Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ого.
У мої часи ми надсилали розумні подарунки, знаєте.
Наприклад, курча, ви знаєте, як виглядає живе курча?
Так, або овечу голову.
Не ці «касі-роли», які ви робите.
Це касероль, Мейвіс.
Господи. Дай мені сили.
Друзі, коли ми досліджуватимемо Квамашу,
ви відчуєте енергійність, життя, доброзичливість людей.
Такого більше ніде не отримаєш.
ТУРАГЕНЦІЯ «Я ЛЮБЛЮ КВАМАШУ»
Гаразд, пані та панове, це кінець нашої екскурсії.
Сподіваюся, вам сподобалося. Не забудьте про чайові.
І не забудьте придбати ці гарні
‎та чудові футболки, що на вас.
Дякую. Дуже вам дякую. Дякую.
Я думав, ви сказали, що ці футболки безкоштовні.
Так, ні. Я сказала, що роблю вам комплімент, сер.
Ви дуже гарно виглядаєте.
Ви схожі на білого Дензела Вашингтона. Ви гарний.
Зробіть це швиденько, дівчата. Складіть гарненько.
-Ого, тату. -Нічого собі.
-Ого. -Ти нас експлуатуєш.
Як справи?
Люба.
Ти прийшла сюди пішки?
Я просто хотіла відчути Квамашу востаннє.
-Так. -Мамо, у смітник?
Знаєш, яку користь приніс цей білборд?
Як ти думаєш, за які гроші оплачувалась твоя школа?
-О, нам так шкода! -Ти ж постійно нам цю історію розповідаєш.
-Знаєш, що? -І хто годував вас усі ці роки?
-Гаразд. -Тоді вибач.
ЧУДОДІЙНА ГЛИНА ВІД МЕЙВІС
І що це за бруд у домі?
Це не просто бруд.
Це чудодійна глина від Мейвіс, якщо ти не знаєш.
Це традиційні ліки, які передаються з покоління в покоління.
-Я сумуватиму за цим домом. -І я теж.
-Я знаю. -Квамашу.
Як думаєш, ми правильно робимо?
Так.
-Скажи: «Прощавай, Квамашу!» -Прощавай, Квамашу!
Вау, Грейс, Грейс, Грейс.
Ні.
-Ні, викинь цю думку з голови. -Доброго ранку, доброго ра…
Привіт, Сізве.
-Ой-ой! -Це для сусідів.
-Але цього так багато. Ми могли б… -Дякую.
Дякую.
Дякую. Дякую.
Спасибі.
Привіт, хлопчику.
Місіс Стейнберг каже, що наші сусіди — політики.
Місіс Стейнберг думає, що кожен чорний,
‎-який тут живе, — політик. ‎-Тсс! Тихо.
Доброго ранку всім.
Просто повідомляю, що нові мешканці вже прибули.
ПЕРЕЇЗДИ З «BALLITO MOVES» І БАГАТО ІНШОГО
-Такі милі! -Ходімо.
-Заходимо. -Давайте їх зустрінемо. Давайте, вперед!
Раз, два, три, вперед. Пішли.
Сподіваюся, ці люди зрозуміли, як усе працює на нашій території.
Привіт усім.
-Я досі шукаю свого кота Франсі. -Нікого не хвилює твій кіт.
Поганий початок.
А що це за співи й танці?
-Так, так. -Любий!
Привіт, любі.
Я хочу, щоб усі розслабилися. Усе під контролем.
І так, Ліндо, Кодекс поведінки у мене є,
надрукований, зброшурований і у твердій обкладинці.
Але я думаю, даймо його їм на другий день
і дозволимо їм спершу просто освоїтися.
Тож усі розслабтеся. Грейс про все подбає.
Дякую.
Бо скоро вони зустрінуться з Кумало.
ЗНАЙОМСТВО ІЗ СІМ'ЄЮ КУМАЛО
КВАМАШУ РУЛИТЬ
Пхе-пхе.
Мамо!
Ти не думаєш, що нам варто запросити сусідів на твоє мемуло?
Адже білим це дуже подобається.
Йо! Вони обожнюють це.
Що? Усе селище?
Ні, мамо. Це мемуло, а не Fyre Fest.
Здається, хтось біля воріт.
-Уже люди? -Думаю, це сусіди.
Гаразд, давайте їх зустрінемо. Усмішку напоготові.
Гаразд.
-Бачиш? -Гаразд.
Сітхоле. Джобе.
А ось і ми.
Кумало.
Отже, почали. Посміхаємося.
О!
-Мамо. -Грейс.
Привіт. Ласкаво просимо в наш район. Ем… Я…
-Іду. Ми йдемо. -Що?
-Дякую. Ми йдемо. Мамо. -Так.
-Так, ми йдемо, мамо. -Давай! Давай!
-Йдемо! -Перестань танцювати, Вусі.
Повертайтеся у свою каналізацію, звідки ви вилізли!
Це дуже респектабельний район.
Єдина «каналізація» тут — це ви.
І єдине, що тут смердить.
-Ходімо. -Повертайся до будинку!
Район уже не той.
Повертайся до будинку! Ти мене чуєш?!
До будинку!
Звідки ти їх знаєш?
Я їх не знаю.
Я знала її раніше, і вона найбрехливіша…
Осудлива…
-Зрадлива… -Нарцисична…
-Відьма. -Відьма.
Ви не будете дивитися на них, розмовляти…
Або навіть дихати у напрямку цієї сім'ї.
Це зрозуміло?
Добре.
Ви якраз вчасно.
Хочеш поговорити про це?
Я не хочу про це говорити.
Що ця жінка тобі зробила?
-Нічого. Я просто її ненавиджу. -Вона просто мене ненавидить.
І вона жорстока й ненадійна.
І я більше ніколи не хочу її бачити.
Що?
Ні!
Що? Ні. Почуття — це для невдах.
Так! Так! Ні, але тоді нам потрібно зробити це правильно.
Ні! Ніякого співчуття! Так!
Ми цілимося в слабке місце!
-Це незаконно! -Тсс! Я на зустрічі.
Що…
Ти зараз серйозно?!
Ну, я кажу, що вони не підходять для нашого району.
Ви слухаєте, що я кажу,
бо це моє право як голови органу управління!
Ти маєш бути моїм бульдогом, Баррі.
Тож починай кусатися!
У нас є стандарти, які треба підтримувати.
КАМЕРА 3, БІЧНИЙ ДВІР
Не хочу тебе критикувати, але ти виглядаєш як божевільна.
Ти мене критикуєш.
Привіт! О, мамо. Я позичу твою машину, гаразд?
Забери свого тата, і я куплю тобі нову машину.
-Що? -Забери його, поки він не помер.
-Гаразд. -Забери його.
-Добре, я йду. -Ходімо, ходімо.
Вона думає, що може втручатися в моє життя?
Добре.
‎Хочеш подивитися?
Я влаштую тобі шоу.
Це для тебе, Грейшес.
Ти сатана!
Знаєте, хтось сьогодні помре!
Я сьогодні когось уб'ю.
-Я з Квамашу! -Мамо, що трапилося?
Ця жінка думає, що може мною керувати!
Мною! Я Бонгі Гудмор Сітхоле.
Тільки через мій труп!
Покажи їй, Гудмор із Квамашу!
Припини.
Ти така несерйозна.
Я ЛЮБЛЮ КВАМАШУ
Ні, ні, ні, ні!
Що це тут за неформальний бедлам відбувається?
О ні.
Тобі не можна цього робити!
Я вже зробила.
Ти не можеш цього робити.
Я сказала, що вже зробила.
Твій хід, сатана.
Грейс, починається. Біжи, щоб ми могли подивитися на Сізве!
Далі буде.
-Грейс, ти не бачила мого кота? -Люба.
Кому взагалі потрібен твій кіт, жінко?
-Швидше! Швидше, чоловіче! -Іду!
-Я була там зайнята -Увімкни.
‎цією божевільною Бонгі.
Гучніше.
Цей дім підтримує авторитарну модель, де батьки
-знають, що найкраще для дитини. -Сізве Кумало.
-Майстер дебатів. -Кумало.
Мій онук! Найкращий майстер…
-Дебатів. -…значних рішень.
-Ця команда сміливо заявляє, що довільна… -Чому мене переслідують?
-й авторитарна моделі можуть співіснувати. -Що ця дівчина там хоче?
Якщо батьки не беруть відповідальність за майбутнє дитини…
-то таких спортсменів, як Девід Бекхем -Дай їй, Сізве! Покажи клас!
і Серена Вільямс, не існувало б.
Але чемпіонами не стають через батьківську гіперопіку.
Вони досягли величі завдяки підтримці батьків,
а не їхньому контролю.
Я думаю, що моїй опонентці слід розширити свою базу знань.
А я думаю, що моєму опоненту слід стрибнути зі скелі.
ДЕБАТИ
Ну?
Ти все ще хочеш, щоб я стрибнув зі скелі?
Я хочу, щоб ти продовжував робити те, що щойно робив.
Зачекай.
Ми збираємося поговорити про «слона в кімнаті»?
Ідеально, що…
Так, повний хаос, точно.
Так багато для «гучного запуску» наших стосунків.
Згоден, я навіть підготував промову і все таке.
-Знаю. -Так.
А які були шанси, що наші батьки
-знатимуть одне одного? -Знаю, так?
А…
Шість місяців узагалі рахуються як стосунки?
-Так, звісно! -Рахуються?
Для мене рахуються.
Саме тому я забронював нашу романтичну подорож.
Справді?
І ми все одно поїдемо?
Так, а чому б ні?
Тому що наші мами буквально ненавидять одна одну
‎і нам буквально заборонено.
Я думав, може, ми просто їм не скажемо.
Ти зі мною?
Гаразд.
Але без дурниць.
-Так. -Поки не закінчиться моє мемуло.
Гаразд.
Добре.
Це зробить тебе красивою.
Тримай це на обличчі 20 хвилин, перш ніж змити.
Думаю, вистачить. Виглядає добре.
Ще трохи.
Що відбувається?
Дай додам трохи сюди.
Чому ти наносиш їй бруд на обличчя?
Ні, сестро моя.
Це не бруд.
Це традиційна медицина.
У мене сильний біль.
Це допоможе мені?
Так, залежить від того, де болить.
У мене болить голова,
боки, спина, і…
Так, тобто болить усе тіло?
Це називається…
«невістка».
-Що? Невістка? -Так.
-У мене теж такий біль. -О, у тебе теж?
Її образи, як вогонь, кажу тобі. Вогонь!
Гаразд. Скільки це коштує?
-Так? -Люба.
Краще припинити стежити за тими камерами.
Вусі, я просила тебе не контролювати мене.
Це стає одержимістю.
Твоє психічне здоров'я. Зберися, Грейс.
Бачиш? Я її загубила, бо розмовляю з тобою. Тепер я її не бачу.
Де вона?
Знаєш, як ти можеш допомогти моєму психічному здоров'ю?
Позбався цього мотлоху в гаражі й поговори з мамою
про її «брудний бізнес», бо це вже серйозно.
Психічне здоров'я.
Ну що ж, родино.
Я йду.
О, ти вже йдеш?
Так.
Ти виглядаєш чудово.
-Дякую. -Я казала, що пишаюся тобою?
Постійно, мамо. Гаразд, я пішла.
Коли ти повернешся?
Що за новий жах?
Здається, це тепер моє нове життя.
Я в пеклі.
Мені потрібна твоя машина, щоб доїхати до табору в Балліто,
а моя повернеться тільки в понеділок, тому…
Ніяких заносів, перегонів чи ризикованих ігор на дорозі. Це ясно?
Домовилися.
Що?
Це не син сатани?
Привіт, мамо.
Пхе-пхе.
Де ти?
Мене щойно підвезла подруга з кампусу.
Яка подруга?
Подруга… Нанді з кампусу.
І ще, мамо, я маю йти. Мені потрібно зберегти заряд батареї.
Пхе-пхе. Пх…
Як знайти спокій
поруч із набридливим…
сусідом.
Гаразд.
Вдих.
Видих.
Ти впораєшся.
Грейшес!
Того дня, коли я дістануся до твого демона…
Ю-ху! Доброго ранку, люба.
Пані Вайолінд, доброго ранку.
Вибачте, не звертайте уваги. Я просто почула якийсь крик.
Вибачте нас. Ми просто займаємось…
…культурними справами.
-Амандла! -Наша сила! Наша, наша!
Де, по-вашому, ви знаходитесь?
Прийшли сюди й кричите, як на рибному ринку.
О, мені не можна кричати, але твій син
-може викрадати невинних дітей? -Мій син? О, ні!
Тобто ти думаєш, що мій син із твоєю доч… Вона нам не підходить.
-Скажи це своєму синові, ідіотко! -Сказала б, якби могла, але його тут нема.
-Він у навчальному таборі в Балліто. -З моєю Пхе-пхе.
Мій батько, напевно, перевертається в могилі.
Ні, я бачила, як вони разом поїхали машиною.
Чесно, Бонгі, забирай це лайно
-і залиш мене в спокої. -Гей, ти!
-Що? Що таке? -Гей, ти!
-Не смій так зі мною говорити! -А що ти зробиш?
-Грейшес! Грейшес! -Чого ти від мене хочеш?
-Геть! -Грейшес!
Не смій від мене відвертатися! Грейшес, не смій від мене йти!
Гей, ти, сатана! Ти нікчема!
Ти відьма!
Гей, у нас є час, щоб побути разом.
Думаю, нам слід вибрати мальовничий маршрут.
-Як думаєш? Так? -Так!
Так.
-Помилуймося краєвидами! -О, так.
Хоча в мене тут просто ідеальний краєвид, тож…
Любий. Так мило.
Сізве, ти хитра маленька зміюка.
Хто ти такий, Сізве?
Ти взагалі мій син, докторе Кумало?
ДОКТОРКУМАЛО
ПІДКАЗКА ДО ПАРОЛЯ: ІМ'Я МОЄЇ ДІВЧИНИ
СПХЕ
О, вау. Чіфс, хлопці миру та спокою.
Брате! То ти теж сюди приходиш?
‎Так.
Знаєш, це моє рідне місто.
Дезмонд.
-Вусі. -А, Вусі.
-Так. -Так.
Дез, скажи мені.
Ти дивився гру вчора ввечері?
Навіть не згадуй про це. Це викликає в мене печію.
Ні, ні, ні.
Знаєш, друже, я відчуваю, що перебуваю в токсичних стосунках.
Поговоримо про токсичні стосунки.
-Що ти тут робиш? -Я знаю, де діти.
О, гаразд.
То тепер ти мені віриш.
Вони випереджають нас на 45 хвилин. Нам треба їхати.
-Нам? -Нам.
-Мені й тобі? -Тобі й мені.
Грейшес, я нікуди не поїду з тобою.
Вони ночуватимуть разом.
Я бачила бронювання, бабусю.
Тож нам треба їхати.
І залиш їжу.
Я не залишу свою їжу. Я їм, коли нервую.
Тоді ти завжди нервуєш.
Сказав цілий Майкл Джексон.
У тебе є машина?
Так, у мене є машина.
Добре.
Це смішно. Дай мені сісти на переднє сидіння.
-Ні, ні, ні, ні. -Чесно,
тут ззаду зовсім немає місця.
Червоне світло.
Ого.
Ти серйозно зараз збираєшся їсти?
Гей, як ідуть справи з підготовкою до умемуло?
Так, усе добре.
У мене скоро кілька примірок і репетиція.
А ти підготувався зі своїм традиційним вбранням, так?
Традиційним…
Любий.
У мене є трійка — костюм від Армані.
Армані?
Ого! Мій Орео.
Ні! Прошу, одягни щось традиційне.
Цього не буде, вибач.
Але гарантую, коли ти побачиш мене в цьому костюмі,
ти закохаєшся в мене знову.
-О, правда? -Гарантую.
Хто сказав, що я взагалі закохувалася?
Ой.
Ой. Я не…
-Гаразд. -Так.
Спхе.
Так?
Я хочу тобі щось сказати.
Я…
Краєвид…
Вражаючий, правда?
-Так. -Так?
Так.
Гаразд, зелене, зелене! Ось тут.
Гаразд.
Куди?
Куди ти їдеш?
-Ні, ні, ні! -Грейс, ти нас обох уб'єш!
Вибач, але…
Гаразд, гаразд. Усе добре.
Мій макіяж.
Я відмовляюся померти в «Піканто».
Це «Піканто».
-Друже… -Так?
Ти приніс із собою цілий ресторан?
Грейс не схвалює, коли я їм будь-що і будь-де.
Ні, я не можу дозволити тобі таке робити із собою. Ніколи.
Спробуй.
-Гаразд. -Спробуй.
Так.
Просто…
Що скаже Грейс?
Ти знаєш…
Є речі, про які Грейс ніколи не повинна знати.
Абсолютно!
Спробуй.
Твоя машина — смертельна пастка!
Моя машина – не смертельна пастка.
-Справжня пастка. -Що, ти померла? Відчепися!
Тсс! Ось машина.
Дай мені ключі від машини.
-Дати тобі ключі? -Просто відкрий, будь ласка.
Це «Мерс».
-Не треба відкривати багажник самій. -Просто припини.
Він автоматичний.
-Що беремо? -Забирай усе.
Вони не зможуть відпочивати на природі без їжі чи спорядження. Бери все.
-Чорт! Вони йдуть. Вони йдуть. -Бери все.
Це вони.
-Поклади! Поклади назад! -Ні, не покладу.
-Вони не… -Вони нас побачать.
Рухайся! Вони тебе побачать. Рухайся.
ВОРОТА ХОКАЙ ТАБІР «САМКЕЛО», ЗАСНОВАНИЙ У 1986 РОЦІ
NUR 204-7891
ТАБІР «САМКЕЛО», ЗАСНОВАНИЙ У 1986 РОЦІ
Грейс, припини. Вони нас побачать.
О…
Ти щось бачиш?
Де?
О, не хвилюйся. Напевно, це просто тінь.
Любий, знаєш, ми б не бачили цих тіней,
‎якби ти просто забронював готель.
Гаразд, ось.
Я зігрію тебе.
Ти так дбаєш про мене.
-Я стараюся. -Вау.
Мені це подобається.
Справді? О, тобі це подобається?
-Так. -А як тобі це?
-Мг! -Так.
-А… це? -Дуже.
Сізве, ти звір.
Так.
Припини.
Я його вб'ю.
Ну, ми ж у дикій природі, правда?
Ти привіз мене сюди, щоб з'їсти чи що?
-О Боже. -Так.
Твоя донька!
Це твій син!
-Містер Кумало! -О. О, так.
Кемпінг уже готовий для вас, сер.
-Так, звісно. -Дякую, Боже.
Я лише маю повідомити вас, що тут ходять два леви…
-…яких не бачили з вівторка. -Вибачте, що?!
Але ми майже впевнені, що ваша ділянка безпечна.
-О. О, гаразд. Безпечна. -Майже впевнені?
-Правильно. -Гаразд, дякую.
-Перепрошую, ви «майже впевнені»? -Що вона безпечна.
Любий, ні.
Я його вб'ю.
-Це буде чудово. -Я її вб'ю.
Гаразд.
Що ти взяв?
Я взяв аварійні ліхтарі.
-Господи, Грейшес! -Що?
Що? Їм не потрібні ліхтарі для того, що вони збираються робити.
А ти, Бонгі, що взяла?
Що ти взяла?
Гаразд, у нас є робота.
Припини мене дратувати. Ти дратуєш!
Ось і все.
Так?
Так мило, любий.
Знаю.
Мені здається, щось на губі.
Так, це…
Це вуса. Просто…
О, вау, ти нахаба.
-Тьху, ну й справи! -Жартую. Ходи сюди.
Ось так.
-Це все через тебе, знаєш. -Через мене?
-Через мене, -Саме так!
коли це твоя донька спокусила мого сина?
-О… -Як ти взагалі знайшов це місце?
Ми з татом часто сюди приїжджаємо.
Він єднається з природою, а я разом із ним.
Я просто хотіла б сказати мамі.
Вона б тебе полюбила.
-Я його ненавиджу! -Замовкни!
Ні, це ти замовкни!
-Ти замовкни! -Ти замовкни!
-Може, ти просто заблукаєш! -Просто замовкни!
-Ти знаєш, як ходити навшпиньках? -Тсс, Грейшес! Тсс!
Вони тут.
Прямо зараз, ось тут, отак.
Бінго.
Ти така гарна.
Любий.
-Дякую. -Я просто хотів сказати…
Так?
Мені треба…
Мені…
Мені треба в туалет.
Так.
-Любий, куди ти? -Так.
Так, я просто… Просто в кущі.
-Що він робить? -Ні, тут же справжні леви
-гуляють десь неподалік. -Він іде від неї.
-Любий! -Не хвилюйся.
-Чорт! -Ой!
Ти щось бачиш?
Усе тихо.
Він…
Любий, тут справжні леви гуляють десь неподалік!
Ні, левів не видно.
Ось і моя сумка.
Версаче.
Тепер це «Верса-пі».
-Не так уже й погано. -Так.
-Це тобі. -О.
-Так. -Гаразд.
Так?
-Чим він її годує? -Смачно.
Приєднуйся до мене.
З радістю.
Гаразд, нам треба спробувати їх налякати.
Але поправ свою перуку. Ти мене лякаєш.
Ох, Грейшес. Це найменша з моїх проблем.
Ти мене лякаєш. Не дивись на мене!
Я хочу поправити твою перуку. Це мене бентежить.
Любий.
Ти це чув?
Ні, щось страшніше. Типу р-рва, знаєш? Таке…
Справді?
Звучить як…
Що це…
Знаєш що? Ну…
Це не лев.
-Це, звісно, лев. -Не можна ж зробити «ррр».
-Звучало, як стара машина, що заводиться. -Так, знаю. Ну…
Знаєш, через те, де ми знаходимося, здається, звук тут далеко розноситься.
Розноситься? Ну, мені це не подобається, любий.
-Таке відчуття, що за нами спостерігають. -Гаразд, я спробую.
‎Ні, ні, ні.
-Ну… -Що це таке?
Це свиня?
Ти це чув?
Гаразд, знаєш що?
-Нам, мабуть, варто залізти в намет. -Любий!
-Так. -Так, іди сюди.
Вони заходять усередину.
Це не те, що нам треба.
-Любий, швидше! -Так, так.
Гаразд, можемо їм і Баррі Вайта ввімкнути.
-Ти така ідіотка. -Тсс, припини! Я намагаюся думати.
Зачекай. Інтернет — твій друг.
Це так звучить лев?
-Ми в порядку. -Не знаю.
Ми в порядку.
О, саме так каже інтернет.
Любий, що це було?
Звучить так, ніби це хтось із похмілля після клубу.
-Гаразд, я зроблю це тут. -Давай.
Гаразд, гаразд!
-Бери своє взуття! -Любий!
Вибач! Я думав, ти за мною!
-Почекай на мене! -Ходімо! Ходімо!
Ні, любий.
-Молодець, Грейсі! -Молодець!
-Молодець, Бонгі. Молодець. -Ми це зробили.
Молодець.
Тримай це.
Гаразд.
Що ще тут є?
Ну…
-Це… Це змія? Га? -Що це? Грейшес, відійди від мене!
-Відійди від мене, Грейс! -Це змія? Га?
Грейс, відійди… Відійди…
Що?!
Грейс, почекай на мене!
Грейс!
-Це твої предки, дурепо! -Ні! Ніколи!
Я ж казала тобі.
Сізве, я казала тобі, що не люблю кемпінг, природу й тварин.
-Просто… Я не можу. -Знаю. Вибач.
-Я просто думав, що… -Що ти думав?
-Що ти все знаєш краще? -Ні, я думав, це буде романтично.
Називати змію моїм предком.
Точно. Це була найгірша поїздка в житті.
Що?
Гірше за нашу шкільну подорож до Нкандли?
О, ні.
Нічого не може бути гіршим за ту поїздку до Нкандли.
У тому автобусі не було кондиціонера.
У ньому не було гальм. Як ми вижили?
І вікна не відкривалися.
А потім хлопці почали змагатися в пердінні.
-Уяви це. -Знаєш, той запах
залишився в моєму волоссі?
Я намагалася знайти мило, але повернулася з лосьйоном.
І коли я шукала мило, я намагалася знайти тебе. Де ти була?
Не знаю. Я просто відволіклася.
Я просто забула, що мала зробити.
Це так схоже на тебе.
Відволікатися й усе забувати.
Я. Забуваю все.
Грейс?
О, Грейс! Грейс тут!
Що з тобою?
Лихо, катастрофа, суцільна катастрофа.
Ти не повіриш, який у мене був день.
Мені треба спалити цей одяг.
Мені потрібна ванна і келих вина.
Просто… вино.
Як ти це зробив?
Гм? О.
Що б моя прекрасна Грейс не захотіла, я це зроблю.
Ну, твоя прекрасна Грейс хоче, щоб ти напустив їй ванну.
Так.
Чому ти пахнеш м'ясом?
Це мій новий парфум.
-Але… -Ні, тобі ванна потрібна більше, ніж мені.
Він називається «підгоріле м'ясо».
-Тобі треба прийняти душ, -Парфум.
поки ти набираєш мені ванну.
У мене є дещо, що я маю зробити. Парфум?
-Ах, мій Дез-Дез. -Ах, мадам.
Слухай, слухай.
Дозволь щось тобі сказати.
У мене є ідея для бізнесу з догляду за шкірою.
Це хороші новини, мадам. Це добре. Просто моя дружина…
Слухай, це привезено з Маропенга.
Я майже впевнений, що це просто глина з автостанції.
Бізнесмен.
Слухай, ти будеш це просувати.
Боже. Я? Чому я?
Тому що я бачу, як ти нишпориш із Вусі.
Я бачу.
Я стежу за тобою.
Ти була…
така добра до мене.
Тобто
ти носила мою Біблію.
Ти носила мої десятини.
І найголовніше,
ти…
носила…
мого рожевого маленького помічника.
Дякую за все, що ти для мене зробила.
Версаче Кумало…
ВЕРСАЧЕ
спочивай у розкоші.
Де ти була?
Сестро моя, люди там гарують.
Я теж гарувала.
Коли ти збираєшся прибрати цей бруд?
О, ти маєш на увазі чудодійну глину від Мейвіс?
Мені потрібно, щоб це було прибрано, будь ласка.
КАМЕРА 1, ПЕРЕДНІ ВОРОТА.
Ти що, не знаєш, що в мами очі всюди?
Сізве, ти хочеш грати з тією хвойдою, га? Давай зіграємо.
Діти надворі. Просто перевірю.
Дякую.
Ось, візьми.
Ні.
Йо! Ти взагалі жуєш?
Бо ти просто ковтаєш, як анаконда.
Що, ти голодна?
Я не їла вуглеводів десять років, як бачиш.
Не дивно, що ти така нещасна.
Єдине, що робить мене нещасною, — це твоє чадо.
До того ж, у мене ботокс.
Спхе, моя дорога, — чиста.
-Чиста. -Чиста.
Мій батько перевернувся б у могилі.
Що нам потрібно зробити, люба…
це розлучити їх, бо я ні за що…
не буду ділити з тобою онука.
Я краще помру.
Як ми обидві знаємо, це не спрацює.
Вони ще підлітки. Розумієш?
Огидно.
Що?
Нічого.
То який план?
Я зроблю Сізве пропозицію, від якої він не зможе відмовитися.
А тоді ти, моя люба,
відвезеш Сне назад у своє маленьке поселення.
Її звати Спхе.
Від Сіпхесіхле, як ти добре знаєш, Грейс.
Знаєш що? Оце наше спільне проведення часу, ніби ми подруги, мені не підходить.
До того ж я втомилася дивитися на твою суху шкіру.
Ого. Не смій мене ображати. Я використовую крем на водній основі.
Крем на водній основі? Усе зрозуміло.
Бувай.
Чорт.
-Привіт. -Привіт.
Знаєш, зі мною щойно сталося щось дивне.
Що сталося?
Я щойно отримав листа про зарахування до програми навчання в Ірландії.
Це неймовірно! Це ж твоя мрія.
-Ну так. -Любий!
Ну…
-Це чудово. -Так.
Ні, це була моя мрія, але я не впевнений.
А якщо ми поїдемо разом?
Любий, мене тут тримають певні справи.
-Так, так. Я знаю. -Моя мама. Моя робота в громаді.
У мене так багато обов'язків.
Так, я знаю. Звісно.
Я просто…
Зачекай. Ти думаєш, що в мене немає?
Ні, звісно, є.
-Так. -Я просто кажу.
У нас таке різне життя.
Ми такі різні.
Так.
Ну, це одна з тих речей, які я… люблю в нас.
-Гм! -Ми різні, але підходимо одне одному
-Так. -Так.
-Справді підходимо. -Справді.
-Я ж казала тобі. -Справді.
Безперечно.
Сізве Нкосі Бенсон Кумало, вітаю тебе, сину.
Вони й тобі подзвонили?
Ну, не зовсім. Я їм подзвонила і трохи посприяла.
Тож ходімо, давай святкувати.
Чому ти не зробила цього раніше?
Тому що я хотіла переконатися, що ти цього справді хочеш, і…
Я зрозуміла, що можу прожити лише шість місяців без тебе.
Ем…
Насправді знаєш що? Тобі не доведеться.
Бо я не їду.
Чому? Це ж те, про що ти мріяв.
Ну, мамо. Я хотів цього заслужити.
Що ж.
Але крім цього, я… я більше не можу просто взяти й поїхати.
Мені є про що подумати.
Про що саме?
Я лише прошу тебе взяти на себе трохи відповідальності за своє мемуло.
Урешті-решт, це твоє мемуло.
Але ти ж за все відповідаєш.
Так, я займалася цим, але між переїздом, справами…
домашніми турботами, вами, твоїм батьком…
Я завалена справами. Справді завалена.
Мамо.
Як я маю їздити туди-сюди до Квамашу…
-і при цьому знаходити час для навчання? -Пхе-пхе,
ти справді, чесно, збираєшся кинути мене в найважчий момент?
Гаразд, я зроблю це.
Дякую.
Будь ласка.
САТАНА – ГРАНДІОЗНИЙ ПРОВАЛ. СІЗВЕ НЕ ЇДЕ ЗА КОРДОН ЧЕРЕЗ ТВОЮ ДОНЬКУ.
О, звісно, у тебе не вийшло, ідіотко.
ЩО ТЕПЕР? Є ЯКІСЬ ГЕНІАЛЬНІ ІДЕЇ?
Можеш допомогти мені накрити на стіл?
Ох, я б із задоволенням допомогла. Справді.
Але в мене шия так… Де твій масажер?
-Думаю, він у кухонній шафі. -Гаразд.
Щось смачно пахне.
Ні, ні. Ніхто цього не торкнеться до біблійного уроку.
-Біблійного уроку? -Так,
і ми всі цим займемося ввечері.
Ні за що.
Пхе-Пхе, принеси це, будь ласка.
Просто додай послуги дворецького до мого дуже довгого списку обов'язків.
Гей, Сіпс.
Закхеле?
-Сіпеті-Сіпс-Сіпс! Як ти? -О, Боже мій! Привіт.
-Вау. -Вау.
Привіт. Як ти?
Проходь.
Ого! Це ж величезний будинок.
-Ви, мабуть, Сізве. -Та… так.
Ваша мама багато про вас розповідала.
Проходьте.
-Шарлотт! -Тітонько Грейсі!
-Ти просто неймовірна. -Дякую.
Правда ж, вона прекрасна?
Так.
-Ласкаво просимо, люба. Ласкаво просимо. -Дякую. Приголомшлива!
-Дякую. -Прекрасна.
Це все про мене.
Ма-Бі!
-Дякую, що прийшла. -Привіт.
‎Я приготувала рубець. Твій улюблений.
Знаєш, це писання таке глибоке.
Історія Рут справді відгукується в мені.
Особливо цей уривок: «Куди ти підеш,
-туди піду і я.» -«Піду і я.»
-«Де ти житимеш…» -«Там житиму і я.»
-Мурашки. -Ох, Шарлотт.
Гаразд.
Прошу, пригощайтеся. Дякую.
Смачного, чи як там кажуть — кістка, яблуко, зуби.
О, це так смішно.
Кістка, яблуко…
-Зуби. -Зуби.
Гаразд.
Знаєш, Сізве, мені так цікаво, яка твоя улюблена книга.
Моя улюблена книга?
Ем… Напевно… напевно «Гаррі Поттер».
Ні!
Я маю на увазі твою улюблену книгу в Біблії, дурнику.
-Точно, точно. У Біблії. -Так, твоя улюблена книга в Біблії.
Ем, напевно, також Рут.
-Справді? -Так.
-Ну, поглянь.
-Так. -Поглянь на це.
-Бо яка ще книга є? -Поглянь на це.
-Правда ж? -Справді.
Тож, Закхеле. Розкажи мені.
-Чим ти займаєшся зараз? -Так.
-Ти працюєш? -Так, сер. Я додаю рими до поезії.
Я не маю жодного уявлення, про що він.
Іншими словами, тату, він репер.
-Або… -Так, але репери дуже багаті, га?
-Так. -Дуже-дуже багаті. Дуже заможні.
Дуже заможні.
Знаєте, народ, на мій останній трек я отримав 300 переглядів.
І він приніс мені 50.
П'ятдесят тисяч?
50 рандів.
-Тост. -За Рут.
Дякую.
Дивися в очі.
Або сім років…
Припини!
-Це неймовірний браслет. -О, цей?
Знаєте, я дуже стараюся привезти невеликі прикраси
з кожної країни, яку відвідую.
І це досить солідна колекція.
Ти, мабуть, пристрасна мандрівниця.
О, ти ж знаєш, що так. Знаєш.
І, чесно кажучи, одного дня я б дуже хотіла переїхати до Європи.
Європа.
Знаєш, Сізве раніше дуже любив подорожувати.
-Раніше? -Але цей інтерес просто зник.
Я думаю, можливо, ти зможеш розпалити ту іскру.
Я думаю про Європу.
Літо, Ібіца.
-Ібіца? -За мій рахунок.
Припини.
-Так. -Так.
Так, так, так. Це такий…
-такий класний… -Чудово. Так.
браслет.
Правда ж?
Так.
Чесно, я просто можу уявити прикрасу з Ібіци вже зараз.
Бо діаманти…
-найкращі друзі дівчат! -Найкращі друзі дівчат!
О, Боже мій. Ідеально.
То чим ти займалася, Сіпс?
О, знаєш. Просто була дуже зайнята.
-Підготовкою до мемуло. -У тебе скоро мемуло?
Йо, можеш на мене розраховувати, дівчино. Я буду там.
Справді?
Так, весь у своєму традиційному вбранні.
Ти знаєш, як це буває.
Насправді, Закс, мені потрібно, щоб ти попрацював для мене.
Добре. Що за робота?
Генеральний директор, фінансовий директор, агент ЦРУ?
Транспортний директор.
Директор із кермування.
Пхе-Пхе потрібен водій.
‎Мамо, я думала, що можу просто взяти Uber.
Так, але мені ця ідея з Uber не дуже подобається, знаєш.
500 на день.
До речі, я думала, може, ти ще напишеш для мене музику.
-Так? Йо. -Так, щоб рекламувати мій бізнес.
Ма-Бі, я би просто порвав це! Оце так, Ма-Бі!
-Бачиш? Ну, тоді вирішено. -Справді?
Так, так, так, так. Я це бачу, правда ж?
Закс і Сіпс, запалюють вулиці.
О, це ж рима! Мені треба це записати.
Добре.
Ну що ж, Закхеле.
-Почнеш завтра. -Йо, це круто.
Те, що лікар прописав.
Це ще одна рима.
Я сьогодні в ударі.
У тебе таке миле обличчя. Така гладка шкіра.
Ти була б ідеальним обличчям мого бренду.
‎Ось, візьми це. Гм…
Нехай твої друзі дзвонять мені.
«Чудо-крем від Мейвіс».
Це просто бруд. Це не спрацює.
Чудодійна глина, сестро.
Знаєш,
фотосесія з твоїм обличчям дуже допомогла б твоєму бренду.
Бо ти ж знаєш, що я твоя найбільша прихильниця.
Прихильниця?
Так, я твоя найбільша прихильниця.
НІКЧЕМА ВОНИ ВЖЕ ЙДУТЬ. УПЕРЕД, УПЕРЕД, УПЕРЕД!!!
Сізве.
Любий, міг би ти, будь ласка, відвезти Шарлотт?
-Було приємно. -Чудово.
Отже, вечеря була чудова.
-Так, дуже приємна. -Так.
Я просто обожнюю твою маму.
…що?
Це моя сусідка. Може, привітаємося?
-Звісно. -Так?
-Йо. -Привіт.
-Привіт.
Як справи, брате?
Ем, як справи, брате?
То хто це, чувак? Ця красуня?
-Це… -Шарлотт.
Це Шарлотт.
-Шарлотт Ньємбе. -Шарлотт, так. З церкви.
Дівчина з церкви. Круто!
Пам'ятаєш, як ми разом ходили до церкви?
-Там ми заручилися, друже. -О, Боже мій!
-Ви заручені? -Ем, ні.
Нам було по п'ять років, розумієте? І це була гра.
-А. -Зрозуміло.
-Так. Ем, гаразд. -Так, пам'ятаєш те кільце…
-яке зробив з язичка від банки з-під коли? -О, Боже мій!
Блискуче кільце.
У мене досі воно є.
Йо!
Круто.
Ем, Сізве, ти ж казав, що відвезеш мене додому?
Я готова.
А куди ти їдеш?
У Дурбан-Норт, а що?
Ну,
ти можеш просто поїхати зі мною.
-Ну, я не проти. -Я не… я не…
-Я не думаю, що це потрі… -Це чудова ідея. Ти…
‎Я не думаю, що це потрібно. Я…
Я просто не хочу тебе турбувати. Розумієш, про що я?
Ну, тобто ви обоє все одно їдете. То…
-Ну, я справді не проти. Розумієш? -Так.
-Це… це… це та машина? -Класика. Гольф першої серії.
-Класика. -Так.
-Так.
Гаразд, бувай.
Було чудово.
-Па-па. -Шарлотт.
-Па-па. -Круто.
Бувай, Шарлотт.
‎Ну, бувай.
ND 541-492
Дякую.
Сідай.
Вау.
Так.
Ну…
Вона цікава.
Так. Як і твій наречений.
Ти ревнуєш?
Але це трохи дивно, правда?
Одночасні побачення наосліп.
Як думаєш, вони знають про нас?
-Ні. -Ні.
-Ні, ні, бо… -Ні.
Ні. Якби вони знали, ми вже були б під замком. Ні, ні, ні.
-Так. -Так.
Так.
Знаєш,
я б міг тебе зараз поцілувати.
Справді?
Так.
Ну, тоді я тобі кидаю виклик.
Та невже?
Але ж твоя мама ось тут.
-То… -Гаразд.
Так.
Знаєш, ти справді найпрекрасніша
дівчина, яку я бачив за все своє життя,
і я хочу бути поруч із тобою завжди.
-О. -Так.
Не можу дочекатися нашої романтичної подорожі.
Справді? Знаєш, я тобі зателефоную.
-Я чекатиму. -Гаразд, супер.
-Я чекатиму. -Так.
-Добре.
-Гаразд, бувай. -Домовились.
Чудово. І твоя мама пішла.
-О. -То що?
-Добре, бувай. -Па-па.
NUR 311-1988
САТАНА З'ЯВЛЯЮТЬСЯ ТРІЩИНИ.
Чудово.
ЧАС ПІДНЯТИ СТАВКИ… ЗАЛУЧИМО БОГА.
‎Щоб славити тебе, Господи.
Алілуя!
Алілуя! Виявімо радість!
Так! Амінь!
А тепер допоможіть мені привітати нашу сьогоднішню запрошену спікерку,
Шарлотт Ньємбе, друзі!
Амінь, амінь, амінь.
Мої дорогі брати та сестри у Христі.
Вона прекрасна.
Якщо ви відчуваєте Божу присутність тут сьогодні, скажіть «Амінь».
-Амінь! -Амінь!
Алілуя.
‎Бог хоче, щоб ми були ‎справжніми прикладами.
‎Так.
Бог хоче, щоб ми жили за найвищими стандартами.
-Найвищими стандартами. -Амінь.
-Бог також бажає… -Амінь.
щоб ми любили своїх ближніх.
-Так! -Ні.
Знаєте, як занепала жінка,
що стала на шлях виправлення, ем,
я шукала Бога…
-найбільш плотськими й гріховними шляхами. -Амінь.
-Та ти що! -О Боже.
-Години й години гріховної… -Та ти що.
плотської насолоди.
І коли я стою перед вами сьогодні, це тому, що я оновлена, брати й сестри.
Тож, будь ласка, відкрийте свої Біблії й знайдіть Приповісті 16:13.
Я казала тобі залишити телефон у машині.
Це не… це не… Це твій телефон дзвонить?
Ні. Мого телефона тут немає.
Сиди спокійно.
-Гнів царя — вісник смерті, -Мамо.
-тож будьте мудрими.
-Не гніви правителя. -О Боже мій.
-Коли правитель щасливий і задоволений -Мейвіс.
це як освіжаючий дощ, і ти будеш жити.
Мейвіс.
-Але коли я стою перед вами сьогодні, -Де ти це знайшла?
-На кухні, як ти казала. -Це тому, що я молилася до Бога…
Це твоє?
І щоб повністю стерти, видалити цей плотський дух із мене, брати.
Щоб заглушити пристрасне й гріховне…
Але це справді працює. Я тобі кажу.
Тсс! Припини мене засуджувати й читай свою Біблію.
-Перестань мене судити. -Так!
Амінь, брати й сестри.
Мамо, я лише збираюся в невеличку поїзд…
-Поїздку. Привіт. -Привіт.
О, ні-ні-ні.
Пам'ятаєш, ти обіцяв Шарлотт допомогти з її фотосесією?
Я обіцяв?
Це для бізнесу бабусі.
-Будь ласка. -Ми всі робимо це для бабусі.
-Можливо, я зможу виділити годинку-дві. -О, фантастично! Чудово.
-Дай я тільки… ем… -Так, е-е.
Отже, ти поговорила з радою?
Я додам це до свого дуже довгого списку.
Дякую, моя дитино.
-Дякую, пані. -Дякую.
МОЄ ОРЕО — КОХАНА, ЗМІНА ПЛАНІВ. МОЖЕМО ВІДКЛАСТИ?
Справді?
Привіт, Спхе.
Слухай, поклич мене, якщо тебе треба підвезти додому.
-Або ж, е-е, я зливаюся. -Добре.
Гаразд, домовилися.
Власне, Закс.
Так.
Мої плани зірвалися, то, можливо, ти покажеш мені свою сту…
-Справді? -Ти ж знаєш.
Добре, домовилися. А ще в мене є нові треки для твоєї мами.
Ходімо.
Добре.
Ем, як це я ніколи раніше не чула, як ти читаєш реп? Типу…
Та нічого, моя люба.
Бо тепер у тебе місце в першому ряду, щоб побачити
легенду в дії в реальному часі.
Добре.
Почнемо.
Перевірка мікрофона. Раз-два. Раз-два.
О, Закс Вабанту у студії.
Слухай мене, якщо хочеш дізнатися більше.
Ось причина, чому тобі варто завітати до Квамашу.
-Оце так! -Гаразд.
Оце так! У нас тут найгарячіші дівчата й найкрутіші хлопці.
Один крок, два кроки, три кроки, чотири кроки
Гаразд.
Завітай на наш сайт, якщо хочеш дізнатися більше.
Не скажеш, що це не реп, який заслуговує на Греммі.
Ну, воно римується.
-І голосно. Дуже голосно. Отже… -Бум! Бум!
Знаєш, я просто… Я думаю, не така вже й погана ідея використати будинок
-як фон. -Нам потрібно щось, що виглядає природно.
Щось, що органічно вписується.
-Ти такий розумний. -Мтунгва!
Кумало такі розумні.
Отже, де нам розміститися?
Ходімо. Поглянемо на варіанти.
О, гараз… Так, звісно.
-Сюди. -Грейс, сестро, я за тобою спостерігаю.
-О, з цими двома? -Ні, я тебе бачу.
Ти намагаєшся проштовхнутися всередину.
Ти намагаєшся урвати шматок пирога.
-Що… Акції з брудом? Ні. -Відступи, сестро.
Це моє імперія, яку я намагаюся побудувати.
Ти не є її частиною, і ти дратуєш мою раду.
Раду?
У тебе є податковий номер?
А що це?
ND 541-492
Йо. Вибір просто величезний. Це ідеально.
Сізве, можеш зробити мені послугу?
Міг би ти перевірити, що там за шум?
Бо ці нові сусіди порушують усі правила в нашому районі!
Я… Я розберуся.
О, дякую.
-Я тебе прикрию. -Як воно там ішло?
У нас найгарячіші дівчата.
І найкрутіші хлопці, якщо тусуєшся з нами, то в тебе все буде чудово!
Один крок, два кроки, три кроки, чотири кроки, п'ять…
Ні, це реально качає. Це круто.
Привіт.
Ну, гаразд… Бувай. Побачимося пізніше.
Привіт, дівчинко!
Вони мило виглядають, як думаєш?
Так.
ЗАКС ІМПРОВІЗУЮ З МУЗИКАНТОМ!
ЗАКС НІКОЛИ НЕ ЗНАЄШ, КОЛИ ПРИЙДЕ НАТХНЕННЯ…
ЗАКС – ПОВЕРНЕННЯ ТУДИ, ДЕ ЇЙ МІСЦЕ! КВАМАШУ НАЗАВЖДИ!
МІЙ ОРЕО — НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. ЗДАЄТЬСЯ, МИ ВІДДАЛЯЄМОСЯ…
Мамочко.
Пхе-пхе.
Як тобі Квамашу?
Було добре.
Так. Відчувалося, як удома.
Щось хочеш мені розповісти?
Га?
Ні.
Гаразд.
Ні.
-Бувай. -Добраніч.
Добраніч.
О, ось ти де.
-Привіт. -Привіт.
Отже, у мене питання.
Ем…
Квамашу…
Чому ми туди не їздимо?
Але ми вже говорили про це раніше.
Але, мамо, ти ж там виросла, так?
Я там осиротіла.
Моїх батьків там убили.
Ем…
Це, мабуть, було важко для тебе.
Навіть не можу змусити себе піти на могилу твоїх бабусі й дідуся.
Думаєш, ти виграв джекпот зі мною?
Звісно, я не платитиму 10 000 рандів за стільці.
Ти з глузду з'їхав?
Поговоримо.
Пані Дунга, скільки коштує ця сумка з таро?
-50 рандів. -П'ятдесят?! Це ж так дорого!
Ні-ні-ні.
ПРАЛЬНЯ ШІСАНЬЯМА МАХОБЗА
Це що…?
Вітаю, сер.
Гаразд, подзвонимо до Сатани.
Скільки це коштує, брате?
Ну, це 500 рандів.
500 рандів?
-500. -Боже мій.
-Добре, я візьму. -500 рандів, так?
-Привіт. -Привіт.
Як ти мене знайшов?
Ну, ми поділилися локаціями, коли почали зустрічатися, пам'ятаєш?
Бо ми домовилися, що не буде секретів між нами.
Так.
Це змінилося?
Ні. Для мене — ні.
Гаразд, добре. Бо для мене теж ні.
Можемо, ем… Прогулятися?
Слухай, брате.
Дез, це ж…
Мій друже.
Ми нічого не бачили. Ми нічого не знаємо. Ми нічого не скажемо.
Знаєш що?
Я навіть не знаю, про що ми говорили.
Точно.
Ти впевнена, що бачила тут мого сина?
Ну, думаю, так. Тобто, у нього досить звичайне обличчя. Шкода.
Ти привела мене сюди заради «я так думаю»?
Це точно був він, Грейс, гаразд?
Я не сплутаю це нудне обличчя ніде.
Це розбиває мені серце, бо він провів день із Шарлотт.
Вони такі гарні разом.
-І вона ходить до церкви, така поважна… -Трохи як повія.
Ну, не така, як твоя хуліганка, яка слухає нечестиву музику, гаразд?
Слухай, наш план працював.
-Нам потрібен лише останній удар. -Тсс. Я на два кроки попереду тебе.
Повір мені.
Ну, може, тобі варто на крок відступити, бо
це ж твоя свекруха, чи не так?
-Де? -Там.
О, вона не може побачити мене тут! Боже! Сховай мене.
Сховай мене! Сховай!
-О, ні. Ні, ні, ні! -О, так.
-Ось там! -Ні, ні, ні!
Я намагаюся тобі допомогти.
Допомогти мені?
О, тут м'ясо!
-Мені зовсім це не подобається, але… -Подобається! Подобається!
Ні!
О Боже!
О! Пані Мейвіс.
Скажіть, це ж ви та подруга, яку ненавидить Грейс?
Винна, як і обвинувачена.
Ну, дозвольте мені сказати вам дещо.
Будь-який її ворог — мій друг.
О, мамо. Вона не може бути такою поганою.
О, ти її не знаєш.
Чому б вам не подарувати їй щось приємне, наприклад, таро чи голову корови?
Що? Голова корови?
Ця біла жінка?
Раз уже тут м'ясний фургон, я візьму голову корови.
О, ні-ні-ні.
-Це не найкраще м'ясо, пані. -Але я знаю цього чоловіка.
Він продає справді хороше м'ясо.
-Гаразд, тоді я це візьму для вас. -Добре. Дякую, моя дитино.
Позбудься Мейвіс, Бонгі.
Голова корови.
Вона хоче голову корови.
-Ти така чудова. -Так, ма.
У тебе чудовий характер.
-Боже, принеси це. -Ти шаноблива і гостинна.
-Так, ма. -Ти не така, як твоя подруга.
Так, пані. Дякую, пані.
Так, нічого такого.
-Тсс! Іде. -Ти мені подобаєшся.
-Дай мені той пакет! -Ти збираєшся варити цю голову корови?
Грейшес! Тсс!
Вона важка!
-Допоможи мені. -Ці таксі мене зараз кинуть.
Гаразд!
-Ой, ой, ой. -Ой!
-Ось, тримайте. -Дякую. Ти мені дуже подобаєшся.
-Добре. -Дякую, моя дитино.
-Гаразд, тоді добре. -Так, ма.
Але знаєте? Я теж хочу голову корови.
-Добре. Гаразд, дякую. -Я заплачу за це для вас.
Стійте! Стійте! Стійте! Стійте!
МИЙКА АВТО І БАРБЕКЮ ВІД МОХАБЗИ
Стійте! Гей!
Стійте!
-Вибачте… Грейс! -Гей!
Я подам на тебе в суд! Присягаюся, подам у суд!
-Суд! Я подам на тебе в суд! -О Боже.
Мені це остогидло.
Замовкни, Грейшес.
Не можу повірити, що ти посадила мене в ту машину!
-Ти це спеціально зробила! -Ох! Грейс.
Що ти маєш на увазі, Грейс?
-О, ти маєш на увазі Грейс. -Грейс. Ось вона.
-Ні, ні, хто… -Ось вона йде.
Я навіть не бачила Сізве.
Я навіть не знаю, де Сізве.
-Що я… -У нас є робота. Ходімо!
Іди за мною.
Не залишай мене тут!
Куди ми йдемо, любий?
Будинок, де жила моя мама в дитинстві.
Ось тут.
-Справді? -Так.
Тобто Квамашу — це просто болісне нагадування для неї.
Але це частина її.
І частина тебе.
Бо останнім часом
здається, що ми
віддаляємося.
Наче…
наче мене тобі не вистачає.
Чому ти взагалі так думаєш?
Бо, любий, є речі, яких я не можу тобі дати.
Те, що може дати хтось на кшталт Шарлотт.
Мені не потрібна Шарлотт, гаразд? Мені потрібна ти.
Добре, бо мені потрібен ти.
То є шанс, що ти одягнеш щось традиційне на моє мемуло?
Будь ласка?
Люба, ні за що. Це просто не про мене.
Ні.
Гаразд, гаразд, мій Орео.
Добре.
Так, так, так!
-Мені подобається. Так. -Додай ще трохи, ну…
-Мені це подобається. Я в захваті. -Це як Даяна Росс із Supremes.
Без Даяни поки що.
Зроби позу у стилі Мзансі. Знаєш Мабрр?
Зроби позу, як у Мабрр. Бренда Фассі.
Добре, уяви, що Бог чи ангели приносять тобі щось прекрасне.
-Простягни руки, щоб це прийняти. -Добре. Ага.
Ні. Уяви, що торкаєшся неба.
-Наче ти торкаєшся досконалості. -До неба ти не дотягнешся.
Вона не дотягнеться до неба.
Уяви жінку, яка винна тобі багато грошей.
Подивись на неї, як лев.
Ні, думаю, додай більше…
-витонченого відходу. -Подивись, наче ти збираєшся її вкусити.
-Наче ти збираєшся сказати «Ха!» -Наче йдеш.
-Наче ти її вкусиш. -Іди.
-Ні, ні. Не злість. -Так, тримайся так.
То я зміню вбрання?
Можеш отримати все, що захочеш, моя дитинко.
Дякую, мамо.
Дякую, що зробила це для мене.
Так.
Знаєш, усе, що важливо для тебе, важливо і для мене.
-У будь-який день, у будь-який час. -У будь-який час.
-Щодня. -Завжди.
-Люблю тебе. -І я тебе, люба.
Як ніби ти летиш. Так, отак.
-Це теж мені подобається. -Як ти?
-Дивись, хто тут! -Так.
-Привіт! -Привіт.
Отже, е-е… Ми переодягнемо його,
-так? -Так. Так.
-Вбрання? -Так.
Я заплутався.
Тож Закс Вабанту питає, чи можемо ми
поставити його реп як мою вступну пісню.
-Ні, не хвилюйтесь за мене. -Сізве, влаштовуйся зручніше, хлопче.
-Давай, дій, дій. -Сильно, мужньо. Так.
-Розітри гарненько. -Так. Добре.
-Почни знизу і йди вгору. -Добре,
-а тоді, Сіз, можеш просто взяти… -І так втирай.
-її стегно і покласти собі на талію? -Ні, чоловіче.
Це для зйомки.
-Е-е, гаразд. Гаразд, отак? -Давай!
-Отак? -Так, просто дивись їй у очі.
Ти побачиш, Мейвіс.
-Так? -Звісно. Так. Шарлотт,
-Мені треба, щоб ти дивилася йому в очі. -Добре.
-Підніми вище. -Продовжуй дивитися в очі.
Добре.
-Ні, чому вони дивляться одне одному в… -Гаразд.
очі, коли нам ще потрібно нанести той гострий?
Добре.
-Секундочку. -А тоді?
-Ні, Пхе-пхе. Ми ще зайняті. -Секундочку, мамо. Ну ж бо.
ВІДПОВІСТИ
Пхе-пхе, що сталося?
Я теж це спробую.
Тобі ще щось потрібно?
-Думаю, у нас усе. -Точно?
-Ох. -Гаразд.
-Усе, закінчили. -Гаразд, круто.
Ми закінчили?
Привіт.
Подивись на себе.
Ти виглядаєш…
Як дитина, що грається в перевдягання?
Ні, люба.
Виглядаєш як молода жінка…
на порозі того, щоб отримати все, про що вона мріяла.
Не все, мамо.
Схоже, що хлопець розбив тобі серце, люба.
Так, розбив.
Справді розбив.
Я думаю, ти маєш це припинити.
Просто закрий ці двері, люба.
Іди далі.
Іди, зберігаючи свою гідність.
Ти заслуговуєш на краще.
-Так. -Так.
НІКЧЕМА МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ!
СПХЕ – УСЕ СКІНЧЕНО. З ОРЕО ЦЕ НІКОЛИ НЕ ПРАЦЮВАТИМЕ.
Не біжи, Сізве.
Е-е, ключі, будь ласка.
-Я хотів би, щоб ми сходили за поку… -У мене немає часу, мамо. Прошу.
Чому?
Тому що ти припаркувалася позаду мене,
і в мене немає часу здавати назад, а потім ще твою…
Чому така терміновість?
-Гаразд. Хочеш знати? -Так.
Дівчина з сусіднього будинку.
Я кохаю її всім серцем, але з якоїсь причини…
Я не можу знайти слів, щоб сказати їй те, що щойно сказав тобі.
А тепер вона чомусь ненавидить мене.
Вона ненавидить усе, що пов'язано зі мною,
і я маю дізнатися чому, зараз. Тож ключі, будь ласка.
Дякую.
САТАНА – СІЗВЕ ЙДЕ НА РЕПЕТИЦІЮ ДО СПХЕ! ЙОГО НЕ ЗУПИНИТИ
Чорт!
Гаразд.
Люба, що трапилося?
Любий, слухай. Мені потрібно, щоб ти був на репетиції Пхе-пхе.
Добре.
Дез, ти ж мене підвезеш, брате?
Ми святкуватимемо зі Спхесіхле.
Ми прославлятимемо її чистоту Прославлятимемо
Ми святкуватимемо зі Спхесіхле
Ми прославлятимемо її чистоту Прославлятимемо
Дякую вам, мої діти.
А тепер ми поговоримо про
важливість того, щоб бути жінкою.
Може, ви поговорите про базову порядність,
бо одна з ваших дівчат тут…
-схоже, цього не має. -Гей.
-Гей! -Що ти тут робиш?
-Чоловікам сюди не можна. -Просто…
-Справді, Сізве? -А хто це ще такий?
Хтось без жодної поваги, мамо.
Ти знаєш, що вони кажуть, правда?
Ти можеш забрати дівчину з гетто,
-але… -О-о?! Гаразд.
Отже, тепер ми бачимо, що ти насправді про мене думаєш.
-Чому б тобі просто не зізнатися? -У чому зізнатися?!
Що я недостатньо культурна для тебе.
А я недостатньо традиційний для тебе.
-А ти зможеш це прийняти, якщо я скажу? -Спробуй.
-Просто зізнайся, Спхе. -Тобі яка різниця?
Бо ти не лише зрадив мене.
Ти ще й відправив мені докази. Хто так робить, Сізве?!
Грейс, зроби щось.
До речі, гарна фотка.
-Це не я відправив. Це… -Дай глянути.
Так, це я, але я цього не надсилав.
-Ні, я… -Заспокойся, Дез.
Гаразд, е-е…
Це я зробила.
Я організувала фотосесію і надіслала їй фото з твого телефона.
Слухай, коли ми з Бонгі…
-спланували все це, ми… -Почекай, почекай.
Ти теж у це втягнута?
-Я не хотіла, щоб усе зайшло так далеко. -Мг.
До того ж,
Грейс, я казала, що нам варто зупинитися.
-Перепрошую? -Так і було.
То…
ти знову мене зраджуєш?
Зраджую тебе знову?
Ми ж мали покинути Квамашу й разом поїхати до Йоганнесбурга.
Я чекала на тебе на вокзалі…
годинами.
З зібраними валізами.
Чекаючи на свою найкращу подругу, яка стала моєю сім'єю.
У мене не було нічого іншого, нікого, крім неї.
І вона так і не прийшла.
Так, але це ти відштовхнула мене, Грейс.
-Ти навіть не дала мені шансу пояснити. -Що ти егоїстка?
-Що ти думаєш лише про себе? -Ти ставилася до мене як до сміття, Грейс.
Бачиш, яка ти? Бачиш, які вони?
Добре, що ти залишаєш цю дівчину. Вона точнісінько як її мати.
І вони просто не…
-Вони просто не підходять. -Гей, ні.
-Ні, не кажи… -О, вона тобі не розповіла?
-Відійди, Дез. -Ти йому не розповіла?
Не смій так говорити про мою сім'ю.
-Відійди. -Ти йому не розповіла?
-Ні, ні. Поговори зі своєю дружиною. -Ходімо.
Сізве, прошу, зачекай.
Ми можемо це виправити.
Знаєш, у чому проблема, Спхе?
Ти ніколи не довіряла мені.
І ти нападала на мою особистість. На те, ким я є.
Я знаю, але це вони.
Це були не ми. Ти ж знаєш, я не завдала б тобі болю.
Я просто думаю, що, можливо, ти маєш рацію.
Що ти маєш на увазі?
Можливо, ми просто надто різні.
Ти це не серйозно.
Спхе, твоє повідомлення — це були твої слова.
Не твоєї матері. Твої.
Я знаю.
Я знаю, і мені шкода.
Так.
Будь ласка?
І мені шкода.
Сізве!
Знаєш, коли ти народилася, Пхе-пхе…
увесь мій світ перевернувся.
Ти принесла стільки радості й щастя в наше життя.
Знаєш, Сізве. 20 років тому…
Я була точно там, де ти зараз.
Зрада Бонгі зламала мене.
Але я все зіпсувала.
Я вкрала в тебе щастя, і…
тепер я зовсім розгублена.
Не дозволяй, щоб твоє життя стало таким.
Ти все ще можеш усе змінити.
Просто скажи мені, і я це зроблю.
Іди сюди, мамо.
Я тут, добре?
Мені дуже шкода.
Пробач.
Справді.
Привіт.
Я б хотіла, щоб у тебе це було.
Це фото моїх мами й тата.
Гарно.
Ні, Грейс. Це для тебе.
Серце цієї жінки зроблене з каменю.
Камінь!
Ма, досить.
-Досить! -Вона просто каже, що їй заманеться.
І навіть не думає.
Ем, Бонгі. Я не думаю…
Їй потрібно це почути.
Бо, розумієш, я знаю тебе…
краще за всіх.
І я знаю, що ти вдаєш, ніби тобі ніхто не потрібен…
бо ти не знаєш, як просити про допомогу.
Але це тому, що все життя тобі доводилося самій за себе боротися.
А мене поруч не було.
І це просто важко.
Це дуже важко.
Так важко усвідомлювати, що найближча
до матері людина така жорстокою до тебе.
-Послухай, я не… -Ні, пані, будь ласка.
Дайте, будь ласка, нам із подругою трохи простору.
Бонгс.
Гаразд, зачекай, зачекай, Грейс.
Грейшес!
Так.
Ти мене задушиш.
Можеш хоч на дві хвилини дозволити мені любити тебе?
А що буде після цих двох хвилин?
Я нагадаю тобі, яка ти крута.
Так.
-Бо ти ж знаєш, ти моя подруга. -Ти моя подруга.
-Ти моя подруга.
Тож, що ми робитимемо з дітьми?
Що ти робиш?
Лу, що ти робиш?
У мами для тебе сюрприз.
Так, так, я сказала «мама».
Ось там… Десь там.
-Гаразд. -Іди, повеселися.
Не роби нічого, чого б не зробила я.
Добре.
Привіт.
Ти виглядаєш…
-Так. Я просто хотів… -Ем, Сізве. Я просто…
Ти перша.
Гаразд.
Я сумую за тобою.
Без тебе взагалі нічого не має сенсу, Сізве.
У мене так само.
А тепер ти.
Я…
повністю й беззаперечно закоханий у тебе, Спхе.
Закоханий?
Закоханий.
З того самого моменту, як наші шляхи перетнулися.
Я кохаю тебе, Спхе.
Я теж тебе кохаю, Сізве.
Вау.
Дякую вам, мої батьки.
-Дякую вам, мої батьки -О, мамо й тату
-Ви виховували мене в труднощах -Ви виховали мене
Але тепер ви можете побачити плоди своїх зусиль
-Дякую, мамо й тату -Дякую, батьки
О, мамо й тату
-Ви виховували мене в труднощах -Ви виховали мене
Я хочу сказати тобі щось від щирого серця.
Чорт, дівчинко. Ти така прекрасна.
Тобі подобається?
Я в захваті.
-Скажи їм. -Ні, ти скажи.
-Ні, ти скажи першим. -Ні, спочатку ти.
У нас є оголошення…
для наших родин.
Я
і Вусі…
Ми були друзями з першого дня.
-Ніколи. -З першого дня!
-Грейс! -Так, Вусі?
З нас досить.
І ви більше не будете контролювати наш союз.
-Що? -Вони, мабуть, п'яні.
-Нам більше не потрібен ваш дозвіл. -Так.
-Вони п'яні. -З нас досить.
-Так. -У нас усе гаразд.
Але…
будь ласка.
Будь ласка.
-Будь ласка. -Будь ласка.
Виглядаєш прекрасно.
Візьми ці тарілки.
Добре.
О, мамо.
У мене сюрприз.
ЧУДОДІЙНА ГЛИНА МЕЙВІС
-Йо! -Твоя фотосесія із Шарлотт.
Це для твоєї кампанії.
Це так красиво. Це неймовірно красиво.
-О, це мені дуже подобається. -Отже, мамо, якщо ти погоджуєшся…
ми надрукуємо їх, розмістимо на буклетах і почнемо маркетинг.
Дякую.
Будь ласка.
Грейс, моя дитино.
Так, мамо.
Я бачу, як сильно ти піклуєшся про цю родину.
Я заглянула у своє серце і зрозуміла, що мені потрібно бути добрішою.
Ти захворіла?
Я намагаюся… намагаюся бути доброю і зцілитися всередині.
Добре. Дякую, але…
це смішно.
-Давай не будемо робити це знову. -Давай не будемо.
Гаразд.
Але мені потрібна послуга.
Мамо, будь ласка, забери глину з мого гаража.
Ні.
Дівчино, ти вже починаєш мене дратувати.
Йо!
Смачного.
Мейвіс, передай, будь ласка, «касі-рол».
-Касероль. -Касероль.
О, то ви вже ладите?
А що це за овоч? Дуже смачно, так.
Оце.
Це голова вівці, дівчинко.
Перевірка мікрофона. Раз, два, раз, два
Закс Вабанту!
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ЛЮБУ КОННІ ЧУМЕ
‎Ти та, хто викрав моє серце
‎З'явилася з нізвідки ‎Перевернула мій світ
‎І раптом усе стало ясним і світлим
‎Я знав із самого початку, що ти моя
‎Ти була дівчиною з іншого світу
‎Хіба це не диво, ‎як зірки склалися для нас?
‎Ти змушуєш мене відчувати, ніби я падаю
‎Ти і я створені, щоб жити вічно
‎О, так
‎Я відчуваю твоє світло, таке яскраве
‎Ти запалюєш мій вогонь, мій вогонь
‎Наша любов немов вище
‎Вище за зірки на небі
‎Вони світять тільки для нас
‎У мене є почуття, які я хочу показати
‎Я хочу, я хочу їх показати
‎Але я відчуваю, що ти вже знаєш
‎Уже, уже знаєш
‎Це була ти, і це був я, і це були ми
‎І це були ми ‎Ми ідеально підходимо одне одному, як пазл
‎Досконало знаю, що ти створена ‎для мене, ти витвір мистецтва.
‎Наче викарбувана в камені, ‎Бог — терплячий художник, як Мікеланджело
‎Треба час, щоб збудувати Рим, ‎але тепер, куди б ти не пішла
‎-‎Це те місце, яке я називаю домом ‎-‎Я відчуваю твоє яскраве світло
‎Ти запалюєш мій вогонь, мій вогонь
‎Наша любов висока, вона вища ‎Вища за зірки на небі
‎Вони світять тільки для нас
‎Я не ідеальний ‎Але у твоїх очах я цього вартий
‎Це здається таким неймовірним, ‎Але все має сенс тільки з тобою
‎Щось у твоїх очах ‎Немов приховане кохання
‎Не соромся, не соромся
‎Бо я думаю, що ти і я
‎Ми створені, щоб витримати ‎випробування часом
‎Часом
‎Ти і я створені, щоб бути разом назавжди
‎Я хочу, я хочу ‎Відчуваю твоє світло таке яскраве
‎Ти запалюєш мій вогонь, мій вогонь
‎Наша любов немов вище ‎Вище за зірки на небі
‎Вони світять тільки для нас
‎Це були ти, і це був я, ‎Це були ми, це були ми разом
‎Ти витвір мистецтва, викарбувана в камені ‎Бог — терплячий художник
‎Мікеланджело — це була ти, і це був я ‎Це були ми, і це були ми разом
‎Треба час, щоб збудувати Рим ‎Куди б ти не пішла, це і є мій дім
‎СТВОРЕНІ, ЩОБ БУТИ РАЗОМ НАЗАВЖДИ
‎Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв