Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"Când eram tineri"
"Și eram amândoi la școală"
"Trebuia să ne jucăm..."
"Dar anii aceia s-au dus"
"Nu-ți face griji, iubito"
"Anii aceia s-au dus"
"Nu-ți face griji, iubito"
"Îmbătrânim cu toții"
"Tu erai acasă"
"Fiecare ducea o povară separată"
Du-te dracului, Alisha!
Du-te dracului!
Am știut mereu!
Și judecătorul știa!
La dracu' cu pensia ta!
Tu ești acolo, iar eu sunt pe o barcă nenorocită, iubito!
"Anii aceia s-au dus"
Trebuia să ți-o trag surorii tale
când am avut ocazia!
"Anii aceia s-au dus"
"Nu-ți face griji, iubito"
"Îmbătrânim cu toții"
Alexa, oprește muzica.
Alexa, oprește...
Bine.
Mulțumesc.
Doamne.
Hei!
Ești pe proprietate privată.
În ape libere.
Ce se întâmplă aici rămâne aici.
Ultimul avertisment.
Vin spre tine cu o pușcă încărcată.
Doamne!
Ei bine, suntem pe o barcă.
Hai să petrecem.
...și apoi ploaie.
Ce e?
Se simte ca 39°C acum.
Maxima azi a fost 34°C.
Deci e cu 6-8°C peste...
...temperatura reală.
La umbră se calculează.
Și avem între 39 și 43°C.
Așa va rămâne pe măsură ce avansăm.
În ciuda cifrei, toți sunt peste 38°C aici.
Se simt 40°C în Lauderdale.
Vedeți 39°C în Miami, 41°C în Homestead.
Unde e ploaia?
E prea uscat sus.
Încercăm să stoarcem câteva averse aici.
Și s-ar putea să avem...
...dar vor fi foarte rare.
Salut, Trixi.
Doug, știu că termenul ăsta nu mai e prea popular.
Așa că, atunci când spun asta...
...vreau să știi că e o întrebare sinceră.
Aproape din punct de vedere medical.
Dar ești retardat?
Doug?
Păi, nu.
Nu cred.
Nu.
Trixi a zis marți
că ai lăsat un bilet în dulapul ei sau ceva.
Adică ce naiba?
Era o poezie.
Uite...
trebuie să te las, frate.
Ce?
Am zis că trebuie să te las, frate.
De ce?
Sincer, ai devenit cam ciudat, omule.
Adică o poezie?
E cel mai rău. Eu...
Adică îi sperii pe toți.
E constructiv.
Îți spun direct, bine?
Da.
Aș putea...
Avem același dealer, omule.
Nu sunt un cretin.
Da.
Doug, n-ai venit la ultimele 3 ședințe.
Dacă veneai, ai fi știut că facem schimbări mari...
...pe aici.
Adăugăm două bombe sexy din Miami în echipă.
Adăugăm bufetul de mic dejun.
Dar peștii?
Nu vin aici pentru pești!
Dar...
Nu vin aici pentru peștii naibii.
Vin pentru țâțe.
După 100 de mii, am învățat pe pielea mea.
Camera VIP cu acvarii a fost o iluzie.
Am dat-o în bară.
Aveam speranțe.
Îmi place Florida. Îmi plac peștii.
Aveam un acvariu mic când eram copil...
...dar e un eșec.
Nimeni nu vrea să vadă pești.
Vor să vadă țâțe.
Vor să se uite la sculă, nu la biban.
E simplu.
Trebuie să schimb direcția.
Sunt doar afaceri, omule.
Doug, ai nevoie de ajutor.
Cere ajutor.
Deci ești entuziasmat?
Pentru ce?
Să joci bowling.
Cred că da.
Trebuie doar să te aliniezi...
...bine de tot cu popicele...
...și să te pregătești...
...apoi faci trei, doi, unu.
Vezi? Trei, doi, unu.
Nu... nu grozav.
Dar tata încă învață.
"Chiar nu pot explica"
"Doar ieri-dimineață"
"Ți-am văzut fața și..."
Poate weekendul viitor mergem la plajă.
Scoatem barca și chestii.
Da, poate.
Închide ușa.
Bună, pitico.
Te-ai distrat azi?
Bine, super.
Bună.
Hei.
Keith ți-a trimis bani prin PayPal. I-ai primit?
Am văzut. Da, credeam că...
- Nu știu. E ca un... - Doug!
Ți-am trimis 200! I-ai primit?
Super.
Sunt pentru ea, bine?
Vreau să-i iei ceva frumos.
- E peste 2 săptămâni de mâine. - Da.
Da.
O spun ca să vii cu ceva, bine?
Da. Am terminat?
Fiindcă trebuie să plec. Chiar trebuie...
Trebuie să pleci?
Să ajung acasă, deci...
Bine. Du-te.
De parcă ți-aș face vreo favoare.
"... creatorului meu"
Să nu uiți, bine?
- Da. - "Dacă aș fi bogat"
- Trebuie să plec. - Pa.
"Aș fi fost bine" "Aș fi fost bine"
"Dar n-aveam nimic"
Vorbești serios?
Cum se descurcă?
Cum crezi că se descurcă?
E un ciudat.
"Să găsesc o a doua șansă"
Cum suntem, băieți?
Da, știu. Știu.
Podul e blocat, bine? Deci...
Bine, ușor, Gus.
Pari cam umflat.
E o bucată mare, Sandy.
Așa.
Ciudățel mic, Dougy.
Și singurul lucru care a ieșit bine...
...a fost o lumânare.
Nu o am, Ron.
Nu e aici.
Da, am fi găsit-o dacă era aici.
Îți amintești de fiul meu, nu?
Ce faci, jucătorule?
Voi construiați castele de nisip aici jos...
...iar eu trăgeam cocaină cu taică-tu aici sus.
Jesse, nu?
Acum sunt Gator.
Nu mare lucru, dar...
...am ceva mușcătură în mine.
Așa.
Și e cel mai bun îmblânzitor de aligatori...
...pe care-l are statul Florida.
Da, domnule.
Am avut un show în Tallahassee, aproape 5 ani.
Până luna trecută, când Birtha...
...cea mai mare, m-a prins într-o rostogolire mortală.
A.
Risc profesional, nu?
Stai!
Stai, stai, stai.
Omulețul folosește cuvinte mari.
Ce se întâmplă, tată? Ai zis că e cam prost.
Nu, n-am zis asta.
Am zis că e ciudat, dar nu înseamnă că e prost.
Gator mă ajută...
...cu treburile zilnice când are timp liber.
Da, doar că...
A fost doar o perioadă mai grea.
Stai la rând, Dougy.
Viața e făcută din ziduri de rahat greu de trecut.
Adică vrei să auzi prin ce...
...am trecut eu în ultima vreme?
Abia am aflat că soția mea mediocră de 35 de ani...
...a devenit lesbiană.
Debby? Serios?
Se pare că acum e doar Deb.
A fost o nebunie pe mai multe straturi...
...fiindcă, de obicei, eu și lesbienele ne înțelegem grozav.
Da, eu și Gator locuim pe barcă.
Ți-am scris pe larg despre tot rahatul ăsta.
Să vedem.
Trimis la DougNelson@hotmail.com
Subiect: "Trebuie să vorbim.
Hai la o bere curând, punct, punct, punct."
Niciun răspuns.
Două săptămâni mai târziu.
"Percs nu cresc în copaci.
Îmi datorezi 3 mii.
Hai să fim adulți."
Emoticon zâmbitor.
Acum 3 zile, ultimul trimis.
Cu majuscule.
"Debby e lesbiană, semnul exclamării.
Nu mai înseamnă nimic...
Am nevoie de bani ieri."
Iar niciun răspuns.
La naiba, fiule!
Taică-tu s-a săturat să se răsucească în mormânt...
...uitându-se la rahatul ăsta...
Stăteam chiar aici în bucătărie cu el...
Drogați bine, ascultându-l cum tot vorbea despre...
O, nu!
...cât de îngrijorat era pentru tine.
Spunea: "Ceva nu e în regulă cu băiatul ăsta.
Se scarpină în cap,
...scriindu-și poeziile."
Dar eu îl linișteam, îi spuneam:
"Dă-i timp să-și găsească picioarele.
Să întâlnească o fată bună și să se așeze la casa lui.
De asta are nevoie."
Ei bine, iată-ne, Dougy.
Doamne.
Încă locuiești în casa lui.
Conduci mașina lui.
Încă nu ți-ai găsit picioarele, nu?
Știați că oceanul...
...acoperă 71% din suprafața Pământului
...și conține peste 1.3 miliarde km cubi de apă?
Se spune că oamenii au descoperit doar...
...cam 5% din el,
...lăsând mult loc imaginației să zburde.
De mii de ani au existat relatări...
...despre creaturi marine...
...dar una anume a rezistat în timp.
Relatările despre sirene datează...
...de la începuturile omenirii...
de la singuraticul Columb pe mare...
...până în ziua de azi.
De pe Coasta Amalfi până pe țărmurile Africii de Sud...
...aceste cozi au trecut proba timpului.
Ideologii contradictorii ale mitologiei.
Conceptul vestic e al unor cântărețe...
...frumoase și seducătoare, poate influențate...
...de sirenele grecești...
În folclorul slav,
...aceste creaturi monstruoase...
...călătoresc câte 2 sau 3 din școala lor...
...vânând marinari păcătoși și pescari...
...în toată lumea.
Nu comunică prin cântec...
...ci printr-un țipăt asurzitor...
...descris de cei ce l-au auzit ca sunetul iadului...
...însuși.
Comentați mai jos...
...care mitologie a sirenelor vă place cel mai mult.
Și nu uitați să apăsați butonul și să vă abon...
Scuze, băieți.
Bine.
În regulă.
Nu e frumos, bine? Nu.
Nu e bine.
Nu.
Asta e mâncare.
Sunt drăguț, bine? Vezi?
Mâncare.
Bine.
Da. Frumos și încet.
Puțin...
Da, bine.
Așa e bine.
Da.
O, da.
E bine. Da.
Da.
Durează cam jumătate de oră până își fac efectul.
Când o fac...
...zbori sus.
E marfa mea bună.
Percs.
Vestea bună e că eu...
...știu cam...
...tot ce se poate ști despre peștii de apă sărată...
...dar vestea proastă...
...nu mă pricep prea bine la femei.
Da.
Sau la oameni în general.
Da.
Dar cred că tocmai de asta ar putea fi bine.
Știi?
Sănătos.
Pentru amândoi.
Frumos și ușor, și...
Frumos și încet.
Frumos.
Încet.
Da.
O, hei!
I-ai luat deja ceva?
Nu încă.
Normal că nu.
Am multe pe cap...
...acum.
Da?
Da.
Bine.
De asta nu răspunzi la niciun apel?
Alo?
Nu pot acum.
Sunt foarte ocupat, deci nu pot.
Ocupat cu ce, Doug?
Stai în casa aia și te droghezi toată ziua.
Sunt cu cineva...
...și suntem în mijlocul a ceva, deci nu pot.
- Trebuie să plec, bine? Pa. - Te prefaci că...
...ai o iubită acum?
Uite...
...trebuie să...
...ajungem la un fel de înțelegere, bine?
Eu trebuie să pot avea încredere în tine...
...și tu trebuie să poți avea încredere în mine.
Încredere.
Altfel, nu cred că o să meargă.
Și probabil ți-e frică.
Și mie mi-e frică.
Știi, e un teritoriu nou pentru mine.
Dar oricât de înfricoșător e...
Oricât de înfricoșător e, trebuie să spun...
...nu știu cum s-o spun, așa că o spun direct.
Mă faci să simt niște lucruri, bine?
Da, știu că e cam foarte greșit sau ceva...
...și e ciudat, și probabil nu e bine...
...dar iată-mă, simțind asta.
Nu știu de ce, nu știu cum.
Nici măcar nu știu ce e.
Nu e sexual sau ceva.
Și nu sunt cu Dumnezeu sau ceva de genul.
Sunt realist.
Dar când te-am văzut...
...m-am gândit că din toate locurile de pe planetă...
...din toate zilele și orele...
...noi doi eram acolo, gata de plecare.
Parcă simțeam că urma să vină.
Parcă era destin.
Ce crezi despre asta?
Da.
E cam nume de stripperiță pe metamfetamină, dar...
Bun venit în Florida.
"Vreau doar să dansez cu tine"
"Când nu o fac, inima mea e tristă"
"Nu-mi vreau plăcerile"
"De la altcineva"
"Nu pot privi răsăritul singur"
"Iubita mea"
"Când te întorci acasă"
"Vreau doar să dorm în brațele tale"
"Ca să te feresc de rău"
"Mă strecor în vârful picioarelor"
"Ca să nu te trezesc"
"Ne rostogolim printre nu-mă-uita"
"Draga mea"
"Nu-l lăsa să ardă singur"
"Vreau doar să dansez cu tine"
"Doar cu tine"
"Doar cu, doar cu tine"
Stăteam aici întins cu mama așa.
Ea fuma prea mult.
A dispărut într-o zi.
Singura femeie din viața mea, pur și simplu dispărută.
Știi, doar dacă nu...
...o socotești pe Tina, mama Laylei.
Am făcut sex o singură dată.
Îți vine să crezi?
De atât a fost nevoie.
Prima și singura dată.
Eram într-un bar.
Ea era acolo cu prietenele ei...
...și tot o împingeau spre mine.
Era ca o glumă.
A zis că o excitam...
...fiindcă arătam ca un copil.
Așa că am adus-o aici...
...și tata era leșinat în scaunul cu rotile.
Beat în fața televizorului.
Da.
Am intrat în camera mea și...
Eram... eram zgomotos...
...știi, făcând sex...
...fiindcă voiam să mă audă.
Adică voiam să mă audă...
...ca să știe că sunt o persoană.
O persoană normală, făcând ce fac oamenii.
Nici cu fiica mea nu mai pot vorbi.
A început să mă privească la fel ca toți ceilalți.
Parcă îi e rușine.
Bine.
În regulă.
Fetiță morocănoasă.
Bine, hai să te instalăm.
Hei.
Bine. Ești sigură?
Aș fi vrut să-mi spui mai devreme...
...dar, evident, s-a întâmplat repede.
Deci, dacă nu ești gata, nu ești gata.
Și ultimul lucru pe care-l vreau e să încerc să...
Ai ieșit deja?
Bună.
Credeam că l-am lăsat în mașină.
Era în buzunar.
Cargo. În buzunarul cargo.
Ea e norocoasa?
Destiny, nu?
Da.
Nu vorbește engleză, deci...
Da, Tina a menționat asta.
E exotic.
Înțeleg. Îmi place. E distractiv.
De unde e?
Ce? Păi...
Din Atlantic. E dintr-un loc mic...
...un loc mic din Atlantic.
- E, gen, la sud de Atlantic. - Miami?
La sud de...
Key West.
Nu-mi amintesc.
Da, zonă dură.
Zonă foarte dură.
De asta e și paralizată.
Iisuse, Doug.
Da, știu.
Nu e bine din cauza...
...bandelor.
Sunt bande acolo,
...și a fost un atac din mașină,
...așa că au nimerit-o.
Da, e brutal, după cum vezi.
De fapt, nu pot vedea, pentru că...
Ce?
O cam blochezi acolo.
A.
Da.
Învârte-o puțin.
În regulă.
A, iat-o.
Am făcut-o pentru bunica ta
...când era în spital.
Ura brățările medicale.
Zicea că îi aminteau că moare.
Așa că i-am făcut-o pe asta să-i amintească de viață!
Da, știi, continuă să lupți.
Orice ar fi, mergi mai departe.
Asta e totul.
Mulțumesc.
Layla.
Doug, pot vorbi cu tine o secundă?
Între 4 ochi.
Acum?
Vei fi bine câteva minute, bine?
Bine.
Ce dracu', Doug?
- Păi... - Adică ce dracu'?
Vă pot da înapoi cei 200.
- Credeam că... - Cei 200?
Era ceva mai bun...
Chiar crezi că vorbesc...
...despre cadoul tău de rahat acum?
Chiar ai luat-o atât de razna?
Clar ai luat-o.
Bine.
Atunci ce... ne putem relaxa puțin?
Relaxa? Vrei să mă relaxez?
Acolo sunt copii, Doug.
Joc tenis cu peste jumătate din mamele de la club.
Îți dai seama ce ne face asta?
Ce?
Nu știu despre ce vorbești.
N-am făcut nimic, deci...
Doamne!
Ești unul dintre oamenii ăia.
Ești unul dintre nebunii ăia nenorociți.
Ce s-a întâmplat, Doug?
Știam că e rău...
...dar asta e rahat de Dateline.
Sunt într-un episod Dateline chiar acum.
Adică arată groaznic.
Parcă ar fi ars într-o centrală electrică.
Nu cred că înțelegi...
cât de tulburător e.
Da, știu că nu e cea mai frumoasă...
...dar e...
Nici măcar nu-i dai o șansă.
Doamne!
- A... - Da, nici măcar...
- Ai salutat-o? - Doamne.
N-am văzut-o.
Adică faci sex cu aia?
Nu răspunde.
Bine.
Nu vreau să stau dacă nu suntem amândoi bineveniți.
Dar vorbesc cu Layla înainte să plec.
Nu-mi pasă ce faci, Doug.
Și eu... știi, eu...
Lasă.
E așa de multă vreme.
E doar bolnav, scumpo.
Și e de ceva timp.
Știam cu toții.
Iar oamenii bolnavi au nevoie de ajutor.
Au nevoie de doctori buni și medicamente.
Știi ceva?
O să-i oferim toate astea.
Cei mai buni doctori din oraș.
Dar...
Eu...
Am plâns foarte tare în fața prietenelor mele.
Hei, hei, hei.
Toată lumea plânge.
E bine să plângi.
Știi ceva?
Aveai tot dreptul.
E petrecerea ta, poți plânge dacă vrei.
Ai auzit cântecul ăla?
E un clasic.
Ieși dracului din casa mea!
Hai, iubito. Poți, bine?
Doar 40 de minute.
Rămâi cu mine.
Aproape am ajuns.
Bine. Aproape am ajuns.
Te bag în cadă.
Ce zi nenorocită.
Liniștește-te.
Suntem acasă.
O să te pun chiar aici.
Hei, nu!
Plecați de aici! Hei!
Scuze, doar...
Nu vreau să vă rănesc, dar nu puteți fi aici!
Hai, plecați!
Hei, alo!
Nu mai e loc! Plecați!
Nu mă faceți să-mi fie milă de voi!
Plecați de aici!
Hai!
Deci...
...a cui familie crezi că e mai rea?
Bine, da, înțeleg.
Înțeleg. Am greșit.
Am greșit rău.
Am reacționat prost și îmi pare rău.
Încercam doar să mă apăr...
...și nu sunt mândru, dar asta s-a întâmplat.
Sincer, încercam și să te apăr, fiindcă...
...încă te vindeci.
Poți să te uiți la mine?
La dracu'.
Ești un pește.
Vorbesc cu un pește nenorocit.
Vrei să pleci? Pleacă.
N-ai nevoie de mine.
"... se subțiază"
"Nu sunt semne de avertizare când viața vine atât de repede"
"Și aici sunt zile întunecate, dar știi..."
- Hei. - Da.
Trebuie să fii rapid cu asta.
Da, domnule.
Tata are niște telefoane de dat.
Hei, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy?
Sfinte Sisoe.
Tată!
La dracu'!
La dracu', târfa asta e...
Tu... fir-ar! Haide!
Haide, fiule!
Încerc, la dracu'!
La dracu'!
Nu e pregătită să vorbească, Doug.
Niciunul dintre ei nu e.
Suntem confuzi. Suntem...
Știu.
E mult de procesat.
Poți...
Poți doar să-i spui că-mi pare rău?
Te rog?
Da.
Pot face asta.
Și asta e valabil și pentru voi.
Doug, vrem să te ajutăm.
Bine?
Să te curățăm și să te scoatem din asta.
Dar trebuie să cooperezi, bine?
Adică trebuie să-ți asumi...
Hei, sunt Ron.
Știi ce ai de făcut.
Hei, sunt Ron.
La dracu'!
Nenorocitul dracului!
La dracu'!
Hei, sunt Ron.
La dracu'!
Știi ce ai de făcut.
Hei, Doug.
Ne-ai cam speriat
cu telefonul de mai devreme.
Am vrut să trecem pe aici să vedem ce faci.
Și Layla a scris ceva
ce ar vrea să auzi.
Bine, trebuie chiar să facem asta
chiar acum? Serios?
Doug, o lași să citească, bine?
Știm că ești ocupat.
Bine, nu pot acum.
Știu cum sună. Doar că...
Tati, te rog.
Ți-am scris o poezie. Eu...
...am scris-o pe felicitarea pe care mi-ai dat-o.
Care a fost destul de tulburătoare, apropo.
Bine, Tina.
Asta nu ajută.
Continuă, scumpo.
Doug, vrei să stai jos?
Nu, bine? Nu pot. Chiar trebuie să plec.
- Bine? - Tati.
Poți să stai jos?
- Păi... - Bine, ridică-te.
Bine, se numește "Îmi pare rău".
Layla, te rog.
Nu trebuie să faci asta chiar acum, bine?
"Tata ar trebui să mă poarte pe umeri,
dar am crescut și înțeleg că nu mai poate."
Layla, te rog.
"Eu sunt cea care-l poartă,
tatăl ce m-a învățat să înot,...
...se îneacă tot mai adânc în fiecare zi,
mama nu mai are cuvinte, dar eu mai am."
E bine, iubito. Continuă.
"Îmi pare rău că simte durere,
îmi pare rău că e plin de rușine.
Îmi pare rău că tatăl lui era rău,
îmi pare rău că țipa.
Îmi pare rău că a plecat înainte ca tata să-i spună,...
...el e vinovat pentru toată rușinea,
...el e motivul durerii lui.
Dar, tati, ceva trebuie să se schimbe,
o înnebunești pe mama și pe Keith.
Te iubesc, dar tu fugi,...
...iar eu am nevoie să rămâi aici."
Suntem aici, Doug.
Trebuie să iei o decizie chiar acum, bine?
Da.
Layla,
a fost uimitor.
Da.
A fost mai bună
decât tot ce am scris eu.
Imediat ce se întoarce tati...
Tati, nu. Nu, nu!
Putem vorbi despre asta, bine?
- Da. - Tati, nu!
- Nu! - Nu.
- Nu, nu, nu, nu! - Nu!
- E bine. - Nu.
Nu cred...
E bine. E bine. E bine.
În regulă?
E în regulă.
Te iubesc.
Ia-o. Nu o vreau.
- Doug, ce... - Unde te duci, Doug?
- Doug. - Tati, nu pleca!
- Doug. - Doug.
De ce? De ce nu poți rămâne?
Fiindcă tati trebuie să salveze o sirenă nenorocită.
- Ce? - Doamne.
Alo?
E al dracului de ciudat.
Da.
Sunt atât de mahmur.
Am Adderall de rezervă în pantof.
Da.
Ia-l.
Ascultă, nu vreau să fiu tipul ăla...
...dar fetele mele sunt plătite la oră aici, frate.
Asta era partea ta din înțelegere, nu a mea.
Nici nu știu de ce fac parte din asta.
Ai vrut prezentare. Ai vrut spectacol.
Și asta îți ofer.
E despre confort.
E despre acumulare.
E despre atmosferă.
Chiar crezi că, atunci când pleacă de aici...
...se vor gândi la fetele tale ordinare...
...sau la atmosfera naibii?
Cred că știu divertismentul și cum să dau gata...
...publicul naibii.
De asta ai venit la mine, nu?
Fără supărare, Ron,
...dar acum îi pierzi.
Eu zic: la dracu' cu absenții.
La dracu' cu ei.
Să le pară rău că au ratat asta.
Să se bată vulturii ăștia pe rahat.
Hai. Li se înmoaie sculele.
Știi mai bine de atât.
În regulă.
Bine.
Acum vorbim.
- Hai o liniuță. - Bine.
Să pornim rahatul ăsta.
E a ta. Știi că e fină.
Da.
La dracu'.
Îți era sete, frate.
La dracu'.
Bine. La dracu' cu tot.
Microfonul e pornit. Să le dăm spectacol.
Haide!
Vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit în seara asta...
...cu un preaviz atât de scurt.
Am pus treaba asta la cale...
...foarte repede, deci mulțumesc.
Mulțumesc că aveți răbdare cu noi.
Vreau doar să spun că unii îmi sunteți prieteni.
Alții sunt asociați cărora le-am vândut mici plăceri...
...de-a lungul anilor, dacă mă înțelegeți.
Și...
Oricum, restul dintre voi,
v-am admirat doar de la distanță.
Vreau să vă spun cât de mult contează...
...să am unii dintre cei mai puternici bărbați...
...din Florida în aceeași cameră.
- Ron. - Da.
Ce dracu' facem aici, omule?
Ei bine, bună întrebare.
Vă întrebați:
"De ce ne-a adus nenorocitul ăsta aici...
...în barul ăsta de țâțe într-o marți seară?"
Ei bine, totul va fi dezvăluit.
Dar mai întâi vă pun o întrebare.
Ce îi dai unui om...
...care are de toate?
"Știe să dea ritm"
"Uită-te la iubita mea"
"Știe să dea ritm"
Vreau să țineți minte că sala asta putea fi plină...
...cu cei mai buni biologi marini din țară, poate din lume...
...cu carnețelele lor de tocilari, întrebând cum am reușit.
Însuși Walter Disney...
...care, vă spun chiar acum, se răsucește în mormânt...
...fiindcă a ratat rahatul ăsta.
Dar știți ceva?
E mort.
Iar oamenii de știință?
Ei n-au fost invitați!
Bine.
Porniți bulele!
Hai s-o udăm, frate.
Recepționat, recepționat. Vine.
Ești gata, fetițo?
Care-i treaba, Doug?
Trebuie să intru, bine?
Nu pot, frate.
Skip are un eveniment privat.
Cred că e ceva cu sex sau așa ceva.
Rahat!
Haide, ridică-te, bine?
Hai, haide.
- La dracu'. - Scuze, frate.
Nu-mi scap iarba, Doug.
Du-te dracului, Doug.
Ciudat nenorocit.
Omule, e nebun de legat.
Stai jos, bine? Stai jos!
Sunați la poliție. Skip a zis fără poliție.
Doug, ce dracu' faci?
Bine...
Câți tipi sunt acolo?
Nu știu. Vreo 10.
Și tipul înfricoșător din camera acvariului.
Ce fac?
- Ce fac? - Nu știu!
E ca o licitație sau un eveniment caritabil
sau ceva de genul.
A trebuit să semnăm NDA-uri.
Taci!
Intru acolo.
Nu, du-te dracului. O să ne concedieze pe toți.
Cum m-ai făcut să fiu concediată?
Pentru că ți-am scris o poezie nenorocită?
Du-te dracului, Trixie!
Domnilor, căscați ochii și țineți-vă de coaie...
...fiindcă veți asista la istorie acvatică!
Haideți.
Aia nu e un delfin nenorocit.
E pe bune.
Asta e istorie în devenire.
Haideți.
Nu mă jigniți, băieți.
Să mergem.
"Totul e greșit"
"Dar totul e bine"
"Felul în care mă simt când sunt cu tine"
- Nu! - Oprește-te!
Oprește-te!
Ridică-te.
Ridică-te acum!
Ești sigur că asta vrei?
Da, ridică-te chiar acum!
Ești John McClane acum?
Pune mâinile pe cap!
Bine, Douglas.
"Totul e greșit"
"Dar se simte atât de bine"
Haideți, băieți!
Simțiți ritmul cu mine.
Haideți!
Ar fi bine să gândești rapid.
Iau săgețile astea din Rusia, en-gros.
Ucid un urs polar adult în doar 3 minute.
Și un aligator în cam un minut.
Deci chiar mi-ai scotocit prin toate lucrurile?
Serios?
Știi că e arma mea de airsoft, nu?
"Îți odihnești capul"
Da.
"Pe perna mea"
Idiot nenorocit.
"Adorm"
Simți precizia aia în gâtul tău?
Campion pe stat, 4 ani la rând.
Da, așa, băiete.
Tata îmi spunea mereu că ai prostia de la maică-ta.
Zicea că era proastă rău.
Dar avea țâțe destul de bune ca să tot revină la ea.
Mari, cărnoase și naturale.
Pompele orașului.
Hei, nu mă porni, jucătorule.
Se pare că tata avea dreptate, chiar semeni cu maică-ta.
Știi...
...asta îmi amintește de aseară...
...cu mica ta prietenă de acolo.
A trebuit doar să...
Dar știi despre ce vorbesc, nu?
Hai, suntem frați de lapte.
"Să fii lângă mine"
"Ajutându-ne unul pe altul"
Da, am avut puțină companie aici sus...
...dar m-am ocupat.
Cine?
Doug Nelson.
Rahat.
Haide. Haide.
Aveți mai mulți bani, omule.
Hai.
Ce ziceți, băieți?
Acum avem ritm.
Calmează-te naibii.
N-am zis că l-am omorât.
Am zis că m-am ocupat de el.
L-am nimerit cu tranchilizantul chiar în...
"Sper că voi găsi"
Ai ceva mai tare?
Nenorocitule!
Ce dracu' am spus?
Aveam o singură regulă.
Nu intră nimeni aici.
Cineva a intrat aici.
E vina ta.
Acum am o mare problemă pe cap.
Da, ai.
Ce ar trebui să însemne asta?
Bine, haideți. Suntem pe val, băieți.
Nu mă tachinați, băieți.
Haideți.
1.5 milioane.
Haideți, băieți.
Asta nu e bine.
Ce dracu'?
La dracu' cu tot.
La naiba.
Îmi pare rău.
"Ca o lumânare în întuneric"
"Iubito, iubirea ta"
"E o minciună"
2 milioane.
În numerar.
În seara asta.
Vândut.
Skip, poți...
Îl ajuți pe dl Morris cu actele?
Da.
De fapt, cred că toți trebuie să semneze ceva.
"Există un loc pentru iubiți necredincioși"
"Iubiți necredincioși ca mine"
"Am plâns pentru tine azi"
"La milioane de km depărtare"
"Fiindcă trăiesc pe insula suferinței"
"Zilele sunt lungi, nopțile atât de singure"
"Ce n-aș da să fiu iar"
"În inima ta"
Bine.
Bine, bine, bine.
De fapt, nimic din asta nu e bine.
Presupun că banii sunt buni, nu?
Da, banii sunt buni.
Dar știi ce vreau să spun?
Știi ce vreau să spun?
...ar fi putut fi bine.
Ar fi putut fi foarte bine.
Puteai să-ți trăiești mica viață tristă...
...iar eu puteam să mi-o trăiesc pe a mea.
Cum ți se pare poezia asta, Dougy?
Da, dar mă bucur că ești treaz.
Da, mă bucur că ești treaz.
Ca să vezi ce plănuiesc să-ți fac.
Pu!
Nu vrei să știi ce plănuiesc să-ți fac, Dougy?
Nu vrei să știi ce plănuiesc să-ți fac?
În regulă.
O să te duc departe...
...în larg.
Apoi te împușc direct în ceafă.
Bum!
"A spus cineva vreodată adio cuiva"
Nu.
Nu, nu, nu.
O să te împușc întâi în sculă.
Ca să simți.
Cum a simțit băiatul meu.
Da.
Știi, eu n-am...
N-am ucis niciodată un bărbat.
Nu că ai fi chiar bărbat, dar... o persoană.
Știi ce vreau să spun.
Am mai bătut câțiva tipi, dar...
N-a fost niciodată atât de necesar.
Da.
Taică-tu m-ar omorî.
Da, pentru că parcă...
Am fluturi în stomac.
Sunt cam al dracului de entuziasmat.
Da.
Hai să ne jucăm.
"Cu rezervorul plin și gata de plecare"
"Stând ascuns în Mexic"
"Când aveam cel mai mult nevoie de tine"
"Tu nu erai niciodată acolo"
"Când voiam să te sărut"
"Și să te țin atât de aproape"
"Nu erai niciodată prin preajmă"
"Când aveam cel mai mult nevoie de tine"
"... ce simt"
"Pentru cineva care m-a rănit"
Ei bine, mic nenorocit viclean!
"Într-o zi vei fi singur"
Vezi barca aia uriașă de acolo?
E Sorcha.
E...
E cea mai mare barcă din oraș.
Acolo...
Acolo e acum mica ta fată-pește.
Credeam...
Credeam că ești un pervers nenorocit, dar...
...știi tipul ăla care a cumpărat-o...
...ce o să-i facă?
N-o să-ți vină să crezi.
A zis...
...că n-o s-o fută.
Nici măcar n-o s-o sărute.
O s-o mănânce.
O s-o mănânce crudă și încet.
Adică gândește-te la asta.
Asta da venit disponibil.
Cred că e cam...
...cam ora cinei acum.
Ce zici, omulețule?
Ești gata?
Sunt gata de multă vreme.
Tu?
Sunt gata.
Ești sigur?
Tocmai mergeai cam ciudat.
Ți-am găsit marfa, Ron.
Geanta verde.
Când înghiți multă heroină...
...durează doar...
Se pare că în sfârșit mi-am găsit picioarele!
Poftă bună, señor.
Stai...
...poți să scoți aia?
Desigur.
Vă mai pot aduce ceva, domnule?
Poate ulei de măsline sau muzică?
Nu, sunetele oceanului sunt perfecte.
Desigur. Savurați.
Ch... Chuy!
Chuy, vino înapoi!
Nu-mi place.
Chuy! Hei!
Pune chestia aia la loc.
Iisuse, de ce a durat atât?
Îmi pare rău, domnule. Sincer.
Nu, nu. Nu...
Nu-ți cere scuze. A fost greșeala mea.
Îmi pare rău că am crezut
că pot da liber echipajului și că tu poți
...să-mi pregătești cina singur, dar...
Nu se va mai întâmpla.
Ce gust are?
Gumos.
Da, señor.
Nu, are gust gumos.
Știi, e fad.
Îmi poți aduce niște ulei de măsline?
Și poate salsa aia pe care ai făcut-o?
- Desigur. - Adu-le pe amândouă.
Vă pot ajuta?
Tu ești...
...tipul care a făcut dezastrul aseară, nu?
Am toți banii tăi.
Sunt chiar aici.
Cum te cheamă?
Doug.
Bine, Doug.
O să încerc să explic cât pot de bine.
Spun mereu asta tipilor care arată și se poartă ca tine...
...fiindcă asta va merge repede.
Și trebuie să faci tot posibilul să ții pasul cu mine.
Bine, Doug?
Știi, am făcut înconjurul lumii de nenumărate ori.
Am dormit oriunde poate dormi un bărbat.
Am futut orice poate fute un bărbat.
Și până aseară...
...credeam că am mâncat de toate.
Cred că am înțeles.
Nu mă întrerupe, te rog.
Iată ideea mea.
Indiferent câte locuri am văzut...
...reușesc mereu să mă întorc în Florida.
Vrei să știi de ce?
Nu prea.
Da, e singurul loc de pe Pământ...
...care încă mă mai poate surprinde.
Știi, într-o seară poți fi într-o toaletă mobilă...
...trăgând PCP...
...din fundul unui tânăr portorican...
...care nu-și permite chiria.
Iar apoi...
...2 seri mai târziu poți sta pe o barcă frumoasă...
...privind apusul...
...ospătându-te cu o sirenă...
...care are gust de rahat.
Apoi apare un tip ca tine.
Are o geantă cu bani și o armă încărcată.
Și, ei bine...
...n-am idee ce urmează.
Și asta mă face să revin mereu.
Chuy...
...poți să-l conduci pe omul ăsta afară de pe barcă?
Chuy.
Îmi pare rău.
Bine.
Îți spun ceva...
...poți păstra banii, fără condiții.
Poți să mergi și să-ți cumperi...
...niște jet ski-uri nenorocite.
Orice cumpărați voi cu banii risipiți.
Și dacă vrei să mă împuști...
...de ce nu o faci odată, la dracu'...
...bine?
Scutește-mă de tot rahatul ăsta melodramatic.
Cățel bun.
Ascultă și învață.
Poate comunica.
Și ele pot.
Nenorocitule.
Florida nenorocită.