1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,445 --> 00:00:50,697 "Când eram tineri" 4 00:00:50,780 --> 00:00:54,784 "Și eram amândoi la școală" 5 00:00:55,743 --> 00:00:57,078 "Trebuia să ne jucăm..." 6 00:01:17,015 --> 00:01:20,810 "Dar anii aceia s-au dus" 7 00:01:20,977 --> 00:01:23,730 "Nu-ți face griji, iubito" 8 00:01:24,606 --> 00:01:27,942 "Anii aceia s-au dus" 9 00:01:28,276 --> 00:01:31,488 "Nu-ți face griji, iubito" 10 00:01:31,696 --> 00:01:36,534 "Îmbătrânim cu toții" 11 00:01:39,078 --> 00:01:40,747 "Tu erai acasă" 12 00:01:46,878 --> 00:01:52,050 "Fiecare ducea o povară separată" 13 00:01:52,217 --> 00:01:53,593 Du-te dracului, Alisha! 14 00:01:53,885 --> 00:01:55,178 Du-te dracului! 15 00:01:55,386 --> 00:01:56,513 Am știut mereu! 16 00:01:57,263 --> 00:01:58,473 Am știut mereu! 17 00:01:58,640 --> 00:02:00,725 Și judecătorul știa! 18 00:02:00,809 --> 00:02:02,769 La dracu' cu pensia ta! 19 00:02:05,438 --> 00:02:08,316 Tu ești acolo, iar eu sunt pe o barcă nenorocită, iubito! 20 00:02:08,441 --> 00:02:09,984 "Anii aceia s-au dus" 21 00:02:12,403 --> 00:02:13,488 Trebuia să ți-o trag surorii tale 22 00:02:13,571 --> 00:02:15,156 când am avut ocazia! 23 00:02:16,074 --> 00:02:19,160 "Anii aceia s-au dus" 24 00:02:19,244 --> 00:02:22,705 "Nu-ți face griji, iubito" 25 00:02:22,789 --> 00:02:26,209 "Îmbătrânim cu toții" 26 00:02:26,292 --> 00:02:28,795 Alexa, oprește muzica. 27 00:02:31,673 --> 00:02:33,550 Alexa, oprește... 28 00:02:33,883 --> 00:02:35,426 Bine. 29 00:02:35,510 --> 00:02:36,636 Mulțumesc. 30 00:02:39,639 --> 00:02:41,015 Doamne. 31 00:03:03,955 --> 00:03:04,998 Hei! 32 00:03:39,115 --> 00:03:40,575 Ești pe proprietate privată. 33 00:03:40,950 --> 00:03:42,035 În ape libere. 34 00:03:43,703 --> 00:03:45,914 Ce se întâmplă aici rămâne aici. 35 00:03:51,544 --> 00:03:52,587 Ultimul avertisment. 36 00:03:53,379 --> 00:03:55,048 Vin spre tine cu o pușcă încărcată. 37 00:04:45,056 --> 00:04:46,307 Doamne! 38 00:05:13,334 --> 00:05:15,879 Ei bine, suntem pe o barcă. 39 00:05:17,380 --> 00:05:18,423 Hai să petrecem. 40 00:06:41,464 --> 00:06:42,507 ...și apoi ploaie. 41 00:06:42,590 --> 00:06:43,133 Ce e? 42 00:06:43,216 --> 00:06:44,425 Se simte ca 39°C acum. 43 00:06:44,509 --> 00:06:45,969 Maxima azi a fost 34°C. 44 00:06:46,052 --> 00:06:48,513 Deci e cu 6-8°C peste... 45 00:06:48,596 --> 00:06:50,432 ...temperatura reală. 46 00:06:50,515 --> 00:06:52,100 La umbră se calculează. 47 00:06:52,183 --> 00:06:55,019 Și avem între 39 și 43°C. 48 00:06:55,103 --> 00:06:57,188 Așa va rămâne pe măsură ce avansăm. 49 00:06:57,272 --> 00:06:59,941 În ciuda cifrei, toți sunt peste 38°C aici. 50 00:07:00,024 --> 00:07:01,818 Se simt 40°C în Lauderdale. 51 00:07:01,901 --> 00:07:04,320 Vedeți 39°C în Miami, 41°C în Homestead. 52 00:07:04,404 --> 00:07:05,572 Unde e ploaia? 53 00:07:05,655 --> 00:07:07,240 E prea uscat sus. 54 00:07:07,323 --> 00:07:10,577 Încercăm să stoarcem câteva averse aici. 55 00:07:10,660 --> 00:07:12,036 Și s-ar putea să avem... 56 00:07:12,120 --> 00:07:14,289 ...dar vor fi foarte rare. 57 00:07:27,552 --> 00:07:28,887 Salut, Trixi. 58 00:08:01,336 --> 00:08:04,464 Doug, știu că termenul ăsta nu mai e prea popular. 59 00:08:05,465 --> 00:08:07,050 Așa că, atunci când spun asta... 60 00:08:07,425 --> 00:08:09,219 ...vreau să știi că e o întrebare sinceră. 61 00:08:10,595 --> 00:08:12,222 Aproape din punct de vedere medical. 62 00:08:13,890 --> 00:08:15,308 Dar ești retardat? 63 00:08:18,603 --> 00:08:19,687 Doug? 64 00:08:21,147 --> 00:08:22,440 Păi, nu. 65 00:08:23,191 --> 00:08:24,317 Nu cred. 66 00:08:25,193 --> 00:08:26,236 Nu. 67 00:08:26,319 --> 00:08:28,446 Trixi a zis marți 68 00:08:28,530 --> 00:08:30,990 că ai lăsat un bilet în dulapul ei sau ceva. 69 00:08:31,074 --> 00:08:33,326 Adică ce naiba? 70 00:08:33,701 --> 00:08:34,744 Era o poezie. 71 00:08:41,000 --> 00:08:42,043 Uite... 72 00:08:43,545 --> 00:08:45,088 trebuie să te las, frate. 73 00:08:45,964 --> 00:08:47,006 Ce? 74 00:08:47,841 --> 00:08:49,676 Am zis că trebuie să te las, frate. 75 00:08:52,095 --> 00:08:53,179 De ce? 76 00:08:54,347 --> 00:08:56,516 Sincer, ai devenit cam ciudat, omule. 77 00:08:57,976 --> 00:08:59,018 Adică o poezie? 78 00:08:59,853 --> 00:09:01,271 E cel mai rău. Eu... 79 00:09:02,147 --> 00:09:03,898 Adică îi sperii pe toți. 80 00:09:04,899 --> 00:09:06,359 E constructiv. 81 00:09:07,527 --> 00:09:09,237 Îți spun direct, bine? 82 00:09:09,946 --> 00:09:11,114 Da. 83 00:09:11,990 --> 00:09:13,700 Aș putea... 84 00:09:13,783 --> 00:09:15,201 Avem același dealer, omule. 85 00:09:16,744 --> 00:09:18,246 Nu sunt un cretin. 86 00:09:18,746 --> 00:09:19,789 Da. 87 00:09:22,542 --> 00:09:25,128 Doug, n-ai venit la ultimele 3 ședințe. 88 00:09:26,588 --> 00:09:28,548 Dacă veneai, ai fi știut că facem schimbări mari... 89 00:09:28,631 --> 00:09:29,966 ...pe aici. 90 00:09:30,925 --> 00:09:34,304 Adăugăm două bombe sexy din Miami în echipă. 91 00:09:34,387 --> 00:09:35,388 Adăugăm bufetul de mic dejun. 92 00:09:35,472 --> 00:09:38,892 Dar peștii? 93 00:09:38,975 --> 00:09:40,518 Nu vin aici pentru pești! 94 00:09:40,602 --> 00:09:41,060 Dar... 95 00:09:41,144 --> 00:09:43,730 Nu vin aici pentru peștii naibii. 96 00:09:43,813 --> 00:09:45,732 Vin pentru țâțe. 97 00:09:45,815 --> 00:09:48,902 După 100 de mii, am învățat pe pielea mea. 98 00:09:48,985 --> 00:09:51,321 Camera VIP cu acvarii a fost o iluzie. 99 00:09:51,404 --> 00:09:52,447 Am dat-o în bară. 100 00:09:52,697 --> 00:09:53,865 Aveam speranțe. 101 00:09:54,157 --> 00:09:55,950 Îmi place Florida. Îmi plac peștii. 102 00:09:56,034 --> 00:09:57,702 Aveam un acvariu mic când eram copil... 103 00:09:57,786 --> 00:10:00,538 ...dar e un eșec. 104 00:10:00,622 --> 00:10:01,873 Nimeni nu vrea să vadă pești. 105 00:10:01,956 --> 00:10:02,749 Vor să vadă țâțe. 106 00:10:02,832 --> 00:10:06,085 Vor să se uite la sculă, nu la biban. 107 00:10:06,336 --> 00:10:07,712 E simplu. 108 00:10:08,254 --> 00:10:09,422 Trebuie să schimb direcția. 109 00:10:09,839 --> 00:10:11,674 Sunt doar afaceri, omule. 110 00:10:13,927 --> 00:10:15,470 Doug, ai nevoie de ajutor. 111 00:10:18,348 --> 00:10:19,390 Cere ajutor. 112 00:10:29,109 --> 00:10:32,403 Deci ești entuziasmat? 113 00:10:33,154 --> 00:10:34,197 Pentru ce? 114 00:10:36,366 --> 00:10:38,827 Să joci bowling. 115 00:10:45,583 --> 00:10:46,709 Cred că da. 116 00:10:53,174 --> 00:10:54,509 Trebuie doar să te aliniezi... 117 00:10:54,884 --> 00:10:57,470 ...bine de tot cu popicele... 118 00:10:57,846 --> 00:10:58,972 ...și să te pregătești... 119 00:10:59,180 --> 00:11:01,224 ...apoi faci trei, doi, unu. 120 00:11:01,307 --> 00:11:03,935 Vezi? Trei, doi, unu. 121 00:11:08,398 --> 00:11:09,941 Nu... nu grozav. 122 00:11:10,108 --> 00:11:12,986 Dar tata încă învață. 123 00:11:14,028 --> 00:11:17,282 "Chiar nu pot explica" 124 00:11:18,408 --> 00:11:21,244 "Doar ieri-dimineață" 125 00:11:21,327 --> 00:11:23,705 "Ți-am văzut fața și..." 126 00:11:29,210 --> 00:11:31,546 Poate weekendul viitor mergem la plajă. 127 00:11:32,630 --> 00:11:35,008 Scoatem barca și chestii. 128 00:11:36,593 --> 00:11:39,095 Da, poate. 129 00:11:46,811 --> 00:11:47,854 Închide ușa. 130 00:11:50,273 --> 00:11:52,150 Bună, pitico. 131 00:11:52,484 --> 00:11:53,943 Te-ai distrat azi? 132 00:11:54,027 --> 00:11:55,236 Bine, super. 133 00:11:57,071 --> 00:11:58,907 Bună. 134 00:12:00,241 --> 00:12:01,326 Bună. 135 00:12:02,035 --> 00:12:03,203 Hei. 136 00:12:03,286 --> 00:12:06,873 Keith ți-a trimis bani prin PayPal. I-ai primit? 137 00:12:07,957 --> 00:12:11,503 Am văzut. Da, credeam că... 138 00:12:11,920 --> 00:12:14,172 - Nu știu. E ca un... - Doug! 139 00:12:14,339 --> 00:12:16,466 Ți-am trimis 200! I-ai primit? 140 00:12:18,885 --> 00:12:20,053 Super. 141 00:12:21,429 --> 00:12:22,722 Sunt pentru ea, bine? 142 00:12:23,848 --> 00:12:25,433 Vreau să-i iei ceva frumos. 143 00:12:26,643 --> 00:12:29,521 - E peste 2 săptămâni de mâine. - Da. 144 00:12:30,438 --> 00:12:31,606 Da. 145 00:12:33,108 --> 00:12:35,819 O spun ca să vii cu ceva, bine? 146 00:12:36,069 --> 00:12:37,153 Da. Am terminat? 