare:
Charlotte Nyemba, allihopa!
Amen.
Kära Kristi bröder och systrar.
Hon är så snygg.
Om ni känner Gud här inne idag, får jag höra ett Amen?
-Amen! -Amen!
Halleluja.
‎Gud vill att vi är sanna förebilder.
‎Ja.
Gud vill att vi lever våra liv på högsta nivå.
-Högsta nivå. -Amen.
-Gud vill även -Amen.
att vi älskar vår nästa.
-Ja! -Nej.
Som bättrad, fallen kvinna
i Kristi namn,
brukade jag söka efter Gud
-på de mest lystna och oanständiga sätt. -Amen.
-Oj! -Herregud.
-Timmar av lystna -Herregud.
och njutningsfulla handlingar.
Men jag står inför er här idag för att jag gjord på nytt, mina bröder.
Så tar era Biblar och slå upp Ordspråksboken 16 vers 13.
Du skulle ju lämna telefonen i bilen.
Det är inte… Ringer din telefon?
Nej. Min telefon är inte här.
Sitt stilla.
-Varje arg härskare kan avrätta dig, -Mamma.
-så var förnuftig.
-Gör ingen arg. -Men herregud.
-När en härskare är nöjd med dig -Mavis.
är det som ett friskt regn och du får leva.
Mavis.
-Men jag står inför er här idag, -Var hittade du den där?
-I köket som du sa. -för att jag har bett till Gud…
Är det din?
För att helt ta bort den lystna sidan i mitt inre, mina bröder.
För att dämpa det lidelsefulla och motbjudande…
Den funkar verkligen. Det ska jag säga dig.
Sch! Sluta döma mig och läs i din Bibel.
-Sluta döma mig. -Ja!
Amen, mina bröder.
Mamma, jag ska bara ta en liten bil…
-…tur. Hej. -Hej.
Åh, nej, nej.
Du lovade ju Charlotte att hjälpa henne med fotona.
Gjorde jag?
För farmors varumärke.
-Snälla. -Vi gör alla det här för farmor.
-Jag kanske kan avvara en timme eller två. -Fantastiskt! Underbart.
-Jag ska bara… -Ja.
Har du pratat med församlingen?
Jag lägger till det på min långa lista.
Tack, mitt barn.
-Tack. -Tack.
MIN OREO: ÄLSKLING, ÄNDRADE PLANER. KAN VI SES SENARE?
Seriöst?
Tjena, Sphe.
Du hojtar va, om du behöver skjuts hem igen?
-Annars drar jag. -Okej.
Okej, toppen.
Förresten, Zakes.
Ja.
Mina planer sprack precis, så du kanske kunde visa mig din studio…
-På riktigt? -Ja…
Okej, grymt. Dessutom har jag din morsas nya låtar.
Då sticker vi.
Okej.
Varför har jag aldrig hört dig rappa förut? Liksom…
Det är okej, min älskling.
För nu får du sitta på första parkett och bevittna
när världens bäste genom tiderna uppträder i realtid.
Okej.
Då kör vi.
Testar micken, en två, en två.
Ah Zakes Wabantu här i sin studio
Lyssna på mig om ni vill få mer info
Detta är varför ni ska komma till KwaMashu
-Äsch! -Okej.
Äsch! Vi har de hetaste brudarna Och snubbarna likaså
Ett steg, två steg, tre steg, fyra steg
Okej.
Kolla vår sajt för mer info
Helt klart värd en Grammy, det håller du med om.
Visst, det rimmar.
-Och det är högljutt. Väldigt högljutt… -Pang!
Jag tycker inte att det är en dålig idé att använda huset
-som bakgrund. -Budskapet ska vara: naturligt…
…och ekologiskt.
-Du är så smart. -Mtungwa!
Alla i Khumalo-familjen är så smarta.
Berätta nu, var ska fotograferingen ske?
Kom så ser vi vad kan göra.
Åh, okej… Ja, visst.
-Den här vägen. -Grace. Jag håller koll på dig.
-Du menar de här två? -Nej, på dig.
Du är upptagen med att fiffla dig in.
Du försöker få en del av kakan.
-Va? Av lerkakan? Nej. -Lägg ner, syster.
Det är mitt imperium som jag försöker bygga upp.
Du är inte en del av det och du irriterar min styrelse.
Styrelse?
Har du ett skatteregistreringsnummer?
Vad är det?
Åh, det finns så många möjligheter. Det är perfekt.
Sizwe, kan du göra mig en tjänst?
Kan du gå och kolla vad det är för oväsen?
För de nya grannarna bryter mot alla fastighetens regler!
Jag fixar det.
Men, tack så mycket.
-Det är lugnt. -Hur gick den nu?
Vi har de hetaste brudarna
Och snubbarna är heta de med Hänger du med oss kommer livet mot dig le!
Ett steg, två steg Tre steg, fyra steg, fem…
Nej, den är för grym. Den äger.
Hej.
Så… Hej då. Vi ses när vi ses.
Hej, tjejen!
De är söta ihop, eller hur?
Ja.
ZAKES: JAMMAR MED EN SOM GILLAR!
ZAKES: NÄR INSPIRATIONEN SLÅR TILL…
ZAKES: HÄR HÖR HON HEMMA! KWAMASHU FÖR ALLTID!
TILL MIN OREO: VI MÅSTE PRATA. KÄNNS SOM VI GLIDER ISÄR…
Mamma.
Phe-phe.
Hur var det i KwaMashu?
Det var fint.
Ja, det kändes som hemma.
Är det nåt du vill berätta?
Är det?
Nej.
Okej.
Nej.
-Hej då. -God natt.
God natt.
Där är du ju.
-Hej. -Hej.
Jag har en fråga.
Öh…
…KwaMashu…
Varför åker vi aldrig dit?
Vi har redan pratat om det här.
Men du växte upp där, eller hur?
Jag blev föräldralös där.
Mina föräldrar dödades där.
Ja…
Det måste varit svårt för dig.
Jag klarar inte ens att gå till dina morföräldrars grav.
Tror du att du fick jackpot med mig?
Självklart betalar jag inte 10 000 rand för stolar.
Är du galen?
Vi hörs.
Mrs Dunga, hur mycket kostar en påse taro?
-Femtio rand. -Femtio? Vad dyrt!
Nej.
SHISANYAMA TVÄTT, MAHOBZAS
Är det där…?
Hallå, sir.
Okej, jag ringer Satan.
Hur mycket kostar den här?
Den kostar 500 rand.
Femhundra?
-Femhundra. -Herregud.
-Okej, jag tar den. -Femhundra, eller?
-Hej. -Hej.
Hur hittade du mig här?
Vi delade platsinfo när vi blev ihop, minns du?
För att vi inte ville ha några hemligheter för varandra.
Ja.
Har det ändrats?
Nej. Inte för min del.
Okej, bra. Inte för min del heller.
Kan vi… gå en sväng?
Du, bror.
Des, är inte det…
Kompis.
Vi såg inget. Vi vet inget. Vi säger inget.
Vet du vad?
Jag vet inte ens vad vi talar om.
Precis.
Var det verkligen min son du såg?
Jag tror det. Men han har ett vanligt utseende. Tråkigt nog.
Så du ringde hit mig för ett: "jag tror det"?
Det var helt klart han, Gracious, okej?
Hans menlösa ansikte misstar man sig inte på.
Jag blir så ledsen för han var tillsammans med Charlotte hela dagen.
De är så vackra ihop.
-Och hon går i kyrkan, är respektabel… -Lite av en hora.
Men inte som din huligan som lyssnar på okristlig musik.
Du, vår plan funkade.
-Vi behöver bara en sista stöt. -Sch. Jag ligger steget före dig.
Lita på mig.
Du borde nog gå ett steg bakom mig
för är inte det där din svärmor?
-Var? -Där.
Hon får inte se mig här! Herregud! Göm mig.
Göm mig. Göm mig!
-Nej, nej, nej! -Jo då.
-Där! -Nej, nej, nej!
Jag försöker hjälpa dig.
Hjälpa mig?
Det är kött där inne!
-Jag gillar inte det här, men… -Det gör du visst det!
Nej!
Nämen!
Åh! Mrs Mavis.
Är inte du den där vännen som Grace hatar?
Ja, det är jag.
Jag ska säga dig nåt.
Hennes fiender är mina vänner.
Åh, så illa kan hon väl inte vara.
Du känner henne inte.
Varför köper du inte nåt gott till henne, som taro eller kohuvud?
Va? Kohuvud?
Till den stroppiga människan?
Eftersom köttbilen är här ska jag nog ta ett kohuvud.
Nej!
-De har inte det bästa köttet. -Men jag känner den här killen.
Han har mycket bra kött.
-Okej, jag ska fixa det åt dig. -Okej, tack mitt barn.
Gör dig av med Mavis, Bongi.
Kohuvud.
Hon vill ha ett kohuvud.
-Du är så snygg. -Ja, ja.
Du är en fin person.
-Herregud, hit med det. -Du är respektabel och gästvänlig.
-Ja, ja. -Du är inte som din vän.
Ja, tack så mycket.
Nej, inte alls som hon.
-Sch! Det är på väg. -Jag gillar dig.
-Ge mig plasten! -Håller du på och lagar till kohuvudet?
Gracious! Sch!
Det är tungt!
-Hjälp mig. -Ingen taxi kommer vänta på mig.
Okej!
-Oj, oj. -Så!
-Här har du. -Tack. Jag gillar dig verkligen.
-Okej. -Tack, mitt barn.
-Då så. Okej. -Ja.
Vet du vad? Jag vill också ha ett kohuvud.
-Okej, tack. -Jag kan betala för dig.
Vänta!
MAHOBZAS BILTVÄTT & SHISANYAMA
Vänta! Hallå!
Vänta!
-Jag är ledsen… Grace! -Hallå!
Jag ska stämma dig! Det lovar jag!
-Det blir rättegång! Jag ska stämma dig! -Herregud.
Nu räcker det.
Håll käften, Gracious.
Hur kunde du tvinga in mig i den bilen?
-Du gjorde det med flit! -Oj! Grace.
Vad menar du med Grace?
-Jaså, du menar Grace. -Grace. Hon är här.
-Nej, kompis… -Här kommer hon.
Jag såg inte ens Sizwe.
Jag vet inte ens var han är.
-Vad ska jag… -Vi måste jobba på. Kom!
Följ mig.
Lämna mig inte här!
Vart ska vi, älskling?
Till min mors barndomshem.
Här är det.
-Är det sant? -Ja.
KwaMashu är i själva verket en smärtsam påminnelse för henne.
Men det är en del av henne.
Och det är en del av dig.
För
på senaste tiden känns det som om vi har
glidit isär.
Som om…
Som om jag inte dög åt dig.
Varför tror du det?
För det finns saker jag inte kan ge dig.
Saker som någon som Charlotte kan ge dig.
Jag vill inte ha Charlotte, okej? Jag vill ha dig.
Bra, för jag vill ha dig.
Finns det nån chans att du kan köra traditionellt på min mems?
Snälla?
Inte en chans, älskling. Det är inte min stil.
Nej.
Okej. Okej, min Oreo.
Okej.
Ja.
-Jag älskar det. Ja. -Lite mer…
-Jag älskar det. -Jag tänker Diana Ross i Supremes.
Håll dig borta från Diana.
Gör en Mzansi-pose, mitt barn. Känner du till Mabrrr?
Gör en Mabrrr-pose. Brenda Fassie.
Okej, tänk att Gud eller änglar ger dig nåt vackert.
-Sträck ut armarna och ta emot det. -Ja, okej.
Nej. Tänk att du ska röra vid himlen,
-som om du helt enkelt rörde vid finess. -Du når inte himlen.
Hon når inte himlen.
Tänk dig en kvinna som är skyldig dig massa pengar.
Se på henne som ett lejon.
Nej, jag tänker mer
-graciös promenadseger. -Se ut som att du vill bitas.
-Som om du säger: "Ha!". -Som att du går iväg.
-Som att du ska bitas. -Gå.
-Nej, ingen ilska. -Ja, håll still där.
Kommer jag få byteskläder också?
Du får vad du vill, min älskling.
Tack, mamma.
Tack för att du gör det här.
Ja.
Du vet att allt som är viktigt för dig är viktigt för mig.
-Så, när som helst, hela dagen lång. -Hela dagen lång.
-Varje dag. -"Varre dag."
-Älskar dig. -Älskar dig med, älskling.
Som om du skulle flyga. Ja, så där ja.
-Det gillar jag. -Hur är det?
-Kolla vem som är här! -Ja.
-Hej! -Hej.
Då… får han prova kläderna,
-eller hur? -Precis.
-Kläder? -Exakt.
Nu är jag förvirrad.
Zakes Wabantu frågade om vi kunde
spela hans raplåt som min inledningslåt.
-Nej, tänk inte på mig. -Sizwe, slappna av.
-Kom igen. -Stark, maskulin. Ja.
