Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MERRILY WE ROLL ALONG: EL MUSICAL DE BROADWAY
redoble
Grabado en directo en el teatro hudson, Nueva York
MERRILY WE ROLL ALONG: EL MUSICAL DE BROADWAY - Junio de 2024
Atrás quedó el ayer.
Mira el campo florecer.
Alegres avanzamos. Avanzamos.
Llenos de ilusión.
Viajar es lo mejor.
Disfrutando del paisaje,
caminamos alegres,
alegres.
Persiguiendo nuestros sueños,
avanzamos.
Avanzamos.
Los sueños no mueren.
Aférrate al tuyo y lo verás.
Sin darte cuenta, lo alcanzarás.
El tiempo pasará y las esperanzas se agotarán,
pero tu sueño aún podrás alcanzar.
Vela por tu sueño.
¿Cómo sucede esto?
Los sueños llevan tiempo.
Antes todo estaba claro.
El tiempo pasa volando.
¿Cómo puedes desviarte tanto?
Date la vuelta y vuelve atrás.
Moldea tu sueño...
¿Cómo sucede esto?
- ¿En qué momento? - ...según el camino.
¿Cómo no verlo? ¿No está claro?
¿Cómo lo dejas escapar?
¿Cómo has llegado a este lugar?
- Avanza. - ¿Cómo sucede esto?
- Avanza.
Antes todo estaba claro.
- Todos avanzamos. - ¿Cómo se empieza a esfumar?
¿Se va sin avisar?
¿No ves que está sucediendo?
¿Cómo has llegado a este lugar?
¿Cuándo fue ese momento?
¿Cómo has llegado a este lugar?
Elige un camino.
Disfruta del paisaje
y pronto alegre vivirás
sueños de verdad.
Sueños que explotarán
a lo largo de tu viaje,
y alegría sentirás.
¿Qué puede fallar?
- Avanza. - Hay caminos fáciles.
Otros llenos de baches están.
Hay caminos que te harán volar.
Otros son tan bruscos que te alterarán.
Si te enfadas, más duro te resultará.
Muchos caminos por probar.
- Hay caminos fáciles. - Un viaje.
- Otros llenos de baches. - Nada más.
- Otros te harán volar. - Un viaje rápido.
A tu alrededor debes mirar.
- Otros son tan bruscos... - Rápido.
...que te alterarán.
- Si te enfadas... - En tu viaje.
- ...más duro será. - No te desvíes.
Muchos caminos que probar.
- No mires atrás. - Hay caminos que te harán volar.
No mires atrás. No mires...
¿Cómo has llegado a este lugar?
¿Cuándo fue ese momento?
¿Cómo has llegado a este lugar?
Siguiendo el camino,
el paisaje surcamos.
Alegres avanzamos, avanzamos,
persiguiendo nuestros sueños.
Sueños que explotarán
a lo largo de tu viaje.
Caminamos alegres.
Cántales tu canción.
Avanza.
- Avanza. - Avanza...
1976 BELAIR, CALIFORNIA
Oye.
Le dije: "Frank, esta película es crucial".
Te cuento lo de mi nuevo...
Le dije: "Frank, algún día mi estudio dirigirás".
Le dije: "Frank, ¿la respuesta quieres saber?".
Dije: "Frank sabe lo que al público debe ofrecer".
Le dije: "Frank, esta película es crucial".
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?
Aburrimiento total.
- ¡Fiesta! - Madre mía, miradlo.
Ese Frank.
Es demasiado.
La fiesta es fuera.
Ese Frank.
¿Te gusta la peli?
El toque de platino.
¿Qué tal más champán?
- Tiene gusto y talento. - ¿Es el mejor?
De negocios sabe un montón.
- Tiene un don superior. - Ese Frank.
Yo he escrito el guion de la peli de Frank.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Frank.
Tyler, te presento a Meg,
la estrella de mi película.
Mi viejo amigo Tyler es quien inventó
el contestador automático.
Y la gente vive con miedo a que invente algo más.
Ese Frank.
¿Y tú qué haces?
Muchos consejos que dar.
Bebo.
Ese Frank.
No, ¿qué haces realmente?
Se deja apreciar.
Bebo mucho.
- Gran amigo, gran anfitrión. - Su trabajo es genial.
- Una esposa preciosa. - Un hijo heterosexual.
Un tío al que es fácil odiar.
Ese Frank.
¿Quién dice que "en la cima solo se está"?
Yo digo: "Que no pare jamás".
Es nuestro momento.
Se hacen realidad nuestros sueños.
Trabajar, hacerse rico.
Ser feliz.
- Vaya cambio. - A sonreír.
¿No echas de menos componer?
Es guapo, pero frío.
Ese era el viejo Frank Shepard.
Qué estilo.
Es el sueño americano.
La piscina mola mogollón.
Si no sabías lo que era tener carisma,
que no te dé envidia. Es un señor.
Un hombre
- irresistible. - Ese Frank.
- Franklin. - Meg, esta es Mary Flynn.
Mary es mi confidente y la mejor amiga del mundo.
Enhorabuena por la película.
Recordaré tu interpretación durante mucho tiempo.
Nuestra amistad viene de atrás.
Aunque apenas avanza.
Franklin me regaló la novela que escribiste,
y la he leído mil veces.
¿No la entendiste la primera?
¡Chicos, vamos afuera a bailar!
¡Venga!
Le dije: "Frank, a México vendrás".
En serio...
Yo creo que a Paramount volverá.
¿Qué?
Estos son los impulsores. Son los que cuentan.
Son las personas
- que salen en la prensa. - México.
Son los amigos de Frank.
- A Paramount volverá. - Son un vacío total.
Cuando ves una película de éxito,
¿qué puedes decir?
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
Estos son los impulsores. Son los que cuentan.
Hacen que te desmayes.
Hace 20 años, ¿quién lo habría adivinado?
¿Quién habría imaginado que estaríamos aquí?
Nos habría impresionado.
- Ahora estamos aquí con lo más... - México.
Las mentes más brillantes.
- A Paramount volverá. - Y soy su anfitrión.
- México - Precioso, Frank.
Acapulco, México.
Precioso, Frank.
Tras hacer una película de éxito,
¿adónde vas?
¡A Paramount!
¡No!
Por nosotros.
¿Quién hay como nosotros?
- Muy pocos. - Muy pocos.
Gracias por venir, amiga.
Gracias por el billete, amigo.
Tengo una carta de Frankie.
Al menos mi hijo te escribe a ti.
Sí, para darme las gracias por ir a su graduación.
- A mí no me invitó. - Ni a mí.
¿Cómo está, por cierto?
Me ha preguntado por ti.
- Frank, ¿por qué no... - ¡Frank!
- ...quedáis...? - Empieza mi emisión.
Adonde vaya Franklin Shepard, yo voy,
porque ahí es adonde va la gente de la lista A.
Acabo de descubrir lo que significa la "A".
Dicen, y lo sé de buena tinta, que vas a vender la casa de Malibú.
No te interesa. Ni siquiera tiene piscina.
¿No tiene piscina?
En mi cuchitril de Nueva York, el baño está reventado
y la cocina debería clausurarla.
Pero ¿no tiene piscina?
¡Pues a la basura!
Vamos a tomar un café, Mary.
Pobre Frank.
No bebo café.
No lo ha manejado mal.
La cafeína es mala.
Ese Frank.
Sé que es una película previsible.
Es superleal.
Pero espera a ver la próxima.
Estoy harta de esperar.
Es educado y considerado, llueva o haga sol.
Comenzó cuando probé el vino de la comunión.
Ese Frank.
¿Quién dice: "No debemos pasarnos"?
Yo digo: "Mira dónde estamos".
Es nuestro momento.
Yo digo: "Bien, tú y yo".
Digo: "Hay que avanzar y disfrutar".
Digo: "La comida fuera está".
Ese Frank.
La peli de Frank es divertida.
No se va a relajar.
Sabe lo que quiere el público.
No Frank.
¡Y ha creado una estrella!
Se reinventará.
¡Adoro las películas de verdad!
Si no sabías lo que era tener carisma,
que no te dé envidia. Es un señor.
Un hombre que gobernaría con rigor.
Ese Frank.
Frank.
Esta noche he visto una estrella fugaz.
Estaba en el jardín
y, justo delante de mí, veo...
¿Y qué vemos aquí?
Una estrella en ascenso.
No importa lo que digan los críticos
de la película, les encantarás.
Seguro que sí. No importa lo que digan de la película.
La trama se complica.
Meg, ¿conoces a mi mujer, Gussie?
Si has estado en Broadway, conoces a Gussie Carnegie.
El dobladillo de tu ropa.
Tranquila, mañana
todo eso estará a tus pies.
Scotty, eso es el valle.
¿Llevas fuera todo este tiempo?
Si das una fiesta, lo normal es asistir.
¿Has cantado?
Nadie me lo ha pedido.
- Franklin. - Luego.
No me haces caso.
Pues sí.
- Tengo sentimientos. - Y yo, una esposa.
Te quiero mucho.
Y yo a ti.
Yo me voy. Mañana cojo un vuelo a Nueva York.
Ya que vas a estar allí,
no te pierdas la nueva obra de Charles Kringas.
Es la única desde hace años
que realmente merece el premio Pulitzer.
Yo creo que, en cada generación, hay un dramaturgo.
Madre mía, ¿qué he dicho?
¿No sabes que en este lugar
no debes mencionar el nombre de Charles Kringas jamás?
- Mary, por Dios. - A ver.
Charley, Frank y yo éramos
superamigos. Éramos inseparables.
¿Alguien quiere salir afuera?
Hasta la famosa entrevista televisiva
en la que Charley, ante todo el país...
- ¡Mary, basta! - Mary, te lo he advertido.
La asistencia de la Costa Este.
¡Se ha disparado!
"La sorpresa de Oscuridad antes del amanecer
es Meg Kincaid, una promesa maravillosa".
Por Franklin Shepard,
a quien conozco desde que empezamos juntos
en un antro de Greenwich Village.
Por Frank Shepard.
Enhorabuena al cliente que todo abogado sueña con tener.
Cuarenta años, un éxito en Nueva York,
y ahora un éxito en Hollywood,
- casado con esta leyenda de Broadway... - Calla.
...rodeado de la gente que trabaja para él, de su dinero...
¿Es el momento de los discursos?
Por Franklin Shepard,
el productor,
el hombre que lo tiene todo.
Pero...
gorda, borracha y acabada...
prefiero ser yo.
Mirad qué hora es. Me voy a dormir.
Esperará. Llámalo.
- Largo, borracha. - Gussie.
Echa a esa gorda borracha.
Mary, dame tu copa.
No pienso dártela.
- ¡Frank! - ¡Madre mía!
¡Frank!
Vaya...
no volverán a invitarme.
No os sintáis mal por tener que iros porque me vaya yo.
Primero, atención.
¡He dicho "atención"!
¿Me escucháis todos? Porque tengo algo que decir.
Sois escoria.
Y tú...
Tú te los mereces.
Qué triste.
- ¿Es alguien importante? - No. Solo una crítica.
Escribió un superventas.
No me lo creo. Por fin está fuera de la vida de Frank.
Sí, y la pérdida es insoportable.
¿Qué ha pasado?
Se ha cortado con un cristal.
No es nada. Por favor.
Meg se ha hecho un buen corte.
- No es nada. - Ru, trae algo.
- Trae yodo. - Mira.
Cuando eres joven y eres la estrella,
basta la mínima tontería para que todo el mundo se fije en ti.
Zorra.
Ya casi no sangra. Se curará.
Tenéis un don para cortar el rollo.
Aquí está el yodo. ¿Y la paciente?
En el jardín.
- Con su pose de cervatillo inocente. - Señor Shepard.
Frank.
Antes de irme, quiero saber
cómo puedo ser como usted.
El peor vicio del mundo es dar consejos,
así que yo no doy ninguno.
Oye.
No escribas solo sobre lo que sabes.
Escribe sobre lo que sabes.
Ahora lárgate.
¿"El peor vicio es dar consejos"?
¿Lo has sacado de una camiseta?
Perdona. ¿Hay algún problema?
Tú y tu zorrita sois el problema.
No empieces.
Tenemos una fiesta.
Puedes traicionarme, pero no vas a humillarme.
Gussie, vale ya.
Yo no te rechacé para el papel,
lo hizo el estudio.
Y pensar que dejé a un marido que me idolatraba
por un miserable como tú.
Solo he cometido un error en mi vida,
pero lo he cometido mil veces.
Decir que sí cuando quería decir que no.
- Perdóname. - Ni se te ocurra...
¿Quieres saber si es verdad? Es así.
No entiendes que ella es sensible.
Se preocupa. Es una inspiración.
Es la balsa que evita que me ahogue.
Me das pena.
Después de tantos años,
veo que Charley Kringas tenía razón.
Ese mierdecilla siempre ha sabido de qué pie cojeas.
Envidio a Charley Kringas todos los días.
Qué gracia.
¡Lo dice un hombre cuyo trabajo se olvida
al llegar al aparcamiento!
Si pudiera volver al principio,
si pudiera empezar de nuevo con Charley,
escribir e intentar cambiar el mundo,
lo dejaría todo ahora mismo.
Te has mentido durante tanto tiempo que seguramente te lo creas.
¿De verdad no ves que me avergüenzo de todo esto?
¿Que estoy tan harto de mí como tú?
Finjo que me importa
para que no vean cuánto odio mi vida
y cuánto desearía que todo esto se acabara.
Estaba corriendo y cantando en el jardín.
- Perdona. Espera. - No te muevas.
- Voy a ponerte yodo. - Vale.
Mi pareja y yo os deseamos buenas noches.
¡Meg!
Mi marido me estaba contando
que eres la zorra prometedora
- que evita que se ahogue. - ¡Gussie, para!
Claro que paro, Frank.
Pero tal vez no sea tan prometedora.
¡Se acostaba con ella, Dory!
¡Dijiste que habíamos terminado!
¡Pues ya lo has conseguido!
¡Tú, ella, yo y todo lo demás
hemos terminado!
¿Cómo has llegado a este lugar?
¿Cuándo fue ese momento?
¿Cómo has llegado a este lugar?
Los sueños no mueren. Aférrate al tuyo y lo verás.
Sin darte cuenta, lo alcanzarás.
Los caminos pueden serpentear,
y quizá descubras que lo que has dejado atrás
- era tu sueño. - Sueño.
- Vela por tu sueño. - ¿Cómo sucede esto?
- Los sueños llevan tiempo. - Antes todo estaba claro.
El tiempo pasa volando.
¿Cómo puedes desviarte tanto?
Date la vuelta y vuelve atrás.
- Moldea tu sueño... - ¿Cómo sucede esto?
- ¿En qué momento? - ...según el camino.
¿Cuándo desapareció el camino que había detrás?
¿Cómo lo dejaste escapar?
¿Cómo llegaste a este lugar?
- 1975. - 1974.
1973.
1973 mil novecientos setenta y tres
EN DIRECTO
Y ese es Frank Sinatra cantando "Good Thing Going"
del éxito de Broadway y del cine Maridos musicales.
Los compositores del musical,
Franklin Shepard y Charles Kringas,
están en nuestro estudio hoy,
y vamos a charlar un rato con ellos.
Pero, primero, las noticias.
¿Hal?
La noticia principal de la edición de esta noche
de "Noticias desde Nueva York".
Hoy, por fin, nuestra nación
celebra un alto el fuego en Vietnam
tras un trágico balance de víctimas
que asciende a cerca de 46 000 vidas estadounidenses.
¿Judy?
En el ámbito local, el alcalde Abe Beame...
Señor Kringas, ¿qué opina?
Mi peor pesadilla se ha cumplido.
- Me parezco a Richard Nixon. - Charley.
- ¡Charley! - No, Mary.
No, no me hables.
Todo esto es culpa tuya.
¿Cómo me convenciste para sufrir esta humillación?
Su bebida, señorita Flynn.
Vaya, Mary, qué detalle.
Venga ya, Charley. Necesito una copa.
Vale, una. ¿Qué quieres?
Una botella de vodka y una pajita.
- ¿Y Frank? - ¿Frank?
Estará firmando para componer para otra película
o cerrando un contrato discográfico.
Solo sé dónde no está nunca,
que es trabajando en nuestra obra.
Cuando llamé a KT para concertar esta entrevista,
dejé muy claro
que solo ibais a hablar...
de la próxima obra y de cuánto tiempo lleváis trabajando en ella.
Desde que se casó con Gussie,
el único trabajo que conoce es socializar.
¿Y dónde lo aprendió, Charley?
En ese maldito yate.
Y, espera, ¿quién lo mandó a ese maldito yate?
Que le den.
He empezado una obra por mi cuenta.
Y, si Frank no aparece enseguida,
yo me largo.
Oye, conozco a Frank.
Si vuelves a conectar con él,
si hoy lo respaldas en público,
te juro que mañana volveréis
a trabajar juntos.
Ayúdanos a salvarlo, Charley.
Oye, viejo amigo.
¿Qué dices, viejo amigo?
Arréglalo, viejo amigo.
Dale a esta vieja amistad un respiro.
¿Por qué pareces tan deprimido?
Siempre hemos estado muy unidos.
Él, tú y yo.
Demasiado en juego.
Ser amigos desde hace tanto
tiene que significar algo.
Si nuestro viejo amigo se equivoca,
¿no deberías cumplir?
Somos nosotros, viejo amigo.
¿Qué más hay que decir?
¿Viejo amigo?
Por nosotros.
¿Quién hay como nosotros?
Muy pocos.
Charley,
¿por qué no puede ser como antes?
Me gustaba como era antes.
Charley, tú y yo
éramos mejores entonces.
Éramos amables.
Los niños, las ciudades y los árboles eran agradables.
Todo.
Ya no sé quiénes somos,
y empieza a darme igual.
Míranos, Charley.
Nada es como antes.
Quiero que todo sea como antes.
Ayúdame a dejar de recordar.
¿No te acuerdas?
Era genial.
Supergenial.
Ayúdame, Charley.
Haz que sea como antes.
Venga.
Charley, los dos sabemos que era mejor cuando éramos los tres.
Venga ya. Mary, sabes que ya no somos tres.
Ahora somos uno, uno y uno.
Charley,
nada es como antes.
Quiero que sea como antes.
Dios sabe que todo era más fácil entonces.
El problema es, Charley,
que eso hace todo el mundo.
Echa la culpa de cómo son las cosas
a cómo fueron,
a cómo nunca,
nunca,
fueron.
Madre mía, Mary.
Después de tantos años, ¿sigues enamorada de él?
Pues ayúdame a salvarme, Charley.
Charley, Frank, es la pausa publicitaria
y luego vamos nosotros. Venid.
- Frank no está. - ¿No?
¿Dónde narices está?
Frank está aquí y lo siente,
pero, desde que me casé,
la vida es una sucesión de reuniones y más reuniones.
- ¡Amigo! - Hola. Cuánto tiempo.
Te he echado de menos.
Y Mary...
Mary, estás estupenda.
¿Has adelgazado?
Unos 80 kilos.
Pero, vamos, sigue llamándome.
Por favor, Frank.
¡Frank, siéntate! ¡Charley, conmigo!
KT, creo que...
he visto a mi exmarido por ahí fuera.
¿Puedes hacer que no entre nadie?
Es un chupóptero total.
- Claro. Charley. - Gracias.
- ¡Tenemos que irnos! - Disculpe.
Señora Shepard, sé que no es el momento,
pero he escrito un guion, Oscuridad antes del amanecer,
y es perfecto para usted.
No es el momento, no.
Dámelo.
Si no quiero que la gente
me pase guiones, no puedo volver a salir.
Frank, ¿le has contado a Mary lo del contrato para tres películas?
No.
Pero, por favor, deja que se lo cuente yo.
Quiero elegir el momento.
Madre mía.
Ya se lo he explicado a Frank.
Si estrenas en Broadway, eres alguien en Nueva York,
pero, si produces una película,
¡eres alguien en todo el mundo!
¡Frank, nos toca! ¡Vamos!
Gussie.
Hola, Gus.
- Joe. - Estás guapísima.
Estoy ocupada, Joe.
Ya, espera... Esperaba...
Esperaba...
Esperaba que tal vez pudieras prestarme cien pavos o así.
Joe, yo...
¡Jolines!
No puedes seguir haciéndome esto, Joe.
Esta...
es la última vez.
Estoy buscando patrocinadores para mi próxima obra.
Perdóname, Joe.
- Me están esperando. - Ya.
¡Lo siento!
Y ahora, la noticia más importante de la noche.
Hoy el Tribunal Supremo ha emitido su fallo definitivo
legalizando el aborto.
Ha establecido que el aborto debe ser una decisión
entre una mujer y su médico.
Una polémica de muchos años que ahora termina.
¿Judy?
Para aquellos que se hayan incorporado tarde,
estamos escuchando a Frank Sinatra cantar el gran éxito
de Franklin Shepard y Charles Kringas,
nuestros siguientes invitados en directo desde Nueva York.
Y, Frank, no sé cómo agradecerte este favor.
¿"Favor"? Me ayudaste mucho durante mi divorcio.
Por eso estamos aquí.
- ¿Qué tal tu hijo? - ¿Quieres ver una foto?
No, pero, si lo haces en antena, arrullaré, lloraré
y montaré un buen número.
A la gente le encantan las sensiblerías.
Y tengo entendido que hay que darte la enhorabuena.
Dicen que has firmado un contrato
para producir tres películas.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Tranquilo.
Sé que no debo sacar el tema en antena.
No debías sacarlo delante de mí.
Estaba esperando el momento justo para decírtelo,
pero eso no cambia nada.
Serán dos o tres meses cada vez.
Siempre son dos o tres meses cada vez.
Aún no he firmado.
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando a que termines este proyecto?
Un momento. Entramos ya.
Tengo un hijo que mantener
y una exmujer que me deja seco.
¿Y si terminamos la obra, la estrenamos
y no gusta?
Yo tengo cuatro hijos.
Me importa un comino lo que digan.
Si los dos decimos que está bien...
Chicos, vamos a empezar.
Él solo sabe que es bueno si gana una puta fortuna.
¡Hola! Ya estamos aquí otra vez.
Bienvenidos a "El rincón de las celebridades de Nueva York".
Me acompañan dos hombres de gran talento.
A mi derecha...
- Franklin Shepard. Casi se me olvida. - ¿Y?
Se le ha olvidado. ¿Por qué iba a mentir?
Y yo no tengo ni idea de quién soy.
Este es mi gran amigo y aún mejor colaborador,
Charley Kringas.
Son los compositores de Maridos musicales,
tanto del musical como de la película.
También han escrito Dulce pesadumbre,
y su colaboración más reciente se llamará Cambia de rumbo,
pero de eso hablaremos después.
Por lo visto, mucho después.
Y tú te casaste hace poco con la estrella de esas obras,
Gussie Carnegie.
- ¿No es así? - Sí, así es.
Y yo estoy casado con Evelyn.
Bien, todo Broadway dice
que sois los próximos Rodgers y Hammerstein,
Lerner y Loewe.
Irving y Berlin.
Empecemos por el principio.
Los dos sois de Chicago.
¿Fuisteis al mismo colegio y a la misma universidad?
No. Yo, a Columbia. Él, a Juilliard.
Así que sois amigos de toda la vida.
Hasta hoy.
Como todos los socios,
hemos tenido discusiones y otros compromisos,
pero la magia solo está ahí cuando somos yo y Charley.
Charley y yo.
Me encanta.
¿Cómo trabajáis juntos?
¿Puedo contestar?
Por favor.
¿Cómo trabajamos juntos?
Claro.
Bueno, él hace...
Y yo hago...
Y enseguida nos ponemos
a tatarear.
Se llama "escribir una canción".
Luego él hace...
Y yo hago...
Y el teléfono hace "¡ring!".
Y empieza: "Bla, bla, bla.
Sí, Jerome, bla, bla, bla. No, Jerome.
Bla, bla, bla".
Es su abogado, Jerome.
"Bla, bla, bla. Hazlo, Jerome".
Clic: "Perdona, Charley".
Así que yo hago...
Y él hace...
Y yo hago...
Y enseguida nos ponemos a teclear.
"Zum". "Perdona, Charley". "¡Zum!".
Es la secretaria. "¡Zum!". Por el interfono: "Sí, señora Zum".
"Es un mensajero".
"Gracias, Sra. Zum. Dígale que espere.
Pida el coche. Llame al banco.
Envíe un telegrama. ¿Puede...?". "¡Ring!".
"Perdona, Charley". Bla, bla, bla.
Vende las acciones. Compra los derechos.
Bla, bla, bla.
"¡Zum!". "No cuelgue".
"¡Zum!". "Sí, señora Zum".
"¡La entrevista!".
"Gracias. Dígales que esperen.
Envíe el coche al telegrama. Pida la costa.
Envíeme el banco".
Los teléfonos se encienden. Las acciones se venden.
Y a los demás no nos atiende.
Y ahora hace cine
y es una corporación. Bien.
Y yo toco en casa con mis hijos y mi mujer,
esperando las ofertas.
Un velero es mi ilusión
y practico meditación. Bien.
Él se larga a California
y mientras yo voy a terapia.
Así es como trabajamos
Franklin Shepard y un servidor.
Esto empieza a gustarme.
Prometo ser sincero si tú prometes encargarte de la demanda.
Frank, cuando trabajéis juntos,
siempre he tenido curiosidad,
¿qué suele venir primero, la letra o la música?
Generalmente, el contrato.
Parece que piensas que ganar dinero es malo para un artista.
Perdona, ¿dinero?
¿He dicho "dinero"?
No, me gusta
el dinero un montón.
Mejor tener que no.
Pero cuando es...
Dinero. Dinero.
Cuando te gusta...
el dinero...
Y debería gustarte...
A ver.
A Frank se le da muy bien lo del dinero.
Pero ¿sabes qué? Hay gente a la que se le da mejor.
Sí, y a Frank se le da muy bien lo de la música.
¿Y sabes qué?
Nadie lo hace mejor.
Pero los teléfonos parpadean y los timbres zumban.
No sé qué hace,
pero gana mucho dinero, y gran parte es para mí.
Bien. A mí plin, y me pongo a escribir,
pero es como si lo oliera, porque enseguida...
"¡Ring!". "Hola, tío.
¿Quieres escribir un musical? Tengo una idea.
Tendremos los derechos en dos semanas,
un ajuste en la garantía
y un porcentaje de la facturación.
Y ahí estoy yo en California,
hablando de contratos y poniéndome rojo.
Y volvemos a lo de siempre, yo siempre le he sido fiel,
pero todo vuelve a girar en torno a él.
Muy sigiloso es cómo ocurre,
más sigiloso de lo que creéis.
Empiezas solo con un tema que cantar
y al rato vuelves a ser Franklin Shepard...
Un momento. Demasiados detalles.
Franklin, una pregunta...
Frank y yo no somos tan amigos.
- No como antes. - Frank...
Un amigo es como un jardín.
Hay que regarlo, cuidarlo y ocuparse de él.
¿Y sabes qué? Lo echo de menos
y quiero recuperarlo.
Escucha.
No ha pasado nada firme ni fatal,
solo un bache circunstancial.
La amistad, por más vueltas que dé, no se pierde, yo lo sé.
Señoras y señores, no permitan que pierda
al mejor compositor que jamás haya tenido un letrista.
Llámenlo. Escríbanle.
Párenlo en la calle. Lo reconocerán.
Es el que mira su chequera.
Y díganle que vuelva a tocar al piano.
Muy sigiloso es cómo ocurre,
cada día estás al borde del desliz.
Primero los premios, luego las entrevistas...
¡Ay, madre mía!
Creo que ya ha pasado.
Paradme antes de que me pase a mí.
Un triunfo más que no puedo resistir.
Por si no lo han notado,
es mi primera vez en la televisión y la última. ¡No!
El caso es que, pase lo que pase,
después nos vamos a beber.
Ese es el hombre al que quiero,
el que está ahí dentro, ya veis.
Bla, bla, bla.
"¡Jerome, llama al presidente!
¡Hay un loco en la tele!".
Dentro...
"¡Zum, zum!". "¡Ring!".
Dentro de Franklin Shepard.
Escribidle a la atención de Cualquier Banco, EE. UU.
Fin.
Ahora, una pausa publicitaria.
Gracias, chicos.
¡La madre que me parió!
Qué escabechina, Charley. Enhorabuena.
- Frank, yo... - Ya has dicho bastante.
Llevas años atacándome,
obligándome continuamente
a defenderme, pero eso...
No sé por qué alguien querría humillar
y traicionar así a su mejor amigo,
pero no volverás a tener la oportunidad de hacerlo.
Sal de mi vida, Charley.
Frank, lo siento. Yo...
Lo sientes después de ridiculizarme
y menospreciarme en público,
cuando yo daría mi vida por ti.
- Ya. Deja que... - ¡Cállate!
Te he querido todos estos años,
hicieras lo que hicieras, pero supongo que,
porque yo no vivo mi vida como te gustaría,
tenías que dejarme por los suelos.
Pues a mí me gusta mi vida,
¡así que sal de ella de una vez!
Chicos, ¿qué os parece si nos vamos...
los tres a tomar un copazo y hablamos?
- Tenemos que hablar. - Frank.
- ¿Estás bien? - Frank, ¿podemos hablar?
En algunas culturas, cuando alguien es cruel,
te daña o te traiciona, no vuelves a verlo nunca.
Simplemente no lo ves.
No le hablas ni lo miras
ni reconoces su existencia. Para ti, está muerto,
absoluta e irrevocablemente muerto.
- Te explicaré... - ¡Frank!
...a qué ha venido todo eso.
Hay caminos fáciles y otros llenos de baches.
Hay caminos que te harán volar.
Otros son tan bruscos que te alterarán.
Si te enfadas, más duro te resultará.
Muchos caminos que probar.
- 1972. - 1971.
- Hay caminos fáciles... - Un viaje.
- ...y otros llenos de baches. - Solo tienes
- Hay caminos que te harán volar. - Un viaje rápido.
A tu alrededor debes mirar.
- Otros son tan bruscos... - Un viaje rápido.
...que te alterarán.
- En tu viaje. - Si te enfadas,
- más duro será. - No te desvíes.
Muchos caminos que probar.
1970.
Hay caminos que te harán volar.
1969.
¿Cómo se empieza a esfumar?
¿Se va sin avisar?
¿No ves que está sucediendo?
1968.
¿Qué? ¿No está allí?
¿Sabe cuándo va a volver?
¡Está abierto!
Perdón. ¿No la espera hasta cuándo?
¿Hasta después del teatro?
No, ningún mensaje.
Bueno, sí. Dígale que Franklin...
¡Frankie!
¡Madre mía, Frankie! ¡No me lo puedo creer!
¡Cómo te ha echado de menos papá!
¡Cuánto has crecido!
Papá, hemos visto tu barco, pero a ti no.
¿No?
Lo sorprendente es que no sigamos esperando
en el muelle para sorprenderte.
Qué vergüenza hemos pasado.
¡Los de primera clase no desembarcan en el muelle!
Hay un pedazo de rampa en la proa
y un capitán te acompaña hasta tu limusina.
Claro. Qué tontos somos.
Mary, tú deberías saberlo.
Ha conseguido que Beth mandara a Frankie desde Houston.
Papá, tengo 32 postales en la pared.
Mis favoritas son la del caimán y la del canal de Panamá.
Vaya, mira qué bien.
Ha traído un caimán a Frankie.
Qué deta...
¡Madre mía, Frankie! ¡Ayúdame!
¡Ay, Dios!
Gracias, tío Charley.
Eso seguro que hará que alguien sueñe con los angelitos.
Vale, empieza por el viaje, y luego quiero que un sherpa
me enseñe este pedazo de piso.
Os lo debo a vosotros por animarme a ir.
No he hecho nada que no fuera rico.
Vida rica, comida rica, gente rica.
La pobre Evelyn, mi pobre mujer, que nunca sale
de nuestra pobre casa en el pobre campo, la pobre,
deja a nuestros pobres hijos con su pobre madre.
Vale, Charley.
Donde esperan a Frankie.
Y luego se reunirá con nosotros en...
Un momento.
¿Dónde?
- Nunca lo adivinarás. - Club Downtown.
- El club Downtown. - Charley.
A ver, que piense.
¿Un antro humeante y lúgubre de Greenwich Village
o la fiesta de bienvenida en el club Colony?
Menuda elección.
Lo siento, Frank.
Danos una lista de lo que está de moda y lo que no.
Sabes lo que me importante.
Un momento.
Regalos.
Se me habían olvidado... los regalos.
Este es para la tía Mary.
Gracias.
Y este es para el tío Charley.
Vaya...
Hijo, tus 40 regalos están volando ahora mismo
entre Gibraltar y Texas,
pero, créeme, merece la espera esperar.
¡Es mi libro en español!
Lo compré en Valparaíso, Chile.
Estaba en todos los escaparates.
Mary, cuéntale a Frank cómo te ha afectado el éxito.
Vale, empiezo yo.
Mary se ha unido al enemigo.
- Charley. - Dile a la tía Mary
cuántos niños de tu clase dicen:
"De mayor, quiero ser crítico teatral".
Charley, cállate y abre tu regalo.
Ya lo he hecho.
¿Qué es?
- ¿Qué es? - Un contrato de opción.
¡Nos han ofrecido una pequeña fortuna
para hacer la película de Maridos musicales!
¡Madre mía!
- ¡Es increíble! - Frankie, ven aquí.
Dáselo a papá y dile muy claramente:
"No hay suficiente dinero en el universo".
De nada. Agradezco tu gratitud.
Muchas gracias.
No hay suficiente dinero en el universo.
Vaya tela.
Frankie, ¿qué te parece si nos vamos tú y yo
a explorar este pedazo de piso?
Estoy cansado.
Claro, campeón. Ha sido un día muy largo.
O podemos tumbarnos arriba.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Bueno, venga.
Vamos a ver qué hay arriba.
¿Tú qué crees que habrá?
Charley, tengo 31 años.
Beth me ha dejado pelado con el divorcio.
Tengo que pensar en mi hijo,
así que perdóname si necesito dinero.
Pues trabajemos nosotros, y el dinero vendrá solo.
Frank, nuestro trabajo no puede ser
- la segunda opción. - Chicos, ahora no.
¿Por qué tengo que ser pobre para componer?
Cuando seas rico, no lo harás.
Charley, escucha.
Con esta película podemos lanzar un mensaje poderoso.
Enfermera, médico, guardia, auxiliar, matrona,
- ¿alguien más? - Confía en mí.
- Confía tú en mí. - ¡Escúchame!
Escúchame tú. ¿Me estás escuchando?
No, nunca. No.
¡A ver!
Por nosotros.
¿Quién hay como nosotros?
Muy pocos.
Oye, viejo amigo.
¿Estás bien, viejo amigo?
¿Qué dices, viejo amigo?
¿Somos únicos o qué?
El tiempo pasa volando
y lo demás sigue cambiando.
Tú y yo
seguiremos de la mano.
Muchos se cansan
o no dan la talla.
Los nuevos se hacen enseguida,
y, en un apuro, también sirven en la vida.
Pero nosotros, viejo amigo.
¿Qué más hay que decir, viejo amigo?
Por nosotros.
¿Quién hay como nosotros?
Muy pocos.
Entonces, viejo amigo.
Cuéntame despacio, amigo.
Empieza con "hola", viejo amigo.
Dime cuándo, dónde y cómo
los viejos amigos
se vuelven hábitos en el camino.
No sabía
cuánto te echaba de menos hasta ahora, amigo.
Muchos se cansan o no dan la talla.
Los nuevos se hacen enseguida
y, en un apuro, también sirven en la vida.
Pero nosotros, viejos amigos.
¿Qué más hay que decir, viejos amigos?
Os diré algo.
Los buenos amigos te dicen cuándo mientes,
pero los viejos amigos viven y dejan vivir.
Los buenos amigos te aprecian y te dan consejos,
pero los viejos amigos te quieren y te perdonan.
Y los viejos amigos
te dan libertad.
Te ayudan a encontrar tu camino.
Te perdonan cuando te equivocas.
- Si te equivocas. - Cuando te equivocas.
Con razón o sin ella, a los viejos amigos
no debería importarles si te equivocas.
Deberían, pero no durante mucho tiempo.
- ¿Cuánto es demasiado tiempo? - Si te equivocas.
- Cuando te equivocas. - La cuestión es que los viejos amigos
huella te dejarán,
pero los viejos amigos no deberían rivalizar.
Los viejos amigos nada te exigirán.
Deberían hacerlo.
No exijas lo que no puedas cumplir.
¿Qué sentido tiene exigir algo que tú mismo puedes cumplir?
Bueno, se puede exigir si...
- ¡Tú nunca te equivocas! - Si tuvieras razón,
¡sería el primero en admitirlo!
¡Solo existe tu camino o el camino equivocado!
¡A ver, viejos amigos!
¿Cómo seguimos siendo viejos amigos?
¿Quién puede decirlo, viejos amigos?
¿Cómo sobrevive una vieja amistad?
Empiezas con unas risas
y de repente forman parte de tu vida.
Los nuevos amigos vienen y van,
y puede que uno sea especial...
¡Parad!
...si consigue encajar.
Pero nosotros, viejos amigos.
¿Qué más hay que decir, viejos amigos?
Por nosotros.
¿Quién hay como nosotros?
Dos viejos amigos.
Menos no, viejos amigos.
Hay que tener dos viejos amigos
que te ayuden a compensar.
Uno te reprende por tus defectos y caprichos.
El otro te convence
de que el primero se equivoca.
Muchos se cansan
o no dan...
Mierda.
...la talla. Los nuevos se hacen enseguida.
Perfecto siempre que sean nuevos.
Pero nosotros, viejos amigos,
¿qué más hay que decir, viejos amigos?
Por nosotros.
¿Quién hay como nosotros?
Bueno.
Muy pocos.
¡Qué desesperación!
Odio perdérmelo todo.
Mi parienta no se pierde nada.
No sabía que ibais a venir todos.
Mi suplente lleva actuando las últimas semanas,
y Joe ha insistido en que, por cortesía, debía ir a verla,
pero yo he insistido en ver el nuevo piso de Frank antes.
¿Viste la pocilga en la que vivía?
La decoré yo.
¡Mañana llamo al cirujano general para que me corte la lengua!
Promesas, promesas.
Mira, Joe, pero si es Charles.
Ahora la noche sí que es un éxito.
Hola, Gussie.
No he oído el timbre.
Es que no he llamado.
Nunca lo hago
cuando tengo las llaves.
Voy a decorar este piso.
Y a un buen precio.
¡Gratis!
Aquí me imagino todos los muebles
en tonos de anémonas.
Un sillón...
Un sillón, un reposapiés...
y un sofá.
Debería hacerme un trasplante de cerebro.
Había olvidado que traemos un detallito de inauguración.
Un champán supercarísimo.
Voy a abrirlo.
"Por favor". Vale, lo haré.
Yo voy a echar un vistazo fuera.
Me alegro de verte, Joe.
Y a tu mujer.
Joe, tesoro, hay copas en la cocina,
y es la casa de Frank, así que él hará los honores.
A ver, querido.
Tenemos que ir al teatro.
Lleva un día en casa y ya me está dando órdenes.
Qué gusto veros juntos otra vez.
¿Pueden vernos?
Sí.
Ni siquiera he deshecho la maleta.
Lo tengo decidido. Voy a dejar a Joe.
- Eso lo destrozará. - O a mí.
Te llamo en cuanto llegue al teatro.
- Pero iba a salir. - Por favor.
Tienes que esperar a que te llame.
- Gussie. - Estoy desesperada.
Esperaré a que me llames.
Date por besado.
Le has comprado de todo.
Todo lo que cualquiera podría desear en una cocina, excepto copas.
Voy a por ellas. Aún están embaladas.
Miradme. Es decir, no lo hagáis.
Voy al excusado a retocarme.
Es champán de primera.
No bebo.
¿Qué? ¿Nunca?
Casi nunca.
No, soy una persona muy exagerada.
Demasiada cafeína,
demasiados cigarrillos, demasiada comida.
Demasiado Frank.
¿Frank es la única persona en el mundo que no sabe que estás enamorada de él?
¿Y cuánta gente sabe lo de esos dos?
Seguro que hay una o dos personas...
que no lo saben.
Yo he decidido no saberlo.
Es la estrella más popular de Broadway.
Y él también lo es, obviamente,
en más de un sentido.
Dejemos que se desahoguen...
siempre que, por favor, ella no me deje.
Bueno...
Creo que el hecho de que Frank haya estado en un barco
los últimos ocho meses ha puesto fin a su relación.
Gussie voló hasta allí y se unió al crucero.
- ¿Qué? - Sí.
No sabíamos que Gussie hubiera estado en el crucero.
Nunca dejará de sorprenderme cómo todo el mundo de esta ciudad
sabe todo lo que hago.
Solo han sido las dos últimas semanas.
Muy bien.
Finjamos que son copas de champán.
Tú tienes la tuya.
Charles...
- Solo una, Joe. - Sí.
Mary.
No.
Gracias.
Es verdad. Tú no bebes.
Bueno, más para nosotros.
Por nuestro genio.
Gracias.
- Siempre es agradable que te valoren. - Sí.
¡Vámonos, Gus! ¡Que empieza el espectáculo!
Es una pena,
pero, un minuto tarde, y mañana estás en todos los periódicos.
Y Frank, nos vemos después.
Frank se viene con nosotros.
En realidad, debería
quedarme aquí a cuidar de Frankie.
- ¿Frankie está aquí? - Es una broma, ¿no?
Bueno, Mary,
dejemos que Franklin se instale.
Buenas noches, señor Todo trabajo y nada de diversión.
Y el favorito de todo el mundo, Charley.
No volváis a desaparecer.
- Buenas noches, Joe. - Adiós.
Sí.
- ¿De verdad que no vas a venir? - No puedo.
Ahora mismo no, Mary.
- Frank... - No insistas.
Por favor.
- Por nosotros. - Mary.
Venga, Charley.
Vamos a pasarlo en grande.
Voy enseguida.
Deshazte de Gussie, Frank.
- Gussie no es asunto tuyo. - Pero tú sí.
Deshazte de esta vida lamentable.
Charley, me encanta el éxito, ¿vale?
Me encanta que dos de los dos espectáculos hayan triunfado,
subir de categoría.
Perdona, necesito pensar.
Pues empieza por pensar
en salir con nosotros esta noche.
Frank, a Mary le pasa algo, ¿vale?
No ha escrito nada desde que su libro despegó.
Nos necesita. Frank, nos necesita a los dos.
He prometido esperar a que me llame.
Tengo que hacerlo. Lo he prometido.
Espera a que te llame y sal de ahí de una vez por todas.
Deja a Frankie en nuestra casa y nos vemos en el club Downtown.
Allí estaré. Ven aquí.
Sabes que te quiero.
Y yo a ti.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
Solo quiero que volvamos a trabajar juntos.
Anda, vete antes de que nos echemos a llorar.
Gracias, viejos amigos.
Seguid recordándomelo.
Los viejos amigos de Frank
siempre parecen cumplir.
Frank también lo hará.
Viejos amigos,
es el momento de madurar,
de tomar las riendas
y de ver la realidad sin disfrazar.
De afrontar los hechos,
no de huir de ellos.
Con mis sueños seguiré, pero algún cambio haré.
Es hora de madurar.
Charley es impulsivo.
Charley no cederá.
Charley es un amigo.
Charley es un bocazas.
Charley no se doblegará.
Charley te apoyará.
Mary es una soñadora, Mary es una amiga.
Mary es una pelma.
Mary es muy estricta.
Charley va de magistrado.
Es un marginado.
Todo es un engaño.
¿Por qué los viejos amigos no aceptan que los viejos amigos
puedan cambiar?
Cada camino trae un desvío, una ocasión.
Así es como se aprende lección tras lección.
Viejos amigos,
¿no veis que podemos tenerlo todo?
Hay que avanzar.
Dejar el pasado atrás.
Cumplir los sueños,
no solo confiar en hacerlo.
Coger los sueños y reajustarlos.
Madurar.
Nuevas cosas probar.
Ser flexible.
Adaptarte al camino.
Añadir más sueños
cuando los otros al traste se van.
Madurar.
Entender que nunca dejas de madurar.
Como los viejos sueños,
algunos viejos sueños.
Como los viejos amigos.
No pares.
Creía que ibas a llamar.
He dicho que me dolía la cabeza y he pedido que me trajeran.
Tengo planes, Gussie.
He quedado con Mary y Charley,
y tengo que decirte algo.
- Creo que... - ¡Frank!
Lo he hecho.
Le he pedido al conductor que lleve mis cosas a un hotel.
Gussie, no puedes hacer eso.
Ya hemos destrozado un matrimonio.
No podría vivir si dejaras a Joe por mí.
- Lo dejo por mí. - Pero ¿por qué?
¿Tan de repente? ¿Por qué esta noche?
Esta noche me he dado cuenta de que podría perderte.
Mis amigos me esperan.
Tus amigos estarán ahí mañana.
Yo te necesito esta noche.
La vida es saber
lo que quieres,
querido.
Es lo único que hay
que saber.
Como te dije hace meses,
querido,
no hay nada malo en querer.
No hay nada malo en quererme a mí,
querido.
Y tampoco hay nada malo
en no hacerlo.
Aunque es justo decir,
lo deberías saber,
que estoy loca por ti.
Madurar
es reconocer las cosas que deseas más.
No todo se puede lograr,
por mucho que lo intentes alcanzar.
Dejar atrás,
elegir,
ignorar lo que digan los demás,
incluyéndome a mí.
Eres divino, sí.
Tú decides lo que quieres,
querido.
No lo que crees
que debes elegir.
No lo que quieres querer,
querido.
No lo hagas porque sí.
Cuando lo tengas claro,
querido,
aprovecha la oportunidad,
pues si no la perderás,
querido.
¿Qué es lo que realmente...?
- Atrás quedó el ayer. - Atrás quedó el ayer.
- Mira el campo florecer. - Mira el campo florecer.
Alegres avanzamos.
Recopilando sueños.
- Viajar es lo mejor. - Viajar es lo mejor.
Disfrutando del paisaje.
Caminamos alegres.
Persiguiendo sueños.
Avanzamos...
En el caso de Shepard contra Shepard...
MANHATTAN JUZGADO
...tras considerarlo detenidamente,
he tomado la decisión de cerrar esta sala
tanto a la prensa como al público.
Tras un receso de una hora, reanudaremos la sesión a puerta cerrada
con la siguiente testigo citada.
Se levanta la sesión.
Te has perdido la entrada de la estrella.
Intentaremos pillarla a la salida.
Estaba en la marcha por la paz.
- ¿Qué tienes? - La mujer del compositor
quiere hasta el último centavo, además del niño.
Tendrá suerte si le dejan lo que lleva puesto.
Pensaba que tenías algo bueno.
Cuando el juez lee la declaración de la testigo estrella
y de repente cierra la sala al público,
créeme, tengo algo bueno.
Eres una estrella. Deberías saber cómo va esto.
Es una amistad inocente
que se ha exagerado totalmente.
Señora Carnegie, ¿por qué la han citado a declarar?
Registros financieros, porcentajes de chazerei.
¿Cómo es que están involucrados en este escándalo?
- No estamos involucrados. - Y no es un escándalo.
Sin comentarios.
¿Por qué los han citado a declarar?
¿A mi parienta y a mí?
Somos los mejores amigos del señor Shepard.
¿No entiende la expresión "sin comentarios"?
Disculpe. Lo siento.
Lo siento mucho.
Y el público sabe que "sin comentarios" significa culpable a más no poder.
¿Algo que declarar para la prensa, abogado?
Nada que declarar. Quédate.
Tengo entendido que Gussie Carnegie está citada a declarar esta tarde
- en una sala cerrada. - Así es.
- ¿Por qué? - No tenemos ni idea.
Tal vez el Sr. Shepard pueda explicarlo. ¿No va a salir?
Ha salido por una puerta lateral.
¡Sé dónde está! ¡Vamos!
Tráelo, Charley.
Frank, esto ha ido demasiado lejos.
Sí, debes salir de este embrollo como sea.
- Dale a Beth lo que quiera. - Lo quiere todo.
Te lo advertí desde el principio.
Acepta lo que sea, pero hazlo.
Una mujer que denuncia abandono del hogar, ¡vamos!
Beth quiere volver a Houston con mi hijo,
y eso nunca lo permitiré.
Ya sabes lo que planean hacer hoy, Frank.
Con Beth sentada allí, con tu hijo en su regazo.
Basta ya, Frank. Márchate.
- Vete de viaje. - Ahórrate todo este dolor.
- No puedo perder a mi familia. - Ya he alquilado el yate.
Ven al crucero. Escápate. Descansa un poco.
Cuando vuelvas, puedes quedarte en mi casa.
Vete, Frank. Todos queremos que te vayas.
- Vete. - No puedo vivir sin mi hijo.
Beth.
- ¡Beth! - ¡Papá!
No pienso rendirme, Jerome.
- Espérame. - No seas tonta, Elizabeth.
He dicho que me esperes.
Cariño, mamá volverá enseguida, ¿vale?
Ve con el abuelo.
- Tu madre se revolvería en su tumba. - ¡Papá!
¡Papá! ¡Quiero ver a mi papá!
- Ríndete, Frank. - Nunca.
No te va a gustar lo que vas a escuchar.
Sin mi hijo, no hay vida.
No pretendo hacerte daño, Frank,
pero lo haré si es necesario.
¿Cómo está Frankie?
¿Cómo crees que está, Frank?
No dejo de pensar: "Podría haberlo evitado".
Me advirtieron sobre Gussie.
Podría haberlo evitado.
¿Aún me quieres?
¿Te has acostado con ella, Frank?
¿Aún me quieres?
No pasa un día.
Ni un solo día.
Pero eres parte de mi vida
y parece que te quedarás.
Conforme pasan los días,
no dejo de pensar.
¿Cuándo acabará?
¿Cuándo empezaré a olvidar?
Pero sigo pensando y sufriendo
y maldiciendo y llorando
y girando y soñando
y despertando y muriendo.
¡Y no!
No pasa un día.
Ni un dichoso día.
Pero sigues siendo parte de mi vida
y no desaparecerás.
Pues caro te va a costar.
Y hasta que muera,
moriré día tras día. Día tras día.
Día tras día.
Hasta que pasen los días.
¿Te has acostado con Gussie?
Te quiero, Beth.
¿Tanto deseabas esa vida que te fuiste con ella?
Siempre te querré.
¿Lo has hecho?
Sí.
- Frank, quiero que... - ¡Papá!
Frankie, ve con el abuelo.
Es mi hijo también. ¡Fuera!
Franklin, ¡no puedo! ¡No puedo vivir así, Frank!
- ¡No puedo! - ¡Espera!
¿Satisfecho?
Es mi trabajo, amigo.
- ¡Pues búscate uno decente, amigo! - ¡Cuidado!
¡Frank, por favor!
- ¡Basta, Frank! - ¡Para!
¡Déjalo ya! ¡Para!
Voy a borrar estas fotos, genio, pero me debes una.
¿Entendido?
Frank, queremos que te vayas.
Abrázame, Mary.
¡Solo quiero volver al trabajo! ¡Tengo que trabajar!
No estás en condiciones de componer.
- Vete con Tyler una temporada. - ¡No quiero irme!
Soy tu agente y te digo
- que ahora no puedes trabajar. - Te quiero, Frank.
Y Charley te quiere, ¿vale?
Haznos caso.
Vivir bien es la mejor venganza.
Cometiste un error y ahora toca llorar.
Aprovecha este tiempo para viajar.
Vete a algún lugar
que no te haga recordar.
¿Verdad?
Necesitas parar. Un crucero para desconectar.
Te relajarás y caras nuevas verás.
Tienes que hacer algo, pero sin mirar atrás.
¿Verdad?
Lo mejor que te podía pasar.
Verdad.
El sol tomarás y bronceado volverás.
Luego haremos esa obra de la que no paras de hablar.
Capítulo cerrado. Otra etapa va a empezar.
¿Verdad?
- Un barco es genial. - Cambiado volverás.
He tenido muchos invitados, y ninguno se ha quejado.
Parece un final, pero es un empezar.
¿Verdad?
Lo mejor que te podía pasar.
Lo mejor...
Todo se complicaba más y más.
¡Vale ya!
Muy bien.
Ahora ya sabes que la vida puede fallar.
Ahora ya lo sabes.
Menuda novedad.
Te querrán y también te engañarán.
Hasta del cielo te puede caer un ladrillo sin avisar.
Deja de sonreír, ya lo puedes asumir.
Vale, ahí lo tienes. No hay mucho más que decir.
Ya lo sabes.
Se marchitan las flores y se pudren las manzanas.
Los ladrones se hacen ricos y a los santos les disparan.
En muchas ocasiones, Dios no ayuda.
Pues ya lo sabes.
Deja todo atrás. No te vayas a desmoronar.
Olvida tus fantasías,
no las confundas con soñar.
Si el camino es lento,
no te arrepientas y no te pongas a exagerar.
¿Qué más puedes hacer?
Cuenta hasta diez.
Corta por lo sano y empieza otra vez.
Prueba a hacerlo alguna vez
o nunca crecerás.
Porque ahora crecerás. Eso es lo mejor.
Ahora crecerás.
Nada es justo, tienes razón.
Todo es una conspiración.
Y mañana tampoco será mejor.
¿Verdad?
Agradece lo que tienes.
Aquí.
¿Hola?
Pues ya lo sabes.
¿Verdad?
Búscate una chica nueva. Escribe una obra nueva.
En unos meses, nos lo agradecerás.
Has perdido una oportunidad,
pero hay muchas más.
¿Verdad?
Atravesaremos el canal
hasta Los Ángeles.
Verás la casa que estoy construyendo en Trancas.
Quédate aquí, amigo, y solo te hundirás.
¿Verdad?
Lo mejor que podía...
Vas a volver. ¿Por qué patalear?
Mar, sol y comodidades de más.
...pasar.
A nosotros siempre nos tendrás.
Lo mejor que podía pasar.
Todo se complicaba más y más.
Lo mejor que podía pasar.
Déjalo pasar. De cero has de empezar.
Respira hondo. Vuelve a empezar.
Unas vacaciones para todo olvidar.
- ¿Verdad? ¡Verdad! - Verdad.
Haremos otro espectáculo. O muchos más.
Tal vez uno sobre divorcios.
Hay un juzgado para eso.
Un escenario fascinante, ¿verdad?
- Verdad. - Verdad.
Lo mejor que podía pasar.
Atrás quedó el ayer.
Lo mejor que podía pasar.
Mira el campo florecer.
El sol tomarás y bronceado volverás.
Pronto alegremente,
- avanzarás. - Es tu momento.
- Avanzarás. - Es tu momento.
¿Qué más puedes hacer? Cuenta hasta diez.
Corta por lo sano y empieza otra vez.
Prueba a hacerlo alguna vez
o nunca crecerás.
Toca crecer. La vida es maravillosa.
Ahora crecer podrás.
Tienes razón. Nada es justo. Todo es una conspiración.
Y mañana tampoco será mejor.
¿Verdad?
Agradece lo que tienes.
¡Aquí! ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Aquí, hola. - Ya lo sabes.
- ¡Verdad! - ¡Verdad!
- ¡Compón! - ¡Verdad!
- ¡Verdad!
¡Te quiero, Frank!
¡Ya lo sabes!
Es solo un niño.
¿Por qué creo que me ama?
Quizá lo que puedo hacer por él sea lo único que le encanta.
Quizá piense que voy a ayudarlo.
Quizá sea una ingenua.
Y, sin embargo, quizá...
Quizá...
Tengamos algo de verdad.
Pero, cariño,
eres un niño.
Y el hombre con el que estoy casada
me necesita.
Vale.
Soy una ingenua.
Amo al hombre que no debería amar,
y no al que debería amar.
Pero el amor es ciego.
Y siempre me llevo una decepción.
Una decepción.
- Ah. - Una decepción.
Y mientras avanzamos.
Mientras avanzamos,
das por hecho que el amor pierde la pasión.
Dimos por hecho demasiado sin razón.
Pero sigo diciendo
que podríamos haber seguido creciendo.
Creciendo, ¡pum!
En lugar de seguir sin más.
Seguir creciendo.
Teníamos algo bueno.
Bueno.
- Bueno. - Y desapareció.
Desapareció.
Bueno.
Y desapareció.
Justo a tiempo, hay que darse prisa.
¡Llegaremos para el final!
JOE JOSEPHSON PRESENTA MARIDOS MUSICALES
¡Silencio!
Tenéis un estreno, ¿o lo habíais olvidado?
Lo sentimos, pero ha ocurrido algo genial.
Yo te diré lo que es genial.
Cuando, de repente, justo antes del número de las 23:00,
todos vosotros saltéis de vuestros asientos
y recorreréis el pasillo central como unos...
- Como unos meshuggeners. - Sí.
Ha sido Evelyn.
De repente, se puso de parto.
Y, siendo Evelyn, no nos lo dijo
hasta que tenía contracciones cada cinco minutos.
La acabamos de meter en un taxi.
¿Y qué puñetas haces aquí?
Mi mujer no me ha dejado subir al taxi.
No quería que Charley se perdiera la noche del estreno.
Hasta traía una grabadora para grabar los aplausos.
Dios te oiga.
El taxi nos estará esperando cuando terminen los aplausos.
Llegaremos al hospital en nada.
Te lo prometo.
Están callados.
Muy callados.
Si están tan callados
es porque están muy concentrados.
"Cállate, Mary".
Debemos entrar para el final.
No me refiero a ese final.
Vale, mamá, el taxi con el taxímetro en marcha es para Charley.
Tú y papá coged el de detrás.
Te veré muy pronto, pequeño, y te contaré
todo lo que ha pasado.
Quería que estuviera aquí la noche del estreno.
Frank, ha estado aquí la noche del estreno.
Te queremos mucho.
Y muchas gracias.
No entiendo
por qué demonios cualquier ser humano en su sano juicio...
- Viviría en Nueva York. - Viviría en Nueva York.
Charley, hagamos otra obra.
- Sí. - Sí, y luego otra,
y luego otra y otra más.
Sí, y...
yo la produciré.
Un momento, Joe.
¿Vas a producir Cambia de rumbo?
Primero conseguid un par de éxitos.
Demostradles que podéis ganar dinero.
Luego podéis hacer una obra política destinada al desastre
y demostrarles que tenéis principios.
Tengo una idea muy comercial para vosotros.
Al principio la detestaréis, pero luego os encantará.
Frank, sabes que nunca digo nada, pero voy a decir esto.
Por mí, haz una más para Joe y luego podrás hacer Cambia de rumbo.
Sé lo que quiero componer.
Y también sé que ahora mismo es muy difícil para ti,
pero Beth, te pido que confíes en mí.
Y yo te pido que confíes en mí.
Beth, chicos, ahora es el momento de hacer vuestras propias cosas.
Mary, tú no tienes un hijo
y acabas de escribir un superventas,
así que para ti es muy fácil decirlo.
Beth, el éxito no es tan maravilloso como lo pintan.
Creo que Charley y yo sabremos encajarlo.
Mira lo bien que hemos encajado el fracaso.
Escuchad.
Por favor, escuchad.
¿Sabéis lo que significa?
Yo os lo diré.
No, quien lo esté pensando
que no lo diga, lo gafará.
¡Escuchad!
¡Lo habéis escuchado!
¿Te hace sentir orgullosa?
Pues siéntete más que orgullosa.
Al destino tentaré
y en voz alta lo diré.
Ese es el sonido
de un...
éxito.
Un éxito es.
Chicos, creo que ya está.
No más pequeñas obras ingeniosas
para bares y esas cosas.
No más proclamas de profesionales
que no puedes tararear.
No más colarse en el intermedio
de obras que ni puedes pagar.
Ni productores que te escuchen
solo si se aburren.
Y que dicen enseguida al sonar el primer acorde:
"Chicos, chicos, es muy...
¿Cuál es la palabra? Diferente.
Y si de verdad creyera
que vendría gente a verla, lo haría sin pensar.
¡Siguiente!".
Somos un éxito.
Todo el mundo en pie, pura ovación.
No más sopranos
que parecen zumbar.
No más pianos de segunda mano con seis teclas que no quieren sonar.
No más agentes con ganas de opinar,
mientras te pasan a sus peones sin pestañear.
Y por todas estas garantías,
al Señor gracias debemos dar.
Es un éxito.
¿Mis padres se enfadarán
después de las tonterías que me han hecho aguantar?
"Cariño, no es que sea un farsante...
Pero ¿a qué se dedica?".
¿Se quedarán de piedra cuando vean en su Sony
a alguien entregándole al farsante un premio Tony?
En primer lugar, gracias
a los cientos de personas que han rechazado
cada obra que he escrito
para poder ganar esta noche por esta.
Gracias.
Escuchad. Por favor, escuchad.
¿Es un ruido o es un ruido?
Es el ruido que llevamos esperando
toda la vida escuchar.
- Escuchad. - Escuchad.
- Por favor, escuchad. - Escuchad.
- ¿Es un ruido? - No lo puedo soportar.
¿O es un ruido? Es el ruido más hermoso
para una esposa que se gana el pan.
Escuchad, es una barbaridad.
- Escuchad. - Escuchad.
Es un ruido de verdad.
Ese es el ruido que llevo esperando
toda mi vida escuchar.
Escuchad.
Por favor, escuchad.
Ese es el sonido de un público enloquecido.
Es el papa en su balcón bendiciendo a la humanidad.
Gente, hablamos de Funny Girl, de Fiddler
y Dolly a la ve...
...z.
Es un éxito.
Es un éxito, es un éxito. No hay más.
Aunque solo dure un minuto,
es una manera de entrar.
Estamos dentro del teatro.
No esperando detrás.
Si queréis animaros,
gratis podréis entrar.
Pero lo realmente conmovedor...
Me habrías engañado.
Seguimos siendo viejos amigos.
Nada puede acabar con los viejos amigos.
Donde hay voluntad, viejos amigos,
para sobrevivir no hace falta triunfar.
Y nosotros, viejos amigos,
¿qué más hay que decir, viejos amigos?
Tenemos un éxito seguro, auténtico,
de esos que arrasan y llenan todo Broadway.
Un bombazo, sensacional,
un taquillazo colosal.
Un éxito
descomunal.
Es un éxito.
¡Es un éxito!
¡Esto es lo que todos anhelan!
Ahora volvemos y fingimos ser modestos.
¡No, voy a tener un hijo!
- ¡Vamos! - ¡Jolín! ¡Esperad!
¿Y la fiesta del estreno?
Id vosotros.
Frank, haré una más para Joe Josephson,
- pero solo una más. - Una más.
- Y entonces será nuestro momento. - Una más. Venga.
Frank, estuve allí en el último parto de Evelyn
y no quiero perderme este, pero tú
ve a la fiesta sin mí.
No, cariño. Por supuesto que no.
Sí. Estoy muy orgullosa de ti.
Vale, si no nos vemos en el hospital,
nos vemos en casa luego.
¡Te quiero mucho!
Espera, Beth. Espera.
Con Gussie ahí dentro, te lo ruego,
vete con Frank.
A veces hay que confiar, Mary.
Y otras no.
Nunca querría a un hombre en el que no pudiera confiar.
¡Oye! A ver...
figura.
¿Tienes quien te lleve a esa fiesta tan finolis?
Solo puedo quedarme unos minutos.
¡Por eso hacemos esto!
¿No es maravilloso?
Tengo que ir a hacer la pelota a los patrocinadores.
Vosotros dos, coged nuestro coche.
Ya no podré pagar a este figura.
Ya lo veréis.
Ha sido una bendición encontrar a otro artista puro.
Quería darte las gracias,
pero Franklin Shepard, creo que ha habido una conspiración
para alejarte de mí.
Señora Carnegie, te debo mucho.
¿No te dije hace unos años...
que es el destino lo que nos ha unido?
¡Y tú, lo único que has hecho estos últimos meses
ha sido trabajar y trabajar!
Esta noche te enseñaré lo divino que es ser número uno.
Todos están esperando para conocer al hombre del momento.
Los sueños no mueren.
Aférrate al tuyo y lo verás.
Sin darte cuenta,
lo alcanzarás.
El tiempo pasa volando y los sueños se perderán.
Pero a tu sueño no debes renunciar.
Vela por tu sueño.
Algunos caminos son fáciles.
Los sueños llevan tiempo.
Algunos caminos son cuesta arriba.
- Cuesta arriba. - El tiempo pasa volando.
Hay caminos que recorres con determinación.
Otros caminos los recorres solo por la emoción.
- Moldea tus sueños... - Algunos caminos son alegres.
- ...según el camino.
Algunos caminos están llenos de baches y sacudidas.
No dejes que eso te deprima.
1964.
1963.
1962.
DOS AÑOS ANTES
- ¿Lo habéis visto? - ¿Qué tal ha ido?
- Anda ya. - ¿Qué insinúas?
- Se acabó. - Anda ya.
- ¿Lo habéis visto? - Cariño.
¿Qué tal ha ido?
- Anda ya. - Ha sido lo más.
- Cariño. - Ya está.
- Anda ya. - Ha sido lo mejor.
¿Qué tal ha ido?
- Cariño. - ¿Alguna vez...?
- Anda ya. - Es lo mejor.
Es el primero, es el mejor.
Es lo último, es lo mínimo.
Es lo peor. Lo peor de lo peor.
Es lo mejor, es el único.
Es el único, es perfecto.
Es el... ¡Hola! Horrible.
Fabuloso.
Frank.
- Es el alcalde. - Lo sé.
Es mi actriz favorita.
- Ya. - ¿Ves con quién está?
Beth, no busco celebridades.
- Busco a Charley. - Frank, puedes hacer las dos cosas.
Nunca he visto a tanta gente famosa.
¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde?
Bueno, ¿qué ha dicho?
Aún no he hablado con él, pero es evidente
que no nos ha invitado porque encajemos.
Seguro que quiere comprar los derechos de la obra.
Ya, pero no nos confiemos demasiado.
Yo solo vendo pasteles.
Tú te ocupas del negocio.
Eso hago. Ya verás, Charley.
Todo este tiempo escribiendo va a dar sus frutos.
Me da igual lo que pida.
Tú dile que sí.
Lo único que quiero es que seamos ricos tanto tiempo como pobres.
Qué gente tan sofisticada.
Jolines.
De haberlo sabido, me habría puesto pendientes.
- Ay madre. - ¿Qué pasa?
Esos de ahí.
Están fumando marihuana.
Ya lo he olido antes.
En el Village.
Pensé que era el otoño.
¿Qué?
Cariño, hemos visto lo nuevo.
Cariño, ha sido lo más. Malo, bueno.
- Es lo más. - Es un genio.
Ahora no puede, pero antes sí.
Es lo más absurdo, ella es genial. Es lo...
Hola.
No sé si se acuerda de mí.
Soy Franklin Shepard, y él es Charley Kringas,
- el que escribe mis letras. - ¿Si me acuerdo?
Tú eres la razón de esta fiesta,
según nuestro contable, al menos.
Jolín.
Perdón.
Y ella es Beth, mi mujer.
- ¿Tú también compones? - No.
Ahora mismo, soy la que mantiene a la familia.
No te importa si lo secuestro, ¿verdad?
He invitado a la gente más rica y más influyente
de esta ciudad esta noche.
Ninguno de ellos es tan rico o influyente
como lo vas a ser tú.
Yo los llamo "la Masa".
Lo absorben todo.
Esta la Masa.
Los personajes de los que lees.
Los que conocen a todos,
los que todos conocen.
¡Hola! ¡Qué horror!
- ¡Fabuloso! - Esta es la Masa.
- No son muchos y, sin embargo... - Claro.
- Nunca ves solo a uno. - ¿Qué? No.
- Vienen en grupo. - ¿Quién? ¿Él?
- Y estamos en deuda, ya ves. - ¿Tú qué te crees?
Porque, cariño, ellos escriben los libros,
montan los espectáculos, dirigen los bares
y diseñan la ropa.
A los de barrio nos tienen siempre alerta.
Albee, Warhol, Kurosawa.
Leen los libros y van a los espectáculos.
Y llenan los bares y siempre van a la moda.
Puede parecerte un exceso.
Pero es la gente más importante
de la ciudad más importante, del país más importante
del ya-sabes-qué.
¡Qué fuerte! ¡Un tranquilizante!
Gestalt.
¡Beth, querida!
No estás bebiendo nada.
¡Me va a dar un patatús!
No. No pasa nada.
Eso espero, porque ahora es mío.
¡Joe, corre, ven!
Es una catástrofe monumental. Un escándalo.
¿Joe?
Lleva a esta mujer tan guapa a mi armario
para que elija alguna de mis prendas.
¡Vamos! Joe, por favor.
Estoy paralizada de la vergüenza.
¿Has hablado con mi mujer?
Tenemos algo en mente, tal vez para Broadway.
Joe, si no te das prisa,
me tiro por el triturador de basura.
¡Venga!
Tus canciones nuevas son preciosas.
Tengo algunas más recientes.
Eres maravilloso.
Admiro a la gente como usted.
Parece conocer a todo el mundo y hacer de todo.
Sí, la verdad es que sí.
Un día me inventé a mí misma
y ahora nunca cambio,
solo cambio a la gente que me rodea.
Scotty,
tesoro,
este es tu nuevo cliente, Franklin Shepard.
Bueno, mañana te llamo.
O puedes llamarme tú. Estoy en la guía.
Yo también.
¡Tenéis mucho en común!
Acabo de conseguirte una agente.
Joe me regaló este invernadero en nuestra boda.
Tiene tendencia a adorarme.
Es genial.
Si te gusta, llévatelo a casa.
Yo me casé con Joe porque le gustaba
y a mí me gustaba esta vida.
Me casé con el anterior porque, bueno,
le creí cuando dijo que sabía escribir.
Y el primero...
Creo que los primeros no cuentan.
¿Y tú?
Esto parece tan fuera de lugar en Nueva York como yo.
Solo al principio, querido.
Ahora me parece lo mejor de este agujero.
- ¿Cuántos años tienes? - Veinticinco.
Lo cual no me molesta,
pero veo que es un cuarto de siglo y me entra el pánico.
Quiero hacer muchas cosas, pero no consigo ponerme a ello.
No puedo ni... ¿Qué?
Esto es algo que me gusta hacer
cuando quiero conocer a alguien muy bien y muy rápido.
Es un juego.
Yo te cuento algo sincero sobre mí
y tú me respondes enseguida con algo sincero sobre ti.
Yo lo llamo "intercambio de rehenes".
No soy muy feliz.
Venga.
- No soy muy feliz. - Yo soy muy feliz.
Estoy a pocos centímetros de la cima.
Estoy a kilómetros de la cima.
Bueno, a cientos de miles de kilómetros.
- Actuar es mi vida. - Componer es mi vida.
El éxito no llega lo bastante rápido.
El éxito no llega en absoluto.
He participado en cinco espectáculos de Broadway.
He visto el segundo acto de todos ellos.
Alguien está mintiendo.
He participado en cinco espectáculos.
Yo no sé qué decir. Ni siquiera...
- Mi pasión es cantar. - La mía, la música.
- Y la interpretación. - Y la música.
¡Creo que el destino nos ha unido!
Yo...
En fin...
He participado en todos esos espectáculos de Broadway.
No duraron tanto como esta conversación.
Y Joe...
Joe acaba de adquirir un vehículo que podría cambiar mi vida...
y la tuya.
¡Los dos queremos que tú y tu compañero hagáis la música!
¿Veo decepción en esa cara tan dulce?
Esperábamos hacer Cambia de rumbo,
el espectáculo para el que hicimos una audición.
No, querido, para nada.
Pero llevamos tres años trabajando en ello.
Bueno, esto lo podéis hacer mucho más rápido,
pero quiere que me asegure de que lo entendéis.
Queremos que sea rápido, llamativo y divertido.
Necesito un éxito. ¿Qué me dices?
La vida es saber lo que quieres,
querido.
Eso es lo que debes
saber.
Tendrás todo lo que deseas,
querido,
pero ten un poco de paciencia.
Subir montañas puede ser lento,
querido.
Tómatelo con calma cuando...
subas.
Diría que eres un ganador,
pero también un principiante.
Paso a paso.
Madurar.
Es lo que llaman madurar.
Es cuando todos empezamos
y nos balanceamos.
Madurar.
Odias el retraso,
pero, después de hoy,
en camino estarás.
Así que ¿qué me dices?
Vale.
A ver, no es un espectáculo sutil.
No es muy profundo.
Es brillo, pum, telón. ¡Es divertido!
¡Es opulento!
Es Broadway.
Madre mía.
De acuerdo.
¿Qué has dicho?
- Perdona. - No.
Es lo que hago cuando quiero aferrarme a un momento.
Cierro los ojos con fuerza y trago saliva, como si hiciera una foto para atesorar.
Tú sí que eres un tesoro.
Bien, quiero que todos los que no hayan bebido, fumado o comido en exceso
vengáis aquí. ¡Rápido!
Frank, ¡mira!
¡Cariño, es precioso!
Mary, ¿dónde has estado?
He tenido que pedirle un vestido al chico de arriba.
¡Querida!
Te queda fabuloso. Quédatelo.
Yo estoy demasiado gorda.
Gussie, esta es nuestra amiga Mary Flynn.
Mary es correctora, pero muy pronto publicará su propio libro.
Siento llegar tarde.
Me alegro de que no me hayáis esperado.
Mary, Charley y Frank son totalmente inseparables.
Debo separarme un momento.
- Voy a buscar a Charley. - No.
Tengo planes para ti.
Mary Flynn,
¿serías tan amable como pareces de ir a buscar a Charley?
Muchas gracias.
Ven.
Tu marido es el mejor compositor que he conocido.
Espero que no te importe que esté loca por él.
Espero que no.
Claro.
¡Muy bien! ¡Silencio!
Escuchadme, por favor, porque...
algún día,
todos podréis decir:
"Yo estaba allí cuando pasó".
Ostras.
Tengo a mi lado
al compositor más emocionante de todos los tiempos,
y va a tocar una canción que ha compuesto.
Y, cuando termine,
todos querréis envenenaros,
porque ya no habrá nada por lo que vivir.
Así que sentaos.
Fermez vuestras bouches.
Y ahora tengo el honor de presentar
a Franklin Shepard y a Charles...
Qué nombre tan gracioso.
En fin, esta canción es de un pequeño espectáculo que quieren hacer
¡que esperamos que se convierta en un gran espectáculo que queremos hacer!
¿Qué, Frank? ¿Un gran espectáculo?
- ¿De qué está hablando? - Luego.
¡Canta!
Empezó como una canción.
Empezamos despacio y con discreción.
Sin sorpresas.
Y una mañana me desperté
y descubrí
que teníamos algo bueno.
No es que
nada saliera mal.
Algunos momentos de enfado, sí.
Pero muy pocos.
Solo unos momentos, nada más.
Porque sabíamos
que teníamos algo bueno.
¿Era un error
querer demasiado
en ese momento?
Tú nunca quisiste más.
Pues qué mal.
No es un delito querer más.
Y mientras todo avanza al crecer,
das por hecho que algún amor puede ceder.
Dimos por hecho demasiado al creer.
Y, aun así, digo...
Podría haber ido a más.
En vez de continuar.
Teníamos algo bueno,
bueno,
y desapareció.
- Un momento. Esperad. - ¿Una vez?
Queremos escucharla otra vez.
Decídselo. ¿No os gustaría vivir toda vuestra vida con esa música?
- Sí. - Siéntate.
Sentaos todos, venga.
Van a repetirlo.
¡Una vez más!
No. Frank, di que no.
- Charley tiene razón. - Les ha encantado.
¡Les ha parecido genial!
¿Y sabes qué es genial? Saber cuándo retirarse.
Cantaré contigo. Venga.
Empezó como una canción.
Canción.
Empezamos despacio y con discreción.
Sin sorpresas.
Y una mañana me desperté
y descubrí...
Le dije: "Joe, este espectáculo
- será crucial". - Teníamos algo bueno.
¿Me pasas el vino?
No es que nada saliera mal.
- Algunos momentos de enfado... - ¿Has oído?
- No me digas. - Anda ya.
Solo unos momentos, nada más...
Es un chanchullo politiquero.
El tráfico era un follón.
Este espectáculo arrasará en cualquier rincón.
¿Lo has leído?
Nunca, no encajan.
- Lo que necesitamos. - ¿Alguna vez has...?
Era un follón.
Es un chanchullo politiquero.
¿Lo has leído? Nunca, no encajan.
Lo que necesitamos... ¿Alguna vez...? Un follón.
Quisiste más.
Pues qué mal.
No es un delito querer más.
- Cariño. - Hemos visto lo nuevo.
- Cariño. - Hemos visto lo más.
¿Lo has leído? Nunca...
Nunca, no encajan.
Era un follón.
Este espectáculo arrasará
en cualquier rincón.
Es un chanchullo politiquero.
Es lo mejor, es el único.
Es el único, es perfecto. Es lo mejor.
Es real, es auténtico. Es lo más, es...
Disfrutando del paisaje.
Caminamos alegres,
persiguiendo nuestros sueños.
Atrás quedó el ayer.
Mira el campo florecer.
Caminamos alegres.
1961.
Algunos caminos son fáciles.
Algunos caminos son alegres.
Hay caminos donde el viaje se escapa al control,
se detiene de golpe y acaba dentro de un socavón.
Hay caminos donde te paras antes de poder avanzar.
1960.
Es 1960.
Caramba, ¡qué año tan estupendo!
CLUB DOWNTOWN 19 SESENTA
Tantas bendiciones,
tantas maravillas hemos obtenido
que no sabes ni por dónde comenzar.
La Xerox, el láser,
la píldora y el twist.
Una ciudad en Brasil
a la que nadie quiere ir.
Jruschov dejó de gritar.
Las pastillas para la ansiedad.
Y Nixon no pudo ganar.
Adiós a Ike y a los mandamases.
A unos años acogedores, pero vulgares.
Es cierto, Ike era asqueroso.
Pero Dicky bochornoso.
Ahora conoced a la familia mandamás.
En masse.
Perdón.
ÁRBOL GENEALÓGICO DE LA FAMILIA KENNEDY
- Ahí está Bobby. - Y Jackie.
Y Jack.
Y muchos más detrás.
Están Ethel, Teddy y Pat.
- Y Eunice. - Y Peter.
- Y Jean. - Y Joan.
- ¿Y cómo se llama el otro? - Stephen.
Y esperad. El que es militar.
- ¿Uno es militar? - ¿Comandante? ¿Capitán?
- Sargento. - Eso.
Demasiados para recordar.
¿Quieres poderlos memorizar?
Bueno, uno es guapo y joven y rico,
y otro es guapo y joven y rico.
El resto son guapos
y jóvenes y ricos.
Tiene todas las de ganar.
No Bobby, Jackie y Jack.
Y Ethel y Ted y Eunice y Pat
Y Joan y Steve y Peter y Jean y el sargento.
Seguro que hay un montón más.
Solo lo sabe Dios.
¡Y Joe y Rose!
¡29, 32, 54! ¡Hut, hut, hut!
¡Bobby, pase largo!
Hola. Me alegro de que estés ahí.
Estamos devolviendo el estilo a la Casa Blanca.
Para empezar, de color beis la voy a pintar.
Será un faro cultural.
- Por el glamur, - Y la belleza.
Y el arte.
Tardes de Budapest con música de Vivaldi.
Y Munch interpretando fragmentos de Ravel.
Traeré a Leontyne Price para que cante
su popurrí de "Meistersinger".
Y a Margot Fonteyn para bailar "Giselle".
¿Juntas?
¿No sería maravilloso?
A continuación, Bernstein en el piano Bechstein tocará.
Y Auden poemas leerá.
Esto es para usted.
Y Galina Vishnevskaya...
Gesundheit.
...la soprano rusa.
Solo pronunciar su nombre
ya resulta refrescante.
Estamos devolviendo el estilo a la Casa Blanca.
Como normal la cultura informal.
Tendremos a Tebaldi.
Hace que los hombres se sientan bien.
Y Oleg Cassini.
Bueno, yo creo que es muy bueno.
¿Y qué hay de Heifetz?
- Y Callas. - Y Gielgud.
Y, cuando la tarde no dé para más,
a la piscina todos caerán.
La última. Lo siento, señor. Gracias.
Vale, Bobby, te nombraré fiscal general,
pero déjame en paz.
- Con Bobby. - Y Jackie.
Y Jack.
La Casa Blanca asediada está.
Ocho años es el límite, pero ocho servirán.
- Para entonces, estará Bobby. - Y Teddy también.
O Peter o Stephen.
O incluso tú.
Y luego está el coronel.
- ¿Coronel? - ¿Comandante?
- Ya sabes.
- Sargento. - Eso.
Muchos para el relevo tomar
si la cosa va para más.
Y algún día las elecciones desconocidas serán.
Porque todos nuestros hijos al trono ascenderán.
Y sus hijos más hijos tendrán con los suyos propios además.
Es una especie de habilidad familiar.
Hasta que la mayor parte de la nación familia será.
De Bobby, Jackie y Jack.
Y Ethel y Ted y Eunice y Pat y Joan.
Y Steve, Peter y Jean.
Y el sargento, y Joe, y Rose... Y más.
Y muchos, muchos más.
La década comienza de nuevo.
Y tal vez el país también.
Gracias.
Todo el elenco de nuestra revista, Francamente, Frank,
ahora en su quinto mes de éxito, sin llegar a batir récords,
les da las gracias por venir al club Downtown,
donde hacemos dos espectáculos cada noche,
excepto esta noche.
¡Vale ya!
En fin, vuelvan y tráiganse a un amigo,
o vuelvan y háganse un amigo,
o simplemente vuelvan y sean amigos. Gracias.
Disculpe.
Disculpe, pero me ha encantado
ver su nombre en la lista de reservas, señor Josephson.
Yo solo soy camarero aquí.
Bueno, en realidad, ahora mismo tengo tres trabajos,
pero solo hasta que pueda lanzar mi invento.
Verá, he inventado una máquina totalmente nueva
que puede contestar al teléfono cuando no esté en casa...
o incluso si está.
Pero, por alguna razón, no consigo
- conseguir todos los inversores... - Ya. ¡Muchacho!
Ya cuentan con servicios de contestador con operadores
que, adivina qué, hacen exactamente lo mismo
que lo que quieres que haga esa verkakte máquina.
Señor Josephson, por solo 4000 dólares, firmaré ahora mismo un contrato,
ofreciéndole el 50 % de los beneficios.
Vivo en un ático, muchacho, no en un manicomio.
Sin embargo, invertiré
mi último centavo si se te ocurre una idea sensata,
algo como este nuevo sistema de cine Smell-O-Vision, ese que suelta olores.
Yo...
¿Cuándo voy a conocer a un camarero que sea solo camarero?
Hola, señor y señora Spencer. Soy... soy Mary Flynn.
Frank y Beth saldrán enseguida.
Bueno, seguro que están ilusionados con la boda.
"Ilusionados" no es la palabra.
No se imaginan lo importante que será Frank algún día.
Pues no.
¿Tú también trabajas en el mundo del espectáculo?
No, solo soy una admiradora,
pero nunca he escuchado música como la de Frank.
Ni nosotros.
Trabajo para la revista Look...
Ese sí que es un trabajo estable y seguro.
Lo odio.
Bueno, tal vez por eso lo llaman "trabajo".
Disculpe, señor Josephson.
Frank Shepard. ¿Se acuerda de mí?
Todo el reparto está abrumado, señor,
porque un hombre como usted
haya venido a ver nuestra modesta revista.
¿Y usted recuerda a Shirley Akinola?
Ahora Gussie Carnegie.
Se ha arreglado la nariz, se ha cambiado de ropa,
se ha cambiado de nombre.
Y eche un vistazo a lo que había debajo de todo eso.
Cómo eres.
Antes trabajaba de secretaria a tiempo parcial para pagarme las clases.
Todos la hemos visto y admirado en el escenario.
- Gracias. - Un talento desperdiciado en tugurios
hasta que me conoció.
Pero vosotros, muchachos, vosotros debéis de estar haciendo algo bien,
porque mi prometida está pasando por un divorcio muy difícil,
y vosotros la habéis hecho reír.
Joe.
Me ha parecido excelente.
Solemos ser mucho mejores,
pero todo el mundo estaba muy nervioso porque estuvieran aquí.
De todos modos, estaba muy nervioso.
Voy a casarme.
- ¿Es la chica del espectáculo? - Beth.
Sois asquerosamente jóvenes.
Cásate con prisas, arrepiéntete en Reno.
Tengo 23 años. El letrista tiene mi edad y ya tiene un hijo.
Disculpe, señor Josephson.
¿Se acuerda de Charley Kringas, mi colaborador, de aquella audición?
Sí, yo colaboro con él y él colabora conmigo.
Perdona.
Mazel tov.
Vuestro material ahora es más comercial, lo cual es bueno, porque, créeme,
si vas a casarte, vas a necesitar pasta.
Pero te digo:
a menos que la chica esté embarazada, aléjate de ella.
Que disfrutes de tu boda.
Frank, escucha, ya sabes...
no tienes por qué hacerlo si no quieres.
- Quiero hacerlo, Charley. - Vale, genial.
Frank, si hay algo de verdad en lo de que "nos convertimos en nuestros padres",
tienes un gran problema.
Mary, ¿crees que me estoy equivocando?
Bueno...
si de verdad quieres saber lo que pienso, Frank...
Frank, no te desmayes, pero mis padres quieren hablar antes de la ceremonia.
Frank...
- no estoy embarazada. - ¿Qué?
¿Todavía quieres que nos casemos?
¿Y tú?
Antes, mi razón era el bebé,
pero ahora eres tú.
Y la mía eres tú.
- Sí que estoy embarazada. - ¡Beth!
Solo quería estar segura.
¡Elizabeth!
Jolín. ¡Mamá!
- ¿Qué tal estoy? - Elizabeth, tu padre y yo
tenemos algo que decir.
Mamá, llevas dos días diciendo lo mismo.
Elizabeth, ese hombre ni siquiera tiene trabajo.
Mi hija va a volver a ser secretaria jurídica solo para mantenerte.
Mamá, eso te lo conté en privado.
Lo que quiero hacer con mi vida no es tocar en este club.
Quiero componer música
y por eso toco aquí, acompaño a cantantes en audiciones,
toco para clases de baile, hago arreglos,
hago todo lo que puedo para poder seguir componiendo música.
¡Muchacho!
Estamos dispuestos a darte 2000 dólares aquí y ahora.
- Papá. - ¡Anula
esa lamentable boda de una vez!
Beth y yo nos vamos a casar.
Esperamos que sea con su bendición, pero nos vamos a casar.
Ya está aquí el pastor.
- ¿Dónde está Evelyn? - ¿Quién es Evelyn?
¡La pastora, supongo!
No, Evelyn es mi mujer,
y está al fondo de la sala.
Muchas veces tienen que parar las bodas a la mitad
por sus sollozos...
algo que intento no tomarme como algo personal.
Vamos a empezar.
Elizabeth.
Toma el anillo de la abuela.
Gracias, mamá.
¿Papá?
Elizabeth.
Ven aquí, pequeña.
Cariño, podría ser peor.
Al menos no está embarazada.
Queridos amigos, buenas noches.
Antes de los votos matrimoniales, Frank y Beth han pedido hablar.
¿Frank?
Beth...
Me hace muy feliz casarme contigo en el lugar
donde te conocí y me enamoré de ti.
Bueno, me hace feliz casarme contigo, punto.
Y quiero dar las gracias de todo corazón a nuestros queridos amigos
por acompañarnos
en el momento más importante de nuestras vidas.
¿Beth?
No pasa un día.
Ni un solo día.
Pero eres parte de mi vida
y parece que te quedarás.
Conforme pasan los días,
no dejo de pensar:
"¿Cuándo acabará?".
No puede mejorar mucho más ni por mucho más tiempo.
Solo mejora y se fortalece cada vez más.
Más hondo y más cerca,
más simple y más suelto,
más rico y más cierto.
Y no...
No pasa un solo día.
Ni un dichoso día.
Pero has entrado en mi vida.
Y no te marcharás.
Y he de decir
que si lo haces, moriré.
Quiero día tras día.
Moriré.
Quiero día tras día.
Hasta que pasen los días.
¿Cómo sucede esto?
Antes todo estaba claro.
¿Cómo puedes desviarte tanto?
Date la vuelta y vuelve atrás.
¿Cómo sucede esto?
¿Dónde queda ese momento?
¿Cuándo desapareció el camino que había detrás?
¿Cómo lo dejaste escapar?
¿Cómo llegaste a este lugar?
1959.
1958.
1958 CAMBIA DE RUMBO
- ¿Cómo vas? - Bien. ¿Y tú?
- Bueno. - Ya, dímelo a mí.
- Salón de té ruso. - Hola.
- Mary. - Dale recuerdos.
Creo que he conseguido un trabajo.
- ¿Dónde? - ¿True Romances?
- ¿De modelo? - Gracias. Escribiendo pies de foto.
- ¿Qué pasa con el libro? - ¿Qué pasa?
- Nada. ¿Estás trabajando en el libro? - Sí.
- Bien. - No.
- Mary. - Sí, ya lo sé. Sí, Balzac y yo.
He terminado la obra.
- Tengo una audición. - He empezado la historia.
- Pianista de ensayos. - ¿Dónde comemos?
- Me voy a Playboy. - Me ha llamado el editor.
- Estoy reescribiendo. - Vienen mis padres.
- He visto My Fair Lady. - He reescrito lo reescrito.
- Pues me ha gustado. - He tirado la historia.
Con un agente he quedado.
El domingo nos vemos.
Estamos abriendo puertas.
Cantando: "Aquí estamos".
Llenamos los días
con muy poco dinero.
Ese sueño no parece muy lejos.
Detrás de cada destello.
No tenemos tiempo.
1959 CAMBIA DE RUMBO
- He llamado a un productor. - He enviado la obra.
- He empezado la historia. - Iré a verlo.
- He dejado la universidad. - He conocido a un músico.
- Voy a tocar en un club. - Van a representar mi obra.
- Trabajo para Redbook. - He reescrito la balada.
- He terminado la historia. - Hemos empezado los ensayos.
He descartado la historia y al músico también.
Me voy a Popular Science.
Estamos abriendo puertas
Cantando: "Mira quién está aquí".
Empezamos con poco dinero.
Ese sueño ya muy cerca está.
No tenemos nada que temer.
No tenemos tiempo.
- ¿Cómo vas? - Bien. ¿Y tú?
- ¡Ya está! - Un minuto.
- Paraíso de Hamburgo. - Hola.
- Mary. - Dale recuerdos.
Tengo otro trabajo.
- ¿Dónde? - En Chic.
- ¿Qué es eso? - Un concepto totalmente nuevo.
Imágenes desplegables.
- ¿Qué pasa con el libro? - ¿Qué pasa?
¿Se lo has dado al editor?
- Sí. No. - Bien. Mary.
- Oye, nunca... - ¡Ya está!
- Ahora te llamo. - Vale.
- Es un borrador. Igual es horrible. - Vale.
No he tenido tiempo de pulirlo.
- ¿Quieres cantar? - Sí.
¿Quién quiere vivir en Nueva York?
¿Quién quiere las preocupaciones, el ruido, la suciedad y el calor?
¿Quién quiere los cubos de basura repicando en la calle?
De repente yo.
Siempre saltan a la mínima.
Arreglaré esa frase.
Los policías, los taxistas, las dependientas de Saks.
Los maniacos te tienen que gustar.
De repente a mí.
Genial. Qué bien.
Las otras cosas también.
No todos los días se escucha una música tan fetén.
Pero, si me permitís, hay una cosa que no está bien.
No es una melodía que puedas tararear.
No es una melodía con la que hagas...
Necesitáis una melodía que suene...
Dadme una melodía.
¿Por qué no les dais una birria?
¿Qué hay de malo en dejar que muevan los pies?
Ya os avisaré cuando Stravinsky tenga un éxito.
Dadme una melodía.
Sí, lo sé.
Ese tipo de espectáculo no es.
¿Algo intermedio no podéis hacer?
Tocad un poco más. Os lo demostraré.
¿Quién quiere vivir en Nueva York?
Siempre he odiado el ruido, la suciedad y el calor.
Pero desde que te conocí...
Escuchad, muchachos, tal vez sea yo.
Pero ¿esa no es una
melodía memorable?
Escribid más, trabajad más. Dadle vuestro nombre a la chica.
Algo menos vanguardista.
Dadle tu nombre a la chica.
Escribid una simple melodía.
Una melodía.
Suspenden los ensayos. Se han quedado sin dinero.
Solo ha habido una edición. Mi libro ha sido rechazado.
La discoteca, saqueada. Tengo que dar clases.
- Vienen mis padres. - He estropeado la colada.
- Me han robado la cartera. - He visto al músico.
- Nos van a desahuciar. - Tengo una crisis nerviosa.
El domingo nos vemos. Están dando portazos.
Cantando: "Fuera de aquí".
Es más una escalada que una travesía.
El sueño está más lejos cada día.
Estamos aprendiendo a rebotar.
Tenemos mucho que decir todavía.
¿Sabéis lo que haremos?
¿Qué?
Haremos una revista.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Haremos nuestra propia revista.
- ¿Qué? - ¿Dónde?
- ¿Por qué? - ¿Cuándo?
¡Con canciones, historias, escenas,
- piezas para piano, mimo! - Sí.
"¡Francamente, Frank!".
Un espectáculo nuestro.
- ¿Dónde? - El club vuelve a abrir.
- Escribiremos cosas nuevas. - Reescribiremos las antiguas.
- ¿Y la chica? - ¿Qué chica?
Necesitaremos una chica.
- Pues Mary. - Gracias.
Solo actúo durante la cena.
¿Quién quiere vivir en Nueva York?
¿Quién quiere las preocupaciones, el ruido, la suciedad y el calor?
¿Quién quiere los cubos de basura repicando?
- ¡Siguiente! - ¡Puedo cantar más alto!
¿Quién quiere vivir en Nueva York?
¿Quién quiere vivir...?
¡Gracias por venir!
Todos están a punto de reventar.
Sube un tono.
Los policías, los taxistas, las dependientas de Saks.
Sube un tono.
Los maniacos te tienen que gustar.
¡Gracias! ¡Estás contratada!
- Soy Beth. - Soy Frank.
Pensaba que lo hacía fatal.
- Soy Mary. - Charley.
Por cierto, me han dicho que estrenamos el sábado.
- ¿Qué? Estás chalado. - No estamos preparados.
Al parecer, alguien ha cancelado una reserva.
- Faltan canciones. - ¿Y el vestuario?
¿Y cómo me aprendo todas las canciones?
Te daré copias de todo.
- Más tarde. - Aún no he terminado.
Pero necesito toda la música.
Ya nos preocuparemos por eso el domingo.
Estamos abriendo puertas.
Cantando: "Aquí estamos".
Llenamos los días con muy poco dinero.
Ese sueño no parece muy lejos.
Detrás de cada destello.
No tenemos tiempo.
Llamamos a las puertas,
gritando: "¡Aquí otra vez!".
Nos lo jugamos todo por poco dinero.
Ese sueño se vuelve a acercar.
Cuándo es lo único que queda por saber.
Debemos contar hasta diez.
No tenemos tiempo.
Siguiendo el camino,
el paisaje surcamos.
Alegres avanzamos,
persiguiendo nuestros sueños.
Sueños que explotarán
a lo largo de tu viaje.
Caminamos alegres.
Cántales tu canción.
Avanzamos.
AZOTEA 1957
Hombre, ¿qué haces en la azotea?
No lo sé. Acabo de llegar.
Podrías haberlo dicho.
- Estabas dormido. - Sí, acaba de sonar el despertador.
¿Ves algo?
- ¿Pasa algo? - No.
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - No podía dormir.
Charley... anoche leí tus dos obras.
Son tan maravillosas que no he podido dormir.
Yo creía que estabas enfadado.
Les diré a los que se quedan a dormir
que me despierten siempre que pienses que soy maravilloso.
No paraba de dar vueltas en la cama,
pensando que he desperdiciado dos años en el Ejército,
para luego volver y leer tus obras...
¿"Desperdiciar"?
¿Y la música que tocabas para mí?
- Eso sí que es una maravilla. - ¿Qué?
¿De verdad?
Sí.
Sí, Frank, tú... Tú no solo escribes sobre lo que sabes.
Escribes sobre lo que sabes.
Vale.
Política de apariencias trata de los asistentes del Senado.
¿Qué te parece convertirla en un musical?
- Sigue. - Tengo un título mejor.
Cambia de rumbo.
¿Es un título mejor?
Creo que es importante.
Los musicales son populares.
Son una forma fantástica de expresar ideas importantes,
ideas que pueden cambiar las cosas.
Charley, podemos cambiar el mundo.
Algo se está moviendo, algo está cambiando.
Acaba de empezar.
Todo se desdibuja a mi alrededor.
Y atrás quedó el ayer.
Siente la energía.
Escucha lo que está pasando.
Nosotros somos lo que está pasando.
¿No lo sabes?
Somos los impulsores y los creadores.
Somos los nombres de los periódicos de mañana.
De nosotros depende demostrárselo.
Es nuestro momento.
Respíralo.
Mundos que cambiar y que conquistar.
Es nuestro momento.
Tú y yo.
Hola.
Solo queríamos ver, mi compañera de piso y... yo.
Perdonad.
Seguro que es de Barnard.
Las chicas de Barnard están locas.
- ¿Tienes hora? - Sí.
Las seis menos cuarto.
¿Alguna vez piensas en casarte?
No.
Yo tampoco.
Quizá cuando sea mucho mayor.
Siente cómo tiembla al borde del abismo.
¿Qué?
Todo
te da escalofríos.
Te hace pensar.
Hay muchas cosas que cantar.
Y tú y yo
las cantaremos como los pájaros.
Yo, con la música.
Y tú, con las palabras.
Les contaremos cosas que no saben.
De nosotros depende demostrárselo.
Es nuestro momento. Respíralo.
Mundos que cambiar y que conquistar.
Ahora nos toca a nosotros, somos la novedad.
Tú y yo, amigo.
- Siente la energía. - Siente la energía.
Escucha lo que está pasando.
Nosotros somos lo que está pasando.
Hace tiempo
solo teníamos esa extraña sensación.
Diciendo que algún día los dejaríamos alucinados.
Ahora parece que podemos lograrlo.
Algún día acaba de empezar.
Nos estamos jugando el cuello.
Haznos espacio y empieza a contar.
Es nuestro momento.
Tú y yo, amigo.
Tú y yo.
No era mi intención ir tan elegante antes.
- ¿Llego tarde? - No, es el momento justo.
Mi compañera de piso también viene.
Soy Charley Kringas. Este es Frank Shepard.
- Mary Flynn. Hola. - Hola.
- Acabamos de alquilar el piso del quinto.
Aún no me he mudado oficialmente.
Me licencian del Ejército la semana que viene.
A Fran le han dado el fin de semana para la mudanza.
Tenemos muchas cosas.
Una máquina de escribir, dos colchones y un piano.
¿Eres tú quien ha estado tocando los últimos dos días?
- Nos han desahuciado. - No.
Eres maravilloso.
Sinceramente maravilloso.
Te estoy sinceramente agradecido.
Sí, hasta he subido a la azotea para poder oírte mejor.
Lo cuento todo,
y luego me voy a casa y lo paso fatal.
¿Tú también eres sinceramente maravilloso?
- Yo escribo. - Lo es.
Yo, Columbia. Él, Juilliard.
Vaya, eso es lo que quiero hacer, escribir.
Pero ¿cómo se compone música?
Para mí, es el mejor regalo de todos.
Acabo de conocer a la chica con la que debería casarme.
¿Te han dicho alguna vez que siempre dices lo correcto?
Nunca.
Bueno, pero... de verdad quiero saberlo.
Componer música no tiene que ver con las palabras.
Tiene que ver con los sonidos y los sentimientos.
Y, para mí, la música lo es todo.
Bueno, en cualquier caso, es muy creativo.
Si no tuviera música, me moriría.
Algún día, Frank será un compositor muy importante.
¿Será?
Yo creo que ya lo eres.
¿Mary? ¿Estás ahí arriba?
¡Estás con chicos!
¡No!
Evelyn.
Era Evelyn.
Deberíamos mirar ahora. Se supone que es justo ahora.
- ¿Ves algo? - Espero que no nos lo hayamos perdido.
Aparecerá enseguida.
- Sí, ahí. Ahí está. - Sí, lo veo.
- ¿Dónde? - Está ahí. Ahí.
Es sencillamente espectacular.
Es espectacular.
¿Se llama Sputnik o "Spootnik"?
Llámalo milagro.
Ostras.
Somos las personas más afortunadas que jamás hayan existido.
Después de este momento,
este momento que estamos compartiendo los tres juntos aquí,
¡nada volverá a ser como antes, nunca más!
¿Os dais cuenta de que ahora seremos capaces de hacer cualquier cosa?
Todo con lo que hemos soñado alguna vez.
¡Qué momento para empezar!
¡Qué momento para estar vivo!
Algo se está moviendo, algo está cambiando.
Acaba de empezar.
Todo se desdibuja a mi alrededor.
Y atrás quedó el ayer.
Siente la energía, escucha lo que está pasando.
Nosotros somos lo que está pasando.
¿No lo sabes?
Somos los impulsores y los creadores.
Somos los nombres de los periódicos de mañana.
De nosotros depende demostrárselo.
Es nuestro momento. Respíralo.
Mundos que cambiar y que conquistar.
Es nuestro momento.
Tú y yo, amigo.
Dentro de unos años, lo recordaremos
y volveremos.
Comprad la azotea y colgad una placa.
"Aquí es donde empezamos
a ser lo que podemos".
Nos estamos jugando el cuello.
Haznos espacio y empieza a contar.
Nuestros sueños se hacen realidad.
Tú y yo, amigo.
Tú y yo.
Tú y...
yo.
BASADA EN LA OBRA ORIGINAL DE GEORGE S. KAUFMAN Y MOSS HART
BASADA EN LA PRODUCCIÓN DEL TEATRO MENIER CHOCOLATE FACTORY
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández