1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,458 --> 00:00:25,666
- [lluvia]
- [chirrido agudo]

4
00:00:30,416 --> 00:00:31,541
[trueno]

5
00:00:31,625 --> 00:00:33,416
[música misteriosa]

6
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
[zumbido eléctrico]

7
00:00:54,625 --> 00:00:56,458
[fin música]

8
00:00:56,541 --> 00:00:59,708
Rojo intenso... tonos violáceos.

9
00:01:04,375 --> 00:01:05,583
[inhala]

10
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
Fruta roja... mora...

11
00:01:10,916 --> 00:01:12,125
[sorbe]

12
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
Fresco, muy joven.

13
00:01:16,666 --> 00:01:18,666
- De este año.
- Seguí tu instinto.

14
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
Merlot...

15
00:01:22,791 --> 00:01:24,041
Valle de Uco...

16
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
Dos mil cuatro.

17
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Tu turno.

18
00:01:36,958 --> 00:01:38,250
[suspira]

19
00:01:39,291 --> 00:01:40,541
Rojo rosáceo.

20
00:01:43,708 --> 00:01:47,041
[inhala] Cerezas, canela, pimienta...

21
00:01:48,041 --> 00:01:49,291
[sorbe]

22
00:01:51,625 --> 00:01:52,708
Italia.

23
00:01:53,208 --> 00:01:57,583
¿Es un Sangiovese 97?

24
00:01:57,708 --> 00:01:58,750
[suspira]

25
00:01:59,791 --> 00:02:02,166
Es el que hace mi viejo
para todos los días

26
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
y ni él sabe qué cepa usa.

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,333
- Tu viejo sabe más de lo que aparenta.
- [risa]

28
00:02:07,625 --> 00:02:09,291
[música de piano]

29
00:02:12,833 --> 00:02:15,333
- [zumbido de grabación]
- [sonido de zoom]

30
00:02:16,375 --> 00:02:17,500
[risa]

31
00:02:17,666 --> 00:02:18,958
Firmé el libro de visitas.

32
00:02:19,083 --> 00:02:20,333
¿Con el mismo chiste de siempre?

33
00:02:20,791 --> 00:02:21,791
No.

34
00:02:22,166 --> 00:02:25,291
Increíble, tiene un cuarto
de siglo como yo,

35
00:02:25,833 --> 00:02:27,958
pero parece que lo embotellaron ayer.

36
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
[conversaciones indistinguibles de fondo]

37
00:02:31,458 --> 00:02:34,208
¿Me vas a contar alguna vez
qué significa ese jueguito que hacés?

38
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
¿Me prometés que no te vas a reír?

39
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Te prometo que lo voy a intentar.

40
00:02:39,208 --> 00:02:42,750
Vos sabés que yo creo que cada vino
es una foto del momento de su creación:

41
00:02:43,208 --> 00:02:46,166
el clima de ese año,
cómo afectó a ese viñedo,

42
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
el enólogo que lo pensó,
la gente que lo embotelló.

43
00:02:49,708 --> 00:02:52,583
Y al descorcharlo,
te reencontrás con todo ese mundo.

44
00:02:53,041 --> 00:02:56,375
Así que, de alguna manera,
adentro de la botella,

45
00:02:57,083 --> 00:02:59,500
siempre sigue siendo el año
que dice en la etiqueta.

46
00:03:00,041 --> 00:03:03,458
Y yo escribo algo que me hubiera gustado
cambiar de mi vida en ese año...

47
00:03:03,541 --> 00:03:04,916
[música melancólica]

48
00:03:04,958 --> 00:03:06,791
...y me mando un mensaje al pasado.

49
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
[risa]

50
00:03:08,666 --> 00:03:09,958
- ¿Y te funciona?
- No.

51
00:03:10,083 --> 00:03:11,291
[risas]

52
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
Pero una vez adentro,

53
00:03:16,166 --> 00:03:19,625
suelto el asunto y dejo de arrepentirme
de algunas decisiones.

54
00:03:23,416 --> 00:03:24,708
[fin música melancólica]

55
00:03:24,791 --> 00:03:26,666
[Mateo]: Y entonces, ¿cuándo te vas?

56
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
¿Cómo sabes?

57
00:03:30,000 --> 00:03:33,625
Bueno, es que hay algo en tu mirada,
en tu silencio...

58
00:03:33,750 --> 00:03:37,166
Dejé la compu abierta en la página
de la Escuela de Sommeliers, ¿no?

59
00:03:37,250 --> 00:03:39,125
- Eso ayudó también, sí.
- [Denise ríe]

60
00:03:39,416 --> 00:03:41,791
Y yo que pensé que te ibas
a quedar hasta que cumpla 80,

61
00:03:41,916 --> 00:03:44,541
así me devolvías la gentileza
del cambio de pañales.

62
00:03:44,791 --> 00:03:45,958
Me hubiera encantado.

63
00:03:46,125 --> 00:03:47,250
[suspira]

64
00:03:47,333 --> 00:03:51,166
Pero por fin abrió la carrera de sommelier
en Buenos Aires y... Bueno.

65
00:03:52,875 --> 00:03:56,125
- Te va a ir increíble..
- Igual voy a necesitar tu ayuda.

66
00:03:56,208 --> 00:03:59,541
Mirá que me enseñan a maridar
vinos con comidas pero no con discos.

67
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
Ese es un arte difícil de transmitir.

68
00:04:02,333 --> 00:04:04,958
Cabernet con un ataque potente.

69
00:04:05,083 --> 00:04:08,750
Una combinación de fruta,
pimientos rojos,

70
00:04:08,958 --> 00:04:10,833
algo de cuero...

71
00:04:11,500 --> 00:04:13,958
The Police, Reggatta de Blanc.

72
00:04:14,458 --> 00:04:18,666
Un arranque enérgico y una combinación
de Rock, Reggae y New Wave.

73
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
[♪ The Police: "Message In a Bottle"]

74
00:04:33,375 --> 00:04:35,250
[continúa música]

75
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
[continúa música]

76
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
[fin música]

77
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
[música electrónica de fondo]

78
00:05:16,750 --> 00:05:19,083
[Denise] Tiene buena acidez,
pimienta negra,

79
00:05:19,291 --> 00:05:20,625
regaliz, lavanda...

80
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Todo muy lindo, pero servime
que me tenés a pico seco.

81
00:05:24,541 --> 00:05:25,541
Serví, serví.

82
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Ahí.

83
00:05:29,375 --> 00:05:31,500
[conversaciones indistinguibles de fondo]

84
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Lavanda.

85
00:05:37,958 --> 00:05:40,666
- No me escatimes, poné un poquito acá.
- Escuchame, imbécil.

86
00:05:40,750 --> 00:05:41,916
Este es un vino de alta gama

87
00:05:42,000 --> 00:05:44,333
con un proceso de elaboración
mucho más sofisticado

88
00:05:44,375 --> 00:05:46,625
que el que hizo tu vieja
para traerte a este mundo.

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,958
Así que, si querés mamarte,
andá al chino de la esquina

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,541
que tiene un tetra que te va
a encantar, Pico Seco.

91
00:05:52,375 --> 00:05:55,458
Siempre digo "basta de eventos"
y siempre vuelvo a caer.

92
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
Bueno, con algo tenemos que comer, ¿no?

93
00:05:57,916 --> 00:05:59,750
No sé, comer está sobrevalorado.

94
00:06:00,375 --> 00:06:02,833
Yo ya acepté que esta va a ser mi vida:

95
00:06:03,583 --> 00:06:06,916
Servirle vino a idiotas
que no lo saben valorar,

96
00:06:07,083 --> 00:06:10,083
hasta de a poco desvanecerme
en el ostracismo.

97
00:06:10,250 --> 00:06:12,458
O en la cirrosis, lo que ocurra primero.

98
00:06:12,833 --> 00:06:14,333
Yo no puedo resignarme a eso.

99
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
Bueno, hay una forma de cambiar las cosas.

100
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
No, no más torneos para mí.

101
00:06:19,333 --> 00:06:21,333
Si mi viejo me está mirando
desde algún lugar,

102
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
no quiero que me vea derrotada otra vez.

103
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
[música de piano nostálgica]

104
00:06:34,333 --> 00:06:36,125
Solo una persona puede cocinar así.

105
00:06:41,500 --> 00:06:42,625
[Isabel] Ay, no.

106
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
Acordate de cómo te quejabas

107
00:06:45,250 --> 00:06:47,375
que era básico, literal...

108
00:06:47,666 --> 00:06:50,458
No te dejes deslumbrar por sus muy...

109
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
muy evidentes encantos.

110
00:06:53,541 --> 00:06:55,375
- [Denise] ¿Decís que le hable?
- No.

111
00:06:56,083 --> 00:06:57,333
No, de ninguna manera.

112
00:06:57,833 --> 00:06:58,958
Tenés razón.

113
00:07:00,875 --> 00:07:01,916
Poc Chuc.

114
00:07:02,083 --> 00:07:03,541
[continúa música de piano]

115
00:07:03,625 --> 00:07:06,208
Lograste meter un plato maya
en un evento de vinos.

116
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Pensé que seguías en Napa.

117
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
¿En qué andás?

118
00:07:10,791 --> 00:07:12,333
Eh... Fui papá.

119
00:07:12,416 --> 00:07:15,250
- Ah.
- Sí, se llama...

120
00:07:15,416 --> 00:07:16,708
[fin música de piano]

121
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
- Delfín.
- ¿Delfín?

122
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Lo tuvimos antes "del fin".

123
00:07:21,041 --> 00:07:23,833
Ah, seguís con el temita del apocalipsis.

124
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
A la mamá ya la conocías.

125
00:07:31,583 --> 00:07:32,875
Sí, claro, sí.

126
00:07:33,291 --> 00:07:35,291
Si los presenté yo
cuando vos eras mi novio

127
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
y vos mi amiga.

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,375
¿Voy a buscar las cazuelas? ¿Querés?

129
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
Ojo con la que dejé en la mesita, es mía.

130
00:07:41,625 --> 00:07:43,875
No vaya a ser cosa
que te la termines quedando vos.

131
00:07:45,166 --> 00:07:46,333
[susurra] Agarrá esto.

132
00:07:50,291 --> 00:07:53,166
- Hubiera preferido que no viajaras.
- Hubiera preferido que me esperaras.

133
00:07:53,250 --> 00:07:54,916
No sabía que ibas a volver.

134
00:07:55,625 --> 00:07:56,958
Bueno, te dejo.

135
00:07:57,625 --> 00:07:58,833
Seguí con lo tuyo.

136
00:08:00,208 --> 00:08:03,458
Voy a hacer el catering
en la final del torneo. ¿Te veo ahí?

137
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
No, no. Yo participé en el 2015

138
00:08:05,958 --> 00:08:07,416
y perdí por una tontería.

139
00:08:07,541 --> 00:08:10,583
Bueno, pero ahora es el momento
para llevarte el mundo por delante,

140
00:08:10,666 --> 00:08:12,000
antes de que aparezca Nibiru.

141
00:08:12,708 --> 00:08:14,500
El planeta que va a chocar con la Tierra.

142
00:08:14,666 --> 00:08:16,833
Y entonces, ¿qué sentido tiene
seguir estudiando?

143
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
No puedes dejar cosas pendientes.

144
00:08:19,041 --> 00:08:21,291
Las primeras veces cuestan,
a mí, por ejemplo...

145
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
[continúa música electrónica de fondo]

146
00:08:23,375 --> 00:08:26,583
...llegar a la perfección de este lomo
Wellington me costó muchísimo.

147
00:08:26,791 --> 00:08:30,041
De hecho, una vez, un cliente
se intoxicó y casi se muere.

148
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
Bueno, entendés cuál es el punto.

149
00:08:33,958 --> 00:08:35,833
Sí, quizás podría probar otra vez.

150
00:08:35,958 --> 00:08:38,458
No, el punto es bien cocido.

151
00:08:39,416 --> 00:08:40,750
Para evitar la salmonella.

152
00:08:43,166 --> 00:08:46,250
- [música alegre por computadora]
- Hola, soy Gabriel Corrado.

153
00:08:46,833 --> 00:08:50,250
Viviste conmigo grandes éxitos
como "Perla Negra" y "Luna Salvaje".

154
00:08:50,833 --> 00:08:53,583
Ahora te invito a otro mundo fascinante,

155
00:08:54,083 --> 00:08:57,416
el Torneo Nacional de Sommeliers 2019.

156
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
¿Me acompañás?

157
00:09:00,166 --> 00:09:02,958
Este es uno de los certámenes
más exigentes del mundo,

158
00:09:03,416 --> 00:09:05,666
y requiere una gran preparación.

159
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
Los candidatos deberán identificar
más de 10 000 varietales

160
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
de las 4000 regiones

161
00:09:10,833 --> 00:09:14,750
de los 80 países que producen vino
hace más de 200 años,

162
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
tener amplios conocimientos teóricos,

163
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
y, por supuesto,
excelencia en el servicio.

164
00:09:20,625 --> 00:09:23,291
Solo un puñado de audaces
se enfrentará al desafío.

165
00:09:23,500 --> 00:09:26,083
Y solo una persona podrá superarlo.

166
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
¿Te animás?

167
00:09:28,416 --> 00:09:29,750
[continúa música alegre]

168
00:09:35,833 --> 00:09:36,958
[clic electrónico]

169
00:09:38,083 --> 00:09:40,666
- [fin música]
- [voz por altoparlantes]

170
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
- [empleado] ¿Preferís pasillo?
- Sí.

171
00:09:44,625 --> 00:09:47,125
[empleado] Por la puerta de embarque seis.
Muchas gracias.

172
00:09:51,750 --> 00:09:52,875
¿Vamos por la revancha?

173
00:09:55,041 --> 00:09:57,166
Yo con no cruzarte ya estaba hecha.

174
00:09:57,250 --> 00:09:58,625
[empleada] El siguiente.

175
00:10:00,041 --> 00:10:02,291
Mirá, estamos juntos. 11-B y 11-C.

176
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Se llama destino.

177
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Se llama Elena, que es la señora
que nos sacó los pasajes.

178
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
[pitidos por altoparlante]

179
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
¿Te tiro un datazo?

180
00:10:12,708 --> 00:10:15,166
Si pedís, te dejan visitar
la cabina del avión.

181
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
Bueno, qué lindo. Bien.

182
00:10:17,375 --> 00:10:20,000
A lo mejor cuando cumpla 11
lo voy a tener en cuenta.

183
00:10:20,333 --> 00:10:24,208
O mañana,
cuando cumplas cuatro cero. [risas]

184
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
¿Cómo sabés?

185
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
Bueno, si cumplís el mismo día
que hace cuatro años, sería mañana.

186
00:10:29,416 --> 00:10:31,750
No te acordás,
pero yo inmortalicé el momento.

187
00:10:33,708 --> 00:10:35,625
No, esa podría ser cualquier persona.

188
00:10:36,000 --> 00:10:37,333
Ahí te estás yendo con Leandro.

189
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
¿Cómo sabés el nombre de mi ex?

190
00:10:39,333 --> 00:10:42,541
Bueno, porque justo te arrebató cuando
yo empezaba a caerte muy bien.

191
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
- Difícil.
- Qué loco, ¿no?

192
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
Para mí fue un momento re especial
y vos ni siquiera te acordás.

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
¿Viste que yo estaba de novio con Laura,
la chica que ganó el torneo?

194
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
Y ya veníamos mal,

195
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
pero cuando tuve esa conversación con vos,

196
00:10:57,708 --> 00:11:00,541
tuve una epifanía: dije si yo puedo sentir
algo así de profundo

197
00:11:00,625 --> 00:11:03,333
y de fuerte por alguien,
no me quiero conformar con menos.

198
00:11:04,458 --> 00:11:06,666
- Y me separé.
- Qué bueno. Me alegro por ella.

199
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
No, ella se repuso pronto, igual.

200
00:11:09,291 --> 00:11:11,416
Incluso, esa misma noche
estuvo con alguien.

201
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Famoso.

202
00:11:14,458 --> 00:11:15,791
El actor, Gabriel Corrado.

203
00:11:17,416 --> 00:11:18,541
Lo odio.

204
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Ya no puedo ver ninguna de sus novelas.

205
00:11:21,125 --> 00:11:22,166
¿Antes las veías?

206
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
No... Alguna que otra.

207
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
[música alegre]

208
00:11:37,583 --> 00:11:40,541
[Elena] Tenemos un montón de actividades
esta semana

209
00:11:40,625 --> 00:11:41,958
antes de la gran final.

210
00:11:42,041 --> 00:11:44,750
Elena, yo tengo mucho para estudiar,
así que te lo agradezco.

211
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
Bueh...

212
00:11:47,625 --> 00:11:49,708
- Bienvenida al Diplomatique.
- [Denise] Gracias.

213
00:11:49,791 --> 00:11:52,208
Reservé por mail la 237.

214
00:11:52,333 --> 00:11:54,750
¿Puedo preguntar
por qué específicamente esa habitación?

215
00:11:54,916 --> 00:11:58,875
Porque la última vez reservé la 217,
y quedaba al frente del desayunador,

216
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
y el olor al café me invadía el olfato.

217
00:12:01,750 --> 00:12:04,500
- [música alegre por televisor]
- Hola, soy Gabriel Corrado.

218
00:12:04,583 --> 00:12:07,833
- [conserje] Bien. Habitación 237.
- Gracias.

219
00:12:08,375 --> 00:12:09,708
¿Te puedo invitar al almorzar?

220
00:12:10,208 --> 00:12:11,958
Digo, último día de los 39.

221
00:12:12,083 --> 00:12:14,625
¿No te parece demasiada interacción
por el día de hoy?

222
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
[Elena] Una de las figuras
más influyentes...

223
00:12:20,583 --> 00:12:23,958
Autor, enólogo, crítico,

224
00:12:24,416 --> 00:12:26,125
"Master of Wine",

225
00:12:26,625 --> 00:12:32,958
y además dueño de la colección más
importante del Premier Grand Cru Classé,

226
00:12:33,458 --> 00:12:35,833
los vinos más importantes de Burdeos.

227
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
El señor Miguel Renard.

228
00:12:37,875 --> 00:12:39,666
[Miguel se ríe]

229
00:12:39,750 --> 00:12:41,541
- [Miguel] ¡Elena!
- [Elena] ¡Qué placer!

230
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
- Qué placer.
- [Miguel]Gracias. Ya pasaron ocho años

231
00:12:46,041 --> 00:12:48,541
desde que comenzara el sueño
de Bodegas Renard.

232
00:12:48,791 --> 00:12:51,958
Y este jueves, vamos a estar
presentando nuestro nuevo blend

233
00:12:52,166 --> 00:12:55,791
en homenaje a una cierta dama
que, bueno, me soporta

234
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
hace casi dos décadas,

235
00:12:58,000 --> 00:13:00,250
el Mariel 2019.

236
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
[aplausos]

237
00:13:01,458 --> 00:13:06,166
Quiero aclarar que jamás
hubiera podido concretar mi visión

238
00:13:06,333 --> 00:13:09,125
sin el apoyo financiero de mi socio,

239
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
actor... exactor, bueno, no sé,

240
00:13:12,541 --> 00:13:17,250
y maestro de ceremonias
del torneo, el señor Gabriel Corrado.

241
00:13:22,916 --> 00:13:24,541
[acople de micrófono]

242
00:13:25,083 --> 00:13:26,791
Actor, no exactor.

243
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
- Actor.
- Sí, actor.

244
00:13:28,916 --> 00:13:32,166
Hace ocho años estuve a punto de invertir
absolutamente todo lo que gané

245
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
con las repeticiones de mis novelas

246
00:13:34,541 --> 00:13:38,541
en una película que me hubiera puesto
de nuevo en la cima.

247
00:13:39,083 --> 00:13:40,166
Bueno...

248
00:13:41,041 --> 00:13:42,875
Pero Miguel me convenció,

249
00:13:43,708 --> 00:13:46,375
invertí en el negocio "cool" del vino.

250
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
[Miguel se ríe]

251
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
Y aquí estoy,

252
00:13:50,125 --> 00:13:51,458
conduciendo eventos.

253
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
[acople de micrófono]

254
00:13:53,125 --> 00:13:56,500
¿Qué carajo estoy haciendo acá?
La verdad, no entiendo.

255
00:13:56,583 --> 00:13:58,500
Y un actor de la talla de Gabriel Corrado

256
00:13:58,583 --> 00:14:00,875
nos tiene siempre
acostumbrados a sus morisquetas.

257
00:14:00,958 --> 00:14:02,125
[música de jazz]

258
00:14:02,250 --> 00:14:03,375
[Tomás] Ey.

259
00:14:04,750 --> 00:14:08,000
- ¿Debería estar pidiendo la perimetral?
- ¿Demasiada interacción por un día?

260
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
No sé, ¿sigue siendo el mismo día?

261
00:14:10,541 --> 00:14:12,166
Depende de la lógica que utilices.

262
00:14:12,250 --> 00:14:14,875
Los cajeros automáticos
se resetean con el horario bancario.

263
00:14:15,000 --> 00:14:16,166
Así que es otro día.

264
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
Qué placer volver a verte.

265
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
El placer es todo suyo.

266
00:14:24,666 --> 00:14:25,916
[Miguel se ríe]

267
00:14:27,125 --> 00:14:29,250
[Miguel] Estás añejando
como un buen jerez,

268
00:14:29,333 --> 00:14:32,500
seco, complejo, acidez intacta,

269
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
y una nota dulce muy al final.

270
00:14:35,375 --> 00:14:36,416
[Denise se ríe]

271
00:14:36,500 --> 00:14:39,916
Lo tuyo es más como un vino de mesa
olvidado en la alacena,

272
00:14:40,333 --> 00:14:43,333
con aspecto turbio, gusto avinagrado.

273
00:14:43,541 --> 00:14:45,458
Y a pesar de tu hostilidad,

274
00:14:46,333 --> 00:14:48,666
confieso que te extraño y mucho.

275
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
Estos eventos ya no son lo mismo

276
00:14:50,958 --> 00:14:54,375
sin andar escabulléndonos por los rincones
para robarnos un beso.

277
00:14:54,500 --> 00:14:56,500
Lo bueno es que yo volví a mis cabales,

278
00:14:56,583 --> 00:14:59,208
y vos seguís felizmente casado.

279
00:14:59,375 --> 00:15:00,958
Eso está oficialmente terminado.

280
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
¿Por eso hoy la homenajeás con un vino?

281
00:15:03,916 --> 00:15:05,458
[continúa música de jazz]

282
00:15:05,541 --> 00:15:08,083
Sí, es un gesto amable, así soy yo.

283
00:15:08,916 --> 00:15:12,666
Pero ya tuve que instruir a mis abogados
para finalizar los trámites del divorcio.

284
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
[suspira] Hace diez años
los venís instruyendo. [risas]

285
00:15:15,916 --> 00:15:18,916
Tienen más tiempo de instrucción tuya
que de carrera universitaria.

286
00:15:18,958 --> 00:15:20,291
- [Miguel] Ah.
- [Denise ríe]

287
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
Leandro Beccar, ¿qué tal?

288
00:15:23,583 --> 00:15:26,208
Hace años que intento seducirlo
con mi catálogo.

289
00:15:26,416 --> 00:15:29,625
Sé que no es fácil sorprender
a un coleccionista de su calibre,

290
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
pero tengo etiquetas
que pueden interesarle.

291
00:15:31,958 --> 00:15:34,083
Sí, lo siento,
solo compro en subastas oficiales.

292
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
Vea mi web. Quizás se sorprenda.

293
00:15:36,041 --> 00:15:39,416
Y disculpe, me la tengo que llevar.
Ahora tiene una nota con Le Monde.

294
00:15:39,500 --> 00:15:40,708
- ¿Qué?
- Le Monde.

295
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
¿Le Monde?

296
00:15:42,958 --> 00:15:45,458
Sí, nada mejor que un ex
para zafar de otro ex.

297
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Yo no sé cómo hacés
para costear los vinos que vendés,

298
00:15:48,416 --> 00:15:50,750
pero cuando salías conmigo,
pagabas con Groupon.

299
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
Digamos que tuve un golpe de suerte.

300
00:15:53,083 --> 00:15:54,375
[continúa música de jazz]

301
00:15:54,458 --> 00:15:57,541
Imaginate si te hubieras asociado,
seríamos dinamita.

302
00:15:57,833 --> 00:16:00,166
No, éramos demasiados volátiles
para mi gusto.

303
00:16:00,250 --> 00:16:04,041
Como pareja puede ser, pero deberíamos
habernos enfocado en el negocio.

304
00:16:04,750 --> 00:16:07,083
Imagino que te debe estar
yendo genial también, ¿no?

305
00:16:07,166 --> 00:16:09,958
Digo, solo imagino
porque me bloqueaste de todas las redes

306
00:16:10,083 --> 00:16:13,041
- y te perdí el rastro.
- Había que cortar el círculo vicioso.

307
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
a mí me encantaría poder acompañarte
en este paso a los 40

308
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
y recordar viejos tiempos

309
00:16:18,250 --> 00:16:21,166
y tomarnos un Dom Pérignon cosecha 79.

310
00:16:22,458 --> 00:16:23,750
Te voy a estar esperando.

311
00:16:24,916 --> 00:16:27,041
[música misteriosa]

312
00:16:53,750 --> 00:16:55,208
[música emotiva]

313
00:16:58,916 --> 00:17:00,583
[llaves trabando cerrojo]

314
00:17:12,416 --> 00:17:13,500
[fin música emotiva]

315
00:17:13,583 --> 00:17:15,916
No sé cómo lo lográs, pero es exacto.

316
00:17:17,208 --> 00:17:21,083
Intenté replicar el proceso
que hacía tu viejo con esas uvas

317
00:17:21,416 --> 00:17:23,875
que nunca sabremos cómo se llamaban.

318
00:17:24,500 --> 00:17:26,791
Cada vez que me lo mandaste
para mi cumpleaños,

319
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
fue el mejor regalo.

320
00:17:28,083 --> 00:17:31,541
[Alfredo] Hice cuatro añadas
de muy pocas botellas.

321
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
La planta estaba vieja,
daba frutos cada dos años,

322
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
hasta que un día dijo basta.

323
00:17:37,250 --> 00:17:41,083
Estaba esperando los cinco años de guarda
que sugirió Renard, pero...

324
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
no todos los días se cumple 40.

325
00:17:45,625 --> 00:17:48,750
No, no digas ese número,
porque me pongo a hacer balances

326
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
y me arrepiento
de casi todas las decisiones

327
00:17:51,083 --> 00:17:52,958
que tomé en los últimos diez años.

328
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
No creo que sea para tanto.

329
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
[música nostálgica]

330
00:17:57,250 --> 00:18:00,958
Antes de morir, me pidió
que pasáramos unos días juntos.

331
00:18:01,791 --> 00:18:04,083
Pero justo me salió un viaje de trabajo

332
00:18:04,791 --> 00:18:08,125
y tuve la gran idea de decirle
que lo dejáramos para más adelante.

333
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Este turro ocultó que estaba enfermo
para evitar que lo tratáramos diferente.

334
00:18:14,875 --> 00:18:17,958
Si hubieras venido,
no hubieras podido hacer nada.

335
00:18:19,666 --> 00:18:21,333
Hubiera podido darle un abrazo.

336
00:18:22,000 --> 00:18:25,166
Pero lamentarse es perder el tiempo.

337
00:18:25,541 --> 00:18:27,125
[continúa música nostálgica]

338
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
[Denise] Bueno...

339
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
[lapicera escribiendo]

340
00:18:32,708 --> 00:18:35,708
Papá tenía su técnica de autoayuda.

341
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
[Denise arranca la hoja]

342
00:18:39,541 --> 00:18:42,125
Porque adentro de la botella...

343
00:18:42,958 --> 00:18:46,583
...siempre sigue siendo
el año que dice en la etiqueta.

344
00:18:48,208 --> 00:18:49,375
[Alfredo se ríe]

345
00:18:49,458 --> 00:18:51,458
[ruidos misteriosos]

346
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
[fin ruidos misteriosos]

347
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Es increíble.

348
00:19:01,250 --> 00:19:02,875
¿Podés cerrar la puerta, por favor,

349
00:19:02,958 --> 00:19:04,875
que el olor a café me invade el olfato?

350
00:19:05,041 --> 00:19:06,833
[música misteriosa]

351
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
¿Vos creés que soy idiota?

352
00:19:08,375 --> 00:19:09,958
Esa es una pregunta capciosa.

353
00:19:10,125 --> 00:19:12,500
Me lo acabo de cruzar a Renard,
me ignoró como siempre,

354
00:19:12,583 --> 00:19:15,166
pero cuando le conté
que me estaba asociando con vos,

355
00:19:15,416 --> 00:19:17,708
hubo algo que se movilizó en su mirada.

356
00:19:18,541 --> 00:19:21,458
- Y juraría que también en su entrepierna.
- No tengo tiempo para esto.

357
00:19:21,541 --> 00:19:24,500
[Leandro] Siempre supuse que tenías
un complejo de Electra con él,

358
00:19:24,583 --> 00:19:27,791
pero después dije: "No, es sommelier,
tiene que tener mejor gusto".

359
00:19:27,875 --> 00:19:30,208
Estoy con vos,
lo que demuestra lo contrario.

360
00:19:30,291 --> 00:19:33,666
- ¿Vos sabías que sigue enamorado de vos?
- ¿De dónde sacaste eso?

361
00:19:33,750 --> 00:19:35,625
Bueno, por ciertas expresiones,

362
00:19:36,000 --> 00:19:41,166
y por un mensaje que te mandó ayer
que dice: "Sigo enamorado de vos".

363
00:19:41,291 --> 00:19:43,250
[Denise] Ah, ¿sí? Vos estás enfermo.

364
00:19:43,333 --> 00:19:45,208
Y Renard se obsesionó,
¿qué querés que haga?

365
00:19:45,291 --> 00:19:46,458
Capitalizarlo.

366
00:19:46,708 --> 00:19:50,750
Gasta millones en vinos.
Mi catálogo le podría interesar.

367
00:19:50,916 --> 00:19:53,083
O sea que querés que lo use
para sacarle guita.

368
00:19:53,208 --> 00:19:55,458
Vos te refugiás en el estudio,
en toda esta mierda,

369
00:19:55,541 --> 00:19:59,125
y el mundo sigue girando. Mirá lo que pasa
con la estancia de tu viejo. Abandonada.

370
00:19:59,208 --> 00:20:00,666
¿Qué tiene que ver la estancia?

371
00:20:00,750 --> 00:20:03,833
Que no estás conectando
con el mundo real. Esa zona se revalorizó.

372
00:20:03,916 --> 00:20:06,750
- Podrías reinvertir en algo útil. ¡Voy!
- [golpes en la puerta]

373
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
Ah, ¿sí? Mirá vos. ¿En nuestra sociedad?

374
00:20:09,166 --> 00:20:12,458
No necesariamente, pero imaginate
el impulso que nos daría.

375
00:20:14,041 --> 00:20:15,625
[fin música misteriosa]

376
00:20:15,708 --> 00:20:18,083
[cantando]
♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪

377
00:20:18,166 --> 00:20:19,791
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

378
00:20:20,458 --> 00:20:25,375
♪ Te deseamos, querida huésped ♪
♪ Que los cumplas feliz ♪

379
00:20:26,750 --> 00:20:28,375
¿Cómo sabés que se revalorizó?

380
00:20:28,666 --> 00:20:30,583
Estuve hablando con varias inmobiliarias

381
00:20:30,666 --> 00:20:33,375
y hay muchos interesados
en montar un hotel boutique.

382
00:20:34,750 --> 00:20:37,166
Se le derriten las velas,
¿no quiere pedir los deseos?

383
00:20:37,250 --> 00:20:38,375
Quiero que te vayas.

384
00:20:40,916 --> 00:20:43,708
- Le quedan dos.
- Son iguales al primero.

385
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
[sopla]

386
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
El cargo por la torta.

387
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
[música lúdica]

388
00:20:59,416 --> 00:21:01,291
[teléfono sonando]

389
00:21:06,583 --> 00:21:09,666
¿Ya sabés cómo me vas a arruinar
la vida esta vez o pensás improvisar?

390
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
¿Después de seis años
no prescribió el asunto?

391
00:21:12,166 --> 00:21:14,375
El asunto queda en la retina para siempre.

392
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
Estoy de acuerdo.

393
00:21:16,583 --> 00:21:19,375
Lo reviví un millón de veces
en mi cabeza, y ¿sabés qué?

394
00:21:19,500 --> 00:21:21,875
A la distancia,
siento que fue un momento mágico.

395
00:21:22,000 --> 00:21:23,166
Trágico, querrás decir.

396
00:21:23,458 --> 00:21:26,583
Mirá, no se habla nunca más del asunto

397
00:21:26,666 --> 00:21:28,791
y, en lo posible,
de ninguna otra cosa, ¿okey?

398
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
- Ya está el auto, ¿vamos?
- Sí.

399
00:21:31,666 --> 00:21:34,208
Laura, una colega. Denise, mi novia.

400
00:21:34,583 --> 00:21:36,625
- Perdón, al revés.
- [Laura se ríe]

401
00:21:36,708 --> 00:21:38,458
¿De dónde se conocen ustedes?

402
00:21:38,875 --> 00:21:41,166
De un evento, un cruce fugaz.

403
00:21:41,375 --> 00:21:43,666
Y demasiado largo, para mi gusto. [risas]

404
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
Percibo una energía rara acá.

405
00:21:46,041 --> 00:21:47,125
[Isabel] ¡Hola!

406
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
Les aviso que no pienso tener piedad
con ninguno de ustedes.

407
00:21:50,500 --> 00:21:52,375
Este torneo es mío, ¿sí?

408
00:21:52,708 --> 00:21:55,291
Y sabés que no me importa
que sea tu cumple. Vamos.

409
00:21:55,375 --> 00:21:57,041
[música de tensión]

410
00:21:58,125 --> 00:22:00,750
Para la prueba final,
deberán servir todas las copas

411
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
con la misma cantidad exacta

412
00:22:03,583 --> 00:22:07,125
sin que sobre ni falte una sola gota
al finalizar.

413
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
¿Comprendido?

414
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
¡Tiempo!

415
00:22:14,708 --> 00:22:16,333
Para lograr la excelencia,

416
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
la clave es aprender a ver.

417
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
Yo, como actor,
estoy entrenado en la observación.

418
00:22:23,791 --> 00:22:27,625
Y también en canto, danza,
esgrima y equitación.

419
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Aunque el medio no lo sepa valorar.

420
00:22:31,208 --> 00:22:33,125
[continúa música de tensión]

421
00:22:33,291 --> 00:22:34,750
Como sommelier de excelencia,

422
00:22:35,333 --> 00:22:38,458
deberían haber visto la mancha
que había en una de las copas,

423
00:22:38,833 --> 00:22:41,041
algo que la hace impresentable
para el comensal.

424
00:22:41,625 --> 00:22:43,875
Alguien la apartó, y por eso

425
00:22:44,875 --> 00:22:50,208
el triunfo del Torneo Nacional
de Sommelier 2015 es para...

426
00:22:52,708 --> 00:22:53,875
¡Laura Ferrer!

427
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
[aplausos y vítores]

428
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
[fin música y aplausos]

429
00:23:11,375 --> 00:23:13,791
[música misteriosa]

430
00:23:23,375 --> 00:23:27,583
[Denise en off] Querida Denise del 2015,
acá te escribe Denise desde el 2019

431
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
con algunas cosas
que deberías saber de esa noche.

432
00:23:30,375 --> 00:23:32,916
En la ronda final,
una de las copas está manchada.

433
00:23:33,125 --> 00:23:35,541
Y por no detectarla,
te quedás afuera del torneo.

434
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
Después, mientras te vas al bar,

435
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Isabel se queda deprimida en su habitación
y se toma un güisqui

436
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
con ansiolíticos que casi la matan.

437
00:23:43,541 --> 00:23:45,541
Sacala de ahí y llevala con vos.

438
00:23:46,958 --> 00:23:48,250
[fin música misteriosa]

439
00:23:51,791 --> 00:23:54,625
Pará. Pará, estoy con alguien.

440
00:23:55,125 --> 00:23:57,291
Se llama Johnny, usa galera

441
00:23:58,166 --> 00:24:00,208
y viste de etiqueta azul. [risas]

442
00:24:01,166 --> 00:24:02,458
[Isabel se ríe]

443
00:24:02,791 --> 00:24:04,541
[música suave]

444
00:24:04,916 --> 00:24:06,750
¿Por qué mejor no salimos un poco?

445
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
[Voz de Denise] Y lo peor de todo,

446
00:24:09,291 --> 00:24:12,375
Leandro va a buscarte,
aceptás ir a tomar un Amarone con él,

447
00:24:12,583 --> 00:24:16,583
se reconcilian, y vienen los años
más tóxicos de la relación.

448
00:24:17,083 --> 00:24:20,250
Animate a sostener el corte.
Y elegí vínculos más sanos.

449
00:24:21,291 --> 00:24:23,416
...que es el... "jurado".

450
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
Ey, viniste.

451
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
No, soy un holograma.

452
00:24:27,583 --> 00:24:28,958
[música de piano]

453
00:24:29,041 --> 00:24:31,666
¿Hasta cuándo voy a cargar
con el estigma del asunto?

454
00:24:31,750 --> 00:24:32,916
[obturador de cámara]

455
00:24:33,000 --> 00:24:35,666
¿No tenés que estar ahí
con tu novia festejando?

456
00:24:35,875 --> 00:24:38,500
Ella necesita su espacio,
yo quiero pedirle un tiempo.

457
00:24:39,833 --> 00:24:41,583
Somos la pareja preferida de Einstein.

458
00:24:43,208 --> 00:24:44,416
[Tomás se ríe]

459
00:24:44,500 --> 00:24:45,916
Por la Teoría...

460
00:24:46,875 --> 00:24:49,875
¿Vos siempre sos así de nerd
o solamente cuando estás despierto?

461
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
¿Vos siempre sos así de mala onda
o solamente cuando perdés una final?

462
00:24:54,041 --> 00:24:56,833
Además de perder la final
de una manera muy humillante,

463
00:24:57,000 --> 00:24:58,916
me separé y me encontré con vos...

464
00:24:59,500 --> 00:25:01,333
Es el segundo peor cumpleaños de mi vida.

465
00:25:01,458 --> 00:25:03,833
- ¿Y el primero?
- 2009, lejos.

466
00:25:06,333 --> 00:25:07,875
Ay, en los dos estabas vos.

467
00:25:09,458 --> 00:25:10,541
Acá hay un patrón.

468
00:25:11,208 --> 00:25:12,666
Que estoy a punto de romper.

469
00:25:15,333 --> 00:25:17,250
[continúa música de piano]

470
00:25:22,291 --> 00:25:23,916
La encargué por si venías.

471
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
[cantando]
♪ Que los cum... ♪

472
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
¿Fuiste vos?

473
00:25:31,958 --> 00:25:34,666
No, no sé qué es esto,
pero parece tu letra.

474
00:25:35,833 --> 00:25:37,833
Yo solo estaba tratando de ayudarte.

475
00:25:38,375 --> 00:25:41,416
Y admitamos que te ponés un poco
susceptible con lo de la estancia.

476
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
Lamento si te lastimé.

477
00:25:43,458 --> 00:25:47,125
Y me encantaría cerrar tu cumpleaños
con una sorpresa.

478
00:25:48,291 --> 00:25:50,291
Me vas a invitar a tomar un...

479
00:25:51,958 --> 00:25:53,208
¿Un Amarone?

480
00:25:55,666 --> 00:25:57,583
- [música misteriosa]
- ¿Cómo lo supiste?

481
00:25:57,791 --> 00:26:00,875
Estoy muy conectada conmigo misma.

482
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
[fin música misteriosa]

483
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
[Laura] A mí me pusiste una velita
en un pan dulce vencido

484
00:26:05,541 --> 00:26:08,208
¿y a esta mina le comprás una torta
con su nombre?

485
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
Me la estoy comiendo yo,
así que técnicamente

486
00:26:10,875 --> 00:26:12,458
me compré una torta...

487
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
con su nombre.

488
00:26:15,291 --> 00:26:18,208
Ay, justo, mirá.
¿Querés un pedacito de tu torta?

489
00:26:18,458 --> 00:26:19,500
[Denise] ¿Eh?

490
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
¡Felicidades, campeona!

491
00:26:21,416 --> 00:26:23,708
[Laura se ríe] ¡Gracias!

492
00:26:23,875 --> 00:26:27,166
Te cuento que Renard organizó
un cóctel privado en su estancia,

493
00:26:27,791 --> 00:26:30,083
y, por supuesto,
la ganadora está invitada.

494
00:26:30,541 --> 00:26:33,250
- ¿Qué decís?
- Sí, por supuesto, qué honor.

495
00:26:34,000 --> 00:26:35,250
Disfruten la torta.

496
00:26:36,333 --> 00:26:37,333
[en voz baja] Vamos.

497
00:26:41,958 --> 00:26:44,250
[Denise suspira] Qué noche rara.

498
00:26:45,250 --> 00:26:47,208
Más rara que la mía te aseguro que no.

499
00:26:47,416 --> 00:26:48,666
Te juro que te gano.

500
00:26:49,291 --> 00:26:50,500
No me lo creerías.

501
00:26:50,958 --> 00:26:53,500
Gabriel Corrado le está oliendo
el pelo a mi novia.

502
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
[Corrado olfatea]

503
00:26:54,666 --> 00:26:56,416
Yo encontré un mensaje en esta botella

504
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
que podría ser de mí misma
desde el futuro.

505
00:27:01,291 --> 00:27:03,250
¿Viste? Te dije que no me ibas a creer.

506
00:27:03,875 --> 00:27:06,250
El mundo científico habla de esto,
vos sabías, ¿no?

507
00:27:06,375 --> 00:27:07,458
El agujero del gusano.

508
00:27:07,666 --> 00:27:09,958
Un atajo que conecta
dos puntos en el tiempo.

509
00:27:10,041 --> 00:27:13,166
Lo que pasa es que lo buscan
en el espacio, no en una botella de tinto.

510
00:27:13,250 --> 00:27:16,041
Una pena que no lo encontré antes,
porque acá me avisa

511
00:27:16,208 --> 00:27:18,541
que en la final va a haber
una copa manchada.

512
00:27:18,666 --> 00:27:19,708
[música misteriosa]

513
00:27:19,833 --> 00:27:22,500
Perdón, ¿quién te avisó
de la copa manchada?

514
00:27:22,541 --> 00:27:23,625
[Denise] ¿Eh?

515
00:27:23,708 --> 00:27:25,583
Si alguno de los miembros
de la organización

516
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
filtró la resolución de la final,

517
00:27:27,333 --> 00:27:29,583
pone en jaque
la transparencia del certamen.

518
00:27:29,916 --> 00:27:31,208
Y habría que denunciarlo.

519
00:27:33,208 --> 00:27:34,500
Sos increíble.

520
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
- No...
- Me encanta, estuviste muy auténtica.

521
00:27:39,541 --> 00:27:41,541
[sonidos enigmáticos]

522
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
- [continúa música misteriosa]
- [descarga eléctrica]

523
00:27:47,750 --> 00:27:49,625
¿Qué pasó, no pagaste la luz?

524
00:27:50,666 --> 00:27:52,958
[descarga eléctrica]

525
00:27:55,833 --> 00:27:57,416
[ruido de corriente]

526
00:27:57,583 --> 00:27:59,125
Parece un problema de tensión.

527
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
[vibración de botellas]

528
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
[descarga eléctrica]

529
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
¿Qué está pasando?

530
00:28:06,791 --> 00:28:08,208
No tengo la menor idea.

531
00:28:08,791 --> 00:28:10,958
- [descarga eléctrica]
- [música incrementa]

532
00:28:16,875 --> 00:28:21,166
[ruidos enigmáticos]

533
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
- [Denise suspira]
- [música disminuye]

534
00:28:31,041 --> 00:28:32,250
[suspiros]

535
00:28:39,958 --> 00:28:41,416
[suspiros]

536
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Disculpame, ¿qué pasó recién
con el apagón?

537
00:28:45,416 --> 00:28:47,708
¿Al retirar la tarjeta
del interruptor dice?

538
00:28:47,833 --> 00:28:50,208
Sí, se corta la electricidad
de la habitación.

539
00:28:51,166 --> 00:28:53,458
[suspira agitada]
¿Cómo hice para llegar acá?

540
00:28:54,875 --> 00:28:56,791
No sé, yo la vi salir del ascensor.

541
00:28:57,541 --> 00:28:59,541
[música alegre por televisor]

542
00:29:01,083 --> 00:29:03,083
Hola, soy Osvaldo Laport.

543
00:29:04,166 --> 00:29:06,166
Viviste conmigo grandes éxitos,

544
00:29:06,458 --> 00:29:08,583
"Más allá del horizonte", "Campeones".

545
00:29:08,875 --> 00:29:11,208
Pero quiero llevarte
a un mundo diferente,

546
00:29:11,416 --> 00:29:14,833
- el Torneo Nacional de Sommeliers 2019.
- [fin música alegre]

547
00:29:14,958 --> 00:29:16,958
- [música de tensión]
- Acompañame.

548
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
[Corrado] ¿Quién lo hace mejor? ¿Él o yo?

549
00:29:21,958 --> 00:29:24,958
Ese oportunista nunca hubiera llegado
hasta aquí si no fuera por vos.

550
00:29:25,125 --> 00:29:26,958
Pero tranquila,
no te guardo ningún rencor

551
00:29:27,083 --> 00:29:30,041
por la injusta acusación
que me causó el escarnio público,

552
00:29:30,125 --> 00:29:31,250
la cancelación,

553
00:29:31,416 --> 00:29:33,750
que me acusen
de robar información del torneo,

554
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
y tener que bancarme
que me griten "Gabriel Currado".

555
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Me parece que te estás confundiendo.

556
00:29:40,125 --> 00:29:42,291
Contame, ¿lo disfrutaste?

557
00:29:43,250 --> 00:29:46,041
¿Qué sentiste cuando te enteraste
que habían revocado el premio

558
00:29:46,125 --> 00:29:47,500
gracias a tu mentirita?

559
00:29:47,625 --> 00:29:49,625
[continúa música de tensión]

560
00:29:50,458 --> 00:29:52,458
[música de misterio]

561
00:29:57,333 --> 00:29:58,500
[pitido electrónico]

562
00:29:59,333 --> 00:30:00,458
[pitido electrónico]

563
00:30:02,291 --> 00:30:03,458
[pitido electrónico]

564
00:30:05,083 --> 00:30:06,541
[fin música de misterio]

565
00:30:06,666 --> 00:30:07,916
¿Qué hacés acá?

566
00:30:08,916 --> 00:30:10,208
¿Vos qué hacés acá?

567
00:30:10,750 --> 00:30:14,125
Yo no quería que vos
te enteraras así, ¿sí?

568
00:30:14,250 --> 00:30:16,541
- [música de tensión]
- Yo lo dejé miles de veces,

569
00:30:16,666 --> 00:30:19,625
pero él me manipula para volver.

570
00:30:19,708 --> 00:30:22,666
Y viste que él es un tipo insistente,

571
00:30:22,750 --> 00:30:25,958
entonces agarra
y en un momento ya te envuelve,

572
00:30:26,083 --> 00:30:29,333
te enrosca, y ya quedaste,
ya estás ahí, no entendés cómo...

573
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
¿Dónde están mis cosas?

574
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
[Isabel] ¿Qué?

575
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
[portazo]

576
00:30:40,750 --> 00:30:42,875
- ¿Qué hacés vos acá?
- ¿Vos qué hacés acá?

577
00:30:44,208 --> 00:30:45,541
[tintineo de botellas]

578
00:30:46,291 --> 00:30:49,791
Lo dejaste hace tanto, y yo te veo bien,
entonces pensé que no te iba a importar.

579
00:30:49,916 --> 00:30:52,208
Pero si te importa, ¿sabes qué? Llevátelo.

580
00:30:52,625 --> 00:30:54,583
Te lo regalo. Con moño te lo podés llevar.

581
00:30:55,458 --> 00:30:57,458
¿Ustedes están...?

582
00:30:57,625 --> 00:31:01,125
¿Por qué no dejamos esto
para otro momento y me das una manito?

583
00:31:01,250 --> 00:31:04,458
[beso] No, ese es tu quilombo,
así que arreglalo vos.

584
00:31:05,250 --> 00:31:06,791
[continúa música de tensión]

585
00:31:07,208 --> 00:31:09,166
¿Sabés cuánto te pueden dar por esto?

586
00:31:09,666 --> 00:31:12,291
Sí, de diez a doce años.

587
00:31:12,375 --> 00:31:13,750
¡No excarcelables!

588
00:31:13,875 --> 00:31:16,250
[gritando]
No eches más leña al fuego, ¿okey?

589
00:31:18,583 --> 00:31:21,291
Un cliente que vos me referiste
nos denunció.

590
00:31:22,041 --> 00:31:26,125
Porque dice que le vendimos
un Latour 61 falso.

591
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Pero esa botella era legítima.

592
00:31:28,416 --> 00:31:30,250
Sí, pero el vino que estaba adentro no.

593
00:31:30,458 --> 00:31:32,333
Era un vino que estaba evolucionado

594
00:31:32,416 --> 00:31:35,458
y el cliente era muy bruto
e ignorante y no lo supo apreciar.

595
00:31:35,541 --> 00:31:37,958
¿Y por qué las tirando, entonces?
Decile la verdad.

596
00:31:38,083 --> 00:31:41,791
Es una denuncia aislada
que seguramente va a quedar en la nada.

597
00:31:41,958 --> 00:31:46,541
Y en el muy improbable caso
de que un fiscal se ponga a trabajar

598
00:31:46,666 --> 00:31:48,583
y a rastrear los contactos hacia atrás,

599
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
ahí eventualmente la pista
puede llegar a vos.

600
00:31:54,083 --> 00:31:56,208
Disculpame, hay dos personas en mi cuarto

601
00:31:56,291 --> 00:31:59,250
y mis cosas ya no están.
¿Te fijás? 237.

602
00:31:59,500 --> 00:32:01,041
Dos treinta y siete.

603
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
[música suave de piano]

604
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
Sí, Isabel Bianchi y Leandro Beccar.

605
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
No, ese es mi cuarto, Denise Conti.

606
00:32:08,041 --> 00:32:09,500
No, estás en la 217.

607
00:32:09,583 --> 00:32:11,291
No. A ver si te acordás.

608
00:32:11,375 --> 00:32:15,166
Ayer me hiciste el check-in
y yo reservé por mail la 237

609
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
por el tema de los olores, ¿te acordás?

610
00:32:17,500 --> 00:32:19,750
Te habrás confundido
porque son números parecidos.

611
00:32:21,083 --> 00:32:22,958
[fin música de piano]

612
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
[pitido electrónico]

613
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
[música misteriosa]

614
00:32:46,666 --> 00:32:48,541
[cadena de inodoro]

615
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
[ruido de aerosol]

616
00:32:52,125 --> 00:32:53,958
[fin música de misterio]

617
00:32:54,083 --> 00:32:55,916
¿Esto nos contamina el olfato?

618
00:32:58,750 --> 00:33:00,208
¿Qué hacés, imbécil?

619
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
¿Qué pasa, "gorduch"?

620
00:33:02,208 --> 00:33:03,500
¿Qué "gorduch"?

621
00:33:05,083 --> 00:33:07,083
[música de misterio]

622
00:33:08,500 --> 00:33:09,791
¿Vos me drogaste...

623
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
...y me llevaste a la peluquería?

624
00:33:13,541 --> 00:33:15,375
¿Seguís enojada por lo de anoche?

625
00:33:16,166 --> 00:33:17,208
No te me acerques.

626
00:33:19,208 --> 00:33:20,416
- ¿Te puedo...?
- No...

627
00:33:21,166 --> 00:33:22,208
te me acerques.

628
00:33:22,333 --> 00:33:24,125
[música lúdica]

629
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
[música suave de piano]

630
00:33:38,041 --> 00:33:40,500
Hay un tipo que se obsesionó conmigo.
Llamá a la policía.

631
00:33:40,666 --> 00:33:41,708
Sí, sí.

632
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
Ahí viene, es ese.

633
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
Perdón, pero ustedes hicieron
el check-in juntos.

634
00:33:46,125 --> 00:33:48,583
No, llegamos juntos,
pero no estamos juntos.

635
00:33:48,708 --> 00:33:51,250
- Yo entendí que estaban juntos.
- No, entendiste mal.

636
00:33:51,333 --> 00:33:54,250
Perdón, me deben haber confundido
los besos que se daban.

637
00:33:54,333 --> 00:33:56,291
Perdón, ¿esto es una cámara oculta o qué?

638
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
Amor, yo creo saber
qué es lo que te está pasando.

639
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
Sí, estás teniendo un brote psicótico

640
00:34:01,333 --> 00:34:03,458
y yo también, pero no me llames así.

641
00:34:03,708 --> 00:34:05,375
Te va a sonar muy extraño
lo que te voy a decir,

642
00:34:05,458 --> 00:34:08,083
pero vos te mandaste un mensaje
a 2015 y te llegó.

643
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
Mirá.

644
00:34:11,541 --> 00:34:13,666
- ¿De dónde sacaste eso?
- [música misteriosa]

645
00:34:13,750 --> 00:34:16,666
Lo escribiste vos hace un rato,
pero lo tenemos hace cuatro años.

646
00:34:16,791 --> 00:34:18,666
Vos seguiste los consejos que te diste

647
00:34:18,833 --> 00:34:21,916
y tu presente cambió, solo que no
se actualizaron los nuevos recuerdos.

648
00:34:24,708 --> 00:34:27,708
Estás en una transición
entre el presente que conocías

649
00:34:28,375 --> 00:34:29,541
y esta versión,

650
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
que es nueva para vos,
para el resto es la vida normal.

651
00:34:32,833 --> 00:34:34,333
Imposible, vos me caías pésimo.

652
00:34:34,416 --> 00:34:37,958
Pero te hice cambiar de idea, acá mismo,
la noche de la final del 2015.

653
00:34:41,333 --> 00:34:44,291
[Denise] No, ya te dije que esa
puede ser cualquiera, ¿no?

654
00:34:44,458 --> 00:34:46,333
[continúa música de misterio]

655
00:34:46,416 --> 00:34:47,916
¿Ves? Yo no juego al tenis.

656
00:34:48,041 --> 00:34:49,791
Al tenis, sin "E".

657
00:34:50,125 --> 00:34:52,416
Es nuestro nombre de pareja,
como "Brangelina".

658
00:34:53,625 --> 00:34:56,083
Denise, Tomás... Tenise.

659
00:34:56,958 --> 00:34:59,125
Jamás me hubiera prestado a esa idiotez.

660
00:35:02,708 --> 00:35:05,500
- ¿Qué hacías en mi casa?
- Vivo ahí hace tres años.

661
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
[Denise suspira]

662
00:35:07,916 --> 00:35:08,916
Qué desagradable.

663
00:35:09,000 --> 00:35:11,291
- No, estamos buscando un hijo.
- Imposible.

664
00:35:11,875 --> 00:35:14,083
- No quiero hijos.
- Si es nena, Aurelia.

665
00:35:14,208 --> 00:35:17,333
Jamás elegiría un nombre
de vieja chota tan horrible.

666
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Era el nombre de mamá.

667
00:35:19,708 --> 00:35:22,125
Y si es nene, Mateo, como tu papá.

668
00:35:24,416 --> 00:35:25,958
[música alegre]

669
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
Nuestro compromiso.

670
00:35:30,000 --> 00:35:32,250
Tu mensaje no tuvo en cuenta el azar

671
00:35:32,583 --> 00:35:35,958
y las reacciones impredecibles
de los demás y sus ramificaciones.

672
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
[Denise suspira]

673
00:35:38,000 --> 00:35:39,541
Necesito tomar un poco de aire.

674
00:35:42,833 --> 00:35:45,875
¿O querés ir a la vinoteca para mandarte
un mensaje a un punto anterior

675
00:35:45,958 --> 00:35:47,791
en el tiempo que deshaga lo que hiciste?

676
00:35:47,875 --> 00:35:48,916
[música de tensión]

677
00:35:51,375 --> 00:35:52,458
¿Se puede hacer eso?

678
00:35:53,958 --> 00:35:56,041
- No.
- Decime cómo arreglo esto.

679
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Por lo que aprendimos todos estos años,

680
00:35:59,416 --> 00:36:01,791
el agujero de gusano funciona solo
con ese vino

681
00:36:01,875 --> 00:36:04,416
con un mensaje enviado por vos
y una vez por añada.

682
00:36:04,625 --> 00:36:06,041
El 2015 ya lo usaste.

683
00:36:07,041 --> 00:36:10,625
Y yo le compré a Alfredo todas
las botellas de las añadas anteriores.

684
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
Incluyendo 2013.

685
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
¿Por qué 2013?

686
00:36:16,500 --> 00:36:18,208
Por si alguna vez tenías la pésima idea

687
00:36:18,333 --> 00:36:21,208
de querer mandarte un mensaje para salvar
tu relación con David.

688
00:36:21,291 --> 00:36:22,583
[continúa música de tensión]

689
00:36:22,666 --> 00:36:24,833
[Denise] ¡No puede ser que no te acuerdes!

690
00:36:24,916 --> 00:36:27,708
Anoche empezamos mi cumpleaños
tomando un Denise 2015.

691
00:36:29,000 --> 00:36:30,250
Si no estoy senil,

692
00:36:30,416 --> 00:36:32,166
la última vez que vos y yo nos vimos

693
00:36:32,250 --> 00:36:34,791
fue en el torneo en el que participaste
hace cuatro años.

694
00:36:34,916 --> 00:36:36,500
No, nos vimos anoche.

695
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
Creo que tomé un poquito de más

696
00:36:38,666 --> 00:36:41,250
e hice ese jueguito
que hacía papá con la botella.

697
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
Bueno, pero el mensaje llegó al 2015

698
00:36:43,750 --> 00:36:44,958
y la realidad cambió.

699
00:36:45,166 --> 00:36:47,375
¿Hay algo de todo esto
que te suene lógico?

700
00:36:47,750 --> 00:36:51,291
Sí, la parte esa de
"creo que tomé un poquito de más".

701
00:36:51,458 --> 00:36:54,958
No, en serio te digo.
Se apagaron las luces

702
00:36:55,041 --> 00:36:56,416
y aparecí en el hotel

703
00:36:56,500 --> 00:36:58,166
con un tipo que apenas conozco.

704
00:36:58,291 --> 00:36:59,916
Espero que te hayas cuidado.

705
00:37:00,208 --> 00:37:03,166
Es eso que dicen que cuando pisás
un insecto en el pasado,

706
00:37:03,250 --> 00:37:04,291
el presente cambia.

707
00:37:04,375 --> 00:37:06,375
Fijate qué insecto habría que pisar

708
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
para que deje de existir el reguetón.

709
00:37:08,958 --> 00:37:10,958
¿Estás seguro de que no tenés un 2009?

710
00:37:11,041 --> 00:37:12,625
No, Denise.

711
00:37:13,541 --> 00:37:16,083
Las pocas botellas que hicimos
las tomamos ese mismo año.

712
00:37:16,166 --> 00:37:17,208
¿Y un 2013?

713
00:37:18,375 --> 00:37:20,500
Tu novio se llevó las que quedaban.

714
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
- [Denise suspira]
- Pero si mal no recuerdo,

715
00:37:23,916 --> 00:37:27,875
creo que antes le vendí un par
al restaurante Don Antonio,

716
00:37:28,000 --> 00:37:29,291
el preferido de tu viejo.

717
00:37:29,416 --> 00:37:31,083
[música nostálgica]

718
00:37:32,333 --> 00:37:34,333
[conversaciones de fondo]

719
00:37:48,500 --> 00:37:50,958
¿Este libro de visitas
sigue siendo el mismo?

720
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
Sí, es el mismo desde que abrimos.

721
00:37:59,333 --> 00:38:00,875
[continúa música nostálgica]

722
00:38:20,041 --> 00:38:21,166
La última.

723
00:38:23,000 --> 00:38:25,583
- Renard se quedó corto con cinco años.
- [puerta cerrándose]

724
00:38:25,666 --> 00:38:27,666
Está evolucionado pero increíble.

725
00:38:27,791 --> 00:38:30,083
[continúa música nostálgica]

726
00:38:30,416 --> 00:38:32,208
¿2013? Me dijo que no le quedaban más.

727
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
Esta la había vendido antes.

728
00:38:35,250 --> 00:38:37,583
- No lo hagas, por favor.
- Yo no elegí nada de esto.

729
00:38:37,666 --> 00:38:38,708
[Tomás] Sí lo elegiste.

730
00:38:38,791 --> 00:38:42,166
Y esa es la desventaja que tiene este
sistema. No te acordás que lo elegiste.

731
00:38:42,416 --> 00:38:44,750
Si mandás este mensaje,
nada de esto habrá pasado.

732
00:38:44,833 --> 00:38:46,375
Genial, es un poco la idea.

733
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Estás idealizando a David.

734
00:38:48,583 --> 00:38:50,958
En su momento por algo elegiste
el trabajo en Napa, ¿no?

735
00:38:51,083 --> 00:38:54,125
Mirá, si hay algo de lo que me arrepiento
en la vida es de dos cosas.

736
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
La primera es imposible de cambiar.

737
00:38:56,041 --> 00:38:59,208
La segunda, aparentemente
por este jueguito absurdo, se puede.

738
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Y necesito intentarlo.

739
00:39:00,500 --> 00:39:02,250
Anoche me dijiste: "Negruch,

740
00:39:02,500 --> 00:39:05,625
nuestra relación es infinitamente mejor
que la que tenía...

741
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
con David".

742
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
¿"Negruch"?

743
00:39:09,583 --> 00:39:12,833
Yo te digo "Gorduch", vos me decís
"Negruch". Es algo que surgió y quedó.

744
00:39:14,708 --> 00:39:16,125
Lo voy a tener que mandar.

745
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
[ruidos misteriosos]

746
00:39:26,666 --> 00:39:28,666
[fin ruidos misteriosos]

747
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
[David] Abrí.

748
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
Wow.

749
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
Wow.

750
00:39:37,041 --> 00:39:39,583
Siempre soñé con tener mi propio...

751
00:39:40,083 --> 00:39:42,250
aborigen sodomizando a un perro.

752
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
Es un ritual maya para celebrar la vida.

753
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Que es lo que vamos a hacer hoy,
por tu día.

754
00:39:48,291 --> 00:39:49,666
Espero que no de esta forma.

755
00:39:49,958 --> 00:39:51,375
[risas]

756
00:39:52,291 --> 00:39:56,041
Mirá, a mí me encanta tu hobby

757
00:39:56,791 --> 00:39:58,375
y estas cositas, pero

758
00:39:58,625 --> 00:40:00,458
de vez en cuando no me vendría mal

759
00:40:00,541 --> 00:40:02,291
algo post-Cristobal Colón.

760
00:40:02,916 --> 00:40:04,750
No más regalos precolombinos.

761
00:40:05,125 --> 00:40:06,166
[Denise se ríe]

762
00:40:06,625 --> 00:40:07,708
- Hermoso.
- ¿Sí?

763
00:40:08,041 --> 00:40:10,041
[música suave de piano]

764
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
Aparecen aromas terciarios.

765
00:40:14,791 --> 00:40:16,541
Como incienso... humo...

766
00:40:16,750 --> 00:40:18,708
- cuero...
- [Renard] Cera derretida...

767
00:40:20,083 --> 00:40:21,375
velas encendidas...

768
00:40:22,000 --> 00:40:23,208
en una torta...

769
00:40:23,750 --> 00:40:25,458
con 34 velitas...

770
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
¿Cómo se te ocurre venirte hasta acá?

771
00:40:29,333 --> 00:40:30,958
¿Por qué no me contestás el teléfono?

772
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
¿Tan ocupada estás con el cocinerito?

773
00:40:33,333 --> 00:40:36,708
- [risa irónica] No seas despectivo.
- No, lo digo con todo respeto. Él es...

774
00:40:36,958 --> 00:40:38,041
es...

775
00:40:38,208 --> 00:40:40,416
Él es un flor de pelotudo.
Yo no puedo creer

776
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
que te haya estado seduciendo
delante de mis ojos,

777
00:40:43,083 --> 00:40:45,916
haciéndote probar tamales
y tortillas de maíz.

778
00:40:45,958 --> 00:40:47,791
Perdón, ¿vos viniste acá
a hablarme de él?

779
00:40:47,875 --> 00:40:50,250
En absoluto. Sería
un estúpido si hubiera venido acá

780
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
a hablarte de él. Yo vine a...

781
00:40:51,958 --> 00:40:54,791
Vine a traerte un regalo,
bueno, bastante espe...

782
00:40:54,875 --> 00:40:57,500
Es que me cuesta creer
que hayas decidido cambiar

783
00:40:57,666 --> 00:41:00,333
al paladar más refinado de Iberoamérica

784
00:41:00,458 --> 00:41:03,333
por el idiota que preparaba canapés
en mis eventos.

785
00:41:03,416 --> 00:41:05,375
David no será un erudito como vos...

786
00:41:05,458 --> 00:41:07,666
Ya sé que está aprendiendo a leer
y escribir, lo felicito.

787
00:41:07,750 --> 00:41:08,833
Pero es un buen tipo.

788
00:41:08,916 --> 00:41:12,083
- Mussolini rescataba perros.
- Tiene una edad apropiada para mí.

789
00:41:12,166 --> 00:41:13,791
- Definime apropiado.
- Es soltero.

790
00:41:13,833 --> 00:41:14,833
[celular vibrando]

791
00:41:14,916 --> 00:41:17,333
- Estoy separado, por si te interesa.
- No me interesa.

792
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
No.

793
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
En un rato.

794
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
Yo también.

795
00:41:27,250 --> 00:41:29,250
[continúa música suave de piano]

796
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
¿Era Mariel?

797
00:41:32,833 --> 00:41:33,916
No.

798
00:41:34,125 --> 00:41:35,208
Ahí decía "Mariel".

799
00:41:35,333 --> 00:41:38,291
- Porque era otra Mariel.
- ¿Tenés un fetiche con el nombre?

800
00:41:38,500 --> 00:41:39,791
¿Vos estás celosa?

801
00:41:40,833 --> 00:41:43,333
¿Qué te dijo
para que le dijeras "yo también"?

802
00:41:44,500 --> 00:41:45,541
Nada.

803
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
¿O sea que hizo silencio

804
00:41:48,083 --> 00:41:51,083
y vos gratuitamente
le dijiste "yo también"?

805
00:41:52,583 --> 00:41:53,666
Dijo:

806
00:41:55,083 --> 00:41:57,291
"Estoy harta
de los trámites del divorcio".

807
00:41:57,416 --> 00:41:58,625
Y yo le dije: "Yo también".

808
00:41:58,791 --> 00:42:01,791
- Entonces, era Mariel.
- Entonces, estás celosa.

809
00:42:01,958 --> 00:42:03,666
[continúa música suave de piano]

810
00:42:03,750 --> 00:42:07,208
- ¿Sabés qué? Me voy a volver.
- No. Tenés razón. Perdoname.

811
00:42:07,291 --> 00:42:08,625
Okey, perdoná.

812
00:42:09,416 --> 00:42:14,416
Bueno, mi amigo Richie necesita
una directora de bebidas con urgencia

813
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
para su restorán en Napa Valley.

814
00:42:16,916 --> 00:42:19,041
¿Y yo qué iba a hacer?

815
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Es mi amigo.

816
00:42:21,333 --> 00:42:23,166
Le tuve que recomendar a la mejor.

817
00:42:25,666 --> 00:42:27,458
- [fin música de piano]
- [David] Eso.

818
00:42:27,541 --> 00:42:28,833
[martillazos sobre metal]

819
00:42:28,916 --> 00:42:30,916
No más regalos precolombinos.

820
00:42:31,250 --> 00:42:33,958
Esta es tu verdadera sorpresa
de cumpleaños.

821
00:42:35,041 --> 00:42:36,166
Abrí.

822
00:42:38,041 --> 00:42:40,041
- [martillazos]
- [amoladora eléctrica]

823
00:42:41,000 --> 00:42:42,625
Pasaba siempre por acá.

824
00:42:43,250 --> 00:42:45,958
Lo veía abandonado,
la ubicación es perfecta. Y bueno..

825
00:42:46,125 --> 00:42:47,583
Lo tuve que señar.

826
00:42:47,666 --> 00:42:51,208
Va a ser el primer restorán
de gastronomía maya del país.

827
00:42:52,416 --> 00:42:53,666
[tintineo de llaves]

828
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Feliz cumpleaños, mi amor.

829
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
[Denise se ríe]

830
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
¿Sabés qué? No.

831
00:43:00,666 --> 00:43:04,833
Te quería decir algo
que me surgió hoy y...

832
00:43:04,916 --> 00:43:07,125
[canta]
♪ Cuando piensas en alguien ♪

833
00:43:07,208 --> 00:43:10,916
- [♪ Pueyrredón: "Cuando amas a alguien"]
- ♪ Sin hacerte preguntas ♪

834
00:43:11,083 --> 00:43:12,125
¿Por qué cantás?

835
00:43:12,208 --> 00:43:14,833
♪ Y murmuras su nombre mil veces ♪

836
00:43:15,375 --> 00:43:17,500
♪ Cuando estás en penumbras ♪

837
00:43:17,666 --> 00:43:18,833
Todo tuyo, Banana.

838
00:43:18,958 --> 00:43:21,500
♪ Y te quedas despierto ♪

839
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
♪ Al llegar la mañana ♪

840
00:43:25,833 --> 00:43:29,083
♪ Puedes ver todo el cielo y el mundo ♪

841
00:43:29,333 --> 00:43:32,416
♪ Sin abrir las ventanas ♪

842
00:43:33,000 --> 00:43:36,208
♪ Cuando lloras por alguien ♪

843
00:43:36,541 --> 00:43:39,125
♪ Es que estás entregado ♪

844
00:43:40,791 --> 00:43:43,958
♪ Te das cuenta que no hay otras razones ♪

845
00:43:44,291 --> 00:43:46,708
♪ Para vivir ♪

846
00:43:47,125 --> 00:43:49,625
♪ Cuando amas a alguien ♪

847
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
♪ Se te enciende la vida ♪

848
00:43:54,208 --> 00:43:57,916
♪ Y se ordenan las piezas ♪
♪ Del rompecabezas ♪

849
00:43:58,125 --> 00:44:00,625
♪ Y ya nunca la olvidas ♪

850
00:44:01,291 --> 00:44:03,916
♪ Cuando amas a alguien ♪

851
00:44:04,791 --> 00:44:07,916
♪ Se te enciende la vida ♪

852
00:44:08,333 --> 00:44:11,833
♪ Y estás tan orgulloso ♪
♪ Y no sientes vergüenza ♪

853
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
♪ De decirle "te quiero" ♪

854
00:44:15,333 --> 00:44:18,500
♪ Cuando amas a alguien ♪

855
00:44:18,625 --> 00:44:21,666
[continúa música]

856
00:44:26,291 --> 00:44:28,291
¿Me harías el honor de ser mi esposa?

857
00:44:30,625 --> 00:44:33,375
Yo acabo de recibir una propuesta.

858
00:44:33,500 --> 00:44:35,666
Claro, y estoy esperando que me respondas.

859
00:44:35,833 --> 00:44:39,125
Me ofrecieron un trabajo en Napa Valley,
no lo puedo dejar pasar.

860
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
Es un restorán muy importante,
consolidado.

861
00:44:43,000 --> 00:44:46,416
Y esto sería como empezar de cero,
a riesgo.

862
00:44:46,750 --> 00:44:48,875
Nosotros no somos tan buenos
con los números.

863
00:44:49,000 --> 00:44:50,833
Hablá por vos. Yo soy bueno.

864
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
¿Siete por ocho?

865
00:44:52,916 --> 00:44:54,208
No me cambies de tema.

866
00:44:54,291 --> 00:44:57,000
- ♪ ¿De qué sirve hacer planes? ♪
- ¡Banana, te podés callar!

867
00:44:58,083 --> 00:45:01,250
Pero podemos viajar, visitarnos.

868
00:45:01,583 --> 00:45:05,625
Claro, viajamos un par de veces al año
y mientras la cosa se va diluyendo.

869
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
Yo lo veo factible.

870
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
No seas ingenua.

871
00:45:08,583 --> 00:45:10,125
Pero ¡te digo que sí!

872
00:45:10,625 --> 00:45:12,708
[Banana] ♪ Cuando amas a alguien ♪

873
00:45:14,208 --> 00:45:16,166
♪ Se te enciende la vida ♪

874
00:45:17,708 --> 00:45:21,250
♪ Y se ordenan las piezas ♪
♪ Del rompecabezas ♪

875
00:45:21,375 --> 00:45:23,958
- [fin música]
- [todos] ¡Felicidades!

876
00:45:24,791 --> 00:45:26,750
[familiar] Dinos cómo fue. ¡Cuenten todo!

877
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Gracias por venir.

878
00:45:29,416 --> 00:45:32,333
En especial mi familia,
que vino en micro desde Chile.

879
00:45:33,958 --> 00:45:37,625
Pero Denise tomó un trabajo
muy importante en Napa Valley,

880
00:45:37,708 --> 00:45:40,791
así que todos tenemos que estar
muy orgullosos y felices por ella.

881
00:45:41,625 --> 00:45:45,791
Ahora les voy a pedir por favor
que nos dejen solos. Gracias.

882
00:45:47,458 --> 00:45:49,958
¡Wow! ¡Felicitaciones!

883
00:45:51,083 --> 00:45:52,625
- Amiga.
- Gracias.

884
00:45:52,708 --> 00:45:54,916
No te olvides de esta mortal que,

885
00:45:55,333 --> 00:45:57,583
mientras vos estás allá en la Meca,

886
00:45:58,208 --> 00:46:01,250
voy a seguir sirviendo vino acá
en eventos de cuarta.

887
00:46:02,041 --> 00:46:03,125
Me pone muy contenta.

888
00:46:03,583 --> 00:46:04,958
- Gracias.
- Muy feliz por vos.

889
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Bueno...

890
00:46:11,541 --> 00:46:13,958
Qué linda la estatuita
del aborigen

891
00:46:14,083 --> 00:46:15,541
con el perrito, ¿no?

892
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
Qué interesante.

893
00:46:17,083 --> 00:46:19,125
David, Ana.

894
00:46:20,000 --> 00:46:23,875
[David] Qué alegría que alguien pueda
valorar una reliquia de la cultura Maya.

895
00:46:23,958 --> 00:46:27,125
Bueno, sí, dejando de lado
el fiasco de la profecía del 2012.

896
00:46:27,375 --> 00:46:30,875
Es un error de interpretación que estamos
analizando con un grupo de arqueólogos,

897
00:46:30,958 --> 00:46:32,666
pero cuando quieras lo charlamos.

898
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
Bueno.

899
00:46:34,625 --> 00:46:35,958
[grillos cantando]

900
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Yo creo que vos tenés que avanzar
con el restorán.

901
00:46:38,916 --> 00:46:42,791
Además, está mi amiga Ana
que estudia Gastronomía, te puede ayudar.

902
00:46:43,291 --> 00:46:45,708
Dale, que la pasamos bien hasta acá.

903
00:46:46,375 --> 00:46:48,500
¿No? ¿Qué fueron, seis meses divertidos?

904
00:46:50,250 --> 00:46:51,708
Nos conocimos hace dos años.

905
00:46:52,708 --> 00:46:54,583
Sí, sí...

906
00:46:56,333 --> 00:46:59,833
Pero desde que lo dejé a Renard y...

907
00:47:00,875 --> 00:47:02,875
somos exclusivos...

908
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
¿Antes no éramos exclusivos?

909
00:47:07,708 --> 00:47:08,750
Definime exclusivos.

910
00:47:09,083 --> 00:47:11,708
No me hagas esto, sabés
que no tengo un diccionario cerca.

911
00:47:12,500 --> 00:47:14,625
Sabés lo que creo,
que vos estuviste con Renard

912
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
porque él no te iba a dar
un lugar en su vida.

913
00:47:17,916 --> 00:47:20,583
Eso te permitía a vos tener
un pie afuera de la relación.

914
00:47:21,000 --> 00:47:24,250
Conmigo fue todo al revés.
Como nunca me tomaste en serio,

915
00:47:24,625 --> 00:47:28,125
siempre tuviste un pie afuera
y ahora decidiste sacar el otro.

916
00:47:28,541 --> 00:47:31,541
Porque en tu vida no hay nada
más importante que el trabajo.

917
00:47:31,625 --> 00:47:35,583
Es como si necesitaras demostrarle
a alguien lo lejos que podés llegar.

918
00:47:38,208 --> 00:47:39,750
Eso fue increíblemente maduro.

919
00:47:40,041 --> 00:47:42,333
Es que yo me siento
muy subestimado por vos.

920
00:47:42,958 --> 00:47:44,875
Vos a mí me "subestimalizás".

921
00:47:47,458 --> 00:47:48,833
Necesitamos alcohol.

922
00:47:55,333 --> 00:47:57,208
[música misteriosa]

923
00:47:58,666 --> 00:48:00,916
[Denise] Para ser chef,
tenés muy mal gusto.

924
00:48:00,958 --> 00:48:02,958
La salsa me quedó ácida, lo sabía.

925
00:48:03,166 --> 00:48:04,958
"El trabajo en Napa es desastroso.

926
00:48:05,166 --> 00:48:07,583
Richie tiene una obsesión extraña
con la madera.

927
00:48:07,958 --> 00:48:10,625
Y lo peor es que está envuelto
en un sistema piramidal.

928
00:48:10,708 --> 00:48:13,333
Eso lo lleva a la quiebra
y te deja sin laburo".

929
00:48:14,166 --> 00:48:16,708
¿Vos querés competirle a los Mayas
con las predicciones?

930
00:48:16,791 --> 00:48:18,583
- ¿Qué?
- "David tenía razón.

931
00:48:18,833 --> 00:48:20,416
La distancia diluye todo.

932
00:48:20,500 --> 00:48:22,666
Cuando vuelvas,
ya estará en pareja con Ana

933
00:48:22,750 --> 00:48:24,791
y tendrán un hijo al que llamarán Delfín,

934
00:48:24,875 --> 00:48:26,833
porque llega antes del fin del mundo".

935
00:48:26,916 --> 00:48:27,916
Buena idea.

936
00:48:28,000 --> 00:48:30,791
- [fin música]
- Lo del nombre, no lo de Ana.

937
00:48:31,708 --> 00:48:33,875
Vos sos raro y hacés cosas raras,

938
00:48:34,000 --> 00:48:36,875
y yo hago un esfuerzo muy grande
por verle el lado tierno.

939
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
Pero esto es mucho.

940
00:48:38,416 --> 00:48:41,208
- ¿Pensás que lo escribí yo?
- No, fui yo desde el futuro.

941
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
Che, muy buena la imitación de mi letra.

942
00:48:44,291 --> 00:48:46,541
Sería simpático si no fuera por lo de...

943
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
"Quizás sea hora de vender la estancia

944
00:48:49,833 --> 00:48:51,416
e invertir en el restorán".

945
00:48:51,583 --> 00:48:54,541
Pará, ¿vos pensás que eso lo escribí yo
o vos desde el futuro?

946
00:48:55,166 --> 00:48:56,166
Qué lástima.

947
00:48:57,166 --> 00:48:59,125
Podríamos haber tenido
una buena despedida.

948
00:49:12,583 --> 00:49:13,708
Cincuenta y ocho.

949
00:49:15,375 --> 00:49:17,083
Siete por ocho, 58.

950
00:49:22,208 --> 00:49:24,125
[música alegre]

951
00:49:28,083 --> 00:49:30,958
BIENVENIDOS A ESTA MUNDIALMENTE FAMOSA
REGIÓN VITIVINÍCOLA

952
00:49:43,250 --> 00:49:44,375
[Richie] Denise.

953
00:49:46,083 --> 00:49:47,833
[en inglés] Bienvenida a Richie's.

954
00:49:47,916 --> 00:49:49,916
[en inglés]
Es una gran oportunidad para mí.

955
00:49:50,541 --> 00:49:52,208
[en inglés] Espero estar a la altura.

956
00:49:52,416 --> 00:49:54,833
[en inglés] Yo también lo espero.
Toco madera...

957
00:49:54,958 --> 00:49:56,458
- [fin música]
- [Denise se ríe]

958
00:50:01,500 --> 00:50:02,750
[Richie suspira]

959
00:50:02,833 --> 00:50:06,041
[en inglés] Este es uno de mis favoritos,
un robusto Zinfandel.

960
00:50:07,083 --> 00:50:11,791
[en inglés] Fue añejado durante 17 años
en barricas de roble.

961
00:50:12,250 --> 00:50:13,625
[Denise] Mmh.

962
00:50:13,833 --> 00:50:16,958
[en inglés] Eso es... mucho, mucho tiempo.

963
00:50:17,166 --> 00:50:19,500
[en inglés] Denise...
¿Qué opinas del roble?

964
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
[en inglés] Bueno... Puede añadir
complejidad al vino...

965
00:50:23,000 --> 00:50:24,958
[en inglés] No, me refiero al árbol.

966
00:50:26,500 --> 00:50:28,458
- [en inglés] ¿El árbol?
- [en inglés] Sí.

967
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
[en inglés] Es... lindo.

968
00:50:32,166 --> 00:50:34,958
[en inglés] Es majestuoso, denso,

969
00:50:35,791 --> 00:50:38,458
[en inglés] copa enorme, tronco leñoso,

970
00:50:38,958 --> 00:50:40,458
[en inglés] ramas gruesas...

971
00:50:41,541 --> 00:50:42,833
[en inglés] anillos anchos...

972
00:50:43,125 --> 00:50:44,333
[música de tensión]

973
00:50:47,625 --> 00:50:49,750
[en inglés] ¿Puedo hacerle
una pregunta personal?

974
00:50:49,875 --> 00:50:53,083
- [en inglés] ¿Acerca del roble?
- [en inglés] No, no necesariamente.

975
00:50:53,333 --> 00:50:54,958
[en inglés]
¿Acerca de otros tipos de madera?

976
00:50:55,250 --> 00:50:56,250
No, no, no...

977
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
[en inglés] Acerca de este lugar.

978
00:50:58,833 --> 00:51:00,916
[en inglés] Es increíble. ¿Cómo lo haces?

979
00:51:01,333 --> 00:51:04,416
[en inglés] De hecho, me topé
con una oportunidad maravillosa.

980
00:51:05,125 --> 00:51:08,083
[en inglés] Lo único que tengo que hacer
es invertir mi dinero

981
00:51:08,500 --> 00:51:10,708
[en inglés] y reclutar a otros
para que se unan

982
00:51:10,791 --> 00:51:12,916
[en inglés] y hacerlos invertir también.

983
00:51:13,458 --> 00:51:16,333
[en inglés] Ey, tú también podrías
ser parte de esto...

984
00:51:21,583 --> 00:51:24,250
- [fin música de tensión]
- [pitido del celular]

985
00:51:24,375 --> 00:51:28,250
Amiga, ¿qué pensás si te recomiendo a vos
para que tomes el trabajo en Napa Valley?

986
00:51:31,500 --> 00:51:32,708
[puerta se cierra]

987
00:51:32,875 --> 00:51:34,375
- Hola.
- [Héctor] Hola, ¿qué tal?

988
00:51:34,583 --> 00:51:36,958
- Héctor Manrique, martillero público.
- David.

989
00:51:37,333 --> 00:51:40,125
Quería decirte que lo hablamos
en la inmobiliaria,

990
00:51:40,208 --> 00:51:43,583
pero es imposible que se te reintegre
la seña del restorán.

991
00:51:44,000 --> 00:51:45,625
¿Y no hay nada que podamos hacer?

992
00:51:45,708 --> 00:51:48,208
Mirá, la única posibilidad
que se me ocurre

993
00:51:48,916 --> 00:51:51,541
es que lo hables
directamente con la dueña.

994
00:51:55,666 --> 00:51:57,208
[Denise] Esta vez te sorprendo yo.

995
00:51:57,333 --> 00:51:59,083
¿Sabés para qué vino Héctor en realidad?

996
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
- ¿Un trío?
- Va a vender la estancia.

997
00:52:03,958 --> 00:52:05,916
Quiero que este sea nuestro sueño.

998
00:52:06,250 --> 00:52:09,625
Eso sí, vas a tener que aflojar un poquito
con la influencia Maya

999
00:52:10,000 --> 00:52:11,333
y Ana ya no es una opción.

1000
00:52:12,541 --> 00:52:14,541
[sonidos misteriosos]

1001
00:52:19,250 --> 00:52:22,166
- [fin sonidos misteriosos]
- [zumbido eléctrico]

1002
00:52:22,333 --> 00:52:23,750
Está pasando como la última vez.

1003
00:52:24,083 --> 00:52:25,500
[música de tensión]

1004
00:52:27,458 --> 00:52:28,666
Mi plan de contingencia.

1005
00:52:28,875 --> 00:52:31,291
¿Dos mil once? ¿Cómo evolucionó eso?

1006
00:52:31,375 --> 00:52:34,625
[Tomás] Muy bien. Mandando un mensaje
a un punto anterior en el tiempo,

1007
00:52:34,791 --> 00:52:36,750
podemos reducir
los efectos de lo que hiciste.

1008
00:52:36,833 --> 00:52:38,541
Pero yo no quiero reducir nada, ¿eh?

1009
00:52:38,666 --> 00:52:40,250
[cortocircuito eléctrico]

1010
00:52:42,250 --> 00:52:43,458
Lo escribiste vos.

1011
00:52:43,541 --> 00:52:45,750
Lo guardaba para usarlo
en caso de emergencia.

1012
00:52:45,833 --> 00:52:47,375
Pero acabo de mandar uno al 2013.

1013
00:52:47,458 --> 00:52:49,958
Este llegaría dos años antes
y no interfiere con el tuyo,

1014
00:52:50,083 --> 00:52:52,458
solo estarías agregando
información en el pasado.

1015
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
El nuevo presente sería
un resultado de tus acciones

1016
00:52:55,708 --> 00:52:56,833
según los dos mensajes.

1017
00:52:57,250 --> 00:52:58,958
Parece un problema de tensión.

1018
00:52:59,083 --> 00:53:02,250
"No pierdas más el tiempo con Renard,
él nunca va a dejar a su esposa.

1019
00:53:02,750 --> 00:53:05,666
Una copa manchada te deja afuera
del torneo 2015.

1020
00:53:06,041 --> 00:53:08,541
Dale una chance a Tomás Blanco.
Es una buena persona.

1021
00:53:08,916 --> 00:53:11,083
- Y tu teléfono.
- Para arrancar con un poco de ventaja.

1022
00:53:11,166 --> 00:53:13,875
Estás a punto de hacer desaparecer
cuatro años de relación.

1023
00:53:13,958 --> 00:53:15,583
Es lo mínimo que te puedo pedir.

1024
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Por favor.

1025
00:53:19,958 --> 00:53:23,291
- [descargas eléctricas]
- [música se intensifica]

1026
00:53:30,666 --> 00:53:32,083
[fin música]

1027
00:53:32,166 --> 00:53:34,166
[sonidos misteriosos]

1028
00:53:42,875 --> 00:53:44,291
[fin sonidos misteriosos]

1029
00:53:44,375 --> 00:53:45,833
- Maravilloso.
- [Denise se ríe]

1030
00:53:47,708 --> 00:53:49,250
Igual que la cosecha anterior.

1031
00:53:49,333 --> 00:53:51,708
Pero se beneficiaría
con cinco años más de botella.

1032
00:53:51,916 --> 00:53:53,875
[suspira] Siempre hay un pero con vos.

1033
00:53:54,041 --> 00:53:56,958
Bueno, ¿qué querés? Le estás preguntando
al maestro, ¿y yo qué hago?

1034
00:53:57,083 --> 00:54:00,083
Te estoy dando
mi más honesta opinión, ¿eh?

1035
00:54:00,541 --> 00:54:01,958
A ver, ¿qué esperabas de mí?

1036
00:54:02,125 --> 00:54:04,666
¿Que te acuerdes
de mi cumpleaños, por ejemplo?

1037
00:54:05,875 --> 00:54:07,083
Y claro que me acordé.

1038
00:54:09,625 --> 00:54:11,625
Denise, feliz cumpleaños.

1039
00:54:14,333 --> 00:54:15,666
- [se ríe] Un 77.
- Sí.

1040
00:54:15,875 --> 00:54:17,833
[Denise] La peor añada de Bordeaux.

1041
00:54:18,291 --> 00:54:21,416
Claro, mientras Francia tenía
la peor cosecha de su historia,

1042
00:54:21,500 --> 00:54:26,416
acá en cambio nacías vos
para traer balance a la naturaleza.

1043
00:54:26,500 --> 00:54:28,750
[Denise se ríe] Muy lindo. Bueno, gracias.

1044
00:54:28,833 --> 00:54:31,791
Igual decíselo a Mariel,
que ella sí es del 77.

1045
00:54:31,916 --> 00:54:34,875
Te lo conseguí para que se lo des
el mes que viene en su cumpleaños.

1046
00:54:34,958 --> 00:54:36,791
Yo vengo antes, en el calendario.

1047
00:54:37,166 --> 00:54:38,375
[Renard se ríe]

1048
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
¿Sabés cuál es mi verdadero
regalo de cumpleaños?

1049
00:54:41,750 --> 00:54:45,208
Entradas para ver a Neil Diamond,
tu preferido.

1050
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
Puede venir alguien.

1051
00:54:46,666 --> 00:54:48,958
No, si Mariel no llegó todavía,
no te preocupes.

1052
00:54:49,666 --> 00:54:53,333
[suspira] Te juro que no sé por qué pierdo
el tiempo con un tipo casado.

1053
00:54:53,416 --> 00:54:55,458
Le diré a mi abogado
que acelere el divorcio.

1054
00:54:55,541 --> 00:54:58,791
Pudiendo estar con un tipo más joven,
sin compromisos,

1055
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
sin un botiquín lleno de Viagra.

1056
00:55:01,791 --> 00:55:03,166
Okey, dale, vos burlate de mí.

1057
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
Pero sabés perfectamente
que te aburrirías con un tipo de tu edad.

1058
00:55:06,750 --> 00:55:10,416
- Habría que ver.
- No seas cruel. Hoy es mi gran día.

1059
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Hoy es mi cumpleaños.

1060
00:55:11,833 --> 00:55:14,833
Y te juro que te voy
a hacer sentir la protagonista.

1061
00:55:16,000 --> 00:55:19,166
Bodegas Renard es un viejo sueño, ¿no?

1062
00:55:19,625 --> 00:55:21,916
Esto hoy podría llegar a hacerse realidad

1063
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
gracias a ustedes

1064
00:55:23,541 --> 00:55:25,375
y a sus profundos bolsillos.

1065
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
Perdón, disculpame.

1066
00:55:33,833 --> 00:55:36,333
¿Podrías probarlo?
Es la primera vez que lo hago.

1067
00:55:36,958 --> 00:55:39,291
- [música suave de piano]
- Por supuesto, sí.

1068
00:55:39,500 --> 00:55:41,500
[conversaciones de fondo]

1069
00:55:42,375 --> 00:55:44,125
- [Denise] Mhh.
- [David ríe]

1070
00:55:44,416 --> 00:55:45,500
¿Vos sos el nuevo chef?

1071
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Sí. David.

1072
00:55:48,458 --> 00:55:49,458
Denise.

1073
00:55:49,541 --> 00:55:52,333
Poc Chuc, es un plato típico
de la cultura Maya.

1074
00:55:52,750 --> 00:55:57,458
A mí me... me vuelve loca
la cultura Maya.

1075
00:55:58,916 --> 00:55:59,916
Me encanta.

1076
00:56:01,083 --> 00:56:02,333
Wow.

1077
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
A mí me apasiona.

1078
00:56:04,333 --> 00:56:05,375
No.

1079
00:56:05,625 --> 00:56:08,041
Si querés, cuando termine la torta,
podemos charlar.

1080
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Yo no tengo ninguna torta
pautada para hoy, pero...

1081
00:56:11,291 --> 00:56:13,250
Es un... festejo sorpresa.

1082
00:56:14,916 --> 00:56:17,958
[Corrado] Me pareció espectacular
la presentación, sinceramente.

1083
00:56:18,375 --> 00:56:20,083
Tu proyecto llega en el momento justo,

1084
00:56:20,166 --> 00:56:23,375
porque estaba a punto de invertir
todos mis ahorros en una nueva versión

1085
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
de Titanic.

1086
00:56:25,875 --> 00:56:27,875
[continúa música suave de piano]

1087
00:56:29,166 --> 00:56:30,750
Querés filmar Titanic...

1088
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Vos...

1089
00:56:32,916 --> 00:56:36,500
Pero quiero mostrar el naufragio
desde el punto de vista del iceberg.

1090
00:56:37,250 --> 00:56:40,083
Algo nunca visto.
Y obviamente, yo sería el protagonista.

1091
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
- El capitán.
- El iceberg.

1092
00:56:45,125 --> 00:56:46,708
Y te espoileo el final...

1093
00:56:48,291 --> 00:56:49,333
Gano yo.

1094
00:56:52,500 --> 00:56:54,916
Yo creo que nos podría ir
mucho mejor con la bodega.

1095
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
Pensalo.

1096
00:56:56,750 --> 00:56:58,916
Sí, lo voy a pensar. Lo que pasa es que...

1097
00:56:59,000 --> 00:57:01,166
- [música misteriosa]
- Esta es una gran película,

1098
00:57:01,250 --> 00:57:04,291
y a mí me podría dar
una trascendencia internacional.

1099
00:57:04,458 --> 00:57:05,750
Conquistaríamos el mundo.

1100
00:57:05,833 --> 00:57:08,833
- [fin música misteriosa]
- [música suave de piano]

1101
00:57:09,125 --> 00:57:12,291
- Si fuiste vos, yo no le veo la gracia.
- ¿Qué?

1102
00:57:12,416 --> 00:57:15,458
[Mariel] Siempre te quejás
de que nada te sorprende.

1103
00:57:15,583 --> 00:57:18,041
- [Renard] ¡No!
- Felices diez años.

1104
00:57:18,208 --> 00:57:20,500
- Mi amor.
- Un aplauso, por favor.

1105
00:57:21,541 --> 00:57:24,208
[aplausos]

1106
00:57:24,416 --> 00:57:27,333
- [Mariel] ¿Nos sacás una foto, querida?
- Sí, claro.

1107
00:57:30,833 --> 00:57:34,083
- ¿Espumante?
- ¿Qué amante? Es mi asistente.

1108
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
[continúa música suave de piano]

1109
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
Dame un minuto.

1110
00:57:47,541 --> 00:57:48,750
Leandro Beccar.

1111
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Me encantaría hacer
negocios con su marido,

1112
00:57:51,250 --> 00:57:52,958
pero soy invisible ante sus ojos.

1113
00:57:53,333 --> 00:57:54,666
Bienvenido al club.

1114
00:57:54,791 --> 00:57:58,041
Soy un fanático. Leí mil veces
su libro de cómo consiguió

1115
00:57:58,333 --> 00:57:59,875
todos los vinos de Bordeaux.

1116
00:58:00,625 --> 00:58:03,333
"Para el único sommelier que con su nombre

1117
00:58:03,416 --> 00:58:07,458
te propone beber cierto tipo de vino:
Tomás Blanco.

1118
00:58:08,250 --> 00:58:10,541
- De Miguel Renard".
- [fin música de piano]

1119
00:58:10,625 --> 00:58:13,541
Lo conocí en la presentación
de su libro y nos quedamos hablando.

1120
00:58:13,625 --> 00:58:15,416
Pero es re inaccesible él.

1121
00:58:15,875 --> 00:58:18,291
¿No estarás exagerando un poco
para seducirme?

1122
00:58:18,375 --> 00:58:21,583
No te voy a decir que somos
mejores amigos, pero un poco amigos somos.

1123
00:58:21,958 --> 00:58:23,500
- [suena celular]
- [Laura] Wow.

1124
00:58:23,583 --> 00:58:24,625
[Tomás]Perdón.

1125
00:58:27,000 --> 00:58:28,791
- ¿Hola?
- [Renard por celular] Tomás.

1126
00:58:29,125 --> 00:58:31,125
- ¿Quién habla?
- [Renard] Miguel Renard.

1127
00:58:31,791 --> 00:58:33,583
- Fuiste vos, ¿no?
- [música lúdica]

1128
00:58:33,666 --> 00:58:35,166
¿Me querés decir cómo mierda

1129
00:58:35,333 --> 00:58:36,916
lograste entrar acá

1130
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
y qué querías conseguir con un acto
de vandalismo tan retorcido?

1131
00:58:42,083 --> 00:58:44,416
Primero que todo, quiero que sepa
que yo lo admiro mucho

1132
00:58:44,541 --> 00:58:46,791
[Tomás] y que usted es la razón
por la cual me dedico a esto.

1133
00:58:46,875 --> 00:58:48,291
No, escuchame un momentito.

1134
00:58:48,458 --> 00:58:51,583
¡Estoy harto de los freaks de mierda
que se llaman fans

1135
00:58:51,666 --> 00:58:53,916
y se creen con derecho
a meterse en mi vida!

1136
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
¡Yo no tengo idea de quiénes son!

1137
00:58:55,666 --> 00:58:57,666
[Renard] ¿Qué esperabas,
que lo recibiera ella?

1138
00:58:57,791 --> 00:58:59,750
Bueno, te tengo muy malas noticias,
le gané de mano.

1139
00:58:59,916 --> 00:59:03,291
"No pierdas más tiempo con Renard,
él nunca va a dejar a su esposa.

1140
00:59:03,458 --> 00:59:05,958
Dale una chance a Tomás Blanco.

1141
00:59:06,208 --> 00:59:07,375
Es una buena persona.

1142
00:59:07,458 --> 00:59:10,000
Te quedó una mala imagen
después del asunto".

1143
00:59:10,083 --> 00:59:11,708
¡Y hasta ponés tu teléfono!

1144
00:59:12,083 --> 00:59:13,958
¿Qué mierda es el asunto?

1145
00:59:14,291 --> 00:59:17,375
¿Y qué mierda es eso
de que en la final del torneo 2015

1146
00:59:17,458 --> 00:59:21,041
una copa va a estar manchada?
¿Qué, te hiciste el poeta?

1147
00:59:21,375 --> 00:59:23,708
[Tomás] ¿Una copa manchada?
Le juro que no sé de qué habla.

1148
00:59:23,791 --> 00:59:26,333
[Renard] Más te vale
que desaparezcas de mi vida.

1149
00:59:26,458 --> 00:59:27,583
¡Imbécil!

1150
00:59:27,708 --> 00:59:29,291
- [pitidos del celular]
- ¿Hola?

1151
00:59:29,875 --> 00:59:31,500
[fin música lúdica]

1152
00:59:32,541 --> 00:59:34,833
Quiero decirle que para mí es
un placer conocerlo.

1153
00:59:34,916 --> 00:59:37,916
Y me encantaría encontrar la forma
para poder sumarme como socio.

1154
00:59:38,625 --> 00:59:41,041
Cómo no, para eso hacemos este evento.

1155
00:59:41,208 --> 00:59:45,000
¿Le puedo preguntar cómo fue que perdió
su colección de Premier Grand Cru Classé?

1156
00:59:45,541 --> 00:59:47,166
[música misteriosa]

1157
00:59:48,583 --> 00:59:49,958
¿De dónde sacaste eso?

1158
00:59:50,833 --> 00:59:53,333
Creo que no fue una buena idea
dejar a su esposa sola,

1159
00:59:53,416 --> 00:59:55,208
y mucho menos con alguna copa de más.

1160
00:59:55,875 --> 00:59:57,708
Puede contar con mi total discreción.

1161
00:59:59,250 --> 01:00:03,750
Hace dos años, fui víctima
de un terrible sabotaje en mi cava.

1162
01:00:04,625 --> 01:00:07,500
No lo hice público
simplemente por no interferir

1163
01:00:07,583 --> 01:00:09,000
la investigación policial.

1164
01:00:09,500 --> 01:00:12,125
¿Qué pasa si le digo
que yo puedo ayudarlo a recuperarlos?

1165
01:00:16,833 --> 01:00:18,625
- [fin música misteriosa]
- [alarido]

1166
01:00:19,291 --> 01:00:20,916
[David] Es el Silbato de la Muerte,

1167
01:00:21,000 --> 01:00:23,416
los Mayas los utilizaban
para llamar a sus aliados.

1168
01:00:24,000 --> 01:00:27,083
Y en tu cumpleaños me gustaría
regalártelo para poder llamarte.

1169
01:00:27,625 --> 01:00:30,750
Bueno, me podías llamar por teléfono
y me ahorrabas el preinfarto.

1170
01:00:30,833 --> 01:00:33,000
Sí, yo sé que voy un poquito rápido,

1171
01:00:33,208 --> 01:00:35,625
pero como nos queda poco tiempo
por la profecía.

1172
01:00:36,416 --> 01:00:37,916
La profecía del fin del mundo.

1173
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
21 de diciembre del 2012.

1174
01:00:40,041 --> 01:00:43,666
Ah, sí, no. Sí, claro, la profecía.

1175
01:00:43,791 --> 01:00:47,000
Hay que hacerle caso, sí. Bueno, gracias.

1176
01:00:47,750 --> 01:00:52,250
La verdad, es lo más original
que me regalaron en el día de hoy.

1177
01:00:52,666 --> 01:00:54,208
[Denise] Muy bien estuviste.

1178
01:00:54,541 --> 01:00:57,666
Igualmente, me podés llamar
por el sistema tradicional.

1179
01:00:57,750 --> 01:00:59,375
[David se ríe] Claro.

1180
01:01:00,458 --> 01:01:01,541
¿Te gusta Banana?

1181
01:01:01,666 --> 01:01:02,708
[Denise] ¿Eh?

1182
01:01:03,791 --> 01:01:04,791
[Renard suspira]

1183
01:01:04,875 --> 01:01:07,708
Bueno, espero que le haya
gustado mi trabajo.

1184
01:01:07,833 --> 01:01:12,458
Y le quiero pedir disculpas,
porque mi tema no es la depilación,

1185
01:01:12,958 --> 01:01:17,583
y lamento mucho no haber leído
su libro, "En mi cavado profundo".

1186
01:01:17,708 --> 01:01:19,083
"En lo profundo de mi cava".

1187
01:01:20,041 --> 01:01:21,166
Permiso.

1188
01:01:25,083 --> 01:01:27,791
Perdón si tuviste que atravesar

1189
01:01:28,500 --> 01:01:29,541
cierta incomodidad.

1190
01:01:29,666 --> 01:01:32,208
Yo creo que tenemos que hacer un corte.

1191
01:01:32,500 --> 01:01:35,541
Estás decidiendo en caliente.
Pensá en tu carrera.

1192
01:01:35,708 --> 01:01:39,416
Si no soy más que tu secretaria.
La verdad, no es lo que esperaba.

1193
01:01:39,916 --> 01:01:44,000
Nada es lo que esperaba
desde ese primer viaje a la Toscana.

1194
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Pero ¿no fue romántico
tomarnos ese Sassicaia

1195
01:01:47,708 --> 01:01:49,416
mirando el Ponte Vecchio?

1196
01:01:49,583 --> 01:01:53,833
Sí, lástima que mientras,
mi viejo se estaba muriendo solo.

1197
01:01:57,583 --> 01:02:00,208
Pero vos te acordás
lo que era ese vino, ¿no? [risas]

1198
01:02:00,666 --> 01:02:02,250
¿Por qué no me dejás tranquila?

1199
01:02:02,750 --> 01:02:03,958
Vamos...

1200
01:02:04,625 --> 01:02:07,083
Vamos, Denise. En ese momento
vos no podías saber

1201
01:02:07,166 --> 01:02:08,791
lo que iba a pasarle a tu papá.

1202
01:02:10,416 --> 01:02:12,625
Es muy fácil hablar
con el diario del lunes.

1203
01:02:12,708 --> 01:02:14,708
[sonidos misteriosos]

1204
01:02:19,916 --> 01:02:22,416
- [descargas eléctricas]
- [música triunfal]

1205
01:02:31,541 --> 01:02:32,833
[fin música y descargas]

1206
01:02:33,541 --> 01:02:36,500
[sonidos misteriosos]

1207
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
[Denise tose]

1208
01:02:46,333 --> 01:02:48,208
[música disonante]

1209
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
[sirenas de fondo]

1210
01:02:57,916 --> 01:02:59,916
[pasos acercándose]

1211
01:03:03,041 --> 01:03:04,625
- [Denise] ¿Mamá?
- [música dramática]

1212
01:03:04,708 --> 01:03:07,291
¿Estabas acá?
Pensé que habías salido con Thor.

1213
01:03:07,416 --> 01:03:09,666
No sé si es el actor o uno parecido,
pero mi amor,

1214
01:03:10,333 --> 01:03:12,750
si un hombre así
me regalara tantas flores,

1215
01:03:12,833 --> 01:03:14,291
no me haría desear tanto.

1216
01:03:20,833 --> 01:03:22,833
[Corrado] A vos tampoco
te fue tan mal, ¿no?

1217
01:03:23,375 --> 01:03:24,625
- ¡Ey! ¿Qué hacés?
- [Vivian ríe]

1218
01:03:25,375 --> 01:03:29,208
Ay, mi vida, me parece que ya es hora
de que naturalices un poco la relación.

1219
01:03:30,541 --> 01:03:33,666
Claro. Si seguís pensando que soy
el reemplazo de tu papá,

1220
01:03:34,458 --> 01:03:35,625
nunca me vas a aceptar.

1221
01:03:36,041 --> 01:03:40,125
Mejor pensá que el actor argentino
más grande de las últimas décadas

1222
01:03:40,666 --> 01:03:44,250
la está llevando a tu madre
a explorar los límites de su sexualidad.

1223
01:03:44,583 --> 01:03:45,750
Algo que tu papá

1224
01:03:46,583 --> 01:03:48,250
nunca se hubiera animado a hacer, ¿no?

1225
01:03:49,083 --> 01:03:50,416
No voy a entrar en detalles,

1226
01:03:50,625 --> 01:03:53,958
pero hasta hace muy poco, tu madre
me hacía entrar por el portón delantero.

1227
01:03:54,166 --> 01:03:56,416
Ahora me habilitó la puerta de atrás.

1228
01:03:56,500 --> 01:03:58,416
[fin música dramática]

1229
01:04:00,958 --> 01:04:03,500
¿Me pueden decir de quién es esta casa?

1230
01:04:03,958 --> 01:04:05,791
Bueno, tampoco te pongas sarcástica.

1231
01:04:05,875 --> 01:04:08,125
Si hay problemas, me voy,
me voy en dos días.

1232
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
Me voy a una pensión, abajo de un puente.

1233
01:04:11,041 --> 01:04:12,791
[Corrado aspira]

1234
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
[música misteriosa]

1235
01:04:21,083 --> 01:04:23,083
[Corrado aspira]

1236
01:04:26,375 --> 01:04:28,708
- No te veo bien, hija.
- No me digas hija.

1237
01:04:29,041 --> 01:04:32,000
En la vida, las cosas pasan por algo.
Te voy a contar una historia.

1238
01:04:32,541 --> 01:04:35,625
Hace unos años tuve la oportunidad
de invertir en Bodegas Renard.

1239
01:04:36,041 --> 01:04:37,875
Y cuando Leandro Beccar se me adelantó,

1240
01:04:38,250 --> 01:04:41,666
- decidí producir mi película "Iceberg".
- [fin música misteriosa]

1241
01:04:42,083 --> 01:04:45,083
Me entrené durante meses aclimatando
mi cuerpo a bajas temperaturas

1242
01:04:45,208 --> 01:04:47,583
para sentir en carne propia
lo que es ser un iceberg.

1243
01:04:48,458 --> 01:04:49,625
La película fracasó.

1244
01:04:50,041 --> 01:04:52,833
Fui el hazmerreír de la crítica,
perdí mi fortuna

1245
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
y el respeto de mis colegas.

1246
01:04:54,833 --> 01:04:57,916
Y ahora soy un borracho cocainómano
que no tiene donde vivir.

1247
01:04:59,916 --> 01:05:00,916
¿Pero...?

1248
01:05:01,458 --> 01:05:02,583
Pero ¿qué?

1249
01:05:02,958 --> 01:05:04,500
Ay, nena, ¿qué pasa?

1250
01:05:04,750 --> 01:05:07,166
- ¿Dónde está David?
- En el restorán, supongo.

1251
01:05:07,458 --> 01:05:09,625
Ah, okey, tenemos el restorán.

1252
01:05:09,833 --> 01:05:13,000
No te lamentes, hiciste un muy buen
arreglo quedándote con la casa.

1253
01:05:13,416 --> 01:05:14,625
[música étnica]

1254
01:05:35,416 --> 01:05:36,791
[ruido de maraca]

1255
01:05:37,500 --> 01:05:39,083
¿Qué hacés acá?

1256
01:05:39,291 --> 01:05:42,041
Se nos fue un poquito la mano
con lo étnico, ¿no?

1257
01:05:42,125 --> 01:05:43,791
¿Volviste a hacer otro escándalo?

1258
01:05:43,875 --> 01:05:46,000
- ¿Qué más querés?
- Voy a llamar a la policía.

1259
01:05:46,166 --> 01:05:47,708
¿Por qué? Si yo no hice nada malo.

1260
01:05:48,000 --> 01:05:49,500
[suspira] Lo digo por ella.

1261
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
¿No es momento de que nos dejes en paz?

1262
01:05:54,625 --> 01:05:56,625
[fin música étnica]

1263
01:05:57,041 --> 01:05:59,166
¿Por qué volvés a exponerte así, chiquita?

1264
01:05:59,291 --> 01:06:01,791
Mirá, no estoy en mi momento
de mayor lucidez,

1265
01:06:01,875 --> 01:06:05,125
pero lo que sí sé es que vos sos
la menos indicada para darme consejos.

1266
01:06:07,125 --> 01:06:09,916
Mirá, cuando a tu papá se le ocurrió

1267
01:06:10,250 --> 01:06:12,458
dejar todo para irse a Mendoza

1268
01:06:12,625 --> 01:06:15,625
a perseguir su sueño,
yo hice un esfuerzo y lo seguí.

1269
01:06:15,708 --> 01:06:18,916
Hasta traté de interesarme en todo
ese asunto de... de la cerveza.

1270
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
- El vino.
- Del vino.

1271
01:06:20,708 --> 01:06:22,041
Pero era demasiado joven.

1272
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
Y finalmente decidí
seguir mi propio camino.

1273
01:06:25,791 --> 01:06:29,041
Yo sé que siempre voy a ser la mala
de la película por haberme priorizado.

1274
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Pero si vos, en lugar de seguir
al tarado de tu ex en su sueño,

1275
01:06:33,666 --> 01:06:36,958
hubieras seguido el tuyo,
hoy no estarías así. Listo, lo dije.

1276
01:06:37,750 --> 01:06:39,458
[Corrado] Y gracias a esas palabras,

1277
01:06:39,541 --> 01:06:42,833
ella entendió que era el momento
de reencauzar su vida.

1278
01:06:43,000 --> 01:06:44,625
¡Cortala con la voz en off!

1279
01:06:46,125 --> 01:06:47,625
Es un recurso muy efectivo.

1280
01:06:49,083 --> 01:06:51,375
[música misteriosa]

1281
01:06:55,416 --> 01:06:58,458
[aullido de lobo]

1282
01:07:03,083 --> 01:07:04,166
[amartillar de rifle]

1283
01:07:04,250 --> 01:07:06,500
[Alfredo]
¡Ya les dije que no me jodan más!

1284
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
[continúa música misteriosa]

1285
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
¿Denise?

1286
01:07:20,708 --> 01:07:22,125
¿Qué te pasó en el pelo?

1287
01:07:22,666 --> 01:07:23,958
¿Qué te pasó en el ojo?

1288
01:07:24,166 --> 01:07:27,250
Si me hubiera puesto la gota
todos los días, lo podría haber evitado.

1289
01:07:28,416 --> 01:07:30,708
- Pero me sacaron las ganas de todo.
- ¿Qué pasó?

1290
01:07:30,833 --> 01:07:32,833
Ese hijo de puta no me va a ganar.

1291
01:07:34,250 --> 01:07:37,500
Apareció de la nada,
tejió sus redes y se volvió poderoso.

1292
01:07:38,125 --> 01:07:41,083
Yo soy el único que se niega
a vender sus productos de mierda,

1293
01:07:41,166 --> 01:07:43,916
pero me manda a sus matones
para obligarme a cambiar de idea.

1294
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Estoy resistiendo como puedo.

1295
01:07:46,041 --> 01:07:47,958
Decime que te quedaron
alguno de mis vinos.

1296
01:07:48,125 --> 01:07:49,791
[fin música misteriosa]

1297
01:07:53,250 --> 01:07:55,458
Dos mil quince, la última añada.

1298
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
No te queda un 2009, ¿no?

1299
01:07:57,416 --> 01:08:00,083
Las pocas botellas que hicimos
se acabaron enseguida.

1300
01:08:01,625 --> 01:08:05,500
Pero encontré otra cosa de ese año.

1301
01:08:08,458 --> 01:08:11,333
[por computadora]
Yo creía que los milagros no existían.

1302
01:08:12,333 --> 01:08:16,791
Pero lo que estoy viendo acá
me hace replantear todo.

1303
01:08:18,291 --> 01:08:20,833
A ver, contanos, ¿qué estás haciendo?

1304
01:08:20,916 --> 01:08:23,041
- Señores...
- [música emotiva]

1305
01:08:23,125 --> 01:08:25,666
Lechón al horno de barro
en cocción lenta,

1306
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
adobado desde ayer

1307
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
con vino blanco, pimienta, ajo y perejil.

1308
01:08:29,916 --> 01:08:32,916
[Alfredo se ríe]
¿Y a qué se debe el milagro?

1309
01:08:34,208 --> 01:08:35,375
Te hice caso.

1310
01:08:35,500 --> 01:08:36,833
[risas por computadora]

1311
01:08:37,083 --> 01:08:38,458
¿En qué te hizo caso?

1312
01:08:38,833 --> 01:08:41,458
Renard le había ofrecido
cualquier cantidad de plata

1313
01:08:41,541 --> 01:08:43,875
por la última botella del Denise 2009,

1314
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
y él lo rechazó.

1315
01:08:45,541 --> 01:08:47,250
Pero yo le dije que no fuera boludo

1316
01:08:48,083 --> 01:08:49,416
y al final se la vendió.

1317
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
[fin música emotiva]

1318
01:08:52,041 --> 01:08:54,375
[Elena] Siempre fuiste mi favorito.

1319
01:08:54,500 --> 01:08:58,333
¿Vos sabés lo feliz que me puse yo
cuando ganaste en el 2015?

1320
01:08:58,416 --> 01:08:59,416
[música de piano]

1321
01:08:59,500 --> 01:09:00,750
- [Tomás] Ya sé.
- Elena.

1322
01:09:00,916 --> 01:09:01,916
¿Qué tal?

1323
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
Perdón, ¿nos conocemos?

1324
01:09:05,166 --> 01:09:07,791
No. No, me debo haber confundido.

1325
01:09:08,375 --> 01:09:10,625
- Bueh. Te veo en un ratito.
- Sí.

1326
01:09:12,666 --> 01:09:14,000
Nosotros sí nos conocemos.

1327
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Tanto tiempo.

1328
01:09:15,333 --> 01:09:16,500
No sé si tanto tiempo.

1329
01:09:16,666 --> 01:09:20,750
Bueno, parece que fue ayer,
pero ya diez años del asunto.

1330
01:09:21,000 --> 01:09:23,125
¿En serio lo último que te acordás es eso?

1331
01:09:23,875 --> 01:09:24,875
Hola.

1332
01:09:25,125 --> 01:09:28,166
[Tomás] Hola. Laura, una colega.
Denise, mi novia.

1333
01:09:28,458 --> 01:09:30,166
Perdón, al revés.

1334
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
[Denise]
Así que vos ganaste el torneo 2015.

1335
01:09:35,250 --> 01:09:37,958
Y si no me equivoco,
un pajarito te habrá dicho

1336
01:09:38,083 --> 01:09:40,416
que en la final iba a haber
una copa manchada.

1337
01:09:41,416 --> 01:09:44,333
Perdón, ¿vos sabías eso de antemano?

1338
01:09:44,958 --> 01:09:46,375
- No.
- [Denise] No, claro.

1339
01:09:46,541 --> 01:09:50,333
Vos no ganaste, nosotros nuca tuvimos
la charla en el bar,

1340
01:09:50,833 --> 01:09:52,375
vos no tuviste la epifanía,

1341
01:09:53,333 --> 01:09:54,666
y ustedes siguen juntos.

1342
01:09:55,583 --> 01:09:58,458
O sea que, para esta altura,
deben ser tremendamente infelices.

1343
01:09:59,250 --> 01:10:01,875
- Pará, ¿qué le estuviste contando?
- Te juro que nada.

1344
01:10:02,416 --> 01:10:04,416
[Laura] ¿Vos hacés constelaciones

1345
01:10:04,500 --> 01:10:06,666
o, no sé, tirás el Tarot?

1346
01:10:08,416 --> 01:10:09,875
[música misteriosa]

1347
01:10:11,583 --> 01:10:12,583
Amiga...

1348
01:10:13,500 --> 01:10:14,625
¿Qué te pasó?

1349
01:10:14,708 --> 01:10:19,375
[voz electrónica] Acepté el trabajo
en Napa que vos descartaste

1350
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
y así me fue.

1351
01:10:21,041 --> 01:10:23,958
[presentador] El CEO de Bodegas Renard,
Leandro Beccar.

1352
01:10:25,083 --> 01:10:27,083
[aplausos y vítores]

1353
01:10:28,166 --> 01:10:30,125
[Leandro] Hoy es un día muy especial.

1354
01:10:30,416 --> 01:10:35,166
Primero, inauguramos nuestro nuevo
hotel boutique, Beccar Suites,

1355
01:10:35,333 --> 01:10:38,458
remodelación
de la vieja estancia de Denise Conti.

1356
01:10:38,750 --> 01:10:41,125
[aplausos]

1357
01:10:41,458 --> 01:10:45,666
Y después presentamos nuestro nuevo blend
en homenaje a esta dama

1358
01:10:46,208 --> 01:10:48,416
que me viene soportando
ya hace algunos años,

1359
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
¡el Mariel 2019!

1360
01:10:50,916 --> 01:10:52,666
[aplausos]

1361
01:10:54,583 --> 01:10:57,958
Y tenemos una sorpresa, un mensajito
muy especial que alguien nos mandó

1362
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
para abrir esta jornada.

1363
01:10:59,625 --> 01:11:00,666
[música alegre]

1364
01:11:00,791 --> 01:11:05,166
[en inglés] Hace seis años, cumplí mi
sueño de abrir mi restaurante, Richie's.

1365
01:11:05,500 --> 01:11:08,625
[en inglés] Pero a veces, los árboles
no dejan ver el bosque.

1366
01:11:09,166 --> 01:11:12,500
[en inglés] Una maldición parecía haberse
plantado sobre nosotros.

1367
01:11:12,666 --> 01:11:14,958
[en inglés] Mi sommelier tuvo
un terrible accidente.

1368
01:11:15,041 --> 01:11:16,916
[en inglés]
Ella tropezó por las escaleras.

1369
01:11:17,000 --> 01:11:19,666
[en inglés] Y entonces,
una mala decisión financiera

1370
01:11:19,750 --> 01:11:22,125
[en inglés]
nos puso al borde de la quiebra.

1371
01:11:22,916 --> 01:11:26,958
[en inglés] Entra el héroe
de nuestra historia: Leandro Beccar.

1372
01:11:27,708 --> 01:11:30,666
[en inglés] Él nos hizo
una inyección financiera inesperada,

1373
01:11:30,791 --> 01:11:35,250
[en inglés] Y hoy Richie's tiene
su tercera estrella Michelin.

1374
01:11:35,791 --> 01:11:38,625
[en inglés]
Con infinita gratitud, Leandro,

1375
01:11:38,875 --> 01:11:41,666
[en inglés] sabemos que tú eres
nuestro ángel en la tierra.

1376
01:11:41,708 --> 01:11:42,666
[Renard] Ese...

1377
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
- Ese era mi amigo.
- [fin música]

1378
01:11:44,583 --> 01:11:47,583
Y lo más paradójico es
que yo te lo presenté a vos.

1379
01:11:47,666 --> 01:11:49,750
Claro que nada de esto
hubiera sido posible

1380
01:11:49,833 --> 01:11:52,166
sin la visión del gran Miguel Renard.

1381
01:11:52,208 --> 01:11:53,666
¡Así que, un aplauso para él!

1382
01:11:53,791 --> 01:11:56,125
¿Qué aplauso? ¿Qué aplauso? ¡Pará, pará!

1383
01:11:56,375 --> 01:11:58,958
¡Contá todo, hijo de puta! ¡Eh!

1384
01:11:59,208 --> 01:12:02,625
¡Este psicópata usurpó mi vida!

1385
01:12:03,000 --> 01:12:05,833
Parece que alguien estuvo catando vinos
y se olvidó de escupir.

1386
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
- [risas]
- ¡A vos te voy a escupir!

1387
01:12:08,333 --> 01:12:09,833
¡A vos te voy a escupir!

1388
01:12:09,958 --> 01:12:11,833
- [Leandro] Es una eminencia.
- Yo no me voy.

1389
01:12:11,958 --> 01:12:15,208
- ¡Esta es mi bodega! ¡Mariel!
- [Leandro] Que nada opaque

1390
01:12:15,291 --> 01:12:17,958
- esta fiesta.
- [Renard] ¡Ese es un blend de veneno!

1391
01:12:18,083 --> 01:12:20,833
¡Ustedes no me pueden sacar
de mi propia bodega!

1392
01:12:20,916 --> 01:12:24,916
Que aunque ahora esté el estúpido ese
dando el discursito,

1393
01:12:25,333 --> 01:12:27,458
¡esta bodega lleva mi nombre!

1394
01:12:27,541 --> 01:12:30,000
- [puerta corrediza cerrándose]
- [música de jazz]

1395
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Denise.

1396
01:12:31,833 --> 01:12:33,583
Denise, qué hermosa sorpresa.

1397
01:12:33,958 --> 01:12:36,833
Lamento mucho todo esto que te pasó.

1398
01:12:37,666 --> 01:12:39,625
Quería preguntarte
sobre el vino que le compraste

1399
01:12:39,708 --> 01:12:41,375
a mi papá el día que nos conocimos.

1400
01:12:41,583 --> 01:12:42,625
¿Te acordás?

1401
01:12:42,708 --> 01:12:44,750
[Renard se ríe] Claro.

1402
01:12:45,833 --> 01:12:47,916
¿Cómo no me voy a acordar?
Si el año pasado,

1403
01:12:48,000 --> 01:12:50,291
mientras estaban ejecutando mis bienes,

1404
01:12:50,791 --> 01:12:53,583
vi tu nombre en la etiqueta.

1405
01:12:54,958 --> 01:12:57,208
Brindé a tu salud...

1406
01:12:57,333 --> 01:12:58,375
[gimotea]

1407
01:12:58,791 --> 01:13:02,291
...y recordé el tiempo que pasamos juntos.

1408
01:13:03,333 --> 01:13:08,333
Yo... Yo creo que nunca fui
más feliz en mi vida.

1409
01:13:10,416 --> 01:13:14,125
Ojalá lo hubiera sabido ver
en ese momento.

1410
01:13:15,416 --> 01:13:18,166
- O sea que te lo tomaste.
- Pero podemos tomar otro.

1411
01:13:18,875 --> 01:13:21,791
Es más, ¿por qué no nos vamos
de viaje vos y yo,

1412
01:13:21,833 --> 01:13:24,416
así, impulsivamente, como la primera vez?

1413
01:13:24,916 --> 01:13:26,916
Yo ya no tengo el dinero, entonces...

1414
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Yo... No.

1415
01:13:29,208 --> 01:13:30,958
Yo.. yo sé quién sos vos.

1416
01:13:31,250 --> 01:13:33,750
Si vos hace diez años viniste a mi casa

1417
01:13:34,083 --> 01:13:37,458
a dar un discurso
sobre el valor real del vino, ¿eh?

1418
01:13:37,875 --> 01:13:40,166
Señor Renard, toda mi admiración.

1419
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Denise, ¿podemos hablar un segundo?

1420
01:13:43,791 --> 01:13:45,083
Pensé que me odiabas.

1421
01:13:45,958 --> 01:13:47,208
Sí, yo también.

1422
01:13:47,750 --> 01:13:50,333
Pero, increíblemente, nos íbamos a casar.

1423
01:13:50,708 --> 01:13:52,708
Incluso estábamos buscando un hijo.

1424
01:13:53,500 --> 01:13:55,375
Mateo si era varón, Aurelia si era mujer

1425
01:13:55,500 --> 01:13:56,625
El nombre de mamá.

1426
01:13:57,041 --> 01:13:59,625
- Hermoso nombre.
- ¿Y por qué no te enviás otro mensaje?

1427
01:13:59,916 --> 01:14:03,041
Vos mismo estudiaste el mecanismo.
Funciona solo una vez por añada.

1428
01:14:03,125 --> 01:14:06,333
Y la única botella que queda es un 2015,
pero ya mandé un mensaje ahí

1429
01:14:06,750 --> 01:14:09,416
[Tomás] Bueno, pero esta es
una nueva línea de tiempo.

1430
01:14:09,541 --> 01:14:11,958
- A este 2015 deberías poder.
- [música misteriosa]

1431
01:14:12,416 --> 01:14:15,083
Renard dijo que se tomó
un 2009 el año pasado.

1432
01:14:16,541 --> 01:14:18,125
O sea que en este 2015...

1433
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
...todavía lo tiene en su cava.

1434
01:14:20,208 --> 01:14:23,750
La idea es que Denise del 2015
encuentre la botella,

1435
01:14:23,833 --> 01:14:26,208
la traiga acá y quede bajo tu custodia.

1436
01:14:26,291 --> 01:14:27,583
Si todo sale bien,

1437
01:14:28,083 --> 01:14:31,125
debería aparecer ahí
apenas mandemos el mensaje.

1438
01:14:32,958 --> 01:14:36,250
Pará, ¿no sería más sencillo
si la Denise del 2015

1439
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
manda ella misma el mensaje al 2009?

1440
01:14:38,458 --> 01:14:40,916
No, porque no sabemos qué puede decidir.

1441
01:14:41,541 --> 01:14:42,958
Desde acá tenemos más control.

1442
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
[sonidos misteriosos]

1443
01:14:53,208 --> 01:14:55,208
[fin sonidos misteriosos]

1444
01:14:56,666 --> 01:14:58,666
[agua corriendo]

1445
01:15:00,000 --> 01:15:02,666
- ¿Qué hacés?
- El challenge del balde de agua helada

1446
01:15:03,541 --> 01:15:06,708
por los niños de África, no sé muy bien.

1447
01:15:06,791 --> 01:15:11,125
Lo está haciendo todo el mundo, y yo,
como personalidad pública, debo hacerlo.

1448
01:15:14,375 --> 01:15:15,958
[grito agudo]

1449
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Se siente bien salvar vidas.

1450
01:15:21,083 --> 01:15:23,291
¿Tocaste el botoncito que dice "rec"?

1451
01:15:24,625 --> 01:15:25,708
Ay, no.

1452
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
[risa socarrona]

1453
01:15:27,875 --> 01:15:30,583
[Denise] Richie se acaba de ganar
la segunda Estrella Michelin

1454
01:15:30,666 --> 01:15:33,500
y yo tuve la gran idea
de volver acá por vos y tu restorán.

1455
01:15:33,666 --> 01:15:36,375
- Nuestro restorán.
- No, no, ahí el rockstar sos vos.

1456
01:15:36,458 --> 01:15:38,208
Yo solamente me puteo con proveedores.

1457
01:15:38,375 --> 01:15:39,958
Otra vez el mismo reproche.

1458
01:15:40,083 --> 01:15:42,583
Toda la culpa la tiene tu carta profética.

1459
01:15:42,750 --> 01:15:44,958
No, mi carta tenía razón.

1460
01:15:45,666 --> 01:15:47,041
En la mayoría de las cosas.

1461
01:15:50,750 --> 01:15:54,125
[David] ¿Es idea mía o cada vez pasás
más tiempo cerca de la cava?

1462
01:15:54,291 --> 01:15:57,291
Será que extraño servir
vinos baratos en eventos de cuarta.

1463
01:15:57,500 --> 01:15:59,625
- ¿Por qué no lo hacés?
- Me encantaría,

1464
01:15:59,833 --> 01:16:02,583
si Mariel Renard no me hubiera puesto
en su lista negra...

1465
01:16:02,708 --> 01:16:06,625
¿Será por todo el sexo que tuviste
con el marido cuando no éramos exclusivos?

1466
01:16:11,708 --> 01:16:13,250
[redoble de tambores]

1467
01:16:13,333 --> 01:16:15,583
No sé qué tiene de raro
que una madre salude a su hija

1468
01:16:15,666 --> 01:16:17,000
el día de su cumpleaños.

1469
01:16:17,083 --> 01:16:20,750
No me acuerdo cuándo fue la última vez,
pero me parece que fue por fax.

1470
01:16:21,083 --> 01:16:23,291
- Estoy en crisis, ¿okey?
- [música de jazz]

1471
01:16:23,375 --> 01:16:25,291
Estoy en la peor edad para una actriz.

1472
01:16:25,416 --> 01:16:27,750
Ya no me llaman para hacer
de la mujer sexuada

1473
01:16:27,833 --> 01:16:30,416
que se enreda con el caballero.
Me están llamando...

1474
01:16:31,666 --> 01:16:33,208
para hacer de madre.

1475
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
No sé a quién se le puede ocurrir
verte en ese rol.

1476
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
¡Exacto! Gracias.

1477
01:16:39,541 --> 01:16:42,125
Por lo tanto, estoy atravesando
una pequeña crisis financiera

1478
01:16:42,208 --> 01:16:45,083
y se me ocurrió que quizá podría
quedarme con ustedes un par de días.

1479
01:16:45,250 --> 01:16:47,916
Supongo que la casa nueva
tiene suficiente espacio, ¿no?

1480
01:16:48,458 --> 01:16:51,583
Leíste en el diario que al restorán
le está yendo muy bien, ¿no?

1481
01:16:51,666 --> 01:16:56,250
Okey, okey. Sé perfectamente
que no fui una madre muy presente.

1482
01:16:56,375 --> 01:16:58,625
¿Muy presente? [risa sarcástica]

1483
01:16:58,958 --> 01:17:01,541
Papá está más presente
y está muerto hace seis años.

1484
01:17:02,333 --> 01:17:05,958
Bueno. Si no podés aguantar a tu madre
dos o tres días, no te preocupes.

1485
01:17:06,333 --> 01:17:08,708
Me quedo en una pensión
o debajo de un puente.

1486
01:17:09,833 --> 01:17:12,041
Te busca este señor en la mesa siete.

1487
01:17:14,333 --> 01:17:16,333
[continúa música de jazz]

1488
01:17:19,708 --> 01:17:22,000
- [Denise] ¿Qué hacés acá?
- No me contestás,

1489
01:17:22,458 --> 01:17:24,791
no me respondés los mensajes.
Estoy desesperado.

1490
01:17:24,875 --> 01:17:27,125
Lo que pasó fue un error de borrachera.

1491
01:17:27,541 --> 01:17:29,041
Un error tremendo,

1492
01:17:29,208 --> 01:17:31,083
enorme, garrafal,

1493
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
- épico.
- Okey, entiendo la idea.

1494
01:17:34,125 --> 01:17:36,791
Pero fue lo más hermoso
que me pasó en la vida.

1495
01:17:36,916 --> 01:17:40,375
Te amo desde que te vi firmar
ese boleto de compraventa.

1496
01:17:43,291 --> 01:17:44,416
¿Están con vos?

1497
01:17:44,958 --> 01:17:46,041
No...

1498
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
Tienen una remera con tu cara.

1499
01:17:50,083 --> 01:17:53,500
Bueno, sí, son amigos que no pueden creer
que estamos juntos.

1500
01:17:53,625 --> 01:17:54,916
[continúa música de jazz]

1501
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
[Denise] No, no estamos juntos.

1502
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
¿Qué es ese apodo que tenés, Thor?

1503
01:17:59,541 --> 01:18:02,875
Bueno, soy Hec-tor, soy martillero...

1504
01:18:03,541 --> 01:18:04,875
Eso es publicidad engañosa.

1505
01:18:05,166 --> 01:18:06,458
¿Te gustaron las flores?

1506
01:18:06,791 --> 01:18:10,083
- ¿Qué flores?
- Son anónimas, quedate tranquila.

1507
01:18:11,625 --> 01:18:14,000
- Ay. Okey.
- [David] Hola.

1508
01:18:16,416 --> 01:18:18,166
- ¿Vos sos Thor?
- No.

1509
01:18:24,833 --> 01:18:27,375
[Denise] Basta, ya te dije
que se obsesionó conmigo.

1510
01:18:27,458 --> 01:18:31,333
¿Qué querés que haga? Cortala. No hace
ni falta que sigamos hablando del tema.

1511
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
Por mí no se preocupen, chicos.
Hagan como si yo no estuviera.

1512
01:18:34,791 --> 01:18:38,708
- Te acompaño, es arriba.
- No, no te preocupes. De verdad, yo puedo.

1513
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
[fin música]

1514
01:18:42,833 --> 01:18:43,875
¿Te vas?

1515
01:18:43,958 --> 01:18:46,583
Sí, vamos a presentar los hallazgos
del nuevo calendario.

1516
01:18:46,666 --> 01:18:49,208
Yo no voy, pero estás hablando en plural.

1517
01:18:49,458 --> 01:18:50,708
No, te hablo en...

1518
01:18:51,458 --> 01:18:52,541
unilateral.

1519
01:18:52,833 --> 01:18:53,958
Vas con Ana.

1520
01:18:54,250 --> 01:18:56,250
Vamos un grupo a Tandil.

1521
01:18:56,708 --> 01:18:58,875
Y ella me ofreció hacerlo en su auto.

1522
01:19:00,166 --> 01:19:02,375
- El viaje.
- Habíamos quedado en algo.

1523
01:19:02,500 --> 01:19:05,791
Vos misma dijiste que la carta profética
no tiene razón en todo.

1524
01:19:05,875 --> 01:19:09,083
Mirá, me vengo bancando que se vean
en ese grupo de mierda que tienen,

1525
01:19:09,166 --> 01:19:10,375
pero esto ya es demasiado.

1526
01:19:10,583 --> 01:19:12,333
Ana se acaba de separar.

1527
01:19:13,500 --> 01:19:15,666
¿Vos pensás
que yo voy a ser tan desubicado

1528
01:19:15,750 --> 01:19:17,375
de intentar algo con ella ahora,

1529
01:19:18,208 --> 01:19:21,416
vulnerable, aprovechar
un viaje los dos solos

1530
01:19:21,500 --> 01:19:25,250
para conversar
sobre nuestras frustraciones amorosas

1531
01:19:25,333 --> 01:19:27,083
horas enteras, compartir un hotel?

1532
01:19:28,708 --> 01:19:31,041
[Vivian] Leí por ahí que Corrado
parece que va a filmar

1533
01:19:31,125 --> 01:19:32,833
una película que pinta como un exitazo.

1534
01:19:33,083 --> 01:19:36,041
Y además yo sé que va a ser
el maestro de ceremonias

1535
01:19:36,291 --> 01:19:38,583
del torneo ese de... sommelier.

1536
01:19:38,958 --> 01:19:41,916
Y vos que estás en este mundo
de la... de la cerveza,

1537
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
- me podrías contactar, ¿no?
- Del vino, del vino.

1538
01:19:44,666 --> 01:19:46,666
Pero ya no formo más parte de ese mundo.

1539
01:19:47,958 --> 01:19:50,250
Me hubiera encantado concursar
en el torneo.

1540
01:19:50,791 --> 01:19:54,125
Bueno, pero seguro conocés a alguien
que conoce a alguien que lo conoce.

1541
01:19:55,541 --> 01:19:58,583
Porque yo digitalicé unos videos

1542
01:19:58,958 --> 01:20:01,291
de cuando hice "Un tranvía llamado deseo".

1543
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
Ahora te lo traigo. Esperame.

1544
01:20:08,750 --> 01:20:10,750
[música misteriosa]

1545
01:20:24,875 --> 01:20:26,625
[música emotiva]

1546
01:20:26,958 --> 01:20:28,833
[Denise] Hace dos años,
te mandé un mensaje

1547
01:20:28,958 --> 01:20:31,125
con una serie de consejos
que llevaste a cabo

1548
01:20:31,208 --> 01:20:33,625
y desencadenaron el 2019
desde el que te escribo,

1549
01:20:33,708 --> 01:20:35,875
que está muy lejos de ser lo que esperaba.

1550
01:20:36,208 --> 01:20:38,625
Sé que tampoco la estás
pasando bien en el 2015,

1551
01:20:38,750 --> 01:20:41,708
y que es difícil volver a confiar
en otro mensaje que llega del futuro.

1552
01:20:42,333 --> 01:20:45,000
Pero la única que puede
arreglar esto sos vos.

1553
01:20:45,541 --> 01:20:49,000
Conozco la ubicación
de la última botella del Denise 2009.

1554
01:20:49,291 --> 01:20:52,375
Está en tu presente, y este es mi plan
para que puedas conseguirlo.

1555
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
Acá está.

1556
01:20:55,291 --> 01:20:56,625
[fin música emotiva]

1557
01:20:57,625 --> 01:21:00,333
[música nostálgica]

1558
01:21:00,541 --> 01:21:02,041
Mirá qué chiquitita que eras.

1559
01:21:06,958 --> 01:21:09,333
No estés triste.

1560
01:21:09,916 --> 01:21:12,416
No estés triste. Mirá, no vale la pena.

1561
01:21:12,833 --> 01:21:16,958
[beso] Papá, que todo lo sabe,
tiene la clave de la felicidad.

1562
01:21:18,291 --> 01:21:19,833
¿Querés que te la cuente?

1563
01:21:22,625 --> 01:21:25,250
La clave de la felicidad es...

1564
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
- Yo no les digo la verdad.
- [fin música]

1565
01:21:28,250 --> 01:21:30,458
Les digo lo que debería ser verdad.

1566
01:21:31,416 --> 01:21:33,125
No quiero realismo.

1567
01:21:33,750 --> 01:21:35,416
¡Quiero magia!

1568
01:21:36,791 --> 01:21:37,750
¡Magia!

1569
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
[música de intriga]

1570
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
[Corrado] Para la prueba final,

1571
01:21:42,083 --> 01:21:44,333
deberán servir todas las copas

1572
01:21:44,791 --> 01:21:47,375
con la misma cantidad exacta

1573
01:21:47,458 --> 01:21:50,833
sin que sobre ni falte una sola gota

1574
01:21:51,208 --> 01:21:53,416
al finalizar. ¿Comprendido?

1575
01:21:54,541 --> 01:21:55,541
¡Tiempo!

1576
01:22:08,791 --> 01:22:12,416
[Corrado] Para lograr la excelencia,
la clave es aprender a ver.

1577
01:22:12,666 --> 01:22:15,666
Y lo que todos tienen que ver es
mi nueva película, "Iceberg",

1578
01:22:15,750 --> 01:22:17,500
que filmaremos muy pronto.

1579
01:22:18,750 --> 01:22:20,458
Como sommeliers de excelencia,

1580
01:22:20,833 --> 01:22:22,958
deberían haber visto la mancha en la copa,

1581
01:22:23,458 --> 01:22:26,500
lo que la hace impresentable
para el comensal.

1582
01:22:27,083 --> 01:22:28,666
Dos de ustedes lo hicieron,

1583
01:22:29,041 --> 01:22:31,041
así que, por diferencia de puntos,

1584
01:22:31,625 --> 01:22:37,375
el triunfo del Torneo Nacional
de Sommelier 2015 es para...

1585
01:22:38,416 --> 01:22:39,833
¡Tomás Blanco!

1586
01:22:40,000 --> 01:22:42,708
- [aplausos y vítores]
- [música alegre]

1587
01:22:49,250 --> 01:22:51,583
- [Tomás] Bueno...
- [obturador de cámara]

1588
01:22:52,708 --> 01:22:54,166
[fin música alegre]

1589
01:22:58,458 --> 01:22:59,541
Felicidades.

1590
01:22:59,625 --> 01:23:02,208
Pensé que me seguías odiando
después del asunto.

1591
01:23:03,250 --> 01:23:05,291
Pasaron seis años, ya prescribió, ¿no?

1592
01:23:05,375 --> 01:23:07,666
No, el asunto queda
en la retina para siempre.

1593
01:23:07,833 --> 01:23:10,958
Totalmente. Lo reviví
en mi cabeza millones de veces.

1594
01:23:11,958 --> 01:23:14,958
- [Laura] Me voy al hotel, ¿venís?
- Laura, una colega.

1595
01:23:15,083 --> 01:23:16,333
Denise, mi novia.

1596
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
Perdón, al revés.

1597
01:23:21,333 --> 01:23:23,000
Estamos yendo todos a tomar algo.

1598
01:23:23,125 --> 01:23:25,958
Yo no creo que tenga ganas
de volver a ver una copa en su vida.

1599
01:23:26,208 --> 01:23:28,583
No, no, necesito limpiar esta energía.

1600
01:23:28,750 --> 01:23:31,416
Podrías alegrarte un poco, ¿no?
Después de todo, gané yo.

1601
01:23:31,625 --> 01:23:33,041
Por diferencia de puntos.

1602
01:23:33,458 --> 01:23:34,833
Nos vemos en el hotel.

1603
01:23:39,000 --> 01:23:40,375
Yo estoy para tomar algo.

1604
01:23:41,041 --> 01:23:42,500
[música de jazz]

1605
01:23:42,708 --> 01:23:44,083
Pará, pará un segundo.

1606
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
¿Por qué me necesitás a mí?

1607
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Acá dice que el ganador
va a estar invitado

1608
01:23:48,083 --> 01:23:50,083
al coctel privado
en la estancia de Renard.

1609
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Sí, pero nadie me invitó,
como suele pasar.

1610
01:23:52,750 --> 01:23:53,958
[Corrado se ríe]

1611
01:23:54,458 --> 01:23:55,833
¡Felicidades, campeón!

1612
01:23:58,208 --> 01:23:59,375
Estás congelado.

1613
01:23:59,583 --> 01:24:01,666
Me estoy preparando
para un nuevo personaje.

1614
01:24:02,166 --> 01:24:04,958
Te cuento, Renard hace un cóctel privado
en su estancia

1615
01:24:05,041 --> 01:24:07,541
y, "of course", el ganador está invitado.
¿Qué decís?

1616
01:24:07,625 --> 01:24:09,500
- Sería un placer.
- Sería un placer.

1617
01:24:09,583 --> 01:24:10,750
Excelente.

1618
01:24:14,375 --> 01:24:17,375
Mirá que esta vez necesito sacar
la botella sana y salva.

1619
01:24:17,583 --> 01:24:18,666
[Tomás] ¿Sacar?

1620
01:24:18,875 --> 01:24:20,416
[música de intriga]

1621
01:24:20,500 --> 01:24:21,666
¿Vos querés robarla?

1622
01:24:21,750 --> 01:24:23,083
No, no.

1623
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
El que la robaría sos vos.

1624
01:24:25,791 --> 01:24:28,166
- Ahí soy persona no grata.
- ¿Por qué?

1625
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
No sabría decirte.

1626
01:24:30,958 --> 01:24:33,416
- ¿No podemos pedírsela prestada?
- No.

1627
01:24:33,500 --> 01:24:34,541
O se la compramos.

1628
01:24:34,625 --> 01:24:36,958
Renard no se desprendería
de un vino de su colección.

1629
01:24:37,041 --> 01:24:38,583
Yo nunca robé nada en mi vida.

1630
01:24:38,708 --> 01:24:41,333
La única vez que robé algo
fue un cómic a los nueve años

1631
01:24:41,416 --> 01:24:43,125
y se lo devolví llorando al kiosquero.

1632
01:24:43,208 --> 01:24:45,375
¿Vos sabés lo que sería
mi vida en la cárcel?

1633
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
Si conseguimos esa botella,
esta realidad dejaría de existir.

1634
01:24:48,833 --> 01:24:50,083
Impunidad garantizada.

1635
01:24:51,083 --> 01:24:55,541
- Y nunca habría ganado el torneo.
- Pero ¿estás cómodo habiendo ganado así,

1636
01:24:56,000 --> 01:24:57,916
- con trampa?
- Comodísimo.

1637
01:24:58,458 --> 01:25:00,750
Esto es simple. Lo primero que necesitamos

1638
01:25:00,916 --> 01:25:03,958
es un auto de escape
que nadie puede asociar con nosotros.

1639
01:25:04,583 --> 01:25:06,583
[continúa música de intriga]

1640
01:25:08,750 --> 01:25:11,041
Yo sé que no es
el mejor auto de escape del mundo,

1641
01:25:11,208 --> 01:25:14,750
- pero es lo mejor que pude conseguir.
- Apurate, porque hace frío. Dale.

1642
01:25:14,833 --> 01:25:18,500
Dale. Ahora voy a ingresar a cometer
un delito, cosa que nunca hice en mi vida,

1643
01:25:18,583 --> 01:25:20,458
- y me voy a apurar también.
- ¡Dale!

1644
01:25:36,375 --> 01:25:38,375
[continúa música de intriga]

1645
01:25:43,083 --> 01:25:46,125
[Denise] Respecto al código de la puerta,
lo que te quería dec...

1646
01:25:49,916 --> 01:25:51,375
Lo guardé todos estos años.

1647
01:25:52,333 --> 01:25:54,500
[pitidos electrónicos]

1648
01:25:55,458 --> 01:25:56,541
[puerta destrabándose]

1649
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
España.

1650
01:26:10,791 --> 01:26:11,958
Italia.

1651
01:26:12,875 --> 01:26:14,541
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

1652
01:26:14,708 --> 01:26:16,291
[continúa música de intriga]

1653
01:26:20,875 --> 01:26:23,250
- [pitidos electrónicos]
- [puerta destrabándose]

1654
01:26:23,333 --> 01:26:24,833
[Renard] Ninguna paranoia.

1655
01:26:25,458 --> 01:26:28,750
Varios expertos verificaron
botella por botella

1656
01:26:28,833 --> 01:26:31,375
y todos coinciden con mi sospecha.

1657
01:26:31,958 --> 01:26:33,541
Cabernet Sauvignon.

1658
01:26:36,958 --> 01:26:39,083
- Ahora voy, ahora las sigo.
- Dale, te esperamos.

1659
01:26:39,166 --> 01:26:41,958
- [mujer 1] ¿Querés que demos una vuelta?
- [mujer 2] Dale, sí.

1660
01:26:43,791 --> 01:26:45,125
[botellas tintineando]

1661
01:26:45,500 --> 01:26:48,875
[Renard] Mirá. En el Siglo XIX,
las botellas eran de vidrio soplado.

1662
01:26:48,958 --> 01:26:51,416
- [Leandro] Ajá.
- No tenían logo de reciclaje.

1663
01:26:52,208 --> 01:26:55,208
Las cápsulas eran de plomo,
no de aluminio, ¿sí?

1664
01:26:55,708 --> 01:26:57,958
Y el pegamento
de las etiquetas no existía.

1665
01:26:58,583 --> 01:27:01,875
Miguel, los coleccionistas
que me las vendieron son intachables.

1666
01:27:02,375 --> 01:27:03,958
¿Por qué no dan la cara, entonces?

1667
01:27:04,041 --> 01:27:06,125
Porque las operaciones
no fueron en blanco.

1668
01:27:06,833 --> 01:27:10,500
[Renard]
Yo creo que te cedí el 33 % de mi bodega

1669
01:27:10,625 --> 01:27:12,083
a cambio de vino barato,

1670
01:27:12,250 --> 01:27:15,041
y que vos estuviste detrás del sabotaje.

1671
01:27:15,375 --> 01:27:18,833
[Leandro] Y lo que yo creo, Miguel,
es que usted tiene una gran imaginación.

1672
01:27:19,041 --> 01:27:21,041
[continúa música de intriga]

1673
01:27:24,833 --> 01:27:27,333
[puerta cerrándose y cerradura trabándose]

1674
01:27:32,750 --> 01:27:34,750
[voz de Mariel indistinguible de fondo]

1675
01:27:36,000 --> 01:27:38,333
[Renard] ¿Cómo se te ocurre?
Delante de mis invitados.

1676
01:27:38,416 --> 01:27:41,458
- [Mariel] Vas a tener que explicar ahora.
- [Renard] Mantené las formas

1677
01:27:41,583 --> 01:27:43,916
- delante de los invitados.
- ¿Qué hace esta mujer acá?

1678
01:27:44,000 --> 01:27:44,958
[Renard] ¿Qué mujer?

1679
01:27:45,083 --> 01:27:48,291
Me ocupé que no volviera a trabajar
para no tener que verla y acá está.

1680
01:27:48,375 --> 01:27:51,791
- Te juro que no sé qué está haciendo acá.
- ¿Me vas a decir que no la invitaste?

1681
01:27:51,875 --> 01:27:54,333
Si yo la hubiera invitado,
vos me tendrías que castigar.

1682
01:27:54,625 --> 01:27:56,250
Con mucha firmeza.

1683
01:27:58,250 --> 01:28:00,541
Okey, lo admito, yo la invité.

1684
01:28:00,958 --> 01:28:02,583
Ah...

1685
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
¡Miguel!

1686
01:28:05,125 --> 01:28:09,500
Miguel, Miguel, te portaste muy mal.

1687
01:28:10,000 --> 01:28:13,166
Qué pena, qué pena.

1688
01:28:13,333 --> 01:28:17,833
¿Habíamos dicho o no habíamos dicho

1689
01:28:18,125 --> 01:28:21,458
que ella no formaba parte
de nuestro trato?

1690
01:28:21,625 --> 01:28:23,166
Creo que sí, que lo habíamos dicho,

1691
01:28:23,250 --> 01:28:25,375
creo que tenés razón
y que yo me porté muy mal.

1692
01:28:25,541 --> 01:28:27,541
[continúa música de intriga]

1693
01:28:30,083 --> 01:28:31,916
- [latigazo]
- [Renard grita]

1694
01:28:32,041 --> 01:28:35,291
Te estás excediendo un poco,
pero me lo merezco. ¡Dale! ¡Dale!

1695
01:28:35,541 --> 01:28:36,750
- [latigazo]
- [Renard grita]

1696
01:28:36,833 --> 01:28:39,541
Este era el desliz que estaba esperando

1697
01:28:39,750 --> 01:28:42,041
para activar el trámite de divorcio.

1698
01:28:42,166 --> 01:28:43,708
- [Renard] ¿Cómo? [grita]
- [latigazo]

1699
01:28:43,958 --> 01:28:46,916
[pitidos de tecleo]

1700
01:28:47,166 --> 01:28:48,500
[celular suena]

1701
01:28:49,958 --> 01:28:51,125
[Mariel] ¿Qué es eso?

1702
01:28:56,958 --> 01:28:58,125
Yo no voy a decir nada.

1703
01:28:58,583 --> 01:29:00,583
A cambio, me llevo uno de estos

1704
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
que ni siquiera es de los más caros.
Permiso.

1705
01:29:06,916 --> 01:29:07,916
[Renard] Yo lo conozco.

1706
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
[continúa música de intriga]

1707
01:29:27,958 --> 01:29:30,458
[guardia a intercomunicador]
Negativo en la cocina.

1708
01:29:41,666 --> 01:29:43,166
[Tomás suspira]

1709
01:29:43,375 --> 01:29:45,083
[grito ahogado]

1710
01:29:46,500 --> 01:29:47,833
El personaje.

1711
01:29:48,250 --> 01:29:50,208
[Corrado jadea] El personaje.

1712
01:29:51,500 --> 01:29:53,583
- Suerte.
- Gracias.

1713
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
[continúa música de intriga]

1714
01:30:06,875 --> 01:30:10,291
¿De verdad era necesario mandarme
un mensaje que diga: "Dale que hace frío"?

1715
01:30:13,125 --> 01:30:16,208
Siento que esta fue la secuencia
más extrema que viví en toda mi vida.

1716
01:30:16,291 --> 01:30:18,458
¿Sabés qué somos nosotros?
Como Bonnie y Clyde.

1717
01:30:18,500 --> 01:30:21,500
Ellos no terminaron bien. En todo
caso seríamos como Thelma y Louise.

1718
01:30:21,583 --> 01:30:23,208
Vos serías Thelma... y Louise,

1719
01:30:23,375 --> 01:30:25,583
y yo sería Brad Pitt. ¿Por qué no arranca?

1720
01:30:25,958 --> 01:30:27,041
[guardia] ¡Alto ahí!

1721
01:30:27,125 --> 01:30:30,208
[Tomás] Que arranque, que arranque.
Estamos en problemas si no arranca.

1722
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Arrancá, por favor,
o estamos en problemas.

1723
01:30:33,083 --> 01:30:35,833
- [los guardias gritan]
- [Tomás grita de júbilo]

1724
01:30:45,916 --> 01:30:48,250
[fin música de intriga]

1725
01:30:48,833 --> 01:30:50,833
[música emotiva]

1726
01:30:52,916 --> 01:30:54,125
[Tomás] Pará, pará.

1727
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
¿Por qué hacemos esto?

1728
01:30:56,500 --> 01:30:59,416
La instrucción es dejar la botella
bajo la custodia de Alfredo

1729
01:30:59,500 --> 01:31:03,041
para que mi yo del 2019 la encuentre acá
y mande un mensaje al 2009.

1730
01:31:03,125 --> 01:31:05,416
Sí, pero ella ya hizo eso
y no salió tan bien.

1731
01:31:05,500 --> 01:31:08,583
- ¿Por qué ahora sería distinto?
- Imagino que ella tendrá todo pensado.

1732
01:31:08,666 --> 01:31:10,708
- ¿Sí? ¿Y tu libre albedrío?
- [fin música]

1733
01:31:10,833 --> 01:31:14,041
Por más que ella quiere controlar todo,
ahora esto depende de la suerte.

1734
01:31:14,125 --> 01:31:17,208
Estás dejando todo en manos
de la Denise del pasado o la del futuro

1735
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
cuando los cambios
los podés hacer en el presente.

1736
01:31:20,000 --> 01:31:22,083
Y además, me gustaría volverte a ver.

1737
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
[música alegre]

1738
01:31:23,291 --> 01:31:26,208
En lo posible, con una cena de por medio,
no un golpe comando.

1739
01:31:26,458 --> 01:31:27,500
No puedo ignorar esto.

1740
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
Si es por eso,
si la botella la dejás ahora,

1741
01:31:30,666 --> 01:31:33,458
en un mes o en tres años,
mientras esté acá en 2019,

1742
01:31:33,541 --> 01:31:34,666
debería ser igual.

1743
01:31:34,750 --> 01:31:38,083
Y lo que tardes en hacerlo, es tiempo
que tenés para hacer lo que quieras.

1744
01:31:38,500 --> 01:31:39,791
Un tiempo sabático.

1745
01:31:40,375 --> 01:31:43,541
Y a lo mejor, si te permitís vivir
un par de días acá y ahora

1746
01:31:43,750 --> 01:31:46,250
puedas entender
lo que realmente estás buscando.

1747
01:31:46,708 --> 01:31:49,583
Bueno, hay un viaje que siempre postergué.

1748
01:31:50,750 --> 01:31:53,541
[♪ Tom Petty and the Heartbreakers:
"Wildflowers"]

1749
01:32:18,416 --> 01:32:21,583
[continúa música]

1750
01:32:23,041 --> 01:32:26,041
[diálogo inaudible]

1751
01:32:49,750 --> 01:32:52,875
[continúa música]

1752
01:33:01,166 --> 01:33:02,541
Pero ¿cómo la consiguieron?

1753
01:33:06,875 --> 01:33:09,500
Renard se quedó corto con cinco años.

1754
01:33:10,208 --> 01:33:12,833
Está evolucionado, pero es increíble.

1755
01:33:16,041 --> 01:33:19,208
[continúa música]

1756
01:33:44,166 --> 01:33:46,166
[fin de música]

1757
01:33:46,666 --> 01:33:49,083
Es muy increíble. ¿Qué cepa es?

1758
01:33:49,250 --> 01:33:52,208
¿Viste? No, no sé. Es el que hace
mi viejo para todos los días.

1759
01:33:52,291 --> 01:33:54,791
Y esta vez le puso mi nombre
y me lo mandó de regalo.

1760
01:33:54,875 --> 01:33:56,750
Hola. Perdón.

1761
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
Mi nombre es Ana y es mi primer evento

1762
01:33:58,916 --> 01:34:00,625
y creo que perdí el sacacorchos.

1763
01:34:00,750 --> 01:34:01,958
Tranquila. Tomá.

1764
01:34:02,916 --> 01:34:04,291
Lo que es mío es tuyo.

1765
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Gracias.

1766
01:34:07,833 --> 01:34:10,333
- Es muy fuerte tenerlo acá tan cerca.
- [música de jazz]

1767
01:34:10,750 --> 01:34:14,333
Te digo que no me molestaría para nada
tenerlo bastante más cerca.

1768
01:34:14,750 --> 01:34:17,000
¿Qué? No, bueno...

1769
01:34:17,083 --> 01:34:21,083
Es una mente brillante, pero está casado,
ya un poco baqueteado.

1770
01:34:22,333 --> 01:34:23,541
Te llama.

1771
01:34:23,958 --> 01:34:24,958
- Dale.
- No puedo ir.

1772
01:34:25,083 --> 01:34:27,958
- Bueno, si te vas a poner así, voy yo.
- No, andá vos.

1773
01:34:28,125 --> 01:34:29,666
Sí, voy yo. Quedate ahí.

1774
01:34:32,333 --> 01:34:33,375
- Hola.
- [Renard] Hola.

1775
01:34:33,583 --> 01:34:35,125
¿Qué tal? Soy Denise.

1776
01:34:35,416 --> 01:34:37,875
Voy a ser su sommelier en el día de hoy.

1777
01:34:38,083 --> 01:34:41,666
Y como aperitivo, sugiero un Verdejo.

1778
01:34:42,208 --> 01:34:43,416
[Mariel se ríe]

1779
01:34:43,500 --> 01:34:45,875
Bueno, me parece que alguien leyó tu blog.

1780
01:34:45,958 --> 01:34:47,916
Un cliché si los hay.

1781
01:34:48,000 --> 01:34:50,333
Mirá, olvidate de todo lo que aprendiste.

1782
01:34:51,291 --> 01:34:53,666
Tenés acceso a mi cava personal.

1783
01:34:54,375 --> 01:34:56,375
Miles de etiquetas de todo el mundo,

1784
01:34:56,458 --> 01:35:00,208
desde la bahía de Marlborough
hasta los montes del Líbano. Sorprendeme.

1785
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
Bueno, busco un vino
y lo llamo a este número.

1786
01:35:02,916 --> 01:35:04,875
[Renard y Mariel se ríen]

1787
01:35:04,958 --> 01:35:06,708
Dale, dudo que alguien te atienda.

1788
01:35:07,041 --> 01:35:09,041
Es el código para la alarma de la cava.

1789
01:35:09,333 --> 01:35:11,458
Ah. Ah, claro. [se ríe]

1790
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
Okey.

1791
01:35:13,291 --> 01:35:15,291
[música misteriosa]

1792
01:35:35,291 --> 01:35:36,583
[obturador de cámara]

1793
01:35:36,875 --> 01:35:39,208
Disculpame, no se puede
entrar acá sin permiso.

1794
01:35:39,333 --> 01:35:42,125
- [obturador de cámara]
- Y no saques fotos, me comprometés.

1795
01:35:42,416 --> 01:35:44,208
[fin música]

1796
01:35:44,291 --> 01:35:47,125
Yo pensé que exageraba en su libro,
pero es real.

1797
01:35:47,375 --> 01:35:51,416
Todos los Premier Grand Cru Classé
desde 1855, acá.

1798
01:35:52,166 --> 01:35:55,125
Con esto pagás la deuda externa
y te sobra plata para un asado.

1799
01:35:55,208 --> 01:35:57,500
Mirá que esto no es un tour
para groupies de Renard.

1800
01:35:57,708 --> 01:35:58,958
Estoy laburando.

1801
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
[Tomás] Yo no soy groupie de Renard.

1802
01:36:01,916 --> 01:36:05,458
¿No? ¿Es casualidad que tengas
la remera con su artista favorito?

1803
01:36:05,666 --> 01:36:09,416
Cualquier persona que sepa apreciar
la buena música es fan de Neil Diamond.

1804
01:36:11,750 --> 01:36:13,083
[Tomás] ¡Guau!

1805
01:36:14,875 --> 01:36:16,875
Elementos antiguos de vinificación.

1806
01:36:17,750 --> 01:36:19,625
[ruido de cadenas]

1807
01:36:21,583 --> 01:36:23,041
¿Sabés para qué usaban esto?

1808
01:36:25,041 --> 01:36:26,708
Hacían los surcos para poder sembrar.

1809
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
[Denise] No toques nada, por favor.

1810
01:36:32,250 --> 01:36:35,125
Esta la usaban para emparejar
los tallos que iban a replantar.

1811
01:36:37,041 --> 01:36:39,041
[Tomás olfatea]

1812
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Todavía se puede oler la vid.

1813
01:36:42,875 --> 01:36:44,958
¡Ey, no toques nada!

1814
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Perdón.

1815
01:36:48,166 --> 01:36:50,166
[♪ Neil Diamond: "Red Red Wine"]

1816
01:37:17,041 --> 01:37:19,083
[continúa música]

1817
01:37:45,500 --> 01:37:47,708
[continúa música]

1818
01:38:16,166 --> 01:38:17,208
[fin música]

1819
01:38:17,291 --> 01:38:19,833
[Denise] ¡Se terminó mi carrera
y mi vida y tu vida,

1820
01:38:19,916 --> 01:38:21,833
porque si no te mata él, te mato yo!

1821
01:38:21,916 --> 01:38:24,125
- Tranquila, que no fuimos nosotros.
- ¿"Nosotros"?

1822
01:38:24,208 --> 01:38:26,000
Nadie nos vio entrar
y no hay cámaras acá.

1823
01:38:26,083 --> 01:38:30,041
¿Vos no entendés que me anotó la clave
de su alarma de puño y letra?

1824
01:38:30,125 --> 01:38:32,083
Me está esperando que le lleve un vino.

1825
01:38:32,166 --> 01:38:35,250
¿Puedo quedármelo? Le iba a pedir
que me firme el libro, esto es mejor.

1826
01:38:35,333 --> 01:38:37,666
Yo sabía que vos eras
un groupie de Renard. ¡Lo sabía!

1827
01:38:37,791 --> 01:38:40,500
Decile que no te funcionó la clave
y llevale un vino de afuera.

1828
01:38:40,583 --> 01:38:43,166
No se puede, no son vinos de alta gama.
Son vinos jóvenes.

1829
01:38:43,250 --> 01:38:44,916
Ni paso por barrica tienen.

1830
01:38:45,000 --> 01:38:46,333
Me encantaría hablar de vinos,

1831
01:38:46,416 --> 01:38:48,458
pero hay que abandonar
la escena del crimen.

1832
01:38:48,541 --> 01:38:50,041
Ya se te ocurrirá qué vino llevar.

1833
01:38:50,166 --> 01:38:53,250
Ahora cambiate, que yo voy a distraer
a Renard para darte tiempo.

1834
01:38:53,416 --> 01:38:55,208
[música suave de piano]

1835
01:38:55,291 --> 01:38:57,416
[Renard]
Pero ¿por qué siguen vacías estas copas?

1836
01:38:57,500 --> 01:38:59,333
[Mariel] Porque son unas ineptas.

1837
01:39:06,791 --> 01:39:07,875
[Tomás] Perdón. Hola.

1838
01:39:08,000 --> 01:39:09,416
- [Mariel] Ay.
- [Renard] Hola.

1839
01:39:09,666 --> 01:39:10,875
¿Me puede firmar el libro?

1840
01:39:11,041 --> 01:39:12,333
- Cómo no.
- [Tomás] Por favor.

1841
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
Y si me permite,

1842
01:39:14,750 --> 01:39:17,666
me gustaría pedir un brindis en su honor.

1843
01:39:17,750 --> 01:39:18,833
[fin música]

1844
01:39:19,041 --> 01:39:22,250
¿Quién nos dicta cuál es
el valor real del vino? ¿Esta sociedad?

1845
01:39:23,041 --> 01:39:25,375
Esta sociedad consumista, materialista,

1846
01:39:25,875 --> 01:39:29,416
que nos tiene subsumidos
en materialismo, ¿no? Y en acumular.

1847
01:39:29,875 --> 01:39:33,333
Pero no somos todos iguales.
Yo pienso en el señor Miguel Renard aquí,

1848
01:39:33,666 --> 01:39:37,791
y estoy seguro que él
estaría dispuesto a canjear

1849
01:39:38,166 --> 01:39:41,125
su maravillosa colección de vinos
por la sonrisa de un niño.

1850
01:39:42,333 --> 01:39:44,333
[aplausos tímidos]

1851
01:39:50,708 --> 01:39:51,916
[puerta cerrándose]

1852
01:39:53,083 --> 01:39:55,500
- Gracias. Te debo una. Gracias.
- [Mateo se ríe]

1853
01:39:55,583 --> 01:39:58,541
[beso] Bueno, ya sé lo que te voy
a pedir a cambio.

1854
01:39:59,041 --> 01:40:00,500
Quedate unos días conmigo.

1855
01:40:00,750 --> 01:40:04,291
Podés aprovechar para, no sé, retomar
tus clases de maridaje de vinos y vinilos.

1856
01:40:04,500 --> 01:40:05,958
Tu educación "vitivinílica".

1857
01:40:06,708 --> 01:40:08,833
[Denise se ríe]
Después seguimos hablando de eso.

1858
01:40:08,916 --> 01:40:10,458
Ahora lo va a probar Renard.

1859
01:40:10,875 --> 01:40:12,875
[sonidos agudos]

1860
01:40:23,541 --> 01:40:25,541
[aplausos tímidos]

1861
01:40:27,583 --> 01:40:32,916
[Mariel] Ojalá la demora no se deba
a este cambio de vestuario obsecuente.

1862
01:40:32,958 --> 01:40:34,083
[Renard] Está bien.

1863
01:40:34,500 --> 01:40:36,125
¿En serio te gusta Neil Diamond?

1864
01:40:36,208 --> 01:40:38,833
¿Vos qué preferís,
los primeros discos o la última etapa?

1865
01:40:40,041 --> 01:40:41,208
Los primeros discos.

1866
01:40:42,333 --> 01:40:43,916
De la última etapa. [risa nerviosa]

1867
01:40:44,250 --> 01:40:45,833
Eso no es de mi cava.

1868
01:40:46,500 --> 01:40:48,958
No lo hubiera sorprendido
con un vino de su cava.

1869
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
[música de piano]

1870
01:40:50,125 --> 01:40:52,791
A la que ni quise entrar porque...

1871
01:40:53,916 --> 01:40:56,458
eh, soy alérgica a la humedad.

1872
01:40:56,541 --> 01:40:58,541
Ah, bueno, tenemos una sommelier

1873
01:40:58,625 --> 01:41:01,708
que es alérgica a la humedad de la cava.

1874
01:41:03,291 --> 01:41:04,416
A ver...

1875
01:41:04,833 --> 01:41:06,375
Etiquetado amateur,

1876
01:41:06,625 --> 01:41:09,958
y un vino que se llama
curiosamente igual que vos. [risas]

1877
01:41:10,250 --> 01:41:11,916
[música de suspenso]

1878
01:41:16,916 --> 01:41:18,125
[sorbe]

1879
01:41:28,250 --> 01:41:29,375
Bueno, es un...

1880
01:41:30,958 --> 01:41:32,791
un vino que se apreciaría...

1881
01:41:33,916 --> 01:41:36,375
mucho mejor con cinco años más de botella.

1882
01:41:37,083 --> 01:41:39,250
De estilo indudablemente italiano,

1883
01:41:39,791 --> 01:41:40,916
yo diría...

1884
01:41:42,458 --> 01:41:44,708
un Brunello di Montalcino.

1885
01:41:45,375 --> 01:41:47,375
[Denise se ríe] Eh...

1886
01:41:47,583 --> 01:41:49,750
Es el que hace mi papá
para todos los días.

1887
01:41:49,833 --> 01:41:51,916
- [Renard se ríe]
- Y no sé qué cepa usa.

1888
01:41:52,041 --> 01:41:53,958
- [música alegre]
- [Renard se ríe]

1889
01:41:54,625 --> 01:41:56,166
[Denise se ríe]

1890
01:41:56,458 --> 01:42:00,666
[Renard] Nos estamos preguntando acá
qué cepa usó para esta extravagancia.

1891
01:42:01,250 --> 01:42:02,958
La verdad que no sabría decirle.

1892
01:42:03,250 --> 01:42:06,250
Su hija ya nos dio a entender
que era una especie de enigma.

1893
01:42:06,791 --> 01:42:10,250
¿No pensó hacerle un análisis de ADN
para conocer el origen?

1894
01:42:10,541 --> 01:42:12,625
- ¿A mi hija?
- A la planta.

1895
01:42:13,208 --> 01:42:14,583
No, la verdad que no.

1896
01:42:15,125 --> 01:42:18,958
En principio, yo estaría interesado
en comprarle un par de cajas.

1897
01:42:19,375 --> 01:42:20,875
¿Cajas? [se ríe]

1898
01:42:21,250 --> 01:42:22,541
Es una sola planta.

1899
01:42:22,625 --> 01:42:25,000
Saqué diez botellas
y con esta ya tomamos nueve.

1900
01:42:25,333 --> 01:42:28,166
- ¿Cuánto vale la última botella?
- No, no está a la venta.

1901
01:42:29,791 --> 01:42:30,875
Denise...

1902
01:42:31,541 --> 01:42:32,833
[fin música]

1903
01:42:32,916 --> 01:42:34,875
¿Podemos hablar un momento en privado?

1904
01:42:36,750 --> 01:42:39,291
Lograste reavivar mi capacidad de sorpresa

1905
01:42:39,375 --> 01:42:42,666
en un momento que tengo
mis sentidos un poco entumecidos,

1906
01:42:42,791 --> 01:42:44,125
porque me estoy separando.

1907
01:42:44,583 --> 01:42:48,166
Ah. No, qué pena.
No sabía, se los ve muy bien.

1908
01:42:49,166 --> 01:42:51,291
Yo le pongo demasiada energía al trabajo,

1909
01:42:51,375 --> 01:42:53,625
me cuesta mucho delegar, ¿viste?

1910
01:42:53,833 --> 01:42:56,666
Ahora, sin ir más lejos,
me estoy por ir a la Toscana

1911
01:42:57,416 --> 01:42:59,500
y a lo mejor le pusiste algo al vino,

1912
01:42:59,958 --> 01:43:03,583
pero intuyo que vos podrías ser
una gran asistente.

1913
01:43:03,625 --> 01:43:04,875
[música dramática]

1914
01:43:04,958 --> 01:43:07,958
Prometo llevar mis discos
de Neil Diamond para la ruta.

1915
01:43:08,541 --> 01:43:10,000
Es muy tentador. Eh...

1916
01:43:10,708 --> 01:43:14,458
Justo le acabo de prometer a mi viejo
que íbamos a pasar unos días juntos.

1917
01:43:15,500 --> 01:43:16,625
[Denise] Mh...

1918
01:43:16,708 --> 01:43:18,833
Tenés todo el tiempo del mundo para él.

1919
01:43:19,666 --> 01:43:21,416
Este viaje es irrepetible.

1920
01:43:29,625 --> 01:43:31,750
Bueno, sin repercusiones todavía.

1921
01:43:32,250 --> 01:43:36,333
Todo bien. Y yo sé que nos conocimos
en circunstancias un poco desafortunadas,

1922
01:43:36,416 --> 01:43:40,375
pero me preguntaba si alguna vez vos tenés
ganas de que te invite a tomar algo

1923
01:43:40,583 --> 01:43:43,166
y que veas que puedo manipular
una botella sin romperla.

1924
01:43:43,250 --> 01:43:46,208
Mirá, del asunto de hoy
no se habla más, ¿sabés? Jamás.

1925
01:43:47,208 --> 01:43:49,541
Espero no volver a cruzarte
nunca más en mi vida.

1926
01:43:49,625 --> 01:43:51,208
[fin música]

1927
01:43:51,291 --> 01:43:52,333
¿Eso es un sí?

1928
01:43:53,000 --> 01:43:54,125
[Denise suspira]

1929
01:43:58,208 --> 01:43:59,625
[música de jazz]

1930
01:44:01,666 --> 01:44:05,083
¿Sabés qué estaba pensando?
Podríamos ir a visitar bodegas chicas,

1931
01:44:05,333 --> 01:44:07,625
probar vinos de autor.
Hace rato que no lo hacemos.

1932
01:44:07,708 --> 01:44:09,333
No sabés lo que me acaba de pasar.

1933
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Renard me ofreció un trabajo
y tengo que viajar a la Toscana

1934
01:44:12,916 --> 01:44:15,500
Esto es la oportunidad de mi vida.

1935
01:44:15,666 --> 01:44:16,791
Qué bueno, ¿cuándo?

1936
01:44:17,083 --> 01:44:18,125
Mañana.

1937
01:44:18,291 --> 01:44:20,583
- [música emotiva]
- Sí, es un poco rápido,

1938
01:44:20,666 --> 01:44:24,041
pero cuando vuelvo, vamos a conocer
todas las bodegas que quieras,

1939
01:44:24,250 --> 01:44:25,750
a tomar todos los vinos.

1940
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
¿Vos vas a estar bien?

1941
01:44:29,500 --> 01:44:30,875
- Claro.
- [Denise] Seguro, ¿no?

1942
01:44:31,000 --> 01:44:32,875
Por supuesto. Claro que sí.

1943
01:44:33,500 --> 01:44:36,541
[Renard] Denise, vení que te quiero
presentar a unos colegas.

1944
01:44:37,250 --> 01:44:38,458
Bueno, después te llamo.

1945
01:44:39,041 --> 01:44:40,125
[en voz baja] Claro.

1946
01:44:51,416 --> 01:44:52,666
[fin música emotiva]

1947
01:44:52,750 --> 01:44:55,000
No puedo evitar pensar qué hubiera pasado

1948
01:44:55,083 --> 01:44:58,166
si hubiera ido yo a la mesa,
pero estoy feliz por vos.

1949
01:44:58,500 --> 01:45:00,250
La verdad. Muy feliz por vos.

1950
01:45:06,625 --> 01:45:08,083
[música de misterio]

1951
01:45:31,666 --> 01:45:33,458
[sonidos misteriosos]

1952
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
[descarga eléctrica]

1953
01:45:40,333 --> 01:45:42,083
[cortocircuito]

1954
01:45:45,166 --> 01:45:46,541
[descarga eléctrica]

1955
01:45:48,833 --> 01:45:50,416
Parece un problema de tensión.

1956
01:45:51,291 --> 01:45:52,916
[música de tensión]

1957
01:45:57,333 --> 01:45:59,333
[sonidos misteriosos]

1958
01:46:02,166 --> 01:46:05,208
- [cortocircuito]
- [descarga eléctrica]

1959
01:46:06,958 --> 01:46:08,750
Parece un problema de tensión.

1960
01:46:09,125 --> 01:46:11,666
Eso pasa siempre antes
de que se resetee todo.

1961
01:46:12,458 --> 01:46:13,708
Pero la botella no está ahí.

1962
01:46:13,750 --> 01:46:16,708
Vas a tener que aceptar
lo que haya decidido Denise del pasado.

1963
01:46:17,791 --> 01:46:19,541
[descarga eléctrica]

1964
01:46:20,125 --> 01:46:21,166
[cortocircuito]

1965
01:46:23,125 --> 01:46:24,875
[continúa música de tensión]

1966
01:46:24,958 --> 01:46:26,375
[tintineo de botellas]

1967
01:46:26,500 --> 01:46:29,500
[descargas eléctricas]

1968
01:46:48,250 --> 01:46:49,875
[golpes en puerta]

1969
01:46:53,958 --> 01:46:55,750
[golpes en puerta]

1970
01:46:58,250 --> 01:47:00,250
[fin música de tensión]

1971
01:47:00,625 --> 01:47:03,166
[golpes en puerta]

1972
01:47:04,458 --> 01:47:06,041
[canto de pájaros]

1973
01:47:08,041 --> 01:47:09,750
[golpes en puerta]

1974
01:47:12,666 --> 01:47:14,125
¿Lista para el gran día?

1975
01:47:14,583 --> 01:47:15,750
[pitido de ascensor]

1976
01:47:16,666 --> 01:47:18,208
[teléfono sonando]

1977
01:47:22,208 --> 01:47:25,291
- [música alegre por televisor]
- Hola, soy Gabriel Corrado.

1978
01:47:25,791 --> 01:47:29,208
Viviste conmigo grandes éxitos
como "Perla Negra" y "Luna Salvaje."

1979
01:47:29,791 --> 01:47:31,708
- Ahora te invito a otro...
- [Denise] Okey.

1980
01:47:31,791 --> 01:47:35,250
- [fin música]
- [aplausos]

1981
01:47:35,750 --> 01:47:38,583
Gracias, Miguel, por acompañarnos

1982
01:47:39,166 --> 01:47:43,583
y por donarnos algunas de las etiquetas
de tu cava personal,

1983
01:47:44,083 --> 01:47:47,875
que serán usadas esta noche
en la cata deductiva.

1984
01:47:48,000 --> 01:47:50,000
[música de jazz]

1985
01:47:50,833 --> 01:47:54,500
No olvides quién fue el primero
que confió en tu talento, ¿eh?

1986
01:47:54,666 --> 01:47:56,375
- [Denise suspira]
- [Alfredo se ríe]

1987
01:48:00,750 --> 01:48:01,916
¿Vos estás bien del ojo?

1988
01:48:02,000 --> 01:48:05,250
Sí, sí. Con las gotitas la voy llevando.

1989
01:48:05,708 --> 01:48:07,958
¿Y la vinoteca sigue funcionando?

1990
01:48:08,708 --> 01:48:10,833
Funciona, sí, como siempre.

1991
01:48:11,250 --> 01:48:12,166
¿Por?

1992
01:48:13,833 --> 01:48:15,833
Dame un minuto.

1993
01:48:22,125 --> 01:48:23,333
¿Qué hacés acá?

1994
01:48:23,458 --> 01:48:25,291
No me lo iba a perder por nada del mundo.

1995
01:48:25,500 --> 01:48:27,291
Te traje lo que te prometí ayer.

1996
01:48:27,833 --> 01:48:30,375
Mi discurso, el que hice a los 18
por si me daban el Oscar.

1997
01:48:30,500 --> 01:48:32,166
Está buenísimo, podés usarlo completo.

1998
01:48:32,291 --> 01:48:35,708
Obviá la parte de la Academia
porque van a pensar que estás loca.

1999
01:48:36,291 --> 01:48:37,291
Gracias.

2000
01:48:37,416 --> 01:48:41,041
[Corrado] Y de esa manera,
ella entendió que este iba a ser

2001
01:48:41,125 --> 01:48:43,125
el día más importante de su vida.

2002
01:48:43,875 --> 01:48:46,625
- Todo lo mejor para hoy.
- [Denise] Ella es mi mamá, Vivian,

2003
01:48:46,791 --> 01:48:48,125
y Gabriel Corrado.

2004
01:48:48,583 --> 01:48:49,833
Ella es actriz, como vos.

2005
01:48:50,041 --> 01:48:52,791
- Encantada.
- Nos conocemos, trabajamos juntos.

2006
01:48:52,916 --> 01:48:54,500
Sí, en "Máximo corazón".

2007
01:48:54,625 --> 01:48:55,875
- ¡Claro!
- Hice de enfermera.

2008
01:48:56,000 --> 01:48:57,041
- Ah.
- Chiquito.

2009
01:48:57,166 --> 01:48:58,666
- [Corrado] No, divino.
- Chiquitito.

2010
01:48:58,791 --> 01:49:01,375
[Corrado] Traspasó la pantalla.
Me encantó...

2011
01:49:01,708 --> 01:49:02,875
- Amiga...
- Ey.

2012
01:49:02,958 --> 01:49:04,041
[Denise suspira]

2013
01:49:04,666 --> 01:49:06,625
Estás muy... Estás muy bien.

2014
01:49:06,958 --> 01:49:10,375
Eso porque no me viste ayer. No sabés
el desastre que me hizo mi peluquero.

2015
01:49:10,500 --> 01:49:12,916
Qué feliz me pone verte tan bien.

2016
01:49:13,083 --> 01:49:14,291
Bueno, gracias.

2017
01:49:15,041 --> 01:49:16,125
Suerte.

2018
01:49:18,166 --> 01:49:19,875
Yo no te voy a desear suerte.

2019
01:49:21,291 --> 01:49:22,666
Porque no la necesitás.

2020
01:49:23,208 --> 01:49:26,666
Supe que eras la mejor
cuando te elegí como mi asistente.

2021
01:49:28,458 --> 01:49:30,708
Igual, quiero que sepas que yo recuerdo

2022
01:49:31,250 --> 01:49:32,916
todo lo que vivimos con cariño.

2023
01:49:34,500 --> 01:49:35,583
De verdad, gracias.

2024
01:49:37,416 --> 01:49:40,500
Una pena que después hayas
decidido seguir otros intereses.

2025
01:49:41,375 --> 01:49:42,916
[David] Denise, Miguel.

2026
01:49:43,916 --> 01:49:47,583
Uy. Pero qué linda reunión que se armó,
¿no? Espontáneamente.

2027
01:49:47,666 --> 01:49:51,791
Mi exchef, bueno, que me traicionó
con su propio servicio de catering,

2028
01:49:51,875 --> 01:49:52,916
entre otras cosas.

2029
01:49:53,583 --> 01:49:57,458
[David] No perdamos tiempo en el pasado
cuando queda tan poco futuro.

2030
01:49:58,083 --> 01:50:00,750
Nos equivocamos con las interpretaciones
de los jeroglíficos.

2031
01:50:01,583 --> 01:50:04,125
La amenaza no viene de afuera.
Está en la Tierra.

2032
01:50:04,250 --> 01:50:05,833
Y llega el 2020.

2033
01:50:06,000 --> 01:50:08,583
Ojalá te equivoques,
porque los organizadores del torneo

2034
01:50:08,666 --> 01:50:11,041
ya están trabajando en la edición 2020.

2035
01:50:11,291 --> 01:50:13,791
Y hasta tienen afiche oficial
y eslogan. Miren.

2036
01:50:14,083 --> 01:50:15,291
"Dos mil veinte,

2037
01:50:15,666 --> 01:50:19,375
donde el gusto y el olfato
serán los protagonistas".

2038
01:50:19,916 --> 01:50:22,583
Tenías razón, yo nunca te tomé en serio.

2039
01:50:22,666 --> 01:50:23,916
Por qué será, ¿no?

2040
01:50:24,375 --> 01:50:25,833
Me encanta verlos juntos.

2041
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
Qué lindo escucharte así.

2042
01:50:28,958 --> 01:50:30,875
De verdad que pudiste sanar.

2043
01:50:30,958 --> 01:50:32,875
[continúa música de jazz]

2044
01:50:32,958 --> 01:50:34,625
- [David] Permiso.
- Adelante.

2045
01:50:34,875 --> 01:50:36,958
Adelante. Te pido por favor que no...

2046
01:50:37,041 --> 01:50:38,875
Dígame que pudo ver mi catálogo.

2047
01:50:38,958 --> 01:50:42,541
No, por más que insistas, ya te dije,
solo compro en subastas oficiales.

2048
01:50:42,625 --> 01:50:43,958
Espero que lo reconsidere.

2049
01:50:44,041 --> 01:50:47,208
Y ahora, no me la ponga nerviosa,
que hoy tiene que brillar.

2050
01:50:49,333 --> 01:50:52,541
El Dom Pérignon 79 y yo
todavía te seguimos esperando.

2051
01:50:52,875 --> 01:50:55,916
Prefiero un espumante más fresco,
no tan añejo,

2052
01:50:56,291 --> 01:50:58,333
ni tan adulterado.

2053
01:50:58,625 --> 01:50:59,833
¿Qué me querés decir?

2054
01:51:00,333 --> 01:51:01,666
Aprendí mucho con vos.

2055
01:51:02,958 --> 01:51:06,333
Fue como un posgrado
en todo lo que no quiero.

2056
01:51:06,833 --> 01:51:08,375
Lo voy a tomar como un halago

2057
01:51:08,458 --> 01:51:11,583
y me encantaría registrar este momento
con la futura campeona.

2058
01:51:23,750 --> 01:51:25,083
[obturador de cámara]

2059
01:51:25,208 --> 01:51:26,666
[música emotiva]

2060
01:51:29,333 --> 01:51:32,791
Ojalá no hayas caído de vuelta.
Ese tipo no me gusta nada.

2061
01:51:43,791 --> 01:51:46,791
¿Qué recordás exactamente
de la última vez que nos vimos?

2062
01:51:47,291 --> 01:51:48,416
El viaje en avión.

2063
01:51:49,583 --> 01:51:50,875
La mejor hora 50 de mi vida.

2064
01:51:50,958 --> 01:51:53,583
Y estoy muy contento
de que nos hayan sentado juntos.

2065
01:51:55,291 --> 01:51:57,416
[Elena] Les pido que vayan a sus asientos

2066
01:51:57,541 --> 01:51:59,416
porque esto va a comenzar.

2067
01:52:00,041 --> 01:52:02,375
Bueno. Suerte.

2068
01:52:03,291 --> 01:52:04,333
Suerte.

2069
01:52:07,708 --> 01:52:09,416
[fin música emotiva]

2070
01:52:11,166 --> 01:52:12,791
[Corrado] Para la prueba final,

2071
01:52:12,875 --> 01:52:15,500
deberán identificar
mediante una cata deductiva

2072
01:52:16,166 --> 01:52:18,333
los tres vinos que tienen frente a ustedes

2073
01:52:18,708 --> 01:52:22,458
y sugerir un maridaje ideal
para cada uno de ellos.

2074
01:52:23,333 --> 01:52:24,750
Además, en la pantalla,

2075
01:52:24,875 --> 01:52:27,458
pueden ver mi teléfono para contrataciones

2076
01:52:27,625 --> 01:52:31,625
porque la idea es volver a actuar
y dejar de conducir este tipo de eventos.

2077
01:52:32,375 --> 01:52:33,750
¿Listos? Tiempo.

2078
01:52:34,208 --> 01:52:35,583
[música de suspenso]

2079
01:52:35,875 --> 01:52:36,958
[olfatea]

2080
01:52:39,666 --> 01:52:41,791
[concursante 1] De color amarillo pálido,

2081
01:52:42,166 --> 01:52:43,708
con reflejos en el mismo tono.

2082
01:52:44,333 --> 01:52:45,958
[Tomás] Vino con notas cítricas.

2083
01:52:47,041 --> 01:52:50,666
[Tomás olfatea] Con... notas de pomelo.

2084
01:52:50,750 --> 01:52:53,000
Lo maridaría con burrata con oliva,

2085
01:52:53,166 --> 01:52:55,333
mariscos, pescados ahumados.

2086
01:52:55,541 --> 01:52:56,958
Bife de búfala con pimienta.

2087
01:52:57,083 --> 01:52:58,875
Pulpo, por ejemplo, grillado.

2088
01:52:59,041 --> 01:53:01,041
Es un Chardonnay,

2089
01:53:01,208 --> 01:53:05,291
Chablis, Francia, año 2016.

2090
01:53:06,041 --> 01:53:07,958
[Corrado] Es incorrecto.

2091
01:53:08,250 --> 01:53:11,041
[Tomás] Chardonnay, Barrial,
del Valle de Calingasta de San Juan,

2092
01:53:11,125 --> 01:53:13,125
año 2018.

2093
01:53:13,458 --> 01:53:14,791
Es correcto.

2094
01:53:15,416 --> 01:53:17,958
Podría ser Grecia, Assyrtiko,

2095
01:53:18,333 --> 01:53:20,500
cosecha 2018.

2096
01:53:21,416 --> 01:53:22,833
[Corrado] Es incorrecto.

2097
01:53:23,125 --> 01:53:25,416
Es un Albariño, Rias Baixas,

2098
01:53:26,291 --> 01:53:28,500
España, 2012.

2099
01:53:28,958 --> 01:53:31,125
Es... correcto.

2100
01:53:35,625 --> 01:53:38,333
En este desempate, van a tener 30 segundos

2101
01:53:38,500 --> 01:53:40,125
para describir el mismo vino.

2102
01:53:42,166 --> 01:53:43,708
¿Preparado, Tomás? Tiempo.

2103
01:53:43,875 --> 01:53:45,375
[continúa música de suspenso]

2104
01:53:45,791 --> 01:53:51,000
Tenemos un vino tinto
con tonos rosáceos, limpio, brillante.

2105
01:53:51,708 --> 01:53:53,541
Presenta notas de frutos rojos,

2106
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
canela, algo de pimienta.

2107
01:54:01,375 --> 01:54:03,916
Acidez alta. Es un vino de cuerpo medio.

2108
01:54:04,916 --> 01:54:08,666
Lo acompañaría con una codorniz grillada
con manzanas asadas.

2109
01:54:10,500 --> 01:54:14,083
Es un... Nero d'Avola de Sicilia.

2110
01:54:15,458 --> 01:54:16,500
Dos mil catorce.

2111
01:54:16,750 --> 01:54:18,541
[música de suspenso]

2112
01:54:18,666 --> 01:54:20,583
Tomás, es incorrecto.

2113
01:54:22,458 --> 01:54:24,541
Si Denise responde correctamente,

2114
01:54:25,166 --> 01:54:26,625
se consagra como la ganadora.

2115
01:54:26,708 --> 01:54:27,958
[Denise suspira]

2116
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
¿Preparada?

2117
01:54:38,208 --> 01:54:39,750
[música de piano emotiva]

2118
01:54:40,875 --> 01:54:42,125
[Denise olfatea]

2119
01:54:51,833 --> 01:54:54,416
[Corrado]
Denise, necesitamos tu respuesta.

2120
01:55:05,458 --> 01:55:06,500
Es estructurado,

2121
01:55:08,250 --> 01:55:09,291
con mucho cuerpo.

2122
01:55:09,375 --> 01:55:11,375
[continúa música de piano emotiva]

2123
01:55:12,791 --> 01:55:14,291
Ideal para una tarde fría.

2124
01:55:17,458 --> 01:55:19,041
Hay notas herbáceas,

2125
01:55:19,500 --> 01:55:20,875
pasto seco.

2126
01:55:21,041 --> 01:55:23,291
En boca es enérgico...

2127
01:55:24,458 --> 01:55:26,166
Lo acompañaría con un...

2128
01:55:27,458 --> 01:55:30,583
con un simple plato de fideos con salsa,

2129
01:55:31,916 --> 01:55:33,041
y un disco de Queen,

2130
01:55:33,666 --> 01:55:35,000
de la primera época,

2131
01:55:35,500 --> 01:55:37,625
con una persona de risa contagiosa.

2132
01:55:37,833 --> 01:55:39,833
[continúa música de piano emotiva]

2133
01:55:45,000 --> 01:55:46,416
La cepa es italiana,

2134
01:55:48,916 --> 01:55:51,625
pero fue vinificado acá,
a pocos kilómetros.

2135
01:55:54,458 --> 01:55:55,625
Es un...

2136
01:55:58,208 --> 01:55:59,958
Es un Centesimino de Maipú,

2137
01:56:02,583 --> 01:56:03,666
dos mil nueve.

2138
01:56:04,750 --> 01:56:06,250
- [fin música]
- [Corrado] Es...

2139
01:56:06,583 --> 01:56:07,583
correcto.

2140
01:56:07,666 --> 01:56:09,666
- [música triunfal]
- [aplausos]

2141
01:56:14,750 --> 01:56:18,291
[Corrado] ¡La ganadora del Torneo
de Sommelier 2019

2142
01:56:18,750 --> 01:56:20,333
es Denise Conti!

2143
01:56:25,833 --> 01:56:26,958
[Leandro vitorea]

2144
01:56:38,583 --> 01:56:40,583
[fin música triunfal]

2145
01:56:41,000 --> 01:56:43,000
- [obturador de cámara]
- [música emotiva]

2146
01:56:51,291 --> 01:56:52,291
Felicitaciones.

2147
01:56:53,166 --> 01:56:54,208
Fue increíble.

2148
01:56:54,916 --> 01:56:58,791
Te juro que no... no sé
de dónde salió esa respuesta.

2149
01:56:59,875 --> 01:57:01,750
No recuerdo haber estudiado esa cepa.

2150
01:57:02,541 --> 01:57:04,458
Nos hiciste sentir todo lo contrario.

2151
01:57:04,750 --> 01:57:05,958
[Denise ríe]

2152
01:57:06,500 --> 01:57:08,833
Están yendo todos a tomar algo.

2153
01:57:09,125 --> 01:57:10,791
¿No vas al cóctel de Renard?

2154
01:57:11,333 --> 01:57:15,833
Prefiero ir a tomar algo con vos,
si te parece una buena idea.

2155
01:57:17,250 --> 01:57:18,375
[Denise suspira]

2156
01:57:19,375 --> 01:57:22,125
Me parece la mejor idea
desde la invención de la rueda.

2157
01:57:25,250 --> 01:57:27,583
[Denise en off] Pero antes,
necesito hacer una parada.

2158
01:57:27,708 --> 01:57:29,708
[continúa música emotiva]

2159
01:57:40,500 --> 01:57:41,541
[puerta cerrándose]

2160
01:57:49,208 --> 01:57:50,916
[abriendo cerradura]

2161
01:57:53,958 --> 01:57:55,166
[reja rechina]

2162
01:58:03,375 --> 01:58:05,375
[continúa música emotiva]

2163
01:58:23,041 --> 01:58:25,041
[música de suspenso]

2164
01:58:35,875 --> 01:58:37,875
[música emotiva]

2165
01:58:43,250 --> 01:58:45,208
[ruido electrónico de encendido]

2166
01:58:54,333 --> 01:58:57,291
[por televisor]
Yo creía que los milagros no existían.

2167
01:58:57,375 --> 01:59:02,458
[risas] Pero lo que estoy viendo acá
me hace replantear todo.

2168
01:59:03,500 --> 01:59:05,958
¿Y, qué estás haciendo?

2169
01:59:06,583 --> 01:59:07,916
[Mateo] Señores...

2170
01:59:08,625 --> 01:59:10,958
Lechón al horno de barro
en cocción lenta,

2171
01:59:11,041 --> 01:59:13,041
adobado desde ayer en vino blanco...

2172
01:59:17,500 --> 01:59:18,916
¿Hay lugar para alguien más?

2173
01:59:19,041 --> 01:59:21,041
[continúa música emotiva]

2174
01:59:30,833 --> 01:59:33,791
- ¿Y el viaje?
- Puede esperar. [risas]

2175
01:59:34,833 --> 01:59:35,916
[beso]

2176
01:59:45,250 --> 01:59:47,041
- [Denise sopla]
- [Mateo] ¡Bravo!

2177
01:59:48,083 --> 01:59:50,291
Mi amor, feliz cumpleaños.

2178
01:59:55,416 --> 01:59:57,625
[Denise]
El enólogo por fin nos va a develar

2179
01:59:57,750 --> 01:59:59,666
qué cepa usa para hacer su vino.

2180
01:59:59,875 --> 02:00:02,458
[Mateo] ¿Sabés que las plantas
las trajo mi viejo de Italia?

2181
02:00:02,541 --> 02:00:06,166
Y cuando Renard me preguntó, fui directo
a buscar al catálogo de cepas

2182
02:00:06,291 --> 02:00:07,666
de Faenza, su pueblo.

2183
02:00:08,625 --> 02:00:12,708
Y ahí encontré una cepa antigua,
casi extinta: Centesimino.

2184
02:00:13,666 --> 02:00:17,250
Es por eso que es tan particular.
Estructurado, con cuerpo.

2185
02:00:17,750 --> 02:00:19,291
Ideal para una tarde fría.

2186
02:00:19,416 --> 02:00:21,208
[Denise] ¿Y con qué lo maridarías?

2187
02:00:21,291 --> 02:00:23,500
Mis fideos con salsa son imbatibles.

2188
02:00:23,750 --> 02:00:25,750
- [Denise] Ah. Epa.
- [Mateo se ríe]

2189
02:00:26,166 --> 02:00:28,791
[Mateo] Pero además,
el maridaje se completa

2190
02:00:29,416 --> 02:00:32,500
con un disco de Queen.
Ojo, de la primera época.

2191
02:00:32,958 --> 02:00:34,458
Enérgico, como mi vino.

2192
02:00:35,375 --> 02:00:37,666
Y si a eso le agregamos
una persona especial,

2193
02:00:38,000 --> 02:00:40,458
ese combo es
lo más parecido a la felicidad.

2194
02:00:41,000 --> 02:00:45,625
Y un Chardonnay fermentado en barrica
va bárbaro con la magia de Rumours,

2195
02:00:45,833 --> 02:00:46,875
de Fleetwood Mac.

2196
02:00:47,708 --> 02:00:49,458
Y con un Syrah bien especiado,

2197
02:00:49,541 --> 02:00:52,875
te podés recorrer el paisaje sonoro
de El lado oscuro de la Luna.

2198
02:00:53,458 --> 02:00:55,166
Iría mejor con alguna otra sustancia,

2199
02:00:55,250 --> 02:00:57,875
pero soy tu padre,
no te puedo recomendar eso. [risas]

2200
02:00:58,291 --> 02:01:00,416
¿Sabés qué?
Te voy a dejar una hoja en cada disco

2201
02:01:00,541 --> 02:01:03,291
con la cepa que combina.
Así, si algún día querés saber más...

2202
02:01:03,375 --> 02:01:06,333
[Denise] Cuando quiera saber más,
te llamo y me asesorás.

2203
02:01:07,083 --> 02:01:08,250
Claro.

2204
02:01:09,583 --> 02:01:10,625
¿Seguimos?

2205
02:01:11,208 --> 02:01:13,250
El Malbec es más versátil.

2206
02:01:13,791 --> 02:01:17,791
Uno con taninos fuertes para andar
por la Calle 52 de Billy Joel.

2207
02:01:17,875 --> 02:01:19,708
[continúa música emotiva]

2208
02:01:47,583 --> 02:01:49,375
[continúa música emotiva]

2209
02:02:11,583 --> 02:02:14,416
[♪ The Police:
"Every Little Thing She Does is Magic"]

2210
02:05:37,041 --> 02:05:39,041
[música de tensión]

2211
02:05:39,708 --> 02:05:42,416
[ruido de viento]

2212
02:05:46,791 --> 02:05:49,291
[en inglés] Dios mío.

2213
02:05:50,041 --> 02:05:52,041
[música épica]

2214
02:05:52,375 --> 02:05:55,291
[hielo crujiendo]

2215
02:05:57,875 --> 02:05:59,041
[fin música épica]