-Gnid in det fint. -Ja. Okej.
-Börja längst ner och jobba dig upp. -Okej
-och sen Siz, kan du ta -Gnid in den så här.
-hennes lår och lägga mot din midja? -Nej.
För fotona.
-Okej, så här? -Kom igen!
-Så här? -Ja, titta in i hennes ögon.
Du ska se, Mavis.
-Ja? -Okej. Ja. Charlotte,
-titta in i hans ögon. -Okej.
-Hela vägen upp. -Titta in i ögonen.
Okej.
-Varför ser de varandra -Okej.
i ögonen när vi måste gnida in chili-leran?
Okej.
-En sekund. -Och sen?
-Nej, Phe-phe. Vi är inte klara. -En sekund, mamma. Kom igen.
SVARA
Phe-phe, vad händer?
Jag vill också ha.
Behövs det mer?
-Jag tror att det räcker. -Säkert?
-Åh. -Okej.
-Då var vi klara. -Okej, bra.
Är vi klara?
Hej.
Får jag se på dig.
Du ser ut som…
Ett barn som klär ut sig?
Nej, älskling.
Du ser ut som en ung kvinna…
…som är på väg att få allt hon nånsin velat ha.
Inte allt, mamma.
En kille tycks ha krossat ditt hjärta.
Det gjorde han.
Det gjorde han verkligen.
Du borde göra slut.
Stäng den dörren.
Gå därifrån.
Gå iväg med din värdighet.
Du förtjänar bättre.
-Ja. -Ja.
SECONDHAND: VI GJORDE DET!
SPHECIAL: DET ÄR SLUT. DET KUNDE ALDRIG FUNKA MED EN OREO.
Spring inte, Sizwe.
Nycklarna, tack.
-Jag tänkte vi kunde gå och shoppa… -Jag har inte tid. Snälla.
Varför?
För att din bil står bakom min
och jag har inte tid att backa och sen din…
Varför så bråttom?
-Okej. Vill du veta? -Ja.
Tjejen som bor granne,
jag älskar henne av hela mitt inre och av nån anledning
hittar jag inte ord för att säga precis det jag sa till dig nu
och nu hatar hon mig av nån anledning.
Hon hatar hela mig
och jag måste ta reda på varför nu. Så, nycklarna, tack.
Tack.
SATAN: SIZWE ÄR PÅ VÄG TILL SPHES GENREP! KUNDE INTE STOPPA HONOM
Åh nej!
Okej.
Vad händer, älskling?
Jag behöver dig, älskling. Du måste gå till Phe-phes genrep.
Okej.
Des, skulle inte jag få skjuts med dig?
Vi ska fira med Sphesihle
-Vi ska fira hennes renhet -Vi ska fira
Vi ska fira med Sphesihle
-Vi ska fira hennes renhet -Vi ska fira
Tack, mina barn.
Nu ska vi prata om
hur viktigt det är att vara kvinna.
Ni kanske kan prata om vanlig hyfs
för en av kvinnorna här
-verkar sakna det. -Kompis.
-Hör du! -Vad gör du här?
-Inga män får vara här. -Bara…
-Seriöst, Sizwe? -Vem är det här nu då?
Nån som inte visar respekt.
Du vet vad man brukar säga.
Man kan rädda en flicka ur slummen,
-men… -Oj! Okej.
Då förstår vi vad du egentligen tycker om mig.
-Varför erkänner du inte bara? -Erkänna vad?
Att jag inte är tillräckligt kultiverad för dig.
Att jag inte är tillräckligt traditionell.
-Skulle du kunna ta det om jag gjorde det? -Försök.
-Erkänn bara, Sphe. -Varför bryr du dig om det?
Inte nog med att du var otrogen,
utan du skickade beviset också. Vem gör nåt sånt?
Grace, gör nåt.
Fin bild, förresten.
-Jag har inte skickat den där. -Får jag se.
Det är jag, men jag skickade den inte.
-Nej, jag… -Lugn, Des.
Okej…
Jag gjorde det.
Jag ordnade med fotograferingen och skickade bilden från din telefon.
När jag och Bongi
-planerade hela den här grejen, så… -Vänta.
Är du också insyltad?
-Jag ville inte gå så långt, Phe. -Mm.
Dessutom
sa jag att vi skulle sluta med det här.
-Ursäkta? -Jag gjorde det.
Så…
…nu förråder du mig igen?
Förråder dig igen?
Vi skulle lämna KwaMashu och flytta till Joburg tillsammans.
Jag väntade på dig på tågstationen…
…i flera timmar.
Med väskorna packade.
Jag väntade på min bästa vän, hon som hade blivit min familj.
Jag hade inget annat, ingen annan förutom henne.
Men hon kom aldrig.
Men du sa upp kontakten, Grace.
-Jag fick inte chans att förklara. -Att du är självisk?
-Och självupptagen? -Du behandlade mig som skit.
Ser du hur du är? Ser ni hur de är?
Bra att du dumpar henne, hon är precis som sin mor.
Och de är inte…
-De är inga bra personer. -Hör du.
-Säg inte… -Har hon inte sagt det?
-Lägg av, Des. -Har du inte sagt det till honom?
Prata inte om min familj så.
-Lägg av. -Har du inte sagt det till honom?
-Nej, prata med din fru. -Nu går vi.
Sizwe, vänta.
Vi kan ordna upp det här.
Vet du vad problemet är, Sphe?
Du litade aldrig på mig.
Och du kritiserade min identitet. Den jag är.
Jag vet, men det var deras fel.
Det var inte vi. Du vet att jag aldrig skulle såra dig.
Jag tror nog att du hade rätt.
Vad menar du?
Vi kanske är för olika.
Du menar inte det.
Sphe, meddelandet du skickade var dina ord.
Inte din mammas. Dina.
Jag vet.
Jag vet och jag är ledsen.
Ja.
Snälla?
Det är jag med.
Sizwe!
När du föddes, Phe-phe…
…förändrades hela min värld.
Du gav oss så mycket lycka och glädje.
Du ska veta, Sizwe, att för 20 år sen…
…var jag precis där du är nu.
Bongis svek krossade mig.
Men jag förstörde det.
Jag berövade dig din lycka och…
…nu är jag helt vilse.
Låt inte det bli ditt liv.
Du kan fortfarande förändra allt det här.
Säg det bara, så gör jag det.
Kom, mamma.
Jag är här, okej?
Förlåt mig.
Förlåt.
Verkligen.
Hej.
Jag ville att du skulle ha det här.
En bild på mina föräldrar.
Vad fint.
Nej, Grace. Den är till dig.
Den kvinnan har ett hjärta av sten.
Av sten!
Nu räcker det.
-Det räcker! -Hon säger bara det hon vill
utan att ens tänka.
Du, Bongi. Jag tror inte…
Hon måste höra det här.
För jag känner dig…
…bättre än någon annan.
Och jag vet att du låtsas som om du inte behöver någon…
…för att du inte vet hur man ber om hjälp.
För att du har varit tvungen att klara dig själv hela livet.
Och jag fanns inte där för dig.
Och det är så svårt.
Det är verkligen svårt.
Det är så svårt när den enda mamman du har är så hemsk mot dig.
-Jag har inte… -Nej, snälla.
Snälla ge min vän lite utrymme.
Bongs.
Okej, vänta. Grace.
Gracious!
Ja.
Du stryper mig.
Du kan väl åtminstone tillåta mig att älska dig i två minuter?
Vad händer efter två minuter?
Jag kommer påminna dig om vilken idiot du är.
Ja.
-För du är min kompis. -Du är min kompis.
-Du är min kompis.
Vad ska vi göra med barnen?
Vad gör du?
Lu, vad gör du?
Mamma har en överraskning åt dig.
Ja, jag sa mamma.
Där borta nånstans.
-Okej. -Ha så kul.
Gör inget jag inte skulle göra.
Okej.
Hej.
Du ser…
-Ja. Jag ville bara… -Du, Sizwe. Jag…
Du först.
Okej.
Jag saknar dig.
Inget känns rätt utan dig, Sizwe.
Samma här.
Din tur.
Jag…
…älskar dig så mycket, Sphe.
Älskar?
Älskar.
Sen första gången våra vägar möttes.
Jag älskar dig, Sphe.
Jag älskar dig också, Sizwe.
Wow.
Tack till mina föräldrar.
-Tack till mina föräldrar -Åh, mamma och pappa
-Ni uppfostrade mig med möda -Ni uppfostrade mig
Men nu kan ni se frukten av ert arbete
-Tack, mamma och pappa -Tack till mina föräldrar
Åh, mamma och pappa
-Ni uppfostrade mig med möda -Ni uppfostrade mig
Jag vill säga nåt ur djupet av mitt hjärta.
Fan, tjejen. Du är så snygg.
Gillar du det?
Jag älskar det.
-Berätta för dem. -Nej, du berättar.
-Nej, du berättar först. -Nej, du först.
Vi har nåt att berätta…
…för våra familjer.
Jag
och Vusi…
Vi har varit vänner sen första dagen.
-Aldrig. -Sen första dagen!
-Grace! -Ja, Vusi?
Vi har fått nog.
Och ni ska inte få övervaka vår vänskap.
-Va? -De måste vara fulla.
-Vi behöver inte ert tillstånd längre. -Ja.
-De är fulla. -Vi har fått nog.
-Ja. -Det räcker nu.
Men…
…snälla.
Snälla.
-Snälla. -Snälla.
Du är vacker.
Ta de här tallrikarna.
Okej.
Åh, svärmor.
Jag har en överraskning.
MAVIS MIRAKEL-LERA
-Oj! -Fotona med Charlotte.
Till reklamkampanjen.
Vad vackert. Vad vackert.
-Jag älskar det. -Så om du vill
så skriver vi ut dem, gör broschyrer och börjar marknadsföringen.
Tack.
Varsågod.
Grace, mitt barn.
Ja.
Jag ser hur mycket du bryr dig om den här familjen.
Jag tittade in i mitt hjärta och insåg att jag måste bli snällare.
Är du sjuk?
Jag försöker… att bli snäll och läka på insidan.
Okej. Tack, men…
…det är konstigt.
-Vi gör inte det här igen. -Vi gör inte det här igen.
Okej.
Men jag vill att du gör mig en tjänst.
Snälla ta bort leran från garaget.
Nej.
Där gick du för långt.
Herregud!
Med buller och bång app uti.
Mavis, kan du skicka "hopkoket".
-Långkok. -Långkok.
Kommer ni överens nu?
Vad är det här för grönsak? Så god!
Den här.
Det är fårhuvud.
Testar micken. En, två, en, två
Zakes Wabantu!
TILL MINNE AV VÅR ÄLSKADE CONNIE CHUME
‎Det var du som stal mitt hjärta
‎Du föll från rymden ‎Och skakade om min värld
‎Nu är det plötsligt ljust och klart
‎Visste att du var min ända från start
‎Du var tjejen från andra sidan
‎Är det inte lustigt ‎Hur rätt stjärnorna står
‎Du får mig att känna som om jag faller
‎Du och jag är gjorda ‎För att alltid vara ihop
‎Åh, ja
‎Jag känner ditt klara ljus
‎Du tänder min eld
‎Och vår kärlek når högre
‎Högre än stjärnorna där uppe
‎De skiner bara för oss
‎Jag har känslor som jag vill visa dig
‎Jag vill, jag vill visa dig dem
‎Men jag har en känsla av att du redan vet
‎Redan vet
‎Det var du och det var jag och det var oss
‎Och det var vi ‎Vi passar ihop som en pusselbit
‎Jag vet att du var gjord för mig ‎Ett konstverk
‎Hugget i sten ‎Gud den tålmodige konstnären Michelangelo
‎Ta din tid när du bygger Rom nu ‎Vart du än går
‎-‎Kallar jag det mitt hem ‎-‎Jag kan känna ditt klara ljus
‎Du tänder min eld
‎Vår kärlek når högre ‎Högre än stjärnorna där uppe
‎De skiner bara för oss
‎Jag är inte perfekt ‎Men i dina ögon är jag värdig
‎Det känns så galet ‎Att det bara är meningsfullt med dig
‎Något i din blick ‎Känns som förklädd kärlek
‎Var inte blyg, var inte blyg
‎För jag tror att du och jag
‎Vi är gjorda för att vara ihop för evigt
‎För evigt
‎Du och jag var gjorda för att vara ihop
‎Jag vill jag vill ‎Jag känner ditt klara ljus
‎Du tänder min eld
‎Vår kärlek når högre ‎Högre än stjärnorna där uppe
‎De skiner bara för oss
‎Det var du och det var jag ‎Och det var oss och det var vi
‎Du är konstverket som huggits i sten ‎Gud som den tålmodige konstnären
‎Michelangelo det var du och det var jag ‎Och det var oss och det var vi
‎Ta din tid när du bygger Rom ‎Vart du än går kallar jag det mitt hem
‎GJORDA FÖR ATT VARA IHOP
‎Undertexter: Louise Ohlsén