1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,128
MERRILY WE ROLL ALONG:
EL MUSICAL DE BROADWAY

4
00:00:48,799 --> 00:00:49,842
redoble

5
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Grabado en directo
en el teatro hudson, Nueva York

6
00:02:15,803 --> 00:02:22,101
MERRILY WE ROLL ALONG:
EL MUSICAL DE BROADWAY - Junio de 2024

7
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Atrás quedó el ayer.

8
00:02:45,624 --> 00:02:49,836
Mira el campo florecer.

9
00:02:49,837 --> 00:02:53,631
Alegres avanzamos. Avanzamos.

10
00:02:53,632 --> 00:02:57,510
Llenos de ilusión.

11
00:02:57,511 --> 00:03:01,222
Viajar es lo mejor.

12
00:03:01,223 --> 00:03:05,184
Disfrutando del paisaje,

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
caminamos alegres,

14
00:03:07,062 --> 00:03:08,938
alegres.

15
00:03:08,939 --> 00:03:12,775
Persiguiendo nuestros sueños,

16
00:03:12,776 --> 00:03:16,571
avanzamos.

17
00:03:16,572 --> 00:03:23,412
Avanzamos.

18
00:03:24,705 --> 00:03:25,955
Los sueños no mueren.

19
00:03:25,956 --> 00:03:28,708
Aférrate al tuyo y lo verás.

20
00:03:28,709 --> 00:03:31,628
Sin darte cuenta, lo alcanzarás.

21
00:03:31,629 --> 00:03:34,714
El tiempo pasará
y las esperanzas se agotarán,

22
00:03:34,715 --> 00:03:39,385
pero tu sueño aún podrás alcanzar.

23
00:03:39,386 --> 00:03:40,553
Vela por tu sueño.

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,639
¿Cómo sucede esto?

25
00:03:42,640 --> 00:03:43,765
Los sueños llevan tiempo.

26
00:03:43,766 --> 00:03:45,975
Antes todo estaba claro.

27
00:03:45,976 --> 00:03:47,435
El tiempo pasa volando.

28
00:03:47,436 --> 00:03:49,980
¿Cómo puedes desviarte tanto?

29
00:03:50,564 --> 00:03:53,149
Date la vuelta y vuelve atrás.

30
00:03:53,150 --> 00:03:54,275
Moldea tu sueño...

31
00:03:54,276 --> 00:03:55,818
¿Cómo sucede esto?

32
00:03:55,819 --> 00:03:57,695
- ¿En qué momento?
- ...según el camino.

33
00:03:57,696 --> 00:04:01,074
¿Cómo no verlo? ¿No está claro?

34
00:04:01,075 --> 00:04:04,160
¿Cómo lo dejas escapar?

35
00:04:04,161 --> 00:04:09,165
¿Cómo has llegado a este lugar?

36
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
- Avanza.
- ¿Cómo sucede esto?

37
00:04:11,085 --> 00:04:12,627
- ¿Cómo sucede esto?
- Avanza.

38
00:04:12,628 --> 00:04:14,712
Antes todo estaba claro.

39
00:04:14,713 --> 00:04:17,632
- Todos avanzamos.
- ¿Cómo se empieza a esfumar?

40
00:04:17,633 --> 00:04:19,092
¿Se va sin avisar?

41
00:04:19,093 --> 00:04:21,929
¿No ves que está sucediendo?

42
00:04:23,389 --> 00:04:26,057
¿Cómo has llegado a este lugar?

43
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
¿Cuándo fue ese momento?

44
00:04:29,228 --> 00:04:31,563
¿Cómo has llegado a este lugar?

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
Elige un camino.

46
00:04:36,193 --> 00:04:39,654
Disfruta del paisaje

47
00:04:39,655 --> 00:04:41,572
y pronto alegre vivirás

48
00:04:41,573 --> 00:04:46,327
sueños de verdad.

49
00:04:46,328 --> 00:04:49,580
Sueños que explotarán

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,750
a lo largo de tu viaje,

51
00:04:52,751 --> 00:04:56,004
y alegría sentirás.

52
00:04:56,005 --> 00:04:59,215
¿Qué puede fallar?

53
00:04:59,216 --> 00:05:01,217
- Avanza.
- Hay caminos fáciles.

54
00:05:01,218 --> 00:05:03,219
Otros llenos de baches están.

55
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Hay caminos que te harán volar.

56
00:05:06,348 --> 00:05:09,559
Otros son tan bruscos que te alterarán.

57
00:05:09,560 --> 00:05:12,645
Si te enfadas, más duro te resultará.

58
00:05:12,646 --> 00:05:14,356
Muchos caminos por probar.

59
00:05:15,691 --> 00:05:17,316
- Hay caminos fáciles.
- Un viaje.

60
00:05:17,317 --> 00:05:18,943
- Otros llenos de baches.
- Nada más.

61
00:05:18,944 --> 00:05:20,862
- Otros te harán volar.
- Un viaje rápido.

62
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
A tu alrededor debes mirar.

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,614
- Otros son tan bruscos...
- Rápido.

64
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
...que te alterarán.

65
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
- Si te enfadas...
- En tu viaje.

66
00:05:26,744 --> 00:05:28,369
- ...más duro será.
- No te desvíes.

67
00:05:28,370 --> 00:05:30,455
Muchos caminos que probar.

68
00:05:30,456 --> 00:05:33,207
- No mires atrás.
- Hay caminos que te harán volar.

69
00:05:33,208 --> 00:05:40,090
No mires atrás. No mires...

70
00:05:41,467 --> 00:05:43,802
¿Cómo has llegado a este lugar?

71
00:05:44,511 --> 00:05:46,096
¿Cuándo fue ese momento?

72
00:05:47,806 --> 00:05:49,725
¿Cómo has llegado a este lugar?

73
00:05:51,351 --> 00:05:54,228
Siguiendo el camino,

74
00:05:54,229 --> 00:05:57,440
el paisaje surcamos.

75
00:05:57,441 --> 00:06:00,193
Alegres avanzamos, avanzamos,

76
00:06:00,194 --> 00:06:03,237
persiguiendo nuestros sueños.

77
00:06:03,238 --> 00:06:06,282
Sueños que explotarán

78
00:06:06,283 --> 00:06:09,202
a lo largo de tu viaje.

79
00:06:09,203 --> 00:06:12,121
Caminamos alegres.

80
00:06:12,122 --> 00:06:14,999
Cántales tu canción.

81
00:06:15,000 --> 00:06:20,797
Avanza.

82
00:06:20,798 --> 00:06:24,675
- Avanza.
- Avanza...

83
00:06:24,676 --> 00:06:27,845
1976
BELAIR, CALIFORNIA

84
00:06:27,846 --> 00:06:29,264
Oye.

85
00:06:34,353 --> 00:06:37,105
Le dije:
"Frank, esta película es crucial".

86
00:06:37,106 --> 00:06:38,773
Te cuento lo de mi nuevo...

87
00:06:38,774 --> 00:06:42,194
Le dije: "Frank, algún día
mi estudio dirigirás".

88
00:06:44,238 --> 00:06:46,656
Le dije: "Frank,
¿la respuesta quieres saber?".

89
00:06:46,657 --> 00:06:49,200
Dije: "Frank sabe
lo que al público debe ofrecer".

90
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
Le dije:
"Frank, esta película es crucial".

91
00:06:51,954 --> 00:06:53,371
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿Qué?

92
00:06:53,372 --> 00:06:54,580
Aburrimiento total.

93
00:06:54,581 --> 00:06:58,210
- ¡Fiesta!
- Madre mía, miradlo.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,962
Ese Frank.

95
00:07:00,963 --> 00:07:02,171
Es demasiado.

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,422
La fiesta es fuera.

97
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
Ese Frank.

98
00:07:04,591 --> 00:07:05,716
¿Te gusta la peli?

99
00:07:05,717 --> 00:07:07,468
El toque de platino.

100
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
¿Qué tal más champán?

101
00:07:08,929 --> 00:07:11,681
- Tiene gusto y talento.
- ¿Es el mejor?

102
00:07:11,682 --> 00:07:12,890
De negocios sabe un montón.

103
00:07:12,891 --> 00:07:14,852
- Tiene un don superior.
- Ese Frank.

104
00:07:16,937 --> 00:07:18,981
Yo he escrito el guion
de la peli de Frank.

105
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Tu secreto está a salvo conmigo.

106
00:07:23,110 --> 00:07:24,777
Frank.

107
00:07:24,778 --> 00:07:26,737
Tyler, te presento a Meg,

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,239
la estrella de mi película.

109
00:07:28,240 --> 00:07:30,783
Mi viejo amigo Tyler es quien inventó

110
00:07:30,784 --> 00:07:32,535
el contestador automático.

111
00:07:32,536 --> 00:07:35,872
Y la gente vive con miedo
a que invente algo más.

112
00:07:35,873 --> 00:07:37,415
Ese Frank.

113
00:07:37,416 --> 00:07:38,499
¿Y tú qué haces?

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,709
Muchos consejos que dar.

115
00:07:39,710 --> 00:07:40,835
Bebo.

116
00:07:40,836 --> 00:07:42,170
Ese Frank.

117
00:07:42,171 --> 00:07:43,796
No, ¿qué haces realmente?

118
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
Se deja apreciar.

119
00:07:44,882 --> 00:07:46,215
Bebo mucho.

120
00:07:46,216 --> 00:07:48,801
- Gran amigo, gran anfitrión.
- Su trabajo es genial.

121
00:07:48,802 --> 00:07:51,220
- Una esposa preciosa.
- Un hijo heterosexual.

122
00:07:51,221 --> 00:07:53,389
Un tío al que es fácil odiar.

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
Ese Frank.

124
00:07:56,518 --> 00:07:59,229
¿Quién dice que "en la cima solo se está"?

125
00:08:01,106 --> 00:08:04,109
Yo digo: "Que no pare jamás".

126
00:08:06,195 --> 00:08:08,696
Es nuestro momento.

127
00:08:08,697 --> 00:08:11,073
Se hacen realidad nuestros sueños.

128
00:08:11,074 --> 00:08:13,117
Trabajar, hacerse rico.

129
00:08:13,118 --> 00:08:14,827
Ser feliz.

130
00:08:14,828 --> 00:08:16,329
- Vaya cambio.
- A sonreír.

131
00:08:16,330 --> 00:08:17,538
¿No echas de menos componer?

132
00:08:17,539 --> 00:08:18,789
Es guapo, pero frío.

133
00:08:18,790 --> 00:08:19,916
Ese era el viejo Frank Shepard.

134
00:08:19,917 --> 00:08:21,000
Qué estilo.

135
00:08:21,001 --> 00:08:22,668
Es el sueño americano.

136
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
La piscina mola mogollón.

137
00:08:25,297 --> 00:08:27,757
Si no sabías lo que era tener carisma,

138
00:08:27,758 --> 00:08:30,468
que no te dé envidia. Es un señor.

139
00:08:30,469 --> 00:08:31,886
Un hombre

140
00:08:31,887 --> 00:08:33,763
- irresistible.
- Ese Frank.

141
00:08:33,764 --> 00:08:36,015
- Franklin.
- Meg, esta es Mary Flynn.

142
00:08:36,016 --> 00:08:39,561
Mary es mi confidente
y la mejor amiga del mundo.

143
00:08:41,021 --> 00:08:42,939
Enhorabuena por la película.

144
00:08:42,940 --> 00:08:47,277
Recordaré tu interpretación
durante mucho tiempo.

145
00:08:48,654 --> 00:08:49,987
Nuestra amistad viene de atrás.

146
00:08:49,988 --> 00:08:51,781
Aunque apenas avanza.

147
00:08:51,782 --> 00:08:54,242
Franklin me regaló
la novela que escribiste,

148
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
y la he leído mil veces.

149
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
¿No la entendiste la primera?

150
00:08:59,164 --> 00:09:01,457
¡Chicos, vamos afuera a bailar!

151
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
¡Venga!

152
00:09:02,584 --> 00:09:05,545
Le dije: "Frank, a México vendrás".

153
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
En serio...

154
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
Yo creo que a Paramount volverá.

155
00:09:11,301 --> 00:09:12,969
¿Qué?

156
00:09:12,970 --> 00:09:15,263
Estos son los impulsores.
Son los que cuentan.

157
00:09:15,264 --> 00:09:16,597
Son las personas

158
00:09:16,598 --> 00:09:18,182
- que salen en la prensa.
- México.

159
00:09:18,183 --> 00:09:20,142
Son los amigos de Frank.

160
00:09:20,143 --> 00:09:22,270
- A Paramount volverá.
- Son un vacío total.

161
00:09:22,271 --> 00:09:24,105
Cuando ves una película de éxito,

162
00:09:24,106 --> 00:09:25,690
¿qué puedes decir?

163
00:09:25,691 --> 00:09:27,775
- ¡Enhorabuena!
- Gracias.

164
00:09:27,776 --> 00:09:30,361
Estos son los impulsores.
Son los que cuentan.

165
00:09:30,362 --> 00:09:32,405
Hacen que te desmayes.

166
00:09:32,406 --> 00:09:34,949
Hace 20 años, ¿quién lo habría adivinado?

167
00:09:34,950 --> 00:09:37,785
¿Quién habría imaginado
que estaríamos aquí?

168
00:09:37,786 --> 00:09:39,578
Nos habría impresionado.

169
00:09:39,579 --> 00:09:42,498
- Ahora estamos aquí con lo más...
- México.

170
00:09:42,499 --> 00:09:43,958
Las mentes más brillantes.

171
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
- A Paramount volverá.
- Y soy su anfitrión.

172
00:09:47,212 --> 00:09:48,921
- México
- Precioso, Frank.

173
00:09:48,922 --> 00:09:50,131
Acapulco, México.

174
00:09:50,132 --> 00:09:51,215
Precioso, Frank.

175
00:09:51,216 --> 00:09:53,843
Tras hacer una película de éxito,

176
00:09:53,844 --> 00:09:55,261
¿adónde vas?

177
00:09:55,262 --> 00:09:56,595
¡A Paramount!

178
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
¡No!

179
00:09:59,433 --> 00:10:00,559
Por nosotros.

180
00:10:01,601 --> 00:10:02,644
¿Quién hay como nosotros?

181
00:10:03,603 --> 00:10:04,895
- Muy pocos.
- Muy pocos.

182
00:10:04,896 --> 00:10:06,397
Gracias por venir, amiga.

183
00:10:06,398 --> 00:10:07,941
Gracias por el billete, amigo.

184
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
Tengo una carta de Frankie.

185
00:10:11,069 --> 00:10:13,029
Al menos mi hijo te escribe a ti.

186
00:10:13,030 --> 00:10:15,531
Sí, para darme las gracias
por ir a su graduación.

187
00:10:15,532 --> 00:10:17,575
- A mí no me invitó.
- Ni a mí.

188
00:10:17,576 --> 00:10:18,952
¿Cómo está, por cierto?

189
00:10:19,786 --> 00:10:21,287
Me ha preguntado por ti.

190
00:10:21,288 --> 00:10:22,913
- Frank, ¿por qué no...
- ¡Frank!

191
00:10:22,914 --> 00:10:24,915
- ...quedáis...?
- Empieza mi emisión.

192
00:10:24,916 --> 00:10:26,959
Adonde vaya Franklin Shepard, yo voy,

193
00:10:26,960 --> 00:10:30,796
porque ahí es adonde va
la gente de la lista A.

194
00:10:30,797 --> 00:10:35,093
Acabo de descubrir
lo que significa la "A".

195
00:10:36,511 --> 00:10:39,930
Dicen, y lo sé de buena tinta,
que vas a vender la casa de Malibú.

196
00:10:39,931 --> 00:10:42,683
No te interesa. Ni siquiera tiene piscina.

197
00:10:42,684 --> 00:10:44,436
¿No tiene piscina?

198
00:10:46,146 --> 00:10:50,983
En mi cuchitril de Nueva York,
el baño está reventado

199
00:10:50,984 --> 00:10:54,278
y la cocina debería clausurarla.

200
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
Pero ¿no tiene piscina?

201
00:10:57,657 --> 00:10:59,993
¡Pues a la basura!

202
00:11:03,121 --> 00:11:05,289
Vamos a tomar un café, Mary.

203
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Pobre Frank.

204
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
No bebo café.

205
00:11:07,876 --> 00:11:09,001
No lo ha manejado mal.

206
00:11:09,002 --> 00:11:10,336
La cafeína es mala.

207
00:11:10,337 --> 00:11:11,796
Ese Frank.

208
00:11:11,797 --> 00:11:13,506
Sé que es una película previsible.

209
00:11:13,507 --> 00:11:14,590
Es superleal.

210
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
Pero espera a ver la próxima.

211
00:11:17,803 --> 00:11:19,178
Estoy harta de esperar.

212
00:11:19,179 --> 00:11:21,931
Es educado y considerado,
llueva o haga sol.

213
00:11:21,932 --> 00:11:24,016
Comenzó cuando probé
el vino de la comunión.

214
00:11:24,017 --> 00:11:25,060
Ese Frank.

215
00:11:26,853 --> 00:11:29,648
¿Quién dice: "No debemos pasarnos"?

216
00:11:31,566 --> 00:11:35,986
Yo digo: "Mira dónde estamos".

217
00:11:35,987 --> 00:11:38,739
Es nuestro momento.

218
00:11:38,740 --> 00:11:41,033
Yo digo: "Bien, tú y yo".

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,494
Digo: "Hay que avanzar y disfrutar".

220
00:11:43,495 --> 00:11:45,496
Digo: "La comida fuera está".

221
00:11:45,497 --> 00:11:46,580
Ese Frank.

222
00:11:46,581 --> 00:11:47,748
La peli de Frank es divertida.

223
00:11:47,749 --> 00:11:49,208
No se va a relajar.

224
00:11:49,209 --> 00:11:50,292
Sabe lo que quiere el público.

225
00:11:50,293 --> 00:11:51,377
No Frank.

226
00:11:51,378 --> 00:11:52,461
¡Y ha creado una estrella!

227
00:11:52,462 --> 00:11:53,587
Se reinventará.

228
00:11:53,588 --> 00:11:55,506
¡Adoro las películas de verdad!

229
00:11:55,507 --> 00:11:57,842
Si no sabías lo que era tener carisma,

230
00:11:57,843 --> 00:11:59,927
que no te dé envidia. Es un señor.

231
00:11:59,928 --> 00:12:02,138
Un hombre que gobernaría con rigor.

232
00:12:02,139 --> 00:12:05,475
Ese Frank.

233
00:12:06,893 --> 00:12:07,978
Ese Frank.

234
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Ese Frank.

235
00:12:18,238 --> 00:12:19,322
Frank.

236
00:12:19,906 --> 00:12:22,533
Esta noche he visto una estrella fugaz.

237
00:12:22,534 --> 00:12:23,951
Estaba en el jardín

238
00:12:23,952 --> 00:12:25,411
y, justo delante de mí, veo...

239
00:12:25,412 --> 00:12:26,662
¿Y qué vemos aquí?

240
00:12:26,663 --> 00:12:28,581
Una estrella en ascenso.

241
00:12:28,582 --> 00:12:30,082
No importa lo que digan los críticos

242
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
de la película, les encantarás.

243
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
Seguro que sí.
No importa lo que digan de la película.

244
00:12:35,547 --> 00:12:37,632
La trama se complica.

245
00:12:40,218 --> 00:12:41,510
Meg, ¿conoces a mi mujer, Gussie?

246
00:12:41,511 --> 00:12:44,263
Si has estado en Broadway,
conoces a Gussie Carnegie.

247
00:12:44,264 --> 00:12:46,015
El dobladillo de tu ropa.

248
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
Tranquila, mañana

249
00:12:48,602 --> 00:12:51,229
todo eso estará a tus pies.

250
00:12:51,855 --> 00:12:54,399
Scotty, eso es el valle.

251
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
¿Llevas fuera todo este tiempo?

252
00:12:57,944 --> 00:13:00,780
Si das una fiesta, lo normal es asistir.

253
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
¿Has cantado?

254
00:13:03,325 --> 00:13:05,243
Nadie me lo ha pedido.

255
00:13:06,161 --> 00:13:07,703
- Franklin.
- Luego.

256
00:13:07,704 --> 00:13:09,121
No me haces caso.

257
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Pues sí.

258
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
- Tengo sentimientos.
- Y yo, una esposa.

259
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
Te quiero mucho.

260
00:13:20,884 --> 00:13:22,761
Y yo a ti.

261
00:13:24,304 --> 00:13:26,514
Yo me voy.
Mañana cojo un vuelo a Nueva York.

262
00:13:26,515 --> 00:13:28,057
Ya que vas a estar allí,

263
00:13:28,058 --> 00:13:31,602
no te pierdas
la nueva obra de Charles Kringas.

264
00:13:31,603 --> 00:13:33,354
Es la única desde hace años

265
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
que realmente merece el premio Pulitzer.

266
00:13:36,650 --> 00:13:40,695
Yo creo que, en cada generación,
hay un dramaturgo.

267
00:13:44,616 --> 00:13:47,118
Madre mía, ¿qué he dicho?

268
00:13:47,953 --> 00:13:50,412
¿No sabes que en este lugar

269
00:13:50,413 --> 00:13:55,459
no debes mencionar
el nombre de Charles Kringas jamás?

270
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
- Mary, por Dios.
- A ver.

271
00:13:57,254 --> 00:13:58,420
Charley, Frank y yo éramos

272
00:13:58,421 --> 00:14:00,548
superamigos. Éramos inseparables.

273
00:14:00,549 --> 00:14:02,466
¿Alguien quiere salir afuera?

274
00:14:02,467 --> 00:14:04,426
Hasta la famosa entrevista televisiva

275
00:14:04,427 --> 00:14:06,887
en la que Charley, ante todo el país...

276
00:14:06,888 --> 00:14:08,973
- ¡Mary, basta!
- Mary, te lo he advertido.

277
00:14:08,974 --> 00:14:10,891
La asistencia de la Costa Este.

278
00:14:10,892 --> 00:14:11,935
¡Se ha disparado!

279
00:14:15,605 --> 00:14:18,607
"La sorpresa
de Oscuridad antes del amanecer

280
00:14:18,608 --> 00:14:22,736
es Meg Kincaid, una promesa maravillosa".

281
00:14:22,737 --> 00:14:24,905
Por Franklin Shepard,

282
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
a quien conozco desde que empezamos juntos

283
00:14:26,992 --> 00:14:30,286
en un antro de Greenwich Village.

284
00:14:30,287 --> 00:14:32,121
Por Frank Shepard.

285
00:14:32,122 --> 00:14:36,041
Enhorabuena al cliente
que todo abogado sueña con tener.

286
00:14:36,042 --> 00:14:38,586
Cuarenta años, un éxito en Nueva York,

287
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
y ahora un éxito en Hollywood,

288
00:14:41,006 --> 00:14:43,465
- casado con esta leyenda de Broadway...
- Calla.

289
00:14:43,466 --> 00:14:47,137
...rodeado de la gente
que trabaja para él, de su dinero...

290
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
¿Es el momento de los discursos?

291
00:14:57,522 --> 00:14:59,982
Por Franklin Shepard,

292
00:14:59,983 --> 00:15:01,026
el productor,

293
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
el hombre que lo tiene todo.

294
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Pero...

295
00:15:07,282 --> 00:15:11,036
gorda, borracha y acabada...

296
00:15:12,704 --> 00:15:14,748
prefiero ser yo.

297
00:15:17,751 --> 00:15:20,086
Mirad qué hora es. Me voy a dormir.

298
00:15:20,670 --> 00:15:22,546
Esperará. Llámalo.

299
00:15:22,547 --> 00:15:23,672
- Largo, borracha.
- Gussie.

300
00:15:23,673 --> 00:15:24,840
Echa a esa gorda borracha.

301
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
Mary, dame tu copa.

302
00:15:26,051 --> 00:15:27,343
No pienso dártela.

303
00:15:27,344 --> 00:15:28,927
- ¡Frank!
- ¡Madre mía!

304
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
¡Frank!

305
00:15:36,144 --> 00:15:37,478
Vaya...

306
00:15:37,479 --> 00:15:40,231
no volverán a invitarme.

307
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
No os sintáis mal
por tener que iros porque me vaya yo.

308
00:15:46,112 --> 00:15:47,322
Primero, atención.

309
00:15:51,159 --> 00:15:53,369
¡He dicho "atención"!

310
00:15:53,370 --> 00:15:56,247
¿Me escucháis todos?
Porque tengo algo que decir.

311
00:15:57,666 --> 00:16:01,044
Sois escoria.

312
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
Y tú...

313
00:16:10,387 --> 00:16:12,430
Tú te los mereces.

314
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
Qué triste.

315
00:16:25,819 --> 00:16:28,821
- ¿Es alguien importante?
- No. Solo una crítica.

316
00:16:28,822 --> 00:16:30,447
Escribió un superventas.

317
00:16:30,448 --> 00:16:33,701
No me lo creo.
Por fin está fuera de la vida de Frank.

318
00:16:33,702 --> 00:16:36,662
Sí, y la pérdida es insoportable.

319
00:16:36,663 --> 00:16:37,996
¿Qué ha pasado?

320
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
Se ha cortado con un cristal.

321
00:16:39,124 --> 00:16:40,374
No es nada. Por favor.

322
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
Meg se ha hecho un buen corte.

323
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
- No es nada.
- Ru, trae algo.

324
00:16:43,628 --> 00:16:45,004
- Trae yodo.
- Mira.

325
00:16:46,631 --> 00:16:48,424
Cuando eres joven y eres la estrella,

326
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
basta la mínima tontería
para que todo el mundo se fije en ti.

327
00:16:53,596 --> 00:16:55,097
Zorra.

328
00:16:55,098 --> 00:16:57,558
Ya casi no sangra. Se curará.

329
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
Tenéis un don para cortar el rollo.

330
00:16:59,394 --> 00:17:01,437
Aquí está el yodo. ¿Y la paciente?

331
00:17:01,438 --> 00:17:02,771
En el jardín.

332
00:17:02,772 --> 00:17:05,191
- Con su pose de cervatillo inocente.
- Señor Shepard.

333
00:17:06,568 --> 00:17:08,110
Frank.

334
00:17:08,111 --> 00:17:09,571
Antes de irme, quiero saber

335
00:17:10,822 --> 00:17:12,282
cómo puedo ser como usted.

336
00:17:15,118 --> 00:17:17,202
El peor vicio del mundo es dar consejos,

337
00:17:17,203 --> 00:17:18,788
así que yo no doy ninguno.

338
00:17:20,123 --> 00:17:21,291
Oye.

339
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
No escribas solo sobre lo que sabes.

340
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
Escribe sobre lo que sabes.

341
00:17:31,217 --> 00:17:32,469
Ahora lárgate.

342
00:17:41,144 --> 00:17:43,437
¿"El peor vicio es dar consejos"?

343
00:17:43,438 --> 00:17:45,106
¿Lo has sacado de una camiseta?

344
00:17:47,400 --> 00:17:48,901
Perdona. ¿Hay algún problema?

345
00:17:48,902 --> 00:17:50,652
Tú y tu zorrita sois el problema.

346
00:17:50,653 --> 00:17:51,779
No empieces.

347
00:17:51,780 --> 00:17:53,489
Tenemos una fiesta.

348
00:17:53,490 --> 00:17:55,908
Puedes traicionarme,
pero no vas a humillarme.

349
00:17:55,909 --> 00:17:56,992
Gussie, vale ya.

350
00:17:56,993 --> 00:17:58,285
Yo no te rechacé para el papel,

351
00:17:58,286 --> 00:18:00,162
lo hizo el estudio.

352
00:18:00,163 --> 00:18:02,748
Y pensar que dejé
a un marido que me idolatraba

353
00:18:02,749 --> 00:18:04,333
por un miserable como tú.

354
00:18:04,334 --> 00:18:06,335
Solo he cometido un error en mi vida,

355
00:18:06,336 --> 00:18:08,837
pero lo he cometido mil veces.

356
00:18:08,838 --> 00:18:10,924
Decir que sí cuando quería decir que no.

357
00:18:11,925 --> 00:18:13,592
- Perdóname.
- Ni se te ocurra...

358
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
¿Quieres saber si es verdad? Es así.

359
00:18:16,304 --> 00:18:18,096
No entiendes que ella es sensible.

360
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
Se preocupa. Es una inspiración.

361
00:18:19,766 --> 00:18:21,642
Es la balsa que evita que me ahogue.

362
00:18:21,643 --> 00:18:22,893
Me das pena.

363
00:18:22,894 --> 00:18:24,019
Después de tantos años,

364
00:18:24,020 --> 00:18:26,104
veo que Charley Kringas tenía razón.

365
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Ese mierdecilla siempre ha sabido
de qué pie cojeas.

366
00:18:28,650 --> 00:18:30,776
Envidio a Charley Kringas todos los días.

367
00:18:30,777 --> 00:18:32,986
Qué gracia.

368
00:18:32,987 --> 00:18:35,572
¡Lo dice un hombre cuyo trabajo se olvida

369
00:18:35,573 --> 00:18:37,157
al llegar al aparcamiento!

370
00:18:37,158 --> 00:18:38,534
Si pudiera volver al principio,

371
00:18:38,535 --> 00:18:40,536
si pudiera empezar de nuevo con Charley,

372
00:18:40,537 --> 00:18:42,204
escribir e intentar cambiar el mundo,

373
00:18:42,205 --> 00:18:43,873
lo dejaría todo ahora mismo.

374
00:18:44,791 --> 00:18:49,504
Te has mentido durante tanto tiempo
que seguramente te lo creas.

375
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
¿De verdad no ves
que me avergüenzo de todo esto?

376
00:18:56,344 --> 00:18:58,763
¿Que estoy tan harto de mí como tú?

377
00:18:59,931 --> 00:19:01,682
Finjo que me importa

378
00:19:01,683 --> 00:19:03,308
para que no vean cuánto odio mi vida

379
00:19:03,309 --> 00:19:05,769
y cuánto desearía
que todo esto se acabara.

380
00:19:05,770 --> 00:19:08,772
Estaba corriendo y cantando en el jardín.

381
00:19:08,773 --> 00:19:10,691
- Perdona. Espera.
- No te muevas.

382
00:19:10,692 --> 00:19:12,317
- Voy a ponerte yodo.
- Vale.

383
00:19:12,318 --> 00:19:14,862
Mi pareja y yo os deseamos buenas noches.

384
00:19:14,863 --> 00:19:16,363
¡Meg!

385
00:19:16,364 --> 00:19:18,240
Mi marido me estaba contando

386
00:19:18,241 --> 00:19:19,950
que eres la zorra prometedora

387
00:19:19,951 --> 00:19:22,077
- que evita que se ahogue.
- ¡Gussie, para!

388
00:19:22,078 --> 00:19:23,745
Claro que paro, Frank.

