Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
bateria
Filmado ao vivo no Hudson Theater, Nova Iorque
Junho de 2024
Ontem é passado
Vê o belo campo
Alegremente avançamos Avançamos
Repletos de sonhos
Viajar é divertido
A passear pelo campo
Todos alegremente
Alegremente
A perseguir sonhos
A avançar
Os sonhos não morrem
Por isso, está atento ao teu sonho
E, quando deres por ti, lá estarás
O tempo vai passando E as esperanças vão esmorecendo
Mas ainda podes perseguir o teu sonho
Cuida do teu sonho
Como acontece isso?
Os sonhos levam tempo
Já que estava tudo tão claro
O tempo vai passando
Como se pode Desviar tanto do caminho?
Porque não dás meia-volta e regressas?
Adapta o teu sonho
Como acontece isso?
- Onde está o momento? - Com a rua
Como podes falhá-lo? Não é claro?
Como podes deixá-lo sair do controlo?
Como foste daqui até lá?
- Tu rodas - Como acontece isso?
- Rodas
Já que estava tudo tão claro
- Todos rodam - Como começa a ir?
Afasta-se lentamente
Para nunca reparares Que está a acontecer?
Como chegaste aqui?
Qual foi o momento?
Como chegaste aqui?
Escolhe uma rua
Conhece o campo
Em breve, estás alegremente
Alegremente a praticar sonhos
Sonhos que irão explodir
Despertando no campo
Fazendo-te sentir alegre, alegre
O que pode correr mal?
- A avançar - Umas ruas são suaves
E outras são acidentadas
Numas ruas, voas
Alguns passeios são duros E deixam-te nervoso
Porquê dificultar resmungando?
Muitas ruas para experimentar
- Há ruas suaves - Numa viagem
- E há acidentadas - Só tens
- Numas ruas voas - Um passeio rápido
Olha à tua volta
- Há passeios duros - Um rápido
E deixam-te nervoso
- Porquê dificultar - No campo
- Resmungando? - Fica no caminho
Muitas ruas para experimentar
- Nunca olhes para trás - Numas ruas, voas
Nunca olhes para trás Nunca olhes para trás
Nunca olhes para trás, nunca olhes
Como chegaste aqui?
Qual foi o momento?
Como chegaste aqui?
Curvando com a estrada
Deslizando pelo campo
Alegremente avançamos, avançamos
A perseguir sonhos
Sonhos que irão explodir
Despertando no campo
Todos alegremente, alegremente
Canta-lhes a tua canção
A avançar
- A avançar - A avan...
Ouve.
Eu disse: "Frank, este filme É decisivo"
Deixa-me falar-te do meu novo...
Eu disse: "Frank, um dia Vais gerir o meu estúdio"
Eu disse: "Frank, podes Ouvir essa resposta?
Eu disse: "O Frank sabe mesmo O que o público quer"
Eu disse: "Frank, este filme É decisivo"
- Sabes o que tenho? - O quê?
Não muita diversão.
- Festa! - Meu Deus, olhem para ele!
Aquele Frank
Aquele tipo é demais
A festa é lá fora.
Aquele Frank
Gostas do filme?
O toque de platina
Que tal mais champanhe?
- Ele tem bom gosto, tem talento - Ele é o melhor?
E é bom nos negócios
- O homem é abençoado - Aquele Frank
Escrevi o argumento para o filme do Frank.
O teu segredo está seguro comigo.
Frank.
Tyler, quero que conheças a Meg,
a estrela do meu filme.
Aqui o meu velho amigo Tyler é o homem que inventou
o atendedor de chamadas.
E as pessoas vivem com medo de que eu invente outra coisa.
Aquele Frank
Então, o que fazes?
Ele sabe aconselhar
Bebo.
Aquele Frank
Não, o que fazes a sério?
E, céus, sabe agradar
Bebo a sério.
- Que amigo, que anfitrião! - A sua obra é bestial
- Tem uma mulher linda - E um filho heterossexual
É um tipo A quem se pode facilmente odiar
Aquele Frank
Quem diz: "Solitário a dominar"?
Eu digo: "Nunca deixes isso parar"
É a nossa hora a chegar
Cada sonho nosso a realizar-se
A trabalhar no duro, a enriquecer
A ser feliz
- É crescer - Aquele sorriso
Já não vais compor?
Ele é sensual, mas fixe
Era o Frank Shepard.
Que estilo
Este tipo sabe viver.
E que bela piscina
Se não soubesses O que "carisma" queria dizer
E não podes invejar O homem que sabe ser
É o tipo de homem
- A que não se resiste - Aquele Frank
- Franklin. - Meg, esta é a Mary Flynn.
A Mary é a minha melhor amiga, mais profunda e íntima em todo o mundo.
Parabéns pelo filme.
Vou lembrar-me da tua atuação durante muito tempo.
Conhecemo-nos há muito.
Mas raramente à frente.
O Franklin deu-me o romance que escreveste
e li-o vezes sem conta.
Não o percebeste à primeira?
Malta, temos dança lá fora!
Venham!
Eu disse: "Frank, vais ao México"
Sinceramente...
Acho que o Frank vai voltar À Paramount
O quê?
Estas são as causas Estes são os fiéis
Estas são as pessoas
- Que preenchem papéis - México
Ao Frank não causam fastio
- De volta à Paramount - Um perfeito vazio
Quando vês um filme bem-sucedido
O que podes dizer?
- Parabéns! - Obrigado.
Estas são as causas Estes são os fiéis
Estas são as pessoas Que podem ser cruéis
Há 20 anos, quem diria?
Quem diria Que estaríamos aqui?
Teríamos ficado tão impressionados
- Agora estamos aqui com as mais - México
Brilhantes mentes na região
- De volta à Paramount - E vê quem é o anfitrião
- México - O belo Frank
Acapulco, México
O belo Frank
Quando tiveres feito um filme Bem-sucedido
Para onde vais?
Paramount!
Não!
À nossa.
Quem é como nós?
- Poucos. - Poucos.
Obrigado por teres viajado.
Obrigada pelo bilhete.
Recebi uma carta do Frankie.
Pelo menos, o meu filho escreve-te.
Sim, para me agradecer por vir à formatura dele.
- Não me convidou. - Nem a mim.
Como está ele, afinal?
Perguntou o mesmo sobre ti.
- Porque os dois... - Frank!
- ... não se... - Começo a transmissão.
Para onde o Franklin Shepard for, eu vou
porque é para onde vão as celebridades.
Acabei de perceber o que significa o "A".
Ouvi um rumor fiável de que vais vender a casa de Malibu.
Não a queres. A casa nem tem piscina.
Sem piscina?
No meu pardieiro em Nova Iorque, a casa de banho está totalmente avariada
e a cozinha devia ser condenada.
Mas sem piscina?
Deita-a fora!
Vamos tomar café, Mary.
Pobre Frank
Nunca bebo café.
Tratou bem disso
A cafeína faz-te mal.
Aquele Frank
Sei que este filme era de fórmula.
É extremamente leal
Mas espera pelo meu próximo filme.
Desisti de esperar.
É educado e atencioso Faça chuva ou sol
Começou quando provei o vinho da comunhão
Aquele Frank
Que diz: "Não se deve distanciar"?
Eu digo: "Vê onde temos de estar"
É a nossa hora a chegar
Eu digo: "Ótimo, somos um par"
Digo: "Avança." Digo: "Passeia"
Digo: "Lá fora, há ceia"
Aquele Frank
O filme foi divertido.
Acharias que ele relaxaria
Sabe o que querem.
Não o Frank
E criou uma estrela!
Coloca faixas novas
Adoro um bom filme!
Se não soubesses O que "carisma" queria dizer
E não podes invejar O homem que sabe ser
É o tipo de homem Que podia ser presidente
Aquele Frank
Frank.
Esta noite, vi uma estrela-cadente.
Eu corria pelo relvado
e, ali à minha frente, vi...
E o que vemos à frente?
Uma estrela em ascensão.
Não importam as críticas
sobre este filme, adoram-te.
Isso é de certeza, não importa o que digam do filme.
A trama enfraquece.
Meg, conheces a Gussie.
Quem esteve na Broadway conhece a Gussie Caernegie.
A bainha da tua roupa.
Digo que, até amanhã,
tudo isso estará aos teus pés.
Scotty, aquilo é o Vale.
Estiveste lá fora este tempo todo?
Quando se dá uma festa, é costume aparecer.
Cantaste?
Ninguém pediu.
- Franklin. - Mais tarde.
Estás a ignorar-me.
Sim, estou.
- Tenho sentimentos. - E eu tenho uma esposa.
Amo-te muito.
E eu também te amo.
Vou-me embora. Amanhã, voo para Nova Iorque.
Enquanto estás lá,
não percas a nova peça do Charles Kringas.
É o único show em muitos anos
que merece o Prémio Pulitzer.
Digo que, em cada geração, há um dramaturgo.
Meu Deus! O que foi que eu disse?
Não sabes que, neste lugar,
nunca deves mencionar o nome Charles Kringas?
- Mary, por amor de Deus. - Sabes,
nós e o Frank já fomos
amigos dedicados e inseparáveis.
Alguém quer entrar?
Até à famosa entrevista televisiva
onde o Charley, perante toda a nação...
- Mary, já chega! - Mary, eu avisei-te.
Chegou a assistência da Costa Este.
E foi enorme.
"A surpresa de Darkness Before Dawn
é a Meg Kincaid, uma descoberta idealista."
Ao Franklin Shepard,
que conheço desde que começámos juntos
lá num pequeno saloon miserável de Greenwich Village.
Ao Franklin Shepard,
parabéns ao cliente com que todos os advogados sonham:
Quarenta anos, um êxito em Nova Iorque,
agora um êxito em Hollywood,
casado com esta lenda da Broadway... - Para.
... e rodeado de quem trabalha para ele, do seu dinheiro...
Fazemos discursos?
Ao Franklin Shepard,
o produtor,
o homem que tem tudo.
E está...
... gordo, bêbedo e acabado...
Preferia ser eu, sempre.
Vejam as horas. Tenho de ir para cama.
Ele espera. Liga-lhe.
- Sai. - Gussie.
Tirem o gordo daqui.
Mary, dás-me o copo?
Não, não to dou.
- Frank. - Meu Deus!
Frank!
Bem...
... já não serei convidada de novo.
Por favor, não sintam que têm de sair só porque me vou embora.
Primeiro, atenção.
Eu disse "atenção"!
Estão a ouvir? Porque tenho algo a dizer.
Vocês são todos lixo.
E tu...
Tu merece-los.
Muito triste.
- Ela não é alguém? - Não, é crítica.
Já escreveu um best-seller.
Eu nunca teria acreditado. Finalmente, saiu da vida do Frank.
E a perda é insuportável.
O que aconteceu?
Cortou-se num vidro.
Não é nada. Por favor.
A Meg cortou a mão.
- Não é nada. - Ru, traz algo.
- Traz iodo. - Vê.
Quando és jovem e a estrela,
sofres uma coisa ligeira e todos te dão atenção.
Cabra.
Está a parar. Vou deixá-lo sarar.
Vocês sabem terminar um espetáculo.
Tenho o iodo. A paciente?
Ao pé do relvado.
- A imitar um enho. - Sr. Shepard.
Frank.
Antes de ir, só quero saber:
Como posso ser como tu?
O pior vício do mundo é dar conselhos,
logo, não dou nenhum.
Ouve.
Não escrevas só o que sabes.
Escreve o que sabes.
Agora, sai daqui.
"O pior vício é dar conselhos"?
Tiraste isso de uma t-shirt, Frank?
Desculpa. O que se passa?
Tu e aquela meretrizinha.
Não faças isso.
Temos uma festa a decorrer ali.
Podes ter-me traído, mas não me vais humilhar.
Gussie, esquece isso.
Nunca te achei velha.
O estúdio é que te achou.
Divorciei-me de um marido que me venerava
para casar com um miserável.
Cometi só um erro na minha vida,
mas cometi-o vezes sem conta.
Foi dizer "sim" quando queria dizer "não".
- Perdoa-me. - Não te atrevas...
Queres saber se é verdade? É.
Não entenderás que ela é sensível.
Preocupa-se. Ela inspira.
É a jangada que impede de me afogar.
Patético.
Após tantos anos,
tenho de felicitar o Charley Kringas.
Aquele meia-leca motivado viu sempre quem eras.
E eu invejo-o todos os dias da minha vida.
Hilariante.
Isso vindo de um homem cujo trabalho é esquecido
mal o público chega ao parque!
Juro, se pudesse reiniciar,
se pudesse recomeçar com o Charles,
a tentar mudar o mundo,
desistiria de tudo isto assim.
Mentiste a ti mesmo durante tanto tempo, que talvez acredites nisso.
Não vês que me envergonho com tudo isto?
Que estou tão farto de mim como tu?
Apenas ajo como se tudo importasse
para não verem que odeio a vida
e que desejo que tudo termine.
Encontrei-a, a correr pelo relvado, a cantar.
- Desculpa. Toma. - Não te mexas,
vou pôr-te iodo na mão. - Sim.
Eu e a minha cara-metade damos as boas-noites.
Meg!
O meu marido estava a dizer-me
que és uma pega idealista
que o impede de se afogar. - Gussie, para!
Claro, Frank. Vou parar.
Mas talvez ela já não seja tão idealista.
Ele dormia com ela, Dory!
Disseste que acabámos, Frank!
Agora é que acabámos!
Tu, ela, eu e todas as malditas coisas
estamos acabados!
Como chegaste aqui?
Qual foi o momento?
Como chegaste aqui?
Os sonhos não morrem Por isso, está atento ao teu sonho
Ou, quando deres por ti, lá estarás
As ruas podem ser sinuosas
E talvez descubras Que o que deixaste para trás
- É o teu sonho - Sonho
- Cuida do teu sonho - Como acontece isso?
- Os sonhos levam tempo - Já que estava tudo tão claro
O tempo vai passando
Como se pode desviar tanto do caminho?
Porque não dás meia-volta e regressas?
- Adapta o teu sonho - Como acontece isso?
- Onde está o momento? - Com a rua
Quando desapareceu a rua atrás?
Onde permitiste que tudo Deixasse de ser eficaz?
Como vieste aqui parar?
- 1975 - 1974
1973 mil novecentos e setenta e três
NO AR
E foi Frank Sinatra a cantar "Good Thing Going"
do êxito da Broadway e do cinema Maridos Musicais.
Os compositores desse show,
Franklin Shepard e Charles Kringas,
estão esta noite no nosso estúdio
e vamos reunir-nos e conversar com eles.
Mas, primeiro, as notícias.
Hal?
A manchete da edição desta noite
de Notícias de Nova Iorque.
Hoje, a nação está finalmente
a celebrar o cessar-fogo no Vietname,
o trágico número de mortos lá já custou
quase 46 mil vidas americanas.
Judy?
No âmbito local, o mayor Abe Beame...
Sr. Kringas, o que pensa?
O meu pior pesadelo realizou-se.
- Pareço-me com Richard Nixon. - Charley.
- Charley! - Não, Mary.
Não, não fales comigo.
A culpa de tudo isto é minha.
Deixe-te convencer-me a passar por esta humilhação.
Aqui tem o que pediu, Mna. Flynn.
Mary, que atenciosa.
Vá, Charley. Preciso de uma bebida.
Sim, uma bebida. O que queres?
Uma garrafa de vodca e uma palhinha.
- Onde está o Frank? - O Frank?
Talvez a assinar um contrato para outro filme
ou a fechar um negócio.
Só sei dizer onde ele nunca está,
ou seja, comigo, a trabalhar no show.
Quando liguei à KT para marcar esta entrevista,
deixei muito claro
que a única coisa de que vocês iam falar aqui
era do próximo show e há quanto tempo já trabalham nele.
O Frank casou com a Gussie
e só trabalha a sala.
E onde aprendeu ele isso, Charley?
Naquele maldito iate.
E, espera, quem o mandou embora naquele maldito iate?
Digo que se lixe o Frank.
Comecei uma peça sozinho.
E, se ele não aparecer em breve,
saio por aquela porta.
Charley, conheço o Frank.
Se voltares a ligar-te a ele,
se te comprometeres com o tipo hoje, publicamente,
juro que amanhã vocês dois vão estar
juntos a trabalhar outra vez.
Tens de ajudar a salvá-lo, Charley.
Olá, velho amigo
O que dizes, velho amigo?
Faz com que fique bem, velho amigo
Dá um tempo à velha amizade
Porquê tão sombrio?
Vamos continuar para sempre
Tu, eu, ele
Demasiadas vidas estão em jogo
Amigos há tanto tempo
Tem de significar que algo é forte
Se o nosso velho amigo estiver errado
Não deveria um velho amigo aparecer?
Somos nós, velho amigo
O que há para discutir
Velho amigo?
À nossa
Quem é como nós?
Poucos
Charley
Porque não pode ser como era?
Eu gostava de como era
Charley, tu e eu
Éramos mais agradáveis nessa altura
Éramos agradáveis
As crianças, as cidades e as árvores Eram agradáveis
Tudo
Já não sei quem somos
E começo a não me importar
Olha para nós, Charley
Nada é como era
Quero que seja como era
Então, ajuda-me a deixar de me lembrar
Não te lembras?
Era bom
Era realmente bom
Ajuda-me, Charley
Faz com que seja como era
Vá lá.
Ambos sabemos que era melhor, Charley, nós os três.
E tu, vá lá. Mary, já não somos os três.
Agora somos um, um e um.
Charley
Nada é como era
Quero que seja como era
Deus sabe que as coisas eram mais fáceis Naquela altura
O problema é, Charley
Que é isso que toda a gente faz
Culpa como é
A forma como era
A forma como nunca
Jamais
Foi
Céus, Mary.
Após tantos anos, ainda estás apaixonada pelo tipo?
Então, ajuda a salvar-me, Charley
Charley, Frank, é a pausa publicitária
e somos nós. Sigam-me.
- O Frank não está cá. - Não?
Onde raio está o Frank?
O Frank está aqui e lamenta.
Casei com a Gussie
e a vida é só reuniões e mais reuniões.
- Olá. - Olá. Há quanto tempo.
Tive saudades tuas, amigo.
E, Mary...
Céus, Mary, estás linda.
Perdeste peso?
Oitenta e dois quilos.
Mas ele ainda liga.
Por favor, Frank.
Frank, na cadeira. Charley, vem comigo.
KT, acho...
Acho que vi o meu ex-marido a vaguear lá fora.
Garantes que ninguém entra?
Tornou-se o eterna crava.
- Charley, vá. - Obrigada.
- Temos de ir. - Com licença.
Sra. Shepard, sei que isto é impróprio,
mas escrevi o guião de um filme, Darkness Before Dawn,
que é perfeito para si.
É impróprio.
Dá-me.
Aceitei que, se não quiser
que me deem guiões, nunca mais posso sair.
Frank, contaste à Mary sobre fechar o acordo de três filmes?
Não.
Mas, por favor, deixa-me ser eu a contar ao Charley.
Aguardo o momento exato.
Céus!
Já expliquei ao Frank:
Compões para a Broadway, és alguém em Nova Iorque,
mas produzes um filme
e és alguém em todo o mundo.
Frank, somos nós! Rápido.
Gussie.
Olá, Gus.
- Joe. - Estás ótima.
Apanhaste-me no meio, Joe.
Pois, eu esperava...
Eu esperava...
Esperava que me pudesses emprestar 100 dólares ou assim.
Joe, eu...
Céus!
Não podes continuar a fazer-me isto, Joe.
Ora, esta...
... é a última vez.
Preparo financiadores para a minha próxima peça.
Desculpa, Joe.
- Esperam-me. - Sim.
Desculpa.
E, agora, a principal notícia desta noite.
Hoje, o Supremo Tribunal tomou a decisão final
que legaliza o aborto.
O tribunal disse que deve ser uma decisão
entre uma mulher e o seu médico.
Terminou agora uma controvérsia de longa data.
Judy?
Para quem sintonizou tarde,
ouvimos Frank Sinatra a cantar a canção de sucesso
de Franklin Shepard e Charles Kringas,
os próximos convidados, em direto de Nova Iorque.
E, Frank, não sei como te agradecer por este favor.
"Favor"? Após o que fizeste no meu divórcio?
Daí estarmos cá.
- E o teu filho? - Vês uma foto?
Não, mas faz isso no programa, eu mostrarei emoções
e continuarei como uma louca.
Adoram o sentimentalismo barato.
E sei que vai haver felicitações.
Assinaste um acordo de três filmes
para produzires.
- Onde ouviste isso? - Não te rales.
Sei que não devo falar disso no programa.
Não devias falar disso à minha frente.
Charley, ia dizer-te no momento certo.
Mas o plano não muda.
São só uns meses de cada vez.
Frank, são sempre.
Mas ainda não assinei.
Sabes o quanto esperei que terminasses este projeto?
Esperem, sim? Vamos entrar.
Sustento um filho.
A ex-mulher esgota-me.
E se terminarmos este show, exibirmos
e disserem mal?
Sustento quatro filhos.
Quero lá saber do que dizem.
Se dissermos que é bom...
Estamos prestes a começar.
Só é bom se ele fizer uma fortuna.
Olá! Estamos de volta.
E bem-vindos a "Hoje, no Spot de Celebridades de Nova Iorque".
Aqui ao meu lado, tenho duas pessoas brilhantemente talentosas.
O cavalheiro à minha direita é...
- Franklin Shepard. Quase me esqueci. - E?
E ele é. Porque mentiria?
E não faço ideia de quem sou.
Este é o meu grande amigo e até maior colaborador,
Charley Kringas.
São os compositores de Maridos Musicais,
tanto do show como do filme.
Também escreveram Doce Tristeza.
E a mais recente colaboração chamar-se-á Vira à Esquerda.
Mas falaremos disso mais tarde.
Pelos vistos, muito mais tarde.
E casaste recentemente com a estrela desses shows,
a Gussie Carnegie.
- Não foi? - Sim, está correto.
E eu sou casado com a Evelyn.
Agora, toda a Broadway diz
que os dois são os próximos Rodgers e Hammerstein,
Lerner e Loewe.
Irving e Berlin.
Comecemos pelo início.
São ambos de Chicago.
Ambos andaram na mesma escola e na mesma faculdade?
Não. Eu, na Columbia. Ele, na Juilliard.
Então, toda a vida foram amigos muito próximos.
Até hoje.
Como todos os parceiros,
tivemos discussões e outros compromissos,
mas só há magia quando sou eu e o Charley.
O Charley e eu.
Adoro.
Ora, como trabalham juntos?
Posso responder?
Faz favor.
Como trabalhamos juntos?
Claro.
Ele faz...
E eu faço...
E cedo
Cantarolamos
Compor uma canção é como lhe chamamos
Depois, ele faz
E eu faço
O telefone faz: "Trim-trim!"
E ele faz: Murmúrios
"Sim, Jerome", "Não, Jerome"
Murmúrios
É o advogado dele
Murmúrios "Faz isso, Jerome"
Clique: "Desculpa, Charley"
Então, eu faço
E ele faz
E eu faço
E cedo estamos a bater
"Desculpa, Charley"
É a secretária No intercomunicador: "Mna. Bzz"
"É um mensageiro"
"Obrigado, Mna. Bzz Ele que espere
Peça o carro Ligue ao banco
Pode avisar a costa? Pode... 'Trim!'"
"Desculpa, Charley" Murmúrios
"Vende ações" "Compra os direitos"
Murmúrios
"Bzz!" "Vou pô-la em espera"
"Bzz!" "Sim, Mna. Bzz"
"É a entrevista"
"Obrigado, Mna. Bzz Ele que espere
Avise o carro Peça a costa
Envie o banco
E os telefones piscam As ações são vendidas
A nós, ele mantém-nos à espera
Gosta de fazer filmes
Agora, é uma empresa, certo
Jogo em casa Com a minha mulher e filhos
Espero ouvir as propostas de filmes
Tenho um pequeno veleiro
Gosto de meditação, certo
Ele voa para a Califórnia
Falo dele com o meu psicólogo
É a história de como trabalhamos
Eu e o Franklin Shepard, SA
Começo a gostar disto.
Prometo ser sincero se prometeres tratar do processo legal.
Frank, quando trabalham juntos,
sempre tive curiosidade,
que geralmente vem primeiro, as palavras ou a música?
Geralmente, o contrato.
Achas que fazer dinheiro é mau para um artista.
Desculpa, dinheiro?
Eu disse "dinheiro"?
Não, gosto muito
De dinheiro
Quero dizer, é o meu companheiro
Mas quando é
Dinheiro.
Quando gostas de...
Dinheiro...
E devias estar...
Ouve.
O Frank faz muito bem a parte do dinheiro.
Mas sabes? Outras pessoas fazem melhor.
E o Frank faz muito bem a parte da música.
E sabes?
Ninguém faz melhor.
Mas os telefones piscam E as campainhas tocam
Realmente não sei o que ele faz
Mas ele faz montes de dinheiro E muito dele para mim
Então, penso: "Está bem" E começo uma peça
Mas ele sabe Porque, de imediato
É: "Trim!" "Olá, amigo
Escreves um show? Tenho uma ideia
Com direitos nossos Daqui a duas semanas
E um retorno garantido
Além de uma percentagem bruta Da faturação"
Lá estou eu na Califórnia
A falar de acordos e a ficar cor-de-rosa
De volta ao negócio, e digo mesmo isso
De volta à Franklin Shepard, SA
Muito sorrateiro como isso acontece
Muito mais sorrateiro do que possas pensar
Começas apenas com uma canção para cantar
A seguir, és o Franklin Shepard...
Espera aí. Aprofundo-me demais aqui.
Franklin, pergunto-te...
Eu e o Frank não somos próximos.
- Não como éramos. - Frank...
E a amizade é como um jardim.
Tens de a regar, cuidar dela e preocupar-te com ela.
E sabes? Tenho saudades disso.
Quero-a de volta.
Olha.
Nada permanente aconteceu
Só uma mania temporária
A amizade é algo Que não se perde realmente
Espetadores, não me deixem perder
o maior compositor que qualquer letrista já teve.
Liguem-lhe. Escrevam-lhe.
Parem-no na rua. Vão reconhecê-lo.
É quem folheia o livro de cheques.
E digam a esse homem para voltar para o piano.
Muito sorrateiro como isso acontece
Todos os dias, estás no limite
Primeiro, os prémios Depois, as entrevistas
Meu Deus
Acho que aconteceu
Parem-me depressa, antes que afunde
Mais um triunfo que não posso recusar
Se não repararam,
é a minha primeira vez na TV e a última! Não!
Eis a questão, aconteça o que acontecer
Depois, vamos todos beber um copo
É o tipo que adoro
O fulano que está lá dentro
Murmúrios
"Jerome, chama o presidente
Há um louco no meu televisor"
Lá dentro
"Bzz!" "Trim!"
Dentro do Franklin Shepard
Escrevam-lhe para Qualquer Banco, EUA.
SA
Agora, façamos uma pausa publicitária.
Obrigada, rapazes.
Caraças!
Que massacre, Charley. Parabéns.
- Frank, eu... - Disseste o suficiente.
Sei que me atacas há anos
e me obrigas constantemente
a ter de me defender, mas isso...
Não sei porque quereriam humilhar tanto
e trair assim o mais velho amigo do mundo,
mas sei que nunca o vais poder repetir.
Saíste da minha vida.
Não, Frank, desculpa.
Após, publicamente, me gozares,
troçares e rebaixares,
quando daria a vida por ti.
- Eu sei. - Cala-te!
Adorei-te tantos anos,
apesar de tudo, mas porque
não vivo a vida como tu ou como gostarias,
derrubaste-me e viste-me a sofrer.
Gosto da minha vida.
Por isso, sai dela!
Rapazes, o que dizem de nós os três...
... irmos beber um copo enorme e conversar?
- Temos de conversar. - Frank.
- Frank, estás bem? - Podemos falar?
Nalgumas culturas, quando se é cruel,
mau ou se trai, nunca mais o veem.
Simplesmente, nunca o veem.
Não lhe falam, olham
ou o reconhecem. Para eles, está morto,
total e irrevogavelmente morto.
Posso explicar
de onde vei tudo isso?
Umas ruas são suaves E algumas são acidentadas
Numas ruas, voas
Alguns passeios são duros E deixam-te nervoso
Porquê dificultar resmungando?
Muitas ruas para experimentar
- 1972 - 1971
- Há suaves - Numa viagem
- E há acidentadas - Só tens
- Numas, voas - Um passeio rápido
Olha à tua volta
- Há passeios duros - Rápido
E deixam-te nervoso
- No campo - Porquê dificultar
- Resmungando? - Fica no caminho
Há ruas para experimentar
1970
Numas ruas, voas
1969
Como começa a ir?
Afasta-se lentamente
Para nunca reparares Que está a acontecer?
1968
Ela não está aí?
Sabe quando deve voltar?
Está aberta!
Desculpe. Só deve voltar quando?
Só depois do teatro?
Não, nenhuma mensagem.
Espere, sim. Diga-lhe que o Franklin...
Frankie!
Meu Deus, Frankie! Não acredito no que vejo!
O teu pai sentiu a tua falta!
E vê como cresceste!
Papá! Vimos o teu barco, mas não te vimos.
Não?
O espantoso é não continuarmos à espera
na doca para te surpreendermos.
A cara estava vermelha.
A primeira classe não desembarca na doca!
Temos uma grande rampa na proa
e um capitão que te leva à tua limusina.
Certo, claro. Que tolos.
Mary, já devias saber isso.
Convencemos a Beth a enviar o Frankie de Houston.
Papá, tenho 32 postais espalhados pela minha parede.
Os meus preferidos são do jacaré e do Canal do Panamá.
Olhem para isso.
Ele trouxe um jacaré para o Frankie.
Que bonito...
Céus, Frankie! Tens de me ajudar!
Céus!
Obrigado, tio Charley.
Vai dar sonhos lindos a alguém aqui.
Começo pela viagem e, depois, quero que um guia sherpa
me mostre um apartamento gigantesco.
Devo-vos tudo por me fazerem ir.
Não fiz nada que não fosse rico.
Vida rica, comida rica, pessoas ricas.
Pobre Evelyn, a minha pobre mulher, que nunca vem
da nossa pobre casa no pobre país, pobrezinha,
deixa os pobres filhos com a pobre mãe.
Entendido, Charley.
Onde estão à espera do Frankie.
Depois, a Evelyn vem ter ao...
Espera.
Onde?
- Nunca adivinharás. - Downtown Club.
- O Downtown Club. - Charley.
Deixem-me pensar.
Um lugar cheio de fumo em Greenwich Village
ou a festa de regresso a casa no Colony Club?
Que escolha.
Frank, desculpa.
Dá-nos uma lista do que é e não é preciso.
Tudo isso é importante para mim.
Esperem.
Presentes.
Esqueci-me dos... presentes.
Este é para a tia Mary.
Obrigada.
E este é para o tio Charley.
Bem...
Filho, cerca de 40 dos teus estão agora no ar
entre Gibraltar e o Texas,
mas acredita, valem mesmo a espera.
É o meu livro em espanhol.
Comprei-o em Valparaíso, Chile,
onde estava em todas as montras.
Mary, conta ao Frank como o sucesso te afetou.
Eu começo.
A Mary juntou-se ao inimigo.
- Charley. - Diz à tia Mary
quantos miúdos dizem:
"Quando crescer, quero ser crítico de teatro"?
Charley, cala-te e abre o teu presente.
Já abri.
O que é?
- O que é? - É um acordo de opções.
Ofereceram-nos uma pequena fortuna
para fazer uma versão em filme de Maridos Musicais!
Meu Deus!
- Isso é incrível! - Frankie, vem cá.
Leva isto ao papá e diz muito claramente:
"Não há dinheiro suficiente no Universo."
De nada. Aprecio a gratidão.
Muito obrigado.
Não há dinheiro suficiente no Universo.
Ena, pá.
Frankie, o que dizes de nós os dois irmos
explorar o apartamento monstruoso?
Estou cansado.
Claro que estás, tigre. Foi um dia longo.
Podemos deitar-nos lá em cima.
- Boa noite, papá. - Boa noite.
Pronto, vamos.
Vejamos o que achamos lá para ti.
O que achas que eles têm?
Charley, tenho 31 anos.
A Beth arruinou-me.
Tenho um filho a sustentar.
Perdoa-me, se preciso de dinheiro.
Logo, trabalhemos e o dinheiro virá.
Não podemos continuar a fazer as nossas coisas
como algo secundário. - Rapazes, agora não.
Porque tenho de ser pobre para compor?
Pois rico, nunca o farás.
Charley, garanto-te,
podemos passar uma mensagem com o filme.
Enfermeira, médico, guarda, assistente,
qualquer outra pessoa. - Acredita.
- Crê tu. - Charlie, ouve!
Frank, ouve tu. Estás a ouvir?
Não, nunca, jamais. Não.
Então?
À nossa
Quem é como nós?
Poucos
Olá, velho amigo
Estás bem, velho amigo?
O que dizes, velho amigo?
Somos ou somos únicos?
O tempo vai passando
Tudo o resto está sempre a mudar
Tu e eu
Continuamos na próxima semana
A maioria dos amigos desaparece
Ou eles não têm interesse
Fazem-se novos depressa
E, em caso de necessidade, claro, servem
Mas nós, velho amigo
O que há para discutir, velho amigo?
À nossa
Quem é como nós?
Poucos
Então, velho amigo
Conta-me devagar, velho amigo
Começa por olá, velho amigo
Quero saber quando, onde e como
Os velhos amigos
Tendem a tornar-se um velho hábito
Nunca me apercebi
Do quanto sentia a tua falta, até agora
A maioria dos amigos desaparece Ou eles não têm interesse
Fazem-se novos depressa
Alguns deles também têm algum valor
Mas nós, velhos amigos
O que há para discutir, velhos amigos?
Digo-te uma coisa
Os bons amigos salientam as tuas mentiras
Enquanto os velhos amigos Vivem e deixam viver
Os bons amigos gostam e aconselham
Enquanto os velhos amigos Amam e perdoam
E os velhos amigos
Deixam-te seguir o teu próprio caminho
Ajudam-te a achar o teu próprio caminho
Deixam-te ir quando estás errado
- Se estás - Quando estás errado
Certo ou errado A questão é que os velhos amigos
Não se deviam importar se estiveres errado
Deviam, mas não por muito tempo
- Muito tempo? - Se estás errado
- Quando estás errado - A questão é que os velhos amigos
Deixam as suas marcas em ti
Mas os velhos amigos não deviam competir
Os velhos amigos Não te fazem exigências
Deviam fazer-te exigências
Não faças exigências Que não possas cumprir
Para quê exigências que possas cumprir?
Há uma altura Para exigências, quer tu...
- Nunca errado! - Se certo
Seria a primeira a admiti-lo!
Só há o teu caminho e o caminho errado!
Ouçam, velhos amigos
Como nos mantemos velhos amigos?
Quem pode dizer, velhos amigos
Como sobrevive uma velha amizade?
Um dia, os amigos riem-se sem parar
Um dia chega E são a nossa felicidade
Novos amigos afluem Através da porta giratória
Talvez haja um que seja mais
Parem.
Se encontrarem um que sirva
Mas nós, velhos amigos
O que há para discutir, velhos amigos?
À nossa
Quem é como nós?
Dois velhos amigos
Menos não resulta, velhos amigos
Há que ter dois velhos amigos
A ajudarem-te a equilibrar-te
Um repreende-te Pelos teus defeitos e fantasias
Um convence-te
De que o outro está errado
A maioria dos amigos desaparece
Ou eles não têm
Merda!
Interesse Fazem-se novos depressa
Perfeitos, desde que sejam novos
Mas nós, velhos amigos
O que há para discutir, velhos amigos?
À nossa
Quem é como nós?
Está bem.
Poucos
Angústia!
Odeio quando perdi tudo.
Aqui a esposa não perde nada.
Eu não fazia ideia de que o grupo ia aparecer.
A minha substituta atuou nas últimas semanas
e o Joe insistiu, por cortesia, que eu tinha de a ver.
Mas, primeiro, insisti que o Joe devia ver o novo apartamento do Frank.
Alguma vez viram aquele desastre onde ele vivia?
Eu decorei-o.
Amanhã, vou ligar ao cirurgião-geral para que me corte a língua!
Promessas...
Olha, Joe, é o Charles.
Já podemos considerar a noite um êxito.
Olá, Gussie.
Não ouvi campainha.
Aposto que foi por não a tocar.
Nunca toco
quando tenho chaves.
Estou a decorar este casebre.
O preço é justo.
Grátis.
Aqui, imagino todos os móveis aqui,
com tons de anémonas,
uma cadeira...
... uma cadeira, um banco para os pés...
... e um sofá.
Eu devia fazer um transplante cerebral.
Esqueci-me de que comprámos esta coisa para inaugurar a casa,
um champanhe incrivelmente caro.
Eu abro-a.
"Abre." Está bem, vou abrir.
Vou ver lá fora.
É sempre bom ver-te, Joe.
E a tua mulher.
Joe, precioso, há copos na cozinha
e é a casa do Frank, ele devia fazer as honras.
Alô, querido.
Temos teatro a fazer.
Em casa há um dia e já me dá ordens.
Que prazer em ver o velho grupo.
Podem ver-nos?
Sim.
Nem desfiz as malas.
Já decidi. Vou-me embora, Joe.
- Ele ficará destruído. - Ou ficarei eu.
Ligo-te quando chegar ao teatro.
- Eu devia sair. - Por favor.
Por favor, espera que eu ligue.
- Gussie. - Estou desesperada.
Esperarei que ligues.
Considera-te beijado.
Tens deste tipo tudo
o que alguém podia querer numa cozinha, exceto copos.
Eu trago-os. Ainda estão embalados.
Olha para mim. Significa não.
Vou à casa de banho para reparações.
É mesmo champanhe de primeira.
Não bebo.
O quê? Nunca?
Quase nunca.
Não, sou muito excessiva.
Demasiado café,
demasiados cigarros e comida.
Demasiado Frank.
O Frank é a única pessoa no mundo que não sabe que estás apaixonada por ele?
E quantas pessoas sabem daqueles dois?
Deve haver uma ou duas...
... que não sabem.
Decidi não saber.
Ela é a estrela mais sensual da Broadway.
E o tipo também é sensual, obviamente,
em vários sentidos.
Eu digo que os deixem desabafar.
Desde que, por favor, Deus, ela não me deixe.
Bem...
Acho que o Frank estar num barco
nos últimos oito meses pôs fim a isto.
A Gussie viajou e juntou-se ao cruzeiro, sabes?
- O quê? - Sim.
Não fazíamos ideia de que a Gussie estava no cruzeiro.
Nunca deixará de me surpreender como toda a gente nesta cidade
sabe tudo o que faço.
Foi só a última quinzena.
Está bem.
Finge que são copos de champanhe.
Tens o teu.
Ora, Charles...
- Só um, Joe. - Sim.
Mary.
Não.
Obrigada.
Pois é. Nunca bebes.
Bem, mais para nós.
Ao nosso génio.
Obrigado.
- É sempre bom ser apreciado. - Sim.
Vá, Gus, a peça! Temos uma peça!
Mas um minuto atrasado, céus, em todas as colunas.
E, Frank, vemo-nos mais tarde.
O Frank vem connosco.
Na verdade, eu devia
ficar aqui a cuidar do Frankie.
- Ele está cá? - Estás a brincar.
Ora, Mary,
vamos todos deixar o Franklin instalar-se.
Boa noite, Sr. Só Trabalho e Nada de Diversão.
E o preferido de todos, o Charley.
Não fiquem estranhos agora.
- Boa noite. - Adeus.
Sim.
- A sério que não vens? - Não posso sair.
Não agora, Mary.
- Frank... - Aceita isso, sim?
Por favor.
- Um brinde a nós. - Mary.
Anda, Charley.
Vamos divertir-nos à grande.
Desço já.
Livra-te da Gussie.
- A Gussie não é da tua conta. - Mas tu és.
Livra-te desta vida patética.
Charley, adoro o sucesso, está bem?
Adoro ter sucesso em dois de dois shows
e subir no mundo.
Desculpa, quero tempo para pensar.
Bom, começa por pensar
em juntar-te a nós hoje.
Frank, passa-se algo com a Mary agora.
Não escreve desde o êxito do livro.
Ela precisa de nós, Frank, dos dois.
Prometi esperar por uma chamada.
Tenho de esperar. Prometi.
Espera pela chamada e sai disso, de uma vez por todas.
Deixa o Frankie na nossa casa e vem ao Downtown Club.
Lá estarei. Vem cá.
Sabes que te adoro.
Adoro-te.
Senti a tua falta.
E quero que trabalhemos juntos.
Sai daqui antes que ambos comecemos a chorar.
Obrigado, velhos amigos
Continuem a lembrar-se de mim
Os velhos amigos do Frank
Parecem sempre aparecer
O Frank também vai
Então, velhos amigos
Está na hora de começar a crescer
De tomar as rédeas
De ver as coisas como são
De enfrentar os factos
Não fugir deles
Ainda com sonhos Apenas lhes dar uma nova forma
Crescer
O Charley é impetuoso
O Charley não cede
O Charley é um amigo
O Charley é um gritador
O Charley não se curva
O Charley está do vosso lado
A Mary é sonhadora, a Mary é amiga
A Mary é um incentivo
A Mary é purista
O Charley é ativo
O Charley é um desistente
Nada é permanente
Porque os velhos amigos Não querem que os velhos amigos
Mudem?
Em todas as ruas, temos de virar
A aprender é como temos sempre de estar
Então, velhos amigos
Não veem que podemos ter tudo?
Avançar
Sair do passado
Resolver sonhos
Não apenas confiar neles
Pegar em sonhos, reajustá-los
Crescer
Experimentar coisas
Ser flexível
Curvar com a rua
Adicionar sonhos
Quando os outros não duram
Crescer
Compreender que crescer nunca acaba
Como velhos sonhos
Alguns velhos sonhos
Como velhos amigos
Não pares.
Pensei que ias ligar.
Doía-me a cabeça e o carro trouxe-me para cá.
Tenho planos, Gussie.
Vou ter com a Mary e o Charley.
E tenho algo para te dizer.
- Acho que está... - Frank!
Fi-lo.
Mandei o motorista levar as minhas coisas para um hotel.
Gussie, não faças isso.
Destruímos um casamento.
Nunca viveria contigo deixando o Joe por mim.
- Deixo-o por mim. - Mas porquê?
Porquê de repente? Porquê esta noite?
Vi esta noite que te podia perder.
Os meus amigos esperam-me.
Eles estarão lá para ti, amanhã.
Preciso de ti esta noite.
A vida é saber
O que queres
Querido
É a única coisa
A saber
Como te disse há luas
Querido
Não há nada de errado em querer
Não há nada de errado em querer-me
Querido
Também não há nada de errado
Em não
Embora seja justo
Que saibas
Que te quero muito
Crescer
Significa admitir Aquilo que mais queres
Não se pode seguir
Todas as linhas possíveis
Deixar ir
Opções tomar
Todas as outras vozes ignorar
Incluindo a minha
És divino
Tu decides o que queres
Querido
Não o que pensas
Que devias
Não o que queres querer
Querido
Não por força do hábito
Quando estiver claramente entendido
Querido
É melhor ires buscá-lo
Tudo pode ficar desaparecido
Querido
O que é que tu realmente
- Ontem é passado - Ontem é passado
- Vê o belo campo - Vê o belo campo
Alegremente avançamos
A recolher sonhos
- Viajar é divertido - Viajar é divertido
A passear pelo campo
Todos alegremente, alegremente
A seguir sonhos
A avançar
A avan...
No caso de Shepard vs. Shepard...
TRIBUNAL DE MANHATTAN
... após séria consideração,
decidi fechar esta sala de audiências
à imprensa e ao público.
Após um intervalo de uma hora, voltamos a reunir-nos à porta fechada
com a próxima testemunha intimada.
Este tribunal está agora encerrado.
Perdeste a estrela que entrou.
Fica perto. Tentaremos à saída.
Saí mal começou a marcha da paz.
- O que tens? - A mulher,
que quer o dinheiro todo, mais o miúdo.
Ele terá sorte se ficar com a roupa.
Pensei que tinhas algo importante.
Após o juiz ler o depoimento da testemunha principal
e, de repente, fechar a sala de audiências ao público,
acredita, tenho algo importante.
És uma estrela. Já devias saber.
É uma amizadezinha inocente
que foi totalmente exagerada.
Mna. Carnegie, porque foi intimada?
Registos financeiros, chazerei percentual.
Como estão os dois envolvidos neste escândalo?
- Não estamos envolvidos. - E não é um escândalo.
Não comentamos.
Porquê intimados para testemunhar hoje?
Eu e a minha mulher?
Somos amigos do Sr. Shepard.
Não percebe que não comentamos?
Com licença. Desculpe.
Lamento muito.
E o público sabe que "não comentamos" significa que são culpados.
Tem alguma declaração para a imprensa, doutor?
Nenhuma. Fiquem comigo.
Sei que a Gussie Carnegie está agendada para testemunhar esta tarde
em sala fechada. - Sabemos.
- Porquê? - Não fazemos ideia.
Talvez o Sr. Shepard explique. Ele não vai sair?
O Sr. Shepard saiu por uma saída lateral.
Conheço essa saída! Vamos!
Vai buscá-lo, Charley.
Frank, isto já dura há tempo suficiente.
Devias sair disto da forma que puderes.
- Dá à Beth o que quer. - Quer tudo.
Avisei-te no início.
Aceita qualquer coisa.
Uma mulher a acusar de abandono de esposa e filho, poupa-me!
A Beth quer ir para Houston com o meu filho
e nunca o permitirei.
Sabes o que planeiam fazer hoje, Frank.
Com a Beth ali com o teu filho ao colo.
Para, Frank. Afasta-te.
- Faz uma viagem. - Poupa-te desta dor.
- Não posso perder a família. - Levei aquele iate.
Vem fazer o cruzeiro. Afasta-te. Descansa.
Quando voltares, podes ficar comigo.
Vai, Frank. Fica fora disto.
- Afasta-te. - Não vivo sem o meu filho.
Beth.
- Beth! - Papá!
Não desisto, Jerome.
- Espera. - Não sejas tola.
Mandei esperar.
A mamã já volta, está bem?
Vai com o avô.
- A tua mãe revirar-se-ia na campa. - Papá!
Papá! Quero ver o meu pai!
- Quero que desistas, Frank. - Nunca.
Não vais gostar do que ouvires esta tarde.
Não vivo sem o meu filho.
Não te quero magoar, Frank,
mas fá-lo-ei se for preciso.
Como está o Frankie?
Como achas que ele está, Frank?
Penso sempre: "Eu podia ter impedido."
Fui avisada sobre a Gussie.
Eu podia ter impedido.
Ainda me amas?
Dormiste com ela, Frank?
Ainda me amas?
Não passa um dia
Nem um único dia
Mas tu fazes parte da minha vida
E parece que vais ficar
Com o passar dos dias
Penso sempre
Quando acaba?
Onde está o dia Em que terei começado a esquecer?
Mas apenas continuo a pensar e a suar
A praguejar e a chorar
A revirar e a procurar
A acordar e a expirar
E, não
Não passa um dia
Nem um abençoado dia
Mas ainda fazes parte da minha vida
E não te vais embora
Por isso, há um preço a pagar
E até eu morrer
Morrerei dia após dia Após dia, após dia
Após dia, após dia, após dia
Até os dias passarem
Dormiste com a Gussie?
Amo-te, Beth.
Querias tanto esse tipo de vida, que foste com ela?
Vou amar-te sempre.
Mas dormiste?
Sim.
- Frank, quero que nós... - Papá!
Frankie, fica com o avô.
É meu filho. Sai daqui!
Franklin, não posso! Não consigo viver assim, Frank!
- Não consigo! - Espera!
Estás satisfeito?
É o meu trabalho.
- Então, vai arranjar um decente! - Cuidado!
Vá lá, Frank!
- Para, Frank! - Para!
Para com isso.
Destruirei estas fotos, génio, mas deves-me uma.
Certo?
Frank, queremos que te afastes.
Abraça-me, Mary.
Só quero voltar ao trabalho! Tenho de trabalhar!
Estás mal para escrever.
- Vai com o Tyler um tempo. - Não me quero ir embora!
Sou a tua agente e digo-te,
não é hora para trabalhar. - Adoro-te, Frank.
E o Charley adora-te, está bem?
Escuta-nos.
Viver bem é a melhor vingança.
Comeste um erro Cantas blues
Vais tirar um tempo Vai visitar lugares
Tens de estar algures
Onde nada te faça lembrar
Certo?
Precisas de uma pausa Arranjo um cruzeiro
Relaxarás um pouco E verás caras novas
Tens de fazer algo Mas nunca olhes para trás
Certo?
O melhor Que podia acontecer
Certo.
Ao sol sentado Voltas bronzeado
Faremos o tal show De que tanto tens falado
A equipa retirou-se Começamos outro turno
Certo?
- Num barco, é divertido - Voltarás mudado
Já tive muitos convidados E ninguém se queixa
Parece um final Mas é realmente um começo
Certo?
O melhor Que podia acontecer
Digo, o melhor...
Estava tudo a ficar muito complicado
Certo!
Pronto.
Agora, sabes que a vida é miserável
Agora, sabes
Isto é, grande surpresa
As pessoas adoram-te e mentem-te
Os tijolos podem cair Do céu azul límpido
Tira esse sorrisinho da cara, agora sabes
Pronto, aí está É o resumo disso
Agora, sabes
São flores murchas São maçãs podres
São ladrões a enriquecer E santos a abater
É Deus não responder muito A orações
Pronto, agora sabes
Agora, esquece Não rebentes pelas costuras
É largar as ilusões
E não as confundas com sonhos
Se o andar é lento
Não o lamentes E não vamos a extremos
É o que é a tua escolha
É contar até dez
É destruir o retorno Começar de raiz
Deves destruí-lo De vez em quando
Ou nunca irás crescer
Porque agora cresces O que mata
É que agora cresces
Tens razão, nada é justo
É tudo uma trama
E amanhã parece ser drama
Certo?
É melhor olhares para o que tens
Aqui
Olá?
Pronto, agora sabes
Certo?
Encontra uma nova miúda Escreve uma nova peça
Daqui a uns meses Vais agradecer-nos
Podes ter falhado uma rua
Mas há mais para seguires
Certo?
Iremos pelo canal
Costa acima até LA
Vem ver a casa Que construo em Trancas
Fica por aqui, amigo E só te vais comprazer
Certo?
A melhor coisa que podias ter
Isto é, vais voltar Isto é, qual é a confusão?
Isto é, mar, Sol e diversão
Aconteceu
Isto é, afinal, ainda nos tens
O melhor Que podia acontecer
Estava tudo a ficar Muito complicado
O melhor Que podia acontecer
Exato, tens de largar De o fazer do zero
Respirem bem fundo Voltem às fontes
Umas pequenas férias Trata-se de esquecer
- Certo? Certo! - Certo.
Faremos um novo show Não, um lote
Talvez um só sobre divórcios
Isto é, um tribunal
Que fascinante, certo?
- Certo. - Certo.
O melhor Que podia acontecer
Ontem é passado
O melhor Que podia acontecer
Vê o belo campo
Ao sol sentado Voltas bronzeado
Em breve, estás alegremente
- A avançar - É a tua hora
A escolha? É contar até dez
É destruir o retorno Começar de raiz
Deves destruí-lo De vez em quando
Ou nunca irás crescer
Porque agora cresces, a vida é o que mata
Então, agora cresces
Tens razão Nada é justo e é tudo uma trama
E amanhã parece ser drama
Certo.
É melhor olhares para o que tens
Aqui, olá?
- Olá? - Olá?
- Aqui, olá - Agora, sabes
- É aqui, olá - Agora, sabes
- Certo! - Certo!
- Escreve! - Certo!
- Certo!
Adoro-te, Frank!
Agora, sabes!
Ele é só um rapaz
Porque acho que ele me ama?
Talvez adore o que posso fazer por ele
Talvez ache Que o vou ajudar
Talvez a Lua seja queijo
E, contudo, talvez
Talvez
Algo real esteja a acontecer aqui
Mas, querido
És um querido
E o homem com quem sou casada
Precisa de mim por perto
Está bem
A Lua é queijo
E amo o homem que eu não devia
E não quem eu devia
Mas o amor é cego
E escolho o tipo Que finalmente acho
Que não é bom
Não é bom
Enquanto avançamos
Damos como certo Que algum amor vai desaparecer
Demos muito como certo
Mas, ainda assim, digo
Podíamos ter continuado a crescer
A crescer, dançar
Em vez de apenas continuar
Continuar a crescer
Continuar
Tínhamos algo bom a decorrer
A decorrer
- A decorrer - Acabou
Acabou
A decorrer
Acabou
A tempo, mas corramos.
Chegamos a tempo do final!
APRESENTA MARIDOS MUSICAIS
Chiu!
Há uma estreia ali dentro, ou esqueceram-se?
Desculpa, mas aconteceu algo incrível.
Mesmo incrível.
Quando, de repente, pouco antes do número das 23 horas,
todos vocês saltam dos vossos lugares,
correm pelo corredor central, como uns...
... como uns maluquinhos. - Sim.
Foi a Evelyn.
Entrou em trabalho de parto.
E a Evelyn só nos disse
quando tinha dores a cada cinco minutos.
Há um segundo, metemo-la num táxi.
Que raio fazes aqui?
Não pude entrar no táxi.
A Evelyn não quis que o Charley perdesse a estreia.
Até trouxe um gravador para gravar os aplausos.
Espero que isso seja verdade.
Mal os aplausos terminem, tenho um táxi à espera.
Voaremos para o hospital em tempo recorde.
Prometo.
Estão calados.
Muito calados.
Quando ficam assim calados,
significa que estão mesmo a concentrar-se.
"Cala-te, Mary."
Devíamos voltar para o fecho.
Não quis dizer "o fecho".
Mãe, ora, o táxi com o taxímetro ligado é para o Charley,
tu e o papá vão no táxi atrás.
Vemo-nos em breve e vou contar-te
tudo o que aconteceu.
Eu queria-o aqui na estreia.
Frank, ele está aqui na estreia.
Adoramos-te muito.
E agradecemos-vos muito.
Não percebo
por que raio um ser humano em sã consciência...
- Viveria em Nova Iorque. - Viveria em Nova Iorque.
Charley, façamos outro show.
- Sim. - Sim, e depois outro,
outro e mais outro.
Sim, e...
Eu produzo-o.
Espera aí, Joe.
Vais produzir Vira à Esquerda?
Primeiro, digo, arranjem alguns sucessos.
Mostrem-lhes que sabem fazer dinheiro.
Depois, podem fazer esse fracasso político
e mostrar-lhes que têm integridade.
Quanto a mim, tive uma ideia para vocês, tão comercial.
Primeiro, vão detestar. Depois, vão adorar.
Frank, sabes que nunca digo nada, mas vou dizer isto.
Por mim, faz só mais um para o Joe e depois podes fazer Vira à Esquerda.
Sei o que quero compor.
Também sei que é difícil para ti agora,
mas, Beth, confia em mim.
Confia tu em mim.
Beth, pessoal, chegou o momento. Têm de fazer as vossas coisas.
Mary, não tens filhos
e tiveste um best-seller,
logo, é fácil dizeres isso.
Sim, Beth, acredita, o sucesso não é o que dizem.
Acho que eu e o Charley lidaremos muito bem com o sucesso.
Vê como lidámos bem com o fracasso.
Ouçam isso
Podem ouvir isso
Sabem o que isso significa?
Vou dizer-vos o que significa
Esperem, não, quem pensar isso
Não o diga, vai dar azar
Ouve aquilo
Ouviste aquilo?
Faz-te sentir orgulhoso?
Sente-te mais do que orgulhoso
Espera, vou desafiar o destino
E vou dizê-lo em voz alta
É o som
De um
Sucesso
É um sucesso
Pessoal, acho que é isto
Chega de escrever shows inteligentes
Para saloons em caves
Chega de proclamações dos profissionais
Que não se cantarola a música
Chega de entrar sorrateiro nas sessões
De peças que quererias pagar
Ou de produtores a fazerem audições
Sempre que estão aborrecidos
E que dizem logo Ao primeiro acorde a soar
"Rapazes, é muito...
Qual é a palavra? Interessante.
E, se eu acreditasse
que viria qualquer público, fá-lo-ia sem hesitar.
Próximo!"
Somos um êxito
De pé, com tudo a que temos direito
Chega de ensinar aos sopranos
Com vozes sumidas
Chega de pianos usados Com seis teclas partidas
Chega de agentes a opinar
Quando aos lacaios te vão entregar
Quanto a estas garantias
Devíamos agradecer a Deus
É um êxito
Irão os meus pais ficar aflitos
Após tanto disparate Por que me fizeram passar
Tantos: "Querida, ele não é um embuste
Mas o que faz ele?"
Ficarão com ar ameaçador Quando virem no televisor
Alguém entregar o prémio Tony ao impostor
Começarei por agradecer
às centenas de pessoas que rejeitaram
todos os shows que já escrevi,
para que, esta noite, pudesse ganhar por este.
Obrigado.
Ouçam isso Podem ouvi-lo
Digam-me, é ruído Ou é ruído?
É o que esperámos
A vida toda para ouvir
- Ouçam isso - Ouçam isso
- Podem ouvi-lo - Isso
- Querido, é ruído - Não o suporto
Ou é ruído? É o mais belo ruído
Para uma esposa provedora ouvir
Ouçam isso, é obsceno
- Ouçam - Ouçam
É um ruído, é mesmo um
É o ruído por que esperei
A minha vida para ouvir
Ouçam isso, ouçam isso
Podem ouvir isso Podem ouvir isso
É o som de Um público a perder a cabeça
É o Papa na sua varanda A abençoar a humanidade
É Uma Rapariga Endiabrada, Violino
E Dolly combina...
... dos
É um êxito, é um êxito palpável
Se só durar um minuto
Pelo menos, é uma cunha
É o teatro E estamos mesmo nele
Não apenas na borda
Para melhorarem o humor
Venham à noite, de graça
Mas o que comove positivamente
Podias ter-me enganado
É que ainda somos velhos amigos
Nada pode matar velhos amigos
Onde houver vontade, velhos amigos
Não precisam de êxito para sobreviver
E nós, velhos amigos
O que há para discutir, velhos amigos?
Temos um infalível Genuíno, fácil
Campeão, com filas até à Broadway
Cómico, sensacional
De bilheteira, impressionante
Gigantesco
Êxito
É um êxito, é um êxito, é um êxito
É um êxito!
É para isto que todos vivem!
Agora, voltamos a entrar e fingimos ser modestos.
Não, vou ter um bebé!
- Estamos a ir! - Céus! Esperem!
E a festa de abertura?
Vocês, vão à festa.
Farei mais uma para o Joe Josephson,
mas só mais uma. - Mais uma.
- E depois é a nossa vez. - Mais uma. Vamos.
Estive lá para o último bebé da Evelyn
e não quero falhar este, mas tu,
vai à festa sem mim.
Não, querida. Claro que não. Não.
Sim. Estou tão orgulhosa de ti.
Se não te vir no hospital,
vemo-nos em casa, mais tarde.
Amo-te tanto!
Espera, Beth. Espera.
Olha, com a Gussie ali, recomendo
que vás com o Frank.
Às vezes, temos de confiar.
E, às vezes, não.
Não o quereria se não pudesse confiar.
Grande homem.
Tens boleia para essa festa chique?
Só fico uns minutos.
Não trabalhamos por isso?
Não foi apenas um paraíso?
Vou ver os financiadores.
Levem o nosso carro.
Já não vou poder pagar a este grande homem.
Vais ver.
Que bênção tem sido encontrar outro artista puro.
Tantas vezes te quis agradecer.
Mas, Franklin Shepard, acho que houve uma conspiração
para te manter longe de mim.
Mna. Carnegie, devo-lhe tanto.
Não te disse há uns anos...
... que foi o destino que nos juntou?
Mas tu, tudo o que fizeste nos meses passados
foi trabalhar sem parar!
Esta noite, deixa-me mostrar-te o quão divino é ser o número um.
Estão todos à espera para conhecer o homem do momento.
Os sonhos não morrem
Por isso, está atento ao teu sonho
Porque quando deres por ti
Lá estarás
O tempo vai passando E os sonhos vão esmorecendo
Mas não podes desistir do teu sonho
Cuida do teu sonho
Algumas ruas são fáceis
Os sonhos levam tempo
Algumas ruas são a subir
- A subir - O tempo vai passando
Algumas ruas percorrem-se Com determinação
Algumas ruas percorrem-se Só pela emoção
- Adapta os teus sonhos - Algumas têm vento
- Com a rua
Algumas ruas são cheias De solavancos e buracos
Não podes deixar que te deixe de rastos
Não permitas que te deixe de rastos
1964
1963
1962
DOIS ANOS ANTES
- Viste? - Como foi?
- Não falas a sério - Como assim?
- Já chega - Não falas a sério
- Viste? - Querida
Como foi?
Não falas a sério
- Querida - Já chega
Tivemos o melhor
Como foi?
- Querida - Alguma vez
- Não falas a sério - É o melhor
O primeiro, o melhor
O último, o menos
O pior Realmente o mais baixo
O melhor, o singular
O único, o perfeito
O... Olá! Horrível
Fabuloso
Frank.
- É o mayor. - Eu sei.
É a minha atriz preferida.
- Percebo. - Vês com quem ela está?
Não procuro celebridades.
- Procuro o Charley. - Frank, podes fazer ambos.
Nunca vi tantas pessoas famosas.
O quê? Quem? Onde?
O que disse ele?
Ainda não falei, mas ele
não nos convidou por servirmos.
Ele quer adquirir os direitos do nosso programa.
Sim, mas não estejamos tão certos.
Só tenho a pastelaria.
Devias tratar do negócio.
Estou a tratar. Charley, vê.
O tempo que investimos a compor, vai compensar.
Não importa o que pede.
Tu apenas aceitas.
Só quero que sejamos ricos tanto tempo quanto fomos pobres.
Há aqui muita gente sofisticada.
Céus!
Se soubesse disso, teria usado brincos.
- Credo. - O que se passa?
Aquelas pessoas ali.
Fumam marijuana.
Cheirei isso antes.
Na Village.
Pensei que fosse outono.
O quê?
Querido, vimos o novo
Querido, tivemos o mais Mau, foi bom
- É o maior - Ele é um génio
Não pode, mas costumava
É tolo, ela é um génio
Olá.
Lembras-te de mim?
Sou o Franklin e este é o Charley,
o meu letrista. - Lembrar-me de ti?
Por tua causa, damos esta festa,
segundo o contabilista.
Céus.
Desculpa.
A Beth, a minha mulher.
- Compões canções? - Não.
Agora, sou o ganha-pão da família.
Não te importas que o rapte, pois não?
Convidei os mais ricos e influentes
desta cidade, esta noite.
Nenhum deles é tão rico ou influente
como tu vais ser.
Chamo-lhes "o Blob".
Eles absorvem tudo.
Apresento o Blob
Os corpos sobre os quais leste
Aqueles que conhecem toda a gente
Que toda a gente conhece
Olá! Horrível!
- Fabuloso! - Apresento o Blob
- Não muitos, mas ainda assim - Certo.
- Nunca se vê um - O quê? Não!
- Vêm em conjunto - Quem, ele?
- E estamos em dívida com eles - Mas o que achas?
Porque, querida Eles escrevem os livros
Apresentam os shows Gerem os saloons
E desenham a roupa
Mantêm-nos a nós, nativos, atentos
Albee, Warhol, Kurosawa
Leem os livros E vão aos shows
E inundam os saloons Vestindo toda a roupa
O que se pode chamar excesso
Mas são os mais importantes
Na cidade E no país mais importantes
Naquilo que sabes
Pesado! Miltown!
Gestalt!
Beth, querida.
Não tens bebidas alcoólicas.
Vou abrir as minhas veias.
Não. Está tudo bem.
É bom que esteja, agora é meu.
Joe, vem depressa.
Temos uma catástrofe enorme. Isto é escandaloso.
Joe?
Vem levar esta pessoa linda ao meu armário
e ela vai escolher um trapo meu.
Mexam-se! Joe, por favor.
Estou paralisada de vergonha.
Falaste com ela?
Temos algo em mente talvez para a Broadway.
Joe, se não te despachares,
vou atirar-me para o triturador de lixo.
Agora, mexe-te!
As tuas novas canções são lindas.
Tenho algumas mais novas.
És maravilhoso.
Admiro muito pessoas como tu.
Pareces conhecer toda a gente e fazer tudo.
Sim, é verdade.
Um dia, inventei-me a mim própria.
E, agora, nunca mudo.
Só mudo as pessoas à minha volta.
Scotty,
preciosa,
este é o teu novo cliente, o Franklin Shepard.
Ligo-te amanhã.
Ou liga-me tu. Estou na lista telefónica.
Também estou.
Veem o quanto têm em comum?
Arranjei-te um agente.
O Joe deu-me esta estufa como presente de casamento.
Ele tende a adorar-me.
É ótimo.
Se gostares, leva-a para casa.
Casei-me com o Joe porque ele gostava de mim
e eu gostava desta vida.
Casei-me com o antes dele porque, bem,
disse saber escrever e acreditei.
E o primeiro...
Acho que os primeiros não contam.
Achas?
A estufa parece tão deslocada em Nova Iorque como eu.
Só ao início, querido.
Agora, acho que é a melhor coisa deste buraco.
- Que idade tens? - Vinte e cinco.
O que não me incomoda,
penso ter um quarto de século e entro em pânico.
Há tanto que quero fazer e não consigo começar.
Nem consigo... O que foi?
Eis algo que gosto de fazer
quando quero conhecer alguém muito bem, muito rápido.
É um jogo.
Digo-te uma coisa sincera sobre mim
e respondes-me logo com algo sincero sobre ti.
Chamo-lhe "Troca de Reféns".
Não sou muito feliz.
Continua.
- Não sou muito feliz. - Eu sou.
Estou a centímetros do topo.
Estou a quilómetros do topo.
A centenas de milhares de quilómetros.
- Eu atuo. - Eu componho.
O sucesso não é rápido.
O sucesso não acontece.
Já entrei em cinco shows da Broadway.
Vi o segundo ato de cada um.
Alguém está a mentir.
Fiz cinco shows da Broadway.
Eu? Não começo. Nem...
- Adoro cantar. - Música.
- Depois, atuar. - Música.
O destino juntou-nos.
Eu...
Enfim.
Fiz todos esses shows da Broadway.
A maioria não durou tanto como esta conversa.
E o Joe...
O Joe artilhou um veículo que pode mudar a minha vida.
E a tua.
Ambos queremos que tu e o teu parceiro façam a música!
É desilusão que vejo nesse rosto doce?
Ele fará Vira à Esquerda,
fizemos uma audição para ele.
Não, querido, de todo.
Trabalhamos nele há três anos.
Podes fazer este mais rápido.
Mas ele quer que eu garanta que percebes
que o queremos rápido, alto e cómico.
Preciso de um êxito. O que dizes?
A vida é saber o que queres
Querido
É a única coisa que tens
De saber
Terás tudo o que queres
Querido
Tem um pouco de paciência
Escalar montanhas pode ser lento
Querido
Tem calma enquanto
Escalas
Eu diria que és um vencedor
Também um principiante
Um passo de cada vez
Crescer
É aquilo a que chamam crescer
É quando estamos todos a começar
E a começar a balançar
Crescer
Detestas o atraso
Mas depois de hoje
Seguirás o teu caminho
Então, o que dizes?
Está bem.
O show não é sobre subtileza.
Não tem significado.
É flash, bum, cortina. É divertido!
É opulenta!
É a Broadway.
Céus.
Está bem.
O que foi isso?
- Uma segunda reflexão. - Não.
É algo que faço quando quero guardar um momento.
Fecho bem os olhos e engulo, como se tirasse uma fotografia para guardar.
És um tesouro.
Agora, quero que todos os que não beberam, fumaram ou se empanturraram
se apressem até aqui. Rápido!
Frank, olha para isto!
Querida, é lindo!
Mary, onde estiveste?
A pedir um vestido emprestado, lá em cima.
Querida!
Fica-te bem. Fica com ele.
Estou gorda para ele.
Gussie, esta é a nossa amiga, a Mary Flynn.
É revisora, mas vai ter o seu livro publicado muito em breve.
Perdão pelo atraso.
Ainda bem que não esperaste.
A Mary, o Charley e o Frank são amigos inseparáveis.
Separo-me por um minuto.
- Preciso do Charley. - Não.
Tenho planos para ti.
Mary Flynn,
serias tão doce como pareces e ias buscar o Charley?
Obrigada assim tanto.
Vem.
O teu marido é o compositor mais talentoso que já ouvi.
Oxalá não haja problema em ser louca por ele.
Sim, oxalá.
Pronto.
Pronto! Silêncio!
Agora, ouçam, por favor, porque...
... um dia,
vão todos poder dizer:
"Estive lá quando."
Meu Deus!
Tenho ao meu lado
o compositor mais empolgante de sempre, sempre, sempre.
E vai tocar uma sua canção.
Quando ele terminar,
vão todos querer engolir veneno,
pois nada mais haverá por que viver.
Logo, arranjem um sítio para estacionar.
Fermez todas essas bouches.
E tenho agora a honra de apresentar
o Franklin Shepard e o Charles...
Um nome engraçado.
Enfim, esta canção é de um pequeno show que eles querem fazer,
que esperamos que esteja num grande show que queremos fazer!
Frank? Um grande show?
- Como assim? - Mais tarde.
Canta.
Começou como uma canção
Começámos calma e lentamente
Sem surpresas
E, então, numa manhã, acordei
Para me aperceber
De que tínhamos algo bom a decorrer
Não é que
Nada tenha corrido mal
Alguns momentos de raiva, claro
Mas só alguns
E só momentos, não mais
Porque sabíamos
Que tínhamos algo bom a decorrer
E se eu quisesse demais
Era um erro tão grande
Na altura?
Nunca quiseste o suficiente
Pronto, infelizmente
Não faço disso um crime
E enquanto isso avança
Dás como certo Que algum amor vai desaparecer
Demos muito como certo
E, ainda assim, digo
Podia ter continuado a crescer
Em vez de apenas continuar
Tínhamos algo bom a decorrer
A decorrer
Decorrido
- Apenas esperem. Esperem. - Uma vez?
Queremos ouvi-la outra vez.
Digam-lhes, não gostariam de viver a vida toda com essa música?
- Sim. - Baixem-se.
Baixem-se todos.
Eles vão fazê-lo de novo.
Mais uma vez!
Não. Frank, diz que não.
- Exato. - Adoraram.
Acharam-nos grandiosos.
E o que é grandiosidade? É saber quando sair.
Canto contigo. Vá lá.
Começou como uma canção
Canção
Começámos calma e lentamente
Sem surpresas
E, então, numa manhã
Acordei para me aperceber
Que disse: "Joe, o show
Será decisivo" - Tínhamos algo bom a decorrer
Podes passar-me o vinho?
Não é que nada tenha corrido mal
- Alguns momentos de raiva... - Ouviste
- A sério - Não estás a falar a sério
E só momentos, não mais...
É um caso claro de política de Tammany
Ficámos presos no túnel Até às seis e meia
É um show Que os vai arrasar no meio
Leram?
Nunca vai, eles não combinam
- O que precisamos - Já
Até às seis e meia
É um caso claro de política de Tammany
Leram, nunca vai Eles não combinam
O que precisamos, já, até às...
Queriam o suficiente
Pronto, infelizmente
Não faço disso um crime
- Querido - Vimos o novo
- Querido - Tivemos o mais
Leram, nunca vai
Não combinam O que precisamos, já
Até às seis e meia
É um show que os vai arrasar
No meio
É um caso claro de política de Tammany
É o melhor, o singular
O único, o perfeito O tal
O real, o verdadeiro O final, o...
Viajar é divertido
A passear pelo campo
Alegremente avançamos, avançamos
A perseguir sonhos
Ontem é passado
Vê o belo campo
Todos alegremente, alegremente
1961
Algumas ruas são fáceis
Algumas ruas têm vento
Nalgumas ruas O passeio descontrola-se
Para bruscamente e acaba num buraco
Nalgumas ruas, tens de parar Antes de poderes avançar
1960
É 1960
E, céus, que ano fantástico tem sido
1900 E SESSENTA
Tantas bênçãos
Que maravilhas trouxe
Mal sabes por onde começar
Há fotocopiadoras e lasers
O twist e a pílula
Uma cidade no Brasil
Que todos acham baril
Khrushchev parou de gritar
E o Librium entrou
E Nixon não ganhou
Adeus, então, a Ike e aos chefes
A anos que foram acolhedores, mas gafes
É verdade, o Ike era icky
Mas antes ele do que o Dicky
Agora, apresento a primeira Primeira Família com classe
En masse
Desculpem.
ÁRVORE GENEALÓGICA
- Eis Bobby - E Jackie
E Jack
E muitos outros lá atrás
Eis Ethel, Teddy e Pat sozinhos
- Mais Eunice - E Peter
- E Jean - E Joan
- E quem? - Stephen
E aguenta o telefone O do Exército
- Do Exército? - Capitão? Major?
- Sargento - É isso
Tantas cartas no baralho
Queres saber qual é o atalho
Um é bonito Jovem e rico
Enquanto um é bonito Jovem e rico
Os outros são bonitos
Jovens e ricos
Não há muito que lhes falte
Não a Bobby, Jackie e Jack
E a Ethel, Ted, Eunice e Pat
E a Joan, Steve Peter, Jean e Sarge
Há provavelmente dezenas de outros Sem ocupação
Sabe-se lá
E Joe e Rose
29, 32, 54! Vão!
Bobby, lance longo!
Olá. É bom ter-te aí.
Vamos trazer a Casa Branca De volta ao normal
Vou pintá-la de bege, para começar
Vamos transformá-la Num farol cultural
- Para glamour - E beleza
E arte
Noites de Budapeste A tocar Vivaldi
E Munch a tocar trechos de Ravel
Vou pedir a Leontyne Price Para cantar a sua
Rapsódia de Meistersinger
E a Margot Fonteyn para dançar Giselle
Juntas?
Não será perfeitamente bestial?
Farermos Bernstein tocar a seguir No piano Bechstein
E Auden ler poemas e coisas assim
Isto é para vocês.
E Galina Vishnevskaya
Gesundheit.
A soprano russa
Apenas pronunciar o seu nome
É refrescante o suficiente
Vamos trazer a Casa Branca De volta ao normal
Com a regra da cultura casual
Tenhamos Tebaldi
Ela faz um tipo sentir-se bem
E Oleg Cassini
Acho que ele é muito bom
E que tal Heifetz
- E Callas - E Gielgud
E mais tarde, quando a coisa estiver fina
Empurramo-los a todos para a piscina
Última. Desculpe. Obrigado.
Bobby, nomeio-te procurador-geral.
Deixa-me em paz.
- Com Bobby - E Jackie
E Jack
A Casa Branca está sob ataque
Oito anos é o limite Mas oito chegam
- Haverá Bobby - E Teddy também
Ou Peter, ou Stephen
Ou até tu
E depois há o coronel
- Coronel? - Major?
- Sabes
- Sargento - Sim
Dezenas para compensar a falta
Se algo acontecer à malta
E um dia as eleições serão desconhecidas
Porque os nossos filhos Subirão ao trono
E os seus filhos terão mais filhos Com filhos próprios
É como que um dom familiar
Até muita da nação Ser feita de relações
De Bobby, Jackie e Jack
E Ethel e Ted E Eunice, Pat e Joan
E Steve, Peter e Jean
E Sarge, Joe e Rose E filas
E filas e mais filas
A década começa de novo
E talvez o país também esteja
Obrigado.
O elenco da revista Francamente Frank,
agora no quinto mês de êxito, não totalmente recorde,
agradece-vos a vinda ao Downtown Club,
com dois shows por noite,
exceto hoje.
Para com isso.
Por favor, tragam amigos
ou venham fazê-los,
ou venham ser amigos. Obrigado.
Desculpe.
Desculpe, mas animei-me
quando vi o seu nome na lista de reservas, Sr. Josephson.
Eu? Sou só um empregado aqui.
Na verdade, tenho três empregos diferentes, neste momento,
mas só até conseguir lançar a minha invenção.
Inventei uma máquina nova
capaz de atender o telefone quando não está em casa.
Ou até se estiver.
Mas, não sei porquê, não consigo
que todos os investidores... - Miúdo!
Eles já têm serviços de atendimento com operadoras
que, adivinha, fazem exatamente pelas pessoas
o que queres que esta máquina verkakte faça.
Sr. Josephson, por apenas 4000 dólares, assino já um contrato
dando-lhe 50 % de lucro.
Moro numa penthouse, miúdo, não num asilo.
Contudo, irei investir
o meu último cêntimo quando tiveres uma ideia sólida,
algo como o novo processo cinematográfico Smell-O-Vision.
Eu...
Quando raio vou conhecer quem seja só um empregado?
Sr. e Sra. Spencer, olá. Eu... sou a Mary Flynn.
O Frank e a Beth sairão em menos de um minuto.
Devem estar empolgados com o casamento.
"Empolgados" não é a palavra certa.
Não imaginam o quão importante o Frank vai ser um dia.
Não, não imaginamos.
Também trabalha no mundo do espetáculo?
Não. Sou só uma fã.
Mas nunca ouvi música como a do Frank.
Nós também não.
Trabalho para a revista Look...
Vê, aí está um emprego estável e seguro.
Odeio-o.
Talvez seja por isso que lhe chamam "trabalho".
Desculpe, Sr. Josephson.
Frank Shepard. Lembra-se de mim?
Todo o nosso elenco está emocionado
por alguém tão importante
ter vindo ver a nossa revista.
E lembra-se aqui da Shirley Akinola?
Agora, Gussie Carnegie.
Ela mudou o nariz. Mudou o vestuário.
Mudou o nome.
E veja o que estava por baixo de tudo isso.
Tu.
Trabalhava em part-time como secretária dele para pagar as aulas.
Já todos te vimos e admirámos muito em palco.
- Obrigada. - Um grande talento em pequenos shows,
até eu aparecer.
Mas vocês, rapazes, devem estar a fazer algo bem,
porque aqui a... noiva está a passar por um divórcio terrível
e vocês fizeram-na rir.
Joe.
Pensei que eram só maravilhas.
Costumamos ser muitíssimo melhores,
mas, céus, estavam todos tão nervosos por os dois estarem cá.
E é uma noite de nervos para mim.
Vou casar-me.
- É a miúda do show? - A Beth.
És muito jovem.
Casas-te às pressas, arrependes-te em Reno.
Tenho 23 anos. Quem escreve as letras tem a minha idade e já tem um bebé.
Desculpe, Sr. Josephson.
Lembra-se do Charles Kringas, o meu colaborador.
Sim, colaboro com ele e ele colabora comigo.
Desculpa.
Mazel tov.
As tuas coisas estão a tornar-se mais comerciais, o que é bom porque, acredita,
se te vais casar, vais precisar de dinheiro.
Mas digo que,
a menos que a miúda esteja grávida, sai disso.
Bom casamento.
Frank, olha, sabes...
... não tens de o fazer.
- Quero, Charley. - Ótimo.
Frank, se há alguma verdade em "tornamo-nos como os nossos pais",
estás em sarilhos.
Mary, achas que estou a tomar a decisão errada?
Bem...
Se quiseres mesmo saber o que acho, Frank...
Frank, não desmaies, mas os meus pais querem falar connosco antes da cerimónia.
Frank...
- Não estou grávida. - O quê?
Ainda queres que nos casemos?
Tu queres?
Antes, o meu motivo era o bebé.
Agora, o meu motivo és tu.
E o meu motivo és tu.
- Estou grávida. - Beth!
Só queria ter a certeza.
Elizabeth!
Céus. Mamã.
- Como estou? - Elizabeth, eu e o teu pai
queremos dizer uma coisa.
Mamã, já disseste tudo durante dois dias.
Elizabeth, o homem nem sequer tem emprego.
A minha filha será secretária jurídica de novo só para te sustentar.
Mamã, disse-te isso em privado.
Sra. Spencer, não quero tocar neste clube.
Quero compor música.
Para fazer isso, toco aqui. Acompanho cantores em audições.
Toco nas aulas de dança.
Faço tudo o que posso só para continuar a compor música.
Rapaz...
... estamos prontos para te dar 2000 dólares aqui e agora.
- Papá. - Cancela
esta desculpa de casamento!
Sr. Spencer, nós vamos casar.
Esperamos a sua bênção, mas vamos casar.
O padre já chegou.
- Onde está a Evelyn? - Quem é a Evelyn?
O padre, suponho eu!
Não, é a minha mulher
e está ao fundo da sala.
Muitas vezes, têm de parar os casamentos
devido aos soluços dela.
Que tento não levar a peito.
Vamos começar.
Elizabeth.
Toma o anel da avó.
Obrigada, mamã.
Papá?
Elizabeth.
Vem cá, querida.
Querido, podia ser pior.
Pelo menos, não está grávida.
Meus queridos amigos, boa noite.
Antes dos votos de casamento, o Frank e a Beth pediram para falar.
Frank?
Beth...
Estou tão feliz por casar contigo no lugar
onde te conheci e aprendi a amar-te.
Estou feliz por casar contigo, ponto.
E gostaria muito de agradecer aos nossos amigos próximos
por estarem connosco nisto,
o momento mais importante das nossas vidas.
Beth?
Não passa um dia
Nem um único dia
Mas tu fazes parte da minha vida
E parece que vais ficar
Com o passar dos dias
Penso sempre
"Quando acaba?"
Que não pode melhorar muito mais Por mais tempo
Mas só fica melhor e mais forte
Mais fundo e mais próximo
Mais simples e mais livre
Mais rico e mais claro
E não
Não passa um dia
Nem um abençoado dia
Mas tu, algures, entras na minha vida
E não te vais embora
E tenho de dizer
Se o fizeres, eu morro
Quero dia após dia Após dia, após dia, após
Eu morro
Dia após dia, após dia Após dia, após dia
Até os dias passarem
Como acontece isso?
Já que estava tudo tão claro
Como te desviaste tanto do caminho?
Porque não dás meia-volta e regressas?
Como acontece isso?
Onde está o momento?
Quando foi que a rua atrás desapareceu?
Onde permitiste que tudo Deixasse de ser eficaz?
Como vieste aqui parar?
1959
1958
VIRA À ESQUERDA
- Como vai isso? - Bem. E tu?
- Bem. - Pois, diz-me.
- Salão de Chá russo. - Olá.
- Mary. - Diz olá.
Arranjei um emprego.
- Onde? - Romances Verdadeiros.
- A posar? - Obrigada. A escrever legendas.
- E o livro? - E o livro?
- Nada. Trabalhas no livro? - Sim.
- Ótimo. - Não.
- Mary. - Exato. Eu sei. Sim, eu e o Balzac.
Terminei o ato único
- Tenho audição - Comecei a história
- Pianista - Onde comemos?
- Vou para a Playboy - Ligou-me
- Reescrevo - Os meus pais vêm aí
- Vi um filme - Reescrevi a reescrita
- Gostei - Deitei fora a história
Vou ter com um agente
Juntos no domingo
Vamos abrir portas
A cantar: "Aqui estamos"
Estamos a encher os dias
Num instante
Aquela costa distante Não está muito afastada
Seguimos todas as estrelas
Não há tempo suficiente
VIRA À ESQUERDA
- Liguei a um produtor - Enviei o ato único
- Comecei a história - Ele chamou
- Deixei a faculdade - Conheci um músico
- Toco num clube - Exibem o ato único
- Trabalho - Escrevi a balada
- Terminei a história - Ensaiamos
Deitei fora a história E depois o músico
Vou para a Popular Science
Vamos abrir portas
A cantar: "Vejam quem está aqui"
A começar a navegar num instante
Aquela costa distante aproxima-se muito
Não temos nada a temer
Não temos tempo
- Como corre isso? - Bem. E tu?
- Já está! - Um minuto.
- Hamburg Heaven. - Olá.
- Mary. - Diz olá.
Arranjei outro emprego.
- Onde? - Chic.
- O que é? - Conceito novo,
imagens pop-up.
- E o livro? - E o livro?
Deste-o à editora?
- Sim. Não. - Boa.
- Nunca... - Acabou!
- Já te ligo. - Certo.
- É só um rascunho. - Certo.
Não a pude refinar.
- Cantas? - Certo.
Quem quer viver em Nova Iorque?
Quem quer as preocupações, o barulho A sujidade, o calor?
Quem quer os caixotes do lixo A ressoar na rua?
De repente, eu quero
Estão sempre a abrir garrafas
Corrigirei essa linha
Polícia, taxistas Vendedoras da Saks
Tens de ter gosto Por maníacos
De repente, eu quero
Isso é ótimo, é fantástico
As outras coisas também
Não é todos os dias Que se ouve uma música tão forte
Mas, rapazes, se me permitem Só há uma coisa errada
Não é uma música que cantaroles
Não é uma música em que possas fazer
Precisas de uma música em que faças
Dá-me uma melodia
Porque não lhes atiras uma migalha?
Que mal há em deixá-los Bater um pouco os pés?
Aviso-te quando Stravinsky tiver um êxito
Dá-me uma melodia
Claro que sei
Não é esse tipo de show
Mas não podes ter uma música Que seja intermédia?
Olha, toca mais um pouco Eu mostro-te o que quero dizer
Quem quer viver em Nova Iorque?
Sempre odiei a sujidade O calor, o barulho
Mas, desde que te conheci, eu...
Ouçam, rapazes, talvez seja eu
Mas isso não é uma
Melodia cantarolável!
Componham mais, esforcem-se Deixem o nome com a miúda
Menos vanguardista
Deixem o nome com a miúda
Componham apenas Uma simples e velha Melodia
Vão parar os ensaios Ficaram sem dinheiro
Durámos uma edição O meu livro foi rejeitado
A discoteca foi invadida Comecei a treinar
- Os meus pais vêm aí - Dei cabo da roupa
- Roubaram-me a carteira - Vi o músico
- Estão a despejar-nos - Tenho um colapso
Juntamo-nos no domingo Estão a bater as portas
A cantar: "Vai-te embora"
É menos navegar e mais escalar
Aquela costa distante afasta-se a cada dia
Aprendemos a ricochetear
Ainda temos muito a dizer
Sabes o que faremos?
O quê?
Faremos uma revista
- O quê? - O quê?
Faremos uma revista nossa
- O quê? - Onde?
- Porquê? - Quando?
Não só canções, mas histórias,
peças de piano, mímica! - Sim.
"Francamente, Frank!"
Uma exibição nossa
- Onde? - O clube vai reabrir.
- Escreveremos novas. - Antigas.
- E a miúda? - E a miúda?
É preciso uma miúda.
- Mary. - Obrigada.
Não atuo, exceto ao jantar.
Quem quer viver em Nova Iorque?
Quem quer as preocupações, o barulho A sujidade, o calor?
Quem quer os caixotes do lixo a ressoar?
- Próximo! - Consigo cantar mais alto!
Quem quer viver em Nova Iorque?
Quem quer viver...
Obrigado por teres vindo!
Estão sempre a abrir garrafas
Um tom mais alto.
Polícia, taxistas Vendedoras da Saks
Um tom mais alto.
Tens de ter gosto Por maníacos
Obrigado! Estás contratada!
- Sou a Beth - Sou o Frank
Achei que tinha sido péssima
- Sou a Mary - Charley
A propósito Disseram-me que abrimos no sábado
- Não pode ser - Ninguém está pronto
Pelos vistos, cancelaram Uma reserva
- Sem canções - E os fatos?
E como aprendo as canções?
Trarei as cópias
- Logo - E não terminei
Mas preciso Da música toda
Preocupamo-nos no domingo
Vamos abrir portas
A cantar: "Aqui estamos"
Estamos a encher os dias num instante
Aquela costa distante aproxima-se muito
Seguimos todas as estrelas
Não há tempo suficiente
Batemos às portas
A gritar: "Aqui de novo"
Arriscamos tudo num instante
Aquela costa distante está próxima de novo
Só falta quando
Sabemos que devemos contar até dez
Não temos tempo
Curvando com a estrada
Deslizando pelo campo
Alegremente avançamos, avançamos
A perseguir sonhos
Sonhos que irão explodir
Despertando no campo
Todos alegremente, alegremente
Canta-lhes a tua canção
A avançar
TELHADO 1957
O que estás a fazer no telhado?
Não sei. Só vim para cá.
Dizias a alguém.
- Estavas a dormir. - E o alarme tocou.
Viste alguma coisa?
- Passa-se algo? - Não.
- Porquê aqui tão cedo? - Não conseguia dormir.
Charley... Li as tuas duas peças ontem à noite.
Eram magníficas, não consegui dormir.
Pensei que estavas zangado.
Vou avisar quem fica
que me acorde sempre que me achar magnífico.
Revirei-me na cama.
Só pensava em desperdiçar estes anos no Exército,
voltar e ler as peças...
"Desperdiçar"?
E o que me tocaste?
- Por falar em magnífico. - O quê?
A sério?
Sim.
Frank, não escreves apenas o que sabes.
Escreves sobre o que conheces.
Está bem.
Esta peça, Política Bonita, sobre o Senado.
O que achas de a transformar num musical?
- Continua. - Tenho um título melhor.
Vira à Esquerda.
É um título melhor?
Acho que é importante.
Os musicais são populares.
São uma ótima forma de expressar ideias importantes,
que podiam fazer a diferença.
Charley, podíamos mudar o mundo.
Algo está a mexer-se, a mudar de terreno
Está apenas a começar
As bordas estão a desfocar-se Por todo o lado
E ontem é passado
Sente o fluxo
Ouve o que se passa
Somos o que se passa
Não sabes?
Somos os que mudamos e moldamos
Somos os nomes nos jornais de amanhã
Cabe-nos a nós, homem, mostrar-lhes
É a nossa hora
Respira-a
Mundos para mudar e mundos para conquistar
A nossa vez a chegar
Eu e tu, homem
Eu e tu
Olá.
Só queríamos ver, a minha colega de quarto e... eu.
Com licença.
Provavelmente, é da Barnard.
As miúdas da Barnard são malucas.
- Tens horas? - Sim.
Um quarto para as seis.
Já pensaste em casar?
Não.
Eu também não.
Quando for muito mais velho, talvez.
Sente como treme à beira do abismo
O quê?
Tudo
Dá-te arrepios
Faz-te pensar
Há tanta coisa para cantar
E tu e eu
Vamos cantá-la como os pássaros
Eu com música
E tu as palavras
Dizemos-lhes coisas que não sabem
Cabe-nos a nós, amigo, mostrar-lhes
A nossa hora, respira-a
Mundos para mudar e mundos para conquistar
A nossa vez, somos o que é novo
Eu e tu, amigo, eu e tu
- Sente o fluxo - Sente o fluxo
Ouve o que se passa
Somos o que se passa
Há muito tempo
Só tínhamos aquela sensação estranha
De dizer que um dia Os deixaríamos atordoados
Agora, parece que podemos
Um dia simplesmente começou
São as nossas cabeças em jogo
Dá-nos espaço e ativa o relógio
A nossa hora a chegar
Eu e tu, amigo, eu e tu
Eu e tu
Não queria estar tão vestida, antes.
- Cheguei tarde? - Não, é agora.
A minha colega também vem aí.
Sou o Charley. E o Frank.
- Mary Flynn. Olá. - Olá.
- Temos o apartamento do cinco.
Só mudo oficialmente
após sair do Exército para a semana.
O Frank conseguiu um passe para nos ajudar.
Muita coisa para mudar.
Uma máquina de escrever, dois colchões e um piano.
Foste tu quem tocou piano nos últimos dois dias?
- Fomos despejados. - Não.
És maravilhoso.
Sinceramente maravilhoso.
Sou sinceramente grato.
Até subi ao telhado para te ouvir melhor.
Eu conto tudo,
depois vou para casa e sofro.
Então, também és sinceramente maravilhoso?
- Eu escrevo. - Ele é.
Columbia e Juilliard.
É o que quero fazer, escrever.
Mas como é que alguém compõe música?
Para mim, esse é o dom dos dons.
Acabei de conhecer a miúda com quem casar.
Já te disseram que dizes tudo o que é certo?
Nunca.
Mas eu... quero mesmo saber.
Compor música não tem que ver com palavras.
Tem que ver com sons e sentimentos.
E, para mim, a música tem que ver com tudo.
Enfim, é tão criativo.
Se eu não tivesse música, morreria.
Um dia, o Frank vai ser um compositor muito importante.
Vai?
Acho que já és.
Mary? Estás aqui?
Estás com os rapazes!
Não!
Evelyn.
Era a Evelyn.
Devíamos ver agora. Deveria ser agora.
- Vês algo? - Oxalá não a tenhamos perdido.
Deve chegar logo.
- Sim, ali. Ali está. - Sim, vejo-a.
- Onde? - Ali está. Ali.
É simplesmente fenomenal.
É fenomenal.
Chamas-lhe Sputnik ou "Spootnik"?
Chamem-lhe um milagre.
Céus.
Devemos ser as pessoas mais sortudas que já viveram.
Depois deste momento,
este momento que nós os três partilhamos aqui juntos,
nada vai ser como era, nunca mais!
Vocês percebem que, agora, vamos poder fazer qualquer coisa?
Quero dizer, tudo o que alguma vez sonhámos.
Que altura para começar.
Que altura para estar vivo.
Algo está a mexer-se, a mudar de terreno
Está apenas a começar
As bordas estão a desfocar-se Por todo o lado
E ontem é passado
Sente o fluxo, ouve o que se passa
Somos o que se passa
Não sabem?
Somos os que mudamos e moldamos
Somos os nomes nos jornais de amanhã
Cabe-nos a nós mostrar-lhes
É a nossa hora, respira-a
Mundos para mudar e mundos para conquistar
A nossa vez a chegar
Eu e tu, amigo, eu e tu
Daqui a alguns anos, vamos lembrar-nos
E vamos voltar
Compra o telhado e pendura uma placa
"Foi aqui que começámos
A ser o que podemos"
São as nossas cabeças em jogo
Dá-nos espaço e ativa o relógio
Os nossos sonhos a realizarem-se
Eu e tu, amigo, eu e tu
Eu e tu, eu e tu
Eu e tu
Eu e tu, eu e tu
Eu e
Tu
BASEADO NA PEÇA ORIGINAL DE GEORGE S. KAUFMAN E MOSS HART
BASEADO NA PRODUÇÃO DA FÁBRICA DE CHOCOLATE MENIER
Tradução das legendas: Ana Paula Moreira