Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vay canına.
Benim zamanımda duyarlı hediyeler yollardık.
Tavuk gibi. Canlı tavuk yani.
Evet. Ya da koyun kellesi.
Sizin gibi güve yapmazdık.
Güveç Mavis.
Tanrım. Ya sabır.
Millet, KwaMashu'yu keşfederken
insanların coşkusunu, hayatını ve samimiyetini hissedeceksiniz.
Bunu başka bir yerde göremezsiniz.
KWAMASHU'YU SEVİYORUM TURİZM
Evet bayanlar ve baylar, turumuzun sonuna geldik.
Umarım keyif almışsınızdır. Lütfen bahşiş vermeyi unutmayın.
Lütfen üstünüzdeki harika tişörtler için
‎ödeme yapmayı da unutmayın.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Tişörtlerin ücretsiz olduğunu söylemiştiniz.
Hayır. Ücretsiz överim dedim efendim.
Harika görünüyorsunuz.
Beyaz Denzel Washington gibisiniz. Yakışıklısınız.
Acele edin kızlar. Onu güzelce katlayın.
-Vay baba. -Vay be.
-Bizi sömürüyorsun.
Nasıl gidiyor?
Aşkım.
Yürüyüşe mi çıkmıştın?
KwaMashu'yu son bir kez hissetmek istedim.
-Evet. -Anne, çöp mü?
Panonun size yararını biliyor musunuz?
Okul ücretiniz nasıl ödendi sanıyorsunuz?
-Çok üzgünüz! -Bu hikâyeyi çok duyduk.
-Lu, sus. -Sizi kim besledi?
-Tamam. -Pardon.
MAVIS'İN MUCİZE ÇAMURU
Evde toprak da ne oluyor?
Bu sıradan bir toprak değil.
Mavis'in Mucize Çamuru. Bilmiyorsan öğren.
Bu nesilden nesile geçen geleneksel bir ilaç.
-Bu evi özleyeceğim. -Ben de.
-Evet. -KwaMashu.
Sence doğru mu yapıyoruz?
Evet.
-"Hoşça kal KwaMashu!" de. -Hoşça kal KwaMashu!
Vay canına. Grace.
Hayır.
-Hayır, bunu aklından çıkar. -Günaydın.
Merhaba Sizwe.
Komşular için.
-Ama çok var. Biz… -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Merhaba oğlum.
Bayan Steinberg'ün dediğine göre komşularımız siyasetçiymiş.
Bayan Steinberg burada yaşayan her siyahiyi
‎-siyasetçi sanıyor. ‎-Sessiz olun.
Günaydın millet.
Yeni komşularımız geldi, haberiniz olsun.
BALLITO NAKLİYE
-Çok şirin! -Hadi.
-İçeri girelim. -Evet!
Bir, iki, üç, hadi.
Umarım bu insanlar sitemizin işleyişini anlamışlardır.
Herkese merhaba.
-Hâlâ kedimi arıyorum. -Kedin umurumuzda değil.
İyi bir başlangıç olmadı.
Şarkı söyleyip dans etmek ne oluyor?
-Evet. -Aşkım!
Merhaba güzellikler.
Herkesin sakin olmasını istiyorum. Her şey kontrolüm altında.
Bu arada evet Linda, kurallar bende var.
Çıktı aldım, ciltledim ve sert kapak taktım.
Ama yerleşmelerine izin verip
kuralları onlara ikinci gün vermeyi düşünüyorum.
Herkes sakin olsun. Her şey Grace'in kontrolü altında.
Teşekkürler.
Çünkü yakında Khumalo'larla tanışacaklar.
KHUMALO AILESIYLE TANIŞIN
HARİKA KWAMASHU
Phe-phe.
Anne.
Komşuları umemulo'na davet etmeyelim mi diyorsun?
Sonuçta beyazlar böyle şeylere bayılır.
Evet! Çok severler.
Ne? Tüm siteyi mi?
Hayır anne, bu bir umemulo. Fyre Festivali değil.
Sanırım kapıda biri var.
-Hemen mi? -Sanırım komşular.
Tamam, hadi onlarla tanışalım. En güzel şekilde gülümseyin.
Tamam.
-İşte. -Tamam.
Sithole'ler, Jobe'ler.
Biz geliyoruz.
Khumalo'lar.
Evet. Gülümseyin.
-Anne. -Grace.
Merhaba. Mahallemize hoş geldiniz. Ben…
-Gidiyoruz. Gidelim. -Ne?
-Gidiyoruz. -Evet.
-Evet, gidiyoruz. -Git.
-Gidiyoruz! -Dans etmeyi kes Vusi.
Hangi lağımdan geldiyseniz oraya geri dönün!
Burası son derece şık bir mahalle.
Lağım sensin.
Lağım gibi kokuyorsun.
-Gidelim. -Eve girin.
Mahalle buraya kadarmış.
Eve girin! Duymuyor musunuz?
Eve girin!
Onları nereden tanıyorsun?
Onları tanımıyorum.
Kadını eskiden tanıyordum ve dünyanın en düzenbaz…
Eleştirel…
-Hain… -Narsist…
-Cadalozudur. -Cadalozudur.
Konuşmayı geçtim, yüzüne bile bakmayacaksınız.
Hatta o aileye doğru nefes alıp vermeyeceksiniz bile.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Tam zamanında geldin.
Konuşmak ister misin?
Konuşmak istemiyorum.
O kadın sana ne yaptı?
-Hiçbir şey. Sadece ondan nefret ediyorum. -Benden nefret ediyor.
Kötü bir insan ve ona güven olmaz.
Onu bir daha görmek istemiyorum.
Ne?
Hayır!
Ne? Hayır, duygular acizler içindir.
Evet! Hayır. O zaman düzgün olmalı.
Hayır. Pişmanlık yok. Evet!
Hayalarına!
-Bu kural dışı. -Toplantıdayım.
Ne?
Sen ciddi misin?
Mahalleye uygun değiller diyorum.
Ben ne dersem o.
Çünkü şirketin yöneticisi olarak bu benim hakkım!
Benim köpeğim olmalısın Barry.
Saldırmaya başla!
Korumamız gereken standartlarımız var.
KAMERA 3 YAN BAHÇE
Seni yargılamıyorum ama çılgına benziyorsun.
Yargılıyorsun.
Merhaba. Anne, arabanı alıyorum, tamam mı?
Babanı götür, sana sıfır araba alayım.
-Ne? -Elimden bir iş çıkmadan götür.
-Tamam. -Götür onu.
-Tamam, bırak beni. -Hadi gidelim.
Özelime girebileceğini mi sanıyor?
Tamam.
‎İzleyecek bir şey mi arıyorsun?
Sana bir gösteri yapayım.
Bu senin için Gracious.
Seni şeytan!
Bugün birisi ölecek.
Bugün birini öldüreceğim.
-Ben KwaMashuluyum! -Anne, ne oldu?
O kadın benimle boy ölçüşebileceğini sanıyor.
Benimle! Ben Bongi Goodmore Sithole'yim.
Cesedimi çiğnemesi lazım.
Bitir işini Goodmore wakwaMashu!
Kes şunu.
Çok alaycısın.
KWAMASHU'YU SEVİYORUM
Hayır!
Bu nasıl varoşluk böyle?
Hayır.
Bunu yapamazsın.
Yaptım bile.
Bunu yapamazsın.
Yaptım diyorum.
Sıra sende şeytan.
Grace, başlıyor. Koş, Sizwe'yi izleyelim!
Burada bitmedi.
-Grace, kedimi gördün mü? -Canım.
Lanet kedin kimin umurunda be kadın.
-Acele et! -Geldim.
-Dışarıda… -Açsana.
‎…Bongi delisinin yanındaydım.
Ses.
Bu evde, ebeveynin çocuk için en iyisini bildiği otoriter bir modele…
-…inanılıyor. -Sizwe Khumalo.
-Usta münazaracı. -Khumalo.
Torunum! Usta mastürbasyoncu.
Münazaracı.
-Bu ev, hoşgörülü ve otoriter modelleri… -Bu nasıl iş?
-…bir arada kullanır. -Bu kızın amacı ne?
Çocuğun geleceği için sorumluluk almazsak
-David Beckham ve Serena Williams… -Bitir işini Sizwe!
…gibi sporcular olmazdı.
Ama şampiyonlar aşırı koruyucu ebeveynlikle olmaz.
Onlar ebeveynlerinin kontrolüyle değil rehberliğiyle
iyi yerlere geldiler.
Bana kalırsa rakibim bilgi tabanını genişletmeli.
Bana kalırsa da rakibim bir uçurumdan atlamalı.
MÜNAZARA
Evet.
Hâlâ bir uçurumdan atlamamı istiyor musun?
Az önce yaptığın şeyin aynısını yapmanı istiyorum.
Bekle.
Bariz konu hakkında konuşacak mıyız?
Mükemmel. Ne…
Doğru, tam bir rezalet. Evet.
İlişkimizin hızlı başlangıcı buraya kadarmış.
Değil mi? Konuşma bile hazırlamıştım.
-Biliyorum. -Evet.
Ebeveynlerimizin tanışıyor olma
-ihtimali ne ki? -Evet.
Yani…
…altı ay ilişkiden sayılır mı ki?
-Sayılır. Tamam mı? -Öyle mi?
Benim için sayılır.
O yüzden bize tatil rezervasyonu yaptım.
Öyle mi?
Yine de gidecek miyiz?
Evet, neden gitmeyelim?
Çünkü annelerimiz birbirinden nefret ediyor
‎ve resmen yasaklıyız.
Evet. Onlara söylemeyiz diye düşünüyordum.
Var mısın?
İyi.
Ama entrika yok.
-Evet. -Umemulo'mdan önce olmaz.
Okay.
Tamam.
Çok güzel olacaksın.
Yirmi dakika sonra yıka.
Bu yeterli. İyi görünüyor.
Birazcık daha.
Ne oluyor?
Şuraya az daha süreyim.
Neden suratına çamur sürüyorsun?
Hayır kardeşim.
Bu çamur değil.
Geleneksel bir ilaç.
Çok ağrım var.
Bana faydası olur mu?
Evet, duruma göre. Ağrın nerede?
Başımda, yanlarımda,
sırtımda, kıçımda…
Evet. Yani her yerin ağrıyor mu?
Adı da…
…gelinim.
-Ne? Gelinin mi? -Evet.
-Bende de aynı ağrı var. -Öyle mi?
Hakaretleri ateş gibi. Ateş diyorum!
Tamam. Kaç para?
-Evet. -Aşkım.
Kameraları kontrol etmeyi bırakmalısın.
Vusi, beni idare etmeyi bırak demiştim.
Takıntı hâline geliyor.
Akıl sağlığın. Odaklan Grace.
Al işte. Sana laf yetiştirmeye çalışırken onu kaybettim. Göremiyorum.
Nerede?
Akıl sağlığıma yardımcı olmak için
o pisliği garajdan at ve annenle
şu çamur işini konuş, cidden.
Akıl sağlığıymış!
Pekâlâ millet.
Ben kaçıyorum.
Gidiyor musun?
Evet.
Çok güzel olmuşsun.
-Teşekkürler. -Seninle gurur duyduğumu söylemiş miydim?
Hep söylüyorsun anne. Tamam, bana müsaade.
Tamam. Ne zaman döneceksin?
Bu ne eziyet?
Yeni yaşamım bu oldu.
Cehennemdeyim.
Ballito'daki çalışma kampına gitmek için araban gerekiyor
ve benimki pazartesi gelecek, o yüzden…
Kaydırmak, yarış yapmak ve tehlikeli hareketler yok. Anlaşıldı mı?
Anlaştık.
Ne?
Şeytanın oğlu değil mi o?
Merhaba anne.
Phe-phe.
Neredesin?
Az önce beni kampüsten arkadaşım aldı.
Hangi arkadaşın?
Arkadaşım… Kampüsten Nandi.
Kapatmalıyım anne. Pilimi harcayamam.
Phe-phe…
"Sinir bozucu komşudan…
…nasıl…
…kurtulunur?"
Tamam.
Nefes al.
Ver.
Yapabilirsin.
Gracious!
O senin şeytanı elime geçirdiğim anda…
Günaydın canım.
Bayan Violind, günaydın.
Pardon. Kusura bakma. Bağrışma duydum da.
Siz kusura bakmayın. Bizimki
kültürel bir şey.
-Amandala! -Bizim!
Sen nerede olduğunu sanıyorsun?
Buraya gelmiş balık tüccarı gibi bağırıyorsun.
Benim bağırmam yasak ama oğlunun
-masum çocukları kaçırması serbest mi? -Oğlum… Hayır.
Yani sence oğlum senin kızınla… O bizim tarzımız değil.
-Git bunu oğluna söyle aptal! -Söylerdim ama burada değil.
-Ballito'da ders çalışma kampında. -Phe-phe'mle.
Babam mezarında ters dönüyor olmalı.
Hayır. Onları arabayla ayrılırken gördüm.
Cidden Bongi, yalanını al
-ve beni yalnız bırak. -Hey!
-Ne? -Hey!
-Benle öyle konuşma. -Ne olur?
-Gracious! -Benden ne istiyorsun?
-Hoşt. -Gracious!
Gidemezsin! Gracious, gidemezsin!
Şeytan seni! İkinci el!
Cadı!
Bolca zamanımız var.
Bence manzaralı yoldan gidelim.
-Sence? -Evet!
-Evet mi? -Evet.
-Manzara görelim. -Evet.
Benim manzaram zaten harika ama…
Bebeğim. Çok tatlı.
Sizwe, seni sinsi yılan.
Kimsin Sizwe?
Gerçekten benim oğlum musun Doktor Khumalo?
DOKTORKHUMALO
PAROLA İPUCU KIZIMIN ADI
Vay be. Chiefs, Barış ve Huzurun Çocukları.
Kardeşim! Demek sen de buraya geliyorsun.
‎Evet.
Burası benim memleketim.
Desmond.
-Vusi. -Vusi.
-Evet. -Evet.
Des, söylesene.
Dün akşam maçı izledin mi?
Konusunu bile açma. İğreniyorum.
Hayır.
Dostum, toksik bir ilişkideyim gibi hissediyorum.
Toksik ilişki diyorsun.
-Burada ne yapıyorsun? -Çocukların yerini öğrendim.
Tamam.
Artık inandın demek.
Bize 45 dakika mesafedeler. Çıkmamız gerekiyor.
-Biz mi? -Biz.
-Ben ve sen mi? -Sen ve ben.
Gracious, seninle hiçbir yere gitmem.
Geceyi birlikte geçirecekler.
Rezervasyonu gördüm.
Gitmeliyiz.
Yemeği de bırak.
Yemeğimi bırakmam. Stresliyken yemek yerim.
O zaman hep streslisin.
Diyene bak.
Araban var mı?
Evet, arabam var.
Tamam.
Bu saçmalık. Bırak önde oturayım.
-Hayır. -Cidden,
arkada hiç yer yok.
Kırmızı ışık.
Yuh.
Şu an gerçekten yiyecek misin?
Umemulo planlaması nasıl gidiyor?
Evet, iyi gidiyor.
Yakında birkaç deneme ve provam olacak.
Geleneksel kıyafetin var, değil mi?
Geleneksel…
Bebeğim.
Üç parçalı Armani takım elbisem var.
Armani mi?
Vay be! Oreo'm benim.
Olmaz! Lütfen geleneksel giyin.
Olmaz, üzgünüm
ama emin ol ki beni bu takım elbiseyle görünce
bana yeni baştan âşık olacaksın.
-Öyle mi? -Garanti.
Âşık olduğumu kim söyledi ki?
Ah.
Ah. Ben…
-Tamam. -Evet.
Sphe.
Evet.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Ben…
Manzara…
Harika, değil mi?
-Evet. -Değil mi?
Evet.
Tamam, yeşil. Al.
Tamam.
Hangi yoldan?
Nereye gidiyorsun?
-Hayır! -Grace, ikimizi de öldüreceksin!
Üzgünüm ama…
Tamam. Sıkıntı yok.
Makyajım.
Bir Picanto'da ölmeyi reddediyorum.
Picanto deniyor.
-Dostum… -Evet.
Yanında koca restoranı mı getirdin?
Grace öyle her yerde her şeyi yememi istemiyor.
Evet abi. Kendine bunu yapmana izin veremem. Olmaz.
Biraz al.
-Tamam. -Biraz al.
Evet.
Sadece…
Grace ne der?
Evet.
Grace'in bilmemesi gereken şeyler var.
Kesinlikle!
Biraz al.
Araban bir ölüm tuzağı!
Arabam ölüm tuzağı falan değil.
-Öyle. -Ne oldu, öldün mü? Hadi oradan!
Sessiz ol! Araba bu.
Anahtarı ver.
-Sana mı? -Aç işte, lütfen.
Bu bir Merc.
-Bagajı kaldırmana gerek yok. -Kes şunu.
Otomatik.
-Ne alalım? -Her şeyi.
Yemek ve eşyasız kamp yapamazlar. Her şeyi al.
-Of! Geliyorlar. -Her şeyi al.
Onlar.
-Geri bırak. -Hayır, bırakmam.
-Onlar… -Bizi görecekler.
Çekil. Seni görecekler. Çekil.
ŞAHİN GÖZÜ KAMP SAMKELO'NUN KAMPI 1986'DAN BERİ
Grace, yapma. Bizi görecekler.
Bir şey gördün mü?
Nerede?
Merak etme. Eminim sadece gölgedir.
Bebeğim, otel rezervasyonu yapsaydık
‎gölgeler görmezdik.
Tamam, al.
Seni üşütmem.
Bana çok iyi bakıyorsun.
-Deniyorum. -Vay.
Bunu seviyorum.
Demek seviyorsun.
-Evet. -Peki bunu?
Evet.
-Tamam. Peki bunu? -Çok.
Sizwe, seni azgın.
Evet.
Kes şunu.
Onu öldüreceğim.
Sonuçta doğadayız, değil mi?
Beni buraya yemek için mi getirdin?
-Tanrım. -Evet.
Kızın.
Asıl senin oğlun.
-Bay Khumalo! -Evet.
Kamp alanınız hazır bayım.
-Tamamdır. -Çok şükür.
İki serbest aslan var ve onları en son salı günü gördük.
-Bilginiz olsun. -Pardon, ne?
Ama sizin alanın güvenli olduğundan emin sayılırız.
-Tamam. Güvenliymiş. -Emin mi sayılırsınız?
-Evet. -Tamam, teşekkürler.
-Pardon. Sayılır mısınız? -Güvenli olduğundan.
Bebeğim, hayır.
Oğlanı öldüreceğim.
-Harika olacak. -Kızı öldüreceğim.
Tamam.
Ne aldın?
Acil durum ışıklarını.
-Tanrım. Gracious! -Ne?
Ne? O iş için ışığa ihtiyaçları yok.
Sen ne aldın Bongi?
Ne aldın?
Tamam, işimiz var.
Beni germeyi kes. Sinir bozucusun.
Evet.
Nasıl?
Çok tatlı bebeğim.
Bence de.
Sanırım dudağımda bir şey var.
Evet, bu…
Bıyığın tamamen şey…
Sersem.
-Öf. -Şaka yaptım. Gel.
Tamamdır.
-Hepsi senin suçun. -Benim suçum mu?
-Evet. -Kızın
oğlumu baştan çıkardığı hâlde benim suçum mu?
Burayı nasıl buldun?
Babamla sık sık geliriz.
O doğayla bağ kuruyor, ben de onunla.
Keşke anneme anlatabilsem.
Sana bayılırdı.
-Oğlundan nefret ediyorum! -Sus!
Hayır, sen sus!
-Sen! -Sen!
-Defol! -Kapa çeneni!
-Parmak ucunda gidebilir misin? -Sus Gracious! Sus!
Buradalar.
Burada, böyle.
Bingo.
Çok güzelsin.
Bebeğim.
-Teşekkürler. -Bir şey diyecektim…
Ne?
Benim…
Benim işemem gerekiyor.
Evet.
-Bebeğim, nereye? -Evet.
Evet, sadece… Çalılara kadar.
-Ne yapıyor? -Hayır,
-aslanlar var. -Ondan kaçıyor.
-Bebeğim! -Merak etme.
Hadi be!
Bir şey görüyor musun?
Bir şey yok.
O…
Bebeğim, ortalıkta aslanlar dolaşıyor.
Hayır, görünürde aslan yok.
Çantam gitti.
Versace'm.
Artık Versaçiş oldu.
-Fena değil. -Evet.
Senin için.
-Evet. -Tamam.
Nasıl?
-Ona ne yediriyor? -Nefis.
Bana katıl.
Buna hayır demem.
Tamam, onları korkutmaya çalışalım.
Peruğunu düzelt. Beni korkutuyorsun.
Gracious, şu an bu umurumda değil.
Sen beni korkutuyorsun. Bana bakma.
Peruğunu düzeltmek istiyorum. Beni korkutuyor.
Bebeğim.
Duydun mu?
Hayır, daha korkunç. Şunun gibi bir şey.
Bu mu?
Bu ses…
Ne…
Şey…
Bu aslan değil ki.
-Aslan tabii. -Öyle yapamazsın.
-Eski bir arabanın çalışma sesi gibiydi. -Evet.
Sanırım bulunduğumuz bölgede sesler uzaktan duyuluyor.
Uzaktan duyuluyor mu? Hoşuma gitmedi bebeğim.
-Biri izliyormuş gibi. -Deneyeceğim.
‎Hayır.
Bu ne mesela?
Domuz mu?
Duydun mu?
Tamam. Şöyle yapalım.
-En iyisi çadıra girelim. -Bebeğim!
-Evet. -Gel.
İçeri giriyorlar.
İstediğimiz şey bu değil.
-Acele et bebeğim! -Evet.
Barry White çalsak daha iyiydi
-Aptalın tekisin. -Kes! Düşünüyorum.
Bekle. İnternet dostundur.
Aslanın sesi böyle mi?
-İyiyiz. -Bilmiyorum.
İyiyiz.
İnternette öyle diyor.
Bebeğim, o neydi?
Akşamdan kalma biri gibi.
Tamam, ben bunu yapacağım. Hadi.
Tamam!
-Ayakkabılarını al! -Bebeğim!
Pardon. Arkamdasın sandım.
-Beni bekle. -Gidelim!
Bebeğim.
-Aferin Gracie! -Aferin!
-Aferin Bongi. Aferin. -Yaptık.
Aferin.
Şunu al.
Tamam.
Başka ne var?
-Yılan mı o? -Ne? Gracious, üstümden in!
-Üstümden in. Grace! -Yılan mı?
Grace, in…
Ne?
Grace, beni bekle!
Grace!
-Onlar senin ataların aptal! -Asla!
Sana söyledim.
Sizwe, kamp yapmayı, doğayı ve hayvanları sevmediğimi söyledim.
-Ben… -Biliyorum, özür dilerim.
-Sandım ki… -Ne sandın?
-Kafanın dikine gittin. -Hayır, romantik olabilir sandım.
Yılan için atan diyorsun.
Evet. Hayatımın en kötü gezisiydi.
Ne?
Nkandla gezimizden kötü mü?
Hayır.
Hiçbir şey o Nkandla gezisi kadar kötü olamaz.
Otobüsün kliması yoktu.
Freni yoktu. Nasıl hayatta kaldık?
Camları da açılmıyordu.
Sonra erkekler osuruk yarışması yapmaya başladı.
-Düşün. -Saçıma…
…osurmuşlardı.
Sana sabun bulmaya çalışırken losyonla dönmüştüm.
Sonra ben sabunu aramaya gidince seni kaybettim. Neredeydin?
Bilmiyorum. Dikkatim dağıldı.
Yapmam gereken şeyi unuttum.
Dikkatini kaybedip unutmak tam senin yapacağın bir şey.
Beni, her şeyi unutmak.
Grace.
Grace geldi!
Başına ne geldi?
Felaket, bela ve afet.
Günümün nasıl geçtiğine inanamazsın.
Kıyafetlerimi yakmalıyım.
Banyo yapmaya ve bir kadeh şaraba ihtiyacım var.
Sadece şarap.
Bunu nasıl yaptın?
Ne?
Benim güzel Grace'im ne isterse yaparım.
Güzel Grace'in onun için küveti doldurmanı istiyor.
Evet.
Neden et kokuyorsun?
Yeni parfümüm.
-Ama… -Hayır, banyo sana daha lazım.
Mangal kokusu bu.
-Duş almalısın. -Parfüm.
O sırada da küveti doldur.
Bir işim var. Parfüm mü?
-Des Des. -Anne.
Dinle.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bir cilt bakımı işi fikrim var.
İyi haber. Sevindim ama karım…
Dinle. Bu ürün Maropeng'den geldi.
Kesin taksi durağının kilidir.
İş adamı.
Dinle. Tanıtımını sen yapacaksın.
Tanrım. Ben mi? Neden ben?
Çünkü Vusi'yle takıldığını görüyorum.
Seni izliyorum.
Gözüm üzerinde.
Bana karşı
çok iyiydin.
Yani
İncil'imi taşıdın.
Ondalığımı taşıdın.
En önemlisi de
sen benim…
…ufak,
pembe yardımcımı taşıdın.
Bana yaptıkların için teşekkürler.
Versace Khumalo.
Lüks içinde yat.
Neredeydin?
Kardeşim, insanlar çalışıp çabalıyor.
Ben de öyle yaptım.
Çamuru ne zaman götüreceksin?
Mavis'in Mucize Çamuru'nu mu?
Gitsin lütfen.
KAMERA 1 ÖN KAPI
Annenin her yerde gözü olduğunu bilmiyor musun?
Sizwe, demek o kaltakla takılmak istiyorsun. Oynayalım bakalım.
Çocuklar dışarıda. Bak.
Teşekkürler.
Al.
Hayır.
Çiğniyor musun?
Çünkü anakonda gibi yutuyorsun.
Kıtlıktan mı çıktın?
On yıldır karbonhidrat tüketmedim. Gördüğün gibi.
O yüzden bu kadar rezilsin.
Ben rezil eden tek şey senin çocuğun.
Ayrıca bende botoks var.
Sphe'ye el değmemiştir canım.
-El değmemiş. -El değmemiş.
Babam mezarında ters dönerdi.
Bizim yapmamız gereken şey
onları ayırmak çünkü seninle hayatta
ortak torunumuz olamaz.
Ölürüm daha iyi.
İkimiz de bunun yürümeyeceğini biliyoruz.
Onlar daha ergenler. Anladın mı?
İğrenç.
Ne?
Hiç.
Peki plan ne?
Sizwe'ye reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.
Sen de Sne'yi
o kasabana geri götüreceksin.
Adı Sphe.
Senin de bildiğin gibi Siphesihle'nin kısası Grace.
Arkadaş gibi geçirdiğimiz bu baş başa zaman bana uygun değil.
Ayrıca kuru cildine bakmaktan yoruldum.
Sakın beni aşağılayayım deme. Ben sulu krem kullanıyorum.
Sulu krem mi? Söyleyeceklerim bu kadar.
Hoşça kal.
Kahretsin.
-Selam. -Selam.
Az önce başıma tuhaf bir şey geldi.
Ne oldu?
Yurt dışı eğitim için İrlanda'dan kabul aldım.
Bu harika! Bu senin hayalin.
-Evet. -Bebeğim!
-Bu harika. -Evet.
Evet hayalimdi ama emin değilim.
Birlikte gitsek nasıl olur?
Bebeğim, beni burada tutan şeyler var.
-Evet, biliyorum. -Annem, toplum hizmeti.
Çok sorumluluğum var.
Evet, biliyorum. Tabii ki.
Sadece…
Benim yok mu sanıyorsun?
Hayır, tabii ki var.
-Evet. -Söylüyorum işte.
Hayatlarımız çok farklı.
Biz çok farklıyız.
Evet.
Bu bizimle ilgili en sevdiğim şeylerden biri.
Farklıyız ve yürütüyoruz.
-Evet. -Evet.
-Yürütüyoruz. -Yürütüyoruz.
-Demiştim. -Evet.
Kesinlikle.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, tebrikler oğlum.
Seni de mi aradılar?
Tam olarak değil. Ben onları aradım ve torpil yaptırdım.
Gel, kutlayalım.
Neden başından beri torpil yapmadın?
Çünkü bunu istediğinden emin olmak istedim
ve altı ay sensiz yaşayabileceğimi fark ettim.
Aslında gerek kalmayacak
çünkü gitmiyorum.
Neden? Bunu çok istedin.
Anne, bunu kazanmak istedim.
Evet.
Ama zaten artık öylece bırakıp gidemem.
Düşünmem gereken şeyler var.
Ne?
Senden tek istediğim şey umemulo'n için biraz sorumluluk alman.
Sonuçta senin umemulo'n.
Ama sen ilgileniyorsun.
Evet, ilgileniyordum ama taşınma, işler,
ev işleri, siz, babanız falan derken
çok meşgulüm. Gerçekten çok meşgulüm.
Anne.
Nasıl KwaMashu'ya gidip geleceğim
-ve okula zaman ayıracağım? -Phe-phe,
gerçekten ihtiyacım olduğu anda beni yüzüstü mü bırakacaksın?
İyi, yapacağım.
Teşekkürler.
Zevkle.
ŞEYTAN - FACİA. SIZWE KIZIN YÜZÜNDEN YURT DIŞINA GİTMEYECEK.
Başaramazsın tabii aptal.
ŞİMDİ NE OLACAK? PARLAK FİKRİN VAR MI?
Sofrayı kurmama yardım eder misin?
Keşke yardım edebilsem. Keşke.
Boynum fena… Masaj tabancan nerede?
-Sanırım mutfak dolabında. -Tamam.
Güzel kokuyor.
Hayır. İncil okumasından önce kimse dokunamaz.
-İncil mi? -Evet.
Hep birlikte yapacağız.
Hayır.
Phe-phe, kapıya bak lütfen.
Uzun görev listeme uşaklığı da ekle.
Hey Seeps.
Zakhele.
-Seepety Seeps! Ne haber? -Tanrım. Selam.
-Vay. -Vay.
Merhaba. Nasılsın?
İçeri gel.
Kocaman bir ev.
-Sen Sizwe olmalısın. -Evet.
Annen bana senden çok bahsetti.
Girebilirsin.
-Charlotte! -Gracie yenge!
-Göz kamaştırıyorsun. -Teşekkürler.
Çok güzel değil mi?
Evet.
-Hoş geldin canım. -Teşekkürler. Harika!
-Teşekkürler. -Harika.
Tam ben.
B anne!
-Hoş geldin. -Merhaba.
‎İşkembe yaptım. En sevdiğin.
Bu ayet çok derin.
Rut'un hikâyesi ilgimi çekiyor.
Özellikle de "Nereye gidersen gelirim."
-dediği yer. -Dediği yer.
-"Kaldığın yerde…" -"Kalırım."
-Tüylerim diken oldu. -Charlotte.
Tamam.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Af iyi et olsun millet.
Çok komik.
Af iyi…
-Et. -Et.
Tamam.
Sizwe, en sevdiğin kitabı çok merak ediyorum.
En sevdiğim kitap mı?
Harry Potter herhâlde.
Hayır!
İncil'deki kitaplardan bahsediyorum şapşal.
-Tabii ya, İncil'de. -Evet, İncil'de en sevdiğin kitap.
Benim de Rut olmalı.
-Sahi mi? -Evet.
-Şuna bakın.
-Başka hangi kitap var ki? -Şuna bakın.
-Değil mi? -Tabii.
Zakhele, söylesene.
-Neler yapıyorsun? -Evet.
-Çalışıyor musun? -Çalışıyorum. Şiirlere uyak yapıyorum.
O ne demek?
Diğer bir deyişle o bir rapçi baba.
-Ya da… -Evet ama rapçiler çok zengin, değil mi?
-Evet. -Çok ama çok zengin.
Çok zengin.
Son şarkım 300 görüntülenme aldı.
Bana 50 kazandırdı.
Elli bin mi?
Elli rand.
-Şerefe. -Rut'a.
Teşekkürler.
Göz teması.
Yoksa yedi yıl…
Yapma.
-Muhteşem bir bilezik. -Bu mu?
Ziyaret ettiğim her ülkeden
bir parça toplamaya çalışırım.
Bir sürü var.
Çok geziyorsundur.
Biliyorsun, öyleyim.
İleride Avrupa'ya taşınmayı çok isterim.
Avrupa.
Sizwe de eskiden seyahat etmeyi çok severdi.
-Eskiden mi? -Ama ilgisi kayboldu.
Belki sen teşvik edebilirsin diye düşünüyorum.
Aklımda Avrupa var.
Yazın Ibiza.
-Ibiza mı? -Bendensiniz.
Yapma.
-Evet. -Evet.
Evet. Bu çok…
-Çok iyi… -Harika. Evet.
Bir bilezik.
Değil mi?
Evet.
Ibiza'dan alacağım parçayı hayal edebiliyorum.
Çünkü elmaslar
-kadınların en iyi dostudur! -Kadınların en iyi dostudur!
Tanrım. Harika.
Evet. Neler yapıyorsun Seeps?
Çok yoğundum.
-Umemulo planları. -Umemulo'n mu yaklaşıyor?
Bana güvenebilirsin. Orada olacağım.
Gerçekten mi?
Evet. Geleneksel kıyafetimle tam ekipmanlı gelirim.
Biliyorsun.
Zakes, biraz benimle çalışmanı istiyorum.
Tamam. Nasıl bir şey?
CEO, CFO, CIA falan mı?
ASB.
Araba Sürme Başkanı.
Phe-phe'ye şoför gerekiyor.
‎Anne, Uber'la giderim diye düşünüyordum.
Evet. Ben Uber yapmıyorum.
Günlük 500.
Bu arada, bana şarkı da yazabilirsin diye düşünüyordum.
-Öyle mi? -Evet. İşimi pazarlamak için.
B anne, çok iyi yaparım. B anne!
-İşte. Tamam o zaman. -Gerçekten mi?
Evet. Görebiliyorum.
Zakes, Seeps, sokaklarda koşuyor.
Bu oldu. Yazmalıyım.
Tamam.
Tamam o zaman Zakhele.
-Yarın başla. -Harikalar.
Diyarı gibi.
Bu da oldu.
Bugün çok iyiyim.
Harika bir yüzün var. Cildin çok pürüzsüz.
Markam için harika olursun.
‎Bunu al.
Arkadaşların beni arasın.
"Mavis'in Mucize Kremi."
O çamur. İşe yaramaz.
Mucize Çamur canım.
Aslında…
…onun yüzünün fotoğraflarını çekersek markan için mucizeler yaratır.
En büyük destekçin olduğumu biliyorsun.
Destekçi mi?
Evet, senin en büyük destekçinim.
İKİNCİ EL HAREKETE GEÇTİLER. HADİ HADİ HADİ!!!!
Sizwe.
Canım, lütfen benim için Charlotte'u bırakır mısın?
-Memnun oldum. -Harika.
Yemek iyi geçti.
-Harikaydı. -Evet.
Annene bayıldım.
Ne?
Bu komşum. Selam vermek ister misin?
-Olur. -Tamam.
-Selam. -Selam.
Ne haber dostum?
Dostum, bu güzellik kim?
-Bu… -Charlotte.
Charlotte.
-Charlotte Nyembe. -Charlotte, evet. Kiliseden.
Kiliseci kız. Güzel.
Eskiden birlikte kiliseye giderdik, hatırladın mı?
-Orada nişanlandık abi. -Tanrım.
-Nişanlı mısınız? -Hayır.
Beş yaşındaydık ve bu bir oyundu.
Tabii ki.
-Evet, tamam. -Evet. Sana kutu kola kapağından
-yaptığım yüzüğü hatırladın mı? -Tanrım.
Parlak yüzük.
Hâlâ duruyor.
Harika.
Sizwe, beni eve götürmüyor muydun?
Hazırım.
Ne tarafa gidiyorsun kardeş?
Durban North, neden?
Yani,
benimle gelebilirsin.
-Fark etmez. -Ben…
-Bence gerek… -Harika fikir.
‎Bence gerek yok.
Size rahatsızlık vermek istemem.
İkiniz de gidiyorsunuz.
-Benim için gerçekten sorun değil. -Evet.
-Şu araba mı? -Klasik. Golf 1.
-Klasik. -Evet.
-Evet.
Tamam, hoşça kal.
Harikaydı.
-Hoşça kal. -Charlotte.
-Hoşça kal. -Harika.
Hoşça kal Charlotte.
‎Hoşça kal.
Teşekkürler.
Atla.
Vay canına.
Evet.
İlginç biriymiş.
Evet. Senin nişanlın da öyle.
Kıskandın mı?
Biraz tuhaf.
Aynı anda buluşma yapmamız.
Bizden haberleri var mıdır?
-Hayır. -Hayır.
-Hayır çünkü… -Hayır.
Hayır. Haberleri olsa bizi çoktan kilitlemişlerdi. Hayır.
-Evet. -Evet.
Evet.
Şu an
seni öpebilirim.
Öyle mi?
Evet.
Öpebiliyorsan öp.
Öyle mi?
Ama annen hemen şurada.
-Yani… -Tamam.
Evet.
Dürüst olmak gerekirse
hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın
ve hep yanında olmak istiyorum.
Evet.
Tatilimiz için sabırsızlanıyorum.
Öyle mi? Seni arayacağım.
-Bekliyorum. -Tamam, güzel.
-Bekliyorum. -Evet.
-Tamam.
Harika. Bu arada annen gitti.
Evet.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
ŞEYTAN ÇATLAKLAR BELİRİYOR.
Harika.
BÜYÜTME ZAMANI. TANRI'YI DÂHİL EDELİM.
‎Çok şükür Tanrı'm
Şükürler olsun!
Şükürler olsun! Ses çıkarın!
Evet. Âmin!
Lütfen bugünün misafir konuşmacısını karşılamama yardımcı olun.
Charlotte Nyemba millet!
Âmin.
Sevgili din kardeşlerim.
Çok güzel bir kız.
Bugün burada Tanrı'yı hissediyorsanız lütfen âmin deyin.
-Âmin! -Âmin!
Çok şükür.
‎Tanrı bizim örnek insanlar olmamızı ister.
‎Evet.
Tanrı hayatımızı en yüksek standartlarda yaşamamızı ister.
-En yüksek. -Âmin.
Tanrı ayrıca
komşumuzu sevmemizi ister.
-Evet! -Hayır.
Dine düşkün
düzelmiş bir kadın olarak
eskiden Tanrı'yı
-en şehvetli ve müstehcen şekilde arardım. -Âmin.
-Oha! -Tanrım.
-Saatlerce süren şehvetli… -Oha.
Ve zevk dolu aktiviteler.
Önünüzde yeni bir kadın olarak duruyorum cemaat.
Lütfen İncil'lerinizde Atasözleri 16, pasaj 13'ü açın.
-Telefonu arabada bırak demiştim. -Bu değil. Senin telefonun mu çalıyor?
Hayır, telefonum burada değil.
Düz otur.
-Öfkeli hükümdarlar sizi öldürebilir. -Anne.
-Akıllı davranın.
-Öfkelendirmeyin. -Tanrım.
-Tanrı sizden mutluysa… -Mavis.
Taze bir yağmur gibidir.
Mavis.
-Bugün karşınızda… -Nereden buldun?
-Dediğin gibi mutfakta. -Duamla bulunuyorum.
Senin mi?
Bu şehvetli ruhu içimden tamamen çıkarıp atmak istiyorum cemaat.
Tutkulu ve alçak ruhu…
Gerçekten işe yarıyor. Söylemeliyim.
Sessiz ol. Beni yargılamayı bırakıp İncil oku.
-Beni yargılama. -Evet!
Âmin kardeşlerim.
Anne, arabayla bir yere kadar…
-Gideceğim. Selam. -Selam.
Hayır.
Charlotte'a fotoğraf çekiminde yardımcı olmaya söz vermiştin.
Öyle mi?
Ninenin işi için.
-Lütfen. -Nine için yapıyoruz.
-Bir, iki saat ayırabilirim. -Harika! Muhteşem.
-Bir saniye. -Evet.
Kurulla konuştun mu?
Uzun listeme eklerim.
Teşekkürler kızım.
-Sağ ol. -Sağ ol.
OREO'M - BEBEĞİM. PLAN DEĞİŞTİ. ERTELESEK?
Gerçekten mi?
Sphe.
Seni eve götürmemi istersen söyle.
-İstemiyorsan kaçacağım. -Tamam.
Tamamdır.
Zakes.
Evet.
Planım iptal oldu. Belki bana stüdyonu gösterebilirsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam, olur. Ayrıca annen için şarkım hazır.
Hadi gidelim.
Tamam.
Daha önce neden seni rap yaparken dinlemedim?
Sorun değil canım.
Artık gelmiş geçmiş en iyi rapçiyi canlı kanlı
ön sıradan izleyeceksin.
Tamam.
Hadi.
Ses. Bir, iki.
Zakes Wabantu stüdyoda
Dahasını bilmek istiyorsan beni dinle
KwaMashu'ya şu yüzden gelmelisin
-Hop! -Tamam.
Hop! En seksi kızlar ve erkekler bizde
Bir adım, iki adım, üç adım, dört adım
Tamam.
Daha fazla öğrenmek istersen Web sitemize gir
Grammy ödülüne layık bir rap olmadığını söyleyemezsin.
Yani, kafiyeli.
-Sesi de yüksek. Çok yüksek. -Bum!
Bence evi arka perde olarak kullanmak
-fena bir fikir değil. -Doğal bir şey lazım.
Organik bir şey.
-Çok zekisin. -Mtungwa!
Khumalo'lar çok zeki.
Evet, nereye kuralım?
Hadi, seçeneklere bakalım.
Tamam, olur.
-Buradan. -Grace, gözüm üstünde.
-Onları mı? -Hayır, seni görüyorum.
Dâhil olmaya çalışıyorsun.
Bir parçası olmaya çalışıyorsun.
-Çamur için mi? Hayır. -Geri çekil.
Kendi imparatorluğumu kurmaya çalışıyorum.
Sen bunun bir parçası değilsin ve kurulumu sinirlendiriyorsun.
Kurul mu?
Vergi numaran var mı?
O ne?
Çok fazla seçenek var. Harika.
Sizwe, bir şey isteyebilir miyim?
Bu sesin ne olduğuna bakar mısın?
Çünkü bu yeni komşular sitenin bütün kurallarını bozuyor!
Tamam.
Teşekkürler.
-Buyur. -Nasıldı?
En seksi kızlar…
Ve erkekler bizde Bizimle takılıyorsan şanslısın!
Bir adım, iki adım, üç adım, dört adım, beş…
Cidden iyi ama. Güzel.
Selam.
Oldu, hoşça kal. Görüşürüz.
Selam!
Tatlı görünüyorlar, değil mi?
Evet.
BİR MÜZİSYENLE TAKILMACA!
İLHAMIN NE ZAMAN GELECEĞİ BELLİ OLMAZ…
KÜRKÇÜ DÜKKÂNINA DÖNDÜ! YAŞA KWAMASHU!
OREO'M - KONUŞMALIYIZ. ARAMIZ AÇILIYOR GİBİ HİSSEDİYORUM…
Anne.
Phe-phe.
KwaMashu nasıldı?
Güzeldi.
Evet. Evimde gibi hissettim.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır.
Tamam.
Hayır.
-Hoşça kal. -İyi geceler.
İyi geceler.
İşte buradasın.
-Selam. -Selam.
Bir sorum var.
KwaMashu…
Neden hiç gitmiyoruz?
Bunu daha önce konuşmuştuk.
Ama anne, büyüdüğün yer orası, değil mi?
Yetim kaldığım yer orası.
Annemle babam orada öldü.
Senin için zor olmuştur.
Anneannenle dedenin mezarına bile gidemiyorum.
İkramiyeyi vurduğunu mu sandın?
Tabii ki sandalye için 10.000 rand vermem.
Delirdin mi?
Konuşuruz.
Bayan Dunga, gölevez ne kadar?
-Elli rand. -Elli mi? Çok pahalı.
Hayır.
SHISANYAMA ÇAMAŞIR
Yoksa bu…
Bayım.
Tamam. Şeytanı ara.
Bu kaç para?
O 500 rand.
Beş yüz rand mı?
-Beş yüz. -Tanrım.
-Tamam, alıyorum. -500 rand, değil mi?
-Selam. -Selam.
Beni nasıl buldun?
İlk sevgili olduğumuzda konumumuzu paylaşmıştık, hatırlıyor musun?
Çünkü aramızda sır olmasın demiştik.
Evet.
Bu değişti mi?
Hayır, benim için değişmedi.
Tamam, iyi. Benim için de değişmedi.
Yürüyebilir miyiz?
Dinle abi.
Des, bu…
Arkadaşım.
Bir şey görmedik, bilmiyoruz ve söylemeyeceğiz.
Biliyor musun?
Neden bahsettiğimizi bile bilmiyorum.
Aynen.
Oğlumu burada gördüğüne emin misin?
Öyle sanıyorum ama ayırt edilemeyen bir yüzü de var.
Beni buraya sandığın için mi getirdin?
Kesin oydu Gracious, oldu mu?
O yavan suratı nerede olsa tanırım.
Kalbim kırıldı çünkü günü Charlotte'la geçirmişti.
Birlikte harikalar.
-Kız kiliseye gidiyor, saygın. -Biraz kaltak.
Senin dinsiz müzikler dinleyen holiganın gibi değil.
Dinle, planımız işe yarıyordu.
-Tek ihtiyacımız son vuruş. -Bir adım önündeyim.
Emin ol.
Bir adım arkama geçsen iyi olabilir
çünkü şuradaki kaynanan değil mi?
-Nerede? -Orada.
Beni burada görmemeli. Tanrım. Beni sakla.
Beni sakla!
-Hayır. -Evet.
-Şuraya. -Hayır.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım mı?
İçinde et var!
-Benim de hoşuma gitmiyor ama… -Hoşuna gidiyor!
Hayır.
Tanrım!
Bayan Mavis.
Grace'in nefret ettiği kadın değil miydin?
Doğru.
Bilgin olsun.
Onun düşmanı benim dostumdur.
Abla, o kadar kötü biri olamaz.
Onu tanımıyorsun.
Ona gölevez veya inek kellesi gibi iyi bir şey alsana.
Ne? İnek kellesi mi?
O beyaza mı?
Et kamyonu buradayken bir inek kellesi alayım.
Yok, yok.
-Bu et iyi değil. -Ama adamı tanıyorum.
İyi et satıyor.
-Tamam, o zaman ben sana alayım. -Tamam, teşekkürler kızım.
Mavis'ten kurtul Bongi.
İnek kellesi.
İnek kellesi istedi.
-Güzel olmuşsun. -Evet.
Karakterin iyi.
-Tanrım, versene. -Saygılı ve samimisin.
-Evet. -Arkadaşına benzemiyorsun.
Evet. Teşekkürler abla.
Ne demek.
-Geliyorum. -Seni seviyorum.
-Poşeti bana ver. -İnek kellesini pişiriyor musun?
Gracious! Sus!
Ağır.
-Yardım et. -Taksiler beni almayacak.
Tamam.
-Buyur. -Teşekkürler. Seni çok seviyorum.
-Tamam. -Sağ ol kızım.
-Tamamdır. -Evet abla.
Şey, ben de inek kellesi alacaktım.
-Tamam, teşekkürler. -Seninkini öderim.
Bekle!
MAHOBZA OTO YIKAMA VE SHISANYAMA
Bekle! Hey!
Bekle!
-Üzgünüm Grace! -Hey!
Seni dava edeceğim! Yemin ederim!
-Dava! Dava açacağım! -Tanrım.
Yetti.
Sus Gracious.
Beni o arabaya bindirdiğine inanamıyorum!
-Kasten yaptın! -Grace.
O ne demek?
-Gri diyorsun! -Grace. Orada.
-Abi, o kim… -Geldi.
Sizwe'yi görmedim bile.
Sizwe nerede bilmiyorum.
-Ben ne… -İşimiz var. Gel.
Benimle gel.
Beni burada bırakma!
Nereye gidiyoruz bebeğim?
Annemin çocukluk evine.
Burası.
-Sahi mi? -Evet.
KwaMashu onun için acı veren bir hatıra.
Ama onun bir parçası.
Senin de bir parçan.
Çünkü…
…son zamanlarda aramız açılıyor
gibi hissediyorum.
Senin için…
Senin için yeterli değil miyim?
Aklına neden bu geliyor?
Çünkü sana sağlayamayacağım şeyler var bebeğim.
Charlotte gibi birinin sağlayabileceği şeyler.
Charlotte'u istemiyorum, tamam mı? Seni istiyorum.
Güzel çünkü ben de seni istiyorum.
Peki umemulo'm için geleneksel giyinir misin?
Lütfen.
Bebeğim, mümkün değil. Bana uygun değil.
Hayır.
Tamam Oreo'm.
Tamam.
Evet!
-Bayıldım. Evet. -Biraz daha…
-Bayıldım. -Aklımda The Supremes'ten Diana Ross var.
Diana bir beklesin.
Mzansi pozu ver kızım. Mabrrr'ı biliyor musun?
Mabrrr pozu ver. Brenda Fassie.
Tamam. Tanrı veya meleklerin sana güzel bir şey getirdiğini hayal et.
-Elini uzatıp al. -Tamam.
Hayır. Havaya dokun.
-Mücevhere dokunur gibi. -Gökyüzüne yetişmez.
Yetişemez.
Bir kadının sana çok borcu olduğunu hayal et.
Aslan gibi bak.
Hayır. Bence zarif bir
-yürüyüşle yap. -Isıracak gibi.
-Korkutacak gibi. -Yürü.
-Isıracakmışsın gibi. -Yürü.
-Hayır, öfke olmaz. -Evet, öyle dur.
Kıyafet değişikliği yapacak mıyım?
Ne istersen yapabilirsin bebeğim.
Teşekkürler anne.
Yaptıkların için teşekkürler.
Evet.
Senin için önemli olan benim için de önemlidir.
-Her zaman. -Her zaman.
-Her gün. -Her gün.
-Seni seviyorum. -Ben de bebeğim.
Uçar gibi. Evet, işte böyle.
-Bu iyi. -Ne haber?
-Kimler gelmiş! -Evet.
-Selam. -Selam.
Onu dolaba götüreceğiz,
-değil mi? -Evet.
-Dolap mı? -Evet.
Anlamadım.
Zakes Wabantu, rap şarkısını
giriş şarkım olarak çalmamızı istiyor.
-Hayır, beni merak etme. -Sizwe, rahatla.
-İyice yedir. -Güçlü, erkeksi. Evet.
-İyice yedir. -Evet, tamam.
-Aşağıdan başla. -Tamam.
-Siz, sen de… -Böyle yedir.
-Kalçasını beline daya. -Hayır.
Çekim için.
-Tamam. Böyle mi? -Hadi.
-Böyle mi? -Gözlerine bak.
Bak Mavis.
-Evet. -Evet. Charlotte,
-onun gözlerine bak. -Tamam.
-Sonuna kadar. -Gözlerine bak.
Tamam.
-Hayır. Neden daha… -Tamam.
Sürmesi lazımken neden göz gözeler?
Tamam.
-Bir saniye. -Sonra?
-Hayır Phe-phe. İşimiz var. -Bir saniye anne. Hadi.
CEVAPLA
Phe-phe, ne oldu?
Ben de alırım.
Daha lazım mı?
-Bence oldu. -Emin misin?
Tamam.
-Bitirdik. -Tamamdır.
Bitti mi?
Selam.
Şu hâline bak.
Sanki…
Süslenmiş bir çocuk gibi mi?
Hayır bebeğim.
İstediği her şeyi
elde etmek üzere olan genç bir kadın gibi.
Her şeyi değil anne.
Bir çocuk kalbini kırmış gibi bebeğim.
Evet.
Gerçekten kırdı.
Bence bitirmelisin.
Kapıyı kapat bebeğim.
Uzaklaş.
İtibarını koruyarak uzaklaş.
Daha iyisini hak ediyorsun.
-Evet. -Evet.
İKİNCİ EL BAŞARDIK!
SPHECIAL - BİTTİ. OREO'YLA OLMAZ.
Koşmasana Sizwe.
Anahtar lütfen.
-Birlikte alışverişe gidelim. -Vaktim yok anne, lütfen.
Neden?
Çünkü arkama park etmişsin
ve geri çıkmaya vaktim…
Bu ne acele?
-İyi, bilmek mi istiyorsun? -Evet.
Komşu kıza
çok âşığım ve her nedense
bu söylediğimi ona söyleyemiyorum.
Şimdi de nedense benden nefret ediyor.
Benden nefret ediyor
ve gidip nedenini öğrenmeliyim. Anahtar lütfen.
Teşekkür ederim.
ŞEYTAN - SIZWE SPHE'NİN PROVASINA GİDİYOR! ONU DURDURAMADIM
Kahretsin!
Tamam.
Aşkım, ne oldu?
Aşkım, dinle. Phe-phe'nin provasına gelmelisin.
Tamam.
Des, beni bırakmayacak mıydın dostum?
Sphesihle'yle kutlayacağız
-Saflığını kutlayacağız -Kutlayacağız
Sphesihle'yle kutlayacağız
-Saflığını kutlayacağız -Kutlayacağız
Teşekkürler çocuklar.
Şimdi kadın olmanın önemiyle ilgili…
…konuşacağız.
Belki terbiyeyle ilgili konuşabilirsiniz
çünkü kızlardan birinde
-yok gibi görünüyor. -Abi.
-Hey! -Burada ne işin var?
Erkeklere yasak.
-Ciddi misin Sizwe? -Bu kim?
Saygısız biri anne.
Ne derler bilirsin.
Kadını mahalleden çıkarsan da…
Öyle mi? Tamam.
Benimle ilgili gerçek düşünceni öğrendik.
-İtiraf etsene. -Neyi?
Senin için yeterince kültürlü ve geleneksel olmadığımı.
-Etsem kaldırabilir misin? -Dene.
-İtiraf et Sphe. -Sana ne ki?
Beni aldatmakla kalmadın,
delili bana yolladın. Bunu kim yapar Sizwe?
Grace, bir şey yap.
Fotoğraf iyiymiş.
-Ben yollamadım. Bu… -Bakayım.
Benden gelmiş ama ben yollamadım.
-Hayır, ben… -Yavaş Des.
Tamam, ben…
Ben yolladım.
Fotoğraf çekimini ben ayarladım ve fotoğrafı telefonundan ben yolladım.
Bak, Bongi ve ben
-bunu planladığımızda… -Bekle.
Senin de mi parmağın var?
Buraya gelmesini istememiştim Phe.
Ayrıca…
…Grace, bunu durdurmalıyız demiştim.
-Pardon? -Dedim.
Yani…
Bana yine mi ihanet ettin?
Yine ihanet etmek mi?
KwaMashu'dan birlikte ayrılıp Joburg'e gidecektik.
Tren garında saatlerce
seni bekledim.
Bavullarımla.
Ailemden biri olan en iyi arkadaşımı bekliyordum.
Ondan başka bir şeyim ve kimsem yoktu.
Ama o gelmedi.
Evet ama iletişimi kestin Grace.
-Açıklamama izin vermedin. -Bencilliğini mi?
-Bencil. -Bana kötü davrandın Grace.
Böylesin işte. Gördün mü?
Bu kızdan ayrılman iyi. Aynı annesi.
Onlar…
-İyi değiller. -Hayır.
-Öyle… -Sana demedi mi?
Ona demedin mi?
Ailem için böyle konuşma.
-Çekil. -Dur.
-Hayır. Eşinle konuş. -Hadi.
Sizwe, lütfen bekle.
Bunu düzeltebiliriz.
Sorun ne, biliyor musun Sphe?
Bana hiç güvenmedin.
Kişiliğime saldırdın. Benliğime.
Biliyorum ama onlar yaptı.
Biz değil. Kalbini asla kırmayacağımı biliyorsun.
Haklı olabilirsin.
O ne demek?
Belki çok farklıyızdır.
Ciddi değilsin.
Sphe, gönderdiğin mesaj senin ağzındandı.
Annenin değil, senin.
Evet.
Biliyorum ve özür dilerim.
Evet.
Lütfen.
Ben de özür dilerim.
Sizwe!
Sen doğduğunda Phe-phe,
dünyam değişti.
Hayatımıza çok fazla sevinç ve mutluluk kattın.
Sizwe, 20 yıl önce…
…senin durumundaydım.
Bongi'nin ihaneti beni bitirmişti.
Ama batırdım.
Mutluluğunu senden aldım…
…ve şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Yaşamın böyle olmasın.
Bunları hâlâ değiştirebilirsin.
Sen söyle yeter. Ben yaparım.
Gel anne.
Yanındayım, tamam mı?
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Gerçekten.
Selam.
Bunu almanı istiyorum.
Annemle babamın fotoğrafı.
Güzel.
Hayır Grace. Senin için.
O kadın taş kalpli.
Taş!
Yeter.
-Yeter. -Hiç düşünmeden
aklına geleni söylüyor.
Bongi, bence bunu…
Bunu dinlemeli.
Çünkü seni
herkesten iyi tanıyorum.
Kimseye ihtiyacın yokmuş gibi davrandığını da biliyorum.
Çünkü yardım istemeyi bilmiyorsun.
Çünkü hayatın boyunca kendi başının çaresine baktın.
Ben yanında değildim.
Bu zor.
Çok zor.
Anneye en yakın kişinin
sana karşı kötü davranması çok zor.
-Bak, ben… -Hayır, lütfen.
Lütfen arkadaşımla bana biraz izin ver.
Bongs.
Tamam, bekle. Grace.
Gracious!
Evet.
Beni boğacaksın.
İki dakikalığına seni sevmeme izin verir misin?
İki dakikadan sonra ne olacak?
Ne kadar harika olduğunu hatırlatacağım.
Evet.
-Çünkü canımsın. -Canımsın.
-Canımsın.
Peki çocukları ne yapacağız?
Ne yapıyorsun?
Lu, ne yapıyorsun?
Annemin sana bir sürprizi var.
Evet, annem dedim.
Oralarda bir yerde.
-Tamam. -İyi eğlenceler.
Benim yapmayacağım bir şey yapma.
Tamam.
Selam.
Sen…
-Evet. Sadece… -Sizwe. Ben…
Önce sen söyle.
Tamam.
Seni özledim.
Sensiz her şey ters geliyor Sizwe.
Aynen.
Sen söyle.
Ben…
…sana delicesine âşığım Sphe.
Âşık mısın?
Âşığım.
İlk karşılaştığımız andan beri.
Seni seviyorum Sphe.
Ben de seni seviyorum Sizwe.
Vay canına.
Annemle babama teşekkürler.
-Annemle babama teşekkürler. -Anne ve baba
-Beni güçlükle yetiştirdiniz -Beni yetiştirdiniz
Emeklerinizin karşılığını Artık görüyorsunuz
-Teşekkürler anne ve baba -Teşekkürler anne ve baba
Anne ve baba
-Beni güçlükle yetiştirdiniz -Beni yetiştirdiniz
Sana içten bir şey söylemek istiyorum.
Kızım, çok iyisin.
Beğendin mi?
Bayıldım.
-Onlara söyle. -Sen söyle.
-Hayır, önce sen söyle. -Hayır, önce sen.
Ailelerimize…
…bir duyurumuz var.
Ben…
…ve Vusi
ilk günden beri arkadaşız.
-Hayır. -İlk günden beri!
-Grace. -Evet Vusi.
Artık yeter.
Birliğimizi denetleyemezsiniz.
-Ne? -Sarhoş olmalılar.
-Artık iznine ihtiyacımız yok. -Evet.
-Sarhoşlar. -Yetti.
-Evet. -İyiyiz.
Ama…
…lütfen.
Lütfen.
-Lütfen. -Lütfen.
Güzel oldun.
Şu tabakları al.
Tamam.
Anne.
Sürprizim var.
MAVIS'İN MUCİZE ÇAMURU
Charlotte'la fotoğraf çekimin.
Kampanyan için.
Çok güzel.
-Bayıldım. -Anne, kabul ediyorsan
bundan broşür bastıracağız ve pazarlamaya başlayacağız.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Grace, kızım.
Evet anne.
Bu aileyi çok önemsediğini görüyorum.
Kalbime baktım ve daha kibar olmam gerektiğini fark ettim.
Hasta mısın?
Kibar olmaya ve ruhumu iyileştirmeye çalışıyorum.
Tamam, teşekkürler ama…
Bu komik.
-Bunu bir daha yapmayalım. -Yapmayalım.
Tamam.
Bir iyilik yap.
-Anne, lütfen çamuru garajımdan çıkar. -Hayır.
Kızım, damarıma basıyorsun.
Af iyi et olsun.
Mavis, güveyi uzat lütfen.
-Güveç. -Güveç.
Şimdi de anlaşıyor musunuz?
Bu hangi sebze? Enfes.
Bu.
Koyun kellesi kızım.
Ses kontrol. Bir, iki, bir, iki
Zakes Wabantu!
CONNIE CHUME'UN ANISINA
‎Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen