1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,625 --> 00:00:39,333 ADEGA VINISTERRE PROVAS DE VINHOS 4 00:00:46,166 --> 00:00:47,666 ABERTO 5 00:00:47,833 --> 00:00:49,125 FECHADO 6 00:00:56,541 --> 00:00:59,458 Tinto intenso com tons arroxeados. 7 00:01:06,416 --> 00:01:08,416 Notas de frutos vermelhos e amoras. 8 00:01:13,375 --> 00:01:15,666 Fresco, muito jovem. 9 00:01:16,666 --> 00:01:19,041 - Deste ano. - Segue o teu instinto. 10 00:01:20,375 --> 00:01:21,208 Merlot. 11 00:01:22,875 --> 00:01:23,875 Do Vale de Uco. 12 00:01:26,083 --> 00:01:27,625 2004. 13 00:01:30,583 --> 00:01:31,875 GAMINI MERLOT, VALE DE UCO 14 00:01:32,708 --> 00:01:33,708 É a tua vez. 15 00:01:39,333 --> 00:01:40,541 Um rosé. 16 00:01:44,333 --> 00:01:47,041 Notas de cerejas, canela e pimenta. 17 00:01:51,500 --> 00:01:52,625 De Itália. 18 00:01:53,125 --> 00:01:57,500 É um Sangiovese de 1997? 19 00:01:59,583 --> 00:02:02,125 É o que o meu pai faz para o seu uso quotidiano 20 00:02:02,208 --> 00:02:04,333 e nem ele conhece a casta! 21 00:02:05,000 --> 00:02:06,916 O teu pai sabe mais do que aparenta. 22 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 Assinei o livro de visitas. 23 00:02:18,833 --> 00:02:20,375 Com a mesma piada de sempre? 24 00:02:22,375 --> 00:02:25,416 Incrível. Este vinho tem um quarto de século, como eu, 25 00:02:25,958 --> 00:02:28,250 mas parece engarrafado ontem. 26 00:02:31,375 --> 00:02:34,666 Alguma vez me vais dizer o que significa este joguinho? 27 00:02:35,666 --> 00:02:37,166 Promete que não te ris. 28 00:02:37,250 --> 00:02:39,041 Prometo que vou tentar. 29 00:02:39,125 --> 00:02:42,708 Acredito que cada vinho é uma fotografia do momento em que foi criado. 30 00:02:43,125 --> 00:02:46,291 O clima desse ano, como afetou essa vinha em particular, 31 00:02:46,375 --> 00:02:49,583 o enólogo que o criou, as pessoas que a engarrafaram... 32 00:02:49,666 --> 00:02:52,625 Quando se tira a rolha, redescobre-se todo esse mundo. 33 00:02:53,125 --> 00:02:56,166 Como resultado, de certa forma, dentro da garrafa 34 00:02:56,250 --> 00:02:59,375 será sempre o ano que está escrito no rótulo. 35 00:02:59,458 --> 00:03:03,166 Penso em algo que gostaria de ter mudado na minha vida nesse ano 36 00:03:04,791 --> 00:03:06,708 e comunico com o meu eu do passado. 37 00:03:08,708 --> 00:03:10,000 - E funciona? - Não. 38 00:03:13,000 --> 00:03:15,625 No entanto, quando está dentro da garrafa, 39 00:03:16,166 --> 00:03:17,416 posso esquecer o assunto 40 00:03:17,500 --> 00:03:19,916 e deixo de me arrepender de algumas decisões. 41 00:03:24,875 --> 00:03:26,416 Então, quando te vais embora? 42 00:03:28,583 --> 00:03:29,708 Como é que sabes? 43 00:03:29,791 --> 00:03:33,750 Percebi por esse teu olhar e pelo teu silêncio. 44 00:03:33,833 --> 00:03:37,125 Deixei o portátil aberto na página da escola de sommelier, certo? 45 00:03:37,208 --> 00:03:39,166 Sim, isso também ajudou. 46 00:03:39,250 --> 00:03:41,875 Pensei que ias ficar por cá até eu fazer 80 anos 47 00:03:41,958 --> 00:03:44,625 para retribuíres o favor e mudares-me as fraldas! 48 00:03:44,708 --> 00:03:45,791 Adoraria. 49 00:03:47,291 --> 00:03:51,375 No entanto, abriu finalmente um curso de sommelier em Buenos Aires e... 50 00:03:52,958 --> 00:03:55,875 - Vais sair-te muito bem. - Vou precisar da tua ajuda. 51 00:03:55,958 --> 00:03:59,500 Vão ensinar-me a combinar vinhos com comida, mas não com discos. 52 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 É uma arte difícil de transmitir. 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,125 Um Cabernet com um ataque forte. 54 00:04:05,208 --> 00:04:08,833 Apresenta uma combinação de frutos, pimento vermelho, 55 00:04:08,916 --> 00:04:10,958 algo de couro... 56 00:04:11,041 --> 00:04:14,333 Eu juntava-o com The Police, Reggatta de Blanc. 57 00:04:14,416 --> 00:04:18,458 Um início enérgico com uma combinação de rock, reggae e new wave. 58 00:05:16,833 --> 00:05:19,291 Tem uma boa acidez, notas de pimenta preta, 59 00:05:19,375 --> 00:05:20,750 alcaçuz e lavanda... 60 00:05:20,833 --> 00:05:23,666 Maravilhoso, mas sirva-me, tenho a boca seca. 61 00:05:24,500 --> 00:05:25,458 Vá, sirva-me. 62 00:05:31,791 --> 00:05:32,791 Cá está. 63 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Lavanda. 64 00:05:37,833 --> 00:05:40,666 - Não sejas mesquinha, dá-me mais. - Ouve, idiota. 65 00:05:40,750 --> 00:05:43,833 É um vinho de gama alta, produzido por meios mais sofisticados 66 00:05:43,916 --> 00:05:46,333 do que como a tua mãe te fez. 67 00:05:46,416 --> 00:05:49,000 Se queres embebedar-te, vais à loja da esquina 68 00:05:49,083 --> 00:05:51,541 onde vendem vinho de pacote que vais adorar. 69 00:05:52,416 --> 00:05:55,125 Digo sempre que chega de eventos, mas volto sempre. 70 00:05:55,208 --> 00:05:57,541 Bem, temos de comer, certo? 71 00:05:57,625 --> 00:06:00,166 Não sei. Comer é sobrevalorizado. 72 00:06:00,250 --> 00:06:03,458 Aceitei o facto de que esta vai ser a minha vida. 73 00:06:03,541 --> 00:06:07,125 Servir vinho a idiotas que não o sabem apreciar, 74 00:06:07,208 --> 00:06:10,166 até desaparecer no ostracismo. 75 00:06:10,250 --> 00:06:12,666 Ou ficar com cirrose. O que acontecer primeiro. 76 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Não me posso resignar a isso. 77 00:06:14,375 --> 00:06:16,791 Há uma maneira de mudar as coisas. 78 00:06:16,875 --> 00:06:18,708 Não, chega de torneios para mim. 79 00:06:19,250 --> 00:06:21,791 Se o meu pai está a ver-me de algum lado, 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,375 não quero que me veja perder outra vez. 81 00:06:34,291 --> 00:06:36,458 Só uma pessoa pode cozinhar assim. 82 00:06:41,291 --> 00:06:42,541 - Não. - Obrigado. 83 00:06:42,625 --> 00:06:45,083 Lembras-te de quando te queixavas 84 00:06:45,166 --> 00:06:47,708 de como ele era básico e literal? 85 00:06:47,791 --> 00:06:50,791 Não te deixes cegar pelo seu... 86 00:06:50,875 --> 00:06:52,875 ... charme evidente. 87 00:06:53,458 --> 00:06:55,708 - Estás a dizer para falar com ele? - Não. 88 00:06:55,791 --> 00:06:57,625 De forma nenhuma. 89 00:06:57,708 --> 00:06:59,000 Tens razão. 90 00:07:00,833 --> 00:07:01,958 Poc chuc. 91 00:07:03,666 --> 00:07:06,666 Conseguiste introduzir um prato maia num evento de vinhos. 92 00:07:07,333 --> 00:07:09,375 Pensei que ainda estavas em Napa. 93 00:07:09,458 --> 00:07:11,125 O que tens feito? 94 00:07:11,208 --> 00:07:12,208 Fui pai. 95 00:07:13,500 --> 00:07:15,416 Sim. Chama-se... 96 00:07:16,750 --> 00:07:19,000 - Delfim. - Delfim? 97 00:07:19,083 --> 00:07:20,958 Tivemo-lo antes "do fim". 98 00:07:21,791 --> 00:07:24,125 Ainda obcecado com o apocalipse? 99 00:07:28,333 --> 00:07:30,458 Já conheces a mãe. 100 00:07:31,666 --> 00:07:32,958 Sim, claro. 101 00:07:33,041 --> 00:07:35,208 Apresentei-vos quando eras meu namorado. 102 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 E tu eras minha amiga. 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,333 Queres que vá buscar as caçarolas? 104 00:07:39,416 --> 00:07:41,833 Cuidado com a que deixei na mesa. É minha. 105 00:07:41,916 --> 00:07:43,833 Tenta não a roubar. 106 00:07:44,958 --> 00:07:46,083 Leva isto. 107 00:07:50,125 --> 00:07:53,125 - Queria que tivesses ficado. - E eu que tivesses esperado. 108 00:07:53,208 --> 00:07:55,291 Não sabia que ias voltar. 109 00:07:55,375 --> 00:07:58,666 Enfim... Deixo-te nas tuas coisas. 110 00:08:00,083 --> 00:08:03,583 Vou fazer o catering da final do torneio. Vemo-nos lá? 111 00:08:03,666 --> 00:08:07,250 Não, participei em 2015 e perdi por causa de uma coisa estúpida. 112 00:08:07,333 --> 00:08:10,125 Está bem, mas é altura de tomar o mundo de assalto 113 00:08:10,208 --> 00:08:11,916 antes que o Nibiru apareça. 114 00:08:12,000 --> 00:08:14,375 O planeta que vai colidir com a Terra. 115 00:08:14,458 --> 00:08:16,708 Então, de que serve continuar a estudar? 116 00:08:16,791 --> 00:08:19,041 Não podes deixar coisas pendentes. 117 00:08:19,125 --> 00:08:21,500 As primeiras vezes são difíceis. Vê o meu caso. 118 00:08:23,000 --> 00:08:25,250 Alcançar a perfeição com este bife Wellington 119 00:08:25,333 --> 00:08:26,791 foi uma luta para mim. 120 00:08:26,875 --> 00:08:29,875 Um cliente teve uma intoxicação alimentar e quase morreu. 121 00:08:31,041 --> 00:08:32,708 Entendes o ponto? 122 00:08:33,750 --> 00:08:36,291 - Sim, talvez pudesse tentar outra vez. - Não. 123 00:08:36,375 --> 00:08:39,041 O ponto é bem passado, 124 00:08:39,125 --> 00:08:40,625 para evitar a salmonela. 125 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 TORNEIO NACIONAL DE SOMMELIERS 2019 126 00:08:44,541 --> 00:08:46,250 Olá. Sou o Gabriel Corrado. 127 00:08:46,791 --> 00:08:50,500 Seguiram os meus programas de sucesso como Pérola Negra e Lua Selvagem. 128 00:08:50,583 --> 00:08:53,875 Agora, convido-vos para um outro mundo fascinante, 129 00:08:53,958 --> 00:08:58,000 o Torneio Nacional de Sommelier de 2019. 130 00:08:58,083 --> 00:08:59,416 Acompanham-me? 131 00:09:00,083 --> 00:09:03,458 É uma das competições mais exigentes do mundo 132 00:09:03,541 --> 00:09:05,833 e requer uma grande preparação. 133 00:09:06,166 --> 00:09:09,333 Os candidatos devem identificar mais de 10 000 variedades 134 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 das 4000 regiões 135 00:09:11,125 --> 00:09:14,833 nos 80 países que produzem vinho há mais de 200 anos. 136 00:09:14,916 --> 00:09:17,041 Devem ter vastos conhecimentos teóricos 137 00:09:17,125 --> 00:09:19,833 e, claro, ter um serviço de excelência. 138 00:09:20,583 --> 00:09:23,375 Poucos sommeliers audazes enfrentarão o desafio 139 00:09:23,458 --> 00:09:26,125 e só uma pessoa poderá superá-lo. 140 00:09:26,666 --> 00:09:27,666 Estão prontos? 141 00:09:35,375 --> 00:09:36,291 INCREVE-TE! 142 00:09:51,541 --> 00:09:53,000 De volta para a desforra? 143 00:09:54,916 --> 00:09:57,458 Não esperava voltar a cruzar-me contigo. 144 00:10:00,125 --> 00:10:02,583 Olha, estamos juntos! 11B e 11C. 145 00:10:02,666 --> 00:10:04,041 Chama-se destino. 146 00:10:04,125 --> 00:10:07,250 Chama-se Elena, a senhora que tirou os nossos bilhetes. 147 00:10:10,708 --> 00:10:12,208 Queres ouvir um facto curioso? 148 00:10:12,666 --> 00:10:15,000 Se pedires, podes ir ver o cockpit. 149 00:10:15,708 --> 00:10:17,333 Fantástico. 150 00:10:17,416 --> 00:10:20,083 Talvez pense nisso quando fizer 11 anos. 151 00:10:20,208 --> 00:10:23,708 Ou amanhã, quando fizeres os grandes 40. 152 00:10:25,250 --> 00:10:26,208 Como é que sabes? 153 00:10:26,291 --> 00:10:29,125 Se for no mesmo dia que há quatro anos, é amanhã. 154 00:10:29,208 --> 00:10:32,083 Não te lembras, mas eu imortalizei esse momento. 155 00:10:33,666 --> 00:10:35,625 Não, podia ser qualquer pessoa. 156 00:10:35,708 --> 00:10:37,583 Estavas a sair com o Leandro. 157 00:10:37,666 --> 00:10:39,291 Como sabes o nome do meu ex? 158 00:10:39,375 --> 00:10:40,791 Porque ele te roubou de mim 159 00:10:40,875 --> 00:10:43,666 - quando estava a começar a gostar de ti. - Difícil. 160 00:10:43,750 --> 00:10:44,750 É de loucos, não? 161 00:10:45,791 --> 00:10:49,375 Foi um momento muito especial para mim e tu nem te lembras. 162 00:10:49,458 --> 00:10:52,791 Lembram-se que eu namorava com a Laura, a que ganhou o torneio? 163 00:10:52,875 --> 00:10:54,250 Já estávamos mal, 164 00:10:54,333 --> 00:10:56,458 mas, quando conversei contigo, 165 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 tive uma epifania. 166 00:10:58,750 --> 00:11:01,833 Se posso sentir algo tão profundo e forte por alguém, 167 00:11:01,916 --> 00:11:03,583 não me quero contentar com menos. 168 00:11:04,500 --> 00:11:06,916 - Separei-me. - Ótimo. Fico feliz por ela. 169 00:11:07,000 --> 00:11:08,875 Não, ela recuperou rapidamente. 170 00:11:09,375 --> 00:11:11,583 Até dormiu com alguém nessa mesma noite. 171 00:11:12,375 --> 00:11:13,666 Um tipo famoso. 172 00:11:14,250 --> 00:11:15,666 O ator Gabriel Corrado. 173 00:11:17,333 --> 00:11:18,291 Odeio-o. 174 00:11:19,125 --> 00:11:20,750 Já nem vejo as novelas dele. 175 00:11:20,833 --> 00:11:23,041 - Antes vias? - Não. 176 00:11:24,208 --> 00:11:25,375 Uma ou outra. 177 00:11:37,666 --> 00:11:41,916 Temos imensas atividades esta semana antes da grande final. 178 00:11:42,000 --> 00:11:45,333 Elena, muito obrigada, mas tenho muito que estudar. 179 00:11:45,416 --> 00:11:46,458 Está bem. 180 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 - Bem-vinda ao Diplomatique. - Obrigada. 181 00:11:49,875 --> 00:11:52,375 Reservei o quarto 237 por e-mail. 182 00:11:52,458 --> 00:11:55,000 Posso perguntar porquê esse quarto em particular? 183 00:11:55,083 --> 00:11:59,041 Da última vez, reservei o 217 era junto à zona do pequeno-almoço 184 00:11:59,125 --> 00:12:01,666 e o cheiro do café afetou o meu olfato. 185 00:12:02,416 --> 00:12:04,625 Olá. Sou o Gabriel Corrado. 186 00:12:05,958 --> 00:12:07,791 - Está bem. Quarto 237. - Obrigada. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,708 Queres almoçar? 188 00:12:10,208 --> 00:12:12,041 É o teu último dia com 39 anos. 189 00:12:12,125 --> 00:12:15,458 Não achas que já interagimos demasiado para um dia? 190 00:12:17,083 --> 00:12:20,250 Uma das figuras mais influentes... 191 00:12:20,333 --> 00:12:24,250 Autor, enólogo, crítico, 192 00:12:24,333 --> 00:12:26,500 Mestre do Vinho. 193 00:12:26,583 --> 00:12:29,875 E, além disso, o proprietário da maior coleção 194 00:12:29,958 --> 00:12:33,000 de Premier Grand Cru Classé, 195 00:12:33,541 --> 00:12:36,041 os vinhos mais importantes de Bordéus. 196 00:12:36,125 --> 00:12:38,416 Bem-vindo, Sr. Miguel Renard. 197 00:12:39,500 --> 00:12:41,875 - Elena! - Que bom vê-la. 198 00:12:41,958 --> 00:12:43,708 - É um prazer! - Obrigado. 199 00:12:43,791 --> 00:12:45,875 Já passaram oito anos 200 00:12:45,958 --> 00:12:48,583 desde o início do sonho das Adegas Renard. 201 00:12:48,666 --> 00:12:52,000 Esta quinta-feira, vamos lançar a nossa nova mistura, 202 00:12:52,083 --> 00:12:57,375 uma homenagem a uma certa senhora que me atura há quase duas décadas. 203 00:12:57,916 --> 00:13:00,166 O Mariel 2019. 204 00:13:01,416 --> 00:13:06,666 Devo dizer que nunca teria sido capaz de concretizar a minha visão 205 00:13:06,750 --> 00:13:09,375 sem o apoio financeiro do meu sócio, 206 00:13:09,458 --> 00:13:12,791 o ator, ou ex-ator, não sei bem, 207 00:13:12,875 --> 00:13:17,208 e mestre de cerimónias do torneio, Sr. Gabriel Corrado. 208 00:13:25,166 --> 00:13:26,916 Ator, não ex-ator. 209 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 - Ator. - Sim, ator. 210 00:13:28,791 --> 00:13:31,000 Há oito anos, estava prestes a investir 211 00:13:31,083 --> 00:13:34,166 tudo o que ganhei com as repetições das minhas novelas 212 00:13:34,583 --> 00:13:38,958 num filme que me teria colocado de novo no topo. 213 00:13:39,041 --> 00:13:40,291 Bem... 214 00:13:41,083 --> 00:13:43,625 Mas o Miguel convenceu-me 215 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 a investir no negócio dos vinhos da moda, 216 00:13:47,958 --> 00:13:49,125 e aqui estou eu, 217 00:13:50,125 --> 00:13:51,333 a apresentar eventos. 218 00:13:52,958 --> 00:13:56,041 Que raio estou a fazer aqui? Na verdade, não faço ideia. 219 00:13:56,125 --> 00:13:59,583 Um ator do calibre do Corrado já nos habituou a todos 220 00:13:59,666 --> 00:14:00,833 ao seu humor. 221 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 Olá. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,291 Devo pedir uma ordem de restrição? 223 00:14:06,375 --> 00:14:08,875 - Demasiada interação para um dia? - Não sei. 224 00:14:08,958 --> 00:14:12,125 - Ainda é o mesmo dia? - Depende da lógica que uses. 225 00:14:12,208 --> 00:14:14,958 Os ATM são reiniciados no horário bancário. 226 00:14:15,041 --> 00:14:16,500 Nesse sentido, é um novo dia. 227 00:14:20,125 --> 00:14:22,500 É um prazer voltar a ver-te. 228 00:14:22,583 --> 00:14:24,333 O prazer é todo teu. 229 00:14:27,041 --> 00:14:29,291 Estás a envelhecer como um bom xerez. 230 00:14:29,375 --> 00:14:32,208 Seco, complexo, amargo como sempre, 231 00:14:32,291 --> 00:14:35,458 com uma nota doce no final. 232 00:14:36,375 --> 00:14:40,250 És mais como um vinho de mesa esquecido na prateleira, 233 00:14:40,333 --> 00:14:43,333 com um aspeto turvo e sabor avinagrado. 234 00:14:43,416 --> 00:14:45,291 Apesar da hostilidade, 235 00:14:46,291 --> 00:14:48,916 devo confessar que tive saudades tuas. 236 00:14:49,000 --> 00:14:50,916 Estes eventos não são os mesmos 237 00:14:51,000 --> 00:14:54,333 sem que nos esgueiremos para um canto para dar um beijo. 238 00:14:54,416 --> 00:14:56,666 Ainda bem que ganhei juízo. 239 00:14:56,750 --> 00:14:59,166 E tu continuas feliz no teu casamento. 240 00:14:59,250 --> 00:15:01,083 Isso já acabou oficialmente. 241 00:15:01,166 --> 00:15:03,791 E foi por isso que deste o nome dela a um vinho? 242 00:15:05,458 --> 00:15:08,708 Sim. É um gesto amável. Sou assim. 243 00:15:08,791 --> 00:15:13,000 Mas dei instruções aos advogados para finalizarem o processo de divórcio. 244 00:15:13,083 --> 00:15:15,791 Há dez anos que fazes isso. 245 00:15:15,875 --> 00:15:19,791 Demoraste mais tempo a dar-lhes instruções do que a terminar a escola. 246 00:15:20,375 --> 00:15:23,125 Leandro Beccar. Como está? 247 00:15:23,208 --> 00:15:26,166 Há anos que tento seduzi-lo com o meu catálogo. 248 00:15:26,250 --> 00:15:29,375 Não é fácil impressionar um colecionador do seu calibre, 249 00:15:29,458 --> 00:15:32,125 mas tenho rótulos que podem ser do seu interesse. 250 00:15:32,208 --> 00:15:34,166 Lamento. Só compro em leilões oficiais. 251 00:15:34,250 --> 00:15:37,666 Veja o meu website, vai surpreender-se. E tenho de a roubar. 252 00:15:37,750 --> 00:15:39,250 Tem entrevista com o Le Monde. 253 00:15:39,333 --> 00:15:40,791 - O quê? - Le Monde. 254 00:15:41,583 --> 00:15:42,750 Le Monde? 255 00:15:42,833 --> 00:15:45,750 Nada melhor que usar um ex para fugir de outro ex. 256 00:15:45,833 --> 00:15:49,333 Não sei como pagas os vinhos que vendes, mas, quando namorámos, 257 00:15:49,416 --> 00:15:50,583 pagavas com cupões. 258 00:15:50,666 --> 00:15:53,083 Digamos que tive um golpe de sorte. 259 00:15:54,458 --> 00:15:57,416 Imagina se nos tornássemos sócios. Seríamos o máximo. 260 00:15:57,500 --> 00:16:00,125 Não, éramos demasiado voláteis para o meu gosto. 261 00:16:00,208 --> 00:16:01,375 Talvez como casal, 262 00:16:01,458 --> 00:16:04,375 mas devíamos ter-nos focado no negócio. 263 00:16:04,458 --> 00:16:06,791 Imagino que também estejas a ir muito bem. 264 00:16:06,875 --> 00:16:08,166 Só imagino, 265 00:16:08,250 --> 00:16:11,083 já que me bloqueaste e perdi-te o rasto. 266 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Tínhamos de cortar esse ciclo. 267 00:16:13,083 --> 00:16:16,458 Adoraria celebrar o teu 40.o aniversário contigo, 268 00:16:16,541 --> 00:16:21,250 a recordar velhos tempos e a partilhar um Dom Pérignon de 1989. 269 00:16:22,291 --> 00:16:24,166 Vou estar à tua espera. 270 00:17:07,458 --> 00:17:10,583 FECHADO 271 00:17:13,083 --> 00:17:16,000 Não sei como consegues, mas em cheio. 272 00:17:17,250 --> 00:17:21,166 Tentei replicar o processo que o teu pai usou com aquelas uvas, 273 00:17:21,250 --> 00:17:23,791 cujo nome nunca saberemos. 274 00:17:24,416 --> 00:17:28,041 Sempre que mo enviavas no meu aniversário, era o melhor presente. 275 00:17:28,125 --> 00:17:31,458 Fiz quatro colheitas que produziram muito poucas garrafas. 276 00:17:31,916 --> 00:17:34,875 As vinhas eram velhas e só davam fruto de dois em dois anos 277 00:17:34,958 --> 00:17:37,166 até que um dia me fartei. 278 00:17:37,250 --> 00:17:41,291 Esperava envelhecê-lo durante cinco anos, como sugeriu o Renard, mas... 279 00:17:42,583 --> 00:17:46,583 - Não se faz 40 todos os dias. - Não digas esse número, 280 00:17:46,666 --> 00:17:49,458 porque começo a fazer o balanço de tudo 281 00:17:49,541 --> 00:17:52,958 e a arrepender-me das decisões que tomei na última década. 282 00:17:53,041 --> 00:17:55,250 Não deve ser assim tão mau. 283 00:17:57,125 --> 00:18:00,791 Antes de morrer, pediu-me para passar uns dias com ele. 284 00:18:01,791 --> 00:18:04,333 Mas surgiu uma viagem de trabalho 285 00:18:04,416 --> 00:18:08,458 e tive a grande ideia de lhe dizer para deixarmos para outro dia. 286 00:18:08,541 --> 00:18:13,375 Aquele velho escondeu-nos a sua doença para não o tratarmos de forma diferente. 287 00:18:14,750 --> 00:18:18,208 Se tivesses vindo, não poderias fazer nada. 288 00:18:19,375 --> 00:18:21,208 Podia ter-lhe dado um abraço. 289 00:18:22,000 --> 00:18:25,250 Lamentares-te é perder tempo. 290 00:18:29,291 --> 00:18:30,375 Bom... 291 00:18:32,625 --> 00:18:35,708 O pai tinha a sua própria técnica de autoajuda. 292 00:18:39,916 --> 00:18:42,208 "Porque dentro de cada garrafa..." 293 00:18:43,250 --> 00:18:46,791 "Será sempre o ano que está escrito no rótulo." 294 00:18:59,541 --> 00:19:00,875 Incrível. 295 00:19:00,958 --> 00:19:05,583 Podes fechar a porta, por favor? O cheiro do café afeta o meu olfato. 296 00:19:06,666 --> 00:19:08,083 Achas que sou idiota? 297 00:19:08,166 --> 00:19:10,250 Parece uma pergunta com rasteira. 298 00:19:10,333 --> 00:19:12,666 Vi o Renard. Ele ignorou-me, como sempre. 299 00:19:12,750 --> 00:19:15,416 No entanto, quando lhe disse que me ia associar a ti, 300 00:19:15,500 --> 00:19:17,791 algo mudou nos seus olhos 301 00:19:18,583 --> 00:19:20,166 e nas suas calças, podia jurar. 302 00:19:20,250 --> 00:19:21,583 Não tenho tempo para isto. 303 00:19:21,666 --> 00:19:24,416 Achei que tinhas um complexo de Electra com ele, 304 00:19:24,500 --> 00:19:27,875 mas pensei: "Não, ela é sommelier. Deve ter melhor gosto." 305 00:19:27,958 --> 00:19:30,125 Saí contigo, o que mostra o contrário. 306 00:19:30,208 --> 00:19:33,750 - Sabias que ainda está apaixonado por ti? - Onde foste buscar isso? 307 00:19:33,833 --> 00:19:35,916 A certas expressões 308 00:19:36,000 --> 00:19:41,041 e à mensagem que ele te enviou ontem a dizer: "Ainda estou apaixonado por ti." 309 00:19:41,125 --> 00:19:43,083 A sério? Não estás bom da cabeça. 310 00:19:43,166 --> 00:19:45,458 O Renard é obcecado, que queres que faça? 311 00:19:45,541 --> 00:19:48,875 Aproveita-te. Ele gasta milhões em vinho. 312 00:19:48,958 --> 00:19:50,916 O meu catálogo pode interessar-lhe. 313 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 Queres que o use pelo seu dinheiro? 314 00:19:53,291 --> 00:19:56,666 Escondes-te a estudar toda esta merda e o mundo continua a girar. 315 00:19:56,750 --> 00:19:58,916 Olha para a quinta do teu pai. Abandonada. 316 00:19:59,000 --> 00:20:02,250 - Que tem isso que ver? - Estás desligada do mundo real. 317 00:20:02,333 --> 00:20:03,833 Essa zona valorizou. 318 00:20:03,916 --> 00:20:06,583 Podias reinvesti-lo em algo útil. Estou a ir! 319 00:20:06,666 --> 00:20:08,875 A sério? Olha para ti. A nossa sociedade? 320 00:20:08,958 --> 00:20:12,458 Não necessariamente, mas imagina o impulso que nos daria. 321 00:20:16,083 --> 00:20:20,000 Parabéns a você 322 00:20:20,375 --> 00:20:25,458 Nesta data querida Muitas felicidades, muitos anos de vida 323 00:20:26,458 --> 00:20:28,333 Como sabes que valorizou? 324 00:20:28,416 --> 00:20:30,583 Falei com promotores imobiliários 325 00:20:30,666 --> 00:20:33,750 e há muito interesse em construir um hotel boutique. 326 00:20:34,333 --> 00:20:36,708 As velas estão a derreter. Quer pedir um desejo? 327 00:20:36,791 --> 00:20:38,333 Quero que saias. 328 00:20:40,750 --> 00:20:43,500 - Faltam duas. - São iguais ao primeiro. 329 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 Aqui está a conta do bolo. 330 00:21:05,958 --> 00:21:09,458 Já sabes como me vais arruinar a vida desta vez ou vais improvisar? 331 00:21:09,541 --> 00:21:12,250 Em seis anos, o assunto não prescreveu? 332 00:21:12,333 --> 00:21:14,875 O assunto fica na retina para sempre. 333 00:21:14,958 --> 00:21:16,291 Concordo. 334 00:21:16,375 --> 00:21:19,541 Já o revivi milhares de vezes mentalmente, e sabes que mais? 335 00:21:19,625 --> 00:21:21,875 Olhando para trás, foi um momento mágico. 336 00:21:21,958 --> 00:21:23,458 Trágico, queres tu dizer. 337 00:21:23,541 --> 00:21:26,208 Nunca mais falamos do assunto 338 00:21:26,291 --> 00:21:28,791 e, de preferência, de nada mais. Sim? 339 00:21:28,875 --> 00:21:30,666 - O carro chegou. Vamos? - Sim. 340 00:21:30,750 --> 00:21:34,333 Esta é a Laura, minha colega, e esta é a Denise, a minha namorada. 341 00:21:34,416 --> 00:21:35,625 Desculpem, ao contrário. 342 00:21:36,708 --> 00:21:38,375 De onde se conhecem? 343 00:21:38,791 --> 00:21:41,125 De um evento, de passagem. 344 00:21:41,208 --> 00:21:43,583 E já foi demais, para o meu gosto. 345 00:21:43,666 --> 00:21:46,708 - Estou a sentir uma energia estranha. - Olá! 346 00:21:47,416 --> 00:21:50,458 Aviso já que não vou ser branda com nenhum de vocês. 347 00:21:50,541 --> 00:21:52,625 Este torneio é meu, está bem? 348 00:21:52,708 --> 00:21:55,750 E não quero saber que seja o teu aniversário. Vamos. 349 00:21:57,875 --> 00:22:00,875 Para a prova final, devem servir todos os copos 350 00:22:00,958 --> 00:22:03,500 com exatamente a mesma quantidade de vinho 351 00:22:03,583 --> 00:22:07,708 sem uma única gota a mais ou a menos no final. 352 00:22:07,791 --> 00:22:09,250 Entendido? 353 00:22:09,333 --> 00:22:10,916 Tempo! 354 00:22:14,625 --> 00:22:18,791 Para atingir a excelência, a chave é aprender a ver. 355 00:22:20,500 --> 00:22:23,708 Como ator, fui treinado na observação, 356 00:22:23,791 --> 00:22:27,958 bem como em canto, dança, esgrima e equitação, 357 00:22:28,041 --> 00:22:31,125 embora o mundo do espetáculo não dê valor a isso. 358 00:22:33,208 --> 00:22:36,000 Um sommelier de excelência deveria ter reparado 359 00:22:36,083 --> 00:22:38,958 na mancha num dos copos, 360 00:22:39,041 --> 00:22:41,541 não podendo apresentá-lo a um convidado. 361 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 Alguém o separou e, por isso, 362 00:22:44,875 --> 00:22:50,791 o vencedor do Torneio Nacional de Sommelier 2015 é... 363 00:22:52,541 --> 00:22:54,125 Laura Ferrer! 364 00:23:23,375 --> 00:23:25,208 Querida Denise de 2015. 365 00:23:25,291 --> 00:23:27,208 Fala a Denise de 2019, 366 00:23:27,291 --> 00:23:30,125 com algumas coisas que devias saber sobre essa noite. 367 00:23:30,208 --> 00:23:33,000 Na ronda final, há uma mancha num dos copos. 368 00:23:33,083 --> 00:23:35,916 Como não reparas, perdes o torneio. 369 00:23:36,000 --> 00:23:39,291 Mais tarde, enquanto vais ao bar, a Isabel fica no seu quarto 370 00:23:39,375 --> 00:23:43,333 e bebe uísque com ansiolíticos que quase a mata. 371 00:23:43,416 --> 00:23:45,291 Tira-a de lá e leva-a contigo. 372 00:23:51,750 --> 00:23:54,833 Para! Estou com uma pessoa. 373 00:23:54,916 --> 00:23:57,750 Chama-se Johnny. Usa um chapéu 374 00:23:57,833 --> 00:23:59,625 e tem um fato azul. 375 00:24:04,916 --> 00:24:06,583 Porque é que não saímos um pouco? 376 00:24:07,625 --> 00:24:12,666 E o pior de tudo é que aceitas beber um Amarone com o Leandro, 377 00:24:12,750 --> 00:24:16,958 reconciliam-se e vêm aí os anos mais tóxicos da vossa relação. 378 00:24:17,041 --> 00:24:20,916 Tem a coragem de manter a separação e escolher relações mais saudáveis. 379 00:24:21,000 --> 00:24:23,500 É o júri... 380 00:24:23,583 --> 00:24:26,958 - Olá. Vieste! - Não, sou um holograma. 381 00:24:29,125 --> 00:24:32,208 Até quando vou carregar o estigma daquele assunto? 382 00:24:32,958 --> 00:24:35,958 Não devias estar a celebrar com a tua namorada? 383 00:24:36,041 --> 00:24:38,875 Ela precisa de espaço. Quero pedir-lhe um tempo. 384 00:24:39,916 --> 00:24:41,875 Somos o casal preferido de Einstein. 385 00:24:44,291 --> 00:24:46,666 Por causa da teoria da relatividade... 386 00:24:46,750 --> 00:24:50,625 És sempre tão totó ou é só quando estás acordado? 387 00:24:50,708 --> 00:24:53,791 És sempre assim tão rabugenta ou é só quando perdes uma final? 388 00:24:53,875 --> 00:24:56,666 Além de perder a final de uma forma tão humilhante, 389 00:24:56,750 --> 00:24:59,333 separei-me e encontrei-te. 390 00:24:59,416 --> 00:25:01,666 É o segundo pior aniversário da minha vida. 391 00:25:01,750 --> 00:25:03,958 - Qual foi o primeiro? - 2009, de longe. 392 00:25:06,291 --> 00:25:07,916 Estavas lá em ambos. 393 00:25:09,250 --> 00:25:10,666 Há aqui um padrão. 394 00:25:11,416 --> 00:25:12,958 Que estou prestes a quebrar. 395 00:25:21,125 --> 00:25:22,125 FELIZ ANIVERSÁRIO 396 00:25:22,208 --> 00:25:23,750 Encomendei-o, para se viesses. 397 00:25:25,166 --> 00:25:26,166 Parabéns a você... 398 00:25:29,791 --> 00:25:30,916 Foste tu? 399 00:25:31,708 --> 00:25:34,916 Não, não sei o que é isto, mas parece a tua letra. 400 00:25:35,875 --> 00:25:38,125 Só estava a tentar ajudar-te. 401 00:25:38,208 --> 00:25:41,666 Ficas um pouco sensível a falar da quinta. 402 00:25:41,750 --> 00:25:43,000 Lamento se te magoei 403 00:25:43,541 --> 00:25:47,166 e adoraria terminar o teu aniversário com uma surpresa. 404 00:25:48,333 --> 00:25:50,458 Vais convidar-me para beber 405 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 um Amarone contigo? 406 00:25:55,500 --> 00:25:57,000 Como sabias? 407 00:25:57,833 --> 00:26:01,000 Estou... muito ligada a mim própria. 408 00:26:02,666 --> 00:26:05,291 No meu aniversário, puseste uma vela num bolo seco, 409 00:26:05,375 --> 00:26:08,125 mas compraste um bolo a essa miúda com o nome dela? 410 00:26:08,208 --> 00:26:10,791 Estou a comê-lo, portanto, tecnicamente, 411 00:26:10,875 --> 00:26:12,291 comprei um bolo para mim 412 00:26:13,375 --> 00:26:14,416 com o nome dela. 413 00:26:15,125 --> 00:26:18,375 Por falar no diabo! Queres uma fatia do teu bolo? 414 00:26:19,666 --> 00:26:21,833 Parabéns, campeã! 415 00:26:22,500 --> 00:26:23,708 Obrigada. 416 00:26:23,791 --> 00:26:27,708 Para que saibas, o Renard vai dar uma festa privada na sua quinta 417 00:26:27,791 --> 00:26:30,208 e a vencedora está convidada, claro. 418 00:26:30,583 --> 00:26:34,000 - Que dizes? - Sim, adoraria. É uma honra. 419 00:26:34,083 --> 00:26:35,333 Aproveitem o bolo. 420 00:26:36,083 --> 00:26:37,041 Vamos. 421 00:26:42,791 --> 00:26:44,583 Que noite estranha. 422 00:26:45,125 --> 00:26:47,208 A minha ainda mais, garanto-te. 423 00:26:47,291 --> 00:26:50,500 Juro que te ganho. Não acreditarias se te contasse. 424 00:26:51,041 --> 00:26:53,625 O Gabriel Corrado está a cheirar-lhe o cabelo. 425 00:26:54,250 --> 00:26:56,166 Encontrei uma mensagem nesta garrafa 426 00:26:56,250 --> 00:26:58,875 que pode ser do meu futuro eu. 427 00:27:01,333 --> 00:27:03,583 Vês? Eu disse-te que não ias acreditar. 428 00:27:03,666 --> 00:27:06,208 A comunidade científica fala sobre isso. 429 00:27:06,291 --> 00:27:07,708 Buracos de minhoca. 430 00:27:07,791 --> 00:27:10,083 Um atalho que liga dois momentos no tempo, 431 00:27:10,166 --> 00:27:12,916 mas procuram-no no espaço, não numa garrafa de tinto. 432 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 É pena não o ter encontrado mais cedo, 433 00:27:15,083 --> 00:27:18,416 pois dizia-me que haveria uma mancha num copo na final. 434 00:27:19,791 --> 00:27:23,083 Desculpa, mas quem te falou da mancha do copo? 435 00:27:23,750 --> 00:27:27,166 Se um membro da organização tiver revelado o fator decisivo, 436 00:27:27,250 --> 00:27:29,833 a imparcialidade seria posta em causa. 437 00:27:29,916 --> 00:27:31,208 Isso deve ser denunciado. 438 00:27:32,708 --> 00:27:34,333 És incrível. 439 00:27:34,416 --> 00:27:36,708 - Não... - Adoro a tua energia. 440 00:27:36,791 --> 00:27:38,083 És muito genuína. 441 00:27:47,708 --> 00:27:50,625 Que aconteceu? Não pagaste a luz? 442 00:27:57,791 --> 00:27:59,583 Parece um problema de tensão. 443 00:28:05,500 --> 00:28:06,708 O que se passa? 444 00:28:06,791 --> 00:28:08,333 Não faço ideia. 445 00:28:42,875 --> 00:28:45,041 Desculpe, o que aconteceu com o apagão? 446 00:28:45,125 --> 00:28:47,791 Ao retirar o cartão do interruptor? 447 00:28:47,875 --> 00:28:50,333 Sim, corta a eletricidade do quarto. 448 00:28:52,000 --> 00:28:53,375 Como cheguei aqui? 449 00:28:54,333 --> 00:28:56,750 Não sei. Vi-a sair do elevador. 450 00:29:01,000 --> 00:29:03,458 Olá. Sou o Osvaldo Laport. 451 00:29:04,000 --> 00:29:06,208 Seguiram os meus programas de sucesso 452 00:29:06,291 --> 00:29:08,500 como Além do Horizonte ou Campeões, 453 00:29:08,583 --> 00:29:11,166 mas quero levar-vos a um mundo diferente, 454 00:29:11,250 --> 00:29:14,791 ao Torneio Nacional de Sommeliers de 2019. 455 00:29:15,750 --> 00:29:17,083 Acompanhem-me. 456 00:29:17,666 --> 00:29:20,333 Quem o fez melhor? Ele ou eu? 457 00:29:21,500 --> 00:29:25,125 Aquele oportunista nunca teria chegado aqui se não fosses tu. 458 00:29:25,208 --> 00:29:28,500 Mas não te preocupes, não guardo rancor pela acusação injusta 459 00:29:28,583 --> 00:29:31,208 que levou ao meu escárnio e cancelamento, 460 00:29:31,291 --> 00:29:34,208 quando me acusaram de roubar informações sobre o torneio. 461 00:29:34,291 --> 00:29:37,041 Estavam a gritar-me "Gabriel Corrupto". 462 00:29:37,125 --> 00:29:39,958 Acho que estás confuso. 463 00:29:40,041 --> 00:29:42,708 Diz lá. Gostaste? 464 00:29:42,791 --> 00:29:46,000 Como te sentiste quando soubeste que me tiraram o título 465 00:29:46,083 --> 00:29:47,500 graças à tua mentira? 466 00:30:06,500 --> 00:30:07,708 Que fazes aqui? 467 00:30:08,875 --> 00:30:10,083 Que fazes tu aqui? 468 00:30:10,833 --> 00:30:14,333 Nunca quis que descobrisses assim, está bem? 469 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 Deixei-o milhares de vezes, 470 00:30:16,041 --> 00:30:19,625 mas ele manipula-me para voltar para ele. 471 00:30:19,708 --> 00:30:22,541 Sabes que ele é um tipo muito persistente. 472 00:30:22,625 --> 00:30:26,958 Ele tem poder sobre ti e, de repente, estás envolvida com ele, na sua teia. 473 00:30:27,041 --> 00:30:29,708 Depois, já estás lá e não entendes como... 474 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 As minhas coisas? 475 00:30:31,666 --> 00:30:32,666 O quê? 476 00:30:40,291 --> 00:30:43,000 - Que fazes aqui? - Que fazes tu aqui? 477 00:30:46,041 --> 00:30:48,041 Deixaste-o há muito tempo e pareces bem. 478 00:30:48,125 --> 00:30:52,208 Pensei que não te importasses. Se te importas, podes ficar com ele. 479 00:30:52,291 --> 00:30:55,166 Devolvo-to de bom grado e com um laço. 480 00:30:55,625 --> 00:30:57,708 Vocês os dois... 481 00:30:57,791 --> 00:31:01,291 Porque não deixamos isto para outra altura? Ajuda-me aqui. 482 00:31:01,375 --> 00:31:05,041 Não, esta confusão é tua, por isso, podes limpá-la tu. 483 00:31:06,916 --> 00:31:09,375 Sabes quanto te podem dar por isto? 484 00:31:09,458 --> 00:31:13,833 Sim, dez a doze anos sem liberdade condicional! 485 00:31:13,916 --> 00:31:15,958 Não ponhas mais lenha na fogueira! 486 00:31:18,416 --> 00:31:21,833 Um cliente que me indicaste denunciou-nos 487 00:31:21,916 --> 00:31:26,041 porque diz que lhe vendemos um Latour de 1961 falso. 488 00:31:26,125 --> 00:31:28,333 Mas essa garrafa era legítima. 489 00:31:28,416 --> 00:31:30,666 Mas o vinho que estava dentro não. 490 00:31:30,750 --> 00:31:32,500 Era um vinho que estava a evoluir 491 00:31:32,583 --> 00:31:35,541 e o cliente era demasiado burro para o apreciar. 492 00:31:35,625 --> 00:31:38,375 Então, porque estás a esvaziá-las? Diz-lhe a verdade. 493 00:31:38,458 --> 00:31:42,166 Foi uma queixa isolada que, estou certo, não dará em nada. 494 00:31:42,250 --> 00:31:46,583 No caso improvável de um procurador assumir o caso 495 00:31:46,666 --> 00:31:48,625 e comece a rastrear contactos, 496 00:31:48,708 --> 00:31:51,583 há a possibilidade de chegar a ti. 497 00:31:53,916 --> 00:31:57,666 Estão duas pessoas no meu quarto e as minhas coisas desapareceram. 498 00:31:57,750 --> 00:31:59,583 Pode verificar o quarto 237? 499 00:31:59,666 --> 00:32:04,750 Quarto 237? Sim, Isabel Bianchi e Leandro Beccar. 500 00:32:04,833 --> 00:32:07,166 Não, esse é o meu quarto. Denise Conti. 501 00:32:08,041 --> 00:32:09,250 Não, está no quarto 217. 502 00:32:09,333 --> 00:32:11,250 Não. Talvez se lembre. 503 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Fez-me o check-in ontem 504 00:32:13,083 --> 00:32:17,083 e reservei o quarto 237 por e-mail devido ao problema do cheiro, lembra-se? 505 00:32:17,166 --> 00:32:20,125 Deve ter confundido porque são números semelhantes. 506 00:32:43,666 --> 00:32:46,125 AMO-TE! 507 00:32:53,750 --> 00:32:55,708 Isto contamina o olfato? 508 00:32:58,541 --> 00:33:00,416 Que estás a fazer, imbecil? 509 00:33:00,500 --> 00:33:02,000 Que se passa, querida? 510 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 "Querida"? O quê? 511 00:33:08,041 --> 00:33:09,750 Drogaste-me? 512 00:33:11,000 --> 00:33:12,875 Levaste-me ao cabeleireiro? 513 00:33:13,541 --> 00:33:15,500 Ainda estás zangada por causa de ontem? 514 00:33:16,083 --> 00:33:17,166 Não te aproximes. 515 00:33:18,875 --> 00:33:22,333 - Posso... - Não. Não te aproximes. 516 00:33:37,458 --> 00:33:40,458 Há um tipo obcecado por mim. Chame a polícia. 517 00:33:40,541 --> 00:33:42,041 Claro. 518 00:33:42,125 --> 00:33:43,583 Ele vem aí. É ele! 519 00:33:43,666 --> 00:33:46,500 - Desculpe, mas fizeram o check-in juntos. - Não! 520 00:33:46,583 --> 00:33:48,666 Apenas chegámos juntos. 521 00:33:48,750 --> 00:33:49,708 Foi o que entendi. 522 00:33:49,791 --> 00:33:51,208 Não, percebeu tudo mal. 523 00:33:51,291 --> 00:33:54,333 Devo ter ficado confuso por se terem beijado. 524 00:33:54,416 --> 00:33:56,250 Desculpe, isto é para os apanhados? 525 00:33:56,333 --> 00:33:58,958 Querida, acho que sei o que se passa contigo. 526 00:33:59,041 --> 00:34:01,166 Sim, estás a ter um surto psicótico 527 00:34:01,250 --> 00:34:03,375 e eu também, mas não me chames assim. 528 00:34:03,458 --> 00:34:05,875 O que vou dizer vai parecer estranho, 529 00:34:05,958 --> 00:34:08,958 mas enviaste uma mensagem para ti em 2015 e encontraste-a. 530 00:34:09,041 --> 00:34:09,875 Olha. 531 00:34:11,583 --> 00:34:13,375 De onde tiraste isso? 532 00:34:13,458 --> 00:34:16,625 Escreveste-a há algum tempo, mas já a temos há quatro anos. 533 00:34:16,708 --> 00:34:19,583 Seguiste os teus próprios conselhos e o presente mudou, 534 00:34:19,666 --> 00:34:21,875 mas as novas memórias não atualizaram. 535 00:34:24,875 --> 00:34:28,125 Está numa transição entre o presente que conhecias 536 00:34:28,208 --> 00:34:29,750 e esta versão, 537 00:34:29,833 --> 00:34:32,791 que é nova para ti, mas é a vida normal para os outros. 538 00:34:32,875 --> 00:34:34,625 Impossível. Eu desprezava-te. 539 00:34:34,708 --> 00:34:38,333 Sim, mas mudaste de ideias aqui, na noite da final de 2015. 540 00:34:41,416 --> 00:34:44,333 Não, já te disse que pode ser qualquer um. Não. 541 00:34:46,166 --> 00:34:49,750 Vê? Eu não jogo ténis. É "ténis", sem o E no fim. 542 00:34:49,833 --> 00:34:52,375 É o nosso nome de casal, como "Brangelina". 543 00:34:53,500 --> 00:34:56,208 Denise, Tomás... Tenise. 544 00:34:56,916 --> 00:34:59,375 Nunca me teria envolvido nesse disparate. 545 00:35:02,500 --> 00:35:05,875 - Que fazes em minha casa? - Vivo lá há três anos. 546 00:35:08,166 --> 00:35:09,166 Desagradável. 547 00:35:09,250 --> 00:35:12,625 - Não, estamos a tentar ter um bebé. - Impossível. Não quero filhos. 548 00:35:12,708 --> 00:35:14,250 Se for rapariga, Aurélia. 549 00:35:14,333 --> 00:35:17,500 Jamais escolheria um nome de velhota tão horrível. 550 00:35:17,583 --> 00:35:18,916 Era o nome da minha mãe. 551 00:35:19,500 --> 00:35:22,333 Se for um rapaz, será Mateo, como o teu pai. 552 00:35:27,708 --> 00:35:28,958 Era o nosso compromisso. 553 00:35:30,000 --> 00:35:32,583 A tua mensagem não teve em conta a sorte, 554 00:35:32,666 --> 00:35:36,458 as reações imprevisíveis dos outros e as suas consequências. 555 00:35:37,916 --> 00:35:39,500 Preciso de apanhar ar. 556 00:35:42,083 --> 00:35:45,125 Ou queres ir à adega para enviar uma mensagem a ti própria 557 00:35:45,208 --> 00:35:48,166 ainda mais longínqua no tempo para desfazer o que fizeste? 558 00:35:51,166 --> 00:35:52,208 Isso é possível? 559 00:35:53,916 --> 00:35:56,083 - Não. - Diz-me como resolver isto. 560 00:35:57,375 --> 00:35:59,375 Pelo que aprendemos nos últimos anos, 561 00:35:59,458 --> 00:36:01,750 o buraco só funciona com esse vinho 562 00:36:01,833 --> 00:36:04,458 e com uma mensagem tua, uma vez por colheita. 563 00:36:04,541 --> 00:36:06,875 Já usaste a colheita de 2015. 564 00:36:06,958 --> 00:36:10,958 E comprei ao Alfredo todas as garrafas de anos anteriores, 565 00:36:12,166 --> 00:36:13,208 incluindo 2013. 566 00:36:13,791 --> 00:36:15,291 Porquê 2013? 567 00:36:15,916 --> 00:36:19,291 Para o caso de teres a má ideia de enviar uma mensagem 568 00:36:19,375 --> 00:36:21,416 para salvar a tua relação com o David. 569 00:36:22,583 --> 00:36:24,833 Não podes não te lembrar! 570 00:36:24,916 --> 00:36:28,333 Ontem, começámos o meu aniversário a beber um Denise de 2015. 571 00:36:28,958 --> 00:36:30,166 Se não estou senil, 572 00:36:30,250 --> 00:36:34,791 a última vez que nos vimos foi no torneio, há quatro anos. 573 00:36:34,875 --> 00:36:36,583 Não, vimo-nos ontem à noite. 574 00:36:36,666 --> 00:36:38,583 Acho que bebi um copo a mais 575 00:36:38,666 --> 00:36:41,166 e joguei o jogo da garrafa que o pai inventou. 576 00:36:41,250 --> 00:36:44,916 Mas a mensagem chegou a 2015 e a realidade mudou. 577 00:36:45,000 --> 00:36:47,750 Há algo nisto tudo que te pareça lógico? 578 00:36:47,833 --> 00:36:51,416 Sim, a parte em que disseste que bebeste um copo a mais. 579 00:36:51,500 --> 00:36:55,041 Não, estou a falar a sério. As luzes apagaram-se 580 00:36:55,125 --> 00:36:58,166 e acabei num hotel com um tipo que nem sequer conheço. 581 00:36:58,250 --> 00:37:00,041 Espero que tenhas usado proteção. 582 00:37:00,125 --> 00:37:03,125 É como se diz, quando se pisa num inseto do passado, 583 00:37:03,208 --> 00:37:04,291 o presente muda. 584 00:37:04,375 --> 00:37:08,791 Vê que inseto tenho de pisar para que o reggaeton deixe de existir. 585 00:37:08,875 --> 00:37:11,208 De certeza que não tens uma colheita de 2019? 586 00:37:11,291 --> 00:37:12,458 Não, Denise. 587 00:37:12,958 --> 00:37:15,916 As poucas garrafas que produzimos bebemo-las nesse ano. 588 00:37:16,000 --> 00:37:17,583 E 2013? 589 00:37:18,291 --> 00:37:20,500 O teu namorado levou as que restavam. 590 00:37:21,375 --> 00:37:23,916 Mas, se bem me lembro, 591 00:37:24,000 --> 00:37:27,833 antes de isso acontecer, vendi algumas ao restaurante Don Antonio, 592 00:37:27,916 --> 00:37:29,583 o favorito do teu pai. 593 00:37:46,458 --> 00:37:48,083 LIVRO DE VISITAS 594 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 O livro de visitas ainda é o mesmo de sempre? 595 00:37:52,333 --> 00:37:54,541 Sim, é o mesmo desde que abrimos. 596 00:38:10,500 --> 00:38:13,916 PARA ONDE ESTÁS A OLHAR, CURIOSA? (FELIZ ANIVERSÁRIO!) PAI 597 00:38:19,750 --> 00:38:20,833 A última. 598 00:38:23,041 --> 00:38:25,583 O Renard não cumpriu a regra dos cinco anos. 599 00:38:25,666 --> 00:38:27,666 Envelheceu soberbamente. 600 00:38:29,875 --> 00:38:32,333 2013? Disse-me que não tinha mais. 601 00:38:32,416 --> 00:38:34,083 Vendi esta antes. 602 00:38:35,000 --> 00:38:37,750 - Não o faças, por favor. - Não escolhi nada disto. 603 00:38:37,833 --> 00:38:38,750 Sim, escolheste. 604 00:38:38,833 --> 00:38:42,333 É a desvantagem deste sistema. Não nos lembramos do que escolhemos. 605 00:38:42,416 --> 00:38:44,916 Se enviares, é como se nada tivesse acontecido. 606 00:38:45,000 --> 00:38:46,416 Ótimo. É o objetivo. 607 00:38:46,500 --> 00:38:48,375 Estás a idealizar o David. 608 00:38:48,458 --> 00:38:50,750 Escolheste o trabalho em Napa por uma razão. 609 00:38:50,833 --> 00:38:53,833 Há duas coisas de que me arrependo na vida. 610 00:38:53,916 --> 00:38:55,875 A primeira é impossível de mudar. 611 00:38:55,958 --> 00:38:59,208 Aparentemente, com este jogo ridículo, posso mudar a segunda. 612 00:38:59,291 --> 00:39:00,375 Preciso de tentar. 613 00:39:00,458 --> 00:39:02,375 Ontem à noite, disseste: "Fofo, 614 00:39:02,458 --> 00:39:05,166 a nossa relação é muito melhor do que a que eu tinha 615 00:39:05,916 --> 00:39:07,291 com o David." 616 00:39:07,791 --> 00:39:08,958 "Fofo"? 617 00:39:09,041 --> 00:39:11,583 Eu chamo-te "querida" e tu chamas-me "fofo". 618 00:39:11,666 --> 00:39:13,500 Surgiu e ficou. 619 00:39:14,500 --> 00:39:16,041 Vou ter de enviar. 620 00:39:30,666 --> 00:39:32,250 Abre os olhos. 621 00:39:36,958 --> 00:39:39,250 Sempre sonhei em ter o meu próprio... 622 00:39:39,916 --> 00:39:42,208 Indígena a sodomizar um cão. 623 00:39:42,291 --> 00:39:44,625 É um ritual maia para celebrar a vida, 624 00:39:45,041 --> 00:39:47,791 que é o que vamos fazer hoje no teu aniversário. 625 00:39:48,291 --> 00:39:49,625 Esperemos que não assim. 626 00:39:52,166 --> 00:39:56,458 Olha, adoro o teu hobby 627 00:39:56,541 --> 00:39:58,166 e todas estas coisas, 628 00:39:58,250 --> 00:40:02,250 mas, de vez em quando, não me importava de ter algo da era pós-colombina. 629 00:40:02,333 --> 00:40:04,791 Pronto, chega de prendas pré-colombinas. 630 00:40:06,416 --> 00:40:07,833 - É lindo. - Sim? 631 00:40:11,333 --> 00:40:13,208 Surgem aromas terciários, 632 00:40:14,791 --> 00:40:16,625 como incenso e fumo, 633 00:40:16,708 --> 00:40:18,875 - couro... - Cera derretida. 634 00:40:19,958 --> 00:40:23,583 Velas acesas num bolo 635 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 com 34 velas. 636 00:40:26,750 --> 00:40:28,916 Como é que pudeste vir aqui? 637 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 Porque não atendes o telefone? 638 00:40:31,000 --> 00:40:33,208 Estás assim tão ocupada com o teu chef? 639 00:40:33,291 --> 00:40:36,666 - Não seja desdenhoso. - Não, com todo o respeito. Ele é um... 640 00:40:38,208 --> 00:40:39,750 É um completo idiota. 641 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Nem acredito que ele te seduziu mesmo à frente dos meus olhos, 642 00:40:43,291 --> 00:40:45,958 a dar-te os seus tamales e tortilhas de milho. 643 00:40:46,041 --> 00:40:48,916 - Vieste aqui para falar dele? - Não, de modo algum. 644 00:40:49,000 --> 00:40:51,416 Seria estúpido se o fizesse. 645 00:40:51,500 --> 00:40:55,083 Vim trazer-te um presente que é... bastante especial. 646 00:40:55,166 --> 00:40:57,791 Custa-me a crer que tenhas decidido trocar 647 00:40:57,875 --> 00:41:00,375 o paladar mais requintado da América Latina 648 00:41:00,458 --> 00:41:03,291 pelo idiota que fazia canapés nos meus eventos. 649 00:41:03,375 --> 00:41:05,375 O David pode não ser tão erudito... 650 00:41:05,458 --> 00:41:07,625 Está a aprender a ler e a escrever. Que bom. 651 00:41:07,708 --> 00:41:09,375 Mas é um bom homem. 652 00:41:09,458 --> 00:41:10,625 Mussolini salvava cães. 653 00:41:10,708 --> 00:41:13,291 - Tem uma idade adequada para mim. - Define isso. 654 00:41:13,375 --> 00:41:16,166 - É solteiro. - Estou separado, caso te interesse. 655 00:41:16,250 --> 00:41:17,916 - Não. - Desculpa. 656 00:41:20,291 --> 00:41:23,041 Não. Daqui a pouco. 657 00:41:25,916 --> 00:41:27,041 Eu também. 658 00:41:30,958 --> 00:41:32,041 Era a Mariel? 659 00:41:32,791 --> 00:41:33,666 Não. 660 00:41:33,750 --> 00:41:35,416 Dizia "Mariel". 661 00:41:35,500 --> 00:41:38,250 - Era outra Mariel. - Tens um fetiche pelo nome? 662 00:41:38,333 --> 00:41:39,708 Estás com ciúmes? 663 00:41:40,791 --> 00:41:43,583 O que é que ela te disse para responderes "eu também"? 664 00:41:44,333 --> 00:41:45,541 Nada. 665 00:41:46,291 --> 00:41:51,083 Ela fez silêncio e tu disseste "eu também"? 666 00:41:52,416 --> 00:41:53,708 Disse: 667 00:41:54,875 --> 00:41:57,208 "Estou farta deste processo de divórcio." 668 00:41:57,291 --> 00:41:58,625 E eu disse: "Eu também." 669 00:41:58,708 --> 00:42:02,125 - Então, era a Mariel. - Então, estás com ciúmes. 670 00:42:03,583 --> 00:42:05,416 Sabes que mais? Vou voltar agora. 671 00:42:05,500 --> 00:42:08,625 Não, tens razão. Desculpa. Por favor, perdoa-me. 672 00:42:09,333 --> 00:42:14,541 O meu amigo Richie precisa urgentemente de uma diretora de bebidas 673 00:42:14,625 --> 00:42:16,625 para o seu restaurante em Napa Valley. 674 00:42:16,708 --> 00:42:19,500 Que ia eu fazer? 675 00:42:19,583 --> 00:42:23,166 É meu amigo. Tinha de lhe recomendar a melhor. 676 00:42:25,916 --> 00:42:26,958 Continua. 677 00:42:28,875 --> 00:42:31,166 Chega de prendas pré-colombinas. 678 00:42:31,250 --> 00:42:34,000 Esta é a verdadeira surpresa de aniversário. 679 00:42:34,875 --> 00:42:35,916 Abre os olhos. 680 00:42:41,166 --> 00:42:42,708 Passava sempre por aqui 681 00:42:42,791 --> 00:42:45,416 e vi que estava abandonado. A localização é perfeita. 682 00:42:45,500 --> 00:42:47,458 Tive de ficar com ele. 683 00:42:47,541 --> 00:42:51,166 Será o primeiro restaurante de cozinha maia do país. 684 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 Feliz aniversário, meu amor. 685 00:42:57,583 --> 00:42:59,458 Sabes que mais? Não. 686 00:43:00,625 --> 00:43:04,916 Queria falar contigo de algo que surgiu hoje e... 687 00:43:05,000 --> 00:43:07,541 Quando pensas em alguém 688 00:43:08,583 --> 00:43:11,291 Sem fazer perguntas 689 00:43:11,375 --> 00:43:12,625 Porque estás a cantar? 690 00:43:12,708 --> 00:43:15,083 E dizes o seu nome mil vezes 691 00:43:15,208 --> 00:43:17,666 Quando estás na penumbra 692 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 É todo teu, Banana. 693 00:43:19,083 --> 00:43:22,041 E ficas acordado 694 00:43:22,125 --> 00:43:25,041 Até o sol nascer 695 00:43:25,750 --> 00:43:29,458 Podes ver todo o céu e o mundo 696 00:43:29,541 --> 00:43:32,333 Sem abrir as janelas 697 00:43:33,083 --> 00:43:36,958 Quando choras por alguém 698 00:43:37,041 --> 00:43:39,375 Entregaste o teu coração 699 00:43:41,000 --> 00:43:44,125 Percebes que não há outras razões 700 00:43:44,208 --> 00:43:47,333 Para viver 701 00:43:47,416 --> 00:43:49,833 Quando amas alguém 702 00:43:50,583 --> 00:43:54,125 A vida fica colorida 703 00:43:54,208 --> 00:43:58,041 E todas as peças do puzzle se encaixam 704 00:43:58,125 --> 00:44:00,416 Nunca as vais esquecer 705 00:44:01,166 --> 00:44:03,958 Quando amas alguém 706 00:44:04,583 --> 00:44:07,916 A vida fica colorida 707 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Ficas tão orgulhoso 708 00:44:10,083 --> 00:44:15,166 E não sentes vergonha De dizer: "Amo-te" 709 00:44:15,250 --> 00:44:18,750 Quando amas alguém 710 00:44:26,125 --> 00:44:28,333 Dás-me a honra de ser minha esposa? 711 00:44:30,458 --> 00:44:33,375 Acabei de receber uma proposta. 712 00:44:33,458 --> 00:44:35,708 Claro, e estou à espera da resposta. 713 00:44:35,791 --> 00:44:39,041 Ofereceram-me um emprego em Napa Valley e não posso recusar. 714 00:44:39,125 --> 00:44:43,166 É um restaurante importante e consolidado... 715 00:44:43,250 --> 00:44:46,625 Isto seria como começar de novo e é um risco enorme. 716 00:44:46,708 --> 00:44:49,041 Não somos muito bons com números. 717 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Fala por ti. Eu sou ótimo. 718 00:44:50,875 --> 00:44:53,916 - Sete vezes oito? - Não mudes de assunto. 719 00:44:54,750 --> 00:44:56,916 Banana, podes calar-te, por favor? 720 00:44:58,166 --> 00:45:01,500 Mas podemos viajar e visitar-nos um ao outro. 721 00:45:01,583 --> 00:45:05,541 Claro, viajamos algumas vezes por ano, enquanto a relação desvanece. 722 00:45:05,625 --> 00:45:08,791 - É viável. - Não seja ingénua! 723 00:45:08,875 --> 00:45:10,250 Sim! 724 00:45:11,375 --> 00:45:12,750 Quando amas alguém 725 00:45:12,833 --> 00:45:14,708 ELA DISSE QUE SIM! 726 00:45:14,791 --> 00:45:17,416 A vida fica colorida 727 00:45:17,500 --> 00:45:21,166 E todas as peças do puzzle se encaixam 728 00:45:22,291 --> 00:45:25,291 Parabéns! 729 00:45:25,375 --> 00:45:26,541 ELA DISSE QUE SIM! 730 00:45:26,625 --> 00:45:28,041 Obrigado por terem vindo. 731 00:45:29,250 --> 00:45:32,583 Sobretudo a minha família, que veio do Chile de autocarro. 732 00:45:33,916 --> 00:45:37,708 No entanto, Denise aceitou um trabalho importante em Napa Valley 733 00:45:37,791 --> 00:45:40,875 pelo que temos de estar muito orgulhosos e felizes por ela. 734 00:45:41,625 --> 00:45:45,791 Agora, peço-vos que nos deixem a sós. Obrigado. 735 00:45:48,416 --> 00:45:49,958 Parabéns! 736 00:45:50,708 --> 00:45:52,625 - Minha amiga... - Obrigada. 737 00:45:52,708 --> 00:45:57,666 Não te esqueças desta mera mortal, que, enquanto estiveres em Meca, 738 00:45:58,291 --> 00:46:01,666 continuará a servir vinho aqui em eventos de treta. 739 00:46:01,750 --> 00:46:03,041 Mas estou feliz por ti. 740 00:46:03,125 --> 00:46:04,875 - Obrigada. - Feliz por vocês. 741 00:46:09,291 --> 00:46:10,791 Bom... 742 00:46:11,666 --> 00:46:15,916 Que bonita é esta estátua do indígena e do cão! Não é? 743 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Que interessante. 744 00:46:17,166 --> 00:46:19,166 David, Ana. 745 00:46:19,791 --> 00:46:23,708 Fico muito contente por alguém apreciar uma relíquia cultural Maia. 746 00:46:23,791 --> 00:46:27,416 Sim, pondo de lado o fiasco da profecia de 2012, certo? 747 00:46:27,500 --> 00:46:30,958 Foi um erro de interpretação que estamos a ver com arqueólogos. 748 00:46:31,041 --> 00:46:32,958 Podemos discuti-lo quando quiseres. 749 00:46:33,416 --> 00:46:34,416 Está bem. 750 00:46:35,791 --> 00:46:38,250 Acho que deves avançar com o restaurante. 751 00:46:38,791 --> 00:46:41,500 Tens a minha amiga Ana, que estuda gastronomia. 752 00:46:41,583 --> 00:46:42,708 Ela pode ajudar-te. 753 00:46:43,208 --> 00:46:45,708 Vá lá, foi bom até agora. 754 00:46:46,458 --> 00:46:48,583 Quanto tempo? Seis meses divertidos? 755 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Conhecemo-nos há dois anos. 756 00:46:52,583 --> 00:46:54,791 Sim, sim... 757 00:46:56,250 --> 00:46:59,916 Mas desde que deixei o Renard 758 00:47:00,958 --> 00:47:02,666 e nos tornámos exclusivos. 759 00:47:03,791 --> 00:47:06,333 Não éramos exclusivos antes disso? 760 00:47:07,416 --> 00:47:08,666 Define "exclusivos". 761 00:47:08,750 --> 00:47:12,166 Não me faças isto. Sabes que não tenho um dicionário à mão. 762 00:47:12,250 --> 00:47:13,625 Sabes o que acho? 763 00:47:13,708 --> 00:47:16,833 Estavas com ele porque não tinha espaço para ti na vida dele. 764 00:47:17,791 --> 00:47:20,708 Isso permitia-te ter um pé fora da relação. 765 00:47:20,791 --> 00:47:24,375 Comigo, foi completamente o oposto. Nunca me levaste a sério, 766 00:47:24,458 --> 00:47:28,458 tiveste sempre um pé fora da porta. Agora, decidiste tirar o outro 767 00:47:28,541 --> 00:47:31,541 porque nada é mais importante do que o trabalho. 768 00:47:31,625 --> 00:47:36,083 É como se tivesses de provar a alguém até onde podes ir. 769 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 Foi muito maduro da tua parte. 770 00:47:39,875 --> 00:47:42,291 Sinto-me muito desvalorizado por ti. 771 00:47:43,041 --> 00:47:44,916 Não me dás o devido valor. 772 00:47:47,291 --> 00:47:49,000 Precisamos de álcool. 773 00:47:58,666 --> 00:48:00,958 Para um chef, tens um péssimo gosto. 774 00:48:01,041 --> 00:48:02,958 Sim, o molho ficou ácido. Eu sei. 775 00:48:03,041 --> 00:48:05,000 "O trabalho em Napa é um desastre. 776 00:48:05,083 --> 00:48:07,583 O Richie tem uma estranha obsessão por madeira. 777 00:48:07,833 --> 00:48:10,500 Está envolvido num esquema de pirâmide. 778 00:48:10,583 --> 00:48:13,333 Isso deixa-o na falência e a ti sem emprego." 779 00:48:13,416 --> 00:48:16,666 Queres competir com os maias nas suas previsões? 780 00:48:16,750 --> 00:48:18,416 - O quê? - "O David tinha razão. 781 00:48:18,500 --> 00:48:20,291 A distância enfraquece a relação. 782 00:48:20,375 --> 00:48:22,500 Quando voltares, ele namora com a Ana 783 00:48:22,583 --> 00:48:24,708 e terão um filho a quem chamarão Delfim 784 00:48:24,791 --> 00:48:27,541 - porque nasceu antes 'do fim' do mundo." - Ótima ideia. 785 00:48:28,916 --> 00:48:30,625 O nome, não namorar com a Ana. 786 00:48:31,416 --> 00:48:33,875 És estranho e fazes coisas estranhas. 787 00:48:33,958 --> 00:48:37,000 Estou a fazer um grande esforço para ver o lado bonito disto. 788 00:48:37,083 --> 00:48:39,791 - Mas isto é demais. - Achas que escrevi isso? 789 00:48:39,875 --> 00:48:41,333 Não, foi o meu futuro eu. 790 00:48:42,125 --> 00:48:44,083 Excelente imitação da minha caligrafia! 791 00:48:44,166 --> 00:48:46,583 Teria sido ótimo se não fosse... 792 00:48:47,791 --> 00:48:51,416 "Talvez seja altura de vender a quinta e investir no restaurante." 793 00:48:51,500 --> 00:48:55,083 Espera, achas que fui eu que escrevi isso ou o teu futuro eu? 794 00:48:55,166 --> 00:48:56,125 Que pena. 795 00:48:56,958 --> 00:48:59,541 Podíamos ter-nos despedido a bem. 796 00:49:12,541 --> 00:49:13,750 Cinquenta e oito. 797 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 Sete vezes oito é 58. 798 00:49:24,250 --> 00:49:28,000 NAPA VALLEY, EUA 799 00:49:28,083 --> 00:49:30,875 BEM-VINDO À FAMOSA REGIÃO VINÍCOLA DE NAPA VALLEY 800 00:49:43,291 --> 00:49:44,291 Denise. 801 00:49:46,000 --> 00:49:47,291 Bem-vinda ao Richie's. 802 00:49:47,958 --> 00:49:50,000 Esta é uma grande oportunidade para mim. 803 00:49:50,083 --> 00:49:52,125 Só espero estar à altura dela. 804 00:49:52,208 --> 00:49:54,375 Também espero que sim. Bate na madeira. 805 00:50:02,875 --> 00:50:06,125 Este é um dos meus favoritos. Um Zinfandel robusto. 806 00:50:06,875 --> 00:50:12,000 Envelheceu 17 anos em barris de carvalho. 807 00:50:13,666 --> 00:50:17,000 Isso é muito, muito tempo. 808 00:50:17,125 --> 00:50:19,500 Denise, o que achas do carvalho? 809 00:50:19,916 --> 00:50:22,875 Bem, pode acrescentar complexidade ao vinho. 810 00:50:22,958 --> 00:50:24,791 Não, refiro-me à árvore. 811 00:50:26,166 --> 00:50:28,250 - À árvore? - Sim. 812 00:50:29,166 --> 00:50:30,625 É boa. 813 00:50:31,958 --> 00:50:34,791 É majestosa, densa. 814 00:50:35,708 --> 00:50:38,875 Grande copa, tronco lenhoso. 815 00:50:38,958 --> 00:50:40,666 Ramos grossos. 816 00:50:41,333 --> 00:50:43,291 Anéis largos. 817 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal? 818 00:50:49,875 --> 00:50:53,000 - Sobre o carvalho? - Não, não necessariamente. 819 00:50:53,083 --> 00:50:54,958 Sobre outros tipos de madeira? 820 00:50:55,041 --> 00:50:56,166 Não. 821 00:50:57,458 --> 00:50:58,708 Sobre este sítio. 822 00:50:58,791 --> 00:51:01,208 É espantoso. Como faz isto? 823 00:51:01,291 --> 00:51:04,958 Na verdade, acabei de me deparar com uma oportunidade fantástica. 824 00:51:05,041 --> 00:51:08,000 Tudo o que tenho de fazer é investir o meu dinheiro, 825 00:51:08,083 --> 00:51:12,458 recrutar outras pessoas para se juntarem a mim e fazê-las investir também. 826 00:51:13,416 --> 00:51:15,208 Podes fazer parte disto. 827 00:51:24,208 --> 00:51:28,416 Amiga, o que dirias se eu te recomendasse para o trabalho em Napa? 828 00:51:32,458 --> 00:51:34,291 - Olá. - Como está? 829 00:51:34,458 --> 00:51:37,000 - Héctor Manrique, leiloeiro público. - David. 830 00:51:37,083 --> 00:51:40,000 Queria dizer-lhe que discutimos o assunto com o promotor, 831 00:51:40,083 --> 00:51:43,625 mas não há forma de recuperar o depósito do restaurante. 832 00:51:43,708 --> 00:51:45,333 Não há nada que possamos fazer? 833 00:51:45,416 --> 00:51:48,375 A única coisa que me ocorre 834 00:51:48,458 --> 00:51:51,541 é falar diretamente com o proprietário. 835 00:51:55,625 --> 00:51:57,125 Desta vez, surpreendo-te eu. 836 00:51:57,208 --> 00:51:59,000 Sabes porque é que o Héctor veio? 837 00:52:00,833 --> 00:52:03,291 - Ménage à trois? - Para vender a quinta. 838 00:52:03,791 --> 00:52:06,083 Quero que este seja o nosso sonho. 839 00:52:06,166 --> 00:52:09,583 Tens de ser mais flexível em relação à influência maia 840 00:52:09,666 --> 00:52:11,250 e a Ana já não é uma opção. 841 00:52:22,375 --> 00:52:24,666 Está a acontecer de novo, como da última vez. 842 00:52:27,333 --> 00:52:28,791 O meu plano de contingência. 843 00:52:28,875 --> 00:52:31,083 A colheita de 2011? Como é que envelheceu? 844 00:52:31,166 --> 00:52:33,125 Muito bem. Se enviarmos uma mensagem 845 00:52:33,291 --> 00:52:36,333 para um momento recuado no tempo, podemos reduzir os efeitos 846 00:52:36,416 --> 00:52:38,916 - do que fizeste. - Não quero reduzir nada. 847 00:52:42,041 --> 00:52:43,416 Foi isto que escreveste. 848 00:52:43,500 --> 00:52:47,000 - Guardei-o para uma emergência. - Enviei uma mensagem para 2013. 849 00:52:47,083 --> 00:52:50,291 Isto chegar-te-ia dois anos antes e não interfere em nada. 850 00:52:50,375 --> 00:52:52,083 Só adiciona informação ao passado. 851 00:52:52,458 --> 00:52:55,666 O novo presente seria o resultado das tuas ações 852 00:52:55,750 --> 00:52:57,291 segundo as duas mensagens. 853 00:52:57,375 --> 00:52:59,041 Parece um problema de tensão. 854 00:52:59,125 --> 00:53:02,708 "Não percas tempo com o Renard. Ele nunca deixará a sua mulher. 855 00:53:02,791 --> 00:53:05,708 Um copo manchado deixa-te fora do torneio de 2015. 856 00:53:05,791 --> 00:53:08,583 Dá uma oportunidade ao Tomás Blanco. É boa pessoa." 857 00:53:08,666 --> 00:53:11,166 - E o teu número. - Para me dar um avanço. 858 00:53:11,250 --> 00:53:13,833 Vais apagar uma relação de quatro anos. 859 00:53:13,916 --> 00:53:15,750 É o mínimo que te posso pedir. 860 00:53:16,916 --> 00:53:17,916 Por favor. 861 00:53:44,375 --> 00:53:45,708 Soberbo. 862 00:53:47,458 --> 00:53:49,041 Tal como a colheita anterior, 863 00:53:49,125 --> 00:53:51,708 mas beneficiaria de mais cinco anos. 864 00:53:51,791 --> 00:53:54,041 Há sempre um "mas" contigo. 865 00:53:54,125 --> 00:53:57,250 O que esperas? Perguntaste ao mestre. Que posso fazer? 866 00:53:57,333 --> 00:53:59,833 Estou a dar a minha opinião mais sincera. 867 00:54:00,625 --> 00:54:02,083 O que esperavas de mim? 868 00:54:02,166 --> 00:54:04,583 Que te lembrasses do meu aniversário. 869 00:54:05,875 --> 00:54:07,333 Claro que me lembrei. 870 00:54:09,500 --> 00:54:11,666 Feliz aniversário, Denise. 871 00:54:13,791 --> 00:54:15,750 - De 1977. - Sim. 872 00:54:15,833 --> 00:54:17,416 A pior colheita de Bordéus. 873 00:54:18,000 --> 00:54:21,541 Claro. Enquanto França tinha as piores colheitas da história, 874 00:54:21,625 --> 00:54:26,916 tu estavas a nascer aqui, para trazer algum equilíbrio à natureza. 875 00:54:27,000 --> 00:54:28,708 Muito bonito. Obrigada. 876 00:54:28,791 --> 00:54:31,583 Também devias dizer isso à Mariel. Ela nasceu em 1977. 877 00:54:31,666 --> 00:54:35,083 Comprei-o para lho dares no próximo mês, no aniversário dela. 878 00:54:35,166 --> 00:54:37,333 Venho antes dela. No calendário. 879 00:54:38,500 --> 00:54:41,541 Queres saber qual é o teu verdadeiro presente? 880 00:54:41,625 --> 00:54:45,416 Bilhetes para ver o Neil Diamond, o teu favorito. 881 00:54:45,500 --> 00:54:46,750 Pode entrar alguém. 882 00:54:46,833 --> 00:54:49,250 A Mariel ainda não chegou, não te preocupes. 883 00:54:50,250 --> 00:54:53,041 Não sei porque perco tempo com um homem casado. 884 00:54:53,125 --> 00:54:55,583 Vou dizer ao advogado para acelerar o divórcio. 885 00:54:55,666 --> 00:54:59,000 Posso estar com um homem mais novo sem compromissos 886 00:54:59,083 --> 00:55:01,791 e um armário cheio de Viagra. 887 00:55:01,875 --> 00:55:03,125 Está bem, goza comigo, 888 00:55:03,208 --> 00:55:06,625 mas sabes que te aborrecerias com um homem da tua idade. 889 00:55:06,708 --> 00:55:09,083 - Teremos de ver. - Não sejas cruel. 890 00:55:09,166 --> 00:55:11,750 - É o meu grande dia. - É o meu aniversário. 891 00:55:11,833 --> 00:55:15,000 Juro que te vou fazer sentir como a protagonista. 892 00:55:16,166 --> 00:55:19,458 As Adegas Renard são um sonho antigo. 893 00:55:19,541 --> 00:55:23,375 Hoje, pode tornar-se realidade graças a vocês 894 00:55:23,458 --> 00:55:25,500 e aos vossos bolsos fundos. 895 00:55:32,250 --> 00:55:33,791 Desculpe... 896 00:55:33,875 --> 00:55:36,875 Pode provar isto? É a primeira vez que o faço. 897 00:55:37,583 --> 00:55:39,583 Claro! 898 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 É o novo chef? 899 00:55:45,833 --> 00:55:47,666 Sim, sou o David. 900 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Denise. 901 00:55:49,666 --> 00:55:52,416 É poc chuc, um prato típico da cultura maia. 902 00:55:52,958 --> 00:55:57,625 Sou louca pela cultura maia. 903 00:55:58,250 --> 00:55:59,958 Adoro. 904 00:56:01,083 --> 00:56:03,958 Ena! Sou apaixonado por ela. 905 00:56:04,041 --> 00:56:05,541 Não acredito! 906 00:56:05,625 --> 00:56:08,375 Se quiser, quando acabar o bolo, podemos conversar. 907 00:56:08,458 --> 00:56:11,208 Ninguém me comprou um bolo, mas... 908 00:56:11,291 --> 00:56:13,208 É uma festa surpresa. 909 00:56:14,916 --> 00:56:17,791 Achei que a apresentação foi espetacular. 910 00:56:17,875 --> 00:56:21,125 O seu projeto chega na altura certa, uma vez que ia investir 911 00:56:21,208 --> 00:56:25,333 todas as minhas poupanças numa nova versão do Titanic. 912 00:56:29,291 --> 00:56:32,875 Quer filmar o Titanic? 913 00:56:32,958 --> 00:56:36,541 Quero mostrar o naufrágio do ponto de vista do icebergue. 914 00:56:36,625 --> 00:56:40,291 Algo nunca visto antes. Obviamente, eu seria a personagem principal. 915 00:56:40,375 --> 00:56:42,375 - O capitão? - Não, o icebergue. 916 00:56:45,166 --> 00:56:46,875 Posso estragar o final? 917 00:56:47,875 --> 00:56:49,208 Eu ganho. 918 00:56:52,333 --> 00:56:54,791 Acho que podíamos fazer muito melhor com a adega. 919 00:56:55,375 --> 00:56:56,375 Pense nisso. 920 00:56:57,000 --> 00:56:58,375 Claro, vou pensar nisso. 921 00:56:58,458 --> 00:57:01,125 É que é um filme importante 922 00:57:01,208 --> 00:57:04,291 e pode trazer-me estrelato internacional. 923 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 Conquistaríamos o mundo. 924 00:57:08,916 --> 00:57:12,333 - Se foste tu, não acho graça nenhuma. - O quê? 925 00:57:12,416 --> 00:57:15,750 Estás sempre a queixar-te de que nada te surpreende. 926 00:57:15,833 --> 00:57:17,958 - Não! - Feliz aniversário de dez anos. 927 00:57:18,041 --> 00:57:20,875 - Meu amor. - Um aplauso, por favor. 928 00:57:24,291 --> 00:57:27,583 - Podes tirar-nos uma fotografia, querida? - Sim, claro. 929 00:57:30,708 --> 00:57:34,333 - Espumante? - Que amante? É a minha assistente. 930 00:57:43,583 --> 00:57:45,375 Dá-me um minuto. 931 00:57:47,291 --> 00:57:50,875 Leandro Beccar. Adoraria fazer negócio com o seu marido, 932 00:57:50,958 --> 00:57:53,250 mas sou invisível para ele. 933 00:57:53,333 --> 00:57:54,875 Bem-vindo ao clube. 934 00:57:54,958 --> 00:57:55,958 Sou fã dele. 935 00:57:56,041 --> 00:58:00,125 Já li mil vezes o seu livro sobre como adquiriu todos os vinhos de Bordéus. 936 00:58:00,791 --> 00:58:04,625 "Para o único sommelier que, apenas com o seu nome, recomenda 937 00:58:04,708 --> 00:58:07,541 um certo tipo de vinho. Tomás Blanco. 938 00:58:08,125 --> 00:58:09,458 De Miguel Renard." 939 00:58:10,291 --> 00:58:13,583 Conheci-o na apresentação do seu livro e começámos a conversar. 940 00:58:13,666 --> 00:58:15,583 Ele é tão inacessível. 941 00:58:15,666 --> 00:58:18,375 Estás a exagerar para tentar seduzir-me? 942 00:58:18,458 --> 00:58:21,833 Não diria que somos os melhores amigos, mas somos quase amigos. 943 00:58:23,875 --> 00:58:25,208 Desculpa. 944 00:58:27,083 --> 00:58:28,833 - Estou? - Tomás. 945 00:58:28,916 --> 00:58:31,458 - Quem fala? - Miguel Renard. 946 00:58:31,958 --> 00:58:33,250 Foste tu, não foste? 947 00:58:33,916 --> 00:58:37,375 Queres contar-me como raio conseguiste entrar aqui 948 00:58:37,458 --> 00:58:41,625 e o que pretendias alcançar com este ato de vandalismo? 949 00:58:41,708 --> 00:58:44,250 Primeiro, quero que saiba que o admiro muito 950 00:58:44,333 --> 00:58:46,958 e que é a razão pela qual me dedico a isto. 951 00:58:47,041 --> 00:58:48,583 Ouve-me. 952 00:58:48,666 --> 00:58:51,625 Estou farto de ver anormais que se dizem fãs 953 00:58:51,708 --> 00:58:54,083 e que se metem na minha vida! 954 00:58:54,166 --> 00:58:55,750 Não faço ideia de quem são! 955 00:58:55,833 --> 00:58:57,750 O que esperavas? Que chegasse até ela? 956 00:58:57,833 --> 00:58:59,958 Bem, más notícias. Apanhei-a primeiro. 957 00:59:00,041 --> 00:59:03,458 "Não percas tempo com o Renard. Ele nunca deixará a sua mulher. 958 00:59:03,541 --> 00:59:07,375 Dá uma oportunidade ao Tomás Blanco. É boa pessoa. 959 00:59:07,458 --> 00:59:10,208 Tens má opinião sobre ele depois daquele assunto." 960 00:59:10,291 --> 00:59:11,958 Até escreveste o teu número! 961 00:59:12,041 --> 00:59:14,083 Que raio é "aquele assunto"? 962 00:59:14,166 --> 00:59:17,541 Além disso, que raio é isto sobre a final do torneio de 2015? 963 00:59:17,625 --> 00:59:21,500 "Haverá um copo manchado." O quê? Achas-te um poeta? 964 00:59:21,583 --> 00:59:24,083 Um copo manchado? Juro que não sei do fala. 965 00:59:24,166 --> 00:59:27,625 É bom que desapareças da minha vida, idiota! 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,000 Estou? 967 00:59:32,458 --> 00:59:34,875 Gostaria de dizer que é um prazer conhecê-lo 968 00:59:34,958 --> 00:59:38,375 e que gostaria de encontrar uma forma de fazer negócio consigo. 969 00:59:38,458 --> 00:59:41,125 Claro, foi por isso que realizámos este evento. 970 00:59:41,208 --> 00:59:45,333 Posso perguntar como perdeu a sua coleção de Premier Grand Cru Classé? 971 00:59:48,458 --> 00:59:50,041 De onde tiraste isso? 972 00:59:50,500 --> 00:59:53,291 Não foi boa ideia deixar a sua mulher sozinha, 973 00:59:53,375 --> 00:59:55,666 muito menos com uns copos a mais. 974 00:59:55,750 --> 00:59:58,291 Pode contar com a minha total discrição. 975 00:59:59,291 --> 01:00:02,916 Há dois anos, fui vítima de alguém que sabotou a minha coleção 976 01:00:03,000 --> 01:00:04,500 na minha cave. 977 01:00:04,583 --> 01:00:09,416 Não o tornei público para não interferir com a investigação policial. 978 01:00:09,500 --> 01:00:12,208 E se lhe disser que posso ajudar a recuperar tudo? 979 01:00:18,958 --> 01:00:20,875 É o assobio da morte. 980 01:00:20,958 --> 01:00:23,916 Os maias usavam-no para chamar os seus aliados. 981 01:00:24,000 --> 01:00:27,458 No teu aniversário, quero oferecer-to para te poder ligar. 982 01:00:27,541 --> 01:00:31,166 Bem, podes ligar-me para o telemóvel e poupar-me ao ataque cardíaco. 983 01:00:31,250 --> 01:00:32,958 Sei que estou a andar depressa, 984 01:00:33,041 --> 01:00:35,541 mas não nos resta muito tempo devido à profecia. 985 01:00:36,250 --> 01:00:37,833 A profecia do fim do mundo. 986 01:00:38,625 --> 01:00:40,166 21 de dezembro de 2012. 987 01:00:40,250 --> 01:00:43,000 Sim, claro! A profecia! 988 01:00:43,083 --> 01:00:45,791 Sim, temos de prestar atenção a isso. Ótimo. 989 01:00:45,875 --> 01:00:52,458 Obrigada. É o presente mais original que recebi em todo o dia. 990 01:00:52,541 --> 01:00:54,041 Muito bem. 991 01:00:54,541 --> 01:00:58,166 Além disso, podes ligar-me pelo método tradicional, se quiseres. 992 01:00:58,250 --> 01:00:59,541 Claro. 993 01:01:00,416 --> 01:01:02,250 - Gostas do Banana? - O quê? 994 01:01:04,916 --> 01:01:07,625 - Espero que tenha gostado do trabalho. - Sim. 995 01:01:07,708 --> 01:01:12,666 E peço desculpa, uma vez que não sou especialista em cuidados de pele 996 01:01:13,000 --> 01:01:17,541 e lamento muito não ter lido o seu livro, As Impurezas da Minha Cara. 997 01:01:17,625 --> 01:01:19,833 Chama-se Nas Profundezas da Minha Cave. 998 01:01:19,916 --> 01:01:21,333 Com licença. 999 01:01:25,166 --> 01:01:29,666 Lamento se te sentiste um pouco desconfortável. 1000 01:01:29,750 --> 01:01:32,458 Temos de terminar isto. 1001 01:01:32,541 --> 01:01:36,000 Estás a decidir no calor do momento. Pensa na tua carreira. 1002 01:01:36,083 --> 01:01:39,875 Não sou mais que a tua secretária. Não é o que eu esperava. 1003 01:01:39,958 --> 01:01:44,166 Nada é o que eu esperava desde a primeira viagem à Toscana. 1004 01:01:44,250 --> 01:01:49,333 Não foi romântico beber aquele Sassicaia a olhar para a Ponte Vecchio? 1005 01:01:49,416 --> 01:01:53,833 Foi pena o meu pai ter morrido sozinho entretanto. 1006 01:01:57,500 --> 01:02:00,125 Mas lembras-te do vinho, certo? 1007 01:02:00,541 --> 01:02:02,166 Porque não me deixas em paz? 1008 01:02:02,833 --> 01:02:04,208 Vá lá... 1009 01:02:04,291 --> 01:02:05,791 Vá lá, Denise. 1010 01:02:05,875 --> 01:02:09,791 Naquela altura, não podias saber o que ia acontecer ao teu pai. 1011 01:02:10,458 --> 01:02:13,166 É fácil falar em retrospetiva. 1012 01:03:03,416 --> 01:03:04,583 Mãe? 1013 01:03:04,666 --> 01:03:07,333 Ainda estás aqui? Pensei que tinhas saído com o Thor. 1014 01:03:07,416 --> 01:03:10,416 Não sei se é o ator ou um sósia, mas, querida, 1015 01:03:10,500 --> 01:03:12,750 se um homem assim me desse tantas flores, 1016 01:03:12,833 --> 01:03:15,125 não me faria de difícil. 1017 01:03:18,416 --> 01:03:20,416 COM AMOR, THOR 1018 01:03:20,500 --> 01:03:23,000 Também não te saíste muito mal, certo? 1019 01:03:23,083 --> 01:03:24,541 Que estão a fazer? 1020 01:03:25,291 --> 01:03:29,375 Querida, já é altura de aceitares esta relação, não? 1021 01:03:30,291 --> 01:03:33,458 Claro. Se continuares a achar que vim substituir o teu pai, 1022 01:03:34,333 --> 01:03:35,791 nunca me vais aceitar. 1023 01:03:35,875 --> 01:03:40,416 É melhor pensar que o melhor ator argentino das últimas décadas 1024 01:03:40,500 --> 01:03:44,583 está a ajudar a tua mãe a explorar os limites da sua sexualidade. 1025 01:03:44,666 --> 01:03:48,291 Algo que o teu pai nunca teve a coragem de fazer. 1026 01:03:48,375 --> 01:03:50,166 Não vou entrar em detalhes, 1027 01:03:50,250 --> 01:03:54,000 mas, até agora, a tua mãe deixava-me entrar pelo portão da frente. 1028 01:03:54,083 --> 01:03:57,041 Agora, abriu-me a porta das traseiras. 1029 01:04:00,875 --> 01:04:03,666 Podem dizer-me de quem é esta casa? 1030 01:04:03,750 --> 01:04:05,583 Não te armes em sarcástica comigo. 1031 01:04:05,666 --> 01:04:08,041 Se houver problema, saio em dois dias. 1032 01:04:08,125 --> 01:04:10,833 Vou para uma pensão ou vou viver debaixo de uma ponte. 1033 01:04:26,083 --> 01:04:28,666 - Não pareces bem, filha. - Não me chames isso. 1034 01:04:28,750 --> 01:04:31,958 As coisas acontecem por uma razão. Vou contar-te uma história. 1035 01:04:32,541 --> 01:04:35,958 Há alguns anos, tive a oportunidade de investir nas Adegas Renard. 1036 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 Quando o Leandro Beccar se antecipou, 1037 01:04:38,208 --> 01:04:40,875 decidi produzir o meu filme, Icebergue. 1038 01:04:42,125 --> 01:04:45,250 Treinei durante meses para habituar o meu corpo ao frio, 1039 01:04:45,333 --> 01:04:48,333 para sentir em primeira mão como é ser um icebergue. 1040 01:04:48,416 --> 01:04:51,500 O filme fracassou. Fui alvo de chacota dos críticos. 1041 01:04:51,583 --> 01:04:54,583 Perdi a minha fortuna e o respeito dos meus colegas 1042 01:04:54,666 --> 01:04:58,208 e agora sou um sem-abrigo viciado com problemas de alcoolismo. 1043 01:05:00,041 --> 01:05:02,458 - Mas... - Mas o quê? 1044 01:05:02,541 --> 01:05:04,583 Querida, o que se passa? 1045 01:05:04,666 --> 01:05:07,708 - Onde está o David? - No restaurante, imagino. 1046 01:05:07,791 --> 01:05:09,916 Muito bem, temos o restaurante. 1047 01:05:10,000 --> 01:05:10,916 Não te lamentes, 1048 01:05:11,000 --> 01:05:13,583 fizeste um ótimo negócio ao ficar com a casa. 1049 01:05:20,541 --> 01:05:23,125 FIM DO MUNDO 1050 01:05:37,541 --> 01:05:39,041 Que fazes aqui? 1051 01:05:39,125 --> 01:05:42,000 Exagerámos um pouco no tema étnico, não foi? 1052 01:05:42,083 --> 01:05:43,708 Vieste causar outro escândalo? 1053 01:05:43,791 --> 01:05:46,250 - Que queres mais? - Vou chamar a polícia. 1054 01:05:46,333 --> 01:05:47,875 Porquê? Não fiz nada de mal. 1055 01:05:47,958 --> 01:05:50,208 Não, por causa dela. 1056 01:05:50,291 --> 01:05:52,041 Não é hora de nos deixares em paz? 1057 01:05:56,583 --> 01:05:59,208 Porque é que te estás a sujeitar a isto outra vez? 1058 01:05:59,291 --> 01:06:01,708 Não é o meu melhor momento, 1059 01:06:01,791 --> 01:06:05,125 mas sei que és a última pessoa de quem quero conselhos. 1060 01:06:07,083 --> 01:06:12,333 Ouve, quando o teu pai decidiu deixar tudo para trás para ir para Mendoza 1061 01:06:12,416 --> 01:06:15,500 para seguir o seu sonho, fiz um esforço e fui com ele. 1062 01:06:15,583 --> 01:06:18,916 Até tentei mostrar interesse no seu negócio de cerveja. 1063 01:06:19,000 --> 01:06:20,541 - Vinho. - Vinho. 1064 01:06:20,625 --> 01:06:22,291 Mas era demasiado jovem. 1065 01:06:22,375 --> 01:06:25,000 Finalmente, decidi seguir o meu caminho. 1066 01:06:25,500 --> 01:06:29,541 Sei que serei sempre a vilã do filme por me ter priorizado. 1067 01:06:29,625 --> 01:06:32,875 Se não tivesses seguido o sonho do teu ex maluco 1068 01:06:32,958 --> 01:06:35,833 e tivesses seguido o teu, não estarias aqui agora. 1069 01:06:35,916 --> 01:06:37,000 Pronto, está dito. 1070 01:06:37,750 --> 01:06:39,625 E graças a essas palavras, 1071 01:06:39,708 --> 01:06:42,833 ela percebeu que era altura de mudar o rumo da sua vida. 1072 01:06:42,916 --> 01:06:44,791 Chega de voz-off! 1073 01:06:45,958 --> 01:06:47,583 É uma ferramenta eficaz. 1074 01:07:04,208 --> 01:07:06,958 Já te disse para não te meteres mais comigo! 1075 01:07:19,125 --> 01:07:20,250 Denise? 1076 01:07:20,333 --> 01:07:22,083 O que aconteceu ao teu cabelo? 1077 01:07:22,166 --> 01:07:23,833 O que aconteceu ao teu olho? 1078 01:07:23,916 --> 01:07:28,000 Se tivesse posto as gotas todos os dias, poderia ter sido evitado. 1079 01:07:28,083 --> 01:07:30,833 - Mas tiraram-me a força de vontade. - O que aconteceu? 1080 01:07:30,916 --> 01:07:33,166 Aquele sacana não vai levar a melhor. 1081 01:07:33,250 --> 01:07:34,750 O REI DAS BEBIDAS 1082 01:07:34,833 --> 01:07:37,875 Apareceu do nada, teceu a sua teia e tornou-se poderoso. 1083 01:07:37,958 --> 01:07:40,875 Só eu me recuso a vender os seus produtos de merda, 1084 01:07:40,958 --> 01:07:44,083 por isso, envia capangas para me fazer mudar de ideias. 1085 01:07:44,166 --> 01:07:45,750 Estou a resistir como posso. 1086 01:07:45,833 --> 01:07:47,916 Diz-me que te restam alguns vinhos. 1087 01:07:53,166 --> 01:07:55,416 2015, a última colheita. 1088 01:07:55,500 --> 01:07:57,208 Já não te resta nenhum de 2009? 1089 01:07:57,291 --> 01:07:59,958 Bebemos logo as poucas garrafas que produzimos. 1090 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 No entanto, encontrei outra coisa desse ano. 1091 01:08:08,375 --> 01:08:11,458 Pensava que os milagres não existiam. 1092 01:08:12,291 --> 01:08:17,458 Mas o que estou a ver agora está a fazer-me repensar tudo. 1093 01:08:18,208 --> 01:08:20,916 Vá, diz-nos o que estás a fazer. 1094 01:08:21,000 --> 01:08:22,125 Senhores, 1095 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 leitão assado lentamente num forno de barro. 1096 01:08:25,958 --> 01:08:29,541 Foi marinado ontem em vinho branco, pimenta, alho e salsa. 1097 01:08:31,000 --> 01:08:33,333 A que devo o prazer deste milagre? 1098 01:08:34,125 --> 01:08:35,291 Dei-te ouvidos. 1099 01:08:36,875 --> 01:08:38,166 Deu-te ouvidos em quê? 1100 01:08:38,250 --> 01:08:41,333 O Renard ofereceu-lhe uma boa quantidade de dinheiro 1101 01:08:41,416 --> 01:08:45,375 pela última garrafa de Denise 2009 e ele recusou. 1102 01:08:45,458 --> 01:08:47,791 Disse-lhe para não ser idiota 1103 01:08:47,875 --> 01:08:49,208 e ele acabou por vender. 1104 01:08:52,125 --> 01:08:54,458 Foste sempre o meu favorito. 1105 01:08:54,541 --> 01:08:59,041 Sabes como fiquei feliz quando ganhaste em 2015? 1106 01:08:59,125 --> 01:09:00,666 - Eu sei. - Elena. 1107 01:09:00,750 --> 01:09:03,250 - Como estás? - Desculpe, conhecemo-nos? 1108 01:09:05,125 --> 01:09:07,875 Não. Devo tê-la confundido com outra pessoa. 1109 01:09:09,125 --> 01:09:10,625 - Até já. - Sim. 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,041 Mas nós conhecemo-nos. 1111 01:09:14,125 --> 01:09:16,875 - Há quanto tempo. - Não sei se passou tanto tempo. 1112 01:09:16,958 --> 01:09:20,833 Parece que foi ontem, mas já passaram dez anos desde aquele assunto. 1113 01:09:20,916 --> 01:09:23,166 É mesmo a última coisa de que te lembras? 1114 01:09:23,791 --> 01:09:24,916 Olá. 1115 01:09:25,000 --> 01:09:28,500 Olá. É a Laura, minha colega, e a Denise, minha namorada. 1116 01:09:28,583 --> 01:09:30,583 Desculpem, ao contrário. 1117 01:09:31,166 --> 01:09:33,833 Então, ganhaste o torneio de 2015? 1118 01:09:35,250 --> 01:09:38,000 Se não me engano, um passarinho disse-te 1119 01:09:38,083 --> 01:09:40,833 que haveria um copo com uma mancha na final. 1120 01:09:41,375 --> 01:09:44,541 Desculpa... Já sabias isso? 1121 01:09:44,625 --> 01:09:48,208 - Não. - Claro que não. Nunca ganhaste, 1122 01:09:48,291 --> 01:09:50,625 nunca tivemos aquela conversa no bar, 1123 01:09:50,708 --> 01:09:52,416 não tiveste aquela epifania... 1124 01:09:53,333 --> 01:09:54,833 E continuam juntos. 1125 01:09:55,458 --> 01:09:58,458 Por isso, devem ser tremendamente infelizes. 1126 01:09:58,541 --> 01:10:01,791 - Espera, o que é que lhe disseste? - Nada, juro. 1127 01:10:01,875 --> 01:10:06,833 Fazes astrologia, lês cartas de tarot ou algo do género? 1128 01:10:11,291 --> 01:10:12,625 Amiga. 1129 01:10:13,333 --> 01:10:14,500 O que te aconteceu? 1130 01:10:14,583 --> 01:10:19,083 Aceitei o trabalho em Napa que tu rejeitaste. 1131 01:10:19,166 --> 01:10:20,750 E foi assim que correu. 1132 01:10:20,833 --> 01:10:24,291 O CEO das Adegas Renard, Leandro Beccar. 1133 01:10:28,291 --> 01:10:30,375 Hoje, é um dia muito especial. 1134 01:10:30,458 --> 01:10:35,208 Primeiro, vamos abrir o nosso novo hotel boutique, Beccar Suites, 1135 01:10:35,291 --> 01:10:38,625 uma renovação da antiga estância de Denise Conti. 1136 01:10:41,375 --> 01:10:45,791 Depois, lançaremos a nossa nova mistura, em homenagem a esta senhora, 1137 01:10:45,875 --> 01:10:48,375 que me atura há muitos anos. 1138 01:10:48,458 --> 01:10:50,583 O Mariel de 2019! 1139 01:10:54,041 --> 01:10:55,416 E temos uma surpresa. 1140 01:10:55,500 --> 01:10:57,916 Uma mensagem muito especial que nos enviaram 1141 01:10:58,000 --> 01:10:59,208 para arrancar o evento. 1142 01:11:00,625 --> 01:11:04,916 Há seis anos, realizei o meu sonho de abrir o meu restaurante, o Richie's. 1143 01:11:05,000 --> 01:11:08,708 Mas, por vezes, não conseguimos ver a floresta pelas árvores. 1144 01:11:08,791 --> 01:11:12,041 Parecia que uma maldição se tinha instalado em nós. 1145 01:11:12,125 --> 01:11:14,833 A minha sommelier teve um acidente terrível. 1146 01:11:14,916 --> 01:11:16,625 Caiu das escadas 1147 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 e depois, devido a uma má decisão financeira, 1148 01:11:19,541 --> 01:11:22,625 ficámos à beira da falência. 1149 01:11:22,708 --> 01:11:27,000 Aí, entra o herói da nossa história, Leandro Beccar. 1150 01:11:27,083 --> 01:11:30,875 Deu-nos uma injeção financeira inesperada 1151 01:11:30,958 --> 01:11:35,333 e, hoje, o Richie's tem a sua terceira estrela Michelin. 1152 01:11:35,416 --> 01:11:38,625 Com infinita gratidão, Leandro, 1153 01:11:38,708 --> 01:11:41,458 sabemos que és o nosso anjo na terra. 1154 01:11:41,541 --> 01:11:44,250 Este tipo era meu amigo. 1155 01:11:44,333 --> 01:11:47,375 E o mais irónico é que fui eu que to apresentei! 1156 01:11:47,458 --> 01:11:49,833 Claro que nada disto teria sido possível 1157 01:11:49,916 --> 01:11:53,375 sem a visão do grande Renard. Um aplauso para ele. 1158 01:11:54,166 --> 01:11:56,041 Aplauso? Parem! 1159 01:11:56,125 --> 01:11:59,083 Conta tudo, seu sacana! 1160 01:11:59,166 --> 01:12:02,750 Este psicopata usurpou a minha vida! 1161 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Parece que alguém esteve a provar vinhos e se esqueceu de cuspir! 1162 01:12:06,333 --> 01:12:08,083 Vou cuspir é em ti! 1163 01:12:08,166 --> 01:12:09,541 Vou cuspir é em ti! 1164 01:12:09,625 --> 01:12:11,916 - Ele é um líder. - Eu não me vou embora! 1165 01:12:12,000 --> 01:12:13,125 É a minha adega! 1166 01:12:13,208 --> 01:12:15,750 - Mariel! - Não deixemos que isto ofusque o evento. 1167 01:12:15,833 --> 01:12:17,958 Esta mistura é puro veneno! 1168 01:12:18,041 --> 01:12:20,958 Querem expulsar-me da minha própria adega 1169 01:12:21,041 --> 01:12:25,166 e agora aquele idiota está a discursar 1170 01:12:25,250 --> 01:12:27,916 quando esta adega tem o meu nome! 1171 01:12:30,000 --> 01:12:31,125 Denise... 1172 01:12:31,916 --> 01:12:33,916 Que surpresa maravilhosa! 1173 01:12:34,000 --> 01:12:36,875 Lamento imenso tudo o que te aconteceu. 1174 01:12:36,958 --> 01:12:40,083 Queria perguntar-te sobre o vinho que compraste ao meu pai 1175 01:12:40,166 --> 01:12:41,291 quando nos conhecemos. 1176 01:12:41,375 --> 01:12:42,375 Lembras-te? 1177 01:12:43,375 --> 01:12:46,708 Claro. Como me podia esquecer? 1178 01:12:46,791 --> 01:12:50,458 No ano passado, quando tomaram conta dos meus bens, 1179 01:12:50,541 --> 01:12:53,666 vi o teu nome no rótulo. 1180 01:12:55,125 --> 01:12:57,333 Fiz um brinde à tua saúde 1181 01:12:58,750 --> 01:13:02,375 e recordei o tempo que passámos juntos. 1182 01:13:03,333 --> 01:13:08,458 Acho que nunca fui tão feliz em toda a minha vida como naquela altura. 1183 01:13:10,416 --> 01:13:14,041 Quem me dera tê-lo visto. 1184 01:13:15,083 --> 01:13:18,291 - Então, bebeste-a? - Podemos beber outra garrafa! 1185 01:13:18,875 --> 01:13:23,041 Porque é que não fazemos uma viagem improvisada? 1186 01:13:23,125 --> 01:13:24,791 Como na primeira vez. 1187 01:13:24,875 --> 01:13:26,875 Já não tenho dinheiro... 1188 01:13:27,625 --> 01:13:28,833 Eu... Não. 1189 01:13:29,375 --> 01:13:31,083 Eu conheço-te! 1190 01:13:31,166 --> 01:13:33,958 Há uma década, vieste a minha casa 1191 01:13:34,041 --> 01:13:37,250 para fazer um discurso sobre o valor real do vinho. 1192 01:13:37,916 --> 01:13:40,416 Sr. Renard, admiro-o muito. 1193 01:13:41,125 --> 01:13:43,000 Denise, podemos falar? 1194 01:13:43,666 --> 01:13:44,916 Pensei que me odiavas. 1195 01:13:46,000 --> 01:13:47,166 Sim, eu também. 1196 01:13:47,708 --> 01:13:50,416 Mas, por incrível que pareça, íamos casar-nos. 1197 01:13:50,833 --> 01:13:53,250 Até estávamos a tentar ter um bebé. 1198 01:13:53,333 --> 01:13:56,541 - Mateo para rapaz, Aurélia para rapariga. - O nome da minha mãe. 1199 01:13:56,625 --> 01:13:59,833 - Belo nome. - Porque não te envias outra mensagem? 1200 01:13:59,916 --> 01:14:02,958 Já estudaste como funciona. Só funciona uma vez por colheita. 1201 01:14:03,041 --> 01:14:06,666 Só resta uma garrafa de 2015 e já enviei uma mensagem para esse ano. 1202 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Mas é uma nova linha do tempo. 1203 01:14:09,166 --> 01:14:11,291 Deves conseguir enviar a este 2015. 1204 01:14:12,333 --> 01:14:15,083 O Renard bebeu a colheita de 2009 no ano passado. 1205 01:14:16,500 --> 01:14:18,208 Ou seja, neste 2015... 1206 01:14:18,291 --> 01:14:20,000 ... ainda a tem na sua cave. 1207 01:14:20,083 --> 01:14:23,708 A ideia é que a Denise de 2015 encontre a garrafa 1208 01:14:23,791 --> 01:14:26,333 e que a traga para cá para ser guardada. 1209 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 Se tudo correr bem, 1210 01:14:27,833 --> 01:14:31,125 deve aparecer aqui assim que enviarmos a mensagem. 1211 01:14:32,750 --> 01:14:36,416 Espera. Não seria mais fácil para a Denise de 2015 1212 01:14:36,500 --> 01:14:38,416 enviar ela a mensagem para 2009? 1213 01:14:38,500 --> 01:14:41,166 Não, porque não sabemos o que ela pode decidir fazer. 1214 01:14:41,250 --> 01:14:43,375 Temos mais controlo a partir daqui. 1215 01:14:59,791 --> 01:15:02,833 - Que estás a fazer? - O desafio do balde de gelo 1216 01:15:03,708 --> 01:15:06,750 para as crianças em África... Ou algo do género. 1217 01:15:06,833 --> 01:15:11,708 Toda a gente o faz, e eu, como figura pública, tenho de o fazer. 1218 01:15:19,083 --> 01:15:20,958 É bom salvar vidas. 1219 01:15:21,041 --> 01:15:23,291 Carregaste no botão de gravar? 1220 01:15:24,541 --> 01:15:26,000 Não... 1221 01:15:27,791 --> 01:15:30,500 O Richie acaba de ganhar a segunda estrela Michelin 1222 01:15:30,583 --> 01:15:32,750 e eu tive a grande ideia de voltar cá 1223 01:15:32,833 --> 01:15:35,125 - por ti e pelo teu restaurante. - Nosso. 1224 01:15:35,208 --> 01:15:36,708 Não. A estrela de rock és tu. 1225 01:15:36,791 --> 01:15:40,333 - Só discuto com fornecedores. - Sempre os mesmos comentários. 1226 01:15:40,416 --> 01:15:42,958 Tudo é culpa da tua carta profética. 1227 01:15:43,041 --> 01:15:45,208 Não, a minha carta estava certa 1228 01:15:45,625 --> 01:15:47,250 em quase tudo. 1229 01:15:50,750 --> 01:15:54,416 É impressão minha ou passas cada vez mais tempo na cave? 1230 01:15:54,500 --> 01:15:57,333 São saudades de servir vinho barato em eventos rascas. 1231 01:15:57,416 --> 01:15:58,833 Então, porque não o fazes? 1232 01:15:58,916 --> 01:16:02,583 Teria adorado, se a Mariel Renard não me tivesse posto na lista negra. 1233 01:16:02,666 --> 01:16:06,666 Talvez tenha sido por fazeres sexo com o marido quando não éramos oficiais. 1234 01:16:12,750 --> 01:16:14,083 Não sei porque é estranho 1235 01:16:14,166 --> 01:16:17,000 que uma mãe queira celebrar o aniversário da filha. 1236 01:16:17,083 --> 01:16:20,708 Não me lembro da última vez que o fizeste, mas penso que foi por fax. 1237 01:16:20,791 --> 01:16:25,291 Estou em crise, está bem? Estou na pior idade para uma atriz. 1238 01:16:25,375 --> 01:16:27,625 Já não me chamam para ser a mulher sensual 1239 01:16:27,708 --> 01:16:30,916 que tem um caso com o ator principal. Chamam-me para... 1240 01:16:31,708 --> 01:16:33,291 ... ser mãe. 1241 01:16:34,250 --> 01:16:36,958 Não sei quem se lembraria de te pôr nesse papel. 1242 01:16:37,041 --> 01:16:39,000 Exatamente! Obrigada. 1243 01:16:39,458 --> 01:16:42,041 Por isso, estou a passar por uma crise financeira 1244 01:16:42,125 --> 01:16:45,000 e pensei que podia ficar contigo alguns dias. 1245 01:16:45,083 --> 01:16:48,000 Presumo que a casa nova tenha espaço para mim. 1246 01:16:48,125 --> 01:16:51,916 Leste nos jornais que o restaurante está a ir bem, não é? 1247 01:16:52,000 --> 01:16:56,291 Está bem. Sei perfeitamente que não fui uma mãe muito presente. 1248 01:16:56,375 --> 01:16:58,000 Muito presente? 1249 01:16:58,958 --> 01:17:01,625 O pai é mais presente que tu e morreu há seis anos. 1250 01:17:02,250 --> 01:17:06,125 Pronto, se não podes aguentar a tua mãe por uns dias, não te preocupes. 1251 01:17:06,208 --> 01:17:07,750 Fico numa pensão 1252 01:17:07,833 --> 01:17:09,166 ou fico debaixo da ponte. 1253 01:17:09,625 --> 01:17:12,250 Senhora, isto veio do cavalheiro da mesa sete. 1254 01:17:19,583 --> 01:17:22,208 - Que fazes aqui? - Não me atendes 1255 01:17:22,291 --> 01:17:24,916 nem respondes às mensagens. Estou desesperado. 1256 01:17:25,000 --> 01:17:27,333 O que aconteceu foi um erro de bebedeira. 1257 01:17:27,416 --> 01:17:31,083 Foi um erro terrível, gigantesco, monumental, 1258 01:17:31,166 --> 01:17:33,500 - épico. - Já entendi. 1259 01:17:33,583 --> 01:17:37,000 Mas foi a coisa mais maravilhosa que já me aconteceu. 1260 01:17:37,083 --> 01:17:40,708 Amo-te desde que te vi a assinar aquela nota de venda. 1261 01:17:43,125 --> 01:17:44,166 Estão contigo? 1262 01:17:44,833 --> 01:17:45,833 Não. 1263 01:17:47,125 --> 01:17:49,250 Têm t-shirts com a tua cara. 1264 01:17:50,166 --> 01:17:53,708 Está bem, são amigos meus que não acreditam que estamos juntos. 1265 01:17:55,000 --> 01:17:56,958 E não estamos juntos! 1266 01:17:57,041 --> 01:17:59,125 Que alcunha é essa? Thor? 1267 01:17:59,625 --> 01:18:03,375 Chamo-me Héctor e sou leiloeiro, portanto, um martelo. 1268 01:18:03,458 --> 01:18:05,125 Isso é publicidade enganosa. 1269 01:18:05,208 --> 01:18:07,583 - Gostaste das flores? - Que flores? 1270 01:18:07,666 --> 01:18:10,125 São anónimas, não te preocupes. 1271 01:18:11,625 --> 01:18:14,208 - Mas... - Olá. 1272 01:18:16,291 --> 01:18:18,333 - É o Thor? - Não. 1273 01:18:20,208 --> 01:18:21,875 NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR EM TI 1274 01:18:22,166 --> 01:18:25,500 PROPRIEDADES MANRIQUE LEILOEIRO PÚBLICO 1275 01:18:25,583 --> 01:18:27,625 Já te disse que é obcecado por mim. 1276 01:18:27,708 --> 01:18:31,583 Que queres que faça? Que o afaste? Não vale a pena continuar nisto. 1277 01:18:31,666 --> 01:18:34,791 Façam de conta que nem sequer estou aqui. 1278 01:18:34,875 --> 01:18:38,791 - Mostro-lhe o andar de cima. - Não te preocupes, eu trato disso. 1279 01:18:42,416 --> 01:18:43,625 Vais embora? 1280 01:18:43,708 --> 01:18:46,875 Sim, vamos apresentar as conclusões sobre o novo calendário. 1281 01:18:46,958 --> 01:18:49,291 Eu não vou. Estás a falar no plural? 1282 01:18:49,375 --> 01:18:50,583 Não, estou a falar... 1283 01:18:51,583 --> 01:18:52,541 Unilateralmente. 1284 01:18:52,625 --> 01:18:53,916 Vais com a Ana. 1285 01:18:54,041 --> 01:18:56,583 Um grupo de nós vai para Tandil. 1286 01:18:56,666 --> 01:18:58,875 Ela ofereceu o seu carro. 1287 01:19:00,000 --> 01:19:02,458 - Para a viagem. - Tínhamos um acordo. 1288 01:19:02,541 --> 01:19:05,958 Disseste que a carta profética não estava certa sobre tudo. 1289 01:19:06,041 --> 01:19:09,333 Já tolerei esse grupo de merda que têm, 1290 01:19:09,416 --> 01:19:12,750 - mas isto é demasiado. - A Ana acaba de se separar. 1291 01:19:13,666 --> 01:19:17,625 Achas que seria insensível ao ponto de tentar algo com ela agora, 1292 01:19:18,208 --> 01:19:23,083 quando ela está vulnerável? Aproveitar uma viagem a sós para conversar 1293 01:19:23,166 --> 01:19:26,041 das nossas frustrações amorosas durante horas 1294 01:19:26,125 --> 01:19:27,583 e partilhar quarto de hotel? 1295 01:19:28,250 --> 01:19:31,416 Li por aí que o Corrado vai fazer um filme 1296 01:19:31,500 --> 01:19:33,125 que vai ser um sucesso. 1297 01:19:33,208 --> 01:19:36,291 Além disso, sei que ele vai ser o mestre de cerimónias 1298 01:19:36,375 --> 01:19:38,666 do torneio de sommelier. 1299 01:19:39,166 --> 01:19:42,083 Já que estás envolvida no mundo da cerveja, 1300 01:19:42,166 --> 01:19:44,666 - podias pôr-nos em contacto. - Vinho. 1301 01:19:44,750 --> 01:19:47,125 Mas já não faço parte desse mundo. 1302 01:19:47,958 --> 01:19:50,625 Teria adorado participar no torneio. 1303 01:19:50,708 --> 01:19:54,333 Mas de certeza que conheces alguém que conhece alguém que o conhece, 1304 01:19:55,625 --> 01:19:58,500 porque digitalizei alguns vídeos 1305 01:19:59,125 --> 01:20:01,541 de quando fiz Um Elétrico Chamado Desejo. 1306 01:20:02,041 --> 01:20:04,166 Vou buscá-los. Espera aí. 1307 01:20:26,833 --> 01:20:28,583 "Há dois anos, recebeste uma nota 1308 01:20:28,666 --> 01:20:30,791 com uma lista de conselhos, que seguiste, 1309 01:20:30,875 --> 01:20:33,375 e desbloqueou o 2019 a partir do qual te escrevo. 1310 01:20:33,458 --> 01:20:36,083 Está longe de ser o que esperavas. 1311 01:20:36,166 --> 01:20:38,666 É por isso que peço a tua ajuda. 1312 01:20:38,791 --> 01:20:42,166 Sei que é difícil voltar a confiar noutra mensagem do futuro, 1313 01:20:42,250 --> 01:20:45,416 mas somos a única que pode resolver isto. 1314 01:20:45,500 --> 01:20:49,125 Sei a localização da última garrafa do Denise 2009. 1315 01:20:49,208 --> 01:20:52,291 Está no presente e vais buscá-la." 1316 01:20:53,875 --> 01:20:55,166 Aqui está. 1317 01:21:00,500 --> 01:21:02,208 Olha como eras pequenina! 1318 01:21:07,000 --> 01:21:09,625 Não fiques triste. 1319 01:21:10,583 --> 01:21:12,583 Olha, não vale a pena. 1320 01:21:13,291 --> 01:21:17,333 Aqui o teu pai, que sabe tudo, tem a chave da felicidade. 1321 01:21:18,125 --> 01:21:19,791 Queres que te conte? 1322 01:21:22,583 --> 01:21:25,250 A chave para a felicidade é... 1323 01:21:25,333 --> 01:21:27,666 Só lhes digo a verdade. 1324 01:21:28,208 --> 01:21:30,666 Digo-lhes o que devia ser verdade. 1325 01:21:31,375 --> 01:21:33,541 Não quero realismo. 1326 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Quero magia! 1327 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Magia! 1328 01:21:39,833 --> 01:21:41,916 Para a prova final, 1329 01:21:42,000 --> 01:21:44,666 devem servir todos os copos 1330 01:21:44,750 --> 01:21:47,458 exatamente com a mesma quantidade de vinho, 1331 01:21:47,541 --> 01:21:52,041 sem uma única gota a mais ou a menos no final. 1332 01:21:52,416 --> 01:21:53,833 Entendido? 1333 01:21:54,541 --> 01:21:55,541 Tempo! 1334 01:22:08,833 --> 01:22:12,416 Para alcançar a excelência, a chave é aprender a ver. 1335 01:22:12,500 --> 01:22:15,750 Por falar em ver, todos deviam ver o meu novo filme, Icebergue, 1336 01:22:15,833 --> 01:22:17,708 que chega brevemente ao cinema. 1337 01:22:18,666 --> 01:22:20,833 Um sommelier de excelência 1338 01:22:20,916 --> 01:22:23,708 deveria ter reparado na mancha num dos copos, 1339 01:22:23,791 --> 01:22:26,916 não podendo apresentá-lo a um convidado. 1340 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Dois de vocês fizeram-no. 1341 01:22:29,083 --> 01:22:31,375 Portanto, com base na diferença de pontos, 1342 01:22:31,458 --> 01:22:36,208 o vencedor do Torneio Nacional de Sommelier de 2015 1343 01:22:36,291 --> 01:22:37,500 é... 1344 01:22:38,416 --> 01:22:39,875 Tomás Blanco! 1345 01:22:49,250 --> 01:22:50,541 Muito bem... 1346 01:22:58,291 --> 01:22:59,541 Parabéns! 1347 01:22:59,625 --> 01:23:02,500 Pensei que ainda me odiavas depois daquele assunto. 1348 01:23:02,583 --> 01:23:05,291 Seis anos depois, já prescreveu? 1349 01:23:05,375 --> 01:23:07,666 Vai ficar gravado na retina para sempre. 1350 01:23:07,750 --> 01:23:09,000 Sem dúvida. 1351 01:23:09,083 --> 01:23:11,500 Já o revivi milhares de vezes na minha cabeça. 1352 01:23:11,583 --> 01:23:13,625 Vou para o hotel. Vens? 1353 01:23:13,708 --> 01:23:16,833 É a Laura, minha colega, e a Denise, minha namorada. 1354 01:23:18,208 --> 01:23:19,708 Desculpem, ao contrário. 1355 01:23:21,291 --> 01:23:23,041 Vamos todos beber um copo. 1356 01:23:23,125 --> 01:23:26,083 Duvido que ela queira voltar a ver outro copo na vida. 1357 01:23:26,166 --> 01:23:28,541 Não. Preciso de limpar esta energia. 1358 01:23:28,625 --> 01:23:30,916 Podes animar-te um pouco? Eu ganhei. 1359 01:23:31,000 --> 01:23:33,041 Por uma pequena diferença de pontos. 1360 01:23:33,125 --> 01:23:34,750 Vemo-nos no hotel. 1361 01:23:38,875 --> 01:23:40,375 Eu preciso de um copo. 1362 01:23:42,708 --> 01:23:44,166 Espera aí. 1363 01:23:44,250 --> 01:23:45,708 Porque precisas de mim? 1364 01:23:45,791 --> 01:23:48,000 Diz que o vencedor será convidado 1365 01:23:48,083 --> 01:23:50,375 para uma festa privada na quinta do Renard. 1366 01:23:50,458 --> 01:23:52,666 Mas ninguém me convidou, como é habitual. 1367 01:23:54,500 --> 01:23:56,375 Parabéns, campeão! 1368 01:23:58,208 --> 01:23:59,208 Estás gelado! 1369 01:23:59,291 --> 01:24:01,708 Estou a preparar-me para uma nova personagem. 1370 01:24:01,791 --> 01:24:04,833 O Renard vai dar uma festa privada na sua quinta 1371 01:24:04,916 --> 01:24:07,541 e, claro, o vencedor está convidado. Que tal? 1372 01:24:07,625 --> 01:24:09,416 - Ele adoraria. - Sim, adoraria. 1373 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Excelente. 1374 01:24:14,291 --> 01:24:17,500 Desta vez, tenho de levar a garrafa inteira. 1375 01:24:17,583 --> 01:24:18,625 Levar? 1376 01:24:20,416 --> 01:24:21,541 Queres roubá-la? 1377 01:24:21,625 --> 01:24:23,041 Não... 1378 01:24:24,083 --> 01:24:25,708 Quem vai roubá-la és tu. 1379 01:24:25,791 --> 01:24:28,333 - Eu sou persona non grata. - Porquê? 1380 01:24:29,458 --> 01:24:30,875 Não sei bem dizer-te. 1381 01:24:30,958 --> 01:24:33,166 Não podíamos pedir emprestado? 1382 01:24:33,250 --> 01:24:34,666 - Ou comprar? - Não. 1383 01:24:34,750 --> 01:24:37,375 O Renard não dispensaria um vinho da coleção. 1384 01:24:37,458 --> 01:24:38,875 Nunca roubei nada! 1385 01:24:38,958 --> 01:24:41,416 Com nove anos, quis roubar uma BD, 1386 01:24:41,500 --> 01:24:43,333 mas devolvi-a ao quiosque, a chorar. 1387 01:24:43,416 --> 01:24:45,541 Imagina como seria a minha vida na prisão! 1388 01:24:45,625 --> 01:24:48,958 Se conseguirmos essa garrafa, esta realidade deixa de existir. 1389 01:24:49,041 --> 01:24:50,500 Impunidade garantida! 1390 01:24:50,583 --> 01:24:52,583 Então, não terei ganhado o torneio. 1391 01:24:52,666 --> 01:24:55,708 Mas não te importaste de o ganhar assim, 1392 01:24:56,208 --> 01:24:57,916 - com batota? - Sim. 1393 01:24:58,541 --> 01:25:00,750 É simples. Primeiro, precisamos 1394 01:25:00,833 --> 01:25:04,416 de um carro de fuga que ninguém possa associar a nós. 1395 01:25:04,500 --> 01:25:07,833 TORNEIO NACIONAL DE SOMMELIER DE 2015 1396 01:25:08,541 --> 01:25:11,000 Não é o melhor carro de fuga do mundo, 1397 01:25:11,083 --> 01:25:12,916 mas foi o melhor que encontrei. 1398 01:25:13,000 --> 01:25:14,833 Despacha-te, está frio. Vai. 1399 01:25:14,916 --> 01:25:18,458 Sim, perfeito. Vou cometer um crime que nunca cometi antes 1400 01:25:18,541 --> 01:25:20,916 - e vou-me despachar também. - Vai! 1401 01:25:42,916 --> 01:25:46,000 Quanto ao código da porta, queria dizer-te... 1402 01:25:49,875 --> 01:25:51,500 Guardei-o todos estes anos. 1403 01:26:09,000 --> 01:26:09,833 Espanha. 1404 01:26:10,916 --> 01:26:12,041 Itália. 1405 01:26:13,000 --> 01:26:14,916 Onde estás? 1406 01:26:23,208 --> 01:26:24,916 Não estou a ser paranoico. 1407 01:26:25,458 --> 01:26:29,000 Vários peritos verificaram cada uma das garrafas 1408 01:26:29,083 --> 01:26:31,375 e todos confirmaram as minhas suspeitas. 1409 01:26:31,916 --> 01:26:33,625 Cabernet Sauvignon. 1410 01:26:37,000 --> 01:26:39,208 - Vou já ter convosco. - Vamos indo. 1411 01:26:45,458 --> 01:26:48,916 Veja. No século XIX, as garrafas eram feitas de vidro soprado. 1412 01:26:49,000 --> 01:26:51,583 Não tinham o logótipo da reciclagem. 1413 01:26:51,666 --> 01:26:54,708 As cápsulas eram feitas de chumbo e não de alumínio. 1414 01:26:54,791 --> 01:26:57,625 Sim? E a cola nos rótulos também não existia. 1415 01:26:58,333 --> 01:27:01,833 Os colecionadores que mos venderam são irrepreensíveis. 1416 01:27:01,916 --> 01:27:03,833 E porque não mostram a cara? 1417 01:27:03,916 --> 01:27:06,250 As transações foram secretas. 1418 01:27:07,083 --> 01:27:12,125 Acho que te cedi 33% da minha adega em troca de vinho barato 1419 01:27:12,208 --> 01:27:15,125 e que está por detrás desta adulteração. 1420 01:27:15,208 --> 01:27:18,583 Acho que tem uma imaginação delirante, Miguel. 1421 01:27:38,166 --> 01:27:40,583 Vais ter de explicar agora mesmo. 1422 01:27:40,666 --> 01:27:42,791 Por favor, controla-te em frente... 1423 01:27:42,875 --> 01:27:45,083 - Que faz aqui aquela mulher? - Quem? 1424 01:27:45,166 --> 01:27:48,500 Assegurei-me de que não voltaria a trabalhar aqui e cá está ela. 1425 01:27:48,583 --> 01:27:50,041 Não sei porque está cá. 1426 01:27:50,125 --> 01:27:51,958 Ou seja, não a convidaste? 1427 01:27:52,083 --> 01:27:54,458 Se tivesse feito isso, terias de me castigar. 1428 01:27:54,541 --> 01:27:56,500 Severamente. 1429 01:27:58,166 --> 01:28:00,666 Está bem, eu admito. Convidei-a para vir. 1430 01:28:03,083 --> 01:28:04,375 Miguel! 1431 01:28:05,166 --> 01:28:09,833 Miguel, Miguel, portaste-te muito mal. 1432 01:28:09,916 --> 01:28:13,250 Que pena! 1433 01:28:13,333 --> 01:28:18,041 Dissemos ou não dissemos 1434 01:28:18,125 --> 01:28:21,583 que ela não faria parte do nosso acordo? 1435 01:28:21,666 --> 01:28:25,333 Tens razão, dissemos isso e eu portei-me muito mal. 1436 01:28:31,708 --> 01:28:35,625 Estás a ser um pouco dura, mas eu mereço. Dá-lhe! 1437 01:28:36,833 --> 01:28:39,708 Este era o deslize de que estava à espera 1438 01:28:39,791 --> 01:28:42,666 para iniciar o processo de divórcio. 1439 01:28:56,875 --> 01:28:58,416 Não vou contar nada. 1440 01:28:58,500 --> 01:29:02,541 Em troca, fico com uma destas, que nem sequer é das mais caras. 1441 01:29:02,625 --> 01:29:03,500 Com licença. 1442 01:29:06,708 --> 01:29:07,916 Eu conheço-o. 1443 01:29:28,000 --> 01:29:30,583 Negativo. Não vejo ninguém na cozinha. 1444 01:29:46,208 --> 01:29:47,791 Está a entrar na personagem? 1445 01:29:48,958 --> 01:29:50,166 Exatamente. 1446 01:29:51,583 --> 01:29:53,500 - Boa sorte. - Obrigado. 1447 01:30:06,458 --> 01:30:10,041 Era necessário enviar uma mensagem a dizer "despacha-te, está frio"? 1448 01:30:13,125 --> 01:30:16,375 Foram os acontecimentos mais extremos que já vivi. 1449 01:30:16,458 --> 01:30:17,916 Somos a Bonnie e o Clyde. 1450 01:30:18,000 --> 01:30:21,500 Embora não tenha acabado bem. Vamos ser a Thelma e a Louise. 1451 01:30:21,583 --> 01:30:23,375 Podes ser a Thelma e a Louise. 1452 01:30:23,458 --> 01:30:25,833 Sou o Brad Pitt. Porque não pega? 1453 01:30:26,875 --> 01:30:30,291 Liga o carro, vai! Se não pegar, temos problemas. 1454 01:30:30,375 --> 01:30:33,000 Arranca, por favor, ou temos problemas! 1455 01:30:52,958 --> 01:30:54,083 Espera. 1456 01:30:54,916 --> 01:30:56,083 Porque estamos aqui? 1457 01:30:56,166 --> 01:30:59,416 A instrução é deixar a garrafa ao cuidado do Alfredo 1458 01:30:59,500 --> 01:31:01,541 para a Denise de 2019 a encontrar 1459 01:31:01,625 --> 01:31:03,500 e enviar uma mensagem a 2009. 1460 01:31:03,583 --> 01:31:05,458 Ela fez isso e não correu bem. 1461 01:31:05,541 --> 01:31:08,833 - Porque seria diferente agora? - Ela deve ter tudo pensado. 1462 01:31:08,916 --> 01:31:10,208 E o teu livre arbítrio? 1463 01:31:10,750 --> 01:31:13,958 Ela quer controlar tudo, mas isto depende da sorte. 1464 01:31:14,041 --> 01:31:17,250 Estás a deixar tudo nas mãos da Denise do passado ou do futuro 1465 01:31:17,333 --> 01:31:19,625 quando podias fazer mudanças no presente. 1466 01:31:20,125 --> 01:31:22,125 Além disso, gostaria de te voltar a ver. 1467 01:31:23,250 --> 01:31:26,458 De preferência num jantar, não num assalto. 1468 01:31:26,541 --> 01:31:27,875 Não posso ignorar isto. 1469 01:31:27,958 --> 01:31:31,708 Se assim for, se deixares a garrafa, daqui a um mês ou três anos, 1470 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 desde que esteja aqui em 2019, deve ser igual. 1471 01:31:34,791 --> 01:31:37,958 Quanto mais demorares, mais tempo tens para o que queres. 1472 01:31:38,583 --> 01:31:40,291 Como uma licença sabática. 1473 01:31:40,375 --> 01:31:43,791 Se nos permitirmos viver alguns dias no aqui e agora, 1474 01:31:43,875 --> 01:31:46,625 poderás compreender o que procuras. 1475 01:31:46,708 --> 01:31:49,875 Bem, há uma viagem que tenho andado a adiar. 1476 01:33:01,000 --> 01:33:03,000 Como o conseguiram? 1477 01:33:06,875 --> 01:33:09,625 O Renard ficou aquém com os cinco anos. 1478 01:33:10,208 --> 01:33:12,958 Este envelheceu mais, mas é incrível. 1479 01:33:46,750 --> 01:33:49,208 É incrível. Que casta é essa? 1480 01:33:49,291 --> 01:33:52,333 Não faço ideia. É o que o meu pai faz para o uso quotidiano. 1481 01:33:52,416 --> 01:33:54,833 Deu-lhe o meu nome e deu-mo como presente. 1482 01:33:54,916 --> 01:33:56,750 Olá. Com licença. 1483 01:33:56,833 --> 01:34:00,583 Sou a Ana e é o meu primeiro evento. Acho que perdi o saca-rolhas. 1484 01:34:00,666 --> 01:34:02,250 Não te preocupes. Toma. 1485 01:34:02,791 --> 01:34:04,416 O que é meu é teu. 1486 01:34:04,875 --> 01:34:06,166 Obrigada. 1487 01:34:07,791 --> 01:34:10,208 É espantoso que ele esteja aqui, tão perto. 1488 01:34:10,625 --> 01:34:14,458 Não me importava nada de o ter bastante mais perto! 1489 01:34:14,833 --> 01:34:16,958 O quê? Não... 1490 01:34:17,041 --> 01:34:19,625 Sim, tem uma mente brilhante, mas é casado 1491 01:34:19,708 --> 01:34:21,500 e é atarracado. 1492 01:34:22,375 --> 01:34:23,500 Está a chamar-te. 1493 01:34:23,916 --> 01:34:25,083 - Vai. - Não posso. 1494 01:34:25,166 --> 01:34:26,083 Vai tu. 1495 01:34:26,166 --> 01:34:28,291 - Se ficares assim, vou eu. - Vai. 1496 01:34:28,375 --> 01:34:29,791 Eu vou. Fica aí. 1497 01:34:32,416 --> 01:34:34,041 - Olá. Como estão? - Olá. 1498 01:34:34,125 --> 01:34:37,916 Sou a Denise. Vou ser a vossa sommelier por hoje. 1499 01:34:38,000 --> 01:34:42,083 Como aperitivo, sugiro o Verdejo. 1500 01:34:43,583 --> 01:34:45,666 Para que alguém leu o teu blogue. 1501 01:34:45,750 --> 01:34:48,000 Um cliché! 1502 01:34:48,083 --> 01:34:50,375 Esquece tudo o que aprendeste. 1503 01:34:51,125 --> 01:34:54,125 Agora, tens acesso à minha adega pessoal. 1504 01:34:54,208 --> 01:34:56,416 Milhares de rótulos de todo o mundo, 1505 01:34:56,500 --> 01:35:00,250 desde a baía de Marlborough até ao Monte Líbano. Surpreende-me. 1506 01:35:00,333 --> 01:35:03,750 Está bem, procuro um vinho e telefono para este número. 1507 01:35:05,000 --> 01:35:09,416 Duvido que alguém atenda. É o código do alarme da adega. 1508 01:35:10,291 --> 01:35:11,625 Claro. 1509 01:35:11,708 --> 01:35:13,083 Está bem. 1510 01:35:36,666 --> 01:35:39,291 Lamento, mas não pode entrar sem autorização. 1511 01:35:40,041 --> 01:35:42,041 E não tire fotos! Vai implicar-me. 1512 01:35:44,250 --> 01:35:47,083 Pensei que ele estava a exagerar no livro, mas é real. 1513 01:35:47,458 --> 01:35:51,583 Todos os Premier Grand Cru Classés de 1855 estão aqui. 1514 01:35:51,666 --> 01:35:55,541 Isto pagava a dívida nacional e ainda sobrava para um churrasco. 1515 01:35:55,625 --> 01:35:58,916 Não é uma visita guiada para os fãs. Estou a trabalhar. 1516 01:35:59,833 --> 01:36:01,541 Não sou fã do Renard. 1517 01:36:01,625 --> 01:36:05,541 Não? Tem uma t-shirt com o artista preferido dele por acaso? 1518 01:36:05,625 --> 01:36:09,208 Qualquer pessoa com bom gosto musical é fã de Neil Diamond. 1519 01:36:14,875 --> 01:36:17,083 Antigas máquinas de fazer vinho. 1520 01:36:21,375 --> 01:36:23,166 Sabe para que usavam isto? 1521 01:36:24,666 --> 01:36:26,791 Para fazer sulcos para a plantação. 1522 01:36:26,875 --> 01:36:28,666 Não toque em nada, por favor. 1523 01:36:32,041 --> 01:36:34,875 Usavam-no para nivelar os caules a replantar. 1524 01:36:40,708 --> 01:36:42,208 Ainda cheira à vinha. 1525 01:36:42,916 --> 01:36:46,416 - Não toque em nada! - Desculpe. 1526 01:38:17,333 --> 01:38:19,750 A minha carreira e a minha vida acabaram! 1527 01:38:19,833 --> 01:38:21,833 E se ele não te matar, mato eu! 1528 01:38:21,916 --> 01:38:24,416 - Calma, não fomos nós! - "Nós"? 1529 01:38:24,500 --> 01:38:25,875 Não há câmaras aqui. 1530 01:38:25,958 --> 01:38:29,833 Ele próprio me escreveu o código do alarme! 1531 01:38:29,916 --> 01:38:32,083 Está à espera que lhe leve uma garrafa! 1532 01:38:32,166 --> 01:38:35,083 Posso ficar com isto? É melhor do que um autógrafo! 1533 01:38:35,166 --> 01:38:37,791 Eu sabia que eras um fã! Eu sabia! 1534 01:38:37,875 --> 01:38:41,083 Diz que o código não funcionou e leva-lhe outra garrafa. 1535 01:38:41,166 --> 01:38:42,708 Não são vinhos de alta gama! 1536 01:38:42,791 --> 01:38:44,875 São vinhos jovens, não envelhecidos! 1537 01:38:44,958 --> 01:38:48,375 Adorava continuar a falar de vinho, mas temos de fugir. 1538 01:38:48,458 --> 01:38:50,625 Vais descobrir que vinho lhe levar. 1539 01:38:50,708 --> 01:38:53,250 Muda de roupa e vai. Eu vou fazer tempo. 1540 01:38:53,333 --> 01:38:55,708 NAS PROFUNDEZAS DA MINHA CAVE LANÇAMENTO 1541 01:38:55,791 --> 01:38:57,583 Porque continuam os copos vazios? 1542 01:38:57,666 --> 01:38:59,833 Estas raparigas são incompetentes. 1543 01:39:06,583 --> 01:39:08,125 Com licença, olá. 1544 01:39:08,208 --> 01:39:10,875 - Olá. - Desculpe, pode autografar o meu livro? 1545 01:39:10,958 --> 01:39:12,375 - Por favor. - Claro. 1546 01:39:12,916 --> 01:39:17,875 Além disso, se me permite, gostaria de fazer um brinde em sua honra. 1547 01:39:18,916 --> 01:39:22,958 Quem é que dita o valor real do vinho? A nossa sociedade? 1548 01:39:23,041 --> 01:39:25,375 Esta sociedade consumista e materialista, 1549 01:39:25,458 --> 01:39:28,416 que nos sugou para o materialismo 1550 01:39:28,500 --> 01:39:29,750 e para a acumulação. 1551 01:39:29,833 --> 01:39:33,666 Mas não somos todos iguais. Quando penso no Sr. Miguel Renard, 1552 01:39:33,750 --> 01:39:38,000 tenho a certeza de que ele estaria disposto a trocar 1553 01:39:38,083 --> 01:39:41,333 a sua maravilhosa coleção de vinhos pelo sorriso de uma criança. 1554 01:39:53,125 --> 01:39:55,333 Obrigada! Fico a dever-te uma. 1555 01:39:55,416 --> 01:39:56,291 Obrigada. 1556 01:39:56,375 --> 01:39:59,208 Bem, já sei o que vou pedir em troca. 1557 01:39:59,291 --> 01:40:00,708 Fica comigo uns dias. 1558 01:40:00,791 --> 01:40:04,458 Aproveitas e retomas as aulas sobre a combinação de vinhos e discos. 1559 01:40:04,541 --> 01:40:05,958 Educação em "vinilcultura". 1560 01:40:07,125 --> 01:40:08,541 Falamos disso mais tarde. 1561 01:40:08,625 --> 01:40:10,750 Agora, o Renard vai provar isto. 1562 01:40:27,500 --> 01:40:32,833 Espero que o atraso não se deva a essa mudança de roupa bajuladora. 1563 01:40:32,916 --> 01:40:34,541 Está tudo bem. 1564 01:40:34,625 --> 01:40:36,250 Gosta mesmo de Neil Diamond? 1565 01:40:36,333 --> 01:40:39,250 Quais prefere? Os primeiros discos ou os recentes? 1566 01:40:40,083 --> 01:40:41,250 Os primeiros discos... 1567 01:40:42,375 --> 01:40:44,166 ... da última época. 1568 01:40:44,250 --> 01:40:46,000 Isso não é da minha adega. 1569 01:40:46,083 --> 01:40:48,708 Não o surpreenderia com vinho da sua adega, 1570 01:40:50,083 --> 01:40:52,958 onde nem sequer fui porque... 1571 01:40:54,625 --> 01:40:56,458 Sou alérgica à humidade. 1572 01:40:56,541 --> 01:41:01,916 Temos uma sommelier que é alérgica à humidade da adega. 1573 01:41:03,000 --> 01:41:04,375 Vejamos... 1574 01:41:05,083 --> 01:41:06,458 Uma marca amadora 1575 01:41:06,541 --> 01:41:10,041 e um vinho que, curiosamente, tem o seu nome. 1576 01:41:27,916 --> 01:41:29,791 Bem, é... 1577 01:41:31,125 --> 01:41:32,958 ... um vinho que se apreciaria 1578 01:41:34,041 --> 01:41:37,041 muito melhor com mais cinco anos em garrafa. 1579 01:41:37,125 --> 01:41:39,250 É, sem dúvida, um estilo italiano. 1580 01:41:39,333 --> 01:41:41,000 Diria... 1581 01:41:42,416 --> 01:41:45,083 Brunello di Montalcino. 1582 01:41:47,458 --> 01:41:50,375 É o vinho que o meu pai faz para o uso quotidiano. 1583 01:41:50,458 --> 01:41:52,583 Não sei que casta usa. 1584 01:41:56,458 --> 01:42:00,708 Perguntávamo-nos que casta usou para este vinho excêntrico. 1585 01:42:01,250 --> 01:42:03,166 A verdade é que nem eu sei. 1586 01:42:03,250 --> 01:42:06,125 A sua filha já nos disse que é segredo. 1587 01:42:06,791 --> 01:42:10,541 Não pensou em fazer um teste de ADN para descobrir a origem? 1588 01:42:10,625 --> 01:42:12,750 - À minha filha? - À vinha. 1589 01:42:13,208 --> 01:42:14,458 Não. 1590 01:42:15,166 --> 01:42:19,083 Em princípio, estaria interessado em comprar algumas caixas. 1591 01:42:19,166 --> 01:42:20,333 Caixas? 1592 01:42:20,750 --> 01:42:22,166 Só temos uma vinha. 1593 01:42:22,250 --> 01:42:25,416 Só tenho dez garrafas. Incluindo esta, já bebemos nove. 1594 01:42:25,500 --> 01:42:28,208 - Quanto custa a última garrafa? - Não está à venda. 1595 01:42:29,416 --> 01:42:30,833 Denise... 1596 01:42:32,750 --> 01:42:35,000 Podemos falar em privado? 1597 01:42:36,625 --> 01:42:39,208 Reavivaste a minha capacidade de ser surpreendido 1598 01:42:39,291 --> 01:42:42,708 numa altura em que os meus sentidos estão entorpecidos 1599 01:42:42,791 --> 01:42:44,166 devido ao meu divórcio. 1600 01:42:45,083 --> 01:42:48,166 Que pena. Não fazia ideia. Pareciam estar bem juntos. 1601 01:42:48,958 --> 01:42:51,458 Ponho demasiada energia no meu trabalho, 1602 01:42:51,541 --> 01:42:53,375 é-me muito difícil delegar. 1603 01:42:53,458 --> 01:42:56,875 Na verdade, vou agora para a Toscana, 1604 01:42:57,250 --> 01:42:59,416 e talvez tenhas posto algo no vinho, 1605 01:42:59,500 --> 01:43:03,708 mas sinto que serias uma ótima assistente. 1606 01:43:04,958 --> 01:43:08,041 Prometo levar os meus discos do Neil Diamond para a estrada. 1607 01:43:08,625 --> 01:43:10,000 É muito tentador, 1608 01:43:10,750 --> 01:43:14,791 mas prometi ao meu pai que ia passar uns dias com ele. 1609 01:43:16,708 --> 01:43:19,041 Tens todo o tempo do mundo para ele. 1610 01:43:19,625 --> 01:43:21,750 Esta é uma viagem única na vida. 1611 01:43:29,375 --> 01:43:31,916 Bem, ainda não tivemos quaisquer repercussões. 1612 01:43:32,000 --> 01:43:33,125 Está tudo bem. 1613 01:43:33,208 --> 01:43:36,916 Sei que nos conhecemos em circunstâncias bastante infelizes, 1614 01:43:37,000 --> 01:43:40,583 mas estava a pensar se quererias tomar uma bebida um dia destes 1615 01:43:40,666 --> 01:43:43,375 para me veres a manusear uma garrafa sem a partir. 1616 01:43:43,458 --> 01:43:47,125 Nunca mais falaremos do assunto de hoje. Jamais. 1617 01:43:47,208 --> 01:43:49,541 Espero não voltar a cruzar-me contigo. 1618 01:43:51,291 --> 01:43:52,625 Isso é um "sim"? 1619 01:44:01,333 --> 01:44:05,166 Estava a pensar que podíamos ir visitar algumas pequenas adegas 1620 01:44:05,250 --> 01:44:07,750 para provar vinhos de autor. O que achas? 1621 01:44:07,833 --> 01:44:09,125 Não vais acreditar nisto. 1622 01:44:09,208 --> 01:44:12,083 O Renard deu-me trabalho e tenho de viajar para a Toscana. 1623 01:44:12,666 --> 01:44:16,916 - É a oportunidade da minha vida. - Que maravilha! Quando? 1624 01:44:17,000 --> 01:44:18,125 Amanhã. 1625 01:44:18,208 --> 01:44:22,833 Sim, sei que é um pouco precipitado, mas, quando voltar, vamos visitar 1626 01:44:22,916 --> 01:44:25,833 todas as adegas que quiseres e beber todos os vinhos. 1627 01:44:26,625 --> 01:44:28,208 Ficas bem? 1628 01:44:29,083 --> 01:44:30,750 - Claro. - De certeza? 1629 01:44:30,833 --> 01:44:32,833 Claro que sim! 1630 01:44:33,416 --> 01:44:34,333 Denise. 1631 01:44:34,416 --> 01:44:37,041 Anda. Quero apresentar-te a alguns colegas. 1632 01:44:37,125 --> 01:44:38,458 Depois ligo-te. 1633 01:44:39,416 --> 01:44:40,500 Adeus. 1634 01:44:52,708 --> 01:44:56,791 Não consigo deixar de pensar no que teria acontecido se eu os tivesse servido, 1635 01:44:56,875 --> 01:44:58,375 mas estou feliz por ti. 1636 01:44:58,458 --> 01:45:00,541 A sério, estou muito feliz por ti. 1637 01:45:48,750 --> 01:45:50,666 Parece um problema de tensão. 1638 01:46:06,916 --> 01:46:09,000 Parece um problema de tensão. 1639 01:46:09,083 --> 01:46:12,041 Isso acontece sempre antes de tudo ser reiniciado. 1640 01:46:12,125 --> 01:46:13,791 Mas a garrafa não está ali. 1641 01:46:13,875 --> 01:46:17,333 Terás de aceitar o que a Denise do passado decidiu. 1642 01:47:12,750 --> 01:47:14,083 Pronta para o grande dia? 1643 01:47:23,250 --> 01:47:25,500 Olá. Sou o Gabriel Corrado. 1644 01:47:25,583 --> 01:47:29,250 Seguiram os meus programas de sucesso como Pérola Negra e Lua Selvagem. 1645 01:47:29,333 --> 01:47:31,625 Agora, convido-vos para um outro mundo... 1646 01:47:31,708 --> 01:47:34,000 TORNEIO NACIONAL DE SOMMELIERS DE 2019 1647 01:47:35,625 --> 01:47:38,583 Obrigada, Miguel, por se juntar a nós 1648 01:47:39,041 --> 01:47:43,791 e por nos ter doado algumas garrafas da sua cave pessoal, 1649 01:47:43,875 --> 01:47:48,166 que serão usadas esta noite para a prova dedutiva. 1650 01:47:50,791 --> 01:47:54,583 Não te esqueças da primeira pessoa a acreditar no teu talento. 1651 01:48:00,625 --> 01:48:01,916 Estás bem do olho? 1652 01:48:02,000 --> 01:48:05,375 Sim, consigo aguentar, graças às gotas para os olhos. 1653 01:48:05,458 --> 01:48:07,958 E a adega? Ainda está a funcionar? 1654 01:48:08,750 --> 01:48:11,708 Sim, está a funcionar, como sempre. Porquê? 1655 01:48:14,125 --> 01:48:15,916 Dá-me um minuto. 1656 01:48:21,541 --> 01:48:22,833 Que fazes aqui? 1657 01:48:22,916 --> 01:48:25,583 Não perdia isto por nada deste mundo. 1658 01:48:25,666 --> 01:48:27,541 Trouxe-te o que prometi ontem. 1659 01:48:27,625 --> 01:48:30,250 O que escrevi aos 18 para o caso de ganhar um Óscar. 1660 01:48:30,333 --> 01:48:32,291 É ótimo. Podes usar tudo. 1661 01:48:32,375 --> 01:48:35,750 Omite a parte sobre a Academia ou vão achar que és louca. 1662 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 Obrigada. 1663 01:48:37,416 --> 01:48:43,375 Assim, ela apercebeu-se de que este seria o dia mais importante da sua vida. 1664 01:48:43,458 --> 01:48:45,083 Tudo de bom para hoje. 1665 01:48:45,166 --> 01:48:46,541 É a minha mãe, Vivian. 1666 01:48:46,625 --> 01:48:48,083 Gabriel Corrado. 1667 01:48:48,166 --> 01:48:49,833 Ela também é atriz. 1668 01:48:49,916 --> 01:48:52,875 - Muito prazer. - Conhecemo-nos. Trabalhámos juntos. 1669 01:48:52,958 --> 01:48:54,458 Sim, em Máximo Coração. 1670 01:48:54,541 --> 01:48:56,458 - Claro! - Fiz de enfermeira. 1671 01:48:56,791 --> 01:48:58,708 - Não, querida. - Só um pouco. 1672 01:48:58,791 --> 01:49:00,291 Não, transcendeu o ecrã. 1673 01:49:00,375 --> 01:49:01,541 Adorei. 1674 01:49:01,625 --> 01:49:03,416 Amiga... 1675 01:49:04,333 --> 01:49:06,583 Estás ótima! 1676 01:49:06,666 --> 01:49:10,875 Devias ter-me visto ontem! O meu cabeleireiro destruiu-me o cabelo. 1677 01:49:10,958 --> 01:49:13,000 Que bom é ver-te tão bem! 1678 01:49:13,083 --> 01:49:15,875 Obrigada! Boa sorte. 1679 01:49:18,166 --> 01:49:20,041 Só não te vou desejar sorte 1680 01:49:21,291 --> 01:49:22,833 porque não precisas. 1681 01:49:22,916 --> 01:49:26,708 Soube que eras a melhor quando te escolhi para minha assistente. 1682 01:49:28,500 --> 01:49:32,750 Quero que saibas que recordo com carinho tudo o que vivemos juntos. 1683 01:49:34,375 --> 01:49:35,541 A sério, obrigado. 1684 01:49:37,416 --> 01:49:40,708 É pena que tenhas decidido seguir outros interesses. 1685 01:49:41,291 --> 01:49:43,250 Denise, Miguel. 1686 01:49:44,000 --> 01:49:46,541 Bem, que bela reunião espontânea. 1687 01:49:46,625 --> 01:49:47,916 O FIM ESTÁ PRÓXIMO 2020 1688 01:49:48,000 --> 01:49:50,083 O meu antigo chef, que me traiu, 1689 01:49:50,166 --> 01:49:53,375 ao criar a sua empresa de catering, entre outras coisas. 1690 01:49:53,458 --> 01:49:57,291 Não percamos tempo a remoer o passado quando nos resta tão pouco futuro. 1691 01:49:57,958 --> 01:50:01,083 A nossa interpretação dos hieróglifos estava errada. 1692 01:50:01,166 --> 01:50:04,291 A ameaça não virá de fontes externas. Estará na Terra 1693 01:50:04,375 --> 01:50:05,916 e chegará em 2020. 1694 01:50:06,000 --> 01:50:07,166 Espero que te enganes 1695 01:50:07,250 --> 01:50:11,166 porque os organizadores do torneio já estão a trabalhar no evento de 2020. 1696 01:50:11,250 --> 01:50:13,916 Até têm um cartaz oficial e um slogan: 1697 01:50:14,000 --> 01:50:19,458 "2020, quando o paladar e o olfatos serão os protagonistas." 1698 01:50:19,541 --> 01:50:20,875 Tinhas razão. 1699 01:50:20,958 --> 01:50:22,583 Nunca te levei a sério. 1700 01:50:22,666 --> 01:50:24,125 Porque será? 1701 01:50:24,208 --> 01:50:25,791 Adoro ver-vos juntos. 1702 01:50:26,708 --> 01:50:28,333 É bom ouvi-te dizer isso. 1703 01:50:29,000 --> 01:50:30,958 Conseguiste curar-te. 1704 01:50:33,000 --> 01:50:35,416 - Com licença. - Força. 1705 01:50:35,500 --> 01:50:37,125 Peço-te o favor de não... 1706 01:50:37,208 --> 01:50:39,291 Diga-me que viu o meu catálogo. 1707 01:50:39,375 --> 01:50:42,708 Por muito que insistas, só compro em leilões oficiais. 1708 01:50:42,791 --> 01:50:44,541 - Espero que reconsidere. - Não. 1709 01:50:44,625 --> 01:50:47,708 Não a deixe nervosa. Ela tem de brilhar esta noite. 1710 01:50:49,291 --> 01:50:52,708 O Dom Pérignon de 1989 ainda está à espera que o bebamos. 1711 01:50:52,791 --> 01:50:56,000 Prefiro um espumante mais fresco, não tão envelhecido 1712 01:50:56,083 --> 01:50:58,416 nem tão adulterado. 1713 01:50:58,500 --> 01:51:00,166 O que estás a tentar dizer? 1714 01:51:00,250 --> 01:51:01,708 Aprendi muito contigo. 1715 01:51:02,916 --> 01:51:06,500 Foi como uma pós-graduação em tudo o que não quero. 1716 01:51:06,583 --> 01:51:08,208 Vou ver isso como um elogio 1717 01:51:08,291 --> 01:51:11,833 e adoraria registar este momento com a futura campeã. 1718 01:51:29,041 --> 01:51:32,666 Espero que não tenhas caído outra vez. Não suporto esse tipo! 1719 01:51:43,916 --> 01:51:47,250 Do que é que te lembras exatamente da última vez que nos vimos? 1720 01:51:47,333 --> 01:51:48,458 Do voo. 1721 01:51:48,916 --> 01:51:50,750 A melhor hora e 50 minutos que tive 1722 01:51:50,833 --> 01:51:54,208 e estou muito feliz por nos terem sentado juntos. 1723 01:51:55,291 --> 01:51:59,416 Podem sentar-se, por favor? A competição está prestes a começar. 1724 01:51:59,833 --> 01:52:02,500 Bom... Boa sorte. 1725 01:52:02,916 --> 01:52:04,166 Boa sorte. 1726 01:52:11,000 --> 01:52:12,291 Para a prova final, 1727 01:52:12,375 --> 01:52:15,791 no exercício de prova dedutiva, terão de identificar 1728 01:52:15,875 --> 01:52:18,458 os três vinhos que estão à vossa frente 1729 01:52:18,541 --> 01:52:22,541 e sugerir uma combinação ideal para cada um deles. 1730 01:52:23,333 --> 01:52:24,750 Além disso, no ecrã, 1731 01:52:24,833 --> 01:52:27,458 podem ver o meu número para contratações, 1732 01:52:27,541 --> 01:52:31,583 porque tenciono voltar a representar e deixar de organizar eventos. 1733 01:52:32,250 --> 01:52:33,958 Prontos? Tempo! 1734 01:52:39,541 --> 01:52:41,916 É um amarelo pálido, 1735 01:52:42,000 --> 01:52:44,125 com reflexos na mesma tonalidade. 1736 01:52:44,208 --> 01:52:46,083 Um vinho com notas cítricas. 1737 01:52:48,166 --> 01:52:50,833 Notas de toranja. 1738 01:52:50,916 --> 01:52:53,083 Acompanhava-o com burrata e azeite, 1739 01:52:53,166 --> 01:52:55,375 marisco ou peixe fumado. 1740 01:52:55,458 --> 01:52:57,125 Bifes de bisonte com pimenta. 1741 01:52:57,208 --> 01:52:58,833 Polvo grelhado, por exemplo. 1742 01:52:58,916 --> 01:53:01,166 É um Chardonnay. 1743 01:53:01,250 --> 01:53:05,500 Chablis, França, 2016. 1744 01:53:06,041 --> 01:53:08,083 Está incorreto. 1745 01:53:08,166 --> 01:53:11,708 É um Chardonnay de Barreal, no Vale de Calingasta, San Juan. 1746 01:53:11,791 --> 01:53:12,916 2018. 1747 01:53:13,250 --> 01:53:14,791 Está correto. 1748 01:53:15,333 --> 01:53:20,708 Pode ser grego, Assyrtiko, colheita de 2018. 1749 01:53:21,333 --> 01:53:22,666 Está incorreto. 1750 01:53:23,208 --> 01:53:25,666 É um Albariño, Rias Baixas. 1751 01:53:26,041 --> 01:53:28,750 Espanha, 2012. 1752 01:53:28,833 --> 01:53:31,333 Está... correto. 1753 01:53:35,625 --> 01:53:40,458 Para este desempate, cada um terá 30 segundos para descrever o mesmo vinho. 1754 01:53:42,083 --> 01:53:43,625 Pronto, Tomás? Tempo! 1755 01:53:45,708 --> 01:53:51,458 Temos um vinho tinto com tons rosados. É limpo, brilhante. 1756 01:53:51,541 --> 01:53:55,500 Notas de frutos vermelhos, canela e pimento. 1757 01:54:01,375 --> 01:54:04,333 Acidez elevada. É um vinho medianamente encorpado. 1758 01:54:04,875 --> 01:54:08,625 Acompanhava-o com codorniz grelhada e maçãs assadas. 1759 01:54:10,416 --> 01:54:14,333 É um... Nero d'Avola da Sicília. 1760 01:54:15,416 --> 01:54:16,458 2014. 1761 01:54:18,541 --> 01:54:20,541 Tomás, está incorreto. 1762 01:54:22,500 --> 01:54:24,541 Se a Denise responder corretamente, 1763 01:54:25,000 --> 01:54:27,000 será consagrada como vencedora. 1764 01:54:29,916 --> 01:54:31,208 Pronta? 1765 01:54:51,833 --> 01:54:54,583 Denise, precisamos da resposta. 1766 01:55:05,416 --> 01:55:06,583 É um vinho estruturado 1767 01:55:08,041 --> 01:55:09,250 e encorpado. 1768 01:55:12,791 --> 01:55:14,333 Ideal para uma tarde fria. 1769 01:55:16,916 --> 01:55:20,750 Apresenta notas herbáceas, como erva seca. 1770 01:55:21,541 --> 01:55:23,583 Na boca, tem uma textura sedosa. 1771 01:55:24,416 --> 01:55:26,291 Acompanhava-o com... 1772 01:55:27,458 --> 01:55:30,750 ... um simples prato de esparguete com um molho clássico. 1773 01:55:31,791 --> 01:55:33,208 E um disco dos Queen, 1774 01:55:33,708 --> 01:55:35,208 da primeira época. 1775 01:55:35,291 --> 01:55:38,250 E partilhava-o com uma pessoa com um riso contagiante. 1776 01:55:45,041 --> 01:55:46,500 A casta é italiana, 1777 01:55:48,916 --> 01:55:52,000 mas foi produzida aqui perto, a poucos quilómetros. 1778 01:55:54,333 --> 01:55:55,791 É um... 1779 01:55:57,833 --> 01:56:00,041 É um Centesimino, de Maipú. 1780 01:56:02,125 --> 01:56:03,750 2009. 1781 01:56:04,541 --> 01:56:05,541 Está... 1782 01:56:06,375 --> 01:56:07,666 ... correto. 1783 01:56:14,583 --> 01:56:19,041 A vencedora do Torneio de Sommelier de 2019 é... 1784 01:56:19,125 --> 01:56:20,875 Denise Conti! 1785 01:56:51,125 --> 01:56:52,416 Parabéns. 1786 01:56:53,333 --> 01:56:54,291 Foi incrível. 1787 01:56:54,875 --> 01:56:58,875 Juro que não sei de onde tirei essa resposta. 1788 01:56:59,666 --> 01:57:01,666 Não me lembro de estudar essa casta. 1789 01:57:02,250 --> 01:57:04,333 Não parecia nada! 1790 01:57:06,333 --> 01:57:10,416 - Vão todos beber um copo. - Não vais à festa do Renard? 1791 01:57:11,250 --> 01:57:13,500 Preferia beber um copo contigo, 1792 01:57:13,583 --> 01:57:15,791 se te parecer boa ideia. 1793 01:57:19,250 --> 01:57:22,500 Parece-me a melhor ideia desde a invenção da roda. 1794 01:57:25,166 --> 01:57:27,458 Antes, tenho de fazer uma paragem técnica. 1795 01:58:54,166 --> 01:58:57,208 Pensava que os milagres não existiam. 1796 01:58:58,000 --> 01:59:03,000 Mas o que estou a ver agora está a fazer-me repensar tudo. 1797 01:59:03,625 --> 01:59:06,083 Vá, diz-nos o que estás a fazer. 1798 01:59:06,500 --> 01:59:07,750 Senhores, 1799 01:59:08,708 --> 01:59:11,208 leitão assado lentamente num forno de barro. 1800 01:59:11,291 --> 01:59:13,416 Foi marinado ontem em vinho bran... 1801 01:59:17,375 --> 01:59:18,833 Há espaço para mais uma? 1802 01:59:30,791 --> 01:59:33,000 - E a viagem? - Pode esperar. 1803 01:59:44,333 --> 01:59:46,666 FELIZ ANIVERSÁRIO 1804 01:59:48,041 --> 01:59:50,375 Feliz aniversário, meu amor. 1805 01:59:55,291 --> 01:59:59,708 O enólogo vai finalmente revelar qual a casta que utiliza no seu vinho. 1806 01:59:59,791 --> 02:00:02,625 Sabias que o meu pai trouxe esta vinha de Itália? 1807 02:00:02,708 --> 02:00:06,333 Quando o Renard me perguntou, fui procurar no catálogo de castas 1808 02:00:06,416 --> 02:00:07,750 de Faenza, a sua cidade. 1809 02:00:08,458 --> 02:00:12,666 Lá, encontrei uma casta antiga, que está quase extinta: Centesimino. 1810 02:00:13,541 --> 02:00:15,500 É por isso que é tão especial. 1811 02:00:15,583 --> 02:00:19,250 É um vinho estruturado e encorpado, ideal para uma tarde fria. 1812 02:00:19,333 --> 02:00:21,000 E com que é que o acompanharias? 1813 02:00:21,083 --> 02:00:23,750 Nada melhor do que esparguete com um molho clássico. 1814 02:00:26,041 --> 02:00:29,166 A combinação fica completa 1815 02:00:29,250 --> 02:00:30,666 com um disco dos Queen. 1816 02:00:30,750 --> 02:00:32,916 Cuidado, da primeira época. 1817 02:00:33,000 --> 02:00:35,291 São tão enérgicos como o meu vinho. 1818 02:00:35,375 --> 02:00:37,875 Se juntarmos uma pessoa especial à mistura, 1819 02:00:37,958 --> 02:00:40,375 é o mais parecido com a felicidade. 1820 02:00:41,000 --> 02:00:44,125 Um Chardonnay envelhecido em barril vai muito bem 1821 02:00:44,208 --> 02:00:46,666 com a magia de Rumours, dos Fleetwood Mac. 1822 02:00:47,666 --> 02:00:49,500 Depois, com um Syrah bem picante, 1823 02:00:49,583 --> 02:00:53,250 podemos explorar a paisagem sonora de The Dark Side of the Moon. 1824 02:00:53,333 --> 02:00:55,250 Ficaria melhor com outra substância, 1825 02:00:55,333 --> 02:00:58,000 mas sou teu pai, não te posso recomendar isso! 1826 02:00:58,083 --> 02:00:59,083 Sabes o que fazemos? 1827 02:00:59,166 --> 02:01:01,833 Deixo-te uma nota em cada disco com a sua combinação. 1828 02:01:01,916 --> 02:01:03,333 Se quiser saber mais... 1829 02:01:03,416 --> 02:01:06,416 Se quiser, ligo-te e tu aconselhas-me. 1830 02:01:07,166 --> 02:01:08,250 Claro. 1831 02:01:09,208 --> 02:01:10,750 Continuamos? 1832 02:01:11,208 --> 02:01:13,333 O Malbec é mais versátil. 1833 02:01:13,416 --> 02:01:17,708 Tem taninos fortes, perfeitos para explorar o 52nd Street do Billy Joel. 1834 02:02:16,666 --> 02:02:19,208 PARA ONDE ESTÁS A OLHAR, CURIOSA? 1835 02:05:36,916 --> 02:05:39,208 ACHAVAM-SE INVENCÍVEIS 1836 02:05:46,541 --> 02:05:49,583 Meu bom Deus! 1837 02:05:50,125 --> 02:05:52,041 MAS NÃO CONTAVAM COM ELE 1838 02:05:54,916 --> 02:05:56,916 Legendas: Bárbara Silveira 1839 02:05:57,000 --> 02:05:59,000 Supervisão Criativa Mariana Vieira