389
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
Pero tal vez no sea tan prometedora.

390
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
¡Se acostaba con ella, Dory!

391
00:19:34,048 --> 00:19:35,549
¡Dijiste que habíamos terminado!

392
00:19:35,550 --> 00:19:37,718
¡Pues ya lo has conseguido!

393
00:19:37,719 --> 00:19:41,513
¡Tú, ella, yo y todo lo demás

394
00:19:41,514 --> 00:19:42,682
hemos terminado!

395
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
¿Cómo has llegado a este lugar?

396
00:19:51,065 --> 00:19:52,859
¿Cuándo fue ese momento?

397
00:19:55,028 --> 00:19:58,615
¿Cómo has llegado a este lugar?

398
00:19:59,198 --> 00:20:03,994
Los sueños no mueren.
Aférrate al tuyo y lo verás.

399
00:20:03,995 --> 00:20:06,580
Sin darte cuenta, lo alcanzarás.

400
00:20:06,581 --> 00:20:07,998
Los caminos pueden serpentear,

401
00:20:07,999 --> 00:20:11,460
y quizá descubras
que lo que has dejado atrás

402
00:20:11,461 --> 00:20:15,297
- era tu sueño.
- Sueño.

403
00:20:15,298 --> 00:20:18,884
- Vela por tu sueño.
- ¿Cómo sucede esto?

404
00:20:18,885 --> 00:20:22,512
- Los sueños llevan tiempo.
- Antes todo estaba claro.

405
00:20:22,513 --> 00:20:23,597
El tiempo pasa volando.

406
00:20:23,598 --> 00:20:26,975
¿Cómo puedes desviarte tanto?

407
00:20:26,976 --> 00:20:30,103
Date la vuelta y vuelve atrás.

408
00:20:30,104 --> 00:20:32,522
- Moldea tu sueño...
- ¿Cómo sucede esto?

409
00:20:32,523 --> 00:20:34,524
- ¿En qué momento?
- ...según el camino.

410
00:20:34,525 --> 00:20:38,153
¿Cuándo desapareció
el camino que había detrás?

411
00:20:38,154 --> 00:20:41,657
¿Cómo lo dejaste escapar?

412
00:20:41,658 --> 00:20:46,203
¿Cómo llegaste a este lugar?

413
00:20:46,204 --> 00:20:49,998
- 1975.
- 1974.

414
00:20:49,999 --> 00:20:53,460
1973.

415
00:20:53,461 --> 00:20:55,712
1973
mil novecientos setenta y tres

416
00:20:55,713 --> 00:20:58,090
EN DIRECTO

417
00:20:58,091 --> 00:21:02,094
Y ese es Frank Sinatra
cantando "Good Thing Going"

418
00:21:02,095 --> 00:21:05,765
del éxito de Broadway y del cine
Maridos musicales.

419
00:21:06,349 --> 00:21:08,141
Los compositores del musical,

420
00:21:08,142 --> 00:21:10,686
Franklin Shepard y Charles Kringas,

421
00:21:10,687 --> 00:21:12,771
están en nuestro estudio hoy,

422
00:21:12,772 --> 00:21:15,941
y vamos a charlar un rato con ellos.

423
00:21:15,942 --> 00:21:18,235
Pero, primero, las noticias.

424
00:21:18,236 --> 00:21:19,320
¿Hal?

425
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
La noticia principal
de la edición de esta noche

426
00:21:28,204 --> 00:21:30,080
de "Noticias desde Nueva York".

427
00:21:30,081 --> 00:21:32,124
Hoy, por fin, nuestra nación

428
00:21:32,125 --> 00:21:35,085
celebra un alto el fuego en Vietnam

429
00:21:35,086 --> 00:21:37,963
tras un trágico balance de víctimas

430
00:21:37,964 --> 00:21:42,509
que asciende
a cerca de 46 000 vidas estadounidenses.

431
00:21:42,510 --> 00:21:43,803
¿Judy?

432
00:21:45,013 --> 00:21:47,806
En el ámbito local,
el alcalde Abe Beame...

433
00:21:47,807 --> 00:21:49,391
Señor Kringas, ¿qué opina?

434
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
Mi peor pesadilla se ha cumplido.

435
00:21:51,102 --> 00:21:53,437
- Me parezco a Richard Nixon.
- Charley.

436
00:21:53,438 --> 00:21:54,980
- ¡Charley!
- No, Mary.

437
00:21:54,981 --> 00:21:56,523
No, no me hables.

438
00:21:56,524 --> 00:21:58,191
Todo esto es culpa tuya.

439
00:21:58,192 --> 00:22:00,986
¿Cómo me convenciste
para sufrir esta humillación?

440
00:22:00,987 --> 00:22:02,696
Su bebida, señorita Flynn.

441
00:22:02,697 --> 00:22:04,614
Vaya, Mary, qué detalle.

442
00:22:04,615 --> 00:22:07,200
Venga ya, Charley. Necesito una copa.

443
00:22:07,201 --> 00:22:08,786
Vale, una. ¿Qué quieres?

444
00:22:09,370 --> 00:22:11,330
Una botella de vodka y una pajita.

445
00:22:12,623 --> 00:22:14,166
- ¿Y Frank?
- ¿Frank?

446
00:22:14,167 --> 00:22:16,585
Estará firmando para componer
para otra película

447
00:22:16,586 --> 00:22:18,045
o cerrando un contrato discográfico.

448
00:22:18,046 --> 00:22:19,713
Solo sé dónde no está nunca,

449
00:22:19,714 --> 00:22:21,631
que es trabajando en nuestra obra.

450
00:22:21,632 --> 00:22:24,176
Cuando llamé a KT
para concertar esta entrevista,

451
00:22:24,177 --> 00:22:25,510
dejé muy claro

452
00:22:25,511 --> 00:22:27,972
que solo ibais a hablar...

453
00:22:28,973 --> 00:22:32,392
de la próxima obra y de cuánto tiempo
lleváis trabajando en ella.

454
00:22:32,393 --> 00:22:33,977
Desde que se casó con Gussie,

455
00:22:33,978 --> 00:22:36,104
el único trabajo que conoce es socializar.

456
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
¿Y dónde lo aprendió, Charley?

457
00:22:38,900 --> 00:22:41,610
En ese maldito yate.

458
00:22:41,611 --> 00:22:44,946
Y, espera,
¿quién lo mandó a ese maldito yate?

459
00:22:44,947 --> 00:22:46,281
Que le den.

460
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
He empezado una obra por mi cuenta.

461
00:22:49,118 --> 00:22:50,994
Y, si Frank no aparece enseguida,

462
00:22:50,995 --> 00:22:52,454
yo me largo.

463
00:22:52,455 --> 00:22:53,955
Oye, conozco a Frank.

464
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
Si vuelves a conectar con él,

465
00:22:56,584 --> 00:23:00,337
si hoy lo respaldas en público,

466
00:23:00,338 --> 00:23:03,090
te juro que mañana volveréis

467
00:23:03,091 --> 00:23:05,550
a trabajar juntos.

468
00:23:05,551 --> 00:23:07,929
Ayúdanos a salvarlo, Charley.

469
00:23:08,513 --> 00:23:10,847
Oye, viejo amigo.

470
00:23:10,848 --> 00:23:14,017
¿Qué dices, viejo amigo?

471
00:23:14,018 --> 00:23:17,437
Arréglalo, viejo amigo.

472
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
Dale a esta vieja amistad un respiro.

473
00:23:21,192 --> 00:23:23,693
¿Por qué pareces tan deprimido?

474
00:23:23,694 --> 00:23:27,781
Siempre hemos estado muy unidos.

475
00:23:27,782 --> 00:23:30,450
Él, tú y yo.

476
00:23:30,451 --> 00:23:33,454
Demasiado en juego.

477
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
Ser amigos desde hace tanto

478
00:23:37,792 --> 00:23:41,294
tiene que significar algo.

479
00:23:41,295 --> 00:23:44,631
Si nuestro viejo amigo se equivoca,

480
00:23:44,632 --> 00:23:48,260
¿no deberías cumplir?

481
00:23:48,261 --> 00:23:50,846
Somos nosotros, viejo amigo.

482
00:23:50,847 --> 00:23:52,472
¿Qué más hay que decir?

483
00:23:52,473 --> 00:23:54,517
¿Viejo amigo?

484
00:23:55,518 --> 00:23:57,061
Por nosotros.

485
00:23:57,854 --> 00:24:00,940
¿Quién hay como nosotros?

486
00:24:03,317 --> 00:24:04,819
Muy pocos.

487
00:24:12,285 --> 00:24:13,286
Charley,

488
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
¿por qué no puede ser como antes?

489
00:24:17,081 --> 00:24:20,876
Me gustaba como era antes.

490
00:24:20,877 --> 00:24:23,211
Charley, tú y yo

491
00:24:23,212 --> 00:24:27,757
éramos mejores entonces.

492
00:24:27,758 --> 00:24:29,759
Éramos amables.

493
00:24:29,760 --> 00:24:33,805
Los niños, las ciudades
y los árboles eran agradables.

494
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
Todo.

495
00:24:35,308 --> 00:24:38,643
Ya no sé quiénes somos,

496
00:24:38,644 --> 00:24:42,147
y empieza a darme igual.

497
00:24:42,148 --> 00:24:45,066
Míranos, Charley.

498
00:24:45,067 --> 00:24:48,069
Nada es como antes.

499
00:24:48,070 --> 00:24:52,073
Quiero que todo sea como antes.

500
00:24:52,074 --> 00:24:57,787
Ayúdame a dejar de recordar.

501
00:24:57,788 --> 00:25:01,291
¿No te acuerdas?

502
00:25:01,292 --> 00:25:02,918
Era genial.

503
00:25:02,919 --> 00:25:06,004
Supergenial.

504
00:25:06,005 --> 00:25:10,258
Ayúdame, Charley.

505
00:25:10,259 --> 00:25:13,803
Haz que sea como antes.

506
00:25:13,804 --> 00:25:15,555
Venga.

507
00:25:15,556 --> 00:25:19,601
Charley, los dos sabemos
que era mejor cuando éramos los tres.

508
00:25:19,602 --> 00:25:23,813
Venga ya.
Mary, sabes que ya no somos tres.

509
00:25:23,814 --> 00:25:27,609
Ahora somos uno, uno y uno.

510
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
Charley,

511
00:25:29,403 --> 00:25:32,364
nada es como antes.

512
00:25:32,365 --> 00:25:36,368
Quiero que sea como antes.

513
00:25:36,369 --> 00:25:42,332
Dios sabe que todo era más fácil entonces.

514
00:25:42,333 --> 00:25:45,335
El problema es, Charley,

515
00:25:45,336 --> 00:25:50,090
que eso hace todo el mundo.

516
00:25:50,091 --> 00:25:54,386
Echa la culpa de cómo son las cosas

517
00:25:54,387 --> 00:25:58,765
a cómo fueron,

518
00:25:58,766 --> 00:26:03,187
a cómo nunca,

519
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
nunca,

520
00:26:11,028 --> 00:26:14,614
fueron.

521
00:26:14,615 --> 00:26:15,825
Madre mía, Mary.

522
00:26:16,826 --> 00:26:19,328
Después de tantos años,
¿sigues enamorada de él?

523
00:26:22,123 --> 00:26:24,250
Pues ayúdame a salvarme, Charley.

524
00:26:25,376 --> 00:26:27,377
Charley, Frank, es la pausa publicitaria

525
00:26:27,378 --> 00:26:28,753
y luego vamos nosotros. Venid.

526
00:26:28,754 --> 00:26:30,422
- Frank no está.
- ¿No?

527
00:26:30,423 --> 00:26:31,965
¿Dónde narices está?

528
00:26:31,966 --> 00:26:33,466
Frank está aquí y lo siente,

529
00:26:33,467 --> 00:26:34,801
pero, desde que me casé,

530
00:26:34,802 --> 00:26:38,179
la vida es una sucesión
de reuniones y más reuniones.

531
00:26:38,180 --> 00:26:39,806
- ¡Amigo!
- Hola. Cuánto tiempo.

532
00:26:39,807 --> 00:26:41,516
Te he echado de menos.

533
00:26:41,517 --> 00:26:42,892
Y Mary...

534
00:26:42,893 --> 00:26:45,937
Mary, estás estupenda.

535
00:26:45,938 --> 00:26:47,063
¿Has adelgazado?

536
00:26:47,064 --> 00:26:49,190
Unos 80 kilos.

537
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
Pero, vamos, sigue llamándome.

538
00:26:52,153 --> 00:26:53,361
Por favor, Frank.

539
00:26:53,362 --> 00:26:55,488
¡Frank, siéntate! ¡Charley, conmigo!

540
00:26:55,489 --> 00:26:57,283
KT, creo que...

541
00:26:57,950 --> 00:27:00,201
he visto a mi exmarido por ahí fuera.

542
00:27:00,202 --> 00:27:01,953
¿Puedes hacer que no entre nadie?

543
00:27:01,954 --> 00:27:03,413
Es un chupóptero total.

544
00:27:03,414 --> 00:27:04,789
- Claro. Charley.
- Gracias.

545
00:27:04,790 --> 00:27:06,583
- ¡Tenemos que irnos!
- Disculpe.

546
00:27:06,584 --> 00:27:09,002
Señora Shepard, sé que no es el momento,

547
00:27:09,003 --> 00:27:12,130
pero he escrito un guion,
Oscuridad antes del amanecer,

548
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
y es perfecto para usted.

549
00:27:14,592 --> 00:27:16,260
No es el momento, no.

550
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Dámelo.

551
00:27:18,971 --> 00:27:20,722
Si no quiero que la gente

552
00:27:20,723 --> 00:27:24,100
me pase guiones, no puedo volver a salir.

553
00:27:24,101 --> 00:27:27,520
Frank, ¿le has contado a Mary
lo del contrato para tres películas?

554
00:27:27,521 --> 00:27:28,813
No.

555
00:27:28,814 --> 00:27:31,358
Pero, por favor, deja que se lo cuente yo.

556
00:27:31,359 --> 00:27:32,734
Quiero elegir el momento.

557
00:27:32,735 --> 00:27:34,277
Madre mía.

558
00:27:34,278 --> 00:27:36,488
Ya se lo he explicado a Frank.

559
00:27:36,489 --> 00:27:38,990
Si estrenas en Broadway,
eres alguien en Nueva York,

560
00:27:38,991 --> 00:27:41,576
pero, si produces una película,

561
00:27:41,577 --> 00:27:43,536
¡eres alguien en todo el mundo!

562
00:27:43,537 --> 00:27:44,830
¡Frank, nos toca! ¡Vamos!

563
00:27:48,209 --> 00:27:49,210
Gussie.

564
00:27:51,462 --> 00:27:52,463
Hola, Gus.

565
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
- Joe.
- Estás guapísima.

566
00:27:55,341 --> 00:27:56,674
Estoy ocupada, Joe.

567
00:27:56,675 --> 00:27:58,593
Ya, espera... Esperaba...

568
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Esperaba...

569
00:28:01,847 --> 00:28:05,893
Esperaba que tal vez
pudieras prestarme cien pavos o así.

570
00:28:07,353 --> 00:28:09,437
Joe, yo...

571
00:28:09,438 --> 00:28:11,022
¡Jolines!

572
00:28:11,023 --> 00:28:13,691
No puedes seguir haciéndome esto, Joe.

573
00:28:13,692 --> 00:28:14,819
Esta...

574
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
es la última vez.

575
00:28:19,365 --> 00:28:22,576
Estoy buscando patrocinadores
para mi próxima obra.

576
00:28:25,246 --> 00:28:26,830
Perdóname, Joe.

577
00:28:26,831 --> 00:28:28,082
- Me están esperando.
- Ya.

578
00:28:32,670 --> 00:28:33,838
¡Lo siento!

579
00:28:43,222 --> 00:28:46,683
Y ahora,
la noticia más importante de la noche.

580
00:28:46,684 --> 00:28:49,185
Hoy el Tribunal Supremo ha emitido
su fallo definitivo

581
00:28:49,186 --> 00:28:50,937
legalizando el aborto.

582
00:28:50,938 --> 00:28:53,398
Ha establecido
que el aborto debe ser una decisión

583
00:28:53,399 --> 00:28:55,900
entre una mujer y su médico.

584
00:28:55,901 --> 00:28:59,989
Una polémica de muchos años
que ahora termina.

585
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
¿Judy?

586
00:29:02,950 --> 00:29:04,742
Para aquellos
que se hayan incorporado tarde,

587
00:29:04,743 --> 00:29:08,079
estamos escuchando a Frank Sinatra
cantar el gran éxito

588
00:29:08,080 --> 00:29:11,249
de Franklin Shepard y Charles Kringas,

589
00:29:11,250 --> 00:29:14,294
nuestros siguientes invitados
en directo desde Nueva York.

590
00:29:14,295 --> 00:29:17,297
Y, Frank,
no sé cómo agradecerte este favor.

591
00:29:17,298 --> 00:29:19,467
¿"Favor"? Me ayudaste mucho
durante mi divorcio.

592
00:29:20,050 --> 00:29:21,259
Por eso estamos aquí.

593
00:29:21,260 --> 00:29:22,927
- ¿Qué tal tu hijo?
- ¿Quieres ver una foto?

594
00:29:22,928 --> 00:29:27,307
No, pero, si lo haces en antena,
arrullaré, lloraré

595
00:29:27,308 --> 00:29:29,142
y montaré un buen número.

596
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
A la gente le encantan las sensiblerías.

597
00:29:31,729 --> 00:29:34,606
Y tengo entendido
que hay que darte la enhorabuena.

598
00:29:34,607 --> 00:29:36,441
Dicen que has firmado un contrato

599
00:29:36,442 --> 00:29:37,443
para producir tres películas.

600
00:29:38,903 --> 00:29:40,778
- ¿Quién te lo ha dicho?
- Tranquilo.

601
00:29:40,779 --> 00:29:43,199
Sé que no debo sacar el tema en antena.

602
00:29:43,908 --> 00:29:46,202
No debías sacarlo delante de mí.

603
00:29:49,914 --> 00:29:52,165
Estaba esperando
el momento justo para decírtelo,

604
00:29:52,166 --> 00:29:53,291
pero eso no cambia nada.

605
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
Serán dos o tres meses cada vez.

606
00:29:54,793 --> 00:29:56,336
Siempre son dos o tres meses cada vez.

607
00:29:56,337 --> 00:29:57,795
Aún no he firmado.

608
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando
a que termines este proyecto?

609
00:30:01,133 --> 00:30:02,842
Un momento. Entramos ya.

610
00:30:02,843 --> 00:30:04,093
Tengo un hijo que mantener

611
00:30:04,094 --> 00:30:05,303
y una exmujer que me deja seco.

612
00:30:05,304 --> 00:30:07,222
¿Y si terminamos la obra, la estrenamos

613
00:30:07,223 --> 00:30:08,348
y no gusta?

614
00:30:08,349 --> 00:30:09,599
Yo tengo cuatro hijos.

615
00:30:09,600 --> 00:30:11,142
Me importa un comino lo que digan.

616
00:30:11,143 --> 00:30:12,435
Si los dos decimos que está bien...

617
00:30:12,436 --> 00:30:13,978
Chicos, vamos a empezar.

618
00:30:13,979 --> 00:30:15,980
Él solo sabe que es bueno
si gana una puta fortuna.

619
00:30:15,981 --> 00:30:17,899
¡Hola! Ya estamos aquí otra vez.

620
00:30:17,900 --> 00:30:21,611
Bienvenidos a "El rincón
de las celebridades de Nueva York".

621
00:30:21,612 --> 00:30:24,906
Me acompañan dos hombres de gran talento.

622
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
A mi derecha...

623
00:30:28,869 --> 00:30:31,997
- Franklin Shepard. Casi se me olvida.
- ¿Y?

624
00:30:33,082 --> 00:30:35,292
Se le ha olvidado. ¿Por qué iba a mentir?

625
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
Y yo no tengo ni idea de quién soy.

626
00:30:41,465 --> 00:30:44,259
Este es mi gran amigo
y aún mejor colaborador,

627
00:30:44,260 --> 00:30:45,343
Charley Kringas.

628
00:30:45,344 --> 00:30:48,429
Son los compositores de Maridos musicales,

629
00:30:48,430 --> 00:30:51,391
tanto del musical como de la película.

630
00:30:51,392 --> 00:30:53,309
También han escrito Dulce pesadumbre,

631
00:30:53,310 --> 00:30:56,813
y su colaboración más reciente
se llamará Cambia de rumbo,

632
00:30:56,814 --> 00:30:58,982
pero de eso hablaremos después.

633
00:30:58,983 --> 00:31:00,484
Por lo visto, mucho después.

634
00:31:01,193 --> 00:31:04,445
Y tú te casaste hace poco
con la estrella de esas obras,

635
00:31:04,446 --> 00:31:05,989
Gussie Carnegie.

636
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
- ¿No es así?
- Sí, así es.

637
00:31:08,534 --> 00:31:10,619
Y yo estoy casado con Evelyn.

638
00:31:13,497 --> 00:31:15,582
Bien, todo Broadway dice

639
00:31:15,583 --> 00:31:18,209
que sois
los próximos Rodgers y Hammerstein,

640
00:31:18,210 --> 00:31:19,711
Lerner y Loewe.

641
00:31:19,712 --> 00:31:20,713
Irving y Berlin.

642
00:31:22,881 --> 00:31:24,424
Empecemos por el principio.

643
00:31:24,425 --> 00:31:25,925
Los dos sois de Chicago.

644
00:31:25,926 --> 00:31:28,970
¿Fuisteis al mismo colegio
y a la misma universidad?

645
00:31:28,971 --> 00:31:31,472
No. Yo, a Columbia. Él, a Juilliard.

646
00:31:31,473 --> 00:31:35,852
Así que sois amigos de toda la vida.

647
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Hasta hoy.

648
00:31:37,771 --> 00:31:39,105
Como todos los socios,

649
00:31:39,106 --> 00:31:41,190
hemos tenido discusiones
y otros compromisos,

650
00:31:41,191 --> 00:31:43,527
pero la magia solo está ahí
cuando somos yo y Charley.

651
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
Charley y yo.

652
00:31:46,739 --> 00:31:48,323
Me encanta.

653
00:31:48,324 --> 00:31:49,617
¿Cómo trabajáis juntos?

654
00:31:51,577 --> 00:31:52,660
¿Puedo contestar?

655
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Por favor.

656
00:31:54,788 --> 00:31:55,956
¿Cómo trabajamos juntos?

657
00:31:56,749 --> 00:31:57,875
Claro.

658
00:31:58,667 --> 00:32:00,461
Bueno, él hace...

659
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
Y yo hago...

660
00:32:06,050 --> 00:32:07,634
Y enseguida nos ponemos

661
00:32:07,635 --> 00:32:09,094
a tatarear.

662
00:32:10,638 --> 00:32:13,140
Se llama "escribir una canción".

663
00:32:14,892 --> 00:32:16,185
Luego él hace...

664
00:32:17,144 --> 00:32:18,270
Y yo hago...

665
00:32:19,605 --> 00:32:21,522
Y el teléfono hace "¡ring!".

666
00:32:21,523 --> 00:32:23,274
Y empieza: "Bla, bla, bla.

667
00:32:23,275 --> 00:32:24,942
Sí, Jerome, bla, bla, bla. No, Jerome.

668
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
Bla, bla, bla".

669
00:32:26,028 --> 00:32:27,111
Es su abogado, Jerome.

670
00:32:27,112 --> 00:32:29,155
"Bla, bla, bla. Hazlo, Jerome".

671
00:32:29,156 --> 00:32:30,449
Clic: "Perdona, Charley".

672
00:32:31,659 --> 00:32:32,868
Así que yo hago...

673
00:32:34,370 --> 00:32:35,579
Y él hace...

674
00:32:37,498 --> 00:32:38,832
Y yo hago...

675
00:32:40,417 --> 00:32:42,836
Y enseguida nos ponemos a teclear.

676
00:32:44,213 --> 00:32:45,838
"Zum". "Perdona, Charley". "¡Zum!".

677
00:32:45,839 --> 00:32:48,299
Es la secretaria. "¡Zum!".
Por el interfono: "Sí, señora Zum".

678
00:32:48,300 --> 00:32:49,467
"Es un mensajero".

679
00:32:49,468 --> 00:32:51,260
"Gracias, Sra. Zum. Dígale que espere.

680
00:32:51,261 --> 00:32:53,137
Pida el coche. Llame al banco.

681
00:32:53,138 --> 00:32:55,098
Envíe un telegrama. ¿Puede...?". "¡Ring!".

682
00:32:55,099 --> 00:32:57,308
"Perdona, Charley". Bla, bla, bla.

683
00:32:57,309 --> 00:32:59,102
Vende las acciones. Compra los derechos.

684
00:32:59,103 --> 00:33:00,269
Bla, bla, bla.

685
00:33:00,270 --> 00:33:01,729
"¡Zum!". "No cuelgue".

686
00:33:01,730 --> 00:33:02,897
"¡Zum!". "Sí, señora Zum".

687
00:33:02,898 --> 00:33:04,273
"¡La entrevista!".

688
00:33:04,274 --> 00:33:06,025
"Gracias. Dígales que esperen.

689
00:33:06,026 --> 00:33:07,860
Envíe el coche al telegrama.
Pida la costa.

690
00:33:07,861 --> 00:33:09,445
Envíeme el banco".

691
00:33:09,446 --> 00:33:11,906
Los teléfonos se encienden.
Las acciones se venden.

692
00:33:11,907 --> 00:33:13,616
Y a los demás no nos atiende.

693
00:33:13,617 --> 00:33:14,992
Y ahora hace cine

694
00:33:14,993 --> 00:33:17,370
y es una corporación. Bien.

695
00:33:17,371 --> 00:33:19,539
Y yo toco en casa
con mis hijos y mi mujer,

696
00:33:19,540 --> 00:33:21,290
esperando las ofertas.

697
00:33:21,291 --> 00:33:22,792
Un velero es mi ilusión

698
00:33:22,793 --> 00:33:25,378
y practico meditación. Bien.

699
00:33:25,379 --> 00:33:28,924
Él se larga a California

700
00:33:29,508 --> 00:33:32,344
y mientras yo voy a terapia.

701
00:33:33,178 --> 00:33:36,931
Así es como trabajamos

702
00:33:36,932 --> 00:33:39,435
Franklin Shepard y un servidor.

703
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
Esto empieza a gustarme.

704
00:33:42,688 --> 00:33:46,024
Prometo ser sincero
si tú prometes encargarte de la demanda.

705
00:33:46,859 --> 00:33:48,902
Frank, cuando trabajéis juntos,

706
00:33:49,653 --> 00:33:51,404
siempre he tenido curiosidad,

707
00:33:51,405 --> 00:33:55,116
¿qué suele venir primero,
la letra o la música?

708
00:33:55,117 --> 00:33:56,368
Generalmente, el contrato.

709
00:33:58,203 --> 00:34:01,122
Parece que piensas que ganar dinero
es malo para un artista.

710
00:34:01,123 --> 00:34:02,499
Perdona, ¿dinero?

711
00:34:04,001 --> 00:34:05,502
¿He dicho "dinero"?

712
00:34:06,712 --> 00:34:08,671
No, me gusta

713
00:34:08,672 --> 00:34:11,215
el dinero un montón.

714
00:34:11,216 --> 00:34:13,385
Mejor tener que no.

715
00:34:15,137 --> 00:34:16,763
Pero cuando es...

716
00:34:16,764 --> 00:34:19,182
Dinero. Dinero.

717
00:34:19,183 --> 00:34:20,350
Cuando te gusta...

718
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
el dinero...

719
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Y debería gustarte...

720
00:34:27,149 --> 00:34:28,232
A ver.

721
00:34:28,233 --> 00:34:30,443
A Frank se le da muy bien lo del dinero.

722
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
Pero ¿sabes qué?
Hay gente a la que se le da mejor.

723
00:34:33,572 --> 00:34:37,241
Sí, y a Frank se le da muy bien
lo de la música.

724
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
¿Y sabes qué?

725
00:34:39,578 --> 00:34:41,370
Nadie lo hace mejor.

726
00:34:41,371 --> 00:34:43,581
Pero los teléfonos parpadean
y los timbres zumban.

727
00:34:43,582 --> 00:34:45,249
No sé qué hace,

728
00:34:45,250 --> 00:34:48,002
pero gana mucho dinero,
y gran parte es para mí.

729
00:34:48,003 --> 00:34:50,713
Bien. A mí plin, y me pongo a escribir,

730
00:34:50,714 --> 00:34:52,965
pero es como si lo oliera,
porque enseguida...

731
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
"¡Ring!". "Hola, tío.

732
00:34:54,593 --> 00:34:56,385
¿Quieres escribir un musical?
Tengo una idea.

733
00:34:56,386 --> 00:34:58,387
Tendremos los derechos en dos semanas,

734
00:34:58,388 --> 00:35:00,097
un ajuste en la garantía

735
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
y un porcentaje de la facturación.

736
00:35:02,184 --> 00:35:05,395
Y ahí estoy yo en California,

737
00:35:06,021 --> 00:35:08,816
hablando de contratos y poniéndome rojo.

738
00:35:09,858 --> 00:35:13,569
Y volvemos a lo de siempre,
yo siempre le he sido fiel,

739
00:35:13,570 --> 00:35:16,156
pero todo vuelve a girar en torno a él.

740
00:35:17,282 --> 00:35:20,410
Muy sigiloso es cómo ocurre,

741
00:35:21,078 --> 00:35:24,248
más sigiloso de lo que creéis.

742
00:35:24,832 --> 00:35:28,584
Empiezas solo con un tema que cantar

743
00:35:28,585 --> 00:35:30,503
y al rato vuelves a ser
Franklin Shepard...

744
00:35:30,504 --> 00:35:32,755
Un momento. Demasiados detalles.

745
00:35:32,756 --> 00:35:34,173
Franklin, una pregunta...

746
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
Frank y yo no somos tan amigos.

747
00:35:37,928 --> 00:35:39,554
- No como antes.
- Frank...

748
00:35:39,555 --> 00:35:41,598
Un amigo es como un jardín.

749
00:35:43,016 --> 00:35:45,936
Hay que regarlo,
cuidarlo y ocuparse de él.

750
00:35:47,813 --> 00:35:49,314
¿Y sabes qué? Lo echo de menos

751
00:35:50,315 --> 00:35:51,525
y quiero recuperarlo.

752
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
Escucha.

753
00:35:54,111 --> 00:35:56,530
No ha pasado nada firme ni fatal,

754
00:35:57,364 --> 00:36:00,409
solo un bache circunstancial.

755
00:36:01,577 --> 00:36:06,205
La amistad, por más vueltas que dé,
no se pierde, yo lo sé.

756
00:36:06,206 --> 00:36:08,082
Señoras y señores, no permitan que pierda

757
00:36:08,083 --> 00:36:11,753
al mejor compositor
que jamás haya tenido un letrista.

758
00:36:12,379 --> 00:36:13,754
Llámenlo. Escríbanle.

759
00:36:13,755 --> 00:36:15,756
Párenlo en la calle. Lo reconocerán.

760
00:36:15,757 --> 00:36:17,551
Es el que mira su chequera.

761
00:36:19,094 --> 00:36:23,682
Y díganle que vuelva a tocar al piano.

762
00:36:26,935 --> 00:36:30,439
Muy sigiloso es cómo ocurre,

763
00:36:31,815 --> 00:36:34,860
cada día estás al borde del desliz.

764
00:36:36,528 --> 00:36:40,782
Primero los premios,
luego las entrevistas...

765
00:36:45,787 --> 00:36:46,954
¡Ay, madre mía!

766
00:36:46,955 --> 00:36:48,998
Creo que ya ha pasado.

767
00:36:48,999 --> 00:36:52,127
Paradme antes de que me pase a mí.

768
00:36:52,794 --> 00:36:56,505
Un triunfo más que no puedo resistir.

769
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
Por si no lo han notado,

770
00:36:57,591 --> 00:37:00,259
es mi primera vez en la televisión
y la última. ¡No!

771
00:37:00,260 --> 00:37:03,888
El caso es que, pase lo que pase,

772
00:37:03,889 --> 00:37:06,642
después nos vamos a beber.

773
00:37:07,517 --> 00:37:09,518
Ese es el hombre al que quiero,

774
00:37:09,519 --> 00:37:13,022
el que está ahí dentro, ya veis.

775
00:37:13,023 --> 00:37:14,231
Bla, bla, bla.

776
00:37:14,232 --> 00:37:15,775
"¡Jerome, llama al presidente!

777
00:37:15,776 --> 00:37:17,902
¡Hay un loco en la tele!".

778
00:37:17,903 --> 00:37:19,612
Dentro...

779
00:37:19,613 --> 00:37:21,614
"¡Zum, zum!". "¡Ring!".

780
00:37:21,615 --> 00:37:24,909
Dentro de Franklin Shepard.

781
00:37:24,910 --> 00:37:27,703
Escribidle a la atención
de Cualquier Banco, EE. UU.

782
00:37:27,704 --> 00:37:28,705
Fin.

783
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
Ahora, una pausa publicitaria.

784
00:37:51,061 --> 00:37:52,437
Gracias, chicos.

785
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
¡La madre que me parió!

786
00:37:57,567 --> 00:37:59,527
Qué escabechina, Charley. Enhorabuena.

787
00:37:59,528 --> 00:38:01,363
- Frank, yo...
- Ya has dicho bastante.

788
00:38:03,073 --> 00:38:04,699
Llevas años atacándome,

789
00:38:04,700 --> 00:38:06,450
obligándome continuamente

790
00:38:06,451 --> 00:38:08,495
a defenderme, pero eso...

791
00:38:09,287 --> 00:38:11,330
No sé por qué alguien querría humillar

792
00:38:11,331 --> 00:38:13,791
y traicionar así a su mejor amigo,

793
00:38:13,792 --> 00:38:16,293
pero no volverás
a tener la oportunidad de hacerlo.

794
00:38:16,294 --> 00:38:17,503
Sal de mi vida, Charley.

795
00:38:17,504 --> 00:38:18,629
Frank, lo siento. Yo...

796
00:38:18,630 --> 00:38:20,464
Lo sientes después de ridiculizarme

797
00:38:20,465 --> 00:38:21,799
y menospreciarme en público,

798
00:38:21,800 --> 00:38:23,384
cuando yo daría mi vida por ti.

799
00:38:23,385 --> 00:38:24,469
- Ya. Deja que...
- ¡Cállate!

800
00:38:26,513 --> 00:38:27,722
Te he querido todos estos años,

801
00:38:27,723 --> 00:38:29,265
hicieras lo que hicieras,
pero supongo que,

802
00:38:29,266 --> 00:38:31,559
porque yo no vivo mi vida
como te gustaría,

803
00:38:31,560 --> 00:38:33,436
tenías que dejarme por los suelos.

804
00:38:33,437 --> 00:38:34,895
Pues a mí me gusta mi vida,

805
00:38:34,896 --> 00:38:36,939
¡así que sal de ella de una vez!

806
00:38:36,940 --> 00:38:40,109
Chicos, ¿qué os parece si nos vamos...

807
00:38:40,110 --> 00:38:42,570
los tres a tomar un copazo y hablamos?

808
00:38:42,571 --> 00:38:44,196
- Tenemos que hablar.
- Frank.

809
00:38:44,197 --> 00:38:46,073
- ¿Estás bien?
- Frank, ¿podemos hablar?

810
00:38:46,074 --> 00:38:47,950
En algunas culturas,
cuando alguien es cruel,

811
00:38:47,951 --> 00:38:49,995
te daña o te traiciona,
no vuelves a verlo nunca.

812
00:38:50,787 --> 00:38:52,455
Simplemente no lo ves.

813
00:38:52,456 --> 00:38:53,748
No le hablas ni lo miras

814
00:38:53,749 --> 00:38:55,958
ni reconoces su existencia.
Para ti, está muerto,

815
00:38:55,959 --> 00:38:57,626
absoluta e irrevocablemente muerto.

816
00:38:57,627 --> 00:38:58,794
- Te explicaré...
- ¡Frank!

817
00:38:58,795 --> 00:39:00,213
...a qué ha venido todo eso.

818
00:39:11,516 --> 00:39:14,769
Hay caminos fáciles
y otros llenos de baches.

819
00:39:14,770 --> 00:39:16,980
Hay caminos que te harán volar.

820
00:39:17,814 --> 00:39:20,983
Otros son tan bruscos que te alterarán.

821
00:39:20,984 --> 00:39:23,736
Si te enfadas, más duro te resultará.

822
00:39:23,737 --> 00:39:25,738
Muchos caminos que probar.

823
00:39:25,739 --> 00:39:28,741
- 1972.
- 1971.

824
00:39:28,742 --> 00:39:29,992
- Hay caminos fáciles...
- Un viaje.

825
00:39:29,993 --> 00:39:31,911
- ...y otros llenos de baches.
- Solo tienes

826
00:39:31,912 --> 00:39:33,662
- Hay caminos que te harán volar.
- Un viaje rápido.

827
00:39:33,663 --> 00:39:34,997
A tu alrededor debes mirar.

828
00:39:34,998 --> 00:39:36,373
- Otros son tan bruscos...
- Un viaje rápido.

829
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
...que te alterarán.

830
00:39:37,918 --> 00:39:39,418
- En tu viaje.
- Si te enfadas,

831
00:39:39,419 --> 00:39:41,170
- más duro será.
- No te desvíes.

832
00:39:41,171 --> 00:39:42,463
Muchos caminos que probar.

833
00:39:42,464 --> 00:39:44,298
1970.

834
00:39:44,299 --> 00:39:45,424
Hay caminos que te harán volar.

835
00:39:45,425 --> 00:39:47,635
1969.

836
00:39:47,636 --> 00:39:49,887
¿Cómo se empieza a esfumar?

837
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
¿Se va sin avisar?

838
00:39:51,181 --> 00:39:53,641
¿No ves que está sucediendo?

839
00:39:53,642 --> 00:39:55,684
1968.

840
00:39:55,685 --> 00:39:56,769
¿Qué? ¿No está allí?

841
00:39:56,770 --> 00:39:58,271
¿Sabe cuándo va a volver?

842
00:39:58,855 --> 00:39:59,980
¡Está abierto!

843
00:39:59,981 --> 00:40:01,733
Perdón. ¿No la espera hasta cuándo?

844
00:40:02,859 --> 00:40:04,568
¿Hasta después del teatro?

845
00:40:04,569 --> 00:40:06,195
No, ningún mensaje.

846
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Bueno, sí. Dígale que Franklin...

847
00:40:10,784 --> 00:40:11,785
¡Frankie!

848
00:40:12,410 --> 00:40:15,162
¡Madre mía, Frankie!
¡No me lo puedo creer!

849
00:40:15,163 --> 00:40:18,165
¡Cómo te ha echado de menos papá!

850
00:40:18,166 --> 00:40:20,417
¡Cuánto has crecido!

851
00:40:20,418 --> 00:40:23,254
Papá, hemos visto tu barco, pero a ti no.

852
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
¿No?

853
00:40:26,716 --> 00:40:28,801
Lo sorprendente es
que no sigamos esperando

854
00:40:28,802 --> 00:40:30,469
en el muelle para sorprenderte.

855
00:40:30,470 --> 00:40:31,720
Qué vergüenza hemos pasado.

856
00:40:31,721 --> 00:40:34,181
¡Los de primera clase
no desembarcan en el muelle!

857
00:40:34,182 --> 00:40:36,350
Hay un pedazo de rampa en la proa

858
00:40:36,351 --> 00:40:38,727
y un capitán te acompaña
hasta tu limusina.

859
00:40:38,728 --> 00:40:40,062
Claro. Qué tontos somos.

860
00:40:40,063 --> 00:40:41,398
Mary, tú deberías saberlo.

861
00:40:42,607 --> 00:40:45,192
Ha conseguido que Beth
mandara a Frankie desde Houston.

862
00:40:45,193 --> 00:40:48,696
Papá, tengo 32 postales en la pared.

863
00:40:48,697 --> 00:40:51,241
Mis favoritas son la del caimán
y la del canal de Panamá.

864
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
Vaya, mira qué bien.

865
00:40:54,327 --> 00:40:56,328
Ha traído un caimán a Frankie.

866
00:40:56,329 --> 00:40:57,413
Qué deta...

867
00:40:57,414 --> 00:40:59,665
¡Madre mía, Frankie! ¡Ayúdame!

868
00:40:59,666 --> 00:41:00,750
¡Ay, Dios!

869
00:41:02,169 --> 00:41:03,752
Gracias, tío Charley.

870
00:41:03,753 --> 00:41:06,173
Eso seguro que hará que alguien
sueñe con los angelitos.

871
00:41:06,965 --> 00:41:10,301
Vale, empieza por el viaje,
y luego quiero que un sherpa

872
00:41:10,302 --> 00:41:12,469
me enseñe este pedazo de piso.

873
00:41:12,470 --> 00:41:14,471
Os lo debo a vosotros por animarme a ir.

874
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
No he hecho nada que no fuera rico.

875
00:41:16,099 --> 00:41:19,310
Vida rica, comida rica, gente rica.

876
00:41:19,311 --> 00:41:21,687
La pobre Evelyn,
mi pobre mujer, que nunca sale

877
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
de nuestra pobre casa
en el pobre campo, la pobre,

878
00:41:23,940 --> 00:41:26,150
deja a nuestros pobres hijos
con su pobre madre.

879
00:41:26,151 --> 00:41:27,234
Vale, Charley.

880
00:41:27,235 --> 00:41:28,944
Donde esperan a Frankie.

881
00:41:28,945 --> 00:41:30,779
Y luego se reunirá con nosotros en...

882
00:41:30,780 --> 00:41:32,448
Un momento.

883
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
¿Dónde?

884
00:41:34,576 --> 00:41:36,452
- Nunca lo adivinarás.
- Club Downtown.

885
00:41:36,453 --> 00:41:38,246
- El club Downtown.
- Charley.

886
00:41:38,872 --> 00:41:40,039
A ver, que piense.

887
00:41:40,040 --> 00:41:42,124
¿Un antro humeante
y lúgubre de Greenwich Village

888
00:41:42,125 --> 00:41:44,711
o la fiesta de bienvenida
en el club Colony?

889
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
Menuda elección.

890
00:41:48,465 --> 00:41:49,715
Lo siento, Frank.

891
00:41:49,716 --> 00:41:51,842
Danos una lista
de lo que está de moda y lo que no.

892
00:41:51,843 --> 00:41:53,386
Sabes lo que me importante.

893
00:41:56,431 --> 00:41:59,516
Un momento.

894
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Regalos.

895
00:42:00,810 --> 00:42:04,021
Se me habían olvidado... los regalos.

896
00:42:04,022 --> 00:42:05,190
Este es para la tía Mary.

897
00:42:06,358 --> 00:42:08,108
Gracias.

898
00:42:08,109 --> 00:42:09,444
Y este es para el tío Charley.

899
00:42:10,111 --> 00:42:11,529
Vaya...

900
00:42:17,577 --> 00:42:21,163
Hijo, tus 40 regalos
están volando ahora mismo

901
00:42:21,164 --> 00:42:23,290
entre Gibraltar y Texas,

902
00:42:23,291 --> 00:42:26,419
pero, créeme, merece la espera esperar.

903
00:42:27,504 --> 00:42:32,258
¡Es mi libro en español!

904
00:42:32,259 --> 00:42:34,093
Lo compré en Valparaíso, Chile.

905
00:42:34,094 --> 00:42:36,220
Estaba en todos los escaparates.

906
00:42:36,221 --> 00:42:39,515
Mary, cuéntale a Frank
cómo te ha afectado el éxito.

907
00:42:39,516 --> 00:42:40,641
Vale, empiezo yo.

908
00:42:40,642 --> 00:42:42,309
Mary se ha unido al enemigo.

909
00:42:42,310 --> 00:42:43,936
- Charley.
- Dile a la tía Mary

910
00:42:43,937 --> 00:42:45,145
cuántos niños de tu clase dicen:

911
00:42:45,146 --> 00:42:47,731
"De mayor, quiero ser crítico teatral".

912
00:42:47,732 --> 00:42:51,277
Charley, cállate y abre tu regalo.

913
00:42:51,278 --> 00:42:52,361
Ya lo he hecho.

914
00:42:52,362 --> 00:42:53,571
¿Qué es?

915
00:42:55,240 --> 00:42:57,242
- ¿Qué es?
- Un contrato de opción.

916
00:42:58,326 --> 00:43:01,161
¡Nos han ofrecido una pequeña fortuna

917
00:43:01,162 --> 00:43:03,706
para hacer la película
de Maridos musicales!

918
00:43:03,707 --> 00:43:04,957
¡Madre mía!

919
00:43:04,958 --> 00:43:07,418
- ¡Es increíble!
- Frankie, ven aquí.

920
00:43:07,419 --> 00:43:09,962
Dáselo a papá y dile muy claramente:

921
00:43:09,963 --> 00:43:13,258
"No hay suficiente dinero en el universo".

922
00:43:15,135 --> 00:43:16,844
De nada. Agradezco tu gratitud.

923
00:43:16,845 --> 00:43:18,345
Muchas gracias.

924
00:43:18,346 --> 00:43:20,390
No hay suficiente dinero en el universo.

925
00:43:20,974 --> 00:43:22,057
Vaya tela.

926
00:43:22,058 --> 00:43:24,560
Frankie, ¿qué te parece
si nos vamos tú y yo

927
00:43:24,561 --> 00:43:27,313
a explorar este pedazo de piso?

928
00:43:27,314 --> 00:43:28,522
Estoy cansado.

929
00:43:28,523 --> 00:43:31,108
Claro, campeón. Ha sido un día muy largo.

930
00:43:31,109 --> 00:43:32,901
O podemos tumbarnos arriba.

931
00:43:32,902 --> 00:43:35,530
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

932
00:43:36,573 --> 00:43:37,781
Bueno, venga.

933
00:43:37,782 --> 00:43:39,491
Vamos a ver qué hay arriba.

934
00:43:39,492 --> 00:43:41,161
¿Tú qué crees que habrá?

935
00:43:42,162 --> 00:43:44,163
Charley, tengo 31 años.

936
00:43:44,164 --> 00:43:45,497
Beth me ha dejado pelado con el divorcio.

937
00:43:45,498 --> 00:43:47,124
Tengo que pensar en mi hijo,

938
00:43:47,125 --> 00:43:49,293
así que perdóname si necesito dinero.

939
00:43:49,294 --> 00:43:51,545
Pues trabajemos nosotros,
y el dinero vendrá solo.

940
00:43:51,546 --> 00:43:54,048
Frank, nuestro trabajo no puede ser

941
00:43:54,049 --> 00:43:56,550
- la segunda opción.
- Chicos, ahora no.

942
00:43:56,551 --> 00:43:58,510
¿Por qué tengo que ser pobre
para componer?

943
00:43:58,511 --> 00:43:59,845
Cuando seas rico, no lo harás.

944
00:43:59,846 --> 00:44:01,180
Charley, escucha.

945
00:44:01,181 --> 00:44:03,182
Con esta película podemos lanzar
un mensaje poderoso.

946
00:44:03,183 --> 00:44:05,434
Enfermera, médico,
guardia, auxiliar, matrona,

947
00:44:05,435 --> 00:44:07,311
- ¿alguien más?
- Confía en mí.

948
00:44:07,312 --> 00:44:08,812
- Confía tú en mí.
- ¡Escúchame!

949
00:44:08,813 --> 00:44:10,939
Escúchame tú. ¿Me estás escuchando?

950
00:44:10,940 --> 00:44:14,485
No, nunca. No.

951
00:44:14,486 --> 00:44:15,487
¡A ver!

952
00:44:16,988 --> 00:44:18,365
Por nosotros.

953
00:44:20,241 --> 00:44:21,534
¿Quién hay como nosotros?

954
00:44:23,787 --> 00:44:26,998
Muy pocos.

955
00:44:31,669 --> 00:44:34,671
Oye, viejo amigo.

956
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
¿Estás bien, viejo amigo?

957
00:44:38,593 --> 00:44:42,638
¿Qué dices, viejo amigo?

958
00:44:42,639 --> 00:44:46,476
¿Somos únicos o qué?

959
00:44:47,477 --> 00:44:50,521
El tiempo pasa volando

960
00:44:50,522 --> 00:44:55,234
y lo demás sigue cambiando.

961
00:44:55,235 --> 00:44:58,070
Tú y yo

962
00:44:58,071 --> 00:45:01,366
seguiremos de la mano.

963
00:45:02,534 --> 00:45:05,285
Muchos se cansan

964
00:45:05,286 --> 00:45:09,123
o no dan la talla.

965
00:45:09,124 --> 00:45:12,960
Los nuevos se hacen enseguida,

966
00:45:12,961 --> 00:45:16,922
y, en un apuro, también sirven en la vida.

967
00:45:16,923 --> 00:45:19,926
Pero nosotros, viejo amigo.

968
00:45:20,510 --> 00:45:24,638
¿Qué más hay que decir, viejo amigo?

969
00:45:24,639 --> 00:45:27,142
Por nosotros.

970
00:45:28,935 --> 00:45:31,521
¿Quién hay como nosotros?

971
00:45:33,982 --> 00:45:35,233
Muy pocos.

972
00:45:37,569 --> 00:45:39,528
Entonces, viejo amigo.

973
00:45:39,529 --> 00:45:42,322
Cuéntame despacio, amigo.

974
00:45:42,323 --> 00:45:45,075
Empieza con "hola", viejo amigo.

975
00:45:45,076 --> 00:45:48,037
Dime cuándo, dónde y cómo

976
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
los viejos amigos

977
00:45:50,081 --> 00:45:54,126
se vuelven hábitos en el camino.

978
00:45:54,127 --> 00:45:56,170
No sabía

979
00:45:56,171 --> 00:45:59,090
cuánto te echaba
de menos hasta ahora, amigo.

980
00:46:00,133 --> 00:46:04,636
Muchos se cansan o no dan la talla.

981
00:46:04,637 --> 00:46:07,389
Los nuevos se hacen enseguida

982
00:46:07,390 --> 00:46:10,350
y, en un apuro, también sirven en la vida.

983
00:46:10,351 --> 00:46:12,769
Pero nosotros, viejos amigos.

984
00:46:12,770 --> 00:46:15,606
¿Qué más hay que decir, viejos amigos?

985
00:46:15,607 --> 00:46:16,774
Os diré algo.

986
00:46:17,525 --> 00:46:20,569
Los buenos amigos te dicen cuándo mientes,

987
00:46:20,570 --> 00:46:24,781
pero los viejos amigos
viven y dejan vivir.

988
00:46:24,782 --> 00:46:27,618
Los buenos amigos te aprecian
y te dan consejos,

989
00:46:27,619 --> 00:46:31,747
pero los viejos amigos
te quieren y te perdonan.

990
00:46:31,748 --> 00:46:33,790
Y los viejos amigos

991
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
te dan libertad.

992
00:46:37,045 --> 00:46:40,297
Te ayudan a encontrar tu camino.

993
00:46:40,298 --> 00:46:42,382
Te perdonan cuando te equivocas.

994
00:46:42,383 --> 00:46:44,009
- Si te equivocas.
- Cuando te equivocas.

995
00:46:44,010 --> 00:46:46,803
Con razón o sin ella, a los viejos amigos

996
00:46:46,804 --> 00:46:50,390
no debería importarles si te equivocas.

997
00:46:50,391 --> 00:46:52,601
Deberían, pero no durante mucho tiempo.

998
00:46:52,602 --> 00:46:54,269
- ¿Cuánto es demasiado tiempo?
- Si te equivocas.

999
00:46:54,270 --> 00:46:57,314
- Cuando te equivocas.
- La cuestión es que los viejos amigos

1000
00:46:57,315 --> 00:46:59,358
huella te dejarán,

1001
00:46:59,359 --> 00:47:02,569
pero los viejos amigos
no deberían rivalizar.

1002
00:47:02,570 --> 00:47:06,031
Los viejos amigos nada te exigirán.

1003
00:47:06,032 --> 00:47:07,783
Deberían hacerlo.

1004
00:47:07,784 --> 00:47:10,035
No exijas lo que no puedas cumplir.

1005
00:47:10,036 --> 00:47:13,413
¿Qué sentido tiene exigir
algo que tú mismo puedes cumplir?

1006
00:47:13,414 --> 00:47:16,917
Bueno, se puede exigir si...

1007
00:47:16,918 --> 00:47:18,377
- ¡Tú nunca te equivocas!
- Si tuvieras razón,

1008
00:47:18,378 --> 00:47:19,879
¡sería el primero en admitirlo!

1009
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
¡Solo existe tu camino
o el camino equivocado!

1010
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
¡A ver, viejos amigos!

1011
00:47:25,885 --> 00:47:28,262
¿Cómo seguimos siendo viejos amigos?

1012
00:47:28,263 --> 00:47:30,389
¿Quién puede decirlo, viejos amigos?

1013
00:47:30,390 --> 00:47:33,433
¿Cómo sobrevive una vieja amistad?

1014
00:47:33,434 --> 00:47:38,063
Empiezas con unas risas

1015
00:47:38,064 --> 00:47:42,776
y de repente forman parte de tu vida.

1016
00:47:42,777 --> 00:47:46,780
Los nuevos amigos vienen y van,

1017
00:47:46,781 --> 00:47:48,740
y puede que uno sea especial...

1018
00:47:48,741 --> 00:47:49,825
¡Parad!

1019
00:47:49,826 --> 00:47:51,952
...si consigue encajar.

1020
00:47:51,953 --> 00:47:53,829
Pero nosotros, viejos amigos.

1021
00:47:53,830 --> 00:47:57,040
¿Qué más hay que decir, viejos amigos?

1022
00:47:57,041 --> 00:48:00,210
Por nosotros.

1023
00:48:00,211 --> 00:48:03,256
¿Quién hay como nosotros?

1024
00:48:04,465 --> 00:48:06,091
Dos viejos amigos.

1025
00:48:06,092 --> 00:48:08,760
Menos no, viejos amigos.

1026
00:48:08,761 --> 00:48:10,596
Hay que tener dos viejos amigos

1027
00:48:10,597 --> 00:48:13,682
que te ayuden a compensar.

1028
00:48:13,683 --> 00:48:18,687
Uno te reprende
por tus defectos y caprichos.

1029
00:48:18,688 --> 00:48:20,230
El otro te convence

1030
00:48:20,231 --> 00:48:22,733
de que el primero se equivoca.

1031
00:48:22,734 --> 00:48:24,443
Muchos se cansan

1032
00:48:24,444 --> 00:48:25,527
o no dan...

1033
00:48:25,528 --> 00:48:26,653
Mierda.

1034
00:48:26,654 --> 00:48:29,197
...la talla.
Los nuevos se hacen enseguida.

1035
00:48:29,198 --> 00:48:32,117
Perfecto siempre que sean nuevos.

1036
00:48:32,118 --> 00:48:33,785
Pero nosotros, viejos amigos,

1037
00:48:33,786 --> 00:48:36,705
¿qué más hay que decir, viejos amigos?

1038
00:48:36,706 --> 00:48:38,833
Por nosotros.

1039
00:48:40,960 --> 00:48:43,837
¿Quién hay como nosotros?

1040
00:48:43,838 --> 00:48:45,965
Bueno.

1041
00:48:47,508 --> 00:48:54,474
Muy pocos.

1042
00:49:10,239 --> 00:49:12,032
¡Qué desesperación!

1043
00:49:12,033 --> 00:49:14,493
Odio perdérmelo todo.

1044
00:49:14,494 --> 00:49:16,370
Mi parienta no se pierde nada.

1045
00:49:16,371 --> 00:49:19,539
No sabía que ibais a venir todos.

1046
00:49:19,540 --> 00:49:21,792
Mi suplente lleva actuando
las últimas semanas,

1047
00:49:21,793 --> 00:49:26,546
y Joe ha insistido
en que, por cortesía, debía ir a verla,

1048
00:49:26,547 --> 00:49:30,425
pero yo he insistido
en ver el nuevo piso de Frank antes.

1049
00:49:30,426 --> 00:49:33,720
¿Viste la pocilga en la que vivía?

1050
00:49:33,721 --> 00:49:35,931
La decoré yo.

1051
00:49:35,932 --> 00:49:40,061
¡Mañana llamo al cirujano general
para que me corte la lengua!

1052
00:49:41,020 --> 00:49:42,397
Promesas, promesas.

1053
00:49:43,648 --> 00:49:46,358
Mira, Joe, pero si es Charles.

1054
00:49:46,359 --> 00:49:48,568
Ahora la noche sí que es un éxito.

1055
00:49:48,569 --> 00:49:49,778
Hola, Gussie.

1056
00:49:49,779 --> 00:49:51,406
No he oído el timbre.

1057
00:49:52,490 --> 00:49:53,991
Es que no he llamado.

1058
00:49:54,909 --> 00:49:55,952
Nunca lo hago

1059
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
cuando tengo las llaves.

1060
00:49:59,330 --> 00:50:00,872
Voy a decorar este piso.

1061
00:50:00,873 --> 00:50:02,624
Y a un buen precio.

1062
00:50:02,625 --> 00:50:03,626
¡Gratis!

1063
00:50:04,293 --> 00:50:07,171
Aquí me imagino todos los muebles

1064
00:50:08,214 --> 00:50:11,299
en tonos de anémonas.

1065
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
Un sillón...

1066
00:50:13,845 --> 00:50:16,472
Un sillón, un reposapiés...

1067
00:50:17,807 --> 00:50:19,099
y un sofá.

1068
00:50:19,100 --> 00:50:21,727
Debería hacerme un trasplante de cerebro.

1069
00:50:21,728 --> 00:50:24,771
Había olvidado que traemos
un detallito de inauguración.

1070
00:50:24,772 --> 00:50:26,898
Un champán supercarísimo.

1071
00:50:26,899 --> 00:50:28,233
Voy a abrirlo.

1072
00:50:28,234 --> 00:50:30,652
"Por favor". Vale, lo haré.

1073
00:50:30,653 --> 00:50:32,863
Yo voy a echar un vistazo fuera.

1074
00:50:32,864 --> 00:50:34,948
Me alegro de verte, Joe.

1075
00:50:34,949 --> 00:50:36,033
Y a tu mujer.

1076
00:50:37,076 --> 00:50:39,244
Joe, tesoro, hay copas en la cocina,

1077
00:50:39,245 --> 00:50:41,789
y es la casa de Frank,
así que él hará los honores.

1078
00:50:43,207 --> 00:50:44,458
A ver, querido.

1079
00:50:44,459 --> 00:50:45,584
Tenemos que ir al teatro.

1080
00:50:45,585 --> 00:50:48,963
Lleva un día en casa
y ya me está dando órdenes.

1081
00:50:53,468 --> 00:50:56,012
Qué gusto veros juntos otra vez.

1082
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
¿Pueden vernos?

1083
00:51:01,392 --> 00:51:02,393
Sí.

1084
00:51:05,605 --> 00:51:07,314
Ni siquiera he deshecho la maleta.

1085
00:51:07,315 --> 00:51:10,066
Lo tengo decidido. Voy a dejar a Joe.

1086
00:51:10,067 --> 00:51:12,695
- Eso lo destrozará.
- O a mí.

1087
00:51:13,613 --> 00:51:15,530
Te llamo en cuanto llegue al teatro.

1088
00:51:15,531 --> 00:51:18,075
- Pero iba a salir.
- Por favor.

1089
00:51:18,910 --> 00:51:20,702
Tienes que esperar a que te llame.

1090
00:51:20,703 --> 00:51:23,164
- Gussie.
- Estoy desesperada.

1091
00:51:26,667 --> 00:51:27,710
Esperaré a que me llames.

1092
00:51:29,462 --> 00:51:31,087
Date por besado.

1093
00:51:31,088 --> 00:51:33,173
Le has comprado de todo.

1094
00:51:33,174 --> 00:51:37,803
Todo lo que cualquiera podría desear
en una cocina, excepto copas.

1095
00:51:37,804 --> 00:51:39,555
Voy a por ellas. Aún están embaladas.

1096
00:51:40,473 --> 00:51:42,058
Miradme. Es decir, no lo hagáis.

1097
00:51:42,683 --> 00:51:44,519
Voy al excusado a retocarme.

1098
00:51:46,145 --> 00:51:48,021
Es champán de primera.

1099
00:51:48,022 --> 00:51:49,356
No bebo.

1100
00:51:49,357 --> 00:51:51,108
¿Qué? ¿Nunca?

1101
00:51:52,109 --> 00:51:53,485
Casi nunca.

1102
00:51:53,486 --> 00:51:56,113
No, soy una persona muy exagerada.

1103
00:51:56,489 --> 00:51:58,740
Demasiada cafeína,

1104
00:51:58,741 --> 00:52:00,408
demasiados cigarrillos, demasiada comida.

1105
00:52:00,409 --> 00:52:01,410
Demasiado Frank.

1106
00:52:01,994 --> 00:52:06,749
¿Frank es la única persona en el mundo
que no sabe que estás enamorada de él?

1107
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
¿Y cuánta gente sabe lo de esos dos?

1108
00:52:13,923 --> 00:52:16,384
Seguro que hay una o dos personas...

1109
00:52:19,303 --> 00:52:20,930
que no lo saben.

1110
00:52:21,848 --> 00:52:24,475
Yo he decidido no saberlo.

1111
00:52:25,518 --> 00:52:27,686
Es la estrella más popular de Broadway.

1112
00:52:27,687 --> 00:52:30,480
Y él también lo es, obviamente,

1113
00:52:30,481 --> 00:52:31,941
en más de un sentido.

1114
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
Dejemos que se desahoguen...

1115
00:52:37,780 --> 00:52:40,283
siempre que, por favor, ella no me deje.

1116
00:52:42,201 --> 00:52:43,452
Bueno...

1117
00:52:44,120 --> 00:52:46,371
Creo que el hecho de que Frank
haya estado en un barco

1118
00:52:46,372 --> 00:52:48,915
los últimos ocho meses
ha puesto fin a su relación.

1119
00:52:48,916 --> 00:52:51,251
Gussie voló hasta allí
y se unió al crucero.

1120
00:52:51,252 --> 00:52:52,586
- ¿Qué?
- Sí.

1121
00:52:52,587 --> 00:52:56,006
No sabíamos que Gussie
hubiera estado en el crucero.

1122
00:52:56,007 --> 00:52:59,926
Nunca dejará de sorprenderme
cómo todo el mundo de esta ciudad

1123
00:52:59,927 --> 00:53:02,178
sabe todo lo que hago.

1124
00:53:02,179 --> 00:53:03,722
Solo han sido las dos últimas semanas.

1125
00:53:03,723 --> 00:53:04,973
Muy bien.

1126
00:53:04,974 --> 00:53:06,725
Finjamos que son copas de champán.

1127
00:53:06,726 --> 00:53:08,184
Tú tienes la tuya.

1128
00:53:08,185 --> 00:53:09,270
Charles...

1129
00:53:10,438 --> 00:53:12,522
- Solo una, Joe.
- Sí.

1130
00:53:12,523 --> 00:53:13,648
Mary.

1131
00:53:13,649 --> 00:53:15,442
No.

1132
00:53:15,443 --> 00:53:16,860
Gracias.

1133
00:53:16,861 --> 00:53:18,529
Es verdad. Tú no bebes.

1134
00:53:19,113 --> 00:53:21,197
Bueno, más para nosotros.

1135
00:53:21,198 --> 00:53:22,824
Por nuestro genio.

1136
00:53:22,825 --> 00:53:24,659
Gracias.

1137
00:53:24,660 --> 00:53:27,370
- Siempre es agradable que te valoren.
- Sí.

1138
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
¡Vámonos, Gus!
¡Que empieza el espectáculo!

1139
00:53:30,541 --> 00:53:31,625
Es una pena,

1140
00:53:31,626 --> 00:53:34,503
pero, un minuto tarde,
y mañana estás en todos los periódicos.

1141
00:53:35,171 --> 00:53:38,048
Y Frank, nos vemos después.

1142
00:53:38,049 --> 00:53:40,091
Frank se viene con nosotros.

1143
00:53:40,092 --> 00:53:41,301
En realidad, debería

1144
00:53:41,302 --> 00:53:42,928
quedarme aquí a cuidar de Frankie.

1145
00:53:42,929 --> 00:53:44,847
- ¿Frankie está aquí?
- Es una broma, ¿no?

1146
00:53:45,431 --> 00:53:46,514
Bueno, Mary,

1147
00:53:46,515 --> 00:53:49,435
dejemos que Franklin se instale.

1148
00:53:50,353 --> 00:53:52,772
Buenas noches,
señor Todo trabajo y nada de diversión.

1149
00:53:53,856 --> 00:53:57,068
Y el favorito de todo el mundo, Charley.

1150
00:53:59,236 --> 00:54:01,739
No volváis a desaparecer.

1151
00:54:02,406 --> 00:54:03,531
- Buenas noches, Joe.
- Adiós.

1152
00:54:03,532 --> 00:54:04,617
Sí.

1153
00:54:07,745 --> 00:54:10,373
- ¿De verdad que no vas a venir?
- No puedo.

1154
00:54:11,415 --> 00:54:12,833
Ahora mismo no, Mary.

1155
00:54:14,502 --> 00:54:15,962
- Frank...
- No insistas.

1156
00:54:24,220 --> 00:54:25,304
Por favor.

1157
00:54:36,148 --> 00:54:37,775
- Por nosotros.
- Mary.

1158
00:54:38,567 --> 00:54:39,901
Venga, Charley.

1159
00:54:39,902 --> 00:54:43,113
Vamos a pasarlo en grande.

1160
00:54:43,114 --> 00:54:44,365
Voy enseguida.

1161
00:54:48,953 --> 00:54:50,078
Deshazte de Gussie, Frank.

1162
00:54:50,079 --> 00:54:52,331
- Gussie no es asunto tuyo.
- Pero tú sí.

1163
00:54:52,957 --> 00:54:54,833
Deshazte de esta vida lamentable.

1164
00:54:54,834 --> 00:54:57,545
Charley, me encanta el éxito, ¿vale?

1165
00:54:58,838 --> 00:55:01,966
Me encanta que dos
de los dos espectáculos hayan triunfado,

1166
00:55:02,550 --> 00:55:04,135
subir de categoría.

1167
00:55:08,139 --> 00:55:10,056
Perdona, necesito pensar.

1168
00:55:10,057 --> 00:55:11,474
Pues empieza por pensar

1169
00:55:11,475 --> 00:55:12,976
en salir con nosotros esta noche.

1170
00:55:12,977 --> 00:55:15,770
Frank, a Mary le pasa algo, ¿vale?

1171
00:55:15,771 --> 00:55:17,440
No ha escrito nada
desde que su libro despegó.

1172
00:55:19,108 --> 00:55:21,860
Nos necesita.
Frank, nos necesita a los dos.

1173
00:55:21,861 --> 00:55:23,653
He prometido esperar a que me llame.

1174
00:55:23,654 --> 00:55:25,030
Tengo que hacerlo. Lo he prometido.

1175
00:55:25,031 --> 00:55:28,325
Espera a que te llame
y sal de ahí de una vez por todas.

1176
00:55:29,410 --> 00:55:32,163
Deja a Frankie en nuestra casa
y nos vemos en el club Downtown.

1177
00:55:35,124 --> 00:55:36,584
Allí estaré. Ven aquí.

1178
00:55:39,045 --> 00:55:40,046
Sabes que te quiero.

1179
00:55:42,006 --> 00:55:43,049
Y yo a ti.

1180
00:55:44,050 --> 00:55:45,134
Te he echado de menos.

1181
00:55:46,844 --> 00:55:47,845
Y yo a ti.

1182
00:55:48,888 --> 00:55:50,555
Solo quiero que volvamos
a trabajar juntos.

1183
00:55:50,556 --> 00:55:52,767
Anda, vete antes
de que nos echemos a llorar.

1184
00:57:56,140 --> 00:57:58,851
Gracias, viejos amigos.

1185
00:58:03,480 --> 00:58:05,691
Seguid recordándomelo.

1186
00:58:08,360 --> 00:58:10,111
Los viejos amigos de Frank

1187
00:58:10,112 --> 00:58:12,740
siempre parecen cumplir.

1188
00:58:14,950 --> 00:58:19,204
Frank también lo hará.

1189
00:58:19,205 --> 00:58:21,372
Viejos amigos,

1190
00:58:21,373 --> 00:58:25,252
es el momento de madurar,

1191
00:58:27,129 --> 00:58:28,880
de tomar las riendas

1192
00:58:28,881 --> 00:58:32,843
y de ver la realidad sin disfrazar.

1193
00:58:34,303 --> 00:58:36,137
De afrontar los hechos,

1194
00:58:36,138 --> 00:58:37,931
no de huir de ellos.

1195
00:58:37,932 --> 00:58:41,935
Con mis sueños seguiré,
pero algún cambio haré.

1196
00:58:41,936 --> 00:58:43,437
Es hora de madurar.

1197
00:58:44,772 --> 00:58:46,481
Charley es impulsivo.

1198
00:58:46,482 --> 00:58:47,816
Charley no cederá.

1199
00:58:48,651 --> 00:58:50,986
Charley es un amigo.

1200
00:58:52,029 --> 00:58:53,780
Charley es un bocazas.

1201
00:58:53,781 --> 00:58:55,490
Charley no se doblegará.

1202
00:58:55,491 --> 00:58:57,534
Charley te apoyará.

1203
00:58:58,911 --> 00:59:01,705
Mary es una soñadora, Mary es una amiga.

1204
00:59:02,331 --> 00:59:04,041
Mary es una pelma.

1205
00:59:05,459 --> 00:59:07,293
Mary es muy estricta.

1206
00:59:07,294 --> 00:59:08,795
Charley va de magistrado.

1207
00:59:08,796 --> 00:59:10,505
Es un marginado.

1208
00:59:10,506 --> 00:59:12,090
Todo es un engaño.

1209
00:59:12,091 --> 00:59:15,134
¿Por qué los viejos amigos
no aceptan que los viejos amigos

1210
00:59:15,135 --> 00:59:18,888
puedan cambiar?

1211
00:59:18,889 --> 00:59:21,891
Cada camino trae un desvío, una ocasión.

1212
00:59:21,892 --> 00:59:26,939
Así es como se aprende
lección tras lección.

1213
00:59:33,362 --> 00:59:36,197
Viejos amigos,

1214
00:59:36,198 --> 00:59:39,285
¿no veis que podemos tenerlo todo?

1215
00:59:41,328 --> 00:59:43,246
Hay que avanzar.

1216
00:59:43,247 --> 00:59:46,000
Dejar el pasado atrás.

1217
00:59:48,669 --> 00:59:50,753
Cumplir los sueños,

1218
00:59:50,754 --> 00:59:52,588
no solo confiar en hacerlo.

1219
00:59:52,589 --> 00:59:56,342
Coger los sueños y reajustarlos.

1220
00:59:56,343 --> 00:59:58,053
Madurar.

1221
00:59:59,680 --> 01:00:03,391
Madurar.

1222
01:00:03,392 --> 01:00:05,268
Nuevas cosas probar.

1223
01:00:05,269 --> 01:00:07,312
Ser flexible.

1224
01:00:07,313 --> 01:00:11,190
Adaptarte al camino.

1225
01:00:11,191 --> 01:00:13,067
Añadir más sueños

1226
01:00:13,068 --> 01:00:16,196
cuando los otros al traste se van.

1227
01:00:18,532 --> 01:00:20,616
Madurar.

1228
01:00:20,617 --> 01:00:26,080
Entender que nunca dejas de madurar.

1229
01:00:26,081 --> 01:00:28,042
Como los viejos sueños,

1230
01:00:29,793 --> 01:00:34,423
algunos viejos sueños.

1231
01:00:35,466 --> 01:00:37,760
Como los viejos amigos.

1232
01:01:04,912 --> 01:01:06,038
No pares.

1233
01:01:07,664 --> 01:01:08,999
Creía que ibas a llamar.

1234
01:01:09,541 --> 01:01:12,251
He dicho que me dolía la cabeza
y he pedido que me trajeran.

1235
01:01:12,252 --> 01:01:13,670
Tengo planes, Gussie.

1236
01:01:15,130 --> 01:01:16,798
He quedado con Mary y Charley,

1237
01:01:16,799 --> 01:01:18,174
y tengo que decirte algo.

1238
01:01:18,175 --> 01:01:19,468
- Creo que...
- ¡Frank!

1239
01:01:20,928 --> 01:01:22,387
Lo he hecho.

1240
01:01:22,388 --> 01:01:25,139
Le he pedido al conductor
que lleve mis cosas a un hotel.

1241
01:01:25,140 --> 01:01:26,475
Gussie, no puedes hacer eso.

1242
01:01:27,851 --> 01:01:29,143
Ya hemos destrozado un matrimonio.

1243
01:01:29,144 --> 01:01:31,355
No podría vivir si dejaras a Joe por mí.

1244
01:01:31,897 --> 01:01:34,066
- Lo dejo por mí.
- Pero ¿por qué?

1245
01:01:34,608 --> 01:01:36,526
¿Tan de repente? ¿Por qué esta noche?

1246
01:01:36,527 --> 01:01:39,071
Esta noche me he dado cuenta
de que podría perderte.

1247
01:01:42,658 --> 01:01:43,951
Mis amigos me esperan.

1248
01:01:45,661 --> 01:01:47,579
Tus amigos estarán ahí mañana.

1249
01:01:49,248 --> 01:01:51,458
Yo te necesito esta noche.

1250
01:01:53,961 --> 01:01:56,379
La vida es saber

1251
01:01:56,380 --> 01:02:00,007
lo que quieres,

1252
01:02:00,008 --> 01:02:01,551
querido.

1253
01:02:01,552 --> 01:02:04,137
Es lo único que hay

1254
01:02:04,138 --> 01:02:08,766
que saber.

1255
01:02:08,767 --> 01:02:13,063
Como te dije hace meses,

1256
01:02:13,647 --> 01:02:15,523
querido,

1257
01:02:15,524 --> 01:02:19,278
no hay nada malo en querer.

1258
01:02:21,738 --> 01:02:26,201
No hay nada malo en quererme a mí,

1259
01:02:26,869 --> 01:02:28,369
querido.

1260
01:02:28,370 --> 01:02:30,914
Y tampoco hay nada malo

1261
01:02:32,332 --> 01:02:34,667
en no hacerlo.

1262
01:02:34,668 --> 01:02:37,170
Aunque es justo decir,

1263
01:02:37,171 --> 01:02:40,381
lo deberías saber,

1264
01:02:40,382 --> 01:02:45,804
que estoy loca por ti.

1265
01:02:48,474 --> 01:02:50,391
Madurar

1266
01:02:50,392 --> 01:02:55,521
es reconocer las cosas que deseas más.

1267
01:02:55,522 --> 01:02:57,356
No todo se puede lograr,

1268
01:02:57,357 --> 01:03:02,612
por mucho que lo intentes alcanzar.

1269
01:03:02,613 --> 01:03:04,363
Dejar atrás,

1270
01:03:04,364 --> 01:03:06,115
elegir,

1271
01:03:06,116 --> 01:03:09,619
ignorar lo que digan los demás,

1272
01:03:09,620 --> 01:03:13,789
incluyéndome a mí.

1273
01:03:13,790 --> 01:03:19,379
Eres divino, sí.

1274
01:03:20,422 --> 01:03:24,926
Tú decides lo que quieres,

1275
01:03:24,927 --> 01:03:26,385
querido.

1276
01:03:26,386 --> 01:03:28,763
No lo que crees

1277
01:03:28,764 --> 01:03:32,017
que debes elegir.

1278
01:03:32,893 --> 01:03:36,646
No lo que quieres querer,

1279
01:03:36,647 --> 01:03:38,606
querido.

1280
01:03:38,607 --> 01:03:42,486
No lo hagas porque sí.

1281
01:03:44,530 --> 01:03:48,908
Cuando lo tengas claro,

1282
01:03:48,909 --> 01:03:50,576
querido,

1283
01:03:50,577 --> 01:03:54,498
aprovecha la oportunidad,

1284
01:03:56,041 --> 01:04:00,836
pues si no la perderás,

1285
01:04:00,837 --> 01:04:02,421
querido.

1286
01:04:02,422 --> 01:04:07,427
¿Qué es lo que realmente...?

1287
01:04:46,425 --> 01:04:50,428
- Atrás quedó el ayer.
- Atrás quedó el ayer.

1288
01:04:50,429 --> 01:04:54,599
- Mira el campo florecer.
- Mira el campo florecer.

1289
01:04:54,600 --> 01:04:58,686
Alegres avanzamos.

1290
01:04:58,687 --> 01:05:02,316
Recopilando sueños.

1291
01:05:03,275 --> 01:05:07,111
- Viajar es lo mejor.
- Viajar es lo mejor.

1292
01:05:07,112 --> 01:05:11,365
Disfrutando del paisaje.

1293
01:05:11,366 --> 01:05:15,703
Caminamos alegres.

1294
01:05:15,704 --> 01:05:19,749
Persiguiendo sueños.

1295
01:05:19,750 --> 01:05:33,430
Avanzamos...

1296
01:05:35,057 --> 01:05:37,099
En el caso de Shepard contra Shepard...

1297
01:05:37,100 --> 01:05:38,225
MANHATTAN
JUZGADO

1298
01:05:38,226 --> 01:05:39,977
...tras considerarlo detenidamente,

1299
01:05:39,978 --> 01:05:42,271
he tomado la decisión de cerrar esta sala

1300
01:05:42,272 --> 01:05:44,523
tanto a la prensa como al público.

1301
01:05:44,524 --> 01:05:48,069
Tras un receso de una hora,
reanudaremos la sesión a puerta cerrada

1302
01:05:48,070 --> 01:05:50,029
con la siguiente testigo citada.

1303
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
Se levanta la sesión.

1304
01:05:53,200 --> 01:05:54,784
Te has perdido la entrada de la estrella.

1305
01:05:54,785 --> 01:05:56,369
Intentaremos pillarla a la salida.

1306
01:05:56,370 --> 01:05:58,204
Estaba en la marcha por la paz.

1307
01:05:58,205 --> 01:05:59,455
- ¿Qué tienes?
- La mujer del compositor

1308
01:05:59,456 --> 01:06:01,916
quiere hasta el último centavo,
además del niño.

1309
01:06:01,917 --> 01:06:04,210
Tendrá suerte
si le dejan lo que lleva puesto.

1310
01:06:04,211 --> 01:06:06,212
Pensaba que tenías algo bueno.

1311
01:06:06,213 --> 01:06:09,715
Cuando el juez lee la declaración
de la testigo estrella

1312
01:06:09,716 --> 01:06:12,593
y de repente cierra la sala al público,

1313
01:06:12,594 --> 01:06:15,346
créeme, tengo algo bueno.

1314
01:06:15,347 --> 01:06:17,223
Eres una estrella.
Deberías saber cómo va esto.

1315
01:06:17,224 --> 01:06:19,558
Es una amistad inocente

1316
01:06:19,559 --> 01:06:21,102
que se ha exagerado totalmente.

1317
01:06:21,103 --> 01:06:23,062
Señora Carnegie,
¿por qué la han citado a declarar?

1318
01:06:23,063 --> 01:06:26,232
Registros financieros,
porcentajes de chazerei.

1319
01:06:26,233 --> 01:06:28,984
¿Cómo es que están involucrados
en este escándalo?

1320
01:06:28,985 --> 01:06:31,987
- No estamos involucrados.
- Y no es un escándalo.

1321
01:06:31,988 --> 01:06:33,531
Sin comentarios.

1322
01:06:33,532 --> 01:06:35,616
¿Por qué los han citado a declarar?

1323
01:06:35,617 --> 01:06:36,701
¿A mi parienta y a mí?

1324
01:06:36,702 --> 01:06:38,452
Somos los mejores amigos
del señor Shepard.

1325
01:06:38,453 --> 01:06:40,705
¿No entiende
la expresión "sin comentarios"?

1326
01:06:40,706 --> 01:06:41,956
Disculpe. Lo siento.

1327
01:06:41,957 --> 01:06:43,124
Lo siento mucho.

1328
01:06:43,125 --> 01:06:47,545
Y el público sabe que "sin comentarios"
significa culpable a más no poder.

1329
01:06:47,546 --> 01:06:49,964
¿Algo que declarar
para la prensa, abogado?

1330
01:06:49,965 --> 01:06:51,465
Nada que declarar. Quédate.

1331
01:06:51,466 --> 01:06:55,469
Tengo entendido que Gussie Carnegie
está citada a declarar esta tarde

1332
01:06:55,470 --> 01:06:56,887
- en una sala cerrada.
- Así es.

1333
01:06:56,888 --> 01:06:58,472
- ¿Por qué?
- No tenemos ni idea.

1334
01:06:58,473 --> 01:07:01,142
Tal vez el Sr. Shepard pueda explicarlo.
¿No va a salir?

1335
01:07:01,143 --> 01:07:03,185
Ha salido por una puerta lateral.

1336
01:07:03,186 --> 01:07:05,479
¡Sé dónde está! ¡Vamos!

1337
01:07:05,480 --> 01:07:07,107
Tráelo, Charley.

1338
01:07:08,191 --> 01:07:10,359
Frank, esto ha ido demasiado lejos.

1339
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
Sí, debes salir de este embrollo como sea.

1340
01:07:12,529 --> 01:07:14,363
- Dale a Beth lo que quiera.
- Lo quiere todo.

1341
01:07:14,364 --> 01:07:15,573
Te lo advertí desde el principio.

1342
01:07:15,574 --> 01:07:16,949
Acepta lo que sea, pero hazlo.

1343
01:07:16,950 --> 01:07:19,952
Una mujer que denuncia
abandono del hogar, ¡vamos!

1344
01:07:19,953 --> 01:07:22,204
Beth quiere volver a Houston con mi hijo,

1345
01:07:22,205 --> 01:07:23,622
y eso nunca lo permitiré.

1346
01:07:23,623 --> 01:07:25,750
Ya sabes lo que planean hacer hoy, Frank.

1347
01:07:25,751 --> 01:07:27,960
Con Beth sentada allí,
con tu hijo en su regazo.

1348
01:07:27,961 --> 01:07:29,712
Basta ya, Frank. Márchate.

1349
01:07:29,713 --> 01:07:31,839
- Vete de viaje.
- Ahórrate todo este dolor.

1350
01:07:31,840 --> 01:07:34,550
- No puedo perder a mi familia.
- Ya he alquilado el yate.

1351
01:07:34,551 --> 01:07:36,969
Ven al crucero.
Escápate. Descansa un poco.

1352
01:07:36,970 --> 01:07:38,846
Cuando vuelvas,
puedes quedarte en mi casa.

1353
01:07:38,847 --> 01:07:40,973
Vete, Frank. Todos queremos que te vayas.

1354
01:07:40,974 --> 01:07:43,059
- Vete.
- No puedo vivir sin mi hijo.

1355
01:07:43,643 --> 01:07:44,644
Beth.

1356
01:07:45,812 --> 01:07:46,937
- ¡Beth!
- ¡Papá!

1357
01:07:46,938 --> 01:07:48,481
No pienso rendirme, Jerome.

1358
01:07:48,482 --> 01:07:50,024
- Espérame.
- No seas tonta, Elizabeth.

1359
01:07:50,025 --> 01:07:51,067
He dicho que me esperes.

1360
01:07:52,152 --> 01:07:54,612
Cariño, mamá volverá enseguida, ¿vale?

1361
01:07:54,613 --> 01:07:55,946
Ve con el abuelo.

1362
01:07:55,947 --> 01:07:58,073
- Tu madre se revolvería en su tumba.
- ¡Papá!

1363
01:07:58,074 --> 01:08:00,744
¡Papá! ¡Quiero ver a mi papá!

1364
01:08:08,585 --> 01:08:10,461
- Ríndete, Frank.
- Nunca.

1365
01:08:10,462 --> 01:08:12,588
No te va a gustar lo que vas a escuchar.

1366
01:08:12,589 --> 01:08:13,881
Sin mi hijo, no hay vida.

1367
01:08:13,882 --> 01:08:15,674
No pretendo hacerte daño, Frank,

1368
01:08:15,675 --> 01:08:17,761
pero lo haré si es necesario.

1369
01:08:20,639 --> 01:08:22,015
¿Cómo está Frankie?

1370
01:08:25,018 --> 01:08:27,020
¿Cómo crees que está, Frank?

1371
01:08:28,271 --> 01:08:30,606
No dejo de pensar:
"Podría haberlo evitado".

1372
01:08:30,607 --> 01:08:32,399
Me advirtieron sobre Gussie.

1373
01:08:32,400 --> 01:08:33,776
Podría haberlo evitado.

1374
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
¿Aún me quieres?

1375
01:08:37,405 --> 01:08:38,907
¿Te has acostado con ella, Frank?

1376
01:08:41,368 --> 01:08:42,828
¿Aún me quieres?

1377
01:08:45,330 --> 01:08:48,625
No pasa un día.

1378
01:08:50,669 --> 01:08:53,421
Ni un solo día.

1379
01:08:55,465 --> 01:09:00,427
Pero eres parte de mi vida

1380
01:09:00,428 --> 01:09:03,889
y parece que te quedarás.

1381
01:09:03,890 --> 01:09:08,853
Conforme pasan los días,

1382
01:09:08,854 --> 01:09:10,771
no dejo de pensar.

1383
01:09:10,772 --> 01:09:13,816
¿Cuándo acabará?

1384
01:09:13,817 --> 01:09:17,654
¿Cuándo empezaré a olvidar?

1385
01:09:18,572 --> 01:09:22,074
Pero sigo pensando y sufriendo

1386
01:09:22,075 --> 01:09:24,410
y maldiciendo y llorando

1387
01:09:24,411 --> 01:09:26,745
y girando y soñando

1388
01:09:26,746 --> 01:09:28,789
y despertando y muriendo.

1389
01:09:28,790 --> 01:09:31,501
¡Y no!

1390
01:09:32,127 --> 01:09:36,922
No pasa un día.

1391
01:09:36,923 --> 01:09:40,510
Ni un dichoso día.

1392
01:09:43,430 --> 01:09:48,142
Pero sigues siendo parte de mi vida

1393
01:09:48,143 --> 01:09:52,021
y no desaparecerás.

1394
01:09:52,022 --> 01:09:57,234
Pues caro te va a costar.

1395
01:09:57,235 --> 01:10:03,240
Y hasta que muera,

1396
01:10:03,241 --> 01:10:08,579
moriré día tras día. Día tras día.

1397
01:10:08,580 --> 01:10:11,958
Día tras día.

1398
01:10:13,043 --> 01:10:26,765
Hasta que pasen los días.

1399
01:10:37,192 --> 01:10:38,985
¿Te has acostado con Gussie?

1400
01:10:49,537 --> 01:10:50,914
Te quiero, Beth.

1401
01:10:55,794 --> 01:10:58,837
¿Tanto deseabas esa vida
que te fuiste con ella?

1402
01:10:58,838 --> 01:11:00,423
Siempre te querré.

1403
01:11:04,803 --> 01:11:06,429
¿Lo has hecho?

1404
01:11:13,478 --> 01:11:14,479
Sí.

1405
01:11:19,526 --> 01:11:22,820
- Frank, quiero que...
- ¡Papá!

1406
01:11:22,821 --> 01:11:24,196
Frankie, ve con el abuelo.

1407
01:11:24,197 --> 01:11:25,698
Es mi hijo también. ¡Fuera!

1408
01:11:25,699 --> 01:11:28,742
Franklin, ¡no puedo!
¡No puedo vivir así, Frank!

1409
01:11:28,743 --> 01:11:30,036
- ¡No puedo!
- ¡Espera!

1410
01:11:32,372 --> 01:11:33,456
¿Satisfecho?

1411
01:11:34,040 --> 01:11:35,333
Es mi trabajo, amigo.

1412
01:11:35,875 --> 01:11:38,168
- ¡Pues búscate uno decente, amigo!
- ¡Cuidado!

1413
01:11:38,169 --> 01:11:39,253
¡Frank, por favor!

1414
01:11:39,254 --> 01:11:40,754
- ¡Basta, Frank!
- ¡Para!

1415
01:11:40,755 --> 01:11:42,881
¡Déjalo ya! ¡Para!

1416
01:11:42,882 --> 01:11:46,844
Voy a borrar estas fotos, genio,
pero me debes una.

1417
01:11:46,845 --> 01:11:47,846
¿Entendido?

1418
01:11:53,059 --> 01:11:56,228
Frank, queremos que te vayas.

1419
01:11:56,229 --> 01:11:57,480
Abrázame, Mary.

1420
01:11:58,398 --> 01:12:00,858
¡Solo quiero volver al trabajo!
¡Tengo que trabajar!

1421
01:12:00,859 --> 01:12:02,109
No estás en condiciones de componer.

1422
01:12:02,110 --> 01:12:05,029
- Vete con Tyler una temporada.
- ¡No quiero irme!

1423
01:12:05,030 --> 01:12:06,905
Soy tu agente y te digo

1424
01:12:06,906 --> 01:12:09,075
- que ahora no puedes trabajar.
- Te quiero, Frank.

1425
01:12:11,828 --> 01:12:15,164
Y Charley te quiere, ¿vale?

1426
01:12:15,165 --> 01:12:16,458
Haznos caso.

1427
01:12:17,876 --> 01:12:20,919
Vivir bien es la mejor venganza.

1428
01:12:20,920 --> 01:12:22,921
Cometiste un error y ahora toca llorar.

1429
01:12:22,922 --> 01:12:25,382
Aprovecha este tiempo para viajar.

1430
01:12:25,383 --> 01:12:26,800
Vete a algún lugar

1431
01:12:26,801 --> 01:12:28,677
que no te haga recordar.

1432
01:12:28,678 --> 01:12:29,762
¿Verdad?

1433
01:12:29,763 --> 01:12:31,847
Necesitas parar.
Un crucero para desconectar.

1434
01:12:31,848 --> 01:12:34,099
Te relajarás y caras nuevas verás.

1435
01:12:34,100 --> 01:12:37,394
Tienes que hacer algo,
pero sin mirar atrás.

1436
01:12:37,395 --> 01:12:38,479
¿Verdad?

1437
01:12:38,480 --> 01:12:43,650
Lo mejor que te podía pasar.

1438
01:12:43,651 --> 01:12:44,735
Verdad.

1439
01:12:44,736 --> 01:12:46,612
El sol tomarás y bronceado volverás.

1440
01:12:46,613 --> 01:12:48,989
Luego haremos esa obra
de la que no paras de hablar.

1441
01:12:48,990 --> 01:12:51,784
Capítulo cerrado. Otra etapa va a empezar.

1442
01:12:51,785 --> 01:12:52,868
¿Verdad?

1443
01:12:52,869 --> 01:12:54,995
- Un barco es genial.
- Cambiado volverás.

1444
01:12:54,996 --> 01:12:57,498
He tenido muchos invitados,
y ninguno se ha quejado.

1445
01:12:57,499 --> 01:13:00,000
Parece un final, pero es un empezar.

1446
01:13:00,001 --> 01:13:01,376
¿Verdad?

1447
01:13:01,377 --> 01:13:04,338
Lo mejor que te podía pasar.

1448
01:13:04,339 --> 01:13:05,589
Lo mejor...

1449
01:13:05,590 --> 01:13:07,592
Todo se complicaba más y más.

1450
01:13:08,218 --> 01:13:09,844
¡Vale ya!

1451
01:13:11,304 --> 01:13:12,387
Muy bien.

1452
01:13:12,388 --> 01:13:14,264
Ahora ya sabes que la vida puede fallar.

1453
01:13:14,265 --> 01:13:16,266
Ahora ya lo sabes.

1454
01:13:16,267 --> 01:13:17,726
Menuda novedad.

1455
01:13:17,727 --> 01:13:19,812
Te querrán y también te engañarán.

1456
01:13:19,813 --> 01:13:22,147
Hasta del cielo te puede caer
un ladrillo sin avisar.

1457
01:13:22,148 --> 01:13:24,900
Deja de sonreír, ya lo puedes asumir.

1458
01:13:24,901 --> 01:13:27,611
Vale, ahí lo tienes.
No hay mucho más que decir.

1459
01:13:27,612 --> 01:13:29,780
Ya lo sabes.

1460
01:13:29,781 --> 01:13:31,865
Se marchitan las flores
y se pudren las manzanas.

1461
01:13:31,866 --> 01:13:34,284
Los ladrones se hacen ricos
y a los santos les disparan.

1462
01:13:34,285 --> 01:13:36,578
En muchas ocasiones, Dios no ayuda.

1463
01:13:36,579 --> 01:13:42,668
Pues ya lo sabes.

1464
01:13:42,669 --> 01:13:45,462
Deja todo atrás. No te vayas a desmoronar.

1465
01:13:45,463 --> 01:13:48,215
Olvida tus fantasías,

1466
01:13:48,216 --> 01:13:50,092
no las confundas con soñar.

1467
01:13:50,093 --> 01:13:51,927
Si el camino es lento,

1468
01:13:51,928 --> 01:13:54,763
no te arrepientas
y no te pongas a exagerar.

1469
01:13:54,764 --> 01:13:56,557
¿Qué más puedes hacer?

1470
01:13:56,558 --> 01:13:57,641
Cuenta hasta diez.

1471
01:13:57,642 --> 01:13:59,643
Corta por lo sano y empieza otra vez.

1472
01:13:59,644 --> 01:14:01,812
Prueba a hacerlo alguna vez

1473
01:14:01,813 --> 01:14:04,064
o nunca crecerás.

1474
01:14:04,065 --> 01:14:06,650
Porque ahora crecerás. Eso es lo mejor.

1475
01:14:06,651 --> 01:14:08,277
Ahora crecerás.

1476
01:14:08,278 --> 01:14:09,903
Nada es justo, tienes razón.

1477
01:14:09,904 --> 01:14:10,988
Todo es una conspiración.

1478
01:14:10,989 --> 01:14:12,698
Y mañana tampoco será mejor.

1479
01:14:12,699 --> 01:14:13,824
¿Verdad?

1480
01:14:13,825 --> 01:14:17,119
Agradece lo que tienes.

1481
01:14:17,120 --> 01:14:18,453
Aquí.

1482
01:14:18,454 --> 01:14:21,707
¿Hola?

1483
01:14:21,708 --> 01:14:24,710
Pues ya lo sabes.

1484
01:14:24,711 --> 01:14:25,794
¿Verdad?

1485
01:14:25,795 --> 01:14:28,589
Búscate una chica nueva.
Escribe una obra nueva.

1486
01:14:28,590 --> 01:14:30,591
En unos meses, nos lo agradecerás.

1487
01:14:30,592 --> 01:14:31,967
Has perdido una oportunidad,

1488
01:14:31,968 --> 01:14:33,260
pero hay muchas más.

1489
01:14:33,261 --> 01:14:34,344
¿Verdad?

1490
01:14:34,345 --> 01:14:35,512
Atravesaremos el canal

1491
01:14:35,513 --> 01:14:36,763
hasta Los Ángeles.

1492
01:14:36,764 --> 01:14:39,099
Verás la casa
que estoy construyendo en Trancas.

1493
01:14:39,100 --> 01:14:41,852
Quédate aquí, amigo, y solo te hundirás.

1494
01:14:41,853 --> 01:14:42,936
¿Verdad?

1495
01:14:42,937 --> 01:14:46,523
Lo mejor que podía...

1496
01:14:46,524 --> 01:14:48,901
Vas a volver. ¿Por qué patalear?

1497
01:14:48,902 --> 01:14:50,402
Mar, sol y comodidades de más.

1498
01:14:50,403 --> 01:14:51,486
...pasar.

1499
01:14:51,487 --> 01:14:53,947
A nosotros siempre nos tendrás.

1500
01:14:53,948 --> 01:14:57,201
Lo mejor que podía pasar.

1501
01:14:57,202 --> 01:15:00,621
Todo se complicaba más y más.

1502
01:15:00,622 --> 01:15:03,373
Lo mejor que podía pasar.

1503
01:15:03,374 --> 01:15:05,500
Déjalo pasar. De cero has de empezar.

1504
01:15:05,501 --> 01:15:07,502
Respira hondo. Vuelve a empezar.

1505
01:15:07,503 --> 01:15:09,755
Unas vacaciones para todo olvidar.

1506
01:15:09,756 --> 01:15:11,298
- ¿Verdad? ¡Verdad!
- Verdad.

1507
01:15:11,299 --> 01:15:12,925
Haremos otro espectáculo. O muchos más.

1508
01:15:12,926 --> 01:15:14,843
Tal vez uno sobre divorcios.

1509
01:15:14,844 --> 01:15:16,053
Hay un juzgado para eso.

1510
01:15:16,054 --> 01:15:17,471
Un escenario fascinante, ¿verdad?

1511
01:15:17,472 --> 01:15:18,597
- Verdad.
- Verdad.

1512
01:15:18,598 --> 01:15:20,766
Lo mejor que podía pasar.

1513
01:15:20,767 --> 01:15:21,850
Atrás quedó el ayer.

1514
01:15:21,851 --> 01:15:23,602
Lo mejor que podía pasar.

1515
01:15:23,603 --> 01:15:25,395
Mira el campo florecer.

1516
01:15:25,396 --> 01:15:27,105
El sol tomarás y bronceado volverás.

1517
01:15:27,106 --> 01:15:30,275
Pronto alegremente,

1518
01:15:30,276 --> 01:15:33,862
- avanzarás.
- Es tu momento.

1519
01:15:33,863 --> 01:15:37,742
- Avanzarás.
- Es tu momento.

1520
01:15:45,250 --> 01:15:46,667
¿Qué más puedes hacer? Cuenta hasta diez.

1521
01:15:46,668 --> 01:15:48,585
Corta por lo sano y empieza otra vez.

1522
01:15:48,586 --> 01:15:50,462
Prueba a hacerlo alguna vez

1523
01:15:50,463 --> 01:15:52,214
o nunca crecerás.

1524
01:15:52,215 --> 01:15:54,299
Toca crecer. La vida es maravillosa.

1525
01:15:54,300 --> 01:15:56,093
Ahora crecer podrás.

1526
01:15:56,094 --> 01:15:58,262
Tienes razón.
Nada es justo. Todo es una conspiración.

1527
01:15:58,263 --> 01:16:00,180
Y mañana tampoco será mejor.

1528
01:16:00,181 --> 01:16:01,265
¿Verdad?

1529
01:16:01,266 --> 01:16:04,017
Agradece lo que tienes.

1530
01:16:04,018 --> 01:16:05,894
¡Aquí! ¿Hola?

1531
01:16:05,895 --> 01:16:08,397
- ¿Hola?
- ¿Hola?

1532
01:16:08,398 --> 01:16:16,530
- Aquí, hola.
- Ya lo sabes.

1533
01:16:16,531 --> 01:16:17,614
- ¡Verdad!
- ¡Verdad!

1534
01:16:17,615 --> 01:16:18,699
- ¡Compón!
- ¡Verdad!

1535
01:16:18,700 --> 01:16:21,201
- ¡Verdad!
- ¡Verdad!

1536
01:16:21,202 --> 01:16:23,704
¡Te quiero, Frank!

1537
01:16:23,705 --> 01:16:25,498
¡Ya lo sabes!

1538
01:16:46,227 --> 01:16:50,064
Es solo un niño.

1539
01:16:51,107 --> 01:16:55,444
¿Por qué creo que me ama?

1540
01:16:55,445 --> 01:17:00,032
Quizá lo que puedo hacer por él
sea lo único que le encanta.

1541
01:17:00,033 --> 01:17:04,411
Quizá piense que voy a ayudarlo.

1542
01:17:04,412 --> 01:17:08,707
Quizá sea una ingenua.

1543
01:17:08,708 --> 01:17:11,418
Y, sin embargo, quizá...

1544
01:17:11,419 --> 01:17:13,837
Quizá...

1545
01:17:13,838 --> 01:17:18,550
Tengamos algo de verdad.

1546
01:17:18,551 --> 01:17:20,719
Pero, cariño,

1547
01:17:20,720 --> 01:17:23,221
eres un niño.

1548
01:17:23,222 --> 01:17:26,016
Y el hombre con el que estoy casada

1549
01:17:26,017 --> 01:17:31,230
me necesita.

1550
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
Vale.

1551
01:17:33,691 --> 01:17:39,822
Soy una ingenua.

1552
01:17:40,406 --> 01:17:44,284
Amo al hombre que no debería amar,

1553
01:17:44,285 --> 01:17:46,828
y no al que debería amar.

1554
01:17:46,829 --> 01:17:48,372
Pero el amor es ciego.

1555
01:17:48,373 --> 01:17:51,625
Y siempre me llevo una decepción.

1556
01:17:51,626 --> 01:17:53,960
Una decepción.

1557
01:17:53,961 --> 01:17:57,631
- Ah.
- Una decepción.

1558
01:17:57,632 --> 01:18:00,884
Y mientras avanzamos.

1559
01:18:00,885 --> 01:18:02,803
Mientras avanzamos,

1560
01:18:02,804 --> 01:18:07,350
das por hecho
que el amor pierde la pasión.

1561
01:18:07,934 --> 01:18:11,228
Dimos por hecho demasiado sin razón.

1562
01:18:11,229 --> 01:18:12,813
Pero sigo diciendo

1563
01:18:12,814 --> 01:18:16,441
que podríamos haber seguido creciendo.

1564
01:18:16,442 --> 01:18:18,235
Creciendo, ¡pum!

1565
01:18:18,236 --> 01:18:20,278
En lugar de seguir sin más.

1566
01:18:20,279 --> 01:18:22,865
Seguir creciendo.

1567
01:18:25,535 --> 01:18:28,870
Teníamos algo bueno.

1568
01:18:28,871 --> 01:18:30,122
Bueno.

1569
01:18:30,123 --> 01:18:32,458
- Bueno.
- Y desapareció.

1570
01:18:33,918 --> 01:18:38,255
Desapareció.

1571
01:18:38,256 --> 01:18:39,965
Bueno.

1572
01:18:39,966 --> 01:18:43,469
Y desapareció.

1573
01:18:46,931 --> 01:18:48,140
Justo a tiempo, hay que darse prisa.

1574
01:18:48,141 --> 01:18:49,474
¡Llegaremos para el final!

1575
01:18:49,475 --> 01:18:50,852
JOE JOSEPHSON PRESENTA
MARIDOS MUSICALES

1576
01:18:52,895 --> 01:18:54,312
¡Silencio!

1577
01:18:54,313 --> 01:18:56,731
Tenéis un estreno, ¿o lo habíais olvidado?

1578
01:18:56,732 --> 01:18:59,109
Lo sentimos, pero ha ocurrido algo genial.

1579
01:18:59,110 --> 01:19:00,819
Yo te diré lo que es genial.

1580
01:19:00,820 --> 01:19:03,947
Cuando, de repente,
justo antes del número de las 23:00,

1581
01:19:03,948 --> 01:19:07,033
todos vosotros
saltéis de vuestros asientos

1582
01:19:07,034 --> 01:19:09,036
y recorreréis el pasillo central
como unos...

1583
01:19:10,413 --> 01:19:11,997
- Como unos meshuggeners.
- Sí.

1584
01:19:11,998 --> 01:19:13,123
Ha sido Evelyn.

1585
01:19:13,124 --> 01:19:14,875
De repente, se puso de parto.

1586
01:19:14,876 --> 01:19:16,543
Y, siendo Evelyn, no nos lo dijo

1587
01:19:16,544 --> 01:19:18,587
hasta que tenía contracciones
cada cinco minutos.

1588
01:19:18,588 --> 01:19:20,797
La acabamos de meter en un taxi.

1589
01:19:20,798 --> 01:19:22,257
¿Y qué puñetas haces aquí?

1590
01:19:22,258 --> 01:19:23,758
Mi mujer no me ha dejado subir al taxi.

1591
01:19:23,759 --> 01:19:26,386
No quería que Charley
se perdiera la noche del estreno.

1592
01:19:26,387 --> 01:19:28,972
Hasta traía una grabadora
para grabar los aplausos.

1593
01:19:28,973 --> 01:19:31,433
Dios te oiga.

1594
01:19:31,434 --> 01:19:33,810
El taxi nos estará esperando
cuando terminen los aplausos.

1595
01:19:33,811 --> 01:19:36,104
Llegaremos al hospital en nada.

1596
01:19:36,105 --> 01:19:37,482
Te lo prometo.

1597
01:19:40,359 --> 01:19:41,944
Están callados.

1598
01:19:42,945 --> 01:19:43,946
Muy callados.

1599
01:19:44,614 --> 01:19:46,031
Si están tan callados

1600
01:19:46,032 --> 01:19:49,368
es porque están muy concentrados.

1601
01:19:52,872 --> 01:19:54,080
"Cállate, Mary".

1602
01:19:54,081 --> 01:19:56,209
Debemos entrar para el final.

1603
01:19:57,627 --> 01:19:59,294
No me refiero a ese final.

1604
01:19:59,295 --> 01:20:02,422
Vale, mamá, el taxi con el taxímetro
en marcha es para Charley.

1605
01:20:02,423 --> 01:20:04,257
Tú y papá coged el de detrás.

1606
01:20:04,258 --> 01:20:06,134
Te veré muy pronto, pequeño, y te contaré

1607
01:20:06,135 --> 01:20:07,219
todo lo que ha pasado.

1608
01:20:07,220 --> 01:20:09,054
Quería que estuviera aquí
la noche del estreno.

1609
01:20:09,055 --> 01:20:11,432
Frank, ha estado aquí
la noche del estreno.

1610
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Te queremos mucho.

1611
01:20:13,476 --> 01:20:15,143
Y muchas gracias.

1612
01:20:15,144 --> 01:20:16,478
No entiendo

1613
01:20:16,479 --> 01:20:20,273
por qué demonios cualquier ser humano
en su sano juicio...

1614
01:20:20,274 --> 01:20:24,111
- Viviría en Nueva York.
- Viviría en Nueva York.

1615
01:20:26,364 --> 01:20:27,864
Charley, hagamos otra obra.

1616
01:20:27,865 --> 01:20:30,116
- Sí.
- Sí, y luego otra,

1617
01:20:30,117 --> 01:20:31,326
y luego otra y otra más.

1618
01:20:31,327 --> 01:20:34,121
Sí, y...

1619
01:20:34,747 --> 01:20:36,207
yo la produciré.

1620
01:20:37,041 --> 01:20:38,166
Un momento, Joe.

1621
01:20:38,167 --> 01:20:39,919
¿Vas a producir Cambia de rumbo?

1622
01:20:41,546 --> 01:20:43,797
Primero conseguid un par de éxitos.

1623
01:20:43,798 --> 01:20:45,715
Demostradles que podéis ganar dinero.

1624
01:20:45,716 --> 01:20:49,761
Luego podéis hacer una obra política
destinada al desastre

1625
01:20:49,762 --> 01:20:52,807
y demostrarles que tenéis principios.

1626
01:20:53,474 --> 01:20:56,893
Tengo una idea muy comercial
para vosotros.

1627
01:20:56,894 --> 01:21:00,523
Al principio la detestaréis,
pero luego os encantará.

1628
01:21:01,399 --> 01:21:04,568
Frank, sabes que nunca digo nada,
pero voy a decir esto.

1629
01:21:04,569 --> 01:21:09,656
Por mí, haz una más para Joe
y luego podrás hacer Cambia de rumbo.

1630
01:21:09,657 --> 01:21:10,865
Sé lo que quiero componer.

1631
01:21:10,866 --> 01:21:12,867
Y también sé que
ahora mismo es muy difícil para ti,

1632
01:21:12,868 --> 01:21:14,661
pero Beth, te pido que confíes en mí.

1633
01:21:14,662 --> 01:21:16,037
Y yo te pido que confíes en mí.

1634
01:21:16,038 --> 01:21:19,249
Beth, chicos, ahora es el momento
de hacer vuestras propias cosas.

1635
01:21:19,250 --> 01:21:20,917
Mary, tú no tienes un hijo

1636
01:21:20,918 --> 01:21:22,377
y acabas de escribir un superventas,

1637
01:21:22,378 --> 01:21:24,337
así que para ti es muy fácil decirlo.

1638
01:21:24,338 --> 01:21:26,798
Beth, el éxito no es
tan maravilloso como lo pintan.

1639
01:21:26,799 --> 01:21:29,594
Creo que Charley y yo sabremos encajarlo.

1640
01:21:30,761 --> 01:21:32,722
Mira lo bien
que hemos encajado el fracaso.

1641
01:21:38,811 --> 01:21:40,812
Escuchad.

1642
01:21:40,813 --> 01:21:43,232
Por favor, escuchad.

1643
01:21:45,109 --> 01:21:47,444
¿Sabéis lo que significa?

1644
01:21:47,445 --> 01:21:49,029
Yo os lo diré.

1645
01:21:49,030 --> 01:21:51,031
No, quien lo esté pensando

1646
01:21:51,032 --> 01:21:53,284
que no lo diga, lo gafará.

1647
01:21:58,623 --> 01:21:59,999
¡Escuchad!

1648
01:22:01,125 --> 01:22:03,668
¡Lo habéis escuchado!

1649
01:22:03,669 --> 01:22:05,712
¿Te hace sentir orgullosa?

1650
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
Pues siéntete más que orgullosa.

1651
01:22:07,548 --> 01:22:09,215
Al destino tentaré

1652
01:22:09,216 --> 01:22:13,012
y en voz alta lo diré.

1653
01:22:19,226 --> 01:22:23,313
Ese es el sonido

1654
01:22:23,314 --> 01:22:26,609
de un...

1655
01:22:28,736 --> 01:22:29,861
éxito.

1656
01:22:29,862 --> 01:22:31,696
Un éxito es.

1657
01:22:31,697 --> 01:22:35,200
Chicos, creo que ya está.

1658
01:22:35,201 --> 01:22:38,453
No más pequeñas obras ingeniosas

1659
01:22:38,454 --> 01:22:41,331
para bares y esas cosas.

1660
01:22:41,332 --> 01:22:43,875
No más proclamas de profesionales

1661
01:22:43,876 --> 01:22:45,377
que no puedes tararear.

1662
01:22:45,378 --> 01:22:47,337
No más colarse en el intermedio

1663
01:22:47,338 --> 01:22:48,838
de obras que ni puedes pagar.

1664
01:22:48,839 --> 01:22:50,632
Ni productores que te escuchen

1665
01:22:50,633 --> 01:22:52,509
solo si se aburren.

1666
01:22:52,510 --> 01:22:55,512
Y que dicen enseguida
al sonar el primer acorde:

1667
01:22:55,513 --> 01:22:57,931
"Chicos, chicos, es muy...

1668
01:22:57,932 --> 01:23:00,642
¿Cuál es la palabra? Diferente.

1669
01:23:00,643 --> 01:23:01,893
Y si de verdad creyera

1670
01:23:01,894 --> 01:23:05,313
que vendría gente a verla,
lo haría sin pensar.

1671
01:23:05,314 --> 01:23:06,606
¡Siguiente!".

1672
01:23:06,607 --> 01:23:08,274
Somos un éxito.

1673
01:23:08,275 --> 01:23:10,026
Todo el mundo en pie, pura ovación.

1674
01:23:10,027 --> 01:23:11,861
No más sopranos

1675
01:23:11,862 --> 01:23:13,238
que parecen zumbar.

1676
01:23:13,239 --> 01:23:16,449
No más pianos de segunda mano
con seis teclas que no quieren sonar.

1677
01:23:16,450 --> 01:23:17,951
No más agentes con ganas de opinar,

1678
01:23:17,952 --> 01:23:19,869
mientras te pasan
a sus peones sin pestañear.

1679
01:23:19,870 --> 01:23:21,162
Y por todas estas garantías,

1680
01:23:21,163 --> 01:23:22,664
al Señor gracias debemos dar.

1681
01:23:22,665 --> 01:23:24,249
Es un éxito.

1682
01:23:24,250 --> 01:23:26,167
¿Mis padres se enfadarán

1683
01:23:26,168 --> 01:23:28,628
después de las tonterías
que me han hecho aguantar?

1684
01:23:28,629 --> 01:23:30,630
"Cariño, no es que sea un farsante...

1685
01:23:30,631 --> 01:23:32,590
Pero ¿a qué se dedica?".

1686
01:23:32,591 --> 01:23:35,635
¿Se quedarán de piedra
cuando vean en su Sony

1687
01:23:35,636 --> 01:23:39,473
a alguien entregándole al farsante
un premio Tony?

1688
01:23:41,100 --> 01:23:42,308
En primer lugar, gracias

1689
01:23:42,309 --> 01:23:44,853
a los cientos de personas
que han rechazado

1690
01:23:44,854 --> 01:23:46,772
cada obra que he escrito

1691
01:23:47,314 --> 01:23:51,068
para poder ganar esta noche por esta.

1692
01:23:54,280 --> 01:23:55,530
Gracias.

1693
01:23:55,531 --> 01:23:58,116
Escuchad. Por favor, escuchad.

1694
01:23:58,117 --> 01:24:00,076
¿Es un ruido o es un ruido?

1695
01:24:00,077 --> 01:24:01,369
Es el ruido que llevamos esperando

1696
01:24:01,370 --> 01:24:02,787
toda la vida escuchar.

1697
01:24:02,788 --> 01:24:04,289
- Escuchad.
- Escuchad.

1698
01:24:04,290 --> 01:24:05,415
- Por favor, escuchad.
- Escuchad.

1699
01:24:05,416 --> 01:24:07,250
- ¿Es un ruido?
- No lo puedo soportar.

1700
01:24:07,251 --> 01:24:08,918
¿O es un ruido? Es el ruido más hermoso

1701
01:24:08,919 --> 01:24:10,754
para una esposa que se gana el pan.

1702
01:24:10,755 --> 01:24:12,088
Escuchad, es una barbaridad.

1703
01:24:12,089 --> 01:24:13,298
- Escuchad.
- Escuchad.

1704
01:24:13,299 --> 01:24:14,674
Es un ruido de verdad.

1705
01:24:14,675 --> 01:24:16,468
Ese es el ruido que llevo esperando

1706
01:24:16,469 --> 01:24:17,761
toda mi vida escuchar.

1707
01:24:17,762 --> 01:24:19,262
Escuchad.

1708
01:24:19,263 --> 01:24:22,098
Por favor, escuchad.

1709
01:24:22,099 --> 01:24:26,227
Ese es el sonido
de un público enloquecido.

1710
01:24:26,228 --> 01:24:30,482
Es el papa en su balcón
bendiciendo a la humanidad.

1711
01:24:30,483 --> 01:24:33,234
Gente, hablamos de Funny Girl, de Fiddler

1712
01:24:33,235 --> 01:24:38,948
y Dolly a la ve...

1713
01:24:38,949 --> 01:24:39,992
...z.

1714
01:24:41,243 --> 01:24:45,413
Es un éxito.

1715
01:24:45,414 --> 01:24:49,959
Es un éxito, es un éxito. No hay más.

1716
01:24:49,960 --> 01:24:51,795
Aunque solo dure un minuto,

1717
01:24:51,796 --> 01:24:53,421
es una manera de entrar.

1718
01:24:53,422 --> 01:24:55,715
Estamos dentro del teatro.

1719
01:24:55,716 --> 01:24:57,300
No esperando detrás.

1720
01:24:57,301 --> 01:24:58,551
Si queréis animaros,

1721
01:24:58,552 --> 01:25:00,220
gratis podréis entrar.

1722
01:25:00,221 --> 01:25:01,888
Pero lo realmente conmovedor...

1723
01:25:01,889 --> 01:25:03,640
Me habrías engañado.

1724
01:25:03,641 --> 01:25:06,226
Seguimos siendo viejos amigos.

1725
01:25:06,227 --> 01:25:09,729
Nada puede acabar con los viejos amigos.

1726
01:25:09,730 --> 01:25:12,482
Donde hay voluntad, viejos amigos,

1727
01:25:12,483 --> 01:25:16,152
para sobrevivir no hace falta triunfar.

1728
01:25:16,153 --> 01:25:19,030
Y nosotros, viejos amigos,

1729
01:25:19,031 --> 01:25:22,158
¿qué más hay que decir, viejos amigos?

1730
01:25:22,159 --> 01:25:25,954
Tenemos un éxito seguro, auténtico,

1731
01:25:25,955 --> 01:25:28,915
de esos que arrasan
y llenan todo Broadway.

1732
01:25:28,916 --> 01:25:31,709
Un bombazo, sensacional,

1733
01:25:31,710 --> 01:25:35,296
un taquillazo colosal.

1734
01:25:35,297 --> 01:25:39,467
Un éxito

1735
01:25:39,468 --> 01:25:40,802
descomunal.

1736
01:25:40,803 --> 01:25:45,431
Es un éxito.

1737
01:25:45,432 --> 01:25:50,354
¡Es un éxito!

1738
01:25:57,778 --> 01:26:00,154
¡Esto es lo que todos anhelan!

1739
01:26:00,155 --> 01:26:03,826
Ahora volvemos y fingimos ser modestos.

1740
01:26:04,910 --> 01:26:06,995
¡No, voy a tener un hijo!

1741
01:26:06,996 --> 01:26:08,788
- ¡Vamos!
- ¡Jolín! ¡Esperad!

1742
01:26:08,789 --> 01:26:10,540
¿Y la fiesta del estreno?

1743
01:26:10,541 --> 01:26:11,624
Id vosotros.

1744
01:26:11,625 --> 01:26:13,585
Frank, haré una más para Joe Josephson,

1745
01:26:13,586 --> 01:26:15,086
- pero solo una más.
- Una más.

1746
01:26:15,087 --> 01:26:17,423
- Y entonces será nuestro momento.
- Una más. Venga.

1747
01:26:18,883 --> 01:26:21,009
Frank, estuve allí
en el último parto de Evelyn

1748
01:26:21,010 --> 01:26:22,927
y no quiero perderme este, pero tú

1749
01:26:22,928 --> 01:26:24,262
ve a la fiesta sin mí.

1750
01:26:24,263 --> 01:26:26,472
No, cariño. Por supuesto que no.

1751
01:26:26,473 --> 01:26:29,225
Sí. Estoy muy orgullosa de ti.

1752
01:26:29,226 --> 01:26:30,894
Vale, si no nos vemos en el hospital,

1753
01:26:30,895 --> 01:26:33,606
nos vemos en casa luego.

1754
01:26:36,317 --> 01:26:37,693
¡Te quiero mucho!

1755
01:26:38,277 --> 01:26:40,486
Espera, Beth. Espera.

1756
01:26:40,487 --> 01:26:43,531
Con Gussie ahí dentro, te lo ruego,

1757
01:26:43,532 --> 01:26:45,241
vete con Frank.

1758
01:26:45,242 --> 01:26:46,868
A veces hay que confiar, Mary.

1759
01:26:46,869 --> 01:26:48,704
Y otras no.

1760
01:26:50,247 --> 01:26:52,499
Nunca querría a un hombre
en el que no pudiera confiar.

1761
01:26:55,419 --> 01:26:58,171
¡Oye! A ver...

1762
01:26:58,172 --> 01:26:59,339
figura.

1763
01:26:59,340 --> 01:27:01,424
¿Tienes quien te lleve
a esa fiesta tan finolis?

1764
01:27:01,425 --> 01:27:02,635
Solo puedo quedarme unos minutos.

1765
01:27:03,844 --> 01:27:05,136
¡Por eso hacemos esto!

1766
01:27:05,137 --> 01:27:06,805
¿No es maravilloso?

1767
01:27:08,057 --> 01:27:09,474
Tengo que ir a hacer la pelota
a los patrocinadores.

1768
01:27:09,475 --> 01:27:10,768
Vosotros dos, coged nuestro coche.

1769
01:27:11,810 --> 01:27:14,647
Ya no podré pagar a este figura.

1770
01:27:15,689 --> 01:27:16,774
Ya lo veréis.

1771
01:27:18,692 --> 01:27:23,322
Ha sido una bendición
encontrar a otro artista puro.

1772
01:27:24,239 --> 01:27:26,074
Quería darte las gracias,

1773
01:27:26,075 --> 01:27:29,786
pero Franklin Shepard,
creo que ha habido una conspiración

1774
01:27:29,787 --> 01:27:31,371
para alejarte de mí.

1775
01:27:31,372 --> 01:27:33,207
Señora Carnegie, te debo mucho.

1776
01:27:33,999 --> 01:27:35,876
¿No te dije hace unos años...

1777
01:27:37,920 --> 01:27:40,756
que es el destino lo que nos ha unido?

1778
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
¡Y tú, lo único
que has hecho estos últimos meses

1779
01:27:45,344 --> 01:27:47,345
ha sido trabajar y trabajar!

1780
01:27:47,346 --> 01:27:51,599
Esta noche te enseñaré lo divino
que es ser número uno.

1781
01:27:51,600 --> 01:27:54,853
Todos están esperando
para conocer al hombre del momento.

1782
01:28:06,824 --> 01:28:08,909
Los sueños no mueren.

1783
01:28:10,369 --> 01:28:14,998
Aférrate al tuyo y lo verás.

1784
01:28:14,999 --> 01:28:19,210
Sin darte cuenta,

1785
01:28:19,211 --> 01:28:21,421
lo alcanzarás.

1786
01:28:21,422 --> 01:28:25,133
El tiempo pasa volando
y los sueños se perderán.

1787
01:28:25,134 --> 01:28:31,681
Pero a tu sueño no debes renunciar.

1788
01:28:31,682 --> 01:28:32,807
Vela por tu sueño.

1789
01:28:32,808 --> 01:28:35,518
Algunos caminos son fáciles.

1790
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
Los sueños llevan tiempo.

1791
01:28:36,687 --> 01:28:39,105
Algunos caminos son cuesta arriba.

1792
01:28:39,106 --> 01:28:40,857
- Cuesta arriba.
- El tiempo pasa volando.

1793
01:28:40,858 --> 01:28:44,527
Hay caminos
que recorres con determinación.

1794
01:28:44,528 --> 01:28:47,655
Otros caminos los recorres
solo por la emoción.

1795
01:28:47,656 --> 01:28:49,824
- Moldea tus sueños...
- Algunos caminos son alegres.

1796
01:28:49,825 --> 01:28:52,994
- Algunos caminos son alegres.
- ...según el camino.

1797
01:28:52,995 --> 01:28:56,622
Algunos caminos están
llenos de baches y sacudidas.

1798
01:28:56,623 --> 01:29:04,797
No dejes que eso te deprima.

1799
01:29:04,798 --> 01:29:07,008
1964.

1800
01:29:07,009 --> 01:29:08,760
1963.

1801
01:29:08,761 --> 01:29:13,306
1962.

1802
01:29:13,307 --> 01:29:17,560
DOS AÑOS ANTES

1803
01:29:17,561 --> 01:29:18,811
- ¿Lo habéis visto?
- ¿Qué tal ha ido?

1804
01:29:18,812 --> 01:29:20,438
- Anda ya.
- ¿Qué insinúas?

1805
01:29:20,439 --> 01:29:22,065
- Se acabó.
- Anda ya.

1806
01:29:22,066 --> 01:29:23,149
- ¿Lo habéis visto?
- Cariño.

1807
01:29:23,150 --> 01:29:24,233
¿Qué tal ha ido?

1808
01:29:24,234 --> 01:29:25,318
- Anda ya.
- Ha sido lo más.

1809
01:29:25,319 --> 01:29:26,402
- Cariño.
- Ya está.

1810
01:29:26,403 --> 01:29:27,737
- Anda ya.
- Ha sido lo mejor.

1811
01:29:27,738 --> 01:29:29,697
¿Qué tal ha ido?

1812
01:29:29,698 --> 01:29:31,115
- Cariño.
- ¿Alguna vez...?

1813
01:29:31,116 --> 01:29:33,242
- Anda ya.
- Es lo mejor.

1814
01:29:33,243 --> 01:29:34,327
Es el primero, es el mejor.

1815
01:29:34,328 --> 01:29:35,578
Es lo último, es lo mínimo.

1816
01:29:35,579 --> 01:29:37,163
Es lo peor. Lo peor de lo peor.

1817
01:29:37,164 --> 01:29:38,706
Es lo mejor, es el único.

1818
01:29:38,707 --> 01:29:39,791
Es el único, es perfecto.

1819
01:29:39,792 --> 01:29:41,334
Es el... ¡Hola! Horrible.

1820
01:29:41,335 --> 01:29:43,420
Fabuloso.

1821
01:29:44,797 --> 01:29:46,465
Frank.

1822
01:29:46,590 --> 01:29:49,009
- Es el alcalde.
- Lo sé.

1823
01:29:50,219 --> 01:29:51,677
Es mi actriz favorita.

1824
01:29:51,678 --> 01:29:53,429
- Ya.
- ¿Ves con quién está?

1825
01:29:53,430 --> 01:29:54,931
Beth, no busco celebridades.

1826
01:29:54,932 --> 01:29:57,809
- Busco a Charley.
- Frank, puedes hacer las dos cosas.

1827
01:29:57,810 --> 01:30:00,479
Nunca he visto a tanta gente famosa.

1828
01:30:01,772 --> 01:30:03,649
¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde?

1829
01:30:08,320 --> 01:30:09,445
Bueno, ¿qué ha dicho?

1830
01:30:09,446 --> 01:30:10,863
Aún no he hablado con él, pero es evidente

1831
01:30:10,864 --> 01:30:12,532
que no nos ha invitado porque encajemos.

1832
01:30:12,533 --> 01:30:14,909
Seguro que quiere comprar
los derechos de la obra.

1833
01:30:14,910 --> 01:30:16,869
Ya, pero no nos confiemos demasiado.

1834
01:30:16,870 --> 01:30:18,538
Yo solo vendo pasteles.

1835
01:30:18,539 --> 01:30:19,997
Tú te ocupas del negocio.

1836
01:30:19,998 --> 01:30:21,749
Eso hago. Ya verás, Charley.

1837
01:30:21,750 --> 01:30:24,210
Todo este tiempo escribiendo
va a dar sus frutos.

1838
01:30:24,211 --> 01:30:25,461
Me da igual lo que pida.

1839
01:30:25,462 --> 01:30:26,921
Tú dile que sí.

1840
01:30:26,922 --> 01:30:30,384
Lo único que quiero es que seamos ricos
tanto tiempo como pobres.

1841
01:30:31,301 --> 01:30:33,136
Qué gente tan sofisticada.

1842
01:30:33,137 --> 01:30:34,262
Jolines.

1843
01:30:34,263 --> 01:30:36,849
De haberlo sabido,
me habría puesto pendientes.

1844
01:30:38,809 --> 01:30:40,560
- Ay madre.
- ¿Qué pasa?

1845
01:30:40,561 --> 01:30:42,103
Esos de ahí.

1846
01:30:42,104 --> 01:30:43,188
Están fumando marihuana.

1847
01:30:47,651 --> 01:30:49,194
Ya lo he olido antes.

1848
01:30:50,237 --> 01:30:51,446
En el Village.

1849
01:30:53,240 --> 01:30:55,075
Pensé que era el otoño.

1850
01:30:56,535 --> 01:30:57,994
¿Qué?

1851
01:30:57,995 --> 01:31:00,329
Cariño, hemos visto lo nuevo.

1852
01:31:00,330 --> 01:31:03,749
Cariño, ha sido lo más. Malo, bueno.

1853
01:31:03,750 --> 01:31:05,251
- Es lo más.
- Es un genio.

1854
01:31:05,252 --> 01:31:06,836
Ahora no puede, pero antes sí.

1855
01:31:06,837 --> 01:31:08,129
Es lo más absurdo, ella es genial.
Es lo...

1856
01:31:08,130 --> 01:31:09,213
Hola.

1857
01:31:09,214 --> 01:31:10,548
No sé si se acuerda de mí.

1858
01:31:10,549 --> 01:31:12,466
Soy Franklin Shepard,
y él es Charley Kringas,

1859
01:31:12,467 --> 01:31:14,260
- el que escribe mis letras.
- ¿Si me acuerdo?

1860
01:31:14,261 --> 01:31:15,887
Tú eres la razón de esta fiesta,

1861
01:31:15,888 --> 01:31:17,139
según nuestro contable, al menos.

1862
01:31:18,140 --> 01:31:19,223
Jolín.

1863
01:31:19,224 --> 01:31:20,683
Perdón.

1864
01:31:20,684 --> 01:31:21,934
Y ella es Beth, mi mujer.

1865
01:31:21,935 --> 01:31:23,394
- ¿Tú también compones?
- No.

1866
01:31:23,395 --> 01:31:26,272
Ahora mismo,
soy la que mantiene a la familia.

1867
01:31:26,273 --> 01:31:28,442
No te importa si lo secuestro, ¿verdad?

1868
01:31:31,862 --> 01:31:34,739
He invitado a la gente más rica
y más influyente

1869
01:31:34,740 --> 01:31:36,157
de esta ciudad esta noche.

1870
01:31:36,158 --> 01:31:39,202
Ninguno de ellos es tan rico o influyente

1871
01:31:39,203 --> 01:31:41,370
como lo vas a ser tú.

1872
01:31:41,371 --> 01:31:42,748
Yo los llamo "la Masa".

1873
01:31:43,415 --> 01:31:45,666
Lo absorben todo.

1874
01:31:45,667 --> 01:31:47,501
Esta la Masa.

1875
01:31:47,502 --> 01:31:49,629
Los personajes de los que lees.

1876
01:31:49,630 --> 01:31:52,006
Los que conocen a todos,

1877
01:31:52,007 --> 01:31:53,466
los que todos conocen.

1878
01:31:53,467 --> 01:31:54,759
¡Hola! ¡Qué horror!

1879
01:31:54,760 --> 01:31:57,220
- ¡Fabuloso!
- Esta es la Masa.

1880
01:31:57,221 --> 01:31:59,555
- No son muchos y, sin embargo...
- Claro.

1881
01:31:59,556 --> 01:32:02,266
- Nunca ves solo a uno.
- ¿Qué? No.

1882
01:32:02,267 --> 01:32:04,018
- Vienen en grupo.
- ¿Quién? ¿Él?

1883
01:32:04,019 --> 01:32:06,479
- Y estamos en deuda, ya ves.
- ¿Tú qué te crees?

1884
01:32:06,480 --> 01:32:08,648
Porque, cariño, ellos escriben los libros,

1885
01:32:08,649 --> 01:32:10,733
montan los espectáculos, dirigen los bares

1886
01:32:10,734 --> 01:32:12,193
y diseñan la ropa.

1887
01:32:12,194 --> 01:32:14,987
A los de barrio nos tienen siempre alerta.

1888
01:32:14,988 --> 01:32:17,907
Albee, Warhol, Kurosawa.

1889
01:32:17,908 --> 01:32:19,575
Leen los libros y van a los espectáculos.

1890
01:32:19,576 --> 01:32:22,078
Y llenan los bares
y siempre van a la moda.

1891
01:32:22,079 --> 01:32:23,871
Puede parecerte un exceso.

1892
01:32:23,872 --> 01:32:25,456
Pero es la gente más importante

1893
01:32:25,457 --> 01:32:27,541
de la ciudad más importante,
del país más importante

1894
01:32:27,542 --> 01:32:29,293
del ya-sabes-qué.

1895
01:32:29,294 --> 01:32:30,962
¡Qué fuerte! ¡Un tranquilizante!

1896
01:32:30,963 --> 01:32:33,589
Gestalt.

1897
01:32:33,590 --> 01:32:35,758
¡Beth, querida!

1898
01:32:35,759 --> 01:32:37,302
No estás bebiendo nada.

1899
01:32:38,804 --> 01:32:41,514
¡Me va a dar un patatús!

1900
01:32:41,515 --> 01:32:42,808
No. No pasa nada.

1901
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
Eso espero, porque ahora es mío.

1902
01:32:47,062 --> 01:32:48,145
¡Joe, corre, ven!

1903
01:32:48,146 --> 01:32:50,564
Es una catástrofe monumental.
Un escándalo.

1904
01:32:50,565 --> 01:32:52,149
¿Joe?

1905
01:32:52,150 --> 01:32:56,654
Lleva a esta mujer tan guapa a mi armario

1906
01:32:56,655 --> 01:32:58,782
para que elija alguna de mis prendas.

1907
01:32:59,491 --> 01:33:00,825
¡Vamos! Joe, por favor.

1908
01:33:00,826 --> 01:33:02,576
Estoy paralizada de la vergüenza.

1909
01:33:02,577 --> 01:33:03,869
¿Has hablado con mi mujer?

1910
01:33:03,870 --> 01:33:06,622
Tenemos algo en mente,
tal vez para Broadway.

1911
01:33:06,623 --> 01:33:08,582
Joe, si no te das prisa,

1912
01:33:08,583 --> 01:33:10,626
me tiro por el triturador de basura.

1913
01:33:10,627 --> 01:33:12,004
¡Venga!

1914
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Tus canciones nuevas son preciosas.

1915
01:33:16,508 --> 01:33:18,135
Tengo algunas más recientes.

1916
01:33:19,011 --> 01:33:20,344
Eres maravilloso.

1917
01:33:20,345 --> 01:33:22,722
Admiro a la gente como usted.

1918
01:33:22,723 --> 01:33:25,474
Parece conocer a todo el mundo
y hacer de todo.

1919
01:33:25,475 --> 01:33:27,352
Sí, la verdad es que sí.

1920
01:33:28,395 --> 01:33:30,939
Un día me inventé a mí misma

1921
01:33:31,982 --> 01:33:33,441
y ahora nunca cambio,

1922
01:33:33,442 --> 01:33:36,736
solo cambio a la gente que me rodea.

1923
01:33:36,737 --> 01:33:37,820
Scotty,

1924
01:33:37,821 --> 01:33:39,613
tesoro,

1925
01:33:39,614 --> 01:33:42,825
este es tu nuevo cliente,
Franklin Shepard.

1926
01:33:42,826 --> 01:33:44,243
Bueno, mañana te llamo.

1927
01:33:44,244 --> 01:33:46,329
O puedes llamarme tú. Estoy en la guía.

1928
01:33:46,330 --> 01:33:47,455
Yo también.

1929
01:33:47,456 --> 01:33:48,749
¡Tenéis mucho en común!

1930
01:33:52,586 --> 01:33:54,046
Acabo de conseguirte una agente.

1931
01:33:57,591 --> 01:34:00,468
Joe me regaló este invernadero
en nuestra boda.

1932
01:34:00,469 --> 01:34:02,011
Tiene tendencia a adorarme.

1933
01:34:02,012 --> 01:34:03,679
Es genial.

1934
01:34:03,680 --> 01:34:06,266
Si te gusta, llévatelo a casa.

1935
01:34:08,685 --> 01:34:11,437
Yo me casé con Joe porque le gustaba

1936
01:34:11,438 --> 01:34:12,814
y a mí me gustaba esta vida.

1937
01:34:14,399 --> 01:34:16,859
Me casé con el anterior porque, bueno,

1938
01:34:16,860 --> 01:34:18,528
le creí cuando dijo que sabía escribir.

1939
01:34:19,488 --> 01:34:21,572
Y el primero...

1940
01:34:21,573 --> 01:34:23,866
Creo que los primeros no cuentan.

1941
01:34:23,867 --> 01:34:25,202
¿Y tú?

1942
01:34:27,913 --> 01:34:30,415
Esto parece tan fuera de lugar
en Nueva York como yo.

1943
01:34:31,583 --> 01:34:33,168
Solo al principio, querido.

1944
01:34:34,211 --> 01:34:37,464
Ahora me parece lo mejor de este agujero.

1945
01:34:38,965 --> 01:34:40,925
- ¿Cuántos años tienes?
- Veinticinco.

1946
01:34:40,926 --> 01:34:42,301
Lo cual no me molesta,

1947
01:34:42,302 --> 01:34:44,762
pero veo que es
un cuarto de siglo y me entra el pánico.

1948
01:34:44,763 --> 01:34:47,098
Quiero hacer muchas cosas,
pero no consigo ponerme a ello.

1949
01:34:47,099 --> 01:34:48,558
No puedo ni... ¿Qué?

1950
01:34:49,267 --> 01:34:50,810
Esto es algo que me gusta hacer

1951
01:34:50,811 --> 01:34:53,437
cuando quiero conocer a alguien muy bien
y muy rápido.

1952
01:34:53,438 --> 01:34:55,356
Es un juego.

1953
01:34:55,357 --> 01:34:57,691
Yo te cuento algo sincero sobre mí

1954
01:34:57,692 --> 01:35:00,694
y tú me respondes enseguida
con algo sincero sobre ti.

1955
01:35:00,695 --> 01:35:03,073
Yo lo llamo "intercambio de rehenes".

1956
01:35:06,410 --> 01:35:07,828
No soy muy feliz.

1957
01:35:08,829 --> 01:35:10,038
Venga.

1958
01:35:11,623 --> 01:35:13,500
- No soy muy feliz.
- Yo soy muy feliz.

1959
01:35:15,794 --> 01:35:18,212
Estoy a pocos centímetros de la cima.

1960
01:35:18,213 --> 01:35:20,005
Estoy a kilómetros de la cima.

1961
01:35:20,006 --> 01:35:22,091
Bueno, a cientos de miles de kilómetros.

1962
01:35:22,092 --> 01:35:23,759
- Actuar es mi vida.
- Componer es mi vida.

1963
01:35:23,760 --> 01:35:25,177
El éxito no llega lo bastante rápido.

1964
01:35:25,178 --> 01:35:26,429
El éxito no llega en absoluto.

1965
01:35:26,430 --> 01:35:28,431
He participado
en cinco espectáculos de Broadway.

1966
01:35:28,432 --> 01:35:30,100
He visto el segundo acto de todos ellos.

1967
01:35:32,602 --> 01:35:34,521
Alguien está mintiendo.

1968
01:35:35,605 --> 01:35:37,148
He participado en cinco espectáculos.

1969
01:35:37,149 --> 01:35:38,357
Yo no sé qué decir. Ni siquiera...

1970
01:35:38,358 --> 01:35:39,692
- Mi pasión es cantar.
- La mía, la música.

1971
01:35:39,693 --> 01:35:41,235
- Y la interpretación.
- Y la música.

1972
01:35:41,236 --> 01:35:42,987
¡Creo que el destino nos ha unido!

1973
01:35:42,988 --> 01:35:43,989
Yo...

1974
01:35:46,992 --> 01:35:48,577
En fin...

1975
01:35:50,537 --> 01:35:52,913
He participado en todos esos espectáculos
de Broadway.

1976
01:35:52,914 --> 01:35:55,125
No duraron tanto como esta conversación.

1977
01:35:57,919 --> 01:35:59,087
Y Joe...

1978
01:36:00,464 --> 01:36:04,758
Joe acaba de adquirir un vehículo
que podría cambiar mi vida...

1979
01:36:04,759 --> 01:36:05,969
y la tuya.

1980
01:36:07,095 --> 01:36:11,266
¡Los dos queremos que tú
y tu compañero hagáis la música!

1981
01:36:13,643 --> 01:36:15,895
¿Veo decepción en esa cara tan dulce?

1982
01:36:15,896 --> 01:36:17,605
Esperábamos hacer Cambia de rumbo,

1983
01:36:17,606 --> 01:36:19,190
el espectáculo
para el que hicimos una audición.

1984
01:36:19,191 --> 01:36:20,317
No, querido, para nada.

1985
01:36:21,485 --> 01:36:23,360
Pero llevamos tres años
trabajando en ello.

1986
01:36:23,361 --> 01:36:25,404
Bueno, esto lo podéis hacer
mucho más rápido,

1987
01:36:25,405 --> 01:36:27,865
pero quiere que me asegure
de que lo entendéis.

1988
01:36:27,866 --> 01:36:29,909
Queremos que sea rápido,
llamativo y divertido.

1989
01:36:29,910 --> 01:36:32,454
Necesito un éxito. ¿Qué me dices?

1990
01:36:34,915 --> 01:36:38,375
La vida es saber lo que quieres,

1991
01:36:38,376 --> 01:36:40,085
querido.

1992
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Eso es lo que debes

1993
01:36:44,716 --> 01:36:45,883
saber.

1994
01:36:45,884 --> 01:36:49,595
Tendrás todo lo que deseas,

1995
01:36:49,596 --> 01:36:51,347
querido,

1996
01:36:51,348 --> 01:36:55,185
pero ten un poco de paciencia.

1997
01:36:56,645 --> 01:37:00,689
Subir montañas puede ser lento,

1998
01:37:00,690 --> 01:37:02,274
querido.

1999
01:37:02,275 --> 01:37:05,486
Tómatelo con calma cuando...

2000
01:37:05,487 --> 01:37:07,155
subas.

2001
01:37:07,739 --> 01:37:10,324
Diría que eres un ganador,

2002
01:37:10,325 --> 01:37:13,035
pero también un principiante.

2003
01:37:13,036 --> 01:37:16,081
Paso a paso.

2004
01:37:20,085 --> 01:37:22,253
Madurar.

2005
01:37:22,254 --> 01:37:25,798
Es lo que llaman madurar.

2006
01:37:25,799 --> 01:37:29,301
Es cuando todos empezamos

2007
01:37:29,302 --> 01:37:34,306
y nos balanceamos.

2008
01:37:34,307 --> 01:37:36,267
Madurar.

2009
01:37:36,268 --> 01:37:40,187
Odias el retraso,

2010
01:37:40,188 --> 01:37:43,440
pero, después de hoy,

2011
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
en camino estarás.

2012
01:37:47,904 --> 01:37:52,033
Así que ¿qué me dices?

2013
01:37:56,580 --> 01:37:57,581
Vale.

2014
01:38:00,667 --> 01:38:02,251
A ver, no es un espectáculo sutil.

2015
01:38:02,252 --> 01:38:03,377
No es muy profundo.

2016
01:38:03,378 --> 01:38:05,879
Es brillo, pum, telón. ¡Es divertido!

2017
01:38:05,880 --> 01:38:06,964
¡Es opulento!

2018
01:38:06,965 --> 01:38:08,716
Es Broadway.

2019
01:38:08,717 --> 01:38:10,301
Madre mía.

2020
01:38:10,302 --> 01:38:11,636
De acuerdo.

2021
01:38:14,681 --> 01:38:15,682
¿Qué has dicho?

2022
01:38:16,391 --> 01:38:18,267
- Perdona.
- No.

2023
01:38:18,268 --> 01:38:20,644
Es lo que hago
cuando quiero aferrarme a un momento.

2024
01:38:20,645 --> 01:38:25,483
Cierro los ojos con fuerza y trago saliva,
como si hiciera una foto para atesorar.

2025
01:38:27,444 --> 01:38:28,612
Tú sí que eres un tesoro.

2026
01:38:36,828 --> 01:38:40,748
Bien, quiero que todos los que no hayan
bebido, fumado o comido en exceso

2027
01:38:40,749 --> 01:38:42,583
vengáis aquí. ¡Rápido!

2028
01:38:42,584 --> 01:38:44,126
Frank, ¡mira!

2029
01:38:44,127 --> 01:38:45,295
¡Cariño, es precioso!

2030
01:38:46,046 --> 01:38:48,005
Mary, ¿dónde has estado?

2031
01:38:48,006 --> 01:38:50,008
He tenido que pedirle
un vestido al chico de arriba.

2032
01:38:51,801 --> 01:38:53,177
¡Querida!

2033
01:38:53,178 --> 01:38:54,595
Te queda fabuloso. Quédatelo.

2034
01:38:54,596 --> 01:38:55,679
Yo estoy demasiado gorda.

2035
01:38:55,680 --> 01:38:58,307
Gussie, esta es nuestra amiga Mary Flynn.

2036
01:38:58,308 --> 01:39:01,810
Mary es correctora,
pero muy pronto publicará su propio libro.

2037
01:39:01,811 --> 01:39:02,895
Siento llegar tarde.

2038
01:39:02,896 --> 01:39:04,938
Me alegro de que no me hayáis esperado.

2039
01:39:04,939 --> 01:39:07,858
Mary, Charley y Frank
son totalmente inseparables.

2040
01:39:07,859 --> 01:39:09,151
Debo separarme un momento.

2041
01:39:09,152 --> 01:39:10,820
- Voy a buscar a Charley.
- No.

2042
01:39:11,946 --> 01:39:13,031
Tengo planes para ti.

2043
01:39:13,907 --> 01:39:15,450
Mary Flynn,

2044
01:39:16,117 --> 01:39:18,702
¿serías tan amable como pareces
de ir a buscar a Charley?

2045
01:39:18,703 --> 01:39:20,788
Muchas gracias.

2046
01:39:20,789 --> 01:39:22,040
Ven.

2047
01:39:26,586 --> 01:39:30,840
Tu marido es el mejor compositor
que he conocido.

2048
01:39:32,092 --> 01:39:34,427
Espero que no te importe
que esté loca por él.

2049
01:39:36,471 --> 01:39:38,180
Espero que no.

2050
01:39:38,181 --> 01:39:39,515
Claro.

2051
01:39:39,516 --> 01:39:41,850
¡Muy bien! ¡Silencio!

2052
01:39:41,851 --> 01:39:45,021
Escuchadme, por favor, porque...

2053
01:39:45,605 --> 01:39:47,272
algún día,

2054
01:39:47,273 --> 01:39:49,901
todos podréis decir:

2055
01:39:50,527 --> 01:39:53,487
"Yo estaba allí cuando pasó".

2056
01:39:53,488 --> 01:39:54,822
Ostras.

2057
01:39:54,823 --> 01:39:56,615
Tengo a mi lado

2058
01:39:56,616 --> 01:40:00,495
al compositor más emocionante
de todos los tiempos,

2059
01:40:01,496 --> 01:40:02,914
y va a tocar una canción que ha compuesto.

2060
01:40:03,540 --> 01:40:04,957
Y, cuando termine,

2061
01:40:04,958 --> 01:40:08,253
todos querréis envenenaros,

2062
01:40:09,087 --> 01:40:11,005
porque ya no habrá nada por lo que vivir.

2063
01:40:12,799 --> 01:40:15,551
Así que sentaos.

2064
01:40:15,552 --> 01:40:17,678
Fermez vuestras bouches.

2065
01:40:17,679 --> 01:40:21,641
Y ahora tengo el honor de presentar

2066
01:40:22,517 --> 01:40:24,686
a Franklin Shepard y a Charles...

2067
01:40:26,563 --> 01:40:27,646
Qué nombre tan gracioso.

2068
01:40:27,647 --> 01:40:31,942
En fin, esta canción es de un pequeño
espectáculo que quieren hacer

2069
01:40:31,943 --> 01:40:35,947
¡que esperamos que se convierta
en un gran espectáculo que queremos hacer!

2070
01:40:37,407 --> 01:40:38,824
¿Qué, Frank? ¿Un gran espectáculo?

2071
01:40:38,825 --> 01:40:40,367
- ¿De qué está hablando?
- Luego.

2072
01:40:40,368 --> 01:40:41,536
¡Canta!

2073
01:40:50,336 --> 01:40:55,467
Empezó como una canción.

2074
01:40:56,468 --> 01:41:00,179
Empezamos despacio y con discreción.

2075
01:41:00,180 --> 01:41:02,514
Sin sorpresas.

2076
01:41:02,515 --> 01:41:06,018
Y una mañana me desperté

2077
01:41:06,019 --> 01:41:08,479
y descubrí

2078
01:41:08,480 --> 01:41:11,816
que teníamos algo bueno.

2079
01:41:13,693 --> 01:41:15,402
No es que

2080
01:41:15,403 --> 01:41:17,530
nada saliera mal.

2081
01:41:20,116 --> 01:41:23,703
Algunos momentos de enfado, sí.

2082
01:41:24,370 --> 01:41:26,580
Pero muy pocos.

2083
01:41:26,581 --> 01:41:30,209
Solo unos momentos, nada más.

2084
01:41:30,210 --> 01:41:32,377
Porque sabíamos

2085
01:41:32,378 --> 01:41:36,591
que teníamos algo bueno.

2086
01:41:38,259 --> 01:41:41,094
¿Era un error

2087
01:41:41,095 --> 01:41:44,432
querer demasiado

2088
01:41:45,308 --> 01:41:47,769
en ese momento?

2089
01:41:49,604 --> 01:41:52,523
Tú nunca quisiste más.

2090
01:41:52,524 --> 01:41:53,982
Pues qué mal.

2091
01:41:53,983 --> 01:41:59,697
No es un delito querer más.

2092
01:42:11,417 --> 01:42:17,756
Y mientras todo avanza al crecer,

2093
01:42:17,757 --> 01:42:23,846
das por hecho que algún amor puede ceder.

2094
01:42:23,847 --> 01:42:27,641
Dimos por hecho demasiado al creer.

2095
01:42:27,642 --> 01:42:29,935
Y, aun así, digo...

2096
01:42:29,936 --> 01:42:34,816
Podría haber ido a más.

2097
01:42:35,775 --> 01:42:41,738
En vez de continuar.

2098
01:42:41,739 --> 01:42:46,578
Teníamos algo bueno,

2099
01:42:47,787 --> 01:42:49,956
bueno,

2100
01:42:50,999 --> 01:42:54,627
y desapareció.

2101
01:43:06,347 --> 01:43:08,766
- Un momento. Esperad.
- ¿Una vez?

2102
01:43:10,143 --> 01:43:12,728
Queremos escucharla otra vez.

2103
01:43:12,729 --> 01:43:16,481
Decídselo. ¿No os gustaría
vivir toda vuestra vida con esa música?

2104
01:43:16,482 --> 01:43:18,317
- Sí.
- Siéntate.

2105
01:43:18,318 --> 01:43:19,651
Sentaos todos, venga.

2106
01:43:19,652 --> 01:43:21,612
Van a repetirlo.

2107
01:43:21,613 --> 01:43:23,238
¡Una vez más!

2108
01:43:23,239 --> 01:43:25,157
No. Frank, di que no.

2109
01:43:25,158 --> 01:43:26,241
- Charley tiene razón.
- Les ha encantado.

2110
01:43:26,242 --> 01:43:27,534
¡Les ha parecido genial!

2111
01:43:27,535 --> 01:43:29,786
¿Y sabes qué es genial?
Saber cuándo retirarse.

2112
01:43:29,787 --> 01:43:31,748
Cantaré contigo. Venga.

2113
01:43:39,881 --> 01:43:42,758
Empezó como una canción.

2114
01:43:42,759 --> 01:43:45,260
Canción.

2115
01:43:45,261 --> 01:43:48,722
Empezamos despacio y con discreción.

2116
01:43:48,723 --> 01:43:51,058
Sin sorpresas.

2117
01:43:51,059 --> 01:43:53,060
Y una mañana me desperté

2118
01:43:53,061 --> 01:43:55,604
y descubrí...

2119
01:43:55,605 --> 01:43:56,855
Le dije: "Joe, este espectáculo

2120
01:43:56,856 --> 01:43:59,484
- será crucial".
- Teníamos algo bueno.

2121
01:44:00,151 --> 01:44:02,027
¿Me pasas el vino?

2122
01:44:02,028 --> 01:44:05,740
No es que nada saliera mal.

2123
01:44:06,783 --> 01:44:08,742
- Algunos momentos de enfado...
- ¿Has oído?

2124
01:44:08,743 --> 01:44:11,204
- No me digas.
- Anda ya.

2125
01:44:12,830 --> 01:44:14,998
Solo unos momentos, nada más...

2126
01:44:14,999 --> 01:44:17,626
Es un chanchullo politiquero.

2127
01:44:17,627 --> 01:44:19,753
El tráfico era un follón.

2128
01:44:19,754 --> 01:44:21,922
Este espectáculo arrasará
en cualquier rincón.

2129
01:44:21,923 --> 01:44:23,465
¿Lo has leído?

2130
01:44:23,466 --> 01:44:25,175
Nunca, no encajan.

2131
01:44:25,176 --> 01:44:26,593
- Lo que necesitamos.
- ¿Alguna vez has...?

2132
01:44:26,594 --> 01:44:27,761
Era un follón.

2133
01:44:27,762 --> 01:44:29,972
Es un chanchullo politiquero.

2134
01:44:29,973 --> 01:44:32,224
¿Lo has leído? Nunca, no encajan.

2135
01:44:32,225 --> 01:44:34,851
Lo que necesitamos...
¿Alguna vez...? Un follón.

2136
01:44:34,852 --> 01:44:36,228
Quisiste más.

2137
01:44:36,229 --> 01:44:37,437
Pues qué mal.

2138
01:44:37,438 --> 01:44:42,694
No es un delito querer más.

2139
01:44:44,404 --> 01:44:46,530
- Cariño.
- Hemos visto lo nuevo.

2140
01:44:46,531 --> 01:44:48,907
- Cariño.
- Hemos visto lo más.

2141
01:44:48,908 --> 01:44:50,409
¿Lo has leído? Nunca...

2142
01:44:50,410 --> 01:44:52,202
Nunca, no encajan.

2143
01:44:52,203 --> 01:44:53,328
Era un follón.

2144
01:44:53,329 --> 01:44:54,746
Este espectáculo arrasará

2145
01:44:54,747 --> 01:44:56,581
en cualquier rincón.

2146
01:44:56,582 --> 01:44:58,583
Es un chanchullo politiquero.

2147
01:44:58,584 --> 01:45:00,085
Es lo mejor, es el único.

2148
01:45:00,086 --> 01:45:02,504
Es el único, es perfecto. Es lo mejor.

2149
01:45:02,505 --> 01:45:04,841
Es real, es auténtico. Es lo más, es...

2150
01:45:12,432 --> 01:45:18,145
Disfrutando del paisaje.

2151
01:45:18,146 --> 01:45:21,481
Caminamos alegres,

2152
01:45:21,482 --> 01:45:24,609
persiguiendo nuestros sueños.

2153
01:45:24,610 --> 01:45:27,112
Atrás quedó el ayer.

2154
01:45:27,113 --> 01:45:30,365
Mira el campo florecer.

2155
01:45:30,366 --> 01:45:32,951
Caminamos alegres.

2156
01:45:32,952 --> 01:45:34,536
1961.

2157
01:45:34,537 --> 01:45:36,204
Algunos caminos son fáciles.

2158
01:45:36,205 --> 01:45:37,914
Algunos caminos son alegres.

2159
01:45:37,915 --> 01:45:41,334
Hay caminos donde el viaje
se escapa al control,

2160
01:45:41,335 --> 01:45:44,629
se detiene de golpe
y acaba dentro de un socavón.

2161
01:45:44,630 --> 01:45:47,632
Hay caminos donde te paras
antes de poder avanzar.

2162
01:45:47,633 --> 01:45:49,092
1960.

2163
01:45:49,093 --> 01:45:50,969
Es 1960.

2164
01:45:50,970 --> 01:45:53,055
Caramba, ¡qué año tan estupendo!

2165
01:45:53,056 --> 01:45:54,265
CLUB DOWNTOWN
19 SESENTA

2166
01:45:54,766 --> 01:45:56,391
Tantas bendiciones,

2167
01:45:56,392 --> 01:45:57,976
tantas maravillas hemos obtenido

2168
01:45:57,977 --> 01:46:01,521
que no sabes ni por dónde comenzar.

2169
01:46:01,522 --> 01:46:03,231
La Xerox, el láser,

2170
01:46:03,232 --> 01:46:04,941
la píldora y el twist.

2171
01:46:04,942 --> 01:46:06,610
Una ciudad en Brasil

2172
01:46:06,611 --> 01:46:08,236
a la que nadie quiere ir.

2173
01:46:08,237 --> 01:46:09,946
Jruschov dejó de gritar.

2174
01:46:09,947 --> 01:46:11,698
Las pastillas para la ansiedad.

2175
01:46:11,699 --> 01:46:13,451
Y Nixon no pudo ganar.

2176
01:46:14,994 --> 01:46:18,039
Adiós a Ike y a los mandamases.

2177
01:46:18,623 --> 01:46:21,292
A unos años acogedores, pero vulgares.

2178
01:46:22,168 --> 01:46:23,752
Es cierto, Ike era asqueroso.

2179
01:46:23,753 --> 01:46:25,504
Pero Dicky bochornoso.

2180
01:46:25,505 --> 01:46:28,673
Ahora conoced a la familia mandamás.

2181
01:46:28,674 --> 01:46:30,092
En masse.

2182
01:46:30,093 --> 01:46:31,219
Perdón.

2183
01:46:33,387 --> 01:46:34,680
ÁRBOL GENEALÓGICO DE LA FAMILIA KENNEDY

2184
01:46:43,147 --> 01:46:44,314
- Ahí está Bobby.
- Y Jackie.

2185
01:46:44,315 --> 01:46:45,398
Y Jack.

2186
01:46:45,399 --> 01:46:47,234
Y muchos más detrás.

2187
01:46:47,235 --> 01:46:48,860
Están Ethel, Teddy y Pat.

2188
01:46:48,861 --> 01:46:50,070
- Y Eunice.
- Y Peter.

2189
01:46:50,071 --> 01:46:51,321
- Y Jean.
- Y Joan.

2190
01:46:51,322 --> 01:46:52,614
- ¿Y cómo se llama el otro?
- Stephen.

2191
01:46:52,615 --> 01:46:54,366
Y esperad. El que es militar.

2192
01:46:54,367 --> 01:46:56,284
- ¿Uno es militar?
- ¿Comandante? ¿Capitán?

2193
01:46:56,285 --> 01:46:57,410
- Sargento.
- Eso.

2194
01:46:57,411 --> 01:46:59,121
Demasiados para recordar.

2195
01:46:59,122 --> 01:47:01,123
¿Quieres poderlos memorizar?

2196
01:47:01,124 --> 01:47:03,083
Bueno, uno es guapo y joven y rico,

2197
01:47:03,084 --> 01:47:04,960
y otro es guapo y joven y rico.

2198
01:47:04,961 --> 01:47:06,128
El resto son guapos

2199
01:47:06,129 --> 01:47:07,212
y jóvenes y ricos.

2200
01:47:07,213 --> 01:47:09,297
Tiene todas las de ganar.

2201
01:47:09,298 --> 01:47:10,882
No Bobby, Jackie y Jack.

2202
01:47:10,883 --> 01:47:12,801
Y Ethel y Ted y Eunice y Pat

2203
01:47:12,802 --> 01:47:15,178
Y Joan y Steve y Peter
y Jean y el sargento.

2204
01:47:15,179 --> 01:47:17,848
Seguro que hay un montón más.

2205
01:47:17,849 --> 01:47:19,391
Solo lo sabe Dios.

2206
01:47:19,392 --> 01:47:20,935
¡Y Joe y Rose!

2207
01:47:22,520 --> 01:47:25,814
¡29, 32, 54! ¡Hut, hut, hut!

2208
01:47:25,815 --> 01:47:28,400
¡Bobby, pase largo!

2209
01:47:28,401 --> 01:47:30,319
Hola. Me alegro de que estés ahí.

2210
01:47:31,779 --> 01:47:36,533
Estamos devolviendo el estilo
a la Casa Blanca.

2211
01:47:36,534 --> 01:47:40,287
Para empezar,
de color beis la voy a pintar.

2212
01:47:40,288 --> 01:47:43,915
Será un faro cultural.

2213
01:47:43,916 --> 01:47:45,834
- Por el glamur,
- Y la belleza.

2214
01:47:45,835 --> 01:47:47,669
Y el arte.

2215
01:47:47,670 --> 01:47:53,133
Tardes de Budapest con música de Vivaldi.

2216
01:47:53,134 --> 01:47:56,928
Y Munch interpretando fragmentos de Ravel.

2217
01:47:56,929 --> 01:48:00,390
Traeré a Leontyne Price para que cante

2218
01:48:00,391 --> 01:48:04,978
su popurrí de "Meistersinger".

2219
01:48:04,979 --> 01:48:07,731
Y a Margot Fonteyn para bailar "Giselle".

2220
01:48:07,732 --> 01:48:09,107
¿Juntas?

2221
01:48:09,108 --> 01:48:11,819
¿No sería maravilloso?

2222
01:48:13,988 --> 01:48:18,200
A continuación, Bernstein
en el piano Bechstein tocará.

2223
01:48:18,201 --> 01:48:20,952
Y Auden poemas leerá.

2224
01:48:20,953 --> 01:48:22,120
Esto es para usted.

2225
01:48:22,121 --> 01:48:26,458
Y Galina Vishnevskaya...

2226
01:48:26,459 --> 01:48:27,876
Gesundheit.

2227
01:48:27,877 --> 01:48:30,253
...la soprano rusa.

2228
01:48:30,254 --> 01:48:32,631
Solo pronunciar su nombre

2229
01:48:32,632 --> 01:48:36,093
ya resulta refrescante.

2230
01:48:39,805 --> 01:48:44,351
Estamos devolviendo el estilo
a la Casa Blanca.

2231
01:48:44,352 --> 01:48:48,271
Como normal la cultura informal.

2232
01:48:48,272 --> 01:48:49,940
Tendremos a Tebaldi.

2233
01:48:49,941 --> 01:48:51,733
Hace que los hombres se sientan bien.

2234
01:48:51,734 --> 01:48:53,610
Y Oleg Cassini.

2235
01:48:53,611 --> 01:48:55,403
Bueno, yo creo que es muy bueno.

2236
01:48:55,404 --> 01:48:57,322
¿Y qué hay de Heifetz?

2237
01:48:57,323 --> 01:49:00,033
- Y Callas.
- Y Gielgud.

2238
01:49:00,034 --> 01:49:03,787
Y, cuando la tarde no dé para más,

2239
01:49:03,788 --> 01:49:06,206
a la piscina todos caerán.

2240
01:49:06,207 --> 01:49:07,750
La última. Lo siento, señor. Gracias.

2241
01:49:11,837 --> 01:49:13,546
Vale, Bobby, te nombraré fiscal general,

2242
01:49:13,547 --> 01:49:14,966
pero déjame en paz.

2243
01:49:18,469 --> 01:49:19,886
- Con Bobby.
- Y Jackie.

2244
01:49:19,887 --> 01:49:20,971
Y Jack.

2245
01:49:20,972 --> 01:49:22,889
La Casa Blanca asediada está.

2246
01:49:22,890 --> 01:49:24,849
Ocho años es el límite,
pero ocho servirán.

2247
01:49:24,850 --> 01:49:26,851
- Para entonces, estará Bobby.
- Y Teddy también.

2248
01:49:26,852 --> 01:49:27,936
O Peter o Stephen.

2249
01:49:27,937 --> 01:49:30,064
O incluso tú.

2250
01:49:31,899 --> 01:49:33,066
Y luego está el coronel.

2251
01:49:33,067 --> 01:49:34,150
- ¿Coronel?
- ¿Comandante?

2252
01:49:34,151 --> 01:49:35,235
- ¿Comandante?
- Ya sabes.

2253
01:49:35,236 --> 01:49:36,319
- Sargento.
- Eso.

2254
01:49:36,320 --> 01:49:37,904
Muchos para el relevo tomar

2255
01:49:37,905 --> 01:49:39,531
si la cosa va para más.

2256
01:49:39,532 --> 01:49:41,658
Y algún día las elecciones
desconocidas serán.

2257
01:49:41,659 --> 01:49:43,952
Porque todos nuestros hijos
al trono ascenderán.

2258
01:49:43,953 --> 01:49:47,580
Y sus hijos más hijos tendrán
con los suyos propios además.

2259
01:49:47,581 --> 01:49:49,791
Es una especie de habilidad familiar.

2260
01:49:49,792 --> 01:49:51,835
Hasta que la mayor parte de la nación
familia será.

2261
01:49:51,836 --> 01:49:53,169
De Bobby, Jackie y Jack.

2262
01:49:53,170 --> 01:49:55,171
Y Ethel y Ted y Eunice y Pat y Joan.

2263
01:49:55,172 --> 01:49:56,548
Y Steve, Peter y Jean.

2264
01:49:56,549 --> 01:49:58,133
Y el sargento, y Joe, y Rose... Y más.

2265
01:49:58,134 --> 01:49:59,426
Y muchos, muchos más.

2266
01:49:59,427 --> 01:50:01,137
La década comienza de nuevo.

2267
01:50:04,724 --> 01:50:06,350
Y tal vez el país también.

2268
01:50:11,147 --> 01:50:14,441
Gracias.

2269
01:50:14,442 --> 01:50:16,359
Todo el elenco de nuestra revista,
Francamente, Frank,

2270
01:50:16,360 --> 01:50:19,029
ahora en su quinto mes de éxito,
sin llegar a batir récords,

2271
01:50:19,030 --> 01:50:20,989
les da las gracias
por venir al club Downtown,

2272
01:50:20,990 --> 01:50:22,449
donde hacemos dos espectáculos cada noche,

2273
01:50:22,450 --> 01:50:23,617
excepto esta noche.

2274
01:50:25,286 --> 01:50:26,287
¡Vale ya!

2275
01:50:30,333 --> 01:50:31,666
En fin, vuelvan y tráiganse a un amigo,

2276
01:50:31,667 --> 01:50:32,792
o vuelvan y háganse un amigo,

2277
01:50:32,793 --> 01:50:34,544
o simplemente vuelvan
y sean amigos. Gracias.

2278
01:50:34,545 --> 01:50:35,712
Disculpe.

2279
01:50:35,713 --> 01:50:37,213
Disculpe, pero me ha encantado

2280
01:50:37,214 --> 01:50:40,383
ver su nombre
en la lista de reservas, señor Josephson.

2281
01:50:40,384 --> 01:50:42,260
Yo solo soy camarero aquí.

2282
01:50:42,261 --> 01:50:46,097
Bueno, en realidad,
ahora mismo tengo tres trabajos,

2283
01:50:46,098 --> 01:50:48,351
pero solo
hasta que pueda lanzar mi invento.

2284
01:50:49,685 --> 01:50:53,271
Verá, he inventado
una máquina totalmente nueva

2285
01:50:53,272 --> 01:50:55,816
que puede contestar al teléfono
cuando no esté en casa...

2286
01:50:56,525 --> 01:50:57,859
o incluso si está.

2287
01:50:57,860 --> 01:50:59,486
Pero, por alguna razón, no consigo

2288
01:50:59,487 --> 01:51:01,821
- conseguir todos los inversores...
- Ya. ¡Muchacho!

2289
01:51:01,822 --> 01:51:05,492
Ya cuentan con servicios de contestador
con operadores

2290
01:51:05,493 --> 01:51:08,119
que, adivina qué,
hacen exactamente lo mismo

2291
01:51:08,120 --> 01:51:10,997
que lo que quieres
que haga esa verkakte máquina.

2292
01:51:10,998 --> 01:51:16,544
Señor Josephson, por solo 4000 dólares,
firmaré ahora mismo un contrato,

2293
01:51:16,545 --> 01:51:19,298
ofreciéndole el 50 % de los beneficios.

2294
01:51:20,841 --> 01:51:24,928
Vivo en un ático, muchacho,
no en un manicomio.

2295
01:51:24,929 --> 01:51:26,679
Sin embargo, invertiré

2296
01:51:26,680 --> 01:51:31,184
mi último centavo
si se te ocurre una idea sensata,

2297
01:51:31,185 --> 01:51:35,563
algo como este nuevo sistema de cine
Smell-O-Vision, ese que suelta olores.

2298
01:51:35,564 --> 01:51:37,232
Yo...

2299
01:51:37,233 --> 01:51:39,860
¿Cuándo voy a conocer
a un camarero que sea solo camarero?

2300
01:51:40,694 --> 01:51:43,238
Hola, señor y señora Spencer.
Soy... soy Mary Flynn.

2301
01:51:43,239 --> 01:51:45,449
Frank y Beth saldrán enseguida.

2302
01:51:46,575 --> 01:51:50,662
Bueno, seguro que están
ilusionados con la boda.

2303
01:51:50,663 --> 01:51:52,873
"Ilusionados" no es la palabra.

2304
01:51:53,582 --> 01:51:56,793
No se imaginan lo importante
que será Frank algún día.

2305
01:51:56,794 --> 01:51:58,587
Pues no.

2306
01:51:59,922 --> 01:52:02,966
¿Tú también trabajas
en el mundo del espectáculo?

2307
01:52:02,967 --> 01:52:04,259
No, solo soy una admiradora,

2308
01:52:04,260 --> 01:52:07,137
pero nunca he escuchado
música como la de Frank.

2309
01:52:07,138 --> 01:52:08,305
Ni nosotros.

2310
01:52:13,060 --> 01:52:15,019
Trabajo para la revista Look...

2311
01:52:15,020 --> 01:52:17,731
Ese sí que es un trabajo estable y seguro.

2312
01:52:18,482 --> 01:52:20,066
Lo odio.

2313
01:52:20,067 --> 01:52:23,987
Bueno, tal vez por eso
lo llaman "trabajo".

2314
01:52:23,988 --> 01:52:25,238
Disculpe, señor Josephson.

2315
01:52:25,239 --> 01:52:27,532
Frank Shepard. ¿Se acuerda de mí?

2316
01:52:27,533 --> 01:52:29,909
Todo el reparto está abrumado, señor,

2317
01:52:29,910 --> 01:52:31,202
porque un hombre como usted

2318
01:52:31,203 --> 01:52:32,871
haya venido a ver nuestra modesta revista.

2319
01:52:32,872 --> 01:52:35,957
¿Y usted recuerda a Shirley Akinola?

2320
01:52:35,958 --> 01:52:38,209
Ahora Gussie Carnegie.

2321
01:52:38,210 --> 01:52:41,045
Se ha arreglado la nariz,
se ha cambiado de ropa,

2322
01:52:41,046 --> 01:52:42,714
se ha cambiado de nombre.

2323
01:52:42,715 --> 01:52:45,468
Y eche un vistazo
a lo que había debajo de todo eso.

2324
01:52:46,469 --> 01:52:47,553
Cómo eres.

2325
01:52:48,512 --> 01:52:52,015
Antes trabajaba de secretaria
a tiempo parcial para pagarme las clases.

2326
01:52:52,016 --> 01:52:54,267
Todos la hemos visto
y admirado en el escenario.

2327
01:52:54,268 --> 01:52:57,228
- Gracias.
- Un talento desperdiciado en tugurios

2328
01:52:57,229 --> 01:52:58,354
hasta que me conoció.

2329
01:52:58,355 --> 01:53:01,858
Pero vosotros, muchachos, vosotros
debéis de estar haciendo algo bien,

2330
01:53:01,859 --> 01:53:07,405
porque mi prometida está pasando
por un divorcio muy difícil,

2331
01:53:07,406 --> 01:53:09,991
y vosotros la habéis hecho reír.

2332
01:53:09,992 --> 01:53:11,451
Joe.

2333
01:53:11,452 --> 01:53:13,119
Me ha parecido excelente.

2334
01:53:13,120 --> 01:53:14,913
Solemos ser mucho mejores,

2335
01:53:14,914 --> 01:53:17,916
pero todo el mundo estaba muy nervioso
porque estuvieran aquí.

2336
01:53:17,917 --> 01:53:19,626
De todos modos, estaba muy nervioso.

2337
01:53:19,627 --> 01:53:20,793
Voy a casarme.

2338
01:53:20,794 --> 01:53:22,421
- ¿Es la chica del espectáculo?
- Beth.

2339
01:53:23,506 --> 01:53:25,423
Sois asquerosamente jóvenes.

2340
01:53:25,424 --> 01:53:28,677
Cásate con prisas, arrepiéntete en Reno.

2341
01:53:29,970 --> 01:53:34,140
Tengo 23 años. El letrista
tiene mi edad y ya tiene un hijo.

2342
01:53:34,141 --> 01:53:35,600
Disculpe, señor Josephson.

2343
01:53:35,601 --> 01:53:38,770
¿Se acuerda de Charley Kringas,
mi colaborador, de aquella audición?

2344
01:53:38,771 --> 01:53:41,148
Sí, yo colaboro con él
y él colabora conmigo.

2345
01:53:42,274 --> 01:53:43,275
Perdona.

2346
01:53:44,902 --> 01:53:45,985
Mazel tov.

2347
01:53:45,986 --> 01:53:50,365
Vuestro material ahora es más comercial,
lo cual es bueno, porque, créeme,

2348
01:53:50,366 --> 01:53:53,743
si vas a casarte, vas a necesitar pasta.

2349
01:53:53,744 --> 01:53:55,578
Pero te digo:

2350
01:53:55,579 --> 01:53:58,666
a menos que la chica esté embarazada,
aléjate de ella.

2351
01:54:02,461 --> 01:54:03,546
Que disfrutes de tu boda.

2352
01:54:06,465 --> 01:54:09,426
Frank, escucha, ya sabes...

2353
01:54:11,804 --> 01:54:13,304
no tienes por qué hacerlo si no quieres.

2354
01:54:13,305 --> 01:54:14,806
- Quiero hacerlo, Charley.
- Vale, genial.

2355
01:54:14,807 --> 01:54:18,811
Frank, si hay algo de verdad en lo de
que "nos convertimos en nuestros padres",

2356
01:54:19,812 --> 01:54:20,813
tienes un gran problema.

2357
01:54:23,482 --> 01:54:26,110
Mary, ¿crees que me estoy equivocando?

2358
01:54:28,112 --> 01:54:29,280
Bueno...

2359
01:54:30,698 --> 01:54:33,116
si de verdad quieres saber
lo que pienso, Frank...

2360
01:54:33,117 --> 01:54:37,913
Frank, no te desmayes, pero mis padres
quieren hablar antes de la ceremonia.

2361
01:54:42,876 --> 01:54:43,877
Frank...

2362
01:54:46,380 --> 01:54:48,840
- no estoy embarazada.
- ¿Qué?

2363
01:54:48,841 --> 01:54:50,843
¿Todavía quieres que nos casemos?

2364
01:54:53,220 --> 01:54:54,388
¿Y tú?

2365
01:54:56,432 --> 01:54:59,852
Antes, mi razón era el bebé,

2366
01:55:01,061 --> 01:55:02,938
pero ahora eres tú.

2367
01:55:10,988 --> 01:55:12,489
Y la mía eres tú.

2368
01:55:17,286 --> 01:55:18,911
- Sí que estoy embarazada.
- ¡Beth!

2369
01:55:18,912 --> 01:55:20,414
Solo quería estar segura.

2370
01:55:21,749 --> 01:55:24,459
¡Elizabeth!

2371
01:55:24,460 --> 01:55:26,211
Jolín. ¡Mamá!

2372
01:55:27,796 --> 01:55:29,922
- ¿Qué tal estoy?
- Elizabeth, tu padre y yo

2373
01:55:29,923 --> 01:55:31,257
tenemos algo que decir.

2374
01:55:31,258 --> 01:55:33,676
Mamá, llevas dos días diciendo lo mismo.

2375
01:55:33,677 --> 01:55:36,012
Elizabeth, ese hombre
ni siquiera tiene trabajo.

2376
01:55:36,013 --> 01:55:39,390
Mi hija va a volver a ser secretaria
jurídica solo para mantenerte.

2377
01:55:39,391 --> 01:55:41,517
Mamá, eso te lo conté en privado.

2378
01:55:41,518 --> 01:55:43,936
Lo que quiero hacer
con mi vida no es tocar en este club.

2379
01:55:43,937 --> 01:55:45,897
Quiero componer música

2380
01:55:45,898 --> 01:55:48,775
y por eso toco aquí,
acompaño a cantantes en audiciones,

2381
01:55:48,776 --> 01:55:50,568
toco para clases de baile, hago arreglos,

2382
01:55:50,569 --> 01:55:53,905
hago todo lo que puedo
para poder seguir componiendo música.

2383
01:55:53,906 --> 01:55:54,907
¡Muchacho!

2384
01:55:56,200 --> 01:55:59,202
Estamos dispuestos a darte 2000 dólares
aquí y ahora.

2385
01:55:59,203 --> 01:56:00,286
- Papá.
- ¡Anula

2386
01:56:00,287 --> 01:56:01,663
esa lamentable boda de una vez!

2387
01:56:01,664 --> 01:56:03,332
Beth y yo nos vamos a casar.

2388
01:56:05,250 --> 01:56:07,586
Esperamos que sea con su bendición,
pero nos vamos a casar.

2389
01:56:09,713 --> 01:56:11,005
Ya está aquí el pastor.

2390
01:56:11,006 --> 01:56:13,007
- ¿Dónde está Evelyn?
- ¿Quién es Evelyn?

2391
01:56:13,008 --> 01:56:15,427
¡La pastora, supongo!

2392
01:56:16,011 --> 01:56:17,387
No, Evelyn es mi mujer,

2393
01:56:17,388 --> 01:56:19,722
y está al fondo de la sala.

2394
01:56:19,723 --> 01:56:21,724
Muchas veces tienen que parar
las bodas a la mitad

2395
01:56:21,725 --> 01:56:22,935
por sus sollozos...

2396
01:56:23,811 --> 01:56:25,312
algo que intento
no tomarme como algo personal.

2397
01:56:27,690 --> 01:56:28,857
Vamos a empezar.

2398
01:56:30,776 --> 01:56:31,777
Elizabeth.

2399
01:56:33,696 --> 01:56:35,072
Toma el anillo de la abuela.

2400
01:56:44,456 --> 01:56:45,791
Gracias, mamá.

2401
01:56:53,507 --> 01:56:54,508
¿Papá?

2402
01:56:59,513 --> 01:57:00,556
Elizabeth.

2403
01:57:02,641 --> 01:57:04,226
Ven aquí, pequeña.

2404
01:57:14,111 --> 01:57:16,112
Cariño, podría ser peor.

2405
01:57:16,113 --> 01:57:17,865
Al menos no está embarazada.

2406
01:57:18,991 --> 01:57:20,867
Queridos amigos, buenas noches.

2407
01:57:20,868 --> 01:57:24,163
Antes de los votos matrimoniales,
Frank y Beth han pedido hablar.

2408
01:57:24,747 --> 01:57:25,748
¿Frank?

2409
01:57:26,498 --> 01:57:27,499
Beth...

2410
01:57:28,333 --> 01:57:30,668
Me hace muy feliz casarme contigo
en el lugar

2411
01:57:30,669 --> 01:57:32,670
donde te conocí y me enamoré de ti.

2412
01:57:32,671 --> 01:57:34,672
Bueno, me hace feliz
casarme contigo, punto.

2413
01:57:34,673 --> 01:57:38,176
Y quiero dar las gracias de todo corazón
a nuestros queridos amigos

2414
01:57:38,177 --> 01:57:39,719
por acompañarnos

2415
01:57:39,720 --> 01:57:43,014
en el momento más importante
de nuestras vidas.

2416
01:57:43,015 --> 01:57:44,016
¿Beth?

2417
01:57:45,225 --> 01:57:49,313
No pasa un día.

2418
01:57:50,314 --> 01:57:52,816
Ni un solo día.

2419
01:57:54,401 --> 01:57:58,946
Pero eres parte de mi vida

2420
01:57:58,947 --> 01:58:02,325
y parece que te quedarás.

2421
01:58:02,326 --> 01:58:07,371
Conforme pasan los días,

2422
01:58:07,372 --> 01:58:09,373
no dejo de pensar:

2423
01:58:09,374 --> 01:58:12,168
"¿Cuándo acabará?".

2424
01:58:12,169 --> 01:58:16,881
No puede mejorar mucho más
ni por mucho más tiempo.

2425
01:58:16,882 --> 01:58:20,426
Solo mejora y se fortalece cada vez más.

2426
01:58:20,427 --> 01:58:22,512
Más hondo y más cerca,

2427
01:58:22,513 --> 01:58:24,430
más simple y más suelto,

2428
01:58:24,431 --> 01:58:27,058
más rico y más cierto.

2429
01:58:27,059 --> 01:58:29,811
Y no...

2430
01:58:29,812 --> 01:58:34,273
No pasa un solo día.

2431
01:58:34,274 --> 01:58:40,279
Ni un dichoso día.

2432
01:58:40,280 --> 01:58:45,284
Pero has entrado en mi vida.

2433
01:58:45,285 --> 01:58:48,538
Y no te marcharás.

2434
01:58:48,539 --> 01:58:53,584
Y he de decir

2435
01:58:53,585 --> 01:58:59,757
que si lo haces, moriré.

2436
01:58:59,758 --> 01:59:04,303
Quiero día tras día.

2437
01:59:04,304 --> 01:59:05,388
Moriré.

2438
01:59:05,389 --> 01:59:10,059
Quiero día tras día.

2439
01:59:10,060 --> 01:59:13,939
Hasta que pasen los días.

2440
01:59:14,523 --> 01:59:18,318
Hasta que pasen los días.

2441
01:59:18,902 --> 01:59:25,868
Hasta que pasen los días.

2442
01:59:35,002 --> 01:59:37,838
¿Cómo sucede esto?

2443
01:59:38,797 --> 01:59:41,633
Antes todo estaba claro.

2444
01:59:42,217 --> 01:59:45,679
¿Cómo puedes desviarte tanto?

2445
01:59:46,263 --> 01:59:49,557
Date la vuelta y vuelve atrás.

2446
01:59:49,558 --> 01:59:51,684
¿Cómo sucede esto?

2447
01:59:51,685 --> 01:59:53,603
¿Dónde queda ese momento?

2448
01:59:53,604 --> 01:59:57,148
¿Cuándo desapareció
el camino que había detrás?

2449
01:59:57,149 --> 02:00:00,776
¿Cómo lo dejaste escapar?

2450
02:00:00,777 --> 02:00:06,616
¿Cómo llegaste a este lugar?

2451
02:00:06,617 --> 02:00:08,951
1959.

2452
02:00:08,952 --> 02:00:11,330
1958.

2453
02:00:11,455 --> 02:00:13,123
1958
CAMBIA DE RUMBO

2454
02:00:29,765 --> 02:00:31,432
- ¿Cómo vas?
- Bien. ¿Y tú?

2455
02:00:31,433 --> 02:00:33,267
- Bueno.
- Ya, dímelo a mí.

2456
02:00:33,268 --> 02:00:35,019
- Salón de té ruso.
- Hola.

2457
02:00:35,020 --> 02:00:36,270
- Mary.
- Dale recuerdos.

2458
02:00:36,271 --> 02:00:37,521
Creo que he conseguido un trabajo.

2459
02:00:37,522 --> 02:00:39,190
- ¿Dónde?
- ¿True Romances?

2460
02:00:39,191 --> 02:00:41,275
- ¿De modelo?
- Gracias. Escribiendo pies de foto.

2461
02:00:41,276 --> 02:00:42,526
- ¿Qué pasa con el libro?
- ¿Qué pasa?

2462
02:00:42,527 --> 02:00:44,320
- Nada. ¿Estás trabajando en el libro?
- Sí.

2463
02:00:44,321 --> 02:00:45,404
- Bien.
- No.

2464
02:00:45,405 --> 02:00:47,699
- Mary.
- Sí, ya lo sé. Sí, Balzac y yo.

2465
02:01:10,847 --> 02:01:11,931
He terminado la obra.

2466
02:01:11,932 --> 02:01:13,683
- Tengo una audición.
- He empezado la historia.

2467
02:01:13,684 --> 02:01:15,393
- Pianista de ensayos.
- ¿Dónde comemos?

2468
02:01:15,394 --> 02:01:17,228
- Me voy a Playboy.
- Me ha llamado el editor.

2469
02:01:17,229 --> 02:01:19,021
- Estoy reescribiendo.
- Vienen mis padres.

2470
02:01:19,022 --> 02:01:20,856
- He visto My Fair Lady.
- He reescrito lo reescrito.

2471
02:01:20,857 --> 02:01:22,566
- Pues me ha gustado.
- He tirado la historia.

2472
02:01:22,567 --> 02:01:23,734
Con un agente he quedado.

2473
02:01:23,735 --> 02:01:24,819
El domingo nos vemos.

2474
02:01:24,820 --> 02:01:26,570
Estamos abriendo puertas.

2475
02:01:26,571 --> 02:01:28,364
Cantando: "Aquí estamos".

2476
02:01:28,365 --> 02:01:30,199
Llenamos los días

2477
02:01:30,200 --> 02:01:32,201
con muy poco dinero.

2478
02:01:32,202 --> 02:01:36,122
Ese sueño no parece muy lejos.

2479
02:01:36,123 --> 02:01:37,915
Detrás de cada destello.

2480
02:01:37,916 --> 02:01:41,545
No tenemos tiempo.

2481
02:01:55,642 --> 02:01:57,185
1959
CAMBIA DE RUMBO

2482
02:02:02,399 --> 02:02:04,525
- He llamado a un productor.
- He enviado la obra.

2483
02:02:04,526 --> 02:02:06,152
- He empezado la historia.
- Iré a verlo.

2484
02:02:06,153 --> 02:02:08,154
- He dejado la universidad.
- He conocido a un músico.

2485
02:02:08,155 --> 02:02:10,156
- Voy a tocar en un club.
- Van a representar mi obra.

2486
02:02:10,157 --> 02:02:11,657
- Trabajo para Redbook.
- He reescrito la balada.

2487
02:02:11,658 --> 02:02:13,409
- He terminado la historia.
- Hemos empezado los ensayos.

2488
02:02:13,410 --> 02:02:15,453
He descartado la historia
y al músico también.

2489
02:02:15,454 --> 02:02:16,829
Me voy a Popular Science.

2490
02:02:16,830 --> 02:02:18,205
Estamos abriendo puertas

2491
02:02:18,206 --> 02:02:20,374
Cantando: "Mira quién está aquí".

2492
02:02:20,375 --> 02:02:23,919
Empezamos con poco dinero.

2493
02:02:23,920 --> 02:02:27,798
Ese sueño ya muy cerca está.

2494
02:02:27,799 --> 02:02:29,592
No tenemos nada que temer.

2495
02:02:29,593 --> 02:02:33,680
No tenemos tiempo.

2496
02:02:50,614 --> 02:02:52,198
- ¿Cómo vas?
- Bien. ¿Y tú?

2497
02:02:52,199 --> 02:02:54,033
- ¡Ya está!
- Un minuto.

2498
02:02:54,034 --> 02:02:55,659
- Paraíso de Hamburgo.
- Hola.

2499
02:02:55,660 --> 02:02:56,869
- Mary.
- Dale recuerdos.

2500
02:02:56,870 --> 02:02:58,204
Tengo otro trabajo.

2501
02:02:58,205 --> 02:02:59,288
- ¿Dónde?
- En Chic.

2502
02:02:59,289 --> 02:03:00,706
- ¿Qué es eso?
- Un concepto totalmente nuevo.

2503
02:03:00,707 --> 02:03:01,832
Imágenes desplegables.

2504
02:03:01,833 --> 02:03:03,125
- ¿Qué pasa con el libro?
- ¿Qué pasa?

2505
02:03:03,126 --> 02:03:04,251
¿Se lo has dado al editor?

2506
02:03:04,252 --> 02:03:05,336
- Sí. No.
- Bien. Mary.

2507
02:03:05,337 --> 02:03:06,420
- Oye, nunca...
- ¡Ya está!

2508
02:03:06,421 --> 02:03:07,671
- Ahora te llamo.
- Vale.

2509
02:03:07,672 --> 02:03:09,131
- Es un borrador. Igual es horrible.
- Vale.

2510
02:03:09,132 --> 02:03:10,299
No he tenido tiempo de pulirlo.

2511
02:03:10,300 --> 02:03:11,383
- ¿Quieres cantar?
- Sí.

2512
02:03:11,384 --> 02:03:13,761
¿Quién quiere vivir en Nueva York?

2513
02:03:13,762 --> 02:03:16,931
¿Quién quiere las preocupaciones,
el ruido, la suciedad y el calor?

2514
02:03:16,932 --> 02:03:19,350
¿Quién quiere los cubos de basura
repicando en la calle?

2515
02:03:19,351 --> 02:03:22,019
De repente yo.

2516
02:03:22,020 --> 02:03:23,729
Siempre saltan a la mínima.

2517
02:03:23,730 --> 02:03:25,106
Arreglaré esa frase.

2518
02:03:25,107 --> 02:03:27,858
Los policías, los taxistas,
las dependientas de Saks.

2519
02:03:27,859 --> 02:03:29,819
Los maniacos te tienen que gustar.

2520
02:03:29,820 --> 02:03:32,488
De repente a mí.

2521
02:03:32,489 --> 02:03:35,282
Genial. Qué bien.

2522
02:03:35,283 --> 02:03:37,827
Las otras cosas también.

2523
02:03:37,828 --> 02:03:41,080
No todos los días se escucha
una música tan fetén.

2524
02:03:41,081 --> 02:03:44,125
Pero, si me permitís,
hay una cosa que no está bien.

2525
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
No es una melodía que puedas tararear.

2526
02:03:46,878 --> 02:03:49,463
No es una melodía con la que hagas...

2527
02:03:49,464 --> 02:03:51,966
Necesitáis una melodía que suene...

2528
02:03:51,967 --> 02:03:54,927
Dadme una melodía.

2529
02:03:54,928 --> 02:03:57,596
¿Por qué no les dais una birria?

2530
02:03:57,597 --> 02:04:00,349
¿Qué hay de malo
en dejar que muevan los pies?

2531
02:04:00,350 --> 02:04:02,726
Ya os avisaré
cuando Stravinsky tenga un éxito.

2532
02:04:02,727 --> 02:04:05,187
Dadme una melodía.

2533
02:04:05,188 --> 02:04:07,898
Sí, lo sé.

2534
02:04:07,899 --> 02:04:10,901
Ese tipo de espectáculo no es.

2535
02:04:10,902 --> 02:04:13,821
¿Algo intermedio no podéis hacer?

2536
02:04:13,822 --> 02:04:16,949
Tocad un poco más. Os lo demostraré.

2537
02:04:16,950 --> 02:04:18,951
¿Quién quiere vivir en Nueva York?

2538
02:04:18,952 --> 02:04:22,454
Siempre he odiado el ruido,
la suciedad y el calor.

2539
02:04:22,455 --> 02:04:24,290
Pero desde que te conocí...

2540
02:04:24,291 --> 02:04:27,501
Escuchad, muchachos, tal vez sea yo.

2541
02:04:27,502 --> 02:04:28,794
Pero ¿esa no es una

2542
02:04:28,795 --> 02:04:32,173
melodía memorable?

2543
02:04:32,174 --> 02:04:35,050
Escribid más, trabajad más.
Dadle vuestro nombre a la chica.

2544
02:04:35,051 --> 02:04:36,594
Algo menos vanguardista.

2545
02:04:36,595 --> 02:04:38,304
Dadle tu nombre a la chica.

2546
02:04:38,305 --> 02:04:43,852
Escribid una simple melodía.

2547
02:04:46,021 --> 02:04:52,485
Una melodía.

2548
02:04:56,698 --> 02:04:59,575
Suspenden los ensayos.
Se han quedado sin dinero.

2549
02:04:59,576 --> 02:05:02,620
Solo ha habido una edición.
Mi libro ha sido rechazado.

2550
02:05:02,621 --> 02:05:04,915
La discoteca, saqueada.
Tengo que dar clases.

2551
02:05:05,957 --> 02:05:08,083
- Vienen mis padres.
- He estropeado la colada.

2552
02:05:08,084 --> 02:05:10,211
- Me han robado la cartera.
- He visto al músico.

2553
02:05:10,212 --> 02:05:12,254
- Nos van a desahuciar.
- Tengo una crisis nerviosa.

2554
02:05:12,255 --> 02:05:14,673
El domingo nos vemos.
Están dando portazos.

2555
02:05:14,674 --> 02:05:17,092
Cantando: "Fuera de aquí".

2556
02:05:17,093 --> 02:05:20,804
Es más una escalada que una travesía.

2557
02:05:20,805 --> 02:05:24,433
El sueño está más lejos cada día.

2558
02:05:24,434 --> 02:05:26,393
Estamos aprendiendo a rebotar.

2559
02:05:26,394 --> 02:05:28,229
Tenemos mucho que decir todavía.

2560
02:05:28,230 --> 02:05:29,313
¿Sabéis lo que haremos?

2561
02:05:29,314 --> 02:05:30,397
¿Qué?

2562
02:05:30,398 --> 02:05:31,482
Haremos una revista.

2563
02:05:31,483 --> 02:05:32,566
- ¿Qué?
- ¿Qué?

2564
02:05:32,567 --> 02:05:35,277
Haremos nuestra propia revista.

2565
02:05:35,278 --> 02:05:36,362
- ¿Qué?
- ¿Dónde?

2566
02:05:36,363 --> 02:05:37,488
- ¿Por qué?
- ¿Cuándo?

2567
02:05:37,489 --> 02:05:39,073
¡Con canciones, historias, escenas,

2568
02:05:39,074 --> 02:05:40,908
- piezas para piano, mimo!
- Sí.

2569
02:05:40,909 --> 02:05:41,992
"¡Francamente, Frank!".

2570
02:05:41,993 --> 02:05:43,118
Un espectáculo nuestro.

2571
02:05:43,119 --> 02:05:44,703
- ¿Dónde?
- El club vuelve a abrir.

2572
02:05:44,704 --> 02:05:46,372
- Escribiremos cosas nuevas.
- Reescribiremos las antiguas.

2573
02:05:46,373 --> 02:05:47,665
- ¿Y la chica?
- ¿Qué chica?

2574
02:05:47,666 --> 02:05:48,749
Necesitaremos una chica.

2575
02:05:48,750 --> 02:05:50,000
- Pues Mary.
- Gracias.

2576
02:05:50,001 --> 02:05:52,836
Solo actúo durante la cena.

2577
02:05:52,837 --> 02:05:56,090
¿Quién quiere vivir en Nueva York?

2578
02:05:56,091 --> 02:05:59,260
¿Quién quiere las preocupaciones,
el ruido, la suciedad y el calor?

2579
02:05:59,261 --> 02:06:01,470
¿Quién quiere
los cubos de basura repicando?

2580
02:06:01,471 --> 02:06:03,932
- ¡Siguiente!
- ¡Puedo cantar más alto!

2581
02:06:05,642 --> 02:06:07,727
¿Quién quiere vivir en Nueva York?

2582
02:06:08,728 --> 02:06:10,981
¿Quién quiere vivir en Nueva York?

2583
02:06:11,982 --> 02:06:13,733
¿Quién quiere vivir...?

2584
02:06:16,820 --> 02:06:18,570
¡Gracias por venir!

2585
02:06:18,571 --> 02:06:20,239
Todos están a punto de reventar.

2586
02:06:20,240 --> 02:06:21,241
Sube un tono.

2587
02:06:21,783 --> 02:06:23,701
Los policías, los taxistas,
las dependientas de Saks.

2588
02:06:23,702 --> 02:06:25,077
Sube un tono.

2589
02:06:25,078 --> 02:06:27,454
Los maniacos te tienen que gustar.

2590
02:06:27,455 --> 02:06:29,624
¡Gracias! ¡Estás contratada!

2591
02:06:30,542 --> 02:06:32,084
- Soy Beth.
- Soy Frank.

2592
02:06:32,085 --> 02:06:34,044
Pensaba que lo hacía fatal.

2593
02:06:34,045 --> 02:06:35,129
- Soy Mary.
- Charley.

2594
02:06:35,130 --> 02:06:38,090
Por cierto, me han dicho
que estrenamos el sábado.

2595
02:06:38,091 --> 02:06:40,050
- ¿Qué? Estás chalado.
- No estamos preparados.

2596
02:06:40,051 --> 02:06:41,802
Al parecer,
alguien ha cancelado una reserva.

2597
02:06:41,803 --> 02:06:43,137
- Faltan canciones.
- ¿Y el vestuario?

2598
02:06:43,138 --> 02:06:44,513
¿Y cómo me aprendo todas las canciones?

2599
02:06:44,514 --> 02:06:45,639
Te daré copias de todo.

2600
02:06:45,640 --> 02:06:46,974
- Más tarde.
- Aún no he terminado.

2601
02:06:46,975 --> 02:06:48,226
Pero necesito toda la música.

2602
02:06:51,813 --> 02:06:53,105
Ya nos preocuparemos por eso el domingo.

2603
02:06:53,106 --> 02:06:54,273
Estamos abriendo puertas.

2604
02:06:54,274 --> 02:06:56,400
Cantando: "Aquí estamos".

2605
02:06:56,401 --> 02:06:59,820
Llenamos los días con muy poco dinero.

2606
02:06:59,821 --> 02:07:03,615
Ese sueño no parece muy lejos.

2607
02:07:03,616 --> 02:07:05,326
Detrás de cada destello.

2608
02:07:05,327 --> 02:07:08,620
No tenemos tiempo.

2609
02:07:08,621 --> 02:07:09,872
Llamamos a las puertas,

2610
02:07:09,873 --> 02:07:12,207
gritando: "¡Aquí otra vez!".

2611
02:07:12,208 --> 02:07:15,419
Nos lo jugamos todo por poco dinero.

2612
02:07:15,420 --> 02:07:18,964
Ese sueño se vuelve a acercar.

2613
02:07:18,965 --> 02:07:20,758
Cuándo es lo único que queda por saber.

2614
02:07:20,759 --> 02:07:22,509
Debemos contar hasta diez.

2615
02:07:22,510 --> 02:07:30,393
No tenemos tiempo.

2616
02:07:46,701 --> 02:07:50,871
Siguiendo el camino,

2617
02:07:50,872 --> 02:07:55,084
el paisaje surcamos.

2618
02:07:55,085 --> 02:07:59,463
Alegres avanzamos,

2619
02:07:59,464 --> 02:08:03,842
persiguiendo nuestros sueños.

2620
02:08:03,843 --> 02:08:07,471
Sueños que explotarán

2621
02:08:07,472 --> 02:08:11,475
a lo largo de tu viaje.

2622
02:08:11,476 --> 02:08:16,021
Caminamos alegres.

2623
02:08:16,022 --> 02:08:20,150
Cántales tu canción.

2624
02:08:20,151 --> 02:08:23,613
Avanzamos.

2625
02:08:24,197 --> 02:08:27,409
Avanzamos.

2626
02:08:28,159 --> 02:08:31,287
Avanzamos.

2627
02:08:31,871 --> 02:08:36,459
Avanzamos.

2628
02:08:43,675 --> 02:08:49,888
AZOTEA 1957

2629
02:08:49,889 --> 02:08:51,932
Hombre, ¿qué haces en la azotea?

2630
02:08:51,933 --> 02:08:53,183
No lo sé. Acabo de llegar.

2631
02:08:53,184 --> 02:08:54,309
Podrías haberlo dicho.

2632
02:08:54,310 --> 02:08:56,563
- Estabas dormido.
- Sí, acaba de sonar el despertador.

2633
02:08:58,022 --> 02:08:59,399
¿Ves algo?

2634
02:09:01,860 --> 02:09:03,862
- ¿Pasa algo?
- No.

2635
02:09:04,612 --> 02:09:07,031
- ¿Qué haces aquí tan temprano?
- No podía dormir.

2636
02:09:08,074 --> 02:09:11,410
Charley... anoche leí tus dos obras.

2637
02:09:11,411 --> 02:09:13,246
Son tan maravillosas
que no he podido dormir.

2638
02:09:15,039 --> 02:09:16,915
Yo creía que estabas enfadado.

2639
02:09:16,916 --> 02:09:18,167
Les diré a los que se quedan a dormir

2640
02:09:18,168 --> 02:09:20,295
que me despierten
siempre que pienses que soy maravilloso.

2641
02:09:22,213 --> 02:09:23,297
No paraba de dar vueltas en la cama,

2642
02:09:23,298 --> 02:09:25,841
pensando que he desperdiciado
dos años en el Ejército,

2643
02:09:25,842 --> 02:09:27,134
para luego volver y leer tus obras...

2644
02:09:27,135 --> 02:09:28,303
¿"Desperdiciar"?

2645
02:09:28,845 --> 02:09:30,012
¿Y la música que tocabas para mí?

2646
02:09:30,013 --> 02:09:31,806
- Eso sí que es una maravilla.
- ¿Qué?

2647
02:09:33,725 --> 02:09:34,767
¿De verdad?

2648
02:09:37,145 --> 02:09:38,313
Sí.

2649
02:09:39,439 --> 02:09:42,691
Sí, Frank, tú...
Tú no solo escribes sobre lo que sabes.

2650
02:09:42,692 --> 02:09:44,235
Escribes sobre lo que sabes.

2651
02:09:46,362 --> 02:09:47,738
Vale.

2652
02:09:47,739 --> 02:09:49,907
Política de apariencias
trata de los asistentes del Senado.

2653
02:09:49,908 --> 02:09:52,160
¿Qué te parece convertirla en un musical?

2654
02:09:53,203 --> 02:09:55,204
- Sigue.
- Tengo un título mejor.

2655
02:09:55,205 --> 02:09:56,372
Cambia de rumbo.

2656
02:09:57,207 --> 02:09:58,208
¿Es un título mejor?

2657
02:10:00,335 --> 02:10:01,544
Creo que es importante.

2658
02:10:02,545 --> 02:10:04,046
Los musicales son populares.

2659
02:10:04,047 --> 02:10:06,924
Son una forma fantástica
de expresar ideas importantes,

2660
02:10:06,925 --> 02:10:08,592
ideas que pueden cambiar las cosas.

2661
02:10:08,593 --> 02:10:10,637
Charley, podemos cambiar el mundo.

2662
02:10:11,721 --> 02:10:14,848
Algo se está moviendo,
algo está cambiando.

2663
02:10:14,849 --> 02:10:16,434
Acaba de empezar.

2664
02:10:18,353 --> 02:10:21,355
Todo se desdibuja a mi alrededor.

2665
02:10:21,356 --> 02:10:23,900
Y atrás quedó el ayer.

2666
02:10:25,068 --> 02:10:26,610
Siente la energía.

2667
02:10:26,611 --> 02:10:28,737
Escucha lo que está pasando.

2668
02:10:28,738 --> 02:10:31,865
Nosotros somos lo que está pasando.

2669
02:10:31,866 --> 02:10:33,825
¿No lo sabes?

2670
02:10:33,826 --> 02:10:37,412
Somos los impulsores y los creadores.

2671
02:10:37,413 --> 02:10:40,916
Somos los nombres
de los periódicos de mañana.

2672
02:10:40,917 --> 02:10:44,420
De nosotros depende demostrárselo.

2673
02:10:50,927 --> 02:10:53,053
Es nuestro momento.

2674
02:10:53,054 --> 02:10:54,680
Respíralo.

2675
02:10:54,681 --> 02:10:58,183
Mundos que cambiar y que conquistar.

2676
02:10:58,184 --> 02:11:01,311
Es nuestro momento.

2677
02:11:01,312 --> 02:11:06,025
Tú y yo.

2678
02:11:07,110 --> 02:11:08,318
Hola.

2679
02:11:08,319 --> 02:11:12,282
Solo queríamos ver,
mi compañera de piso y... yo.

2680
02:11:16,578 --> 02:11:18,246
Perdonad.

2681
02:11:22,458 --> 02:11:23,918
Seguro que es de Barnard.

2682
02:11:25,461 --> 02:11:27,088
Las chicas de Barnard están locas.

2683
02:11:29,924 --> 02:11:31,676
- ¿Tienes hora?
- Sí.

2684
02:11:32,218 --> 02:11:33,511
Las seis menos cuarto.

2685
02:11:35,805 --> 02:11:37,599
¿Alguna vez piensas en casarte?

2686
02:11:38,600 --> 02:11:39,601
No.

2687
02:11:41,686 --> 02:11:42,687
Yo tampoco.

2688
02:11:44,606 --> 02:11:46,941
Quizá cuando sea mucho mayor.

2689
02:11:48,610 --> 02:11:51,403
Siente cómo tiembla al borde del abismo.

2690
02:11:51,404 --> 02:11:52,487
¿Qué?

2691
02:11:52,488 --> 02:11:53,698
Todo

2692
02:11:55,366 --> 02:11:57,075
te da escalofríos.

2693
02:11:57,076 --> 02:11:58,577
Te hace pensar.

2694
02:11:58,578 --> 02:12:01,872
Hay muchas cosas que cantar.

2695
02:12:01,873 --> 02:12:03,373
Y tú y yo

2696
02:12:03,374 --> 02:12:07,210
las cantaremos como los pájaros.

2697
02:12:07,211 --> 02:12:08,962
Yo, con la música.

2698
02:12:08,963 --> 02:12:10,714
Y tú, con las palabras.

2699
02:12:10,715 --> 02:12:16,219
Les contaremos cosas que no saben.

2700
02:12:16,220 --> 02:12:20,099
De nosotros depende demostrárselo.

2701
02:12:27,357 --> 02:12:30,776
Es nuestro momento. Respíralo.

2702
02:12:30,777 --> 02:12:34,321
Mundos que cambiar y que conquistar.

2703
02:12:34,322 --> 02:12:37,699
Ahora nos toca a nosotros,
somos la novedad.

2704
02:12:37,700 --> 02:12:41,078
Tú y yo, amigo.

2705
02:12:41,079 --> 02:12:43,038
- Siente la energía.
- Siente la energía.

2706
02:12:43,039 --> 02:12:44,706
Escucha lo que está pasando.

2707
02:12:44,707 --> 02:12:48,251
Nosotros somos lo que está pasando.

2708
02:12:48,252 --> 02:12:50,003
Hace tiempo

2709
02:12:50,004 --> 02:12:53,382
solo teníamos esa extraña sensación.

2710
02:12:53,383 --> 02:12:57,052
Diciendo que algún día
los dejaríamos alucinados.

2711
02:12:57,053 --> 02:13:01,891
Ahora parece que podemos lograrlo.

2712
02:13:02,975 --> 02:13:05,603
Algún día acaba de empezar.

2713
02:13:13,861 --> 02:13:17,614
Nos estamos jugando el cuello.

2714
02:13:17,615 --> 02:13:21,118
Haznos espacio y empieza a contar.

2715
02:13:21,119 --> 02:13:24,579
Es nuestro momento.

2716
02:13:24,580 --> 02:13:28,166
Tú y yo, amigo.

2717
02:13:28,167 --> 02:13:30,544
Tú y yo.

2718
02:13:30,545 --> 02:13:32,547
No era mi intención ir tan elegante antes.

2719
02:13:33,589 --> 02:13:35,507
- ¿Llego tarde?
- No, es el momento justo.

2720
02:13:35,508 --> 02:13:37,050
Mi compañera de piso también viene.

2721
02:13:37,051 --> 02:13:38,552
Soy Charley Kringas.
Este es Frank Shepard.

2722
02:13:38,553 --> 02:13:40,053
- Mary Flynn. Hola.
- Hola.

2723
02:13:40,054 --> 02:13:42,013
- Hola.
- Acabamos de alquilar el piso del quinto.

2724
02:13:42,014 --> 02:13:43,098
Aún no me he mudado oficialmente.

2725
02:13:43,099 --> 02:13:44,933
Me licencian del Ejército
la semana que viene.

2726
02:13:44,934 --> 02:13:47,269
A Fran le han dado el fin de semana
para la mudanza.

2727
02:13:47,270 --> 02:13:48,729
Tenemos muchas cosas.

2728
02:13:48,730 --> 02:13:51,314
Una máquina de escribir,
dos colchones y un piano.

2729
02:13:51,315 --> 02:13:53,817
¿Eres tú quien ha estado tocando
los últimos dos días?

2730
02:13:53,818 --> 02:13:56,194
- Nos han desahuciado.
- No.

2731
02:13:56,195 --> 02:13:58,029
Eres maravilloso.

2732
02:13:58,030 --> 02:14:00,615
Sinceramente maravilloso.

2733
02:14:00,616 --> 02:14:01,908
Te estoy sinceramente agradecido.

2734
02:14:01,909 --> 02:14:04,662
Sí, hasta he subido a la azotea
para poder oírte mejor.

2735
02:14:09,000 --> 02:14:11,501
Lo cuento todo,

2736
02:14:11,502 --> 02:14:14,338
y luego me voy a casa y lo paso fatal.

2737
02:14:15,339 --> 02:14:19,634
¿Tú también eres sinceramente maravilloso?

2738
02:14:19,635 --> 02:14:21,012
- Yo escribo.
- Lo es.

2739
02:14:22,013 --> 02:14:23,430
Yo, Columbia. Él, Juilliard.

2740
02:14:23,431 --> 02:14:26,266
Vaya, eso es
lo que quiero hacer, escribir.

2741
02:14:26,267 --> 02:14:29,728
Pero ¿cómo se compone música?

2742
02:14:29,729 --> 02:14:32,272
Para mí, es el mejor regalo de todos.

2743
02:14:32,273 --> 02:14:34,400
Acabo de conocer a la chica
con la que debería casarme.

2744
02:14:35,860 --> 02:14:38,070
¿Te han dicho alguna vez
que siempre dices lo correcto?

2745
02:14:38,654 --> 02:14:39,697
Nunca.

2746
02:14:41,449 --> 02:14:43,784
Bueno, pero... de verdad quiero saberlo.

2747
02:14:43,785 --> 02:14:46,369
Componer música no tiene que ver
con las palabras.

2748
02:14:46,370 --> 02:14:49,414
Tiene que ver
con los sonidos y los sentimientos.

2749
02:14:49,415 --> 02:14:52,668
Y, para mí, la música lo es todo.

2750
02:14:53,711 --> 02:14:56,338
Bueno, en cualquier caso, es muy creativo.

2751
02:14:56,339 --> 02:14:58,507
Si no tuviera música, me moriría.

2752
02:14:58,508 --> 02:15:01,468
Algún día, Frank será
un compositor muy importante.

2753
02:15:01,469 --> 02:15:02,470
¿Será?

2754
02:15:03,596 --> 02:15:05,473
Yo creo que ya lo eres.

2755
02:15:06,098 --> 02:15:08,935
¿Mary? ¿Estás ahí arriba?

2756
02:15:11,145 --> 02:15:12,772
¡Estás con chicos!

2757
02:15:14,398 --> 02:15:16,775
¡No!

2758
02:15:16,776 --> 02:15:17,819
Evelyn.

2759
02:15:20,154 --> 02:15:21,155
Evelyn.

2760
02:15:25,159 --> 02:15:26,536
Era Evelyn.

2761
02:15:33,334 --> 02:15:36,170
Deberíamos mirar ahora.
Se supone que es justo ahora.

2762
02:15:39,215 --> 02:15:41,425
- ¿Ves algo?
- Espero que no nos lo hayamos perdido.

2763
02:15:42,009 --> 02:15:43,928
Aparecerá enseguida.

2764
02:15:45,596 --> 02:15:47,722
- Sí, ahí. Ahí está.
- Sí, lo veo.

2765
02:15:47,723 --> 02:15:49,725
- ¿Dónde?
- Está ahí. Ahí.

2766
02:15:50,226 --> 02:15:52,644
Es sencillamente espectacular.

2767
02:15:52,645 --> 02:15:54,105
Es espectacular.

2768
02:15:57,733 --> 02:15:59,944
¿Se llama Sputnik o "Spootnik"?

2769
02:16:00,987 --> 02:16:02,238
Llámalo milagro.

2770
02:16:03,072 --> 02:16:04,073
Ostras.

2771
02:16:06,075 --> 02:16:09,078
Somos las personas más afortunadas
que jamás hayan existido.

2772
02:16:11,163 --> 02:16:12,998
Después de este momento,

2773
02:16:12,999 --> 02:16:16,084
este momento que estamos compartiendo
los tres juntos aquí,

2774
02:16:16,085 --> 02:16:19,087
¡nada volverá a ser como antes, nunca más!

2775
02:16:19,088 --> 02:16:22,966
¿Os dais cuenta de que ahora seremos
capaces de hacer cualquier cosa?

2776
02:16:22,967 --> 02:16:26,344
Todo con lo que hemos soñado alguna vez.

2777
02:16:26,345 --> 02:16:28,848
¡Qué momento para empezar!

2778
02:16:29,515 --> 02:16:31,349
¡Qué momento para estar vivo!

2779
02:16:31,350 --> 02:16:34,644
Algo se está moviendo,
algo está cambiando.

2780
02:16:34,645 --> 02:16:36,564
Acaba de empezar.

2781
02:16:38,065 --> 02:16:41,401
Todo se desdibuja a mi alrededor.

2782
02:16:41,402 --> 02:16:43,905
Y atrás quedó el ayer.

2783
02:16:44,822 --> 02:16:48,366
Siente la energía,
escucha lo que está pasando.

2784
02:16:48,367 --> 02:16:51,870
Nosotros somos lo que está pasando.

2785
02:16:51,871 --> 02:16:53,371
¿No lo sabes?

2786
02:16:53,372 --> 02:16:56,875
Somos los impulsores y los creadores.

2787
02:16:56,876 --> 02:17:00,420
Somos los nombres
de los periódicos de mañana.

2788
02:17:00,421 --> 02:17:04,634
De nosotros depende demostrárselo.

2789
02:17:10,556 --> 02:17:14,392
Es nuestro momento. Respíralo.

2790
02:17:14,393 --> 02:17:17,771
Mundos que cambiar y que conquistar.

2791
02:17:17,772 --> 02:17:20,899
Es nuestro momento.

2792
02:17:20,900 --> 02:17:24,819
Tú y yo, amigo.

2793
02:17:24,820 --> 02:17:27,697
Dentro de unos años, lo recordaremos

2794
02:17:27,698 --> 02:17:29,783
y volveremos.

2795
02:17:29,784 --> 02:17:33,078
Comprad la azotea y colgad una placa.

2796
02:17:33,079 --> 02:17:39,250
"Aquí es donde empezamos

2797
02:17:39,251 --> 02:17:43,130
a ser lo que podemos".

2798
02:17:49,220 --> 02:17:53,014
Nos estamos jugando el cuello.

2799
02:17:53,015 --> 02:17:56,059
Haznos espacio y empieza a contar.

2800
02:17:56,060 --> 02:17:59,813
Nuestros sueños se hacen realidad.

2801
02:17:59,814 --> 02:18:03,441
Tú y yo, amigo.

2802
02:18:03,442 --> 02:18:10,032
Tú y yo.

2803
02:18:10,616 --> 02:18:14,160
Tú y yo.

2804
02:18:14,161 --> 02:18:15,495
Tú y...

2805
02:18:15,496 --> 02:18:21,377
yo.

2806
02:19:34,950 --> 02:19:38,412
BASADA EN LA OBRA ORIGINAL
DE GEORGE S. KAUFMAN Y MOSS HART

2807
02:21:06,750 --> 02:21:10,337
BASADA EN LA PRODUCCIÓN
DEL TEATRO MENIER CHOCOLATE FACTORY

2808
02:24:46,053 --> 02:24:48,055
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández