Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ôi trời.
Ngày xưa, ta sẽ gửi những món quà hợp lý.
Gà này, kiểu cả một con gà sống đấy?
Nó đó. Hoặc là một cái đầu cừu.
Không phải mấy cái "kasi-roll" mà con làm này.
Là casserole, mẹ ạ.
Chúa ơi. Hãy ban cho con sức mạnh.
Mọi người ơi, khi khám phá KwaMashu,
ta sẽ thấy sự sôi động, sự sống và thân thiện của người dân nơi đây.
Bạn không thể tìm thấy điều này ở bất kỳ nơi nào khác.
TÔI YÊU DU LỊCH KWAMASHU
Vâng, thưa quý ông quý bà. Chuyến tham quan của ta đã kết thúc.
Hy vọng mọi người thích. Đừng quên tiền boa nhé.
Và nhớ thanh toán cả
‎những chiếc áo phông dễ thương ‎mà bạn đang mặc nhé.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi tưởng cô nói những chiếc áo phông này miễn phí.
À không, tôi nói là khen ngợi, thưa ông.
Ông trông tuyệt lắm đó.
Nhìn ông giống như Denzel Washington da trắng. Rất đẹp trai.
Nhanh nhẹn lên nào các cô gái. Gấp lại cho gọn nào.
- Ôi, bố ơi. - Ôi.
- Ôi trời. - Bố đang lợi dụng tụi con.
Mọi chuyện sao rồi?
Tình yêu của anh ơi.
Em đi bộ đến đây à?
Phải. Em chỉ muốn cảm nhận KwaMashu lần cuối.
- Ừ nhỉ. - Mẹ ơi, con vứt nha?
Con biết tấm áp phích đó đã giúp gì cho con không?
Con nghĩ tiền học phí cho con từ đâu ra?
- Ôi, tụi con xin lỗi! - Mẹ đã kể chuyện này rồi.
- Biết gì không? - Ai là người nuôi nấng con từng ấy năm?
- Dạ rồi. - Xin lỗi mẹ.
BÙN DIỆU KỲ CỦA MAVIS
Bùn đất trong nhà là sao thế ạ?
Đây không chỉ là bùn đâu.
Là Bùn Diệu Kỳ Của Mavis, nếu con chưa biết.
Đây là phương thuốc gia truyền, truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
- Em sẽ nhớ căn nhà này lắm. - Chị cũng vậy.
- Em biết mà. - KwaMashu.
Anh có nghĩ ta đang đi đúng hướng chứ?
Có.
- Nào, "Tạm biệt, KwaMashu!" - Tạm biệt, KwaMashu!
Ồ, Grace.
Không.
- Không, bỏ suy nghĩ đó đi. - Chào buối sáng, thưa mẹ…
Chào, Sizwe.
- Ơ! - Cái này phần hàng xóm.
- Nhưng có nhiều mà. Ta có thể… - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Chào cháu trai.
Bà Steinberg nói hàng xóm của chúng ta là chính trị gia.
Bà Steinberg nghĩ bất kỳ người da đen nào
‎- sống ở đây đều là chính trị gia. ‎- Suỵt! Im lặng nào.
Chào buổi sáng cả nhà.
Chỉ muốn thông báo tới mọi người rằng người mới đã chuyển đến.
BALLITO - VẬN CHUYỂN VÀ NHIỀU HƠN THẾ
- Dễ thương ghê! - Vào thôi.
- Vào trong nào. - Đón nhận thôi!
Một, hai, ba, đi thôi.
Tôi mong những người này hiểu cách thức hoạt động của khu này.
Chào mọi người.
- Tôi vẫn đang tìm mèo của tôi, Fransie. - Chẳng ai quan tâm tới mèo của cô đâu.
Không phải khởi đầu tốt..
Trò hát hò và nhảy nhót đó là sao?
- Đúng vậy. - Tình yêu hỡi!
Ôi, chào bạn hiền.
Mọi người thư giãn nào. Tôi kiểm soát được hểt.
À phải, Linda, tôi có bộ Quy tắc Ứng xử,
đã được in, đóng bìa và để bản cứng.
Nhưng tôi đang nghĩ, hãy đưa cho họ vào ngày thứ hai họ đến
và để họ ổn định trước đã.
Nên mọi người cứ bình tĩnh. Grace lo được.
Cảm ơn.
Vì sớm thôi, họ sẽ gặp gia đình Khumalo.
GẶP GỠ NHÀ KHUMALO
KWAMASHU TUYỆT VỜI
Phe-phe.
Mẹ ạ!
Con không nghĩ là ta nên mời hàng xóm tham gia lễ memulo của con sao?
Dù sao thì người da trắng rất thích những thứ đó.
Phải! Họ thích chúng.
Sao ạ? Cả khu này sao?
Không, mẹ ơi. Memulo chứ có phải Lễ hội Fyre đâu.
Hình như có ai đang ở trước cổng.
- Mọi người đến rồi sao? - Chắc là hàng xóm.
Được rồi, ra chào hỏi thôi. Cười tươi lên nào.
Được.
- Cười tươi. - Được rồi.
Nhà Sithole. Nhà Jobe.
Chúng tôi tới đây.
Nhà Khumalo.
Đây rồi. Cười lên nào.
Ôi!
- Mẹ. - Grace.
Chào mọi người. Mừng mọi người đến với khu phố. Tôi là…
- Đi thôi. Chúng ta về thôi. - Sao ạ?
- Cảm ơn. Chúng ta đi thôi. Mẹ. - Phải đó.
- Phải, ta về thôi mẹ. - Đi về đi.
- Về đi! - Đừng nhảy nữa, Vusi.
Về nơi cống rãnh mà cô chui ra từ đó đi!
Đây là khu phố rất sang trọng.
Thứ cống rãnh duy nhất ở đây là cô.
Thứ duy nhất bốc mùi là cô.
- Đi thôi. - Vào nhà thôi!
Khu phố này tiêu rồi.
Vào nhà mau! Không nghe mẹ nói gì à?
Vô nhà!
Sao mẹ biết họ?
Mẹ không quen bọn họ.
Từng biết thôi và cô ta là người gian dối nhất…
Phán xét…
- Ném đá giấu tay… - Tự luyến…
- Mụ phù thủy. - Mụ phù thủy.
Con không được phép nhìn, thậm chí là nói chuyện…
Hoặc thở chung bầu không khí với nhà đó.
Rõ chưa?
Tốt.
Anh đến đúng lúc lắm.
Em muốn nói gì à?
Em chẳng muốn nói gì cả.
Cô ta đã làm gì em vậy?
- Không có gì. Chỉ là em ghét cô ta. - Cô ta ghét em.
Đã độc ác lại còn không tin tưởng được.
Và em không bao giờ muốn gặp lại ả đó.
Sao chứ?
Không!
Gì cơ? Không đâu. Cảm xúc dành cho kẻ thất bại.
Phải! Không, nhưng sau đó, ta cần phải làm đúng cách.
Không! Không hối hận! Có!
Ta nhắm vào bộ hạ!
- Điều đó là bất hợp pháp! - Suỵt! Em đang họp.
Cái gì?
Đang nói nghiêm túc đó hả?
Phải, ý tôi là họ không hợp với khu phố này.
Cậu phải nghe tôi nói,
vì đó là quyền của tôi với tư cách là người đứng đầu công ty!
Cậu chỉ làm theo tôi thôi, Barry.
Nên đừng có cãi lại!
Chúng ta có tiêu chuẩn cần duy trì.
CAM 3 SÂN BÊN
Anh không có ý gì, nhưng trông em như bị hâm.
Anh đang có ý rồi đó.
Con chào mẹ. Con mượn xe mẹ xíu nha?
Lấy xe của bố đi và mẹ sẽ mua cho con một cái xe mới.
- Sao ạ? - Chở ông ta đi trước khi xong đời.
- Được. - Đưa đi đi.
- Được, anh đi đây. - Đi nào bố.
Cô ta nghĩ có thể xâm phạm quyền riêng tư của mình sao?
Được.
‎Muốn xem cái gì nào?
Để bà đây diễn cho xem.
Vậy mới vừa với cô, Gracious.
Quỷ cái!
Biết gì không, hôm nay sẽ có người phải chết!
Vì hôm nay mẹ sẽ xử ai đó.
- Bà đây đến từ KwaMashu đấy! - Có chuyện gì vậy mẹ?
Ả đó nghĩ có thể điều khiển mẹ!
Mẹ! Là Bongi Goodmore Sithole đấy.
Ngon thì bước qua xác bà đây!
Tiến lên, Goodmore wakwaMashu!
Thôi đi.
Em không nghiêm túc chút nào.
TÔI YÊU KWAMASHU
Không, không!
Chuyện gì đang xảy ra ở khu định cư không chính thức thế này?
Ôi không.
Cô không thể làm thế!
Tôi vừa làm đó thôi.
Cô không được làm vậy.
Tôi đã nói là tôi mới làm đó mà.
Tới lượt cô đó, quỷ cái.
Grace, bắt đầu rồi. Đi thôi để chúng ta kịp xem Sizwe!
Đợi đấy.
- Grace, có thấy con mèo của tôi không? - Ôi, chào bà.
Ai rảnh mà quan tâm mèo của bà?
- Nhanh lên! Mau lên! - Con tới liền !
- Lúc nãy con bận… - Mở lên đi.
‎…với ả Bongi điên khùng đó.
Tăng âm lượng.
Gia đình này tin vào mô hình độc tài, nơi cha mẹ biết
- điều gì là tốt nhất cho đứa trẻ. - Sizwe Khumalo.
- Nhà tranh luận bậc thầy. - Khumalo.
Cháu trai tôi! Là nhà tranh luận bậc thầy đấy! Tôi nói thật.
- Nhà tranh luận. - …quyết định quan trọng.
- Gia đình này tuyên bố hai cách nuôi dạy… - Sao thấy ám ảnh vậy?
- …dễ dãi và quyền lực tồn tại song song. - Con nhỏ này muốn gì vậy?
Nếu cha mẹ không chịu trách nhiệm về tương lai của con cái,
- vậy sẽ không thể có các vận động viên… - Áp đảo nhỏ đó đi, Sizwe.
…như David Beckham và Serena Williams.
Nhưng nhà vô địch không vô địch bởi việc nuôi dạy kiểu bao bọc.
Bạn thấy đấy, họ tạo nên sự vĩ đại nhờ sự hướng dẫn của cha mẹ,
chứ không từ sự kiểm soát của họ.
Tôi nghĩ rằng đối thủ của tôi cần mở rộng kiến thức.
Còn đối thủ của tôi thì nên nhảy xuống vực.
TRANH LUẬN
Sao nào?
Em vẫn muốn anh nhảy xuống vực sao?
Em muốn anh làm chính xác những gì anh vừa làm.
Đợi đã.
Chúng ta có nên giải quyết vấn đề nhạy cảm này không?
Tuyệt vời, sao cơ…
Phải ha, đúng là một chương trình tệ hại.
Như thể, quá nhiều thứ để bắt đầu mối quan hệ của chúng ta vậy.
Anh biết mà. Anh đã chuẩn bị bài phát biểu và mọi thứ rồi.
- Em hiểu mà. - Ừ.
Khả năng cha mẹ chúng ta
- biết nhau là bao nhiêu? - Anh biết mà?
Kiểu như…
Liệu sáu tháng có thực sự được coi là một mối quan hệ không?
- Được mà? - Thật không?
Với anh thì có ý nghĩa.
Vì thế, anh đã đặt kỳ nghỉ cho đôi ta.
Anh đặt rồi sao?
Và chúng ta vẫn tiếp tục đi sao?
Phải, sao lại không chứ?
Bởi vì mẹ chúng ta thực sự ghét nhau
‎và chắc chắn chúng ta sẽ bị cấm.
Ừ thì anh nghĩ là không nói họ cũng được.
Em đi chứ?
Được rồi.
Nhưng không được đùa đâu đấy.
- Ừ. - Phải tầm sau lễ memulo của em.
Được.
Nó sẽ làm cô trông xinh đẹp hơn.
Để nguyên trong 20 phút trước khi rửa sạch.
Chắc là đủ rồi đó. Trông ổn đó.
Thêm chút nữa.
Chuyện gì vậy?
Thêm chút nữa ở đây.
Sao cô lại đắp bùn lên mặt cô ấy?
Ôi chị gái ơi.
Đây không phải là bùn.
Là thuốc gia truyền đấy.
Tôi bị đau kinh khủng.
Liệu nó có giúp ích cho tôi không?
Được chứ, tùy vào chị. Chị đau ở đâu?
Tôi bị đau đầu,
ở hai bên hông, ở lưng, ở…
Rồi. Chị đau toàn thân đúng chứ?
Được gọi là…
con dâu.
- Sao? Con dâu? - Phải.
- Vậy thì em cũng bị đau như vậy. - Cô cũng vậy à?
Nó ăn nói như thét ra lửa vậy.
Được rồi. Bao nhiêu?
- Phải? - Em yêu.
Em cần phải ngừng theo dõi những camera đó.
Vusi, em đã nói là đừng quản em mà.
Nó sẽ làm em bị ám ảnh đó.
Sức khỏe tinh thần của em. Tập trung nào, Grace.
Anh thấy chưa? Em mất giấu cô ta vì nói chuyện với anh đó. Không thấy nữa.
Cô ta đi đâu rồi?
Anh biết làm sao để giúp ích cho sức khỏe tinh thần của em không?
Đó là dọn sạch đống rác trong gara và nói chuyện với mẹ anh
về công việc kinh doanh bùn đó, nghiêm túc đấy.
Sức khỏe tinh thần.
Được rồi, cả nhà ơi.
Con ra ngoài đây.
Ồ, con đi rồi à?
Dạ.
Con mẹ trông đẹp quá.
- Cảm ơn. - Mẹ đã nói mẹ tự hào thế nào về con chưa?
Mẹ nói suốt mà. Thôi con đi nha.
Ừ, khi nào con về?
Cái quái gì thế này?
Như thể đây đã trở thành cuộc sống mới của mình vậy.
Mình đang ở địa ngục.
Con cần xe của mẹ để đến trại học tập ở Ballito
và tận thứ Hai con mới về nên là…
Không đua xe, lạng lách hay đánh võng. Rõ chưa?
Dạ.
Ừ.
Ủa?
Chẳng phải là con trai của ả quỷ cái đó sao?
A-lô, mẹ ạ.
Phe-phe.
Con đang ở đâu?
Dạ, bạn con mới chở con từ trường về.
Bạn nào?
Bạn con… Nandi đó mẹ.
À mẹ ơi, con phải đi rồi. Con phải tiết kiệm pin.
Phe-phe. Ph…
"Làm sao để tìm được bình yên
từ hàng xóm…
phiền phức."
Được rồi.
Hít vào.
Thở ra.
Mày làm được.
Gracious!
Ngày mà tôi có được con quỷ đó trong tay cô…
Ôi! Chào bà buổi sáng nha.
Bà Violind, chào buổi sáng.
Tôi xin lỗi. Không phiền chứ. Tôi mới nghe tiếng la hét.
Thứ lỗi cho chúng tôi. Chúng tôi chỉ đang…
nói vài thứ thôi.
- Amandala! - Là của chúng ta! Của chúng ta!
Cô nghĩ đây là đâu?
Tới đây và làm ầm như mấy bà bán cá.
Ồ, tôi không thể la hét, nhưng con trai cô
- thì có thể bắt cóc một đứa trẻ vô tội? - Con trai tôi… Ôi không!
Cô nghĩ con trai tôi quen con gái cô à? Con bé không phải gu của nó.
- Đi mà nói với con trai cô đi, đồ ngốc! - Cũng muốn nói mà nó đang không ở đây.
- Nó đang đi trại học ở Ballito. - Cùng với Phe-phe nhà tôi.
Trời, bố tôi cũng phải đội mồ dậy mất.
Không, tôi thấy chúng đi chung xe.
Thật đó, Bongi. Cô làm ơn hốt mớ phiền phức này
- và để tôi yên đi. - Này, cô!
- Sao nào? - Này cô!
- Dám nói với tôi kiểu đó à? - Thì cô làm được gì?
- Gracious! Gracious! - Cô muốn gì ở tôi?
- Bỏ đi! - Gracious!
Cô dám bỏ đi à? Gracious, cô dám quay lưng đi sao?
Ê đồ quỷ cái! Đồ bỏ!
Mụ phù thủy!
Này, chúng ta có thời gian vui chơi cùng nhóm mà.
Anh nghĩ chúng ta nên ngắm cảnh bên đường.
- Em thấy sao? Được chứ? - Được!
Quá được.
- Đi ngắm cảnh nào! - Ừ.
Ý anh là cảnh đẹp ở ngay trước mắt anh đây, nên…
Anh yêu. Anh ngọt ngào thế.
Sizwe, đồ con rắn ma manh!
Sizwe, con là người thế nào đây?
Con có thực sự là con trai mẹ không, bác sĩ Khumalo?
GỢI Ý MẬT KHẨU TÊN CÔ GÁI CỦA TÔI
Ồ, tuyệt thật. Chiefs, những Chàng trai của Hòa bình và Tĩnh lặng.
Anh bạn! Anh cũng tới đây à?
‎Ừ.
Anh biết không, đây là quê hương của tôi.
Desmond.
- Vusi. - À, Vusi.
- Phải. - Phải.
Des, nói tôi nghe.
Anh có xem trận tối qua không?
Anh đừng nhắc đến nữa. Chỉ tổ làm tôi đau tim.
Không, không.
Anh biết đó, bạn của tôi, cứ như tôi đang trong mối quan hệ độc hại.
Nói về những mối quan hệ độc hại.
- Cô làm gì ở đây vậy? - Tôi biết tụi nhỏ ở đâu.
Ồ, được thôi.
Vậy giờ cô tin tôi rồi.
Tụi nhỏ đi trước chúng ta 45 phút. Chúng ta cần phải đi ngay.
- Chúng ta? - Chúng ta.
- Tôi và cô? - Cô và tôi.
Gracious, tôi không cùng cô đi đâu hết.
Tụi nó đang qua đêm với nhau đấy.
Tụi nó đặt phòng rồi bà nội.
Nên ta phải đi thôi.
Và bỏ đống đồ ăn lại đi.
Tôi không bỏ đồ ăn. Tôi ăn khi gặp căng thẳng.
Vậy hẳn là cô căng thẳng suốt.
Nói cứ như một MJ.
Cô có xe không?
Có chứ.
Được thôi.
Thật vô lý. Để tôi ngồi ở ghế trước đi.
- Không, không được. - Thực ra,
đằng sau này chật ních.
Robot đỏ.
Ôi.
Cô thật sự định ăn ngay bây giờ à?
Việc chuẩn bị cho lễ umemulo thế nào rồi?
Ừ thì mọi thứ vẫn diễn ra tốt.
À, em sắp đi thử đồ và có một buổi tập dượt nữa.
Anh chuẩn bị đồ truyền thống rồi nhỉ?
Truyền thống…
Anh yêu.
Anh có một bộ Armani ba mảnh vừa vặn, nên…
Armani?
Ôi! Oreo của em.
Không! Làm ơn hãy chọn trang phục truyền thống đi.
Anh xin lỗi nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Nhưng anh đảm bảo khi em thấy anh trong bộ vest này,
em sẽ phải lòng anh thêm lần nữa thôi.
- Ồ?. - Đảm bảo luôn.
Ai nói là em đã phải lòng chứ?
Ối.
Ối. Anh không ngờ…
- Được thôi. - Đúng đó.
Sphe.
Vâng?
Anh muốn nói với em điều này.
Anh.
Phong cảnh…
Thật tuyệt nhỉ?
- Phải. - Ừ?
Ừ.
Ừm.
Được rồi, xanh, xanh! Đây.
Được.
Đường nào?
Cô đi đâu vậy?
- Không! - Grace, cô sẽ giết cả hai ta mất!
Tôi xin lỗi nhưng…
Được rồi. Ổn rồi.
Lớp trang điểm của tôi.
Tôi từ chối chết trong một chiếc Picanto.
Là Picanto.
- Anh bạn à… - Vâng.
Anh mang cả cái nhà hàng tới à?
Grace không đồng ý việc tôi ăn bất cứ thứ gì và ở bất cứ nơi đâu.
Không, anh bạn. Tôi không thể để anh làm vậy với bản thân. Không bao giờ.
Thử chút đi.
- Được. - Một chút thôi.
Phải.
Chỉ là…
Grace sẽ nói sao?
Anh biết đấy…
Grace không nên biết mấy thứ này.
Đương nhiên rồi.
Làm tí thôi.
Làm tí.
Xe của cô là một cái bẫy chết người!
Xe tôi không phải cái bẫy.
- Có đấy. - Cô chết rồi hay gì? Biến đi!
Suỵt! Xe đây.
Đưa tôi chìa khóa xe.
- Đưa chìa khóa xe cho cô? - Mở cửa xe đi, làm ơn.
Là một chiếc Merc.
- Cô không cần làm vậy. - Dừng lại đi
Nó mở tự động.
- Mang gì theo giờ? - Mang hết.
Chúng không thể cắm trại nếu không có thức ăn hoặc đồ dùng. Mang hết đi.
- Ôi trời! Chúng đang tới. - Lấy hết đi.
Là tụi nhỏ.
- Bỏ cái này xuống! Bỏ xuống! - Không, tôi không bỏ đâu.
- Chúng sẽ không… - Tụi nhỏ sẽ thấy chúng ta mất.
Đi mau! Tụi nó thấy bây giờ.
CỔNG HAWKEYE, TRẠI NGHỈ MÁT SAMKELO, THÀNH LẬP NĂM 1986
TRẠI NGHỈ MÁT SAMKELO, THÀNH LẬP NĂM 1986
Thôi đi Grace. Tụi nhỏ sẽ thấy đó.
Ồ.
Em có thấy gì không?
Ở đâu?
Trời, đừng lo. Chắc chỉ là cái bóng thôi.
Anh yêu, anh biết là chúng ta sẽ không nhìn thấy bóng ai đó
‎nếu anh đặt phòng khách sạn mà.
Được, đây.
Anh sẽ giữ ấm cho em.
Anh chăm sóc chu đáo quá.
- Anh cố hết sức mà. - Ồ.
Em thích điều này.
Thật à? Em thích như vậy à?
- Vâng. - Còn thế này thì sao?
- Hửm! - Được.
- Vậy còn như… này? - Quá được.
Sizwe, anh táo bạo thật đấy.
Phải.
Dừng lại.
Tôi sẽ giết nó.
Chà, chúng ta đang ở nơi hoang dã, đúng không?
Anh tính mang em tới đây để ăn thịt em hay gì?
- Chúa ơi. - Đúng.
Con gái cô!
Con trai cô thì có!
- Anh Khumalo! - Vâng.
Khu cắm trại đã sẵn sàng rồi.
- À vâng. - Tạ ơn Chúa.
Tôi cần thông báo với anh rằng có hai con sư tử đang xổng chuồng…
- vẫn chưa tìm được kể từ hôm thứ Ba. - Sao cơ?
Nhưng chúng tôi gần như chắc chắn khu vực của anh an toàn.
- À được. An toàn. - Gần như?
- Đúng vậy. - Được, cảm ơn.
- Tôi xin lỗi, anh gần như chắc chắn? - An toàn mà.
Anh à, không được đâu.
Tôi sẽ giết nó.
- Sẽ tuyệt lắm đây. - Tôi sẽ giết nó.
Được.
Vậy cô lấy được gì rồi?
Tôi có đèn báo khẩn cấp.
- Ôi trời, Gracious! - Gì chứ?
Gì chứ? Chúng đâu cần đèn để làm chuyện đó.
Còn Bongi, cô đã lấy gì?
Cô lấy được gì rồi?
Được, ta phải vào việc thôi.
Đừng làm phiền tôi nữa. Đồ phiền phức!
Vậy là xong.
Được chứ?
Dễ thương quá.
Anh biết mà, đúng không?
Em nghĩ có gì đó trên môi của em.
Ừ, nó là…
Cả một bộ ria mép. Nó chỉ là…
Ồ, cái đồ láu cá.
- Anh này. - Anh đùa thôi. Lại đây.
Rồi đấy.
- Đây là lỗi của cô, cô rõ chứ? - Lỗi của tôi?
- Đúng vậy!
Trong khi con gái cô là đứa dụ dỗ con trai tôi?
- Ồ… - Làm sao anh tìm được chỗ này?
Ừ, anh và bố thường đến đây.
Bố anh kết nối với thiên nhiên và anh kết nối với bố.
Em chỉ ước có thể kể với mẹ điều này.
Mẹ sẽ quý anh.
- Tôi ghét con trai cô! - Im đi!
Không, cô mới im đi!
- Cô im! - Cô im!
- Cô biến cho khuất mắt! - Im miệng đi!
- Cô có biết đi nhón chân không vậy? - Suỵt, Gracious, suỵt!
Chúng đây rồi.
Như bây giờ, ở ngay đây như thế này.
Chuẩn luôn.
Em xinh đẹp lắm.
Anh.
- Cảm ơn anh. - Anh chỉ muốn nói là…
Ừ?
Anh cần…
Anh…
Anh cần đi vệ sinh.
Ừ.
- Anh đang đi đâu vậy? - Ừ.
À, anh chỉ cần… đi vào bụi cây.
- Nó đang làm gì vậy? - Không, có mấy con sư tử thật sự
- đang chạy rông đó anh. - Nó đang chạy khỏi con bé.
- Anh! - Em đừng lo.
- Khỉ thật! - Ôi!
Anh có thấy gì không?
Mọi thứ đều yên tĩnh.
Nó đang…
Anh yêu, có mấy con sư tử đang chạy rông thật đó.
Không. Chẳng thấy con sư tử nào.
Toang luôn cái túi xách.
Túi Versace của tôi.
Giờ thì nó toàn mùi nước tiểu.
- Không tệ lắm. - Ừ.
- Cái này cho em. - Ồ.
- Phải. - Được.
Được chứ?
- Nó đang cho con bé ăn gì vậy ? - Ngon tuyệt.
Ngồi với anh.
Em không ngại đâu.
Được rồi, chúng ta phải dọa chúng.
Nhưng sửa tóc giả của cô đi. Cô đang dọa tôi đấy.
Ôi, Gracious. Tôi không quan tâm chuyện đó.
Cô dọa tôi thì có. Đừng nhìn tôi nữa!
Tôi muốn sửa tóc giả của cô. Nó làm tôi sợ.
Anh.
Anh nghe thấy chứ?
Không, phải ghê hơn. Đại loại như, gào, cô hiểu chứ? Kiểu…
Ừ, có phải nó không?
Nghe như là một…
Cái gì…
Em biết không? À…
Đó đâu phải tiếng sư tử.
- Đương nhiên, rõ là sư tử. - Cô đâu thể kêu, "Grrr".
- Nghe như tiếng xe cũ đang nổ máy. - Phải, anh biết. À…
Em biết đấy, vì vị trí của chúng ta, anh nghĩ âm thanh vang đến đây.
Âm vang? Em không thích chuyện này, anh à.
- Như thể chúng ta đang bị theo dõi. - Được, tôi sẽ thử.
‎Không, không, không.
- À… - Là gì vậy chứ?
Là heo sao?
Anh nghe thấy không?
Được rồi, à… Em biết sao không?
- Chúng ta tốt hơn nên đi vào lều. - Anh!
- Phải. - Ừ, đi thôi.
Chúng đang vào trong.
Đấy không phải đều chúng ta muốn.
- Anh, nhanh lên! - Phải, phải.
Được rồi, chúng ta có thể bật nhạc Barry White cho chúng nghe
- Cô đúng là đồ ngốc. - Suỵt, thôi đi! Tôi đang cố suy nghĩ.
Đợi đã. Phải lên mạng tìm cách.
Đây có phải tiếng của sư tử không?
- Chúng ta ổn mà. - Em không biết nữa.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Ồ, thì trên mạng bảo thế.
Anh, cái gì vậy?
Nghe như ai đó đang say xỉn sau khi đi club về.
- Được, tôi sẽ làm ở đây. - Làm thôi.
Được rồi, được rồi!
- Lấy đôi giày! - Anh!
Anh xin lỗi! Anh tưởng em ở phía sau!
- Đợi em với! - Đi thôi! Đi thôi!
Không, em.
- Làm tốt lắm, Gracie! - Làm tốt lắm!
- Được lắm, Bongi. Làm tốt lắm. - Chúng ta đã làm được.
Làm tốt lắm.
Cầm lấy.
Được.
Còn gì nữa không?
À…
- Con… con rắn kìa phải không? Hả? - Cái gì vậy? Gracious, bỏ tôi ra!
- Bỏ tôi ra. Grace! - Là con rắn đúng không? Hả?
Grace, buông… Buông…
Cái gì vậy?
Grace, đợi tôi!
Grace!
- Chúng là tổ tiên của cô đấy, đồ ngốc! - Không! Không bao giờ!
Em bảo anh rồi.
Sizwe, em đã bảo em không thích cắm trại và thiên nhiên và lũ động vật.
- Chỉ là… Em không thể. - Anh biết. Anh xin lỗi.
- Anh chỉ nghĩ là… - Anh nghĩ gì chứ?
- Rằng anh biết mọi thứ? - Không, anh chỉ nghĩ rằng nó sẽ lãng mạn.
Gọi tổ tiên tôi là rắn sao?
Đúng vậy. Đây đúng là chuyến đi tồi tệ nhất.
Gì chứ?
Tệ hơn chuyến đi tốt nghiệp của chúng ta đến Nkandla sao?
Ôi, không.
Chẳng có gì tệ hơn chuyến đi đến Nkandla.
Xe buýt còn chẳng có máy lạnh.
Cũng chẳng có phanh. Làm cách nào mà ta sống sót được vậy chứ?
Và cửa xe thì không thể mở.
Rồi đám con trai thi nhau đánh rắm.
- Tưởng tượng xem. - Cô có biết là cái rắm đó
bay vào tóc tôi không?
Tôi đã cố tìm xà phòng nhưng lại mang về cho cô kem dưỡng da.
Rồi khi tôi cố tìm xà phòng, tôi đã cố tìm xem cô đang ở đâu?
Tôi không biết. Tôi chỉ bị phân tâm.
Tôi chỉ quên mất mình phải làm gì.
Tôi đoán cô là vậy.
Bị phân tâm và quên hết.
Quên tôi. Quên hết mọi thứ.
Grace?
Ồ, Grace! Grace đây rồi!
Có chuyện gì với em vậy?
Thảm họa, tai ương, đúng là thảm kịch.
Anh sẽ không tin được ngày hôm nay của em đâu.
Em cần đốt bộ đồ này.
Em cần ngâm mình và một ly rượu vang.
Phải là… rượu vang.
Anh làm cách nào vậy?
Hả? À.
Bất cứ điều gì Grace xinh đẹp của anh muốn, anh đều đáp ứng.
Ừ, Grace xinh đẹp của anh muốn anh lo bồn tắm cho cô ấy.
Ừ.
Sao anh có mùi thịt vậy?
Là mùi nước hoa mới của anh.
- Nhưng… - Không, anh mới phải đi tắm.
Nó là mùi thịt cháy.
- Anh phải đi tắm… - Nước hoa.
…và chuẩn bị bồn tắm cho em.
Em còn chuyện phải làm. Nước hoa ư?
- À, Des Des của tôi. - À, cô.
Nghe này, nghe này.
Để cô nói cháu nghe chuyện này.
Cô có một ý tưởng kinh doanh ngành chăm sóc da.
Tin tốt đấy, thưa cô. Vậy thì tốt. Chỉ là vợ con…
Nghe này. Thứ này được nhập khẩu từ Maropeng.
Cháu khá chắc đó chỉ là đất bùn từ bãi đỗ taxi.
Doanh nhân à.
Nghe này, cháu sẽ phải quảng bá nó.
Trời đất. Con ư? Sao lại là con?
Vì cô thấy cháu lén lút với Vusi.
Cô thấy hết.
Cô để mắt tới con đấy.
Cưng đã rất…
rất tốt với chị.
Ý chị là…
cưng đã mang quyển Kinh Thánh của chị.
Cưng đã mang tiền dâng lễ của chị.
Và hơn hết,
cưng…
đã mang…
trợ lý màu hồng nhỏ xinh của chị.
Cảm ơn cưng vì tất cả những gì cưng đã làm cho chị.
Versace Khumalo…
hãy yên nghỉ trong sự xa hoa.
Mẹ đã ở đâu vậy?
Con gái à, ngoài kia ai cũng bận rộn.
Mẹ cũng phải bươn chải.
À, khi nào thì mẹ sẽ bỏ đống bùn?
Ồ, con đang nói về Bùn Diệu Kỳ Của Mavis à?
Con cần chúng biến mất, làm ơn.
MÁY QUAY 1 CỬA CHÍNH
Con không biết là mẹ có tai mắt ở khắp mọi nơi?
Sizwe, con muốn chơi bời với con bé đó, đúng chứ? Vậy thì chơi.
Tụi nhỏ đang ở bên ngoài. Vừa kiểm tra.
Cảm ơn.
Của cô đây.
Miễn.
Này! Cô có nhai không đấy?
Vì cô chỉ nuốt như một con trăn vậy.
Sao? Cô chết đói à?
Như cô thấy đấy, tôi đã không ăn tinh bột suốt mười năm.
Chả trách cô khổ sở như vậy.
Thứ duy nhất khiến tôi khổ sở là con của cô.
Và ngoài ra, tôi có tiêm botox.
Sphe yêu dấu của tôi rất trong sáng.
- Trong sáng. - Trong sáng.
Bố tôi mà biết chắc sẽ tức đến đội mồ sống dậy.
Điều mà chúng ta phải làm…
là tách chúng ra vì không đời nào
tôi lại chia sẻ một đứa cháu với cô.
Tôi thà chết còn hơn.
Vì chúng ta đều hiểu rõ chuyện này là không thể.
Chúng chỉ là trẻ con thôi. Cô hiểu chứ?
Ghê tởm.
Cái gì?
Không có gì.
Vậy kế hoạch là gì?
Tôi sẽ cho Sizwe một đề nghị mà thằng bé sẽ không thể từ chối.
Và sau đó cô
sẽ đưa Sne trở về thị trấn nhỏ của cô.
Là Sphe.
Viết tắt của Siphesihle, như cô thừa biết, Grace.
Cô biết không? Kiểu thời gian chúng ta là bạn bè này không hiệu quả với tôi đâu.
Và hơn nữa, tôi mệt mỏi khi phải nhìn làn da khô của cô rồi.
Ồ. Đừng có mà nói kiểu đó. Tôi có dùng kem dưỡng ẩm đấy.
Kem dưỡng ẩm à? Tôi không còn gì để nói.
Trời trời.
Khỉ thật.
- Chào. - Chào.
Em biết không, một điều kỳ lạ vừa xảy ra với anh.
Chuyện gì?
Anh vừa nhận được thư chấp nhận vào chương trình du học Ireland.
Thật tuyệt vời! Đó là ước mơ của anh mà.
- À, phải. - Anh yêu!
À…
- Thật tuyệt. - Phải.
Không, đây là giấc mơ của anh, nhưng anh không chắc lắm.
Sẽ thế nào nếu chúng ta cùng đi?
Anh à, có những thứ giữ chân em ở đây.
- Phải, không. Không, anh biết. - Mẹ của em. Công việc cộng đồng của em.
Em có rất nhiều trách nhiệm.
Phải, anh biết. Anh biết. Đương nhiên.
Ý anh là, anh chỉ…
Khoan. Em không nghĩ là anh cũng như vậy?
Không phải, đương nhiên anh cũng có trách nhiệm.
- Ừ. - Em chỉ nói vậy thôi.
Cuộc sống của chúng ra rất khác nhau.
Chúng ta rất khác biệt.
Phải.
Thì, đó là một trong những điều mà anh… thích nhất về chúng ta.
- Ừm! - Chúng ta khác biệt, nhưng hợp nhau.
- Phải. - Phải.
- Chúng ta đúng là hợp nhau. - Chúng ta hợp nhau.
- Em đã bảo mà. - Đúng vậy.
Chắc chắn là ta hợp nhau.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, chúc mừng con trai của mẹ.
À, họ cũng gọi mẹ rồi sao?
À, không hẳn. Mẹ đã gọi cho họ và nhờ vả một chút.
Lại đây, ăn mừng nào.
Sao trước đây mẹ không nhờ vả họ?
Vì mẹ muốn chắc chắn rằng đây là điều mà con mong muốn và…
mẹ nhận ra mẹ chỉ có thể sống xa con trong sáu tháng.
À…
Thật ra, mẹ biết không? Mẹ không phải như vậy.
Vì con sẽ không đi.
Tại sao? Đây là điều con luôn mong muốn mà.
À, mẹ. Điều con muốn là đạt được nó.
Đúng.
Nhưng ngoài chuyện đó ra, con… con không thể cứ thế mà rời đi nữa.
Con có chuyện cần cân nhắc.
Chuyện gì?
Những gì mẹ muốn là con chịu trách nhiệm về lễ memulo của mình.
Sau cùng thì, nó là memulo của con.
Nhưng mẹ đang quán xuyến tốt đấy thôi.
Ừ, đúng vậy, nhưng giữa việc chuyển nhà, công việc kinh doanh,
những việc trong nhà, các con, bố con,
mẹ bị quá tải. Mẹ thật sự bị quá tải.
Mẹ.
Làm sao con có thể di chuyển đi rồi về KwaMashu
- mà vẫn còn thời gian cho việc học? Kiểu… - Phe-phe,
con thực sự, thực sự sẵn lòng bỏ rơi mẹ trong lúc mẹ cần con nhất sao?
Được rồi, con sẽ làm.
Cảm ơn con.
Không có chi.
QUỶ CÁI - THẤT BẠI HOÀN TOÀN. SIZWE KHÔNG ĐI NƯỚC NGOÀI VÌ CON GÁI CÔ.
Ồ, đương nhiên là cô thất bại, đồ ngốc.
GIỜ THÌ SAO? CÓ Ý GÌ HAY KHÔNG?
Mẹ có thể giúp con chuẩn bị bàn không?
Ồ, mẹ thực sự muốn giúp. Thật sự đó.
Chỉ là cổ của mẹ rất… Cái máy mát xa của con đâu rồi?
- Con nghĩ là trong ngăn tủ nhà bếp. - Được.
Nghe mùi thơm quá.
Không, không. Không ai được đụng vào cho đến sau buổi đọc Kinh Thánh.
- Đọc Kinh Thánh? - Đúng,
và tối nay chúng ta sẽ đọc cùng nhau.
Không đời nào.
Phe-Phe, đi xem giúp mẹ, đi con.
Cứ thêm công việc quản gia vào danh sách nhiệm vụ rất, rất dài của con đi.
Này, Seeps.
Zakhele?
- Seepety Seeps Seeps! Em khỏe chứ? - Ôi trời ơi. Chào anh.
- Ôi! - Ôi!
Chào. Em thế nào?
Mời vào.
Chà! Căn nhà này to đùng.
- Chắc anh là Sizwe. - Đúng… Đúng.
Mẹ anh đã kể rất nhiều về anh.
Mời vào.
- Charlotte! - Dì Gracie!
- Con thật lộng lẫy. - Cháu cảm ơn.
Không phải con bé trông rất đẹp sao?
Phải.
- Chào mừng cháu yêu. Chào mừng. - Cháu cảm ơn. Thật tuyệt!
- Cảm ơn cháu. - Thật tuyệt vời.
Một tay dì.
Ma B!
- Cảm ơn cháu đã đến. - Xin chào.
‎Cô đã làm bò hầm. Món yêu thích của cháu.
Cháu biết đấy, đoạn kinh thánh đó thật sự rất sâu sắc.
Câu chuyện về Ruth thật sự gây ấn tượng với cháu.
Đặc biệt là đoạn kinh thánh nói, "Nơi nào bạn đi,
- tôi cũng sẽ đi." - "Tôi cũng sẽ đi."
- "Nơi nào bạn ở…" - "Tôi sẽ ở."
- Nổi da gà. - Ôi, Charlotte.
Được rồi.
Xin mời thưởng thức. Cảm ơn.
Xương, táo, răng, mọi người.
Ô, thật là hài hước.
Xương, táo…
- Răng. - Răng.
Được.
Sizwe này. Em rất muốn biết cuốn sách yêu thích của anh là gì.
À, cuốn sách yêu thích của anh sao?
À… Chắc là… chắc là Harry Potter.
Không!
Ý em là cuốn Kinh Thánh yêu thích của anh, ngốc ạ.
- Phải, phải. Trong Kinh Thánh. - Đúng, cuốn con thích trong Kinh Thánh.
À, chắc cũng là Ruth.
- Thật sao? - Ừ.
- Phải. - Chà, nhìn xem.
- Phải. - Nhìn mà xem.
- Còn cuốn nào khác nữa sao? - Nhìn xem.
- Đúng không? - Thật đó.
Vậy, Zakhele. Cháu nói xem.
- Dạo này con đang làm gì? - Dạ.
- Con đang làm việc à? - Dạ. Con thêm vần vào thơ.
Tôi không hiểu ý thằng bé.
Bố, nói cách khác thì ảnh là rapper.
- Hoặc… - Phải, nhưng các rapper rất giàu, nhỉ?
- Đúng. - Rất, rất giàu. Rất giàu có.
Rất giàu có.
Mọi người, bản nhạc gần đây… cháu được 300 lượt xem.
Và cháu kiếm được 50.
Năm mươi nghìn?
50 Rand.
- Cụng ly. - À, vì Ruth.
Cảm ơn.
Nhìn vào mắt nhau.
Hoặc bảy năm của…
Thôi mà!
- Chiếc vòng tay đó thật xinh đẹp. - À, cái này ư?
Con chỉ cố thu thập tất cả những mẫu hạt treo
từ mỗi quốc gia mà con ghé thăm.
Thật sự là rất nhiều đấy.
Con chắc hẳn là một người đam mê du lịch.
Ôi, dì biết con mà. Dì hiểu con mà.
Và thật lòng mà nói, một ngày nào đó con muốn chuyển tới sống ở châu Âu.
Châu Âu.
Con biết không, Sizwe từng rất thích du lịch.
- Đã từng? - Nhưng rồi sự yêu thích đó tan biến.
Dì nghĩ, có thể con sẽ có thể giúp khơi dậy ngọn lửa đó.
Dì đang nghĩ đến châu Âu.
Mùa hè, Ibiza.
- Ibiza? - Dì lo hết.
Dừng lại.
- Phải. - Phải.
Phải, phải, phải. Em biết không, nó thật sự…
- thật sự là… - Rất tuyệt. Đúng vậy.
…một chiếc vòng đẹp.
Phải không?
Phải.
Thật sự lúc này con có thể hình dùng được chiếc hạt trao từ Ibiza.
Vì những viên kim cương
- là bạn thân của phụ nữ! - Là bạn thân của phụ nữ!
Ôi, trời ơi. Thật hoàn hảo.
Vậy, em định làm gì, Seeps?
À, anh biết đấy. Chỉ là em đang rất bận.
- Lên kế hoạch cho lễ memulo. - Em sắp có sự kiện đáng nhớ sao?
Em cứ tin ở anh. Anh sẽ có mặt.
Thật sao?
Phải, anh đã chuẩn bị đầy đủ trang phục truyền thống rồi.
Em biết quy trình rồi đấy.
Thật ra, Zakes. Cô cần cháu làm cho cô vài việc.
Được thôi. Là chuyện gì vậy?
CEO, CFO, CIA?
CTX.
Chàng Tài Xế.
Phe-Phe sẽ cần một người lái xe.
‎À, mẹ. Con nghĩ con có thể đặt Uber.
À, và cháu không thật sự rành việc đưa đón, cô biết đó.
500 Rand một ngày.
Ngoài ra, cô nghĩ con cũng có thể viết cho cô một bài.
- Sao? - Để quảng cáo việc kinh doanh của cô.
Ma B, con sẽ viết một bài thật cháy. Chà, Ma B!
- Con xem? Sau đó. Mọi thứ ổn thỏa. - Thật sao?
Đúng, đúng, đúng đúng. anh có thể thấy rõ, đúng không?
Zakes, Seeps, chạy trên đường phố.
Ồ, câu này hay đấy. Con phải ghi lại.
Ừ, được thôi.
Vậy thì, Zakhele.
- Mai cháu bắt đầu luôn. - Ôi, tuyệt vời.
Như một bác sĩ.
Lại là một câu hay.
Hôm nay mình thật sự cháy.
Con có một gương mặt thật dễ thương. Da rất láng mịn.
Trời, con rất hợp với nhãn hiệu của bà.
‎Đây, cầm lấy. À…
Kêu bạn con gọi cho bà.
"Kem Diệu Kỳ Của Mavis".
Đó là bùn. Nó không hiệu quả đâu.
Bùn Diệu Kỳ, thưa chị.
Thật ra thì…
một bộ ảnh với gương mặt này sẽ giúp ích rất nhiều cho nhãn hiệu của mẹ.
Mẹ biết đấy, con là người ủng hộ nhiệt thành nhất của mẹ.
Người ủng hộ?
Phải, con là người ủng hộ mẹ nhiều nhất.
ĐỒ THỪA CHÚNG ĐANG ĐI. HÀNH ĐỘNG THÔI!
Sizwe.
Con yêu, con có thể đưa Charlotte về giúp mẹ, được không?
- Thật là vinh hạnh. - Đáng yêu quá.
Bữa tối rất tuyệt.
- Nó rất tuyệt vời. - Phải.
Em rất quý mẹ của anh.
…gì chứ?
Đó là hàng xóm của anh. Liệu em có muốn chào họ không?
- Được. - Được chứ?
- Này. - Chào.
- Chào.
Như nào, anh bạn?
À, ổn chứ, anh bạn?
Người anh em. Quý cô nóng bỏng này là ai vậy?
- Đây là… - Charlotte.
Đây là Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Charlotte, phải. Từ nhà thờ.
Cô nàng ngoan đạo. Tuyệt vời!
Em còn nhớ hồi chúng ta từng đi chung đến nhà thờ chứ?
- Đó là nơi chúng tôi đính hôn, anh bạn. - Ôi trời ơi!
- Hai người đã đính hôn? - À, không.
Lúc đó chúng tôi chỉ năm tuổi, được chứ? Và nó là một trò chơi.
- Ồ. - Rõ ràng.
- Phải. À, được rồi. - Ừ, em có nhớ chiếc nhẫn
- anh làm từ nắp chai Coca không? - Ôi, trời đất ơi!
Chiếc nhẫn lấp lánh.
Em thực sự vẫn còn giữ nó.
Ôi!
Tuyệt.
À, Sizwe, chẳng phải anh nói sẽ đưa em về sao?
Em sẵn sàng rồi.
Này. Cô đang định đi hướng nào?
Durban North, sao vậy?
Ý là,
cô có thể lên xe với tôi.
- Ý là tôi không phiền. - Tôi không… Tôi không…
- Em không nghĩ việc này cần thiết… - Ý hay đấy. Anh…
‎Tôi không nghĩ việc này cần thiết. Tôi…
Tôi chỉ không muốn làm phiền anh. Anh hiểu ý tôi chứ?
Ừ, nhưng mà cả hai đều đang ra về. Nên…
- Tôi thật sự không phiền. Hiểu chứ? - Ừ.
- Đó… đó… đó là chiếc xe? - Cổ điển. Golf 1.
- Cổ điển. - Phải.
- Phải.
Được, tạm biệt anh.
Thật tuyệt.
- Tạm biệt. - Charlotte.
- Tạm biệt. - Tuyệt.
Chào, Charlotte.
‎Được rồi, tạm biệt.
Cảm ơn anh.
Lên đi.
Chà.
Ừ.
Vậy…
Cô ấy thật thú vị.
Phải. Vị hôn phu của em cũng vậy.
Anh đang ghen sao?
Chuyện này có chút kỳ quặc, em biết đúng không?
Các buổi xem mắt cùng lúc.
Anh nghĩ họ biết chuyện của chúng ta?
- Không. - Không.
- Không, không, bởi vì… - Không.
Không. Nếu họ biết thì hai đứa đã bị quản thúc. Không, không, không.
- Phải. - Phải.
Ừ.
Em biết không,
anh có thể sẽ hôn em lúc này.
Thật chứ?
Thật.
Vậy, em thách anh đấy.
Ồ, vậy sao?
Nhưng mẹ anh đang ngay kia.
- Nên là… - Được thôi.
Ừ.
Em biết không, thật ra, em là cô gái
xinh đẹp nhất mà anh từng gặp trong cả đời này
và anh luôn muốn ở cạnh bên em mọi lúc.
- Ồ. - Đúng vậy.
Ừ, em mong đến kỳ nghỉ của đôi ta.
Ồ, vậy sao? Em biết không, anh sẽ gọi cho em.
- Em sẽ đợi. - Được, tuyệt.
- Em sẽ đợi. - Được.
- Được thôi.
- Được, tam biệt. - Được thôi.
Tuyệt vời. Và mẹ anh đã đi rồi.
- Ồ. - Vậy…
- Được rồi, tạm biệt. - Chào, tạm biệt.
QUỶ CÁI CÓ LẼ BỊ RẠN NỨT.
Tuyệt.
ĐÃ ĐẾN LÚC TĂNG TỐC… HÃY ĐỂ CHÚA THAM DỰ.
‎Để ca ngợi Ngài, thưa Đức Chúa
Hallelujah!
Hallelujah! Hãy khuấy động nào!
Đúng! Amen!
Bây giờ, mọi người hãy cùng tôi chào đón diễn giả khách mời trong ngày hôm nay,
Charlotte Nyemba, thưa quý vị!
Amen, amen, amen.
Anh chị em thân mến của tôi trong Chúa Kitô.
Con bé tuyệt quá!
Nếu bạn đang thấy Chúa hiện diện nơi đây, xin hãy nói Amen.
- Amen! - Amen!
Hallelujah.
‎Chúa muốn chúng ta ‎trở thành những tấm gương chân thật.
‎Đúng.
Chúa muốn chúng ta sống cuộc đời theo tiêu chuẩn cao nhất.
- Tiêu chuẩn cao nhất. - Amen.
- Chúa cũng muốn thấy… - Amen.
…chúng ta yêu thương hàng xóm.
- Đúng! - Không.
Bạn thấy đấy, như một người phụ nữ
sa ngã đã được cải tạo trong Chúa Kitô,
tôi thường tìm đến Chúa
- theo cách trần tục và đầy dục vọng. - Amen.
- Ôi trời! - Trời.
- Trải qua hàng giờ của dục vọng… - Trời đất.
…những hành động đầy khoái lạc.
Và khi tôi đứng trước mọi người hôm nay, đó là vì tôi đã được tái sinh.
Vậy xin hãy mở Kinh Thánh của các bạn và lật đến Châm Ngôn 16 câu 13.
Mẹ đã dặn con bỏ điện thoại trên xe.
Nó không… Không phải… Không phải điện thoại của mẹ sao?
Không. Điện thoại của mẹ không ở đây.
Ngồi ngay ngắn.
- Và kẻ cai trị giận dữ có thể xử tử bạn… - Mẹ.
- …nên hãy trở nên khôn ngoan.
- Đừng làm ai giận dữ. - Lạy Chúa tôi.
- Khi kẻ cai trị vui vẻ và hài lòng… - Mẹ ơi.
…điều đó sẽ như một cơn mưa mát mẻ và bạn sẽ sống.
Mẹ ơi.
- Nhưng hôm nay, khi tôi ở đây trước bạn… - Mẹ tìm thấy nó ở đâu vậy?
- Thì con nói trong nhà bếp. - …là vì tôi đã cầu nguyện với Chúa…
Của mẹ sao?
Và hoàn toàn xóa bỏ, để loại bỏ dục vọng đó ra khỏi tôi.
Để làm mờ đi những đam mê và sự xấu xa…
Nhưng mà nó thật sự có hiệu quả.
Suỵt! Đừng phán xét mẹ và đọc Kinh Thánh đi.
- Đừng có phán xét. - Đúng!
Anh chị em thân mến, Amen.
Mẹ, con sẽ lấy xe chạy đi một…
- xíu. Chào. - Chào
Ôi, không, không, không.
Nhớ không, con hứa với Charlotte là sẽ giúp con bé chụp ảnh.
Con hứa vậy sao?
Là cho nhãn hiệu của bà của anh.
- Làm ơn. - Chúng ta đang làm việc này cho bà.
- Có thể con sẽ phụ được một, hai tiếng. - Ôi, tuyệt vời! Hoàn hảo.
- Để con… à… - Được, à.
Vậy, cháu đã nói chuyện với hội đồng chưa?
Con sẽ thêm việc này vào danh sách công việc dài ngoằng của con.
Cảm ơn cháu.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
EM YÊU. KẾ HOẠCH THAY ĐỔI. TA CÓ THỂ DỜI LỊCH KHÔNG?
Thật sao?
Này, Sphe.
Này, gọi cho anh nếu như em cần người chở về nhà.
- Còn không, ừm, anh sẽ đi đây. - Được.
Được rồi, vậy đi.
Thật ra, Zakes.
Ừ.
Kế hoạch của em có chút thay đổi, nên anh có thể dẫn em xem phòng thu…
- Thật sao? - Anh biết đó.
Được rồi, quyết định vậy đi. Anh cũng đã có bài nhạc cho mẹ em.
Đi thôi.
Được.
Sao em chưa bao giờ nghe anh rap trước đây nhỉ? Kiểu…
Không sao đâu em.
Bởi vì bây giờ em đã có ghế hàng đầu để chứng kiến
dân chơi vào trận thật sự.
Được.
Chơi nào.
Kiểm tra mic Một hai, Một hai
Ah Zakes Wabantu ở trong phòng thu
Hãy nghe đây nếu bạn muốn biết thêm
Đây là lý do bạn nên đến KwaMashu
- Ây! - Được.
Ây! Chúng tôi có những cô em nóng bỏng Và những chàng trai máu lửa
Một bước, hai bước, ba bước, bốn bước
Được.
Nhấn vào website của chúng tôi Nếu bạn muốn biết thêm
Đừng nói với anh rằng đây không phải một bài rap xứng đáng đoạt giải Grammy.
Ý em là nó có vần điệu.
- Và âm lượng rất to. Rất to. Nên… - Boom! Boom!
Mọi người biết không, cháu chỉ… cháu không nghĩ sử dụng ngôi nhà làm cảnh chụp
- là một ý tồi đâu. - Chúng ta cần thứ gì đó thiên nhiên.
Thứ gì đó nói lên sự tự nhiên.
- Con thông minh đấy. - Mtungwa!
Người nhà Khumalo đều rất thông minh.
Vậy, nói bà nghe. Chúng ta sẽ dựng cảnh ở đâu?
Đi. Hãy xem qua các địa điểm sẵn có.
Ồ, được… Được, chắc rồi.
- Lối này. - Grace à. Mẹ đang quan sát con.
- Ồ, với hai đứa này sao? - Không, mẹ nói con.
Con đang bận rộn tìm cách chen chân vào.
Con đang cố gắng tìm được khoảnh khắc để hành động.
- Hành động với bùn? Không. - Dừng lại đi con.
Đây là vương quốc mà mẹ đang cố gắng xây dựng.
Con không liên quan đến việc này và con đang làm phiền ban quản trị của mẹ.
Ban quản trị?
Mẹ có mã số thuế không?
Nó là cái gì?
Ôi. Có quá nhiều sự lựa chọn. Thật là hoàn hảo.
Sizwe, con giúp mẹ việc này được không?
Con có thể đi xem đó là tiếng gì được không?
Bởi vì những vị hàng xóm mới đang phá hết những luật lệ ở khu này!
Con… Để con xem.
Cảm ơn anh.
- Để anh. - Hát như thế nào nhỉ?
Chúng ta có những cô em nóng bỏng nhất
Và những anh chàng cháy nhất Chơi với chúng tôi, bạn sẽ có điều tốt đẹp
Một bước, hai bước Ba bước, bốn bước, năm…
Không, nhưng nó rất có chất. Rất tuyệt.
Chào.
Vậy… Chào em. Hẹn gặp lại em sau.
Chào, cô gái!
Họ trông dễ thương, anh có thấy vậy không?
Ừ.
ZAKES CÙNG CHƠI NHẠC VỚI MỘT NGƯỜI CHƠI NHẠC!
ZAKES. KHÔNG BIẾT KHI NÀO CẢM HỨNG SẼ TRỖI DẬY…
ZAKES - NƠI CÔ ẤY THUỘC VỀ! KWAMASHU MÃI ĐỈNH!
CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN. CẢM GIÁC NHƯ CHÚNG TA ĐANG TRÔI XA…
Mẹ.
Phe-phe.
KwaMashu như thế nào?
Nó rất tuyệt.
Phải. Cảm giác rất thân thuộc.
Có chuyện gì muốn kể mẹ không?
Hả?
Không.
Được.
Không.
- Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ồ, mẹ đây rồi.
- Chào. - Chào.
À, con có một câu hỏi.
Ờm…
KwaMashu…
Sao chúng ta không về thăm?
Nhưng ta đã nói chuyện này rồi.
Nhưng mẹ đã lớn lên ở đó, đúng chứ?
Mẹ đã bị mồ côi ở đó.
Bố mẹ của mẹ đã bị giết ở đó.
Ờm…
Chẳn hẳn mẹ đã rất khó khăn.
Mẹ còn không thể đặt chân đến thăm mộ ông bà của con.
Anh nghĩ đã gặp may với tôi à?
Đương nhiên là tôi sẽ không trả 10.000 Rand cho mấy cái ghế đó.
Anh điên à?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Cô Dunga, một túi khoai môn giá bao nhiêu vậy?
- 50 Rand. - 50? Cô bán đắt vậy!
Không, không, không.
SHISANYAMA TIỆM GIẶT ỦI CỦA MAHOBZA
Có phải đó là…
Này, ông.
Được rồi, phải gọi cho Qủy Cái.
Cái này bao nhiêu vậy anh?
À, cái đó 500 Rand.
500 Rand?
- 500. - Trời đất.
- Được, tôi sẽ lấy nó. - 500 Rand, phải không?
- Chào em. - Chào anh.
Làm sao anh tìm thấy em vậy?
À, chúng ta đã chia sẻ vị trí của nhau khi cả hai mới quen, em nhớ chứ?
Bởi vì chúng ta đã nói cả hai không muốn có bí mật gì với nhau.
Phải.
Chuyện đó đã thay đổi sao?
Không. Với em thì không.
Được, tốt. Vì anh cũng không.
Chúng ta có thể… nói chuyện không?
Nghe này, anh bạn.
Des, đó có phải là…
Anh bạn à.
Chúng ta không thấy, không biết, không nói gì hết.
Anh biết sao không?
Tôi thậm chí còn không biết chúng ta đang nói về điều gì.
Chính xác.
Cô có chắc đã thấy con trai tôi chứ?
Ừ, tôi nghĩ thế. Ý tôi là thằng bé có khuôn mặt khá phổ thông. Thật đáng tiếc.
Vậy là cô lôi tôi tới đây chỉ vì cô "nghĩ thế"?
Gracious, chắc chắn là thằng bé, được chưa?
Tôi không thể nhầm lẫn khuôn mặt nhạt nhòa đó ở bất cứ đâu.
Chuyện này khiến tôi phiền lòng vì thằng bé ở cạnh Charlotte cả ngày.
Chúng rất là đẹp đôi.
- Và con bé chăm đi nhà thờ, đáng kính… - Nghe như gái bán hoa.
Ừ, không giống như tên côn đồ của cô, cứ nghe nhạc không ra gì, ha?
Nghe này. Kế hoạch của chúng ta đang tiến triển tốt.
- Chỉ cần một cú quyết định. - Suỵt. Tôi đi trước cô hai bước rồi.
Tin tôi.
Ừ, có lẽ cô cần bước lùi lại sau tôi một bước vì…
đó không phải là mẹ chồng cô sao?
- Đâu? - Kia kìa.
Ôi, bà ấy không thể thấy tôi ở đây! Trời ơi! Che tôi đi.
Che cho tôi. Che tôi!
- Ôi, không. Không, không, không! - Ôi, phải.
- Ở đó! - Không, không, không!
Tôi đang cố giúp cô đấy.
Giúp tôi?
Ôi, trong đây có thịt!
- Tôi không thích làm việc này, nhưng… - Có đấy! Cô có thích đấy!
Không!
Trời đất!
Ôi! Bà Mavis.
Đừng nói tôi cô là người bạn mà Grace ghét đấy nhé?
Đúng tội luôn.
Chà, để tôi nói cháu nghe.
Kẻ thù của con bé đều là bạn của tôi.
Ôi, mẹ ơi. Cô ấy đâu tệ đến thế.
Ôi, là cháu không biết đấy thôi.
Sao bà không mua cho cô ấy thứ gì đó ngon như khoai môn hay đầu bò?
Gì chứ? Đầu bò?
Món đó là của người da trắng?
Vì xe chở thịt đã đến, để tôi lấy một cái đầu bò.
Ôi, không, không, không.
- Đây không phải thịt ngon nhất đâu. - Nhưng tôi biết anh chủ.
Anh ấy bán thịt rất ngon.
- Được, được, vậy để cháu mua cho. - Được thôi. Cảm ơn cháu.
Đuổi Mavis đi đi, Bongi.
Đầu bò.
Bà ấy muốn một cái đầu bò.
- Trông cháu rất xinh đẹp. - Dạ.
Cháu có tính cách tốt.
- Trời ơi, mang nó ra. - Cháu rất đáng tôn trọng và nhiệt tình.
- Dạ. - Cháu không giống bạn của cháu.
Dạ. Cháu cảm ơn.
Ừ, không có chi.
- Suỵt! Nó đây. - Tôi thích cháu.
- Đưa tôi cái túi đó! - Cháu đang nấu cái đầu bò đó à?
Gracious! Suỵt!
Nó nặng quá!
- Giúp tôi. - Mấy chiếc taxi sẽ rời đi mất.
Được rồi!
- Ôi chao. - Ôi!
- Nó đây. - Cảm ơn. Tôi rất thích cháu.
- Được rồi. - Cảm ơn, con gái.
- Vậy là ổn rồi. - Dạ.
Nhưng biết sao không? Cháu cũng muốn mua đầu bò.
- Được rồi. Được, cảm ơn cháu. - Cháu sẽ trả tiền cho.
Khoan! Khoan! Khoan! Khoan!
TIỆM RỬA XE MAHOBZA & SHISANYAMA
Khoan! Này!
Chờ đã!
- Tôi xin lỗi… Grace! - Này!
Tôi sẽ kiện anh! Tôi thề tôi sẽ kiện anh!
- Kiện! Tôi sẽ kiện anh! - Trời đất ơi.
Tôi không thể chịu được nữa.
Im đi, Gracious.
Tôi không thể tin là cô bỏ tôi lên chiếc xe đó!
- Rõ ràng là cô cố tình! - Ây! Grace.
Ý anh Grace là sao?
- À, ý anh là Grace. - Grace. Cô ấy ở đây.
- Không, anh bạn. Ai… - Cô ấy tới kìa.
Tôi thậm chí không thấy Sizwe.
Tôi thậm chí không biết Sizwe ở đâu.
- Tôi đang làm cái… - Chúng ta có chuyện phải làm. Đi thôi!
Theo tôi.
Đừng bỏ tôi ở đây!
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Ngôi nhà tuổi thơ của mẹ anh.
Ngay đây.
- Thật sao? - Phải.
Cơ bản thì KwaMashu chỉ là một nỗi đau đối với mẹ.
Nhưng nó là một phần của mẹ.
Và là một phần của em.
Bởi vì
dạo gần đây, cảm giác như chúng ta đang
rời xa nhau.
Như…
Như thể em không đủ tốt cho anh vậy.
Tại sao em lại nghĩ vậy?
Bởi vì, anh à. Có những thứ em không thể dành cho anh.
Những thứ mà Charlotte có thể cho anh.
Anh không cần Charlotte, được chứ? Anh cần em.
Tốt, vì em cần anh.
Vậy, liệu có cơ hội nào anh có thể diện đồ truyền thống đến sự kiện của em không?
Làm ơn?
Em yêu, không có cơ hội nào đâu. Nó không dành cho anh.
Không.
Được. Được thôi, Oreo của em.
Được thôi.
Đúng, đúng, đúng!
- Tôi thích lắm. - Hãy thêm chút, ờm…
- Tôi thích nó. - Cảm giác như Diana Ross nhóm Supremes.
Tạm dừng vụ Diana đi.
Hãy tạo dáng kiểu Mzansi đi cháu. Cháu biết Mabrrr chứ?
Hãy tạo dáng kiểu Mabrrr. Brenda Fassie.
Được, hãy tưởng tượng Chúa và thiên thần đang mang cho cháu thứ gì đó tuyệt đẹp.
- Duỗi tay ra và đón nhận nó đi. - Được.
Không. Hãy nghĩ về việc chạm đến trời xanh,
- như thể cháu đang chạm tới sự hoàn mỹ. - Cháu sẽ không thể chạm tới trời.
Con bé sẽ không chạm được tới trời.
Hãy tưởng tượng một người phụ nữ đang nợ con rất nhiều tiền.
Nhìn cô ta như cháu là một con sư tử.
Không, con nghĩ hãy làm cho nó trông
- duyên dáng, uyển chuyển hơn. - Trông như cháu sẽ cắn cô ấy.
- Như thể cháu sẽ nói "Ha!" - Như là bước ra đi.
- Như thể cháu sẽ cắn cô ấy. - Bước đi.
- Không, không. Đừng giận dữ. - Đúng, hãy giữ yên như thế.
Vậy là con sẽ có đồ mới đúng không?
Con cứ lấy bất cứ thứ gì con muốn, con yêu.
Con cảm ơn mẹ.
Cảm ơn vì làm việc này cho con.
Ừ.
Con biết đấy. Chuyện gì quan trọng với con thì cũng quan trọng với mẹ.
- Nên là bất cứ khi nào, cả ngày đều được. - Cả ngày.
- Mỗi ngày. - Mỗi ngày.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con, con gái.
Như là cháu đang bay. Đúng, đúng rồi đấy.
- Con cũng thích cái đó. - Mọi người sao rồi?
- Xem ai đang ở đây này! - Đúng.
- Chào! - Chào.
Vậy, à… Chúng ta sẽ chuẩn bị đồ cho anh ấy,
- phải không? - Phải. Phải.
- Đồ sao? - Phải.
Anh thấy hơi bối rối.
Zakes Wabantu hỏi liệu chúng ta có thể
mở bài rap của anh ấy cho phần mở màn.
- Không, đừng lo lắng về ta. - Sizwe, thoải mái đi, con trai.
- Tập trung, tập trung. - Mạnh mẽ, cường tráng. Đúng.
- Hãy thoa nó nhẹ nhàng. - Đúng. Được.
- Hãy bắt đầu từ dưới rồi thoa lên trên. - Được rồi,
- và sau đó Siz, con có thể nâng… - Thoa nó như thế này.
- …đùi của con bé ngang eo của con không? - Không.
Là vì buổi chụp hình.
- À, được. Được, như thế này? - Nào!
- Như vậy sao? - Đúng, hãy nhìn vào mắt con bé.
Mẹ sẽ thấy, Mavis.
- Đúng chứ? - Chắc chắn rồi. Đúng. Charlotte,
- cô cần con nhìn vào mắt Sizwe. - Được.
- Hãy thoa lên trên luôn đi cháu. - Tiếp tục nhìn vào mắt nhau.
Được.
- Không, sao chúng lại nhìn vào… - Được.
…mắt nhau trong khi chúng ta cần chúng thoa loại ớt đó.
Được.
- Chờ chút. - Và sau đó?
- Không, Phe-phe. Chúng ta vẫn rất bận. - Mẹ chờ con chút. Thôi nào.
TRẢ LỜI
Phe-phe, có chuyện gì sao?
Tôi sẽ chụp tiếp vài tấm.
Có cần thêm ảnh không?
- Anh nghĩ vậy là ổn rồi. - Anh chắc chứ?
- Ồ. - Được.
- Và vậy là xong. - Được, tuyệt.
Xong rồi sao?
Này.
Nhìn con xem.
Nhìn con như…
Một đứa trẻ chơi trò thử đồ?
Không, con yêu.
Nhìn con như một cô gái trẻ…
đang trên đỉnh cao của việc nắm giữ mọi thứ mà cô ấy muốn.
Không phải mọi thứ đâu mẹ.
Hình như một chàng trai vừa khiến con tim con tan nát.
Đúng vậy.
Anh ấy thực sự đã làm vậy.
Mẹ nghĩ con nên chấm dứt với nó đi.
Cứ đóng cánh cửa đó lại đi con.
Bước đi.
Bước đi với lòng tự trọng.
Con xứng đáng điều tốt hơn.
- Phải. - Phải.
ĐỒ THỪA CHÚNG TA LÀM ĐƯỢC RỒI!
KẾT THÚC RỒI. SẼ CHẲNG BAO GIỜ THÀNH ĐÔI VỚI OREO.
Đừng có chạy, Sizwe.
Con mượn chìa khóa, làm ơn.
- Mẹ muốn ta đi mua… - Con không có thời gian đâu mẹ. Làm ơn.
Tại sao?
Vì mẹ đậu ngay sau xe con
và con không có thời gian lùi xe và xe của mẹ…
Sao con gấp thế?
- Được thôi. Mẹ muốn biết à? - Đúng.
Cô gái bên hàng xóm,
con yêu cô ấy bằng tất cả những gì con có, và bằng cách nào đó
con không thể tỏ bày với cô ấy chính xác những lời con vừa nói với mẹ,
và giờ thì vì lý do gì đó cô ấy ghét bỏ con.
Cô ấy ghét mọi thứ thuộc về con,
và con phải đi tìm lý do, ngay bây giờ. Nên là đưa con chìa khóa, làm ơn.
Cảm ơn mẹ.
QUỶ CÁI - SIZWE ĐANG ĐẾN BUỔI TỔNG DUYỆT CỦA SPHE! KHÔNG THỂ CẢN NÓ
Khỉ gió!
Được.
Em yêu, chuyện gì vậy?
Anh yêu, nghe đây. Em cần anh có mặt ở buổi tổng duyệt của Phe-phe.
Được.
Des, không phải anh chở tôi đi sao?
Chúng ta sẽ ăn mừng với Sphesihle
Chúng ta sẽ mừng cô sang tuổi dậy thì Chúng ta sẽ ăn mừng
Chúng ta sẽ ăn mừng với Sphesihle
Chúng ta sẽ mừng cô sang tuổi dậy thì Chúng ta sẽ ăn mừng
Cảm ơn các con.
Chuyện tiếp theo bây giờ là chúng ta sẽ nói về
sự quan trọng của người phụ nữ.
Có lẽ ta nên nói về phép lịch sự cơ bản
vì một trong những cô gái ở đây
- dường như đang thiếu nó. - Anh bạn.
- Này! - Anh làm gì ở đây?
- Đàn ông không được phép ở đây. - Chỉ…
- Thật sao, Sizwe? - Và giờ đây là ai?
Một người không có sự tôn trọng.
Em biết người ta nói gì, đúng chứ?
Bạn có thể đưa cô gái ra khỏi khu phố,
- nhưng… - Ồ? Được.
Vậy là giờ ta thấy được điều anh thật sự nghĩ về em.
- Sao em không thừa nhận đi? - Thừa nhận cái gì?
Rằng anh không đủ văn hóa đối với em.
Rằng anh không đủ truyền thống đối với em.
- Anh có chịu được khi em làm vậy không? - Cứ thử xem.
- Hãy thừa nhận đi, Sphe. - Chuyện này có quan trọng gì với anh sao?
Bởi vì anh không chỉ lừa gạt em,
anh còn gửi em bằng chứng. Ai lại làm vậy chứ, Sizwe?
Grace, làm gì đó đi.
Hình cũng đẹp đấy.
- Anh đâu có gửi cái đó. Nó không… - Đưa bố xem.
Ý là, đó là anh, nhưng anh không gửi nó.
- Không, cháu… - Không, từ từ, Des.
Được rồi, ờm…
Tôi đã gửi nó.
Tôi đã chuẩn bị buổi chụp ảnh và gửi con bé tấm hình bằng điện thoại của con.
Xem này, khi Bongi và mẹ
- lên kế hoạch mọi thứ, chúng tôi… - Khoan, chờ đã.
Em cũng có phần trong việc này sao?
- Mẹ không muốn chuyện đến mức này, Phe. - Hừm.
Ngoài ra,
Grace, tôi đã nói chúng ta nên dừng lại.
- Sao cơ chứ? - Tôi đã nói vậy.
Vậy…
Cô lại phản bội tôi lần nữa?
Phản bội cô lần nữa?
Chúng ta đã từng định rời KwaMashu và đến Joburg cùng nhau.
Tôi đã đợi cô ở nhà ga…
hàng giờ đồng hồ.
Đồ tôi đã soạn đủ.
Đợi cô bạn thân của tôi đến vì cô ấy đã trở thành gia đình của tôi.
Tôi đã không còn thứ gì. Tôi đã không còn một ai, ngoài cô ấy.
Và cô ấy không bao giờ đến.
Ừ, nhưng cô đã ngắt lời tôi, Grace.
- Cô không cho tôi cơ hội để giải thích. - Rằng cô ích kỷ sao?
- Rằng cô tự cho mình là trung tâm? - Cô đã đối sự với tôi rất tệ, Grace.
Cô có thấy cô lúc này không? Con có thấy họ như thế nào không?
Thật tốt khi con rời bỏ cô gái này. Cô ấy cũng y hệt như mẹ cô ấy thôi.
Và họ không…
- Họ không phải người tốt. - Này, không.
- Không, đừng nói… - Ồ, cô ấy không nói với anh sao?
- Thôi đi, Des. - Cô chưa nói với anh ta à?
Đừng có nói về gia đình tôi như thế.
- Lùi lại. - Cô chưa nói với anh ta sao?
- Không, không. Hãy nói với vợ anh. - Đi thôi.
Sizwe, hãy đợi đã.
Chúng ta có thể sửa chữa việc này.
Em có biết vấn đề là gì không, Sphe?
Em chưa bao giờ tin anh.
Và em tấn công vào danh dự của anh. Con người của anh.
Em biết, nhưng đó là họ.
Đó đâu phải là chúng ta. Anh biết em không bao giờ làm anh đau.
Anh chỉ nghĩ là có lẽ em đã đúng.
Ý anh là sao?
Có lẽ chúng ta quá khác biệt.
Anh không có ý đó.
Sphe, tin nhắn em gửi là câu từ của em.
Không phải của mẹ em. Là của em.
Em biết.
Em biết, và em xin lỗi.
Ừ.
Làm ơn?
Anh cũng vậy.
Sizwe!
Con biết không, khi con được sinh ra, Phe-phe…
cả thế giới của mẹ thay đổi.
Con mang đến rất nhiều niềm vui và hạnh phúc đến cuộc sống của chúng ta.
Con biết không, Sizwe. 20 năm trước…
Mẹ cũng đã như con.
Sự phản bội của Bongi đã làm mẹ sụp đổ.
Nhưng mẹ đã làm rối tung lên.
Mẹ cướp đi sự hạnh phúc của con, và…
giờ thì mẹ cũng lạc lối.
Đừng để chuyện này trở thành cuộc đời con.
Con vẫn có thể thay đổi mọi thứ.
Hãy nói với mẹ, mẹ sẽ thực hiện.
Lại đây, mẹ.
Con ở đây, được chứ?
Mẹ rất xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi con.
Mẹ thật lòng đấy.
Này.
Tôi muốn đưa cô cái này.
Nó là bức ảnh của bố mẹ tôi.
Thật tuyệt.
Không, Grace. Là cho cô.
Trái tim của người đàn bà đó làm bằng đá.
Một tảng đá!
Cô à, đủ rồi.
- Đủ rồi! - Nó chỉ nói những gì mình muốn
và không hề biết suy nghĩ.
Ờm, Bongi. Tôi không nghĩ…
Bà ấy cần phải nghe điều này.
Vì cô biết mà, tôi hiểu cô…
hơn bất kỳ ai.
Và tôi biết cô giả vờ như thể cô không cần bất cứ ai…
bởi vì cô không biết cách hỏi han sự giúp đỡ.
Nhưng đó là vì cả đời cô đã phải tự lo liệu cho bản thân.
Và tôi đã không có mặt với cô lúc đó.
Và nó rất khó khăn.
Thực sự rất khó khăn.
Thật khó khăn khi biết rằng người gần gũi nhất với cô
như một người mẹ lại đối xử tàn nhẫn với cô.
- Này, tôi không… - Không. Làm ơn.
Làm ơn cho cháu và bạn cháu một chút không gian.
Bongs.
Được rồi, khoan, khoan, khoan. Grace.
Gracious!
Ừ.
Cô làm tôi chết ngạt mất.
Cô có thể cho phép tôi yêu cô trong vòng hai phút thôi không?
Vậy sau hai phút thì sẽ thế nào?
Tôi sẽ nhắc cô nhớ cô ngầu như thế nào.
Ừ.
- Vì cô biết không, cô là chị em của tôi. - Cô là chị em của tôi.
- Cô là chị em của tôi.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì với tụi nhỏ đây?
Em làm gì vậy?
Lu, em làm gì vậy?
Mẹ có một bất ngờ cho chị.
Đúng, đúng, em bảo là mẹ.
Kìa… Đâu đó đằng kia.
- Được. - Tận hưởng nha.
Đừng làm gì mà đến em cũng không làm nhé.
Được.
Chào.
Trông anh…
- Ừ. Anh chỉ muốn… - Ờm, Sizwe. Em chỉ…
Em trước đi.
Được.
Em nhớ anh.
Mọi thứ đều trở nên tồi tệ khi thiếu anh, Sizwe.
Anh cũng vậy.
Ồ, tới lượt anh.
Anh…
hoàn toàn và hết mực yêu em, Sphe.
Yêu?
Yêu.
Từ giây phút đầu tiên chúng ta bước qua nhau.
Anh yêu em, Sphe.
Em cũng yêu anh, Sizwe.
Chà.
Cảm ơn bố mẹ tôi
- Cảm ơn bố mẹ tôi - Ôi, mẹ và bố
- Đã nuôi con trong sự cực khổ - Đã nuôi con
Nhưng giờ bố mẹ có thể Nhìn thấy thành quả của việc mình làm
- Cảm ơn, mẹ và bố - Cảm ơn bố mẹ
Ôi, mẹ và bố
- Đã nuôi con trong sự cực khổ - Đã nuôi con
Anh muốn nói với em điều này từ tận đáy lòng của anh.
Chà, em ơi. Em thật xinh đẹp.
Anh thích chứ?
Anh yêu.
- Nói với họ đi. - Không, nói với họ đi.
- Không, anh hãy nói trước. - Không, anh nói trước đi.
Chúng tôi có điều cần thông báo…
về gia đình của chúng tôi.
Tôi
và Vusi…
Từ những ngày đầu đã là bạn hữu.
- Không bao giờ. - Từ ngày đầu!
- Grace! - Sao, Vusi?
Chúng ta vậy là đủ rồi.
Và em sẽ không kiểm soát mối quan hệ của chúng tôi.
- Cái gì? - Họ say chắc rồi.
- Chúng tôi không cần em cho phép nữa. - Ừ.
- Họ say rồi. - Chúng tôi đã chịu đủ.
- Đúng. - Đủ rồi.
Nhưng…
làm ơn.
Làm ơn.
- Làm ơn. - Làm ơn.
Cháu đẹp lắm.
Lấy những cái đĩa này.
Được rồi.
Ồ, mẹ.
Con có một bất ngờ.
BÙN DIỆU KỲ CỦA MAVIS
- Ôi! - Là hình chụp với Charlotte.
Là cho chiến dịch quảng cáo của mẹ.
Nó đẹp quá. Nó thật đẹp.
- Ôi, mẹ thích lắm. - Vậy, mẹ. Nếu mẹ đồng ý,
chúng ta sẽ in chúng, đưa lên tờ rơi và bắt đầu tiếp thị.
Cảm ơn con.
Không có chi.
Grace, con của mẹ.
Dạ, mẹ.
Mẹ thấy rõ con quan tâm đến gia đình này như thế nào.
Mẹ đã nhìn lại vào tâm khảm và nhận ra mẹ cần phải tử tế hơn.
Mẹ bị bệnh à?
Mẹ đang cố… mẹ đang cố trở nên tử tế và chữa lành từ bên trong.
Được. Con cảm ơn, nhưng mà…
nó buồn cười quá.
- Hãy đừng lặp lại việc này. - Hãy đừng lặp lại việc này.
Được.
Nhưng con cần mẹ giúp một chuyện.
Mẹ, làm ơn dọn đống bùn khỏi nhà xe của con.
Không.
Con gái, con đang giẫm lên chân mẹ đấy.
Trời ạ!
Xương. Táo. Răng.
Mavis, cho em món "kasi-roll".
- Casserole. - Casserole.
Ồ, giờ thì hai người hợp cạ với nhau?
Đây là rau gì vậy? Nó ngon thật.
Cái này.
Là đầu cừu đó gái ơi.
Kiểm tra mic Một, hai, một, hai
Zakes Wabantu!
TƯỞNG NHỚ ĐẾN CONNIE CHUME
‎Em là người đánh cắp trái tim anh
‎Vượt ngoài vũ trụ ‎Em rung chuyển thế giới của tôi
‎Giờ mọi thứ rõ ràng và sáng tỏ
‎Ngay từ đầu đã biết em là của tôi
‎Em là cô gái từ phía bên kia
‎Không vui sao ‎Khi các vì tinh tú xếp hàng với chúng ta
‎Em khiến anh chìm đắm
‎Anh và em là dành cho nhau
‎Ồ phải
‎Cảm nhận ánh sáng rực rỡ nơi em
‎Anh thắp sáng ngọn lửa trong em
‎Ôi tình yêu của ta dâng trào
‎Cao hơn cả những vì sao trên trời
‎Vì tình tú lấp lánh trong ánh mắt em
‎Anh chỉ muốn bộc bạch cảm xúc
‎Chỉ muốn bày tỏ nó ra
‎Nhưng anh cảm giác rằng hẳn em đã biết
‎Đã nhận ra
‎Là em, là anh, là chúng ta
‎Và là chúng ta ‎Chúng ta hợp nhau như một mảnh ghép
‎Một cách hoàn hảo anh hiểu em như thế ‎Em là tác phẩm tuyệt vời dành riêng anh
‎Thực sự như khắc vào đá ‎Chúa là nghệ sĩ Michelangelo kiên nhẫn
‎Phải dành thời gian xây thành Rome ‎Mọi nơi em đi
‎- ‎Anh gọi đó là nhà ‎- ‎Cảm nhận ánh sáng rực rỡ nơi anh
‎Anh thắp sáng ngọn lửa trong em
‎Ôi tình yêu ta dâng trào ‎Cao hơn cả vì sao trên trời
‎Chúng lấp lánh trong đôi mắt ta
‎Anh không hoàn hảo ‎Nhưng lại xứng đáng trong mắt em
‎Cảm giác thật điên rồ ‎Cách mà chỉ có thể là chính anh
‎Có gì trong mắt anh ‎Như tình yêu ngụy trang
‎Đừng ngại, anh đừng ngại
‎Vì em nghĩ anh và em
‎Phải vượt qua thử thách thời gian
‎Thời gian
‎Anh và em cùng vượt qua
‎Anh muốn cảm nhận ánh sáng rực rỡ nơi em
‎Anh thắp sáng ngọn lửa trong em
‎Ôi tình yêu ta dâng trào ‎Cao hơn cả vì sao trên trời
‎Chúng lấp lánh trong đôi mắt ta
‎Là em, là anh ‎Là chúng ta và là đôi ta
‎Em là tác phẩm khắc sâu vào đá ‎Chúa là nghệ sĩ Michelangelo kiên nhẫn
‎Là em và là anh ‎Là chúng ta và là đôi ta
‎Phải dành thời gian xây thành Rome ‎Mọi nơi em đi anh gọi đó là nhà
‎SINH RA ĐỂ BÊN NHAU MÃI MÃI
‎Biên dịch: Beethan