147 00:12:37,237 --> 00:12:39,364 Fiindcă trebuie să plec. Chiar trebuie... 148 00:12:39,447 --> 00:12:40,532 Trebuie să pleci? 149 00:12:40,824 --> 00:12:42,075 Să ajung acasă, deci... 150 00:12:42,283 --> 00:12:44,327 Bine. Du-te. 151 00:12:44,536 --> 00:12:46,496 De parcă ți-aș face vreo favoare. 152 00:12:46,579 --> 00:12:48,706 "... creatorului meu" 153 00:12:48,790 --> 00:12:50,125 Să nu uiți, bine? 154 00:12:50,834 --> 00:12:53,086 - Da. - "Dacă aș fi bogat" 155 00:12:53,169 --> 00:12:54,754 - Trebuie să plec. - Pa. 156 00:12:55,004 --> 00:12:56,923 "Aș fi fost bine" "Aș fi fost bine" 157 00:12:57,006 --> 00:12:58,508 "Dar n-aveam nimic" 158 00:12:58,591 --> 00:13:00,176 Vorbești serios? 159 00:13:03,555 --> 00:13:04,597 Cum se descurcă? 160 00:13:05,098 --> 00:13:06,516 Cum crezi că se descurcă? 161 00:13:06,599 --> 00:13:07,725 E un ciudat. 162 00:13:07,809 --> 00:13:09,769 "Să găsesc o a doua șansă" 163 00:13:39,132 --> 00:13:40,717 Cum suntem, băieți? 164 00:13:48,224 --> 00:13:49,684 Da, știu. Știu. 165 00:13:50,685 --> 00:13:52,979 Podul e blocat, bine? Deci... 166 00:14:00,779 --> 00:14:02,238 Bine, ușor, Gus. 167 00:14:03,823 --> 00:14:05,158 Pari cam umflat. 168 00:14:07,911 --> 00:14:09,329 E o bucată mare, Sandy. 169 00:14:11,122 --> 00:14:12,207 Așa. 170 00:14:18,338 --> 00:14:19,839 Ciudățel mic, Dougy. 171 00:14:19,923 --> 00:14:21,758 Și singurul lucru care a ieșit bine... 172 00:14:21,841 --> 00:14:23,551 ...a fost o lumânare. 173 00:14:23,718 --> 00:14:27,180 Nu o am, Ron. 174 00:14:28,848 --> 00:14:30,058 Nu e aici. 175 00:14:30,308 --> 00:14:33,103 Da, am fi găsit-o dacă era aici. 176 00:14:34,979 --> 00:14:36,439 Îți amintești de fiul meu, nu? 177 00:14:41,111 --> 00:14:42,153 Ce faci, jucătorule? 178 00:14:44,239 --> 00:14:46,699 Voi construiați castele de nisip aici jos... 179 00:14:46,783 --> 00:14:49,160 ...iar eu trăgeam cocaină cu taică-tu aici sus. 180 00:14:52,413 --> 00:14:53,665 Jesse, nu? 181 00:14:55,667 --> 00:14:56,918 Acum sunt Gator. 182 00:14:58,002 --> 00:15:00,171 Nu mare lucru, dar... 183 00:15:01,256 --> 00:15:02,799 ...am ceva mușcătură în mine. 184 00:15:03,174 --> 00:15:04,551 Așa. 185 00:15:04,634 --> 00:15:06,386 Și e cel mai bun îmblânzitor de aligatori... 186 00:15:06,469 --> 00:15:08,304 ...pe care-l are statul Florida. 187 00:15:08,847 --> 00:15:10,014 Da, domnule. 188 00:15:10,265 --> 00:15:14,602 Am avut un show în Tallahassee, aproape 5 ani. 189 00:15:15,061 --> 00:15:17,897 Până luna trecută, când Birtha... 190 00:15:18,148 --> 00:15:20,692 ...cea mai mare, m-a prins într-o rostogolire mortală. 191 00:15:22,026 --> 00:15:23,069 A. 192 00:15:23,653 --> 00:15:25,447 Risc profesional, nu? 193 00:15:26,281 --> 00:15:27,323 Stai! 194 00:15:28,825 --> 00:15:31,202 Stai, stai, stai. 195 00:15:31,369 --> 00:15:32,912 Omulețul folosește cuvinte mari. 196 00:15:33,955 --> 00:15:36,958 Ce se întâmplă, tată? Ai zis că e cam prost. 197 00:15:37,292 --> 00:15:39,127 Nu, n-am zis asta. 198 00:15:40,086 --> 00:15:42,755 Am zis că e ciudat, dar nu înseamnă că e prost. 199 00:15:43,923 --> 00:15:45,300 Gator mă ajută... 200 00:15:45,467 --> 00:15:47,677 ...cu treburile zilnice când are timp liber. 201 00:15:49,971 --> 00:15:53,266 Da, doar că... 202 00:15:54,601 --> 00:15:56,519 A fost doar o perioadă mai grea. 203 00:15:57,812 --> 00:15:59,272 Stai la rând, Dougy. 204 00:16:00,064 --> 00:16:02,192 Viața e făcută din ziduri de rahat greu de trecut. 205 00:16:02,442 --> 00:16:03,735 Adică vrei să auzi prin ce... 206 00:16:03,818 --> 00:16:05,195 ...am trecut eu în ultima vreme? 207 00:16:08,448 --> 00:16:12,076 Abia am aflat că soția mea mediocră de 35 de ani... 208 00:16:12,160 --> 00:16:13,203 ...a devenit lesbiană. 209 00:16:14,496 --> 00:16:17,081 Debby? Serios? 210 00:16:19,667 --> 00:16:20,877 Se pare că acum e doar Deb. 211 00:16:24,255 --> 00:16:26,758 A fost o nebunie pe mai multe straturi... 212 00:16:26,841 --> 00:16:29,385 ...fiindcă, de obicei, eu și lesbienele ne înțelegem grozav. 213 00:16:31,387 --> 00:16:34,140 Da, eu și Gator locuim pe barcă. 214 00:16:34,724 --> 00:16:37,393 Ți-am scris pe larg despre tot rahatul ăsta. 215 00:16:44,275 --> 00:16:46,194 Să vedem. 216 00:16:46,277 --> 00:16:48,696 Trimis la DougNelson@hotmail.com 217 00:16:48,780 --> 00:16:52,659 Subiect: "Trebuie să vorbim. 218 00:16:52,742 --> 00:16:55,787 Hai la o bere curând, punct, punct, punct." 219 00:16:55,870 --> 00:16:57,205 Niciun răspuns. 220 00:17:04,462 --> 00:17:05,672 Două săptămâni mai târziu. 221 00:17:06,131 --> 00:17:07,966 "Percs nu cresc în copaci. 222 00:17:08,675 --> 00:17:09,884 Îmi datorezi 3 mii. 223 00:17:10,552 --> 00:17:12,429 Hai să fim adulți." 224 00:17:13,096 --> 00:17:14,139 Emoticon zâmbitor. 225 00:17:21,521 --> 00:17:23,690 Acum 3 zile, ultimul trimis. 226 00:17:23,773 --> 00:17:24,816 Cu majuscule. 227 00:17:25,692 --> 00:17:27,318 "Debby e lesbiană, semnul exclamării. 228 00:17:27,527 --> 00:17:28,862 Nu mai înseamnă nimic... 229 00:17:29,112 --> 00:17:30,488 Am nevoie de bani ieri." 230 00:17:38,788 --> 00:17:40,248 Iar niciun răspuns. 231 00:17:47,046 --> 00:17:48,214 La naiba, fiule! 232 00:17:49,215 --> 00:17:52,302 Taică-tu s-a săturat să se răsucească în mormânt... 233 00:17:52,385 --> 00:17:53,762 ...uitându-se la rahatul ăsta... 234 00:17:54,846 --> 00:17:57,307 Stăteam chiar aici în bucătărie cu el... 235 00:17:58,308 --> 00:18:01,352 Drogați bine, ascultându-l cum tot vorbea despre... 236 00:18:01,686 --> 00:18:03,855 O, nu! 237 00:18:04,147 --> 00:18:05,899 ...cât de îngrijorat era pentru tine. 238 00:18:08,943 --> 00:18:11,696 Spunea: "Ceva nu e în regulă cu băiatul ăsta. 239 00:18:13,156 --> 00:18:16,034 Se scarpină în cap, 240 00:18:17,160 --> 00:18:18,953 ...scriindu-și poeziile." 241 00:18:23,541 --> 00:18:25,168 Dar eu îl linișteam, îi spuneam: 242 00:18:26,795 --> 00:18:29,047 "Dă-i timp să-și găsească picioarele. 243 00:18:31,382 --> 00:18:33,968 Să întâlnească o fată bună și să se așeze la casa lui. 244 00:18:36,179 --> 00:18:37,305 De asta are nevoie." 245 00:18:39,682 --> 00:18:41,059 Ei bine, iată-ne, Dougy. 246 00:18:41,476 --> 00:18:42,602 Doamne. 247 00:18:43,061 --> 00:18:44,938 Încă locuiești în casa lui. 248 00:18:46,856 --> 00:18:48,858 Conduci mașina lui. 249 00:18:51,111 --> 00:18:53,655 Încă nu ți-ai găsit picioarele, nu? 250 00:22:10,810 --> 00:22:12,479 Știați că oceanul... 251 00:22:12,562 --> 00:22:15,398 ...acoperă 71% din suprafața Pământului 252 00:22:16,733 --> 00:22:20,820 ...și conține peste 1.3 miliarde km cubi de apă? 253 00:22:23,948 --> 00:22:26,117 Se spune că oamenii au descoperit doar... 254 00:22:26,201 --> 00:22:27,702 ...cam 5% din el, 255 00:22:28,620 --> 00:22:31,790 ...lăsând mult loc imaginației să zburde. 256 00:22:34,000 --> 00:22:36,669 De mii de ani au existat relatări... 257 00:22:36,753 --> 00:22:37,962 ...despre creaturi marine... 258 00:22:38,129 --> 00:22:41,841 ...dar una anume a rezistat în timp. 259 00:22:42,926 --> 00:22:45,470 Relatările despre sirene datează... 260 00:22:45,553 --> 00:22:47,138 ...de la începuturile omenirii... 261 00:22:47,555 --> 00:22:50,683 de la singuraticul Columb pe mare... 262 00:22:50,767 --> 00:22:52,435 ...până în ziua de azi. 263 00:22:53,436 --> 00:22:57,440 De pe Coasta Amalfi până pe țărmurile Africii de Sud... 264 00:22:58,566 --> 00:23:02,570 ...aceste cozi au trecut proba timpului. 265 00:23:02,779 --> 00:23:05,156 Ideologii contradictorii ale mitologiei. 266 00:23:05,240 --> 00:23:07,033 Conceptul vestic e al unor cântărețe... 267 00:23:07,325 --> 00:23:09,494 ...frumoase și seducătoare, poate influențate... 268 00:23:09,577 --> 00:23:10,537 ...de sirenele grecești... 269 00:23:10,620 --> 00:23:11,830 În folclorul slav, 270 00:23:11,913 --> 00:23:13,248 ...aceste creaturi monstruoase... 271 00:23:13,331 --> 00:23:15,375 ...călătoresc câte 2 sau 3 din școala lor... 272 00:23:15,458 --> 00:23:17,669 ...vânând marinari păcătoși și pescari... 273 00:23:17,752 --> 00:23:18,920 ...în toată lumea. 274 00:23:19,003 --> 00:23:21,047 Nu comunică prin cântec... 275 00:23:21,131 --> 00:23:22,674 ...ci printr-un țipăt asurzitor... 276 00:23:22,757 --> 00:23:25,427 ...descris de cei ce l-au auzit ca sunetul iadului... 277 00:23:25,510 --> 00:23:26,719 ...însuși. 278 00:23:26,803 --> 00:23:27,804 Comentați mai jos... 279 00:23:27,887 --> 00:23:30,390 ...care mitologie a sirenelor vă place cel mai mult. 280 00:23:30,473 --> 00:23:33,476 Și nu uitați să apăsați butonul și să vă abon... 281 00:25:55,618 --> 00:25:56,911 Scuze, băieți. 282 00:25:58,288 --> 00:25:59,330 Bine. 283 00:26:00,832 --> 00:26:02,125 În regulă. 284 00:26:07,130 --> 00:26:09,215 Nu e frumos, bine? Nu. 285 00:26:09,549 --> 00:26:10,592 Nu e bine. 286 00:26:11,676 --> 00:26:12,719 Nu. 287 00:26:12,886 --> 00:26:14,387 Asta e mâncare. 288 00:26:15,221 --> 00:26:17,348 Sunt drăguț, bine? Vezi? 289 00:26:18,057 --> 00:26:20,268 Mâncare. 290 00:26:22,020 --> 00:26:23,146 Bine. 291 00:26:24,147 --> 00:26:26,232 Da. Frumos și încet. 292 00:26:26,900 --> 00:26:28,234 Puțin... 293 00:26:28,526 --> 00:26:30,069 Da, bine. 294 00:26:30,320 --> 00:26:31,738 Așa e bine. 295 00:26:31,821 --> 00:26:33,114 Da. 296 00:26:34,115 --> 00:26:35,158 O, da. 297 00:26:36,701 --> 00:26:37,994 E bine. Da. 298 00:26:40,872 --> 00:26:42,123 Da. 299 00:26:43,792 --> 00:26:47,712 Durează cam jumătate de oră până își fac efectul. 300 00:26:47,796 --> 00:26:48,922 Când o fac... 301 00:26:50,173 --> 00:26:51,466 ...zbori sus. 302 00:26:52,884 --> 00:26:54,302 E marfa mea bună. 303 00:26:55,512 --> 00:26:56,721 Percs. 304 00:26:58,890 --> 00:27:02,268 Vestea bună e că eu... 305 00:27:02,727 --> 00:27:03,895 ...știu cam... 306 00:27:04,229 --> 00:27:06,856 ...tot ce se poate ști despre peștii de apă sărată... 307 00:27:08,775 --> 00:27:11,069 ...dar vestea proastă... 308 00:27:11,611 --> 00:27:15,073 ...nu mă pricep prea bine la femei. 309 00:27:17,200 --> 00:27:18,243 Da. 310 00:27:19,077 --> 00:27:21,204 Sau la oameni în general. 311 00:27:22,330 --> 00:27:23,373 Da. 312 00:27:25,542 --> 00:27:27,877 Dar cred că tocmai de asta ar putea fi bine. 313 00:27:29,087 --> 00:27:30,255 Știi? 314 00:27:31,548 --> 00:27:32,674 Sănătos. 315 00:27:33,591 --> 00:27:34,676 Pentru amândoi. 316 00:27:36,803 --> 00:27:38,805 Frumos și ușor, și... 317 00:27:40,140 --> 00:27:43,351 Frumos și încet. 318 00:27:45,019 --> 00:27:46,187 Frumos. 319 00:27:47,564 --> 00:27:48,731 Încet. 320 00:27:50,733 --> 00:27:51,776 Da. 321 00:30:53,291 --> 00:30:54,834 O, hei! 322 00:31:23,321 --> 00:31:24,656 I-ai luat deja ceva? 323 00:31:26,241 --> 00:31:27,575 Nu încă. 324 00:31:27,659 --> 00:31:28,952 Normal că nu. 325 00:31:29,035 --> 00:31:33,832 Am multe pe cap... 326 00:31:34,124 --> 00:31:35,083 ...acum. 327 00:31:35,166 --> 00:31:36,584 Da? 328 00:31:36,960 --> 00:31:38,044 Da. 329 00:31:38,128 --> 00:31:39,254 Bine. 330 00:31:39,337 --> 00:31:41,256 De asta nu răspunzi la niciun apel? 331 00:31:43,967 --> 00:31:44,634 Alo? 332 00:31:44,717 --> 00:31:45,969 Nu pot acum. 333 00:31:46,052 --> 00:31:48,471 Sunt foarte ocupat, deci nu pot. 334 00:31:48,555 --> 00:31:49,597 Ocupat cu ce, Doug? 335 00:31:51,558 --> 00:31:54,102 Stai în casa aia și te droghezi toată ziua. 336 00:31:54,269 --> 00:31:55,145 Sunt cu cineva... 337 00:31:55,228 --> 00:31:58,606 ...și suntem în mijlocul a ceva, deci nu pot. 338 00:31:58,690 --> 00:32:00,692 - Trebuie să plec, bine? Pa. - Te prefaci că... 339 00:32:00,775 --> 00:32:01,943 ...ai o iubită acum? 340 00:32:05,488 --> 00:32:06,531 Uite... 341 00:32:07,574 --> 00:32:09,534 ...trebuie să... 342 00:32:09,909 --> 00:32:12,579 ...ajungem la un fel de înțelegere, bine? 343 00:32:14,289 --> 00:32:16,458 Eu trebuie să pot avea încredere în tine... 344 00:32:17,500 --> 00:32:20,795 ...și tu trebuie să poți avea încredere în mine. 345 00:32:21,504 --> 00:32:22,547 Încredere. 346 00:32:23,757 --> 00:32:25,967 Altfel, nu cred că o să meargă. 347 00:32:28,178 --> 00:32:29,512 Și probabil ți-e frică. 348 00:32:31,306 --> 00:32:32,390 Și mie mi-e frică. 349 00:32:33,016 --> 00:32:36,978 Știi, e un teritoriu nou pentru mine. 350 00:32:40,523 --> 00:32:41,983 Dar oricât de înfricoșător e... 351 00:32:46,988 --> 00:32:49,407 Oricât de înfricoșător e, trebuie să spun... 352 00:32:51,034 --> 00:32:53,661 ...nu știu cum s-o spun, așa că o spun direct. 353 00:32:56,706 --> 00:32:58,666 Mă faci să simt niște lucruri, bine? 354 00:33:00,251 --> 00:33:03,797 Da, știu că e cam foarte greșit sau ceva... 355 00:33:03,880 --> 00:33:08,134 ...și e ciudat, și probabil nu e bine... 356 00:33:09,052 --> 00:33:13,056 ...dar iată-mă, simțind asta. 357 00:33:15,767 --> 00:33:17,811 Nu știu de ce, nu știu cum. 358 00:33:18,645 --> 00:33:19,896 Nici măcar nu știu ce e. 359 00:33:20,814 --> 00:33:22,232 Nu e sexual sau ceva. 360 00:33:23,441 --> 00:33:26,486 Și nu sunt cu Dumnezeu sau ceva de genul. 361 00:33:27,445 --> 00:33:29,447 Sunt realist. 362 00:33:32,242 --> 00:33:33,576 Dar când te-am văzut... 363 00:33:35,662 --> 00:33:39,457 ...m-am gândit că din toate locurile de pe planetă... 364 00:33:39,541 --> 00:33:42,252 ...din toate zilele și orele... 365 00:33:43,628 --> 00:33:47,173 ...noi doi eram acolo, gata de plecare. 366 00:33:50,760 --> 00:33:54,264 Parcă simțeam că urma să vină. 367 00:33:56,015 --> 00:33:58,977 Parcă era destin. 368 00:34:04,315 --> 00:34:05,442 Ce crezi despre asta? 369 00:34:07,610 --> 00:34:08,862 Da. 370 00:34:09,696 --> 00:34:12,365 E cam nume de stripperiță pe metamfetamină, dar... 371 00:34:14,033 --> 00:34:16,703 Bun venit în Florida. 372 00:34:18,621 --> 00:34:22,625 "Vreau doar să dansez cu tine" 373 00:34:24,252 --> 00:34:27,964 "Când nu o fac, inima mea e tristă" 374 00:34:29,382 --> 00:34:31,426 "Nu-mi vreau plăcerile" 375 00:34:31,593 --> 00:34:35,138 "De la altcineva" 376 00:34:35,221 --> 00:34:40,101 "Nu pot privi răsăritul singur" 377 00:34:40,894 --> 00:34:44,814 "Iubita mea" 378 00:34:45,315 --> 00:34:49,277 "Când te întorci acasă" 379 00:34:50,695 --> 00:34:54,908 "Vreau doar să dorm în brațele tale" 380 00:34:56,159 --> 00:35:00,121 "Ca să te feresc de rău" 381 00:35:01,414 --> 00:35:03,333 "Mă strecor în vârful picioarelor" 382 00:35:03,416 --> 00:35:06,252 "Ca să nu te trezesc" 383 00:35:07,420 --> 00:35:11,674 "Ne rostogolim printre nu-mă-uita" 384 00:35:12,926 --> 00:35:16,805 "Draga mea" 385 00:35:17,305 --> 00:35:21,267 "Nu-l lăsa să ardă singur" 386 00:35:22,602 --> 00:35:26,314 "Vreau doar să dansez cu tine" 387 00:35:26,648 --> 00:35:29,234 "Doar cu tine" 388 00:35:30,568 --> 00:35:34,531 "Doar cu, doar cu tine" 389 00:35:35,865 --> 00:35:42,539 "Doar cu, doar cu tine" 390 00:35:45,125 --> 00:35:47,419 Stăteam aici întins cu mama așa. 391 00:35:50,422 --> 00:35:53,091 Ea fuma prea mult. 392 00:35:55,844 --> 00:35:58,638 A dispărut într-o zi. 393 00:36:00,515 --> 00:36:04,394 Singura femeie din viața mea, pur și simplu dispărută. 394 00:36:06,646 --> 00:36:08,982 Știi, doar dacă nu... 395 00:36:10,316 --> 00:36:13,820 ...o socotești pe Tina, mama Laylei. 396 00:36:16,489 --> 00:36:18,199 Am făcut sex o singură dată. 397 00:36:19,200 --> 00:36:20,243 Îți vine să crezi? 398 00:36:21,035 --> 00:36:22,078 De atât a fost nevoie. 399 00:36:24,038 --> 00:36:25,498 Prima și singura dată. 400 00:36:27,542 --> 00:36:28,752 Eram într-un bar. 401 00:36:29,294 --> 00:36:31,254 Ea era acolo cu prietenele ei... 402 00:36:31,504 --> 00:36:36,760 ...și tot o împingeau spre mine. 403 00:36:37,969 --> 00:36:39,304 Era ca o glumă. 404 00:36:42,474 --> 00:36:45,685 A zis că o excitam... 405 00:36:46,352 --> 00:36:47,979 ...fiindcă arătam ca un copil. 406 00:36:49,689 --> 00:36:51,983 Așa că am adus-o aici... 407 00:36:53,067 --> 00:36:59,491 ...și tata era leșinat în scaunul cu rotile. 408 00:36:59,991 --> 00:37:02,076 Beat în fața televizorului. 409 00:37:03,495 --> 00:37:04,662 Da. 410 00:37:05,914 --> 00:37:09,501 Am intrat în camera mea și... 411 00:37:13,671 --> 00:37:15,590 Eram... eram zgomotos... 412 00:37:17,258 --> 00:37:19,135 ...știi, făcând sex... 413 00:37:20,595 --> 00:37:24,599 ...fiindcă voiam să mă audă. 414 00:37:26,851 --> 00:37:30,688 Adică voiam să mă audă... 415 00:37:33,650 --> 00:37:36,486 ...ca să știe că sunt o persoană. 416 00:37:38,154 --> 00:37:42,450 O persoană normală, făcând ce fac oamenii. 417 00:37:46,121 --> 00:37:48,456 Nici cu fiica mea nu mai pot vorbi. 418 00:37:50,458 --> 00:37:55,171 A început să mă privească la fel ca toți ceilalți. 419 00:37:56,881 --> 00:38:00,468 Parcă îi e rușine. 420 00:38:02,720 --> 00:38:05,598 Bine. 421 00:38:06,474 --> 00:38:07,517 În regulă. 422 00:38:08,393 --> 00:38:09,561 Fetiță morocănoasă. 423 00:38:09,644 --> 00:38:12,897 Bine, hai să te instalăm. 424 00:39:36,106 --> 00:39:37,440 Hei. 425 00:40:30,243 --> 00:40:33,830 Bine. Ești sigură? 426 00:40:36,749 --> 00:40:39,335 Aș fi vrut să-mi spui mai devreme... 427 00:40:39,419 --> 00:40:43,715 ...dar, evident, s-a întâmplat repede. 428 00:40:43,798 --> 00:40:47,218 Deci, dacă nu ești gata, nu ești gata. 429 00:40:47,302 --> 00:40:51,306 Și ultimul lucru pe care-l vreau e să încerc să... 430 00:40:53,641 --> 00:40:54,684 Ai ieșit deja? 431 00:40:57,687 --> 00:40:58,730 Bună. 432 00:40:59,731 --> 00:41:04,819 Credeam că l-am lăsat în mașină. 433 00:41:05,153 --> 00:41:06,696 Era în buzunar. 434 00:41:07,030 --> 00:41:08,573 Cargo. În buzunarul cargo. 435 00:41:11,034 --> 00:41:13,787 Ea e norocoasa? 436 00:41:14,621 --> 00:41:15,663 Destiny, nu? 437 00:41:16,956 --> 00:41:17,999 Da. 438 00:41:18,333 --> 00:41:20,210 Da. 439 00:41:20,293 --> 00:41:22,087 Nu vorbește engleză, deci... 440 00:41:22,670 --> 00:41:24,631 Da, Tina a menționat asta. 441 00:41:24,714 --> 00:41:26,800 E exotic. 442 00:41:27,050 --> 00:41:29,094 Înțeleg. Îmi place. E distractiv. 443 00:41:30,553 --> 00:41:31,596 De unde e? 444 00:41:32,430 --> 00:41:33,765 Ce? Păi... 445 00:41:35,517 --> 00:41:38,228 Din Atlantic. E dintr-un loc mic... 446 00:41:38,311 --> 00:41:39,646 ...un loc mic din Atlantic. 447 00:41:39,729 --> 00:41:43,858 - E, gen, la sud de Atlantic. - Miami? 448 00:41:45,068 --> 00:41:46,027 La sud de... 449 00:41:46,111 --> 00:41:47,153 Key West. 450 00:41:47,445 --> 00:41:48,488 Nu-mi amintesc. 451 00:41:49,405 --> 00:41:50,323 Da, zonă dură. 452 00:41:50,406 --> 00:41:51,449 Zonă foarte dură. 453 00:41:52,325 --> 00:41:53,827 De asta e și paralizată. 454 00:41:56,496 --> 00:41:57,622 Iisuse, Doug. 455 00:41:59,415 --> 00:42:00,250 Da, știu. 456 00:42:00,333 --> 00:42:03,044 Nu e bine din cauza... 457 00:42:05,046 --> 00:42:05,713 ...bandelor. 458 00:42:05,797 --> 00:42:06,840 Sunt bande acolo, 459 00:42:07,424 --> 00:42:08,758 ...și a fost un atac din mașină, 460 00:42:09,467 --> 00:42:11,177 ...așa că au nimerit-o. 461 00:42:12,429 --> 00:42:14,639 Da, e brutal, după cum vezi. 462 00:42:15,765 --> 00:42:18,810 De fapt, nu pot vedea, pentru că... 463 00:42:20,311 --> 00:42:21,104 Ce? 464 00:42:21,187 --> 00:42:22,313 O cam blochezi acolo. 465 00:42:22,564 --> 00:42:23,606 A. 466 00:42:25,608 --> 00:42:26,443 Da. 467 00:42:26,526 --> 00:42:28,403 Învârte-o puțin. 468 00:42:29,446 --> 00:42:30,488 În regulă. 469 00:42:39,164 --> 00:42:42,208 A, iat-o. 470 00:42:47,422 --> 00:42:49,048 Am făcut-o pentru bunica ta 471 00:42:49,382 --> 00:42:51,926 ...când era în spital. 472 00:42:53,344 --> 00:42:55,722 Ura brățările medicale. 473 00:42:56,264 --> 00:42:58,725 Zicea că îi aminteau că moare. 474 00:42:59,726 --> 00:43:04,189 Așa că i-am făcut-o pe asta să-i amintească de viață! 475 00:43:05,231 --> 00:43:09,110 Da, știi, continuă să lupți. 476 00:43:11,529 --> 00:43:13,782 Orice ar fi, mergi mai departe. 477 00:43:15,617 --> 00:43:16,659 Asta e totul. 478 00:43:21,206 --> 00:43:22,248 Mulțumesc. 479 00:43:22,624 --> 00:43:23,666 Layla. 480 00:43:42,894 --> 00:43:45,188 Doug, pot vorbi cu tine o secundă? 481 00:43:46,022 --> 00:43:47,065 Între 4 ochi. 482 00:43:47,690 --> 00:43:48,733 Acum? 483 00:43:53,363 --> 00:43:54,948 Vei fi bine câteva minute, bine? 484 00:44:01,996 --> 00:44:03,039 Bine. 485 00:44:07,001 --> 00:44:08,920 Ce dracu', Doug? 486 00:44:09,963 --> 00:44:12,048 - Păi... - Adică ce dracu'? 487 00:44:14,008 --> 00:44:17,595 Vă pot da înapoi cei 200. 488 00:44:17,679 --> 00:44:18,888 - Credeam că... - Cei 200? 489 00:44:18,972 --> 00:44:20,390 Era ceva mai bun... 490 00:44:20,473 --> 00:44:21,808 Chiar crezi că vorbesc... 491 00:44:21,891 --> 00:44:24,144 ...despre cadoul tău de rahat acum? 492 00:44:25,854 --> 00:44:27,313 Chiar ai luat-o atât de razna? 493 00:44:28,314 --> 00:44:29,566 Clar ai luat-o. 494 00:44:31,359 --> 00:44:32,193 Bine. 495 00:44:32,277 --> 00:44:35,822 Atunci ce... ne putem relaxa puțin? 496 00:44:35,905 --> 00:44:38,491 Relaxa? Vrei să mă relaxez? 497 00:44:39,492 --> 00:44:41,411 Acolo sunt copii, Doug. 498 00:44:43,163 --> 00:44:46,124 Joc tenis cu peste jumătate din mamele de la club. 499 00:44:46,207 --> 00:44:48,126 Îți dai seama ce ne face asta? 500 00:44:49,252 --> 00:44:50,295 Ce? 501 00:44:50,670 --> 00:44:52,547 Nu știu despre ce vorbești. 502 00:44:52,922 --> 00:44:55,467 N-am făcut nimic, deci... 503 00:44:55,633 --> 00:44:56,676 Doamne! 504 00:44:57,635 --> 00:44:58,887 Ești unul dintre oamenii ăia. 505 00:44:59,763 --> 00:45:02,056 Ești unul dintre nebunii ăia nenorociți. 506 00:45:02,766 --> 00:45:04,392 Ce s-a întâmplat, Doug? 507 00:45:04,684 --> 00:45:05,643 Știam că e rău... 508 00:45:05,727 --> 00:45:07,812 ...dar asta e rahat de Dateline. 509 00:45:08,813 --> 00:45:11,691 Sunt într-un episod Dateline chiar acum. 510 00:45:13,651 --> 00:45:15,320 Adică arată groaznic. 511 00:45:15,403 --> 00:45:18,198 Parcă ar fi ars într-o centrală electrică. 512 00:45:18,740 --> 00:45:19,908 Nu cred că înțelegi... 513 00:45:20,074 --> 00:45:21,075 cât de tulburător e. 514 00:45:21,159 --> 00:45:23,870 Da, știu că nu e cea mai frumoasă... 515 00:45:24,287 --> 00:45:25,330 ...dar e... 516 00:45:25,497 --> 00:45:27,123 Nici măcar nu-i dai o șansă. 517 00:45:27,207 --> 00:45:28,458 Doamne! 518 00:45:30,085 --> 00:45:31,086 - A... - Da, nici măcar... 519 00:45:31,169 --> 00:45:32,587 - Ai salutat-o? - Doamne. 520 00:45:32,670 --> 00:45:33,713 N-am văzut-o. 521 00:45:34,422 --> 00:45:35,548 Adică faci sex cu aia? 522 00:45:36,591 --> 00:45:37,634 Nu răspunde. 523 00:45:38,384 --> 00:45:39,427 Bine. 524 00:45:39,928 --> 00:45:43,598 Nu vreau să stau dacă nu suntem amândoi bineveniți. 525 00:45:46,935 --> 00:45:50,396 Dar vorbesc cu Layla înainte să plec. 526 00:45:51,523 --> 00:45:53,358 Nu-mi pasă ce faci, Doug. 527 00:45:55,944 --> 00:45:57,112 Și eu... știi, eu... 528 00:45:59,614 --> 00:46:00,657 Lasă. 529 00:46:10,291 --> 00:46:12,877 E așa de multă vreme. 530 00:46:14,629 --> 00:46:16,089 E doar bolnav, scumpo. 531 00:46:16,965 --> 00:46:18,758 Și e de ceva timp. 532 00:46:19,801 --> 00:46:21,052 Știam cu toții. 533 00:46:22,554 --> 00:46:25,098 Iar oamenii bolnavi au nevoie de ajutor. 534 00:46:26,349 --> 00:46:28,643 Au nevoie de doctori buni și medicamente. 535 00:46:29,811 --> 00:46:30,854 Știi ceva? 536 00:46:31,229 --> 00:46:32,480 O să-i oferim toate astea. 537 00:46:33,231 --> 00:46:34,983 Cei mai buni doctori din oraș. 538 00:46:35,942 --> 00:46:36,985 Dar... 539 00:46:37,861 --> 00:46:38,903 Eu... 540 00:46:39,404 --> 00:46:42,490 Am plâns foarte tare în fața prietenelor mele. 541 00:46:42,824 --> 00:46:44,784 Hei, hei, hei. 542 00:46:44,868 --> 00:46:46,161 Toată lumea plânge. 543 00:46:46,786 --> 00:46:48,246 E bine să plângi. 544 00:46:48,997 --> 00:46:50,039 Știi ceva? 545 00:46:51,040 --> 00:46:52,709 Aveai tot dreptul. 546 00:46:53,543 --> 00:46:56,504 E petrecerea ta, poți plânge dacă vrei. 547 00:46:58,089 --> 00:46:59,257 Ai auzit cântecul ăla? 548 00:47:00,592 --> 00:47:03,219 E un clasic. 549 00:47:58,900 --> 00:48:09,327 Ieși dracului din casa mea! 550 00:48:15,041 --> 00:48:17,001 Hai, iubito. Poți, bine? 551 00:48:17,335 --> 00:48:18,378 Doar 40 de minute. 552 00:48:19,587 --> 00:48:20,630 Rămâi cu mine. 553 00:48:22,048 --> 00:48:24,008 Aproape am ajuns. 554 00:48:32,892 --> 00:48:35,019 Bine. Aproape am ajuns. 555 00:48:35,728 --> 00:48:37,272 Te bag în cadă. 556 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Ce zi nenorocită. 557 00:49:11,055 --> 00:49:12,265 Liniștește-te. 558 00:49:12,348 --> 00:49:13,266 Suntem acasă. 559 00:49:13,349 --> 00:49:16,102 O să te pun chiar aici. 560 00:51:02,542 --> 00:51:03,918 Hei, nu! 561 00:51:16,014 --> 00:51:18,016 Plecați de aici! Hei! 562 00:51:19,184 --> 00:51:20,894 Scuze, doar... 563 00:51:20,977 --> 00:51:23,938 Nu vreau să vă rănesc, dar nu puteți fi aici! 564 00:51:24,939 --> 00:51:25,982 Hai, plecați! 565 00:51:35,366 --> 00:51:37,911 Hei, alo! 566 00:51:37,994 --> 00:51:40,705 Nu mai e loc! Plecați! 567 00:51:41,623 --> 00:51:43,124 Nu mă faceți să-mi fie milă de voi! 568 00:51:43,208 --> 00:51:44,250 Plecați de aici! 569 00:51:44,751 --> 00:51:45,794 Hai! 570 00:51:54,761 --> 00:51:55,970 Deci... 571 00:51:57,764 --> 00:51:59,849 ...a cui familie crezi că e mai rea? 572 00:52:10,235 --> 00:52:12,612 Bine, da, înțeleg. 573 00:52:13,154 --> 00:52:14,531 Înțeleg. Am greșit. 574 00:52:15,615 --> 00:52:16,866 Am greșit rău. 575 00:52:18,076 --> 00:52:24,332 Am reacționat prost și îmi pare rău. 576 00:52:25,375 --> 00:52:27,377 Încercam doar să mă apăr... 577 00:52:27,460 --> 00:52:31,172 ...și nu sunt mândru, dar asta s-a întâmplat. 578 00:52:32,549 --> 00:52:35,969 Sincer, încercam și să te apăr, fiindcă... 579 00:52:36,761 --> 00:52:38,221 ...încă te vindeci. 580 00:52:40,974 --> 00:52:42,225 Poți să te uiți la mine? 581 00:52:46,688 --> 00:52:47,856 La dracu'. 582 00:53:33,610 --> 00:53:34,652 Ești un pește. 583 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Vorbesc cu un pește nenorocit. 584 00:53:43,912 --> 00:53:46,706 Vrei să pleci? Pleacă. 585 00:53:50,085 --> 00:53:51,127 N-ai nevoie de mine. 586 00:54:20,156 --> 00:54:22,158 "... se subțiază" 587 00:54:24,285 --> 00:54:28,623 "Nu sunt semne de avertizare când viața vine atât de repede" 588 00:54:31,042 --> 00:54:34,087 "Și aici sunt zile întunecate, dar știi..." 589 00:54:48,768 --> 00:54:50,687 - Hei. - Da. 590 00:54:50,770 --> 00:54:51,855 Trebuie să fii rapid cu asta. 591 00:54:51,938 --> 00:54:52,814 Da, domnule. 592 00:54:52,897 --> 00:54:54,649 Tata are niște telefoane de dat. 593 00:54:56,192 --> 00:54:58,486 Hei, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy? 594 00:55:07,495 --> 00:55:08,538 Sfinte Sisoe. 595 00:55:11,040 --> 00:55:12,292 Sfinte Sisoe. 596 00:55:15,295 --> 00:55:16,546 Tată! 597 00:55:33,855 --> 00:55:36,107 La dracu'! 598 00:55:37,525 --> 00:55:38,735 La dracu', târfa asta e... 599 00:55:39,235 --> 00:55:41,654 Tu... fir-ar! Haide! 600 00:55:41,738 --> 00:55:42,614 Haide, fiule! 601 00:55:42,697 --> 00:55:43,406 Încerc, la dracu'! 602 00:55:43,490 --> 00:55:45,158 La dracu'! 603 00:57:44,944 --> 00:57:47,113 Nu e pregătită să vorbească, Doug. 604 00:57:48,990 --> 00:57:50,366 Niciunul dintre ei nu e. 605 00:57:52,619 --> 00:57:54,079 Suntem confuzi. Suntem... 606 00:57:54,370 --> 00:57:55,413 Știu. 607 00:57:56,873 --> 00:57:58,833 E mult de procesat. 608 00:58:01,169 --> 00:58:02,212 Poți... 609 00:58:04,506 --> 00:58:06,007 Poți doar să-i spui că-mi pare rău? 610 00:58:14,265 --> 00:58:15,308 Te rog? 611 00:58:20,105 --> 00:58:21,147 Da. 612 00:58:24,526 --> 00:58:25,568 Pot face asta. 613 00:58:26,903 --> 00:58:28,655 Și asta e valabil și pentru voi. 614 00:58:30,907 --> 00:58:33,410 Doug, vrem să te ajutăm. 615 00:58:34,744 --> 00:58:35,245 Bine? 616 00:58:35,328 --> 00:58:36,746 Să te curățăm și să te scoatem din asta. 617 00:58:36,830 --> 00:58:39,541 Dar trebuie să cooperezi, bine? 618 00:58:39,707 --> 00:58:41,209 Adică trebuie să-ți asumi... 619 01:00:03,333 --> 01:00:04,834 Hei, sunt Ron. 620 01:00:05,085 --> 01:00:06,252 Știi ce ai de făcut. 621 01:00:07,295 --> 01:00:08,630 Hei, sunt Ron. 622 01:00:11,966 --> 01:00:13,009 La dracu'! 623 01:00:14,803 --> 01:00:16,137 Nenorocitul dracului! 624 01:00:16,596 --> 01:00:17,639 La dracu'! 625 01:00:39,327 --> 01:00:40,412 Hei, sunt Ron. 626 01:00:40,578 --> 01:00:41,162 La dracu'! 627 01:00:41,246 --> 01:00:42,288 Știi ce ai de făcut. 628 01:00:54,008 --> 01:00:55,051 Hei, Doug. 629 01:00:57,720 --> 01:01:00,890 Ne-ai cam speriat 630 01:01:00,974 --> 01:01:02,475 cu telefonul de mai devreme. 631 01:01:08,022 --> 01:01:10,900 Am vrut să trecem pe aici să vedem ce faci. 632 01:01:12,527 --> 01:01:14,320 Și Layla a scris ceva 633 01:01:14,404 --> 01:01:15,447 ce ar vrea să auzi. 634 01:01:15,822 --> 01:01:17,115 Bine, trebuie chiar să facem asta 635 01:01:17,198 --> 01:01:18,283 chiar acum? Serios? 636 01:01:18,533 --> 01:01:21,411 Doug, o lași să citească, bine? 637 01:01:22,120 --> 01:01:23,163 Știm că ești ocupat. 638 01:01:23,288 --> 01:01:24,831 Bine, nu pot acum. 639 01:01:24,914 --> 01:01:25,874 Știu cum sună. Doar că... 640 01:01:25,957 --> 01:01:28,376 Tati, te rog. 641 01:01:29,169 --> 01:01:30,503 Ți-am scris o poezie. Eu... 642 01:01:31,588 --> 01:01:34,048 ...am scris-o pe felicitarea pe care mi-ai dat-o. 643 01:01:34,799 --> 01:01:37,177 Care a fost destul de tulburătoare, apropo. 644 01:01:37,260 --> 01:01:38,511 Bine, Tina. 645 01:01:39,471 --> 01:01:40,513 Asta nu ajută. 646 01:01:41,014 --> 01:01:42,056 Continuă, scumpo. 647 01:01:42,807 --> 01:01:43,850 Doug, vrei să stai jos? 648 01:01:44,476 --> 01:01:46,644 Nu, bine? Nu pot. Chiar trebuie să plec. 649 01:01:46,770 --> 01:01:47,937 - Bine? - Tati. 650 01:01:48,980 --> 01:01:50,064 Poți să stai jos? 651 01:01:59,824 --> 01:02:01,409 - Păi... - Bine, ridică-te. 652 01:02:02,368 --> 01:02:05,163 Bine, se numește "Îmi pare rău". 653 01:02:05,330 --> 01:02:06,289 Layla, te rog. 654 01:02:06,372 --> 01:02:07,582 Nu trebuie să faci asta chiar acum, bine? 655 01:02:07,665 --> 01:02:11,753 "Tata ar trebui să mă poarte pe umeri, 656 01:02:11,878 --> 01:02:15,381 dar am crescut și înțeleg că nu mai poate." 657 01:02:15,590 --> 01:02:16,841 Layla, te rog. 658 01:02:17,008 --> 01:02:18,718 "Eu sunt cea care-l poartă, 659 01:02:18,802 --> 01:02:20,845 tatăl ce m-a învățat să înot,... 660 01:02:21,304 --> 01:02:23,515 ...se îneacă tot mai adânc în fiecare zi, 661 01:02:24,099 --> 01:02:27,393 mama nu mai are cuvinte, dar eu mai am." 662 01:02:29,896 --> 01:02:31,189 E bine, iubito. Continuă. 663 01:02:32,440 --> 01:02:34,359 "Îmi pare rău că simte durere, 664 01:02:34,651 --> 01:02:36,277 îmi pare rău că e plin de rușine. 665 01:02:36,569 --> 01:02:38,446 Îmi pare rău că tatăl lui era rău, 666 01:02:38,863 --> 01:02:40,782 îmi pare rău că țipa. 667 01:02:41,366 --> 01:02:45,370 Îmi pare rău că a plecat înainte ca tata să-i spună,... 668 01:02:45,620 --> 01:02:47,872 ...el e vinovat pentru toată rușinea, 669 01:02:47,956 --> 01:02:49,791 ...el e motivul durerii lui. 670 01:02:50,917 --> 01:02:52,752 Dar, tati, ceva trebuie să se schimbe, 671 01:02:53,002 --> 01:02:55,505 o înnebunești pe mama și pe Keith. 672 01:02:55,964 --> 01:02:57,715 Te iubesc, dar tu fugi,... 673 01:02:57,799 --> 01:02:59,884 ...iar eu am nevoie să rămâi aici." 674 01:03:09,394 --> 01:03:10,437 Suntem aici, Doug. 675 01:03:11,813 --> 01:03:13,606 Trebuie să iei o decizie chiar acum, bine? 676 01:03:15,650 --> 01:03:16,693 Da. 677 01:03:23,116 --> 01:03:24,159 Layla, 678 01:03:27,162 --> 01:03:28,204 a fost uimitor. 679 01:03:28,913 --> 01:03:29,956 Da. 680 01:03:30,832 --> 01:03:33,042 A fost mai bună 681 01:03:33,126 --> 01:03:34,210 decât tot ce am scris eu. 682 01:03:37,255 --> 01:03:38,548 Imediat ce se întoarce tati... 683 01:03:39,007 --> 01:03:40,216 Tati, nu. Nu, nu! 684 01:03:40,300 --> 01:03:41,176 Putem vorbi despre asta, bine? 685 01:03:41,259 --> 01:03:42,802 - Da. - Tati, nu! 686 01:03:42,886 --> 01:03:43,845 - Nu! - Nu. 687 01:03:43,928 --> 01:03:44,679 - Nu, nu, nu, nu! - Nu! 688 01:03:44,763 --> 01:03:45,597 - E bine. - Nu. 689 01:03:45,680 --> 01:03:46,473 Nu cred... 690 01:03:46,556 --> 01:03:47,474 E bine. E bine. E bine. 691 01:03:47,557 --> 01:03:48,600 În regulă? 692 01:03:49,225 --> 01:03:50,268 E în regulă. 693 01:03:51,186 --> 01:03:52,228 Te iubesc. 694 01:03:55,732 --> 01:03:57,567 Ia-o. Nu o vreau. 695 01:04:13,541 --> 01:04:15,126 - Doug, ce... - Unde te duci, Doug? 696 01:04:15,210 --> 01:04:17,003 - Doug. - Tati, nu pleca! 697 01:04:17,087 --> 01:04:17,879 - Doug. - Doug. 698 01:04:17,962 --> 01:04:20,090 De ce? De ce nu poți rămâne? 699 01:04:26,930 --> 01:04:29,140 Fiindcă tati trebuie să salveze o sirenă nenorocită. 700 01:04:32,519 --> 01:04:33,853 - Ce? - Doamne. 701 01:05:47,093 --> 01:05:48,136 Alo? 702 01:07:17,100 --> 01:07:18,184 E al dracului de ciudat. 703 01:07:19,978 --> 01:07:21,020 Da. 704 01:07:23,189 --> 01:07:24,441 Sunt atât de mahmur. 705 01:07:25,567 --> 01:07:27,318 Am Adderall de rezervă în pantof. 706 01:07:27,402 --> 01:07:28,486 Da. 707 01:07:29,028 --> 01:07:30,071 Ia-l. 708 01:07:34,409 --> 01:07:36,619 Ascultă, nu vreau să fiu tipul ăla... 709 01:07:36,703 --> 01:07:40,498 ...dar fetele mele sunt plătite la oră aici, frate. 710 01:07:41,249 --> 01:07:43,710 Asta era partea ta din înțelegere, nu a mea. 711 01:07:44,043 --> 01:07:45,712 Nici nu știu de ce fac parte din asta. 712 01:07:46,838 --> 01:07:49,340 Ai vrut prezentare. Ai vrut spectacol. 713 01:07:50,300 --> 01:07:51,092 Și asta îți ofer. 714 01:07:51,176 --> 01:07:53,511 E despre confort. 715 01:07:53,803 --> 01:07:54,637 E despre acumulare. 716 01:07:54,721 --> 01:07:56,639 E despre atmosferă. 717 01:07:56,723 --> 01:07:58,850 Chiar crezi că, atunci când pleacă de aici... 718 01:07:58,933 --> 01:08:01,102 ...se vor gândi la fetele tale ordinare... 719 01:08:01,186 --> 01:08:02,771 ...sau la atmosfera naibii? 720 01:08:06,024 --> 01:08:09,277 Cred că știu divertismentul și cum să dau gata... 721 01:08:09,360 --> 01:08:11,946 ...publicul naibii. 722 01:08:12,030 --> 01:08:13,823 De asta ai venit la mine, nu? 723 01:08:15,075 --> 01:08:17,494 Fără supărare, Ron, 724 01:08:18,453 --> 01:08:20,080 ...dar acum îi pierzi. 725 01:08:20,163 --> 01:08:21,414 Eu zic: la dracu' cu absenții. 726 01:08:21,498 --> 01:08:22,874 La dracu' cu ei. 727 01:08:22,957 --> 01:08:23,875 Să le pară rău că au ratat asta. 728 01:08:23,958 --> 01:08:26,044 Să se bată vulturii ăștia pe rahat. 729 01:08:28,838 --> 01:08:30,507 Hai. Li se înmoaie sculele. 730 01:08:30,590 --> 01:08:31,925 Știi mai bine de atât. 731 01:08:32,175 --> 01:08:33,218 În regulă. 732 01:08:34,969 --> 01:08:36,304 Bine. 733 01:08:36,971 --> 01:08:38,264 Acum vorbim. 734 01:08:38,473 --> 01:08:39,349 - Hai o liniuță. - Bine. 735 01:08:39,432 --> 01:08:40,225 Să pornim rahatul ăsta. 736 01:08:40,308 --> 01:08:41,851 E a ta. Știi că e fină. 737 01:08:42,185 --> 01:08:43,228 Da. 738 01:08:45,480 --> 01:08:46,523 La dracu'. 739 01:08:47,273 --> 01:08:48,942 Îți era sete, frate. 740 01:08:50,735 --> 01:08:51,402 La dracu'. 741 01:08:51,486 --> 01:08:52,946 Bine. La dracu' cu tot. 742 01:08:53,029 --> 01:08:55,031 Microfonul e pornit. Să le dăm spectacol. 743 01:09:10,922 --> 01:09:11,965 Haide! 744 01:09:22,517 --> 01:09:24,978 Vreau să vă mulțumesc tuturor că ați venit în seara asta... 745 01:09:25,061 --> 01:09:26,020 ...cu un preaviz atât de scurt. 746 01:09:26,104 --> 01:09:28,273 Am pus treaba asta la cale... 747 01:09:28,356 --> 01:09:29,732 ...foarte repede, deci mulțumesc. 748 01:09:29,816 --> 01:09:31,317 Mulțumesc că aveți răbdare cu noi. 749 01:09:32,569 --> 01:09:37,532 Vreau doar să spun că unii îmi sunteți prieteni. 750 01:09:37,615 --> 01:09:42,704 Alții sunt asociați cărora le-am vândut mici plăceri... 751 01:09:42,787 --> 01:09:44,664 ...de-a lungul anilor, dacă mă înțelegeți. 752 01:09:45,415 --> 01:09:46,416 Și... 753 01:09:46,499 --> 01:09:49,669 Oricum, restul dintre voi, 754 01:09:51,004 --> 01:09:52,964 v-am admirat doar de la distanță. 755 01:09:53,757 --> 01:09:56,301 Vreau să vă spun cât de mult contează... 756 01:09:56,384 --> 01:09:58,094 ...să am unii dintre cei mai puternici bărbați... 757 01:09:58,178 --> 01:10:00,180 ...din Florida în aceeași cameră. 758 01:10:00,472 --> 01:10:01,973 - Ron. - Da. 759 01:10:02,056 --> 01:10:03,767 Ce dracu' facem aici, omule? 760 01:10:05,351 --> 01:10:06,478 Ei bine, bună întrebare. 761 01:10:06,644 --> 01:10:07,604 Vă întrebați: 762 01:10:07,687 --> 01:10:09,022 "De ce ne-a adus nenorocitul ăsta aici... 763 01:10:09,105 --> 01:10:11,566 ...în barul ăsta de țâțe într-o marți seară?" 764 01:10:12,692 --> 01:10:16,321 Ei bine, totul va fi dezvăluit. 765 01:10:16,863 --> 01:10:20,200 Dar mai întâi vă pun o întrebare. 766 01:10:22,077 --> 01:10:25,455 Ce îi dai unui om... 767 01:10:26,289 --> 01:10:27,373 ...care are de toate? 768 01:10:39,427 --> 01:10:40,470 "Știe să dea ritm" 769 01:10:43,264 --> 01:10:46,434 "Uită-te la iubita mea" 770 01:10:48,686 --> 01:10:51,022 "Știe să dea ritm" 771 01:10:51,106 --> 01:10:55,485 Vreau să țineți minte că sala asta putea fi plină... 772 01:10:55,568 --> 01:10:59,239 ...cu cei mai buni biologi marini din țară, poate din lume... 773 01:10:59,322 --> 01:11:02,659 ...cu carnețelele lor de tocilari, întrebând cum am reușit. 774 01:11:03,243 --> 01:11:05,328 Însuși Walter Disney... 775 01:11:06,454 --> 01:11:09,207 ...care, vă spun chiar acum, se răsucește în mormânt... 776 01:11:09,290 --> 01:11:11,167 ...fiindcă a ratat rahatul ăsta. 777 01:11:12,377 --> 01:11:13,628 Dar știți ceva? 778 01:11:15,004 --> 01:11:16,256 E mort. 779 01:11:17,006 --> 01:11:18,174 Iar oamenii de știință? 780 01:11:18,258 --> 01:11:20,135 Ei n-au fost invitați! 781 01:11:25,849 --> 01:11:27,225 Bine. 782 01:11:33,857 --> 01:11:35,150 Porniți bulele! 783 01:11:51,875 --> 01:11:53,460 Hai s-o udăm, frate. 784 01:11:53,543 --> 01:11:56,254 Recepționat, recepționat. Vine. 785 01:11:58,465 --> 01:12:00,258 Ești gata, fetițo? 786 01:12:08,683 --> 01:12:09,684 Care-i treaba, Doug? 787 01:12:09,768 --> 01:12:11,770 Trebuie să intru, bine? 788 01:12:11,853 --> 01:12:13,146 Nu pot, frate. 789 01:12:13,229 --> 01:12:15,231 Skip are un eveniment privat. 790 01:12:15,315 --> 01:12:17,609 Cred că e ceva cu sex sau așa ceva. 791 01:12:17,901 --> 01:12:19,235 Rahat! 792 01:12:19,319 --> 01:12:20,862 Haide, ridică-te, bine? 793 01:12:20,945 --> 01:12:21,988 Hai, haide. 794 01:12:22,238 --> 01:12:23,782 - La dracu'. - Scuze, frate. 795 01:12:24,574 --> 01:12:26,159 Nu-mi scap iarba, Doug. 796 01:12:28,995 --> 01:12:29,996 Du-te dracului, Doug. 797 01:12:30,080 --> 01:12:32,290 Ciudat nenorocit. 798 01:12:32,373 --> 01:12:34,501 Omule, e nebun de legat. 799 01:12:34,584 --> 01:12:35,668 Stai jos, bine? Stai jos! 800 01:12:35,752 --> 01:12:37,837 Sunați la poliție. Skip a zis fără poliție. 801 01:12:37,921 --> 01:12:39,964 Doug, ce dracu' faci? 802 01:12:40,048 --> 01:12:41,674 Bine... 803 01:12:42,050 --> 01:12:43,093 Câți tipi sunt acolo? 804 01:12:44,427 --> 01:12:45,637 Nu știu. Vreo 10. 805 01:12:45,720 --> 01:12:47,764 Și tipul înfricoșător din camera acvariului. 806 01:12:48,556 --> 01:12:49,682 Ce fac? 807 01:12:49,933 --> 01:12:50,934 - Ce fac? - Nu știu! 808 01:12:51,017 --> 01:12:52,310 E ca o licitație sau un eveniment caritabil 809 01:12:52,393 --> 01:12:53,144 sau ceva de genul. 810 01:12:53,228 --> 01:12:54,395 A trebuit să semnăm NDA-uri. 811 01:12:54,479 --> 01:12:55,396 Taci! 812 01:12:55,480 --> 01:12:56,481 Intru acolo. 813 01:12:56,564 --> 01:12:58,066 Nu, du-te dracului. O să ne concedieze pe toți. 814 01:12:58,149 --> 01:12:59,526 Cum m-ai făcut să fiu concediată? 815 01:12:59,609 --> 01:13:01,111 Pentru că ți-am scris o poezie nenorocită? 816 01:13:01,194 --> 01:13:02,904 Du-te dracului, Trixie! 817 01:13:06,282 --> 01:13:09,869 Domnilor, căscați ochii și țineți-vă de coaie... 818 01:13:10,036 --> 01:13:12,664 ...fiindcă veți asista la istorie acvatică! 819 01:13:27,262 --> 01:13:28,555 Haideți. 820 01:13:28,805 --> 01:13:30,056 Aia nu e un delfin nenorocit. 821 01:13:30,140 --> 01:13:31,933 E pe bune. 822 01:13:32,517 --> 01:13:34,769 Asta e istorie în devenire. 823 01:13:35,228 --> 01:13:37,021 Haideți. 824 01:13:37,105 --> 01:13:38,940 Nu mă jigniți, băieți. 825 01:13:39,190 --> 01:13:40,608 Să mergem. 826 01:13:52,287 --> 01:13:54,247 "Totul e greșit" 827 01:13:54,456 --> 01:13:57,208 "Dar totul e bine" 828 01:14:00,462 --> 01:14:05,800 "Felul în care mă simt când sunt cu tine" 829 01:14:07,260 --> 01:14:08,970 - Nu! - Oprește-te! 830 01:14:09,304 --> 01:14:10,597 Oprește-te! 831 01:14:11,431 --> 01:14:12,766 Ridică-te. 832 01:14:14,893 --> 01:14:15,935 Ridică-te acum! 833 01:14:18,855 --> 01:14:20,815 Ești sigur că asta vrei? 834 01:14:21,191 --> 01:14:22,484 Da, ridică-te chiar acum! 835 01:14:25,195 --> 01:14:27,530 Ești John McClane acum? 836 01:14:28,531 --> 01:14:29,949 Pune mâinile pe cap! 837 01:14:34,370 --> 01:14:35,705 Bine, Douglas. 838 01:14:37,916 --> 01:14:39,250 "Totul e greșit" 839 01:14:40,251 --> 01:14:43,046 "Dar se simte atât de bine" 840 01:14:47,592 --> 01:14:49,260 Haideți, băieți! 841 01:14:49,344 --> 01:14:50,386 Simțiți ritmul cu mine. 842 01:14:51,805 --> 01:14:52,931 Haideți! 843 01:14:55,517 --> 01:14:57,477 Ar fi bine să gândești rapid. 844 01:14:59,771 --> 01:15:01,648 Iau săgețile astea din Rusia, en-gros. 845 01:15:02,398 --> 01:15:05,318 Ucid un urs polar adult în doar 3 minute. 846 01:15:05,693 --> 01:15:07,028 Și un aligator în cam un minut. 847 01:15:17,288 --> 01:15:19,999 Deci chiar mi-ai scotocit prin toate lucrurile? 848 01:15:23,670 --> 01:15:24,712 Serios? 849 01:15:27,549 --> 01:15:30,343 Știi că e arma mea de airsoft, nu? 850 01:15:32,178 --> 01:15:33,721 "Îți odihnești capul" 851 01:15:33,805 --> 01:15:34,889 Da. 852 01:15:36,558 --> 01:15:38,476 "Pe perna mea" 853 01:15:38,560 --> 01:15:39,853 Idiot nenorocit. 854 01:15:40,103 --> 01:15:42,355 "Adorm" 855 01:15:42,522 --> 01:15:44,649 Simți precizia aia în gâtul tău? 856 01:15:46,860 --> 01:15:49,237 Campion pe stat, 4 ani la rând. 857 01:15:57,537 --> 01:16:00,498 Da, așa, băiete. 858 01:16:04,127 --> 01:16:08,089 Tata îmi spunea mereu că ai prostia de la maică-ta. 859 01:16:09,883 --> 01:16:11,509 Zicea că era proastă rău. 860 01:16:13,470 --> 01:16:16,014 Dar avea țâțe destul de bune ca să tot revină la ea. 861 01:16:18,850 --> 01:16:20,185 Mari, cărnoase și naturale. 862 01:16:21,644 --> 01:16:23,396 Pompele orașului. 863 01:16:24,814 --> 01:16:27,859 Hei, nu mă porni, jucătorule. 864 01:16:31,237 --> 01:16:35,700 Se pare că tata avea dreptate, chiar semeni cu maică-ta. 865 01:16:39,120 --> 01:16:40,371 Știi... 866 01:16:43,249 --> 01:16:45,376 ...asta îmi amintește de aseară... 867 01:16:47,837 --> 01:16:49,589 ...cu mica ta prietenă de acolo. 868 01:16:52,550 --> 01:16:56,513 A trebuit doar să... 869 01:16:58,264 --> 01:17:00,183 Dar știi despre ce vorbesc, nu? 870 01:17:06,564 --> 01:17:09,025 Hai, suntem frați de lapte. 871 01:17:10,443 --> 01:17:13,613 "Să fii lângă mine" 872 01:17:14,406 --> 01:17:15,824 "Ajutându-ne unul pe altul" 873 01:17:16,699 --> 01:17:20,912 Da, am avut puțină companie aici sus... 874 01:17:21,913 --> 01:17:23,873 ...dar m-am ocupat. 875 01:17:25,166 --> 01:17:26,209 Cine? 876 01:17:28,128 --> 01:17:29,546 Doug Nelson. 877 01:17:29,629 --> 01:17:30,296 Rahat. 878 01:17:30,380 --> 01:17:32,799 Haide. Haide. 879 01:17:33,049 --> 01:17:34,342 Aveți mai mulți bani, omule. 880 01:17:34,884 --> 01:17:36,094 Hai. 881 01:17:36,386 --> 01:17:37,345 Ce ziceți, băieți? 882 01:17:37,429 --> 01:17:38,638 Acum avem ritm. 883 01:17:38,721 --> 01:17:39,764 Calmează-te naibii. 884 01:17:39,848 --> 01:17:41,349 N-am zis că l-am omorât. 885 01:17:41,433 --> 01:17:42,600 Am zis că m-am ocupat de el. 886 01:17:42,684 --> 01:17:44,519 L-am nimerit cu tranchilizantul chiar în... 887 01:17:47,730 --> 01:17:50,108 "Sper că voi găsi" 888 01:17:52,569 --> 01:17:53,903 Ai ceva mai tare? 889 01:17:53,987 --> 01:17:55,029 Nenorocitule! 890 01:17:56,698 --> 01:17:58,158 Ce dracu' am spus? 891 01:17:58,241 --> 01:17:59,242 Aveam o singură regulă. 892 01:17:59,325 --> 01:18:01,536 Nu intră nimeni aici. 893 01:18:01,619 --> 01:18:02,662 Cineva a intrat aici. 894 01:18:02,746 --> 01:18:03,955 E vina ta. 895 01:18:05,039 --> 01:18:07,709 Acum am o mare problemă pe cap. 896 01:18:07,792 --> 01:18:09,127 Da, ai. 897 01:18:10,211 --> 01:18:11,463 Ce ar trebui să însemne asta? 898 01:18:26,644 --> 01:18:28,396 Bine, haideți. Suntem pe val, băieți. 899 01:18:28,480 --> 01:18:29,522 Nu mă tachinați, băieți. 900 01:18:29,606 --> 01:18:30,231 Haideți. 901 01:18:30,315 --> 01:18:32,150 1.5 milioane. 902 01:18:32,233 --> 01:18:33,568 Haideți, băieți. 903 01:18:47,707 --> 01:18:49,167 Asta nu e bine. 904 01:19:06,351 --> 01:19:07,769 Ce dracu'? 905 01:19:13,191 --> 01:19:14,692 La dracu' cu tot. 906 01:19:16,569 --> 01:19:17,779 La naiba. 907 01:19:36,881 --> 01:19:38,174 Îmi pare rău. 908 01:19:41,010 --> 01:19:44,764 "Ca o lumânare în întuneric" 909 01:19:45,014 --> 01:19:47,976 "Iubito, iubirea ta" 910 01:19:49,352 --> 01:19:50,770 "E o minciună" 911 01:20:02,323 --> 01:20:03,366 2 milioane. 912 01:20:04,909 --> 01:20:05,994 În numerar. 913 01:20:07,162 --> 01:20:08,246 În seara asta. 914 01:20:17,797 --> 01:20:19,299 Vândut. 915 01:20:21,551 --> 01:20:23,344 Skip, poți... 916 01:20:24,262 --> 01:20:26,389 Îl ajuți pe dl Morris cu actele? 917 01:20:27,724 --> 01:20:28,808 Da. 918 01:20:31,186 --> 01:20:36,399 De fapt, cred că toți trebuie să semneze ceva. 919 01:20:43,281 --> 01:20:48,203 "Există un loc pentru iubiți necredincioși" 920 01:20:50,580 --> 01:20:55,668 "Iubiți necredincioși ca mine" 921 01:20:55,877 --> 01:20:58,254 "Am plâns pentru tine azi" 922 01:20:59,339 --> 01:21:01,633 "La milioane de km depărtare" 923 01:21:01,925 --> 01:21:07,388 "Fiindcă trăiesc pe insula suferinței" 924 01:21:07,847 --> 01:21:13,478 "Zilele sunt lungi, nopțile atât de singure" 925 01:21:14,354 --> 01:21:20,276 "Ce n-aș da să fiu iar" 926 01:21:20,360 --> 01:21:23,655 "În inima ta" 927 01:21:23,738 --> 01:21:25,949 Bine. 928 01:21:27,283 --> 01:21:28,868 Bine, bine, bine. 929 01:21:31,246 --> 01:21:34,040 De fapt, nimic din asta nu e bine. 930 01:21:36,084 --> 01:21:38,211 Presupun că banii sunt buni, nu? 931 01:21:38,503 --> 01:21:40,255 Da, banii sunt buni. 932 01:21:41,256 --> 01:21:42,424 Dar știi ce vreau să spun? 933 01:21:44,843 --> 01:21:46,219 Știi ce vreau să spun? 934 01:21:52,976 --> 01:21:54,018 ...ar fi putut fi bine. 935 01:21:55,812 --> 01:21:57,313 Ar fi putut fi foarte bine. 936 01:21:58,898 --> 01:22:02,944 Puteai să-ți trăiești mica viață tristă... 937 01:22:04,446 --> 01:22:06,448 ...iar eu puteam să mi-o trăiesc pe a mea. 938 01:22:08,533 --> 01:22:11,202 Cum ți se pare poezia asta, Dougy? 939 01:22:15,999 --> 01:22:19,753 Da, dar mă bucur că ești treaz. 940 01:22:21,337 --> 01:22:24,299 Da, mă bucur că ești treaz. 941 01:22:25,967 --> 01:22:31,765 Ca să vezi ce plănuiesc să-ți fac. 942 01:22:38,396 --> 01:22:39,647 Pu! 943 01:22:41,316 --> 01:22:43,735 Nu vrei să știi ce plănuiesc să-ți fac, Dougy? 944 01:22:46,279 --> 01:22:48,531 Nu vrei să știi ce plănuiesc să-ți fac? 945 01:22:50,033 --> 01:22:51,201 În regulă. 946 01:22:52,535 --> 01:22:56,331 O să te duc departe... 947 01:22:56,581 --> 01:22:58,541 ...în larg. 948 01:22:59,459 --> 01:23:04,464 Apoi te împușc direct în ceafă. 949 01:23:05,673 --> 01:23:06,716 Bum! 950 01:23:16,684 --> 01:23:21,523 "A spus cineva vreodată adio cuiva" 951 01:23:24,609 --> 01:23:25,860 Nu. 952 01:23:27,070 --> 01:23:29,114 Nu, nu, nu. 953 01:23:29,197 --> 01:23:32,200 O să te împușc întâi în sculă. 954 01:23:34,244 --> 01:23:36,454 Ca să simți. 955 01:23:37,414 --> 01:23:39,499 Cum a simțit băiatul meu. 956 01:23:45,046 --> 01:23:46,381 Da. 957 01:23:48,466 --> 01:23:50,427 Știi, eu n-am... 958 01:23:50,635 --> 01:23:52,345 N-am ucis niciodată un bărbat. 959 01:23:54,806 --> 01:23:58,268 Nu că ai fi chiar bărbat, dar... o persoană. 960 01:23:58,351 --> 01:23:59,436 Știi ce vreau să spun. 961 01:23:59,936 --> 01:24:03,314 Am mai bătut câțiva tipi, dar... 962 01:24:05,024 --> 01:24:07,068 N-a fost niciodată atât de necesar. 963 01:24:07,569 --> 01:24:08,611 Da. 964 01:24:13,658 --> 01:24:15,410 Taică-tu m-ar omorî. 965 01:24:16,870 --> 01:24:18,705 Da, pentru că parcă... 966 01:24:19,622 --> 01:24:21,958 Am fluturi în stomac. 967 01:24:25,754 --> 01:24:27,672 Sunt cam al dracului de entuziasmat. 968 01:24:32,594 --> 01:24:34,053 Da. 969 01:24:36,765 --> 01:24:37,849 Da. 970 01:24:41,144 --> 01:24:42,312 Hai să ne jucăm. 971 01:24:43,104 --> 01:24:48,401 "Cu rezervorul plin și gata de plecare" 972 01:24:49,360 --> 01:24:53,865 "Stând ascuns în Mexic" 973 01:24:57,660 --> 01:25:01,498 "Când aveam cel mai mult nevoie de tine" 974 01:25:01,581 --> 01:25:06,044 "Tu nu erai niciodată acolo" 975 01:25:06,127 --> 01:25:10,215 "Când voiam să te sărut" 976 01:25:10,381 --> 01:25:14,761 "Și să te țin atât de aproape" 977 01:25:14,928 --> 01:25:18,973 "Nu erai niciodată prin preajmă" 978 01:25:19,057 --> 01:25:21,226 "Când aveam cel mai mult nevoie de tine" 979 01:25:40,995 --> 01:25:43,998 "... ce simt" 980 01:25:44,332 --> 01:25:46,626 "Pentru cineva care m-a rănit" 981 01:25:46,918 --> 01:25:52,173 Ei bine, mic nenorocit viclean! 982 01:26:01,891 --> 01:26:04,144 "Într-o zi vei fi singur" 983 01:26:27,250 --> 01:26:30,086 Vezi barca aia uriașă de acolo? 984 01:26:33,006 --> 01:26:34,424 E Sorcha. 985 01:26:35,175 --> 01:26:36,217 E... 986 01:26:36,760 --> 01:26:38,845 E cea mai mare barcă din oraș. 987 01:26:41,014 --> 01:26:42,182 Acolo... 988 01:26:43,016 --> 01:26:45,727 Acolo e acum mica ta fată-pește. 989 01:26:48,772 --> 01:26:49,856 Credeam... 990 01:26:50,732 --> 01:26:53,443 Credeam că ești un pervers nenorocit, dar... 991 01:26:54,277 --> 01:26:56,654 ...știi tipul ăla care a cumpărat-o... 992 01:26:57,238 --> 01:26:58,865 ...ce o să-i facă? 993 01:27:00,867 --> 01:27:02,786 N-o să-ți vină să crezi. 994 01:27:03,787 --> 01:27:04,996 A zis... 995 01:27:06,498 --> 01:27:07,957 ...că n-o s-o fută. 996 01:27:09,292 --> 01:27:11,628 Nici măcar n-o s-o sărute. 997 01:27:14,047 --> 01:27:15,882 O s-o mănânce. 998 01:27:22,222 --> 01:27:24,974 O s-o mănânce crudă și încet. 999 01:27:30,730 --> 01:27:32,273 Adică gândește-te la asta. 1000 01:27:35,276 --> 01:27:37,529 Asta da venit disponibil. 1001 01:27:46,329 --> 01:27:47,914 Cred că e cam... 1002 01:27:48,331 --> 01:27:50,500 ...cam ora cinei acum. 1003 01:28:01,428 --> 01:28:03,388 Ce zici, omulețule? 1004 01:28:09,769 --> 01:28:11,020 Ești gata? 1005 01:28:13,022 --> 01:28:14,899 Sunt gata de multă vreme. 1006 01:28:16,568 --> 01:28:17,736 Tu? 1007 01:28:24,159 --> 01:28:25,660 Sunt gata. 1008 01:28:26,703 --> 01:28:27,746 Sunt gata. 1009 01:28:28,913 --> 01:28:29,998 Ești sigur? 1010 01:28:31,207 --> 01:28:33,042 Tocmai mergeai cam ciudat. 1011 01:28:37,630 --> 01:28:39,007 Ți-am găsit marfa, Ron. 1012 01:28:41,468 --> 01:28:42,635 Geanta verde. 1013 01:28:45,013 --> 01:28:47,098 Când înghiți multă heroină... 1014 01:28:47,390 --> 01:28:48,433 ...durează doar... 1015 01:29:38,733 --> 01:29:40,652 Se pare că în sfârșit mi-am găsit picioarele! 1016 01:30:38,126 --> 01:30:39,210 Poftă bună, señor. 1017 01:30:40,670 --> 01:30:41,713 Stai... 1018 01:30:43,757 --> 01:30:45,383 ...poți să scoți aia? 1019 01:30:47,927 --> 01:30:48,970 Desigur. 1020 01:30:50,180 --> 01:30:51,306 Desigur. 1021 01:31:00,106 --> 01:31:01,483 Vă mai pot aduce ceva, domnule? 1022 01:31:01,566 --> 01:31:04,694 Poate ulei de măsline sau muzică? 1023 01:31:05,111 --> 01:31:07,322 Nu, sunetele oceanului sunt perfecte. 1024 01:31:07,989 --> 01:31:09,324 Desigur. Savurați. 1025 01:33:06,066 --> 01:33:07,525 Ch... Chuy! 1026 01:33:08,568 --> 01:33:10,653 Chuy, vino înapoi! 1027 01:33:11,196 --> 01:33:12,238 Nu-mi place. 1028 01:33:16,367 --> 01:33:18,620 Chuy! Hei! 1029 01:33:18,995 --> 01:33:20,163 Pune chestia aia la loc. 1030 01:33:31,257 --> 01:33:34,052 Iisuse, de ce a durat atât? 1031 01:33:34,469 --> 01:33:35,762 Îmi pare rău, domnule. Sincer. 1032 01:33:36,179 --> 01:33:37,430 Nu, nu. Nu... 1033 01:33:37,764 --> 01:33:40,225 Nu-ți cere scuze. A fost greșeala mea. 1034 01:33:40,600 --> 01:33:42,393 Îmi pare rău că am crezut 1035 01:33:42,477 --> 01:33:45,730 că pot da liber echipajului și că tu poți 1036 01:33:46,981 --> 01:33:48,817 ...să-mi pregătești cina singur, dar... 1037 01:33:50,944 --> 01:33:52,237 Nu se va mai întâmpla. 1038 01:33:52,862 --> 01:33:53,947 Ce gust are? 1039 01:33:55,990 --> 01:33:56,991 Gumos. 1040 01:33:57,075 --> 01:33:58,118 Da, señor. 1041 01:33:59,244 --> 01:34:01,329 Nu, are gust gumos. 1042 01:34:01,538 --> 01:34:03,248 Știi, e fad. 1043 01:34:03,540 --> 01:34:05,917 Îmi poți aduce niște ulei de măsline? 1044 01:34:06,584 --> 01:34:09,003 Și poate salsa aia pe care ai făcut-o? 1045 01:34:09,087 --> 01:34:10,547 - Desigur. - Adu-le pe amândouă. 1046 01:34:27,355 --> 01:34:28,398 Vă pot ajuta? 1047 01:34:33,236 --> 01:34:34,320 Tu ești... 1048 01:34:35,196 --> 01:34:37,866 ...tipul care a făcut dezastrul aseară, nu? 1049 01:34:39,576 --> 01:34:40,702 Am toți banii tăi. 1050 01:34:41,578 --> 01:34:42,620 Sunt chiar aici. 1051 01:34:50,462 --> 01:34:51,504 Cum te cheamă? 1052 01:34:53,047 --> 01:34:54,090 Doug. 1053 01:34:54,758 --> 01:34:55,800 Doug. 1054 01:34:56,926 --> 01:34:58,762 Bine, Doug. 1055 01:35:01,181 --> 01:35:04,058 O să încerc să explic cât pot de bine. 1056 01:35:05,268 --> 01:35:08,605 Spun mereu asta tipilor care arată și se poartă ca tine... 1057 01:35:08,688 --> 01:35:11,816 ...fiindcă asta va merge repede. 1058 01:35:12,484 --> 01:35:16,196 Și trebuie să faci tot posibilul să ții pasul cu mine. 1059 01:35:16,905 --> 01:35:19,074 Bine, Doug? 1060 01:35:22,035 --> 01:35:26,039 Știi, am făcut înconjurul lumii de nenumărate ori. 1061 01:35:27,499 --> 01:35:32,253 Am dormit oriunde poate dormi un bărbat. 1062 01:35:32,754 --> 01:35:36,966 Am futut orice poate fute un bărbat. 1063 01:35:39,511 --> 01:35:40,845 Și până aseară... 1064 01:35:42,597 --> 01:35:44,933 ...credeam că am mâncat de toate. 1065 01:35:45,016 --> 01:35:46,142 Cred că am înțeles. 1066 01:35:47,560 --> 01:35:49,354 Nu mă întrerupe, te rog. 1067 01:35:50,522 --> 01:35:51,773 Iată ideea mea. 1068 01:35:52,649 --> 01:35:55,110 Indiferent câte locuri am văzut... 1069 01:35:56,152 --> 01:35:59,197 ...reușesc mereu să mă întorc în Florida. 1070 01:36:02,158 --> 01:36:03,743 Vrei să știi de ce? 1071 01:36:05,578 --> 01:36:06,621 Nu prea. 1072 01:36:07,414 --> 01:36:09,207 Da, e singurul loc de pe Pământ... 1073 01:36:09,290 --> 01:36:11,793 ...care încă mă mai poate surprinde. 1074 01:36:12,836 --> 01:36:15,338 Știi, într-o seară poți fi într-o toaletă mobilă... 1075 01:36:16,047 --> 01:36:17,757 ...trăgând PCP... 1076 01:36:18,091 --> 01:36:21,136 ...din fundul unui tânăr portorican... 1077 01:36:21,219 --> 01:36:23,012 ...care nu-și permite chiria. 1078 01:36:23,471 --> 01:36:24,514 Iar apoi... 1079 01:36:25,682 --> 01:36:28,643 ...2 seri mai târziu poți sta pe o barcă frumoasă... 1080 01:36:29,394 --> 01:36:31,146 ...privind apusul... 1081 01:36:31,771 --> 01:36:34,691 ...ospătându-te cu o sirenă... 1082 01:36:35,275 --> 01:36:36,985 ...care are gust de rahat. 1083 01:36:38,695 --> 01:36:40,613 Apoi apare un tip ca tine. 1084 01:36:41,740 --> 01:36:44,075 Are o geantă cu bani și o armă încărcată. 1085 01:36:45,201 --> 01:36:48,163 Și, ei bine... 1086 01:36:50,373 --> 01:36:52,083 ...n-am idee ce urmează. 1087 01:36:54,794 --> 01:36:58,047 Și asta mă face să revin mereu. 1088 01:37:02,343 --> 01:37:03,553 Chuy... 1089 01:37:04,971 --> 01:37:07,182 ...poți să-l conduci pe omul ăsta afară de pe barcă? 1090 01:37:10,977 --> 01:37:12,020 Chuy. 1091 01:37:19,736 --> 01:37:20,862 Chuy. 1092 01:37:27,160 --> 01:37:28,286 Îmi pare rău. 1093 01:37:32,290 --> 01:37:33,708 Bine. 1094 01:37:44,594 --> 01:37:46,137 Îți spun ceva... 1095 01:37:46,429 --> 01:37:49,099 ...poți păstra banii, fără condiții. 1096 01:37:50,100 --> 01:37:52,268 Poți să mergi și să-ți cumperi... 1097 01:37:52,352 --> 01:37:54,771 ...niște jet ski-uri nenorocite. 1098 01:37:55,021 --> 01:37:57,065 Orice cumpărați voi cu banii risipiți. 1099 01:37:58,483 --> 01:38:00,318 Și dacă vrei să mă împuști... 1100 01:38:00,819 --> 01:38:04,447 ...de ce nu o faci odată, la dracu'... 1101 01:38:05,031 --> 01:38:06,074 ...bine? 1102 01:38:06,741 --> 01:38:10,412 Scutește-mă de tot rahatul ăsta melodramatic. 1103 01:38:15,792 --> 01:38:17,544 Cățel bun. 1104 01:38:18,086 --> 01:38:21,297 Ascultă și învață. 1105 01:38:21,506 --> 01:38:23,049 Poate comunica. 1106 01:38:27,887 --> 01:38:28,972 Și ele pot. 1107 01:38:37,772 --> 01:38:38,815 Nenorocitule. 1108 01:39:49,344 --> 01:39:51,179 Florida nenorocită.