Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
rullo di tamburi
Registrato dal vivo, Hudson Theatre, NY
Giugno 2024
Ieri è svanito
La campagna brilla tutt'intorno
E lieti avanti andiamo Avanti andiamo
Pieni di sogni
Il bello è viaggiare
Tra la campagna illuminata
Tutti allegri
Allegri
A caccia di sogni
Avanti andiamo
I sogni non svaniscono
Custodisci il tuo nel cuore
E in un attimo scopri Che è già realtà
Il tempo scivola via Le speranze si assottigliano
Ma puoi ancora inseguire il tuo sogno
Tienilo stretto
Com'è che si avvera?
Richiede tempo
Una volta tutto era chiaro
Ora il tempo corre
Come puoi Aver perso la via?
Perché non torni sui tuoi passi?
Plasma il tuo sogno
Com'è che si avvera?
- Dov'è l'attimo? - Lungo la strada
Come puoi non vederlo? Non ti è chiaro?
Come puoi farlo fuggire via?
Come sei finito così lontano, suvvia?
- Vai avanti - Com'è che si avvera?
- Come? - Vai avanti
Una volta tutto era chiaro
- Tutti vanno avanti - Come inizia?
Scivola via lento
E quasi non ti accorgi Che sta succedendo?
Come sei arrivato fin qui?
Qual è stato il momento?
Come sei arrivato fin qui?
Scegli la tua strada
Scopri ciò che ti circonda
Presto sarai lieto, lieto
Lieto a coltivare sogni
Sogni che esploderanno
Svegliarsi lungo la via
E sentirsi lieti, lieti
Cosa potrebbe andar storto?
- Avanti - Alcune vie son facili
Altre piene di buche
Con certe voli alto
Certe son dure E ti lascian nervoso
Ma perché quel muso?
Ci sono mille vie da tentare
- Alcune son facili - Farai
- Altre piene di buche - Solo
- E con certe voli alto - Una corsa
Guardati intorno
- Certe son dure - Una corsa
E ti lascian nervoso
- Ma perché - Lungo la via
- Quel muso? - Tieni la rotta
Ci sono mille vie da tentare
- Non voltarti - Con certe voli alto
Non guardare indietro Non guardare indietro
Mai guardarti indietro
Non guardare indietro, mai guardare
Come sei arrivato fin qui?
Qual è stato il momento?
Come sei arrivato fin qui?
Adattandosi alle circostanze
Scivolando lungo la via
E lieti avanti andiamo, avanti andiamo
A caccia di sogni
Sogni che esploderanno
Svegliarsi lungo la via
Tutti lieti e felici
Canta la tua canzone
Mentre vai
Vai lontano
- Avanti andiamo - Avanti...
Ehi.
Dico: "Frank, questo film È un capolavoro"
Volevo dirti del mio nuovo...
Dico: "Frank, un giorno Guiderai il mio studio"
Dico: "Frank, senti che dicono?"
Dico: "Frank sa Cosa vuole il pubblico"
Dico: "Frank, questo film È un capolavoro"
- Sai che bevo? - Cosa?
Un goccio d noia.
- Festaioli! - Oddio, guardatelo.
È Frank
Un tipo esagerato
La festa è là fuori.
È Frank
Ti piace il film?
Il tocco di re Mida
Altro champagne?
- Ha gusto, ha talento - È il migliore?
Fiuto per gli affari
- È benedetto, magari - È Frank
Gli ho scritto la sceneggiatura.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Frank.
Tyler, ti presento Meg,
la star del mio film.
Il mio vecchio amico Tyler è l'inventore
della segreteria telefonica.
Ora temono che inventerò qualcos'altro.
È Frank
E tu che fai?
È pieno di consigli
Bevo.
È Frank
Intendevo nella vita?
Dio, com'è gentile
Bevo, punto.
- Che amico e padrone di casa - Un talento unico
- Una moglie da sogno - Un figlio fantastico
Un tipo Uno di quelli che presto detesti
È Frank
Chi dice: "Si sta soli in cima"?
Io dico: "Solo se si è sulla china"
È il nostro momento che arriva
Tutti i nostri sogni si avverano
Lavorare, fare soldi a palate
Essere felici
- In un lampo - Che sorriso
Ti manca comporre?
Passionale, ma pacato
Al vecchio Frank.
Che stile
È il sogno americano.
E che piscina fantastica
Se non sai Cosa significhi "carisma"
Non puoi invidiarlo È un vero signore
Un tipo d'uomo
- Che non suscita rancore - È Frank
- Franklin. - Meg, ti presento Mary Flynn.
Mary è la mia amica più stretta e sincera, la migliore di tutte.
Congratulazioni per il film.
La tua performance mi rimarrà impressa per molto tempo.
Ci unisce il passato.
Ma non il futuro.
Franklin mi ha dato il tuo romanzo,
e l'ho letto più volte.
Non l'avevi capito subito?
Ehi, ragazzi, fuori si balla!
Forza!
Dico: "Frank, vieni in Messico"
Onestamente...
Credo che Frank Torni alla Paramount
Cosa?
Questi sono i motori E i creatori
Questi sono i nomi
- Sui giornali - Messico
Questi sono gli amici di Frank
- Alla Paramount - Ognuno un vuoto
Quando vedi un film così riuscito
Cosa puoi dire?
- Congratulazioni! - Grazie!
Questi sono i motori E i creatori
I nomi Che ti lasciano senza fiato
Vent'anni fa, chi l'avrebbe mai detto?
Chi l'avrebbe mai pensato Che saremmo stati qui?
Saremmo rimasti senza parole
- Ora siamo tra le menti - Messico
Più brillanti della costa
- Torna alla Paramount - Guarda chi li ospita
- Messico - Fantastico, Frank
Acapulco, Messico
Fantastico, Frank
Quando fai un film Di tale successo
Dove vai?
Alla Paramount!
No!
Viva noi.
Chi è come noi?
- Quasi nessuno. - Già.
Grazie per essere venuta.
Grazie per il biglietto.
Mi ha scritto Frankie.
Almeno mio figlio scrive a te.
Ero alla sua laurea, mi ha ringraziato.
- Non mi ha invitato. - Nemmeno a me.
Come sta?
Ha chiesto di te.
- Perché voi due... - Frank!
- ...non vi... - Ho un programma.
Vado dove va Franklin Shepard,
perché è lì che vanno i VIP.
"VIP" nel senso di vipere.
Ho saputo, e la fonte è sicura, che vendi la villa a Malibu.
Non la vuoi. Non ha la piscina.
Niente piscina?
Nel mio buco a New York, il bagno è fuori uso,
e la cucina va dichiarata inagibile.
Ma niente piscina?
Da buttare!
Prendiamoci un caffè, Mary.
Povero Frank
Non bevo caffè.
L'ha gestita bene
La caffeina fa male.
È Frank
Sì, è un film convenzionale.
È leale da morire
Ma il prossimo, aspetta e vedrai.
Ho smesso di aspettare.
È gentile e attento Col sole o la pioggia
Ho iniziato col vino della Comunione
È Frank
Chi dice: "Non si deve esagerare"?
Io dico: "Guarda dove siamo!"
È il nostro momento che arriva
Dico: "Bene, io e voi"
Dico: "Avanti!" Dico: "Su"
Dico: "Ehi, c'è da mangiare laggiù"
È Frank
Un film divertente.
Potrebbe rilassarsi
Conosce i gusti.
Non è da Frank
Ha creato una star!
Apre nuove strade
Adoro i film autentici!
Se non sai Cosa significhi "carisma"
Non puoi invidiarlo È un vero signore
Un uomo così Potrebbe fare il Presidente
È Frank
Frank.
Stanotte ho visto una stella cadente.
Correvo sul prato,
e davanti a me ho visto...
E che abbiamo qui?
Una stella nascente.
Qualsiasi cosa dicano
sul film, ti adoreranno.
Lo faranno, nonostante i critici.
La storia perde spessore.
Mia moglie Gussie.
Chi frequenta Broadway conosce Gussie Carnegie.
L'orlo del tuo vestito.
Domani,
tutto questo sarà tuo.
Scotty, quella è la valle.
Sei rimasta fuori tutto il tempo?
È consuetudine partecipare alla propria festa.
Hai cantato?
Nessuno me l'ha chiesto.
- Franklin. - Dopo.
Mi stai ignorando.
Sì.
- Provo affetto per te. - Sono sposato.
Ti amo tanto.
Ti amo anch'io.
Io vado. Parto per New York domani.
Mentre sei lì,
non perdere il nuovo spettacolo di Charles Kringas.
È l'unico show
degli ultimi anni che merita davvero il Pulitzer.
A mio parere, in ogni generazione emerge un solo grande drammaturgo.
Oh, mio Dio, che cosa ho detto?
Non sai che qui dentro non si deve mai,
e dico mai, pronunciare il nome di Charles Kringas?
- Mary, santo cielo. - Sì, vedi,
Charley, Frank ed io
eravamo amici stretti e inseparabili.
Qualcuno vuole venire fuori?
Fino a quella storica intervista
in cui Charley, davanti all'intera nazione...
- Mary, basta! - Ti avevo avvertita.
Ci sono i dati della East Coast.
Ha fatto il botto.
"Meg Kincaid è la sorpresa di Darkness Before Dawn,
un talento brillante e promettente."
A Franklin Shepard,
che conosco dai primi passi insieme
in quel lurido bar di Greenwich Village.
A Franklin Shepard,
congratulazioni al cliente che ogni legale vorrebbe:
quarant'anni, un trionfo a New York,
ora anche a Hollywood,
- sposato con una star... - Ti prego.
...circondato dalle persone che lavorano per lui, dai suoi soldi...
Partiamo con i discorsi?
A Franklin Shepard,
il produttore,
l'uomo che ha tutto.
E...
grassa, ubriaca e al capolinea...
preferisco comunque essere me.
Ma guardate che ora è. Vado a dormire.
Aspetterà. Chiamalo.
- Fuori. - Gussie.
Via la grassa beona.
Mi dai il bicchiere?
No, lascialo.
- Frank. - Oddio.
Frank!
Beh...
ora non mi inviteranno più.
Non sentite di dover andarvene solo perché me ne vado io.
Attenzione.
Ho detto: "Attenzione"!
Mi state ascoltando tutti? Ho qualcosa da dire.
Non valete niente.
E tu...
Te li meriti.
Che tristezza.
- Non è una persona famosa? - No, è una critica.
Scrisse un best-seller.
Mai avrei pensato che accadesse. È fuori della vita di Frank.
Sì, e la perdita è insopportabile.
Che è successo?
Si è tagliata.
No. Non è niente.
È un bel taglio.
- No, niente. - Prendi qualcosa.
- Prendi lo iodio. - Visto?
Quando sei giovane e una star,
anche la cosa più piccola diventa il centro dell'attenzione di tutti.
Stronza.
Si sta fermando. Lo lascio asciugare all'aria.
Voi due sapete calare il sipario.
Ho lo iodio. Dov'è la paziente?
In fondo al giardino.
- A fare il cerbiatto. - Sig. Shepard.
Frank.
Prima di andare, dimmi,
come divento te?
Il vizio più grande è dare consigli,
così non ne do.
Ehi.
Scrivi non ciò che sai qui.
Ma ciò che hai qui.
Ora vattene.
"Il vizio più grande è dare consigli"?
L'hai preso da una maglietta?
Scusa. Che c'è che non va?
Tu e quella poco di buono.
Ti prego, no.
La festa continua.
Mi hai tradito, non ti permetto di umiliarmi.
Quando la finirai?
Non l'ho mai detto.
Secondo lo studio non avevi l'età.
Ho lasciato un marito che mi venerava
per finire con un disastro.
Ho fatto solo un errore in vita mia,
ma l'ho ripetuto all'infinito.
È stato dire sì quando volevo dire no.
- Perdonami. - Non osare...
Ok, vuoi la verità? È la verità.
Non capirai mai che è sensibile.
Ci tiene. È un'ispirazione.
Mi tiene a galla.
Patetico.
Dopo anni,
devo dare merito a Charley Kringas.
Quel rompiscatole è stato l'unico a capirti.
Invidio Charley Kringas ogni giorno.
Esilarante.
Lo dice uno il cui lavoro viene già dimenticato
all'uscita del pubblico!
Se potessi ricominciare,
tornare all'inizio con Charley,
scrivere e cambiare il mondo,
mollerei tutto senza esitare.
Hai vissuto nelle tue menzogne così a lungo da farle diventare realtà.
Non capisci che mi vergogno di tutto questo?
Che sono stufo di me quanto lo sei tu?
Fingo, così non vedono
quanto odi la mia vita
e quanto vorrei che la farsa fosse finita.
L'ho trovata che correva sul prato, cantando.
- Mi dispiace. Su. - Stai ferma,
- e ti metterò lo iodio. - Ok.
Io e la mia compagna vi salutiamo.
Meg!
Mio marito mi diceva che sei
la donnaccia sognatrice
- che lo tiene a galla. - Basta!
Certo, Frank. La smetterò.
Ma forse ora lei smetterà di sognare.
Andava a letto con lei!
Dicevi che era finita!
Beh, ora lo è!
Tu, lei, io, e tutto il dannato resto
è finito.
Come sei arrivato fin qui?
Qual è stato il momento?
Come sei arrivato fin qui?
I sogni non svaniscono Custodisci il tuo nel cuore
E in un attimo scopri Che è già realtà
Le strade si snodano
E tu scoprirai Che quello che hai lasciato indietro
- È il tuo sogno - Sogno
- Tienilo stretto - Com'è che si avvera?
- Ha bisogno di tempo - Une volta tutto era chiaro
Il tempo passa
Come puoi aver perso la via?
Perché non torni sui tuoi passi?
- Plasma il tuo sogno - Com'è che si avvera?
- Dov'è l'attimo - Lungo la strada
Quando hai perso la via?
Perché l'hai fatto fuggire via?
Come sei finito così lontano, suvvia?
- 1975 - 1974
1973 millenovecentosettantatré
IN ONDA
E quello era Frank Sinatra con "Good Thing Going",
dal musical di Broadway e film di successo Musical Husbands.
I compositori dello show,
Franklin Shepard e Charles Kringas,
sono nel nostro studio stasera,
e li incontreremo per parlare con loro.
Ma prima, le notizie.
Hal?
La notizia principale dall'edizione
di oggi di Notizie da New York.
Finalmente il Paese celebra
un cessate il fuoco in Vietnam,
dove il tragico bilancio delle vittime americane
sfiora le 46.000.
Judy?
Sul fronte locale, il sindaco Abe Beame...
Sig. Kringas, cosa ne pensa?
Il mio peggior incubo è qui.
- Somiglio a Richard Nixon. - Charley.
- Charley! - No, Mary.
No, non parlarmi.
È tutta colpa tua.
Ti ho lasciato trascinarmi in questa umiliazione.
Il suo drink, sig.na Flynn.
Mary, che premura.
Per favore, Charley. Ne ho bisogno io.
Certo, un drink. Cosa prendi?
Bottiglia di vodka con una cannuccia.
- Dov'è Frank? - Frank?
Probabilmente a firmare per un altro film,
o contratto discografico.
Ma ti posso dire dove non è,
a lavorare al nostro spettacolo.
Quando ho chiamato KT per l'intervista,
ho chiarito
che l'unico argomento...
era il prossimo show e da quanto tempo ci state lavorando.
Da quando ha sposato Gussie,
sembra solo intrattenere la gente.
E dove l'ha imparato, Charley?
Su quel maledetto yacht.
E chi l'ha mandato su quel maledetto yacht?
Al diavolo Frank.
Ho iniziato un'opera tutta mia.
Gli do 30 secondi,
se non arriva, me ne vado.
Charley, conosco Frank.
Se lo chiami oggi,
e ti impegni con lui pubblicamente,
domani sarete di nuovo
a lavorare insieme.
Devi aiutarmi a salvarlo, Charley,
Ehi, vecchio amico
Che ne dici, vecchio amico?
Va tutto bene, vecchio amico
Dai respiro a questo legame antico
Perché così triste?
Per sempre saremo insieme
Io, tu e lui
Troppe vite in gioco
Un'amicizia che dura
Non si rifiuta
Se l'amico ha torto, non importa
Un vero amico apre sempre la porta
Siamo noi, vecchio amico
Che c'è da dire
Vecchio amico?
Viva noi.
Chi è come noi?
Quasi nessuno
Charley
Perché non può essere come un tempo?
Mi piaceva quel momento
Charley, tu ed io
Eravamo migliori
Eravamo noi
Bambini, città e alberi erano belli
Tutto era bello
Ora non so chi siamo
E inizio a non dar peso a ciò che perdiamo
Guardaci, Charley
Niente è rimasto com'era
Io lo rivoglio com'era
Aiutami a non ricordare più
Non ricordi?
Era bello
Era davvero bello
Aiutami, Charley
Fallo tornare com'era
Forza.
Dai, Charley, era meglio quando eravamo in tre.
Ma ora, Mary, non siamo più in tre.
Siamo uno, una, e uno.
Charley
Niente è più com'era
Io lo rivoglio com'era
Dio lo sa, era più facile allora
Il guaio è, Charley
Che tutti fanno così
Danno la colpa a ciò che è
A ciò che fu
A ciò che non è mai stato
Mai
Stato
Cristo, Mary.
Dopo tutti questi anni, lo ami ancora?
Allora aiutami a salvarmi, Charley.
Charley, Frank, c'è la pubblicità,
poi entriamo noi. Forza.
- Frank non c'è. - Non c'è?
Dove diavolo è?
Frank è qui e si scusa.
Ma dal mio matrimonio,
la vita è una serie infinita di riunioni.
- Amico! - Da quanto tempo.
Mi sei mancato.
E, Mary...
Oddio, Mary, sei splendida.
Hai perso peso?
Un peso morto di 80 kg.
Ma continua ancora a chiamare.
Per favore, Frank.
Frank, siediti. Charley, con me.
KT, credo di aver visto...
il mio ex-marito aggirarsi fuori.
Fai in modo che nessuno entri.
È una sanguisuga.
- Certo. Su. - Grazie.
- Andiamo! - Mi scusi.
Sig.ra Shepard, so che non è il momento,
ma ho scritto una sceneggiatura, Darkness Before Dawn,
che è perfetta per lei.
Non è il momento, già.
Me la dia.
Ho capito che,
se non voglio avere sceneggiature, devo restare chiusa in casa.
Frank, hai detto a Mary dell'accordo per tre film?
No.
Lascia che sia io a dirlo a Charley.
Aspetto l'occasione.
Oddio.
Ho spiegato a Frank,
un musical a Broadway ti consacra a New York,
un film ti consacra ovunque,
diventi qualcuno in tutto il mondo.
Frank, tocca a noi! Dai.
Gussie.
Ciao, Gus.
- Joe. - Sei stupenda.
Mi cogli di sorpresa.
Sì, speravo di...
Speravo...
Che potessi prestarmi un centone.
Joe. Joe, io...
Oddio.
Non puoi continuare così, Joe.
Questa...
è l'ultima volta.
Cerco finanziatori per il mio prossimo spettacolo.
Scusa, Joe.
- Mi aspettano. - Certo.
Mi dispiace.
E ora, la notizia principale di questa sera.
Oggi la Corte Suprema ha sancito
che l'aborto è legale.
Secondo la corte, la decisione
spetta alla donna e al suo medico.
Una polemica che durava da anni è finita.
Judy?
Per chi si è sintonizzato ora,
state ascoltando Frank Sinatra con il brano
di Franklin Shepard e Charles Kringas,
i nostri ospiti in diretta da New York.
Frank, non so come ringraziarti per questo favore.
Dopo il sostegno durante il mio divorzio?
Per questo siamo qui.
- Tuo figlio? - Vuoi una foto?
No, ma mostrala in onda, e io mi scioglierò, piangerò,
e farò la pazza.
La folla si commuove con poco.
E ci sono delle congratulazioni da fare.
Hai appena firmato un contratto
per fare tre film.
- Chi te l'ha detto? - Non temere.
So che non devo parlarne in diretta.
Non dovevi parlarne davanti a me.
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.
Non cambia nulla.
Sono solo due o tre mesi.
Sono sempre due o tre mesi.
Non ho ancora firmato.
Sai quanto ho aspettato che finissi questo progetto?
Aspettate, ok? Ci siamo quasi.
Charley, ho un figlio.
E l'ex mi prosciuga.
E se finiamo lo show, parte
e lo bocciano?
Io ho quattro figli.
Non mi frega dei commenti.
Io approvo, tu pure...
Ok, stiamo per iniziare.
Per lui va bene solo se porta soldi.
Salve! Siamo tornati.
E benvenuti alla "Rubrica delle Celebrità di New York".
Accanto a me ci sono due talentuosi artisti.
Alla mia destra...
- Franklin Shepard. Quasi dimenticavo. - E?
Ed è davvero lui. Perché dovrebbe mentirvi?
E io non so proprio chi sono.
Vi presento il mio caro amico e collaboratore,
Charley Kringas.
Sono gli autori delle canzoni di Musical Husbands,
sia per il teatro che per il cinema.
Hanno anche scritto Sweet Sorrow.
Il loro nuovo progetto insieme si intitola Take a Left.
Ma ne parleremo dopo.
A quanto pare, molto dopo.
E di recente ti sei sposato con la star di quegli show,
Gussie Carnegie.
- Vero? - Sì, esatto.
E io sono sposato con Evelyn.
Tutti a Broadway dicono
che siete i prossimi Rodgers e Hammerstein,
Lerner e Loewe.
Irving e Berlin.
Partiamo dagli inizi.
Siete entrambi di Chicago.
Avete frequentato la stessa scuola e lo stesso college?
No. Io Columbia, lui Juilliard.
Siete stati molto legati sin da ragazzi.
Fino a oggi.
Come ogni duo creativo,
abbiamo affrontato attriti e impegni,
ma l'alchimia c'è solo tra me e Charley.
Tra Charley e me.
Che dolci.
Come create insieme?
Posso dirlo io?
Prego.
Come creiamo insieme?
Certo.
Beh, lui inizia con...
E io...
E presto
Ci mettiamo a canticchiar
Hmm-mm-hmm
Ed è così che nasce una canzone
Hmm-mm-hmm
E poi lui fa
E io
E il telefono fa: "Drrrrrin!"
E lui Mormora, mormora, mormora
"Sì, Jerome", mormora, "No"
Mormora, mormora
È il suo avvocato
Mormora, mormora "Fallo, Jerome"
Aggancia: "Scusa"
E io
E lui
E io
Presto iniziamo a picchiettare sui tasti
Hmm-mm-hmm
"Bzz!" "Scusa!" "Bzz!"
Segretaria, "Bzz!" Interfono, "Sig.ra Bzz"
"È un fattorino"
"Grazie, sig.ra Bzz Che aspetti
Ordini la macchina Chiami la banca
Trasferisca fondi E... 'Drrrrrin!'"
"Scusa, Charley" Mormora, mormora
"Vendi", mormora "Compra diritti"
Mormora, mormora
"Bzz!" "Messo in attesa"
"Bzz!" "Sig.ra Bzz"
"È l'intervista"
"Grazie, sig.ra Bzz Che aspetti
Trasferisca l'auto Ordini la costa
Mandi su la banca"
E i telefoni lampeggian E le azioni si vendon
E noi restiamo in attesa
E lui si dedica ai film
Ed è diventato una società
Così gioco a casa Con moglie e figli
Aspetto le offerte per i film
Ho una barca a vela
E mi dedico alla meditazione
Lui parte per la California
Ne discuto col mio psichiatra
Ecco come lavoriamo
Io e la Franklin Shepard, Inc.
Comincio a divertirmi.
Prometto di essere sincero, se tu ti occuperai della causa.
Frank, quando lavorate insieme,
sono sempre stata curiosa,
di solito cosa viene prima, le parole o la musica?
Il contratto.
I soldi sarebbero un male per un artista?
Scusi, soldi?
Ho detto "soldi"?
No, mi piace
Adoro i soldi, hmm-mm-hmm
È meglio che non averne
Hmm-mm-hmm
Ma quando
Soldi. Soldi.
Se ti interessano...
I soldi...
E in effetti dovresti...
Sentite.
Frank è bravissimo con i soldi.
Ma sapete una cosa? Alcuni sono più bravi.
Già, e con la musica Frank è davvero bravo.
E sapete una cosa?
Nessuno lo fa meglio.
I telefoni lampeggiano L'intercom trilla
Non ho idea di cosa faccia
Ma fa un mucchio di soldi Anche per merito mio
Allora penso: "Va bene" E comincio a scrivere
Ma lui lo sa già Perché subito
"Drrrrriiiiin!" "Ciao, amico
Ti va uno show? Una grande idea
Diritti E recesso a due settimane
Ritorno sulla garanzia
E una percentuale lorda Sui guadagni"
Ed eccomi in California
Tra contratti e guance a fuoco
Di nuovo in gioco, lo dico sul serio
Di nuovo con la Franklin Shepard, Inc.
È subdolo come accade
Più subdolo di quanto pensate
Si parte solo con una canzone da cantare
E poi sei Franklin Shepard...
Un attimo. Sto andando troppo a fondo.
Franklin, ti chiedo...
Non siamo più così uniti.
- Non più. - Frank...
L'amicizia è come un giardino.
Da irrigare, accudire, amare.
Sai che ti dico? Mi manca.
E la rivoglio.
Senti.
Niente di definitivo
Solo un intoppo passeggero
L'amicizia è qualcosa Che non si perde mai
Non lasciate che io perda
il genio più grande che un paroliere abbia mai sognato.
Chiamatelo. Scrivetegli.
Fermatelo. Lo riconoscerete.
È quello che conta gli assegni.
E gridategli: "Torna al pianoforte!"
Succede furtivo, succede di colpo
Ogni giorno sei sul filo
Prima i premi, le interviste
Mio Dio
Credo sia successo
Fermatemi ora prima che affondi
Un altro trionfo A cui non posso dire di no
Per chi non lo sa,
è la mia prima apparizione in TV e l'ultima! No!
Ecco il punto, qualunque cosa accada
Poi andremo tutti a bere qualcosa
È lui che adoro
Il tizio dentro di lui
Mormora, mormora
"Jerome, di' al presidente
C'è un pazzo sul mio schermo TV"
Dentro
"Bzz! Bzz!" "Drrrin!"
Dentro Franklin Shepard
Scrivetegli, c/o Qualsiasi Banca, U.S.A.
Inc.
Ora facciamo una pausa pubblicitaria.
Grazie, ragazzi.
Cristo!
Una vera strage, Charley. Bravo.
- Frank... - Hai detto abbastanza.
So che da anni mi attacchi,
mi costringi sempre
a difendermi, ma questo...
Non so perché mai dovresti umiliare
e tradire il tuo più caro amico di sempre,
ma non avrai mai più l'occasione di farlo.
Esci dalla mia vita.
Frank, scusa. Io...
Ti scusi dopo avermi deriso,
umiliato e sminuito,
quando darei la vita per te.
- Sì. Ma... - Taci!
Ti ho voluto bene,
qualsiasi cosa facessi.
Ma non vivo come te o come tu vorresti,
così mi hai colpito e rovinato.
Mi piace la mia vita.
Quindi vai al diavolo e stanne fuori!
Ehi, ragazzi, che ne dite se noi tre...
ci facciamo una bella bevuta e parliamo?
- Dobbiamo parlare. - Frank.
- Stai bene? - Possiamo parlare?
In certe culture, chi tradisce
o fa del male, sparisce per sempre.
Non lo vedono più.
Non gli parlano più,
non lo riconoscono. Per loro è morto,
irrimediabilmente morto.
- Ti... - Frank!
...spiego da dove viene?
Alcune vie son facili Altre piene di buche
Con certe voli alto
Certe son dure E ti lascian nervoso
Ma perché quel muso?
Ci sono mille vie da tentare
- 1972 - 1971
- Alcune facili - Farai
- Altre piene di buche - Solo
- Con certe voli alto - Corsa
Guardati intorno
- Son dure - Una corsa
E ti lascian nervoso
- Lungo la via - Ma perché
- Quel muso? - Tieni la rotta.
Mille vie da tentare
1970
Con certe voli alto
1969
Come inizia?
Scivola via lento
E quasi non ti accorgi Che sta succedendo?
1968
Che? Non è lì?
Quando dovrebbe tornare?
È aperto!
Mi scusi. Quando rientrerà?
Dopo il teatro?
No, nessun messaggio.
Aspetti. Può dirle che Franklin...
Frankie!
Oddio, Frankie! Non mi sembra vero!
Quanto sei mancato al tuo papà!
E guarda come sei cresciuto.
Papà, abbiamo visto la barca, ma non c'eri.
No?
La cosa sorprendente è che non siamo
ancora al molo ad aspettarti.
Che figuraccia.
Beh, la prima classe non scende al molo!
C'è una rampa enorme a prua
e il capitano ti porta alla limousine.
Giusto. Che stupidi.
Mary, dovevi saperlo.
Ha convinto Beth a mandare Frankie da Houston.
Papà, sulla mia parete ci sono 32 cartoline.
Adoro l'alligatore e il Canale di Panama.
Caspita, guarda lì.
Ha preso a Frankie un alligatore.
Ma che bel...
Oddio, Frankie! Frankie, aiutami!
Oddio!
Grazie, zio Charley.
Di sicuro qualcuno qui farà dei bei sogni.
Inizia dal viaggio, e poi voglio una guida Sherpa
che mi mostri questo posto immenso.
Grazie per avermi spinto ad andare.
Era tutto da ricchi.
Vita, cibo e persone.
La povera Evelyn, mia moglie,
che non esce mai dalla nostra povera casa,
porterà i nostri figli da sua madre.
Ho capito, Charley.
Frankie si unirà a loro.
Poi si incontrerà con noi da...
Aspetta, aspetta.
Dove? Indovina?
- Impossibile. - Downtown Club.
- The Downtown Club. - Charley.
Vediamo.
Un buco fumoso nel Village
o una festa di bentornato al Colony Club?
Bel dilemma.
Frank, mi dispiace.
Devi dirci cosa è "in" e cosa "out".
Sai bene quanto ci tenga.
Un attimo.
Aspetta, aspetta.
Regali.
Dimenticavo... regali.
Per zia Mary.
Grazie.
E per zio Charley.
Beh...
Figliolo, una quarantina dei tuoi regali sono ora in volo
tra Gibilterra e il Texas,
e credimi, vale la pena aspettare.
Il mio libro in spagnolo.
L'ho preso a Valparaiso, Cile,
era esposto in tutte le vetrine.
Mary, racconta a Frank come il successo ti ha cambiata.
Ok, inizio io.
Mary si è unita al nemico.
- Charley. - Di' a zia Mary
quanti tuoi compagni
dicono: "Da grande farò il critico teatrale".
Charley, taci e apri il tuo regalo.
L'ho aperto.
Cos'è?
- Cos'è? - Un contratto di opzione.
Ci offrono una piccola fortuna
per il film tratto da Musical Husbands!
Mio Dio!
- Incredibile! - Frankie, vieni qui.
Dai questi a papà e digli:
"Tutto l'oro del mondo non basta".
Mi fa piacere che lo apprezzi.
Grazie mille.
"Tutto l'oro del mondo non basta."
Santo cielo.
Frankie, vogliamo andare a esplorare
questo gigantesco appartamento?
Sono stanco.
Certo, tigre. È stata una giornata intensa.
Andiamo a riposarci di sopra.
- Buonanotte, papà. - Buonanotte.
Su, andiamo.
Vediamo cosa troveremo lassù.
Cosa pensi ci sia?
Charley, ho 31 anni.
Beth mi ha prosciugato.
Devo pensare a mio figlio.
Perdonami se mi serve denaro.
Facciamolo noi, i soldi arriveranno.
Non possiamo più relegare il nostro lavoro
- a seconda scelta. - Ragazzi, non ora.
Devo essere povero per comporre?
Da ricco smetteresti.
Charley, il film
può avere un grande impatto.
Infermiera, dottore, guardia, assistente,
- caposala, altri? - Fidati.
- Fidati tu. - Ascolta!
Frank, ascolta tu. Stai ascoltando?
No. Mai e poi mai. No.
Ehi!
Viva noi
Chi è come noi?
Quasi nessuno
Ehi, vecchio amico
Stai bene, vecchio amico?
Che dici, vecchio amico?
Siamo o siamo unici?
Il tempo passa
Tutto il resto continua a cambiare
Io e te
Continuiamo la prossima settimana
La maggior parte degli amici svanisce
O non supera l'esame
Se ne creano presto di nuovi
E all'occorrenza, certo, vanno bene
Ma noi, vecchio amico
Cosa c'è da discutere, vecchio amico?
Viva noi
Chi è come noi?
Quasi nessuno
Allora, vecchio amico
Aggiornami con calma, vecchio amico
Comincia da "ciao", vecchio amico
Voglio sapere quando, dove e come
I vecchi amici
Tendono a diventare una vecchia abitudine
Non ho mai capito
Quanto mi foste mancati fino ad ora
La maggior parte degli amici svanisce O non supera l'esame
Se ne creano presto di nuovi
Alcuni di loro significano anche qualcosa
Ma noi, vecchi amici
Che c'è da discutere, vecchi amici?
Vi dico una cosa
I buoni amici ti fanno notare le tue bugie
Mentre i vecchi amici vivono E lasciano vivere
I buoni amici apprezzano e consigliano
Mentre i vecchi amici amano e perdonano
E i vecchi amici
Ti lasciano andare per la tua strada
Ti aiutano a trovare la tua strada
Ti lasciano sfogare quando sbagli
- Se sbagli - Quando sbagli
Giusto o sbagliato Il punto è che ai vecchi amici
Non dovrebbe importare se si sbaglia
Dovrebbe, ma non per troppo
- Quand'è troppo? - Se sbagli
- Quando sbagli - Il fatto è che i vecchi amici
Ti lasciano un marchio addosso
Ma i vecchi amici non dovrebbero competere
I vecchi amici non avanzano pretese
Dovrebbero avanzarle
Perché avanzarle Se non puoi soddisfarle
Che senso hanno delle pretese Che non puoi soddisfare?
C'è un tempo per le pretese Che tu possa soddisfarle o meno...
- Mai torto! - Se tu fossi
nel giusto, lo ammetterei!
O si fa come dici tu, o si sbaglia!
Ehi, vecchi amici
Come restiamo vecchi amici?
Chi può dire, vecchi amici
Come sopravvive una vecchia amicizia?
Un giorno compagni che ridono senza fine
Un giorno arriva E fanno parte della tua vita
Nuovi amici entrano Dalla porta girevole
Forse c'è qualcuno di speciale
Basta.
Se ne trovi uno è sufficiente
Ma noi, vecchi amici
Che c'è da discutere, vecchi amici?
Viva noi
Chi è come noi?
Due vecchi amici
Non di meno, vecchi amici
Servono due vecchi amici
Che ti aiutano a mantenere l'equilibrio
Uno che ti rimprovera Per i tuoi difetti e le tue smanie
Uno che ti convince
Che l'altro si sbaglia
La maggior parte svanisce
O non supera
Merda.
L'esame Se ne creano presto di nuovi
Perfetti finché sono nuovi
Ma noi, vecchi amici
Che c'è da discutere, vecchi amici?
Viva noi
Chi è come noi?
Ok.
Quasi nessuno
Che dispiacere!
Non mi piace perdermi il divertimento.
Questa moglie non si perde nulla.
Non pensavo che tutta la banda sarebbe venuta.
La mia sostituta è in scena da settimane,
e Joe ha voluto che, per educazione, la incontrassi.
Prima, però, ho voluto che Joe vedesse il nuovo appartamento di Frank.
Hai mai visto quel disastro in cui viveva?
L'avevo arredato io.
Domani chiamo il chirurgo per farmi tagliare la lingua!
Promesse, solo promesse.
Guarda chi c'è, Joe! È Charles.
Ora sì che la serata è un successo.
Ehi, Gussie.
Non ho sentito il campanello.
Perché non l'ho suonato.
Non lo faccio mai
quando ho le chiavi.
Arrederò io questo posto.
Il costo?
Zero.
Qui immagino tutti i mobili,
le sfumature degli anemoni,
una sedia...
una sedia, uno sgabello...
e un divano.
Mi servirebbe un trapianto di cervello.
Avevo dimenticato il mini-regalo per la casa,
questo champagne da capogiro.
Lo apro.
"Sì, dai." Certo, lo stapperò.
Vado a dare un'occhiata fuori.
È sempre un piacere vederti, Joe.
E tua moglie.
Joe, i bicchieri sono in cucina,
e siccome è casa di Frank, lo stapperà lui.
Sbrigati, tesoro.
Il palco chiama.
Appena a casa, e già mi comanda.
Che bello rivedere la vecchia comitiva.
Ci vedono da lì?
Sì.
Non ho disfatto i bagagli.
Ho deciso. Lascio Joe.
- Sarà devastato. - O lo sarò io.
Ti chiamo dal teatro.
- Devo uscire. - Ti prego.
Aspetta la mia chiamata.
- Gussie. - Sono disperata.
Ti aspetterò.
Considerati baciato.
A quest'uomo non manca nulla
in cucina, se non i bicchieri.
Li prendo. Sono ancora imballati.
Guardatemi. No, non dovete.
Vado a darmi una rinfrescata.
Questo è champagne di lusso.
Non bevo.
Cosa? Mai?
Quasi mai.
No, ho una personalità esagerata.
Troppa caffeina,
troppe sigarette, troppo cibo.
Troppo Frank.
Possibile che l'unico a non capire che lo ami sia Frank?
E quanti sanno di loro due?
Beh, forse uno o due...
non lo sanno.
Ho deciso di non saperlo.
Lei è ora la nuova star di Broadway.
E anche lui è fantastico,
non solo fisicamente.
Dico di lasciarli sfogare.
Purché, Dio mi ascolti, lei non mi lasci.
Beh...
Ma gli otto mesi in mare
avranno segnato la fine per Frank.
Gussie lo ha raggiunto, sapete.
- Cosa? - Sì.
Non sapevamo ci fosse anche Gussie.
Mi sorprende sempre che in questa città
tutti conoscano ogni mia mossa.
È stato per due settimane.
Ok.
Fingete che siano da champagne.
Hai il tuo.
E Charles...
- Solo uno, Joe. - Sì.
Mary.
No.
Grazie.
Giusto. Non bevi.
Meglio per noi.
Al nostro genio.
Grazie.
- È sempre bello sentirsi apprezzati. - Già.
Ok, Gus, a teatro! Sta per iniziare.
Uffa.
Solo un minuto in ritardo, e tutti contro.
Frank, ci vediamo dopo.
Frank esce con noi.
Forse è meglio
che rimanga qui con Frankie.
- Frankie è qui. - Scherzi, vero?
Bene, Mary,
diamo a Franklin il tempo di sistemarsi.
Notte, sig. Tutto-Lavoro-Zero-Divertimento.
E al più amato di tutti, Charley.
Mi raccomando, non sparite.
- Ciao, Joe. - Ciao.
Arrivederci.
- Allora non vieni? - Non posso.
Non ora, Mary.
- Frank... - Accettalo, ok?
Ti prego.
- Viva noi. - Mary.
Andiamo, Charley.
Andiamo a divertirci, noi.
Ti raggiungo.
Liberati di Gussie.
- Gussie non è affar tuo. - Ma tu sì.
Lascia perdere questa vita.
Charley, adoro il successo, ok?
Adoro avere due successi su due,
e scalare la vetta.
Mi serve del tempo per pensare.
Ok, inizia a pensare
di unirti a me e Mary ora.
Frank, qualcosa non va con Mary al momento, ok?
Non scrive dal suo best-seller.
Ha bisogno di noi. Di entrambi, Frank.
Aspetto una chiamata.
Devo. Ho promesso.
Aspetta che ti chiami e poi lasciati tutto alle spalle.
Porta Frankie da noi e vieni al Downtown Club.
Ci sarò. Vieni qui.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Mi sei mancato.
E tu a me.
Voglio tornare a collaborare.
Vattene prima che cominciamo a piangere.
Grazie, vecchi amici
Continuate a ricordarmelo
I vecchi amici di Frank
Sembrano sempre farsi avanti
E lo farà anche Frank
Allora, vecchi amici
È tempo di crescere
Di prendere in mano le cose
Di vedere la realtà com'è
Di affrontare i fatti
Non di fuggirli
Con i sogni sempre vivi, ma trasformati
Crescere
Charley è un testardo
Charley non cede
Charley è un amico
Charley grida forte
Charley non si spezza
Charley ti sostiene
Mary è una sognatrice, Mary è un'amica
Mary ti punzecchia
Mary è una purista
Charley giudica
Charley è uno che molla
Tutto è un compromesso
Perché i vecchi amici Non vogliono che tu
Cambi?
Ogni strada ha una svolta
È così che continui a imparare
Quindi, vecchi amici
Non capite che possiamo avere ogni cosa?
Andiamo oltre
Lasciamo il passato
I sogni si vivono
Non solo si inseguono
I sogni si prendono, si trasformano
Crescendo
Provare cose
Essere flessibili
Adattandosi alle circostanze
Aggiungendo sogni
Quando gli altri non durano
Crescere
Perché non si finisce mai di crescere
Come vecchi sogni
Alcuni vecchi sogni
Come vecchi amici
Non fermarti.
Pensavo chiamassi.
Ho detto che avevo mal di testa e sono tornata.
Ho dei programmi, Gussie.
Mi vedo con Mary e Charley.
Ho una cosa da dirti.
- Credo che... - Frank!
L'ho fatto.
L'autista ha portato le mie cose in albergo.
Gussie, no. Non puoi.
Un matrimonio è morto.
Non puoi lasciare Joe per me.
- Lo lascio per me. - Perché?
Perché di colpo? Perché stasera?
Stasera ho capito che potrei perderti.
Gli amici mi aspettano.
Domani saranno ancora qui per te.
Ho bisogno di te stasera.
La vita è capire
Ciò che desideri
Tesoro
Questo soltanto
Conta davvero
Come ti dissi tanto tempo fa
Tesoro
Non c'è nulla di sbagliato nel volere
Non c'è nulla di male a volermi
Amore
Né c'è male
A non farlo
Ma è giusto
Che tu sappia
Che io ti voglio tanto
Crescere
Vuol dire ammettere Che le cose che desideri di più
Non puoi inseguirle
Tutte
Lasciar andare
Scegliere
Ignorare tutte le altre voci
Anche la mia
Sei straordinario
Decidi in base a cosa vuoi
Amore
Non a ciò che pensi
Di volere
Non a ciò che vorresti volere
Amore
Non per forza d'abitudine
Una volta che è chiaro
Amore
Meglio afferrarlo
Le cose possono svanire per sempre
Amore
Che cos'è che vuoi davvero
Eh?
- Ieri è svanito - Ieri è svanito
- La campagna brilla tutt'intorno - La campagna brilla tutt'intorno
E lieti avanti andiamo, avanti andiamo
Pieni di sogni
- Il bello è viaggiare - Il bello è viaggiare
Tra la campagna illuminata
Tutti lieti e felici
Seguendo i sogni
Avanti andiamo
Avanti...
Nel caso Shepard contro Shepard...
MANHATTAN TRIBUNALE
...dopo attenta considerazione,
ho deciso di chiudere quest'aula
sia alla stampa che al pubblico.
Dopo la pausa di un'ora, ci riuniremo a porte chiuse
con il prossimo testimone citato.
La corte si aggiorna.
Ehi!
Ti sei perso la star.
La becchiamo all'uscita.
Finita la marcia, sono corso qui.
- Che sai? - La moglie
vuole tutto, soldi e bambino.
Gli andrà bene se gli lasciano le mutande.
Pensavo avessi qualcosa di grosso.
Dopo che il giudice leggerà la deposizione del testimone chiave
e chiuderà improvvisamente l'aula al pubblico,
credimi, avrò qualcosa di grosso.
Sei famosa. Devi stare attenta.
È una piccola amicizia innocente,
ingigantita oltre misura.
Sig.na Carnegie, perché la citano?
Conti, percentuali, sciocchezze.
Com'è finita in questo scandalo?
- Non c'entriamo. - E non è uno scandalo.
Non vogliamo commentare.
Perché è stata citata a testimoniare?
Io e mia moglie?
Siamo amici stretti di Shepard.
Non capisce che non c'è nulla da dire?
Mi scusi. Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Tutti sanno che "nessun commento" è sinonimo di colpevolezza assoluta.
Avvocato, ha qualcosa da dire alla stampa?
Non ho dichiarazioni. Su.
Ho sentito che Gussie Carnegie testimonierà oggi pomeriggio
- a porte chiuse. - Già.
- Perché? - Non ne ho idea.
Forse il sig. Shepard lo spiegherà. Non esce?
È uscito da una porta laterale.
Conosco quell'uscita! Andiamo!
Fallo uscire, Charley.
Frank, è andata avanti fin troppo.
Devi tirartene fuori come puoi.
- Dalle tutto. - È ciò che vuole.
Ti avevo avvertito.
Accetta qualsiasi cosa.
Un'accusa di abbandono del tetto coniugale, dai!
Beth vuole portare mio figlio a Houston,
non lo permetterò mai.
Sai che hanno in mente per oggi.
Beth seduta lì, col bambino in braccio.
Basta, Frank. Molla tutto.
- Parti. - Evita questa sofferenza.
- Non posso perdere mio figlio. - Ho lo yacht.
Vieni in crociera. Stacca. Riposati.
Già, e al ritorno starai da me.
Frank, vai. Vogliamo che tu ne esca.
- Vai. - Non senza mio figlio.
Beth.
- Beth! - Papà!
Non mi arrenderò, Jerome.
- Papà! - Sii saggia.
Aspettami.
Tesoro, mamma torna subito, ok?
Vai col nonno.
- Tua madre sarebbe sconvolta. - Papà!
Papà! Voglio vedere papà!
- Arrenditi, Frank. - Mai.
Non ti piacerà ciò che sentirai oggi.
Non vivo senza lui.
Non sono qui per ferirti, Frank,
ma, se devo, lo farò.
Come sta Frankie?
Secondo te?
Penso: "Avrei potuto fermarlo".
Mi avevano avvertito di Gussie.
Potevo fermarlo.
Mi ami ancora?
Ci sei andato a letto?
Mi ami ancora?
Non passa giorno
Non un solo giorno
Che tu non sia parte della mia vita
E non te ne vai
E mentre i giorni passano
Continuo a pensare
Quando finirà?
Quale sarà il giorno In cui inizierò a dimenticare?
E continuo così, tra pensieri e sudore
Tra maledizioni e lacrime
Tra svolte e tentativi
Tra risvegli e cadute
No
Non passa giorno
Non uno solo
Che tu non sia Parte della mia vita
E non sparisci mai
C'è un inferno da scontare
E finché vivrò
Morirò giorno dopo giorno Giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno, dopo giorno
Finché i giorni passeranno
Sei andato a letto con lei?
Ti amo, Beth.
La volevi così tanto, quella vita, da seguirla?
Ti amerò sempre.
L'hai fatto?
Sì.
- Frank, voglio... - Papà, papà!
Resta col nonno.
È anche mio figlio. Fuori!
Franklin, non ce la faccio! Non posso vivere così, Frank!
- Non posso! - Ti prego.
Soddisfatto?
È il mio lavoro.
- Allora trovane uno decente! - Piano!
Calmati, Frank!
- Basta, Frank! - Fermati!
Basta. Finiscila.
Distruggerò queste foto, genio, ma mi devi un favore.
Siamo a posto?
Frank, allontanati per un po'.
Abbracciami, Mary.
Voglio solo tornare a lavorare! Devo farlo!
Ora non ce la faresti.
- Vai con Tyler per un po'. - Non voglio andarmene!
Sono la tua agente, e ti dico
- che non puoi lavorare. - Ti voglio bene.
E Charley ti vuole bene, ok?
Ascoltaci.
Vivere bene è la miglior vendetta.
Un errore fatto Ti ritrovi col blues
Ti prenderai del tempo Andrai lontano
Serve un posto
Senza ricordi addosso
Giusto?
Devi staccare In crociera ti porto
Ti riposi E conosci gente nuova
Devi fare qualcosa Ma non voltarti mai indietro
Giusto?
La miglior cosa Capitata
Giusto.
Al sole starai Abbronzato tornerai
Faremo quello spettacolo Di cui parli sempre
La partita è chiusa Ne inizia un'altra
Giusto?
- Sarà uno spasso - Tornerai cambiato
Ho avuto tanti ospiti E nessuno ha protestato
Sembra una fine Ma è davvero un inizio
Giusto?
La miglior cosa Capitata
Dico, la miglior...
Si stava complicando tutto
Giusto!
Va bene.
La vita fa schifo
Ecco, lo sai
Che novità
Ti tradiscono e mentono
Ti cade addosso un mattone Dal cielo
Smetti di sorridere, ora lo sai
Ecco, ci siamo Questo è il succo
Ora lo sai
I fiori appassiscono Le mele marciscono
I ladri si arricchiscono E i santi periscono
Dio tace Davanti alle preghiere
Ora lo sai
Ora dimenticalo Non crollare
Si chiama lasciar andare le illusioni
E non confonderle con i sogni
Se il cammino è lento
Non rimpiangerlo E non spingerlo agli estremi
Si chiama scegli la tua via
Conta fino a dieci
Brucia i ponti E ricomincia
Devi bruciarli Ogni tanto
O non cambierai
Perché gli anni passano E questa è la fregatura
Gli anni passano
Hai ragione, nulla è giusto
È un complotto
E il domani non promette bene
Giusto?
Meglio guardare ciò che hai
Qui
Ehi?
Ok, ora lo sai
Giusto?
Una nuova ragazza Una nuova commedia
Tra un mese o due Ci ringrazierai
Una strada è persa
Altre ce ne saranno
Giusto?
Su per il canale
Fino a Los Angeles
Vedrai Cosa sto costruendo a Trancas
Se resti qui, vecchio mio Finisci per marcire
Giusto?
La miglior cosa capitata
Voglio dire, tornerai Dov'è il problema?
Mare, sole, comfort
Si può fare
Dopotutto, hai sempre noi
La miglior cosa Capitata
Si stava complicando tutto
La miglior cosa Capitata
Devi staccare Ripartire da capo
Inspirare E alle origini tornare
Una vacanza Che serve solo a dimenticare
- Giusto? Giusto! - Giusto.
Un nuovo show No, una serie
Magari tutta sui divorzi
Un'aula di tribunale
Che scena fenomenale!
- Giusto. - Giusto.
La miglior cosa Capitata
Ieri è svanito
La miglior cosa Capitata
La campagna brilla tutt'intorno
Al sole Abbronzato tornerai
Presto lieto e felice sarai
- Avanti andiamo - È il tuo momento, la tua ora
- Avanti andiamo - È il tuo momento
Scegli Conta fino a dieci
Brucia i ponti E ricomincia
Devi bruciarli Ogni tanto
O non cambierai
Gli anni passano, ed è una fregatura
Gli anni passano
Esatto Nulla è giusto, è un complotto
E il domani non promette bene
Giusto.
Meglio guardare ciò che hai
Qui, ehi?
- Addio! - Addio!
- Qui, ehi? - Ora lo sai
- Qui, addio - Ora lo sai
- Giusto! - Giusto!
- Scrivi! - Giusto!
- Giusto! Giusto! - Giusto! Giusto!
Ti amo, Frank!
Ora lo sai!
È solo un ragazzo
Perché penso che mi ami?
Forse ama quello che gli do
Forse crede che non lo deluderò
Forse la Luna è di formaggio
Eppure forse
Forse, c'è qualcosa di autentico qui
Ma, tesoro
Tu sei un bambino
Mio marito
Ha bisogno di me
Ok
La Luna è di formaggio!
Amo chi non dovrei
Non amo chi dovrei
L'amore è cieco
E scelgo il tipo Che alla fine
Non va bene
- Ah - Non va bene
E andando avanti
Dai per scontato Che l'amore svanisca pian piano
Abbiamo dato per scontato tanto
Eppure io dico
Avremmo potuto continuare a crescere
A crescere
Invece di restare fermi
Continuare a crescere
Ancora
- Avevamo un dono prezioso - Ba, ba-da, ba-da
Ce l'avevamo
- Ce l'avevamo - Ma perso lo abbiamo
Perso lo abbiamo
Ce l'avevamo
Ma perso lo abbiamo
In tempo, su, veloci!
Arriveremo per la fine!
JOE JOSEPHSON PRESENTA
Silenzio!
Lì dentro c'è la prima, ricordate?
Scusa, ma è stato pazzesco.
Davvero pazzesco, concordo.
Quando, all'improvviso, prima del numero delle undici
vi siete alzati tutti di scatto, e siete corsi
lungo la corsia centrale come...
- un branco di pazzi. - Già.
Colpa di Evelyn.
È entrata in travaglio.
Evelyn ha aspettato a dircelo
finché le doglie non erano vicine.
L'abbiamo fatta salire su un taxi.
Che diavolo ci fai qui?
Non mi ha fatto salire.
Non ha voluto che Charley perdesse la prima.
Si è portata un registratore per gli applausi.
Come no, è suo, certo.
Appena finisce l'applauso, il taxi è già lì.
Andremo all'ospedale in un lampo.
Te lo prometto.
Sono silenziosi.
Molto silenziosi.
Quando il pubblico tace
significa che è concentrato.
"Silenzio, Mary."
Dovremmo rientrare per la chiusura.
Non della vostra carriera.
Mamma, il taxi con il tassametro acceso è per Charley,
tu e papà prendete quello dietro.
Ci rivediamo presto, ti racconterò
ogni dettaglio.
Desideravo che fosse presente.
Frank, è venuto alla prima.
Ti vogliamo bene.
E vi ringraziamo tanto.
Non capisco
perché mai un essere umano sano di mente vorrebbe...
- mai vivere a New York City? - mai vivere a New York City?
Facciamo un altro show.
- Sì. - E poi un altro,
e un altro e via.
Sì, e...
Lo produrrò io.
Aspetta un attimo.
Vuoi produrre Take a Left?
Per iniziare, vi servono due hit.
Così capiscono che fruttate.
Poi vi concedete quel flop politico,
e mostrate che avete integrità.
Io ho un'idea commerciale per voi.
All'inizio la odierete, poi vi piacerà.
Frank, lo sai, non dico mai nulla, ma stavolta parlerò.
Scrivine una sola ancora per Joe, e poi puoi fare Take a Left.
So che musica voglio.
Lo so che ora è dura per te,
ma, Beth, ti chiedo di fidarti.
E tu fidati di me.
Beth, ragazzi, è il momento. Lavorate ai vostri progetti.
Mary, non hai un figlio
hai avuto un best-seller,
quindi è facile per te dirlo.
Beth, fidati, il successo non è tutto oro.
Io e Charley sapremo gestire il successo alla grande.
Perché sappiamo gestire i fallimenti.
Ascoltate
Lo sentite?
Sapete che vuol dire?
Ve lo spiego
Un attimo, no, chi lo pensa
Non lo dica, porta sfortuna!
Ascoltate!
L'avete sentito?
Ti rende fiero?
Più che fiero
Aspettate, sfido il destino
E lo dico forte
È il rumore
Di un
Successo!
È un successo!
Ragazzi, credo che sia fatta!
Basta con spettacoli arguti
In locali da tre soldi
Basta con i critici che proclamano
"Melodie non orecchiabili"
Basta intrufolarsi all'intervallo
A spettacoli troppo cari
E alle audizioni organizzate
Da produttori annoiati
Che al primo accordo dicono
"Ragazzi, è molto...
Come si dice? Interessante.
Ma se credessi davvero
che qualcuno verrebbe, lo farei al volo.
Prossimo!"
È fatta! È un trionfo!
In piedi, tutti quanti
Basta insegnare a soprani
Con voci ronzanti
Basta con i pianoforti sgangherati Con sei tasti rotti
Basta agli agenti saccenti
Che ti girano ai loro sottoposti
Per queste certezze
Ringraziamo il cielo
È un successo
I miei impazziranno
Dopo tutte le critiche Che ho dovuto ascoltare
"Tesoro, non che sia un bluff
Ma che mestiere fa?"
Resteranno di stucco Quando sullo schermo del loro Sony
Vedranno consegnare al bluff un Tony
Il mio primo grazie
va alle centinaia di persone che hanno respinto
ogni mio lavoro,
è grazie a voi se stasera posso trionfare.
Grazie.
Ascoltate Lo sentite?
È un rumore O è quel rumore?
È il rumore atteso
Da una vita
- Ascoltate - Ascoltate
- Lo sentite? - Sì
- Tesoro, un rumore - Non reggo
O quel rumore? È il più dolce
Per una moglie che lavora
Ascoltate, scandaloso!
- Ascoltate - Su
È un rumore, un baccano
È il rumore che ho sognato
Di udire da una vita
Ascoltate, ascoltate
Lo sentite? Lo sentite?
È il rumore Di un pubblico che impazzisce
È il Papa sul suo balcone Che benedice il mondo
Gente, è Funny Girl, Fiddler
E Dolly tutti...
...insieme
È un trionfo!
È un trionfo, un trionfo tangibile!
Se dura solo un minuto
Almeno è un assaggio
Siamo nel cuore del teatro Ci siamo dentro
Non più ai margini
Se ti vuoi rinfrancare
Gratis potrai entrare
Ma ciò che davvero commuove
E avrei giurato il contrario
È che siamo ancora vecchi amici
Niente distrugge i vecchi amici
Dove c'è volontà, i vecchi amici
Non hanno bisogno di fama Per andare avanti
E noi, vecchi amici
Che c'è da discutere, vecchi amici?
Abbiamo un vero e proprio Blockbuster garantito
Con dialoghi degni di Broadway
Un capolavoro travolgente
Al botteghino, un vero mostro da record
Incassi colossali
Un successo
È un successo, un successo
È un successo!
Per questo si vive!
Ora rientriamo e fingiamo di essere modesti.
No, non posso, il bambino!
- Arriviamo! - Oddio! Aspetta!
E la festa d'apertura?
Andate voi.
Frank, ne farò ancora uno per Joe,
- ma solo uno. - Solo uno.
- E poi toccherà a noi. - Uno. Ok, andiamo.
Ero lì all'ultimo parto di Evelyn,
e non intendo perdermi questo,
tu vai alla festa.
No, tesoro. Assolutamente no. No, no.
Sì, sì. Sono così fiera di te.
Se non ti trovo in ospedale,
ci vediamo dopo a casa.
Ti amo tanto!
Aspetta, Beth. Aspetta.
Senti, con Gussie lì, insisto,
vai con Frank.
A volte devi solo fidarti.
E a volte no.
Non avrei sposato un uomo inaffidabile.
Ehi! Ehi.
Genio.
Hai un passaggio per la grande festa?
Resto pochi minuti.
Viviamo per questo.
Non è stato da sogno?
Vado dai finanziatori.
Prendete la nostra auto.
Non potrò più permettermi il genio ora.
Vedrai.
Che fortuna aver incontrato un altro vero artista.
Desideravo ringraziarti.
Ma, Franklin Shepard, credo ci sia stata una cospirazione
per tenerti lontano da me.
Sig.na Carnegie, le devo tanto.
Non ti avevo detto anni fa...
che è stato il fato a farci incontrare?
In tutti questi mesi passati,
non hai fatto altro che lavorare!
Stasera ti mostrerò quanto sia fantastico essere il numero uno.
Tutti aspettano di incontrare l'uomo del momento.
I sogni non svaniscono
Custodisci il tuo nel cuore
E in un attimo scopri
Che è già realtà
Il tempo scivola via E le speranze si assottigliano
Ma puoi ancora inseguire il tuo sogno
Tienilo stretto
Alcune vie son facili
Ha bisogno di tempo
Altre difficili
- Tanto - Il tempo passa
Ci sono strade che percorri con coraggio
Altre le percorri Per il brivido del viaggio
- Plasma il tuo sogno - Strade leggere
- Ci sono strade leggere - Lungo la via
Altre sono piene Di sobbalzi e ostacoli
Non lasciare che ti abbattano, no
1964
1963
1962
DUE ANNI PRIMA
- L'hai visto? - Com'è?
- Ma dai - Vuoi dire?
- Basta così - Ma dai
- E tu? - Cara
Com'è?
- Dai - Il migliore
- Cara - Ora basta
- Ma dai - Il migliore
Com'era?
- Cara - Hai mai
- Ma dai - È il migliore
Il primo, più bello
È l'ultimo, il minimo
È il peggio È il più basso
È il più grande, è l'unico
È il solo, perfetto
È il... Ciao! Terribile!
Favoloso
Frank, Frank.
- È il sindaco. - Lo so.
La mia attrice preferita.
- La vedo. - Guarda con chi è.
Beth, non cerco celebrità.
- Cerco Charley. - Puoi fare entrambe le cose.
Mai viste così tante celebrità.
Cosa? Chi? Dove?
Cos'ha detto?
Non gli ho parlato,
qui siamo fuori posto.
Secondo me, vuole assicurarsi lo show.
Sì, ma non crediamoci troppo.
Ho la concessione dei dolci.
Gli affari spettano a te.
Ci penso io. Charley, guarda.
Tutta quella fatica alla fine ci ricompenserà.
Che chieda pure.
Dite di sì.
Vorrei che la fortuna ci ripagasse della miseria patita.
Qui è pieno di gente sofisticata.
Oddio.
Se l'avessi saputo mi sarei messa gli orecchini.
- Oddio. - Che c'è?
Quelli laggiù.
Fumano marijuana.
Riconosco l'odore.
Dal Village.
Pensavo fosse l'autunno.
Cosa?
Tesoro, abbiamo visto l'ultimo
Tesoro, è stato incredibile Brutto, ma era bello
- Il più grande - Genio
Non può più, ma una volta sì
Ma lei è geniale È...
Salve, salve.
Ti ricordi di noi?
Franklin Shepard e Charley Kringas,
- autore dei testi. - Ricordarti?
È per te che diamo la festa,
dice il commercialista.
Oddio.
Mi scusi.
Lei è mia moglie Beth.
- Anche lei scrive? - No.
Sono quella che mantiene la famiglia.
Le dispiace se lo rapisco?
Ho invitato i più ricchi e influenti
della città stasera.
Nessuno di loro sarà mai ricco o influente
quanto te.
Li chiamo "il Blob".
Assorbono tutto.
Ti presento il Blob
I personaggi di cui leggi nei giornali
Quelli che conoscono tutti
E che tutti conoscono
Ciao! Terribile!
- Favoloso! - Ti presento il Blob
- Non molti, eppure - Ah, già
- Non ne vedi mai uno solo - Cosa? No
- Ma vengono in blocco - Lui?
- E siamo in debito con loro - Tu che dici?
Perché, tesoro Scrivono libri
Organizzano show Gestiscono i locali
E firmano la moda
Ci tengono vigili, ci tengono svegli
Albee, Warhol, Kurosawa
Leggono libri Vanno agli show
Invadono i locali Sfoggiando gli abiti
Un vero e proprio eccesso
Ma sono i più importanti
Nella città e nel Paese più importante
Nel tu-sai-cosa
Profondo! Miltown!
Gestalt
Beth, cara.
Non stai bevendo niente.
Dovrei farmi amputare le mani.
No, no. Va tutto bene.
Spero, perché l'ho finito di pagare.
Joe, vieni subito.
È una catastrofe gigantesca. Uno scandalo.
Joe? Joe?
Fai scegliere alla nostra magnifica ospite
un abito dal mio armadio.
Muoviti! Joe, su.
La vergogna mi paralizza.
Hai parlato con lei?
Abbiamo in mente qualcosa per Broadway.
Joe, se non ti sbrighi,
mi getterò nella spazzatura.
Muoviti!
Le tue nuove canzoni sono bellissime.
Ne ho altre più nuove.
Sei straordinario.
Ammiro le persone come te.
Sembri conoscere tutti e fare di tutto.
Già.
Un giorno mi sono inventata.
E non sono più cambiata.
Ma cambio le persone attorno a me.
Scotty,
tesoro,
questo è il tuo nuovo cliente, Franklin Shepard.
Ti chiamo domani.
O chiamami tu. Sono sull'elenco.
Anch'io.
Quante affinità tra voi!
Ti ho trovato un'agente.
Questa serra me l'ha data Joe, per il matrimonio.
Quell'uomo mi venera.
Fantastica.
Se ti piace, prendila.
Ho sposato Joe perché gli piacevo
e a me piace questa vita.
Ho sposato quello prima di lui perché, beh,
disse di saper scrivere.
E il primo...
Non credo che il primo conti.
E tu?
Questa serra stona a New York quanto me.
Solo all'inizio.
Ora mi sembra la cosa migliore di questo tugurio.
- Quanti anni hai? - Venticinque.
Non mi pesa, ma se penso
che è un quarto di secolo, mi assale l'ansia.
Ho mille progetti, non so da dove iniziare.
Non riesco a... Che c'è?
Ti dirò cosa adoro fare
per scoprire subito chi ho davanti.
È un gioco.
Io ti rivelo qualcosa su di me,
e tu fai lo stesso su di te.
Lo chiamo "Scambio di ostaggi".
Non sono molto felice.
Tocca a te.
- Non lo sono. - Io sono felice.
Sono a un passo dalla vetta.
Sono lontanissimo dalla cima.
A centinaia di migliaia di miglia.
- Recito. - Compongo.
Il successo tarda.
Per me è un miraggio.
Ho fatto cinque show a Broadway.
Ho visto tutti i secondi atti.
Qualcuno qui mente.
Ho fatto cinque show.
Io non riesco...
- Amo cantare. - Musica.
- E recitare - E la musica.
Il fato ci ha fatti incontrare!
Io...
Comunque.
Ho fatto tutti quegli show a Broadway.
Questa chiacchierata è durata di più.
E Joe...
ha acquisito i diritti di un'opera che potrebbe cambiare la mia vita.
E la tua.
Vorremmo che tu e il tuo collega componeste la musica.
Vedo forse delusione su quel dolce volto?
Speravamo volesse Take a Left,
gliel'abbiamo proposto.
No, tesoro.
Ci abbiamo lavorato per tre anni.
Questa sarebbe più veloce.
Ma vuole che vi sia chiaro,
deve essere spassosa e divertente.
Mi serve un successo. Che ne dici?
La vita è sapere ciò che vuoi
Tesoro
È quello che devi sapere
Sappi che
Otterrai tutto ciò che vuoi
Tesoro
Con un filo di pazienza
Le montagne si scalano piano
Tesoro
Senza affanno
Sali
Direi che sei già un vincitore
Ma anche un principiante
Un passo alla volta
Crescere
È quello che chiamano crescere
È quando tutti iniziamo
E cominciamo a muoverci
Crescere
Odi il ritardo
Ma dopo oggi
Sarai sulla strada giusta
Che ne dici?
Ok.
Uno show senza mezzi toni.
Né profondità.
È flash, bam, sipario. Divertimento!
Opulenza!
È Broadway.
Oddio.
Ok.
Che hai?
- Un ripensamento. - No, no.
Lo faccio per tenere stretto un momento.
Chiudo gli occhi e ingoio, come se scattassi una preziosa foto da conservare.
Tu sei prezioso.
Ora, voglio che tutti quelli che non hanno bevuto, fumato o esagerato,
si affrettino qui. Veloci!
Frank, guarda qui!
Cara, sei bellissima!
Mary, dove sei stata?
Me l'ha prestato il tipo di sopra.
Cara!
Ti sta bene. Tienilo.
A me va stretto.
Gussie, questa è la nostra amica, Mary Flynn.
Mary fa la redattrice, e presto pubblicherà il suo primo libro.
Scusa il ritardo.
Così non hai fissato il mio sguardo.
Mary, Charley e Frank sono amici inseparabili.
Beh, devo separarmi.
- Vado a cercare Charley. - No.
Ho qualcosa per te.
Mary Flynn,
potresti cercare tu Charley?
Grazie.
Andiamo.
Tuo marito è il compositore più talentuoso che abbia mai ascoltato.
Spero vada bene che io sia pazza di lui.
Anch'io lo spero.
Bene.
Bene! Silenzio ora!
Ascoltate, perché...
un giorno,
potrete dire:
"Io c'ero".
Mio Dio.
Accanto a me
c'è il compositore più straordinario di sempre.
E ci suonerà un suo brano.
E quando avrà finito,
sarete divorati dall'invidia,
perché nulla potrà eguagliarlo.
Quindi, trovate un posto dove sedervi.
Fermez quelle bouches.
Sono onorata di presentarvi
Franklin Shepard e Charles...
Dal cognome buffo.
Il brano viene da uno spettacolo che vogliono fare,
e speriamo diventi parte di un grande spettacolo che vogliamo fare noi!
Cosa? Un grande show?
- Di che parla? - Dopo.
Canta.
È iniziato tutto come una canzone
Piano e lento il nostro andamento
Senza sorprese
Poi un mattino mi sono svegliato
E ho capito
Che avevamo un dono prezioso
Non che tutto
Fosse perfetto
Ci sono stati attimi di rabbia, lo ammetto
Ma solo attimi
E niente più
Perché sapevamo entrambi
Che avevamo un dono prezioso
E se ho chiesto troppo
Era davvero un errore
Allora?
Tu non hai mai voluto abbastanza
Va bene, è dura
Ma non la chiamo colpa
E mentre scorre il tempo
Dai per scontato Che l'amore svanisca pian piano
Abbiamo dato per scontato tanto
Eppure io dico
Poteva fiorire ancora
Invece di restare fermi
Avevamo un dono prezioso
Ce l'avevamo
Ma perso lo abbiamo
- Aspettate. Un attimo. - Una volta sola?
La vogliamo riascoltare.
Diteglielo, non vorreste passare tutta la vita con quella musica?
- Sì. - Seduti.
Tutti, forza, seduti.
Ce la ricanteranno di nuovo.
Un'altra volta.
No. Frank, ti prego.
- Già. - È piaciuta.
Siamo stati grandiosi.
La vera grandezza? Sapersi ritirare.
Canterò con te. Forza.
È iniziato tutto come una canzone
Canzone
Piano e lento il nostro andamento
Senza sorprese
Poi un mattino mi sono svegliato
Dico: "Joe, lo show
- sarà un capolavoro" - Avevamo un dono prezioso
Mi passate il vino?
Non che tutto fosse perfetto
- Attimi di rabbia... - Hai sentito
- Sul serio? - Ma dai
E niente più...
È tipica politica da sistema Tammany.
Bloccati nel tunnel fino alle 6:30
Farà impazzire il pubblico di provincia
Hai letto?
Impossibile, non legano
- Ciò che serve - Hai mai
Fino alle 6:30
È tipica politica da sistema Tammany
Hai letto? Impossibile Non legano
Ciò che serve, hai mai, fino alle...
Desiderato abbastanza
Va bene, è dura
Ma non è un crimine
- Tesoro - Abbiamo visto l'ultimo
- Tesoro - È stato incredibile
Hai letto? Impossibile
Non legano Ciò che serve, hai mai
Fino alle 6:30
Farà impazzire
Il pubblico di provincia
È tipica politica da sistema Tammany
È il più grande, è l'unico
È il solo, perfetto È lui
È reale, è vero È il finale, è il...
Il bello è viaggiare
Tra la campagna illuminata
E lieti avanti andiamo, avanti andiamo
A caccia di sogni
Ieri è svanito
La campagna brilla tutt'intorno
Tutti lieti e felici
1961
Alcune vie son facili
Ci sono strade leggere
Su alcune strade La corsa sfugge di mano
Si ferma di colpo e finisce in un buco
Alcune strade ti bloccano Prima ancora di partire
1960
È il 1960
Cavolo, che anno meraviglioso è stato!
19 SESSANTA
Tante benedizioni
E meraviglie ha portato
Non sai nemmeno da dove cominciare
La Xerox e il laser
Il twist e la pillola
Una città in Brasile
Che nessuno vuole riempire
Chruščëv ha smesso di urlare
E il Librium è arrivato
Nixon non ha vinto
Addio allora a Ike e ai generali
Agli anni comodi, ma un po' banali
Sì, Ike era un po' sciatto
Meglio lui che Dicky il matto
Ora ecco una famiglia Presidenziale di classe
Per le masse
Scusa.
ALBERO FAMIGLIA KENNEDY
- C'è Bobby - Jackie
E Jack
E migliaia di altri
Ci sono Ethel, Teddy e Pat
- Poi Eunice - Peter
- E Jean - E Joan
- E poi - Stephen
E aspetta Quello nell'esercito
- Esercito? - Capitano? Maggiore?
- Sergente - Esatto
Tante carte nel mazzo
Vuoi sapere come ricordarli tutti
Beh, uno è bello, giovane e ricco
Un altro è bello, giovane e ricco
Altri sono belli
Giovani e ricchi
Hanno praticamente tutto
Non Bobby, Jackie e Jack
E Ethel, Ted, Eunice, Pat
E Joan e Steve, Peter, Jean e Sarge
Probabilmente ce ne sono dozzine In giro
Dio solo lo sa
E Joe e Rose
29, 32, 54! Via, via!
Bobby, vai lungo!
Ehi. Ciao. Che bello averti qui.
Riportiamo lo stile alla Casa Bianca
La dipingo di beige per cominciare
La trasformiamo in un faro per la cultura
- Il glamour - La bellezza
E l'arte
Serate a Budapest Con Vivaldi in concerto
E Munch che interpreta Ravel
Farò cantare a Leontyne Price Il suo
Medley da Meistersinger
E Margot Fonteyn ballerà Giselle
Tutto insieme?
Non sarà splendido?
Avremo Bernstein Sul piano Bechstein
E Auden a leggere poesie e altro ancora
Per lei.
E Galina Vishnevskaya
Gesundheit.
La soprano russa
Solo pronunciare il suo nome
È già un piacere
Riportiamo lo stile Alla Casa Bianca
Con la cultura informale a dettar legge
Facciamo venire la Tebaldi
Sa far battere il cuore
E Oleg Cassini
Secondo me fa bei vestitini
E che ne dici di Heifetz?
- E la Callas! - E Gielgud
E più tardi, quando tutto sarà a posto
Li spingeremo tutti in piscina
È l'ultima, signore. Grazie.
Ok, Bobby, sarai procuratore.
Scendi dalla mia schiena.
- Con Bobby - E Jackie
E Jack
La Casa Bianca è sotto attacco
Otto anni è il limite Otto bastano
- E ci sarà Bobby - E anche Teddy
O Peter o Stephen
O persino tu
E il Colonnello
- Dici? - Maggiore?
- Sai
- Sergente - Sì
Decine prenderanno il posto
Se qualcosa va storto
E le elezioni saranno un mistero
Perché i nostri figli Saliranno al trono
E i loro figli avranno altri figli Che a loro volta avranno figli
È un po' un talento di famiglia
Così il Paese Sarà fatto di parenti
Di Bobby, Jackie e Jack
E Ethel e Ted E Eunice e Pat e Joan
E Steve e Peter e Jean
E Sarge, Joe e Rose E via
E così via, via, via
Il decennio ricomincerà
E forse anche il Paese
Grazie. Grazie.
Grazie.
Il cast di Frankly Frank,
al suo quinto mese di successi non da record,
vi ringrazia per essere venuti,
facciamo due show a sera,
tranne oggi.
Smettila.
Tornate con un amico,
trovatene uno qui,
o diventate un amico. Grazie.
Mi scusi.
Mi sono davvero emozionato
quando ho visto il suo nome sulla lista delle prenotazioni.
Sono solo un cameriere.
Al momento faccio tre lavori, ma solo fino a che
la mia invenzione non decollerà.
Ho ideato una macchina rivoluzionaria
che risponde al telefono quando non ci siete.
O anche se ci siete.
Ma non riesco
- a trovare degli investitori. - Ehi, tu!
Ci sono già segreterie con operatori
che, pensa un po', fanno esattamente
ciò che farebbe questa tua macchina sgangherata.
Sig. Josephson, per 4.000 $, le firmo subito un contratto
che le garantisce la metà del guadagno.
Vivo in un attico, ragazzo, non in un manicomio.
Ma investirò
fino all'ultimo centesimo per un'idea concreta,
come una trovata simile al sistema Smell-O-Vision per i film.
Io... Io...
Esistono camerieri che facciano solo quello?
Signori Spencer, salve, sono Mary Flynn.
Frank e Beth arriveranno tra un attimo.
Scommetto che siete emozionati per il matrimonio.
"Emozionati" non è la parola giusta.
Non immaginate quanto sarà importante Frank, un giorno.
No, non lo immaginiamo.
Anche lei è nel mondo dello spettacolo?
No, sono solo una fan.
Ma non ho mai sentito musica come quella di Frank.
Neppure noi.
Lavoro per la rivista Look.
Ecco un posto fisso, sicuro come pochi.
Lo odio.
Beh, forse è per questo che lo chiamano "lavoro".
Scusi, sig. Josephson.
Frank Shepard. Si ricorda di me?
L'intero cast è in estasi,
un uomo di rilievo
che assiste al nostro show.
Ti ricordi di Shirley Akinola?
Ora Gussie Carnegie.
Ha rifatto il naso. E il guardaroba.
Ha cambiato nome.
E guarda cos'è venuto fuori.
Ma dai.
Facevo la segretaria part-time per lui, per pagarmi i corsi.
Ti ho visto sul palco tante volte.
- Grazie. - Un talento sprecato in piccoli show,
fino al mio arrivo.
Ma voi ragazzi ci sapete fare
perché la... fidanzatina qui sta affrontando un divorzio terribile,
e voi l'avete fatta sorridere.
Joe, Joe, Joe.
Mi è sembrato fantastico.
Di solito siamo più bravi,
ma, con voi due qui, eravamo tutti terribilmente tesi.
Per me è già una serata tesa.
Mi sto per sposare.
- La ragazza in scena? - Beth.
Sei giovanissimo.
Sposati in fretta, pentiti a Reno.
Ho 23 anni. Il paroliere ha la mia età e ha già un bambino.
Mi scusi, sig. Josephson.
Si ricorda l'audizione con Charley Kringas? Collaboriamo.
Sì, io collaboro lui e lui me.
Scusa.
Congratulazioni.
State diventando più commerciali, ed è positivo, perché, fidatevi,
sposandoti ti serviranno soldi.
Ma, un consiglio,
se non è incinta, non farlo.
Felice matrimonio.
Frank, senti, devi farlo...
solo se lo vuoi.
- Lo voglio, Charley. - Ok.
Frank, se è vero che finiamo per somigliare ai nostri genitori,
sei in grossi guai.
Mary, sto facendo la scelta sbagliata?
Beh...
Se vuoi il mio parere, Frank...
Frank, tieniti forte, i miei vogliono parlarci prima del matrimonio.
Frank...
- Non sono incinta. - Cosa?
Vuoi ancora sposarmi?
Tu lo vuoi?
Prima la mia ragione era il bambino.
Ora la mia ragione sei tu.
E la mia ragione sei tu.
- Sono incinta. - Beth!
Volevo solo essere sicura.
Elizabeth!
Oddio. Mamma.
- Come sto? - Elizabeth, noi due
dobbiamo parlarti.
Mamma, sono due giorni che lo ripeti.
Elizabeth, non ha nemmeno un lavoro.
Mia figlia torna a fare la segretaria solo per mantenerti.
Mamma, era una confidenza.
Sig.ra Spencer, il mio destino non è qui.
Voglio comporre.
Suono qui. Suono ai provini dei cantanti,
alle lezioni di danza. Arrangio.
Qualsiasi cosa, pur di continuare a comporre.
Ragazzo...
Ti offriamo 2.000 $, qui e subito.
- Papà. - Annullate
queste nozze-farsa!
Sig. Spencer, noi ci sposiamo.
Speriamo con la sua benedizione.
Il ministro è qui.
- Dov'è Evelyn? - Chi è Evelyn?
Il ministro, immagino!
No, Evelyn è mia moglie,
è lì, in fondo alla sala.
Spesso interrompono le cerimonie
per i suoi pianti.
Non la prendo sul personale.
Iniziamo.
Elizabeth.
L'anello di tua nonna.
Grazie, mamma.
Papà?
Elizabeth.
Vieni qui, tesoro.
Tesoro, potrebbe andare peggio.
Almeno non è incinta.
Cari amici, buonasera.
Prima del giuramento, Frank e Beth vogliono dire qualcosa.
Frank?
Beth...
Sono felice di sposarti dove
ti ho incontrato e amato.
Sono solo felice di sposarti, punto.
Un grazie sincero ai nostri amici più cari,
presenti con noi
in questo momento decisivo delle nostre vite.
Beth?
Non passa giorno
Non un solo giorno
Che tu non sia parte della mia vita
E non te ne vai
E mentre i giorni passano
Continuo a pensare
"Quando finirà?"
Non sembra poter crescere Ancora
Ma si fa più saldo, più intenso
Più profondo e vicino
Più semplice e libero
Più ricco e limpido
Non passa giorno
Non uno solo
Che tu non sia Parte della mia vita
Non sparisci mai
E ti dico che
Se lo farai, morirò
Lo voglio, giorno dopo giorno Ancora e ancora, senza fine
Morirò
Giorno dopo giorno, ancora e ancora Senza fine
Fino alla fine dei giorni
Com'è che si avvera?
Una volta tutto era chiaro
Come puoi aver perso la via?
Perché non torni sui tuoi passi?
Com'è che si avvera?
Dov'è l'attimo?
Quando hai perso la via?
Perché l'hai fatto fuggire via?
Come sei finito così lontano, suvvia?
1959
1958
- Come va? - Bene. E tu?
- Bene. - Dimmi.
- Sala da tè russa. - Salve.
- Mary. - Salutamela.
Ho trovato lavoro.
- Dove? - True Romances.
- Modella? - Grazie. Didascalie.
- Il libro? - Il libro?
- Niente. Stai scrivendo? - Sì.
- Bene. - No.
- Mary. - Lo so. Sì, io e Balzac.
Atto unico finito
- Audizione ok - Storia iniziata
- Pianista, prove - Cena, dove?
- Da Playboy - L'editore chiama
- Nuova stesura - Vengono i miei
- My Fair Lady - Riscrittura
- Bello - Storia buttata
Incontro un agente
Ci vedremo domenica
Si aprono le porte
Cantiamo: "Siam qua"
Riempiamo i giorni
Al centesimo
Quella riva lontana Si avvicina
Seguiamo ogni stella
Non c'è abbastanza tempo
- Produttore chiamato - Atto spedito
- Storia iniziata - Lo vedrò
- College mollato - Musicista trovato
- Suono al nightclub - Va in scena
- Da Redbook - Ballata
- Storia finita - Prova iniziata
Ho buttato la storia E il musicista
Vado da Popular Science
Apriamo le porte
Cantiamo: "Eccoci qui!"
Sfruttiamo ogni singolo centesimo
La riva si avvicina
Senza temere
Non c'è tempo
Bam-bam-bam-ba-bam
La-da-da-da-da-da
- Come procede? - Bene. Tu?
- Fatto! - Un minuto.
- Paradiso Hamburger. - Ciao.
- Mary. - Salutala.
Ho un altro lavoro.
- Dove? - Chic.
- Cos'è? - Nuovo concetto,
immagini pop-up.
- Il libro? - Cosa?
Dato all'editore?
- Sì. No. - Bene.
- Non... - Finito!
- Ti richiamo. - Ok.
- La bozza. Schifo. - Ok.
Non l'ho rifinita.
- La canti? - Ok.
Chi vuole vivere a New York?
Chi vuole il rumore, la polvere, l'afa?
Chi vuole i bidoni Che sbattono per strada?
All'improvviso io sì
Sono sempre a festeggiare
Questa va aggiustata
I poliziotti, i tassisti Le commesse di Saks
Ci vuole gusto Per i matti
All'improvviso ce l'ho
Fantastico! Splendido!
E pure tutto il resto
Non capita ogni giorno Di sentire una partitura così
Ma, ragazzi, se posso C'è solo un problema
Non c'è un motivo orecchiabile
Non c'è un motivo che faccia Bam-bam-bam-di-dam
Serve un motivo che faccia Bam-bam-bam-di-dam
Datemi una melodia
Perché non stuzzicarli?
Che male c'è A lasciarli battere il piede un po'?
Vi avviso Quando Stravinskij sfonderà
Datemi una melodia
Sì, lo so bene
Non è uno show di quel genere
Ma che ne dite di una musica A metà strada?
Prova a suonare ancora Vi faccio vedere che intendo
Chi vuole vivere a New York?
Ho sempre odiato il rumore La polvere, l'afa
Ma da quando ci sei tu, io...
Ascoltate, ragazzi, forse sono io
Ma questa non è
Una m-m-m-m-elodia cantabile!
Scrivete, lavorate sodo Date i nomi alla segretaria
Meno avanguardistico
Date i nomi alla segretaria
Scrivete solo Una semplice melodi-di-di-di-a
Di-di-di-di
Prove fermate Senza soldi lasciati
Durati un numero Libro rifiutato
Nightclub perquisito Devo dare lezioni
- Arrivano i genitori - Bucato andato
- Derubato - Musicista trovato
- Ci sfratteranno - Sto crollando
Ci vedremo domenica Si chiudono le porte
Cantano: "Via di qua"
Non è più un viaggio a vela Ma una scalata
La riva si fa ogni giorno più lontana
Impariamo a rialzarci
Abbiamo tanto da raccontarci
Sapete che si fa?
Cosa?
Una rivista
- Cosa? - Che?
Una rivista tutta nostra
- Cosa? - Dove?
- Perché? - Quando?
Canzoni e storie, sketch,
- pezzi al piano, mimo! - Sì.
"Frankly Frank!"
Uno show nostro
- Dove? - Il club riapre.
- Pezzi nuovi. - I vecchi.
- La ragazza? - Cosa?
Ci serve.
- Beh, Mary. - Grazie.
Mi esibisco solo a cena.
Chi vuole vivere a New York?
Chi vuole il rumore, la polvere, l'afa?
I bidoni che sbattono per strada?
- Prossima! - Posso salire di più!
Chi vuole vivere a New York?
Chi vuole vivere...
Grazie per essere venuta!
Sono sempre a festeggiare
Sali di un tono.
Poliziotti, tassisti, commesse
Sali di un tono.
Ci vuole gusto Per i matti
Grazie! Sei assunta!
- Piacere, Beth - Frank
Pensavo di essere andata male
- Mary - Charley
A proposito, mi hanno detto Che debuttiamo sabato
- Cosa? Scherzi! - Non siamo pronti
Hanno annullato una serata
- Non si può - Costumi?
Come imparerò?
Ti porto le copie
- Dopo - Non sono finiti
Ma devo avere la musica
Ci penseremo domenica
Si aprono le porte
Cantiamo: "Siam qua"
Riempiamo i giorni al centesimo
Quella riva lontana si avvicina
Seguiamo ogni stella
Non c'è abbastanza tempo
Bussiamo alle porte
Gridiamo: "Siamo di nuovo qui"
Scommettiamo tutto sull'ultimo centesimo
Quella riva lontana si avvicina di nuovo
L'unica domanda è quando
Dovremmo contare fino a dieci
Non c'è tempo!
Adattandosi alle circostanze
Scivolando lungo la via
E lieti avanti andiamo, avanti andiamo
A caccia di sogni
Sogni che esploderanno
Svegliarsi lungo la via
Tutti lieti e felici
Canta la tua canzone
Avanti andiamo
TETTO 1957
Ehi! Che combini quassù sul tetto?
Sono salito qui, così.
Potevi dirlo.
- Dormivi. - La sveglia è appena suonata.
Vedi qualcosa?
- Qualcosa non va? - No.
- Perché così presto? - Non dormivo.
Charley... ieri notte ho letto le tue due commedie.
Così belle che non potevo dormire.
Pensavo ti fossi arrabbiato.
Chi resta a dormire
deve svegliarmi e dirmi che sono un mito.
Mi rigiravo.
Pensavo a questi due anni persi nell'Esercito,
tornare e leggerti...
"Persi"?
E la tua musica?
- Che meraviglia. - Eh?
Davvero?
Sì.
Frank... tu non racconti soltanto l'esperienza vissuta qui.
Ma vissuta qui.
Ok.
Questa sugli assistenti del Senato.
Se la facessimo diventare un musical?
- Continua. - Ho un titolo migliore.
Take a Left.
Sarebbe migliore?
Credo sia importante.
I musical sono popolari.
Sono un ottimo modo per esprimere idee forti,
che possono cambiare le cose.
Charley, possiamo cambiare il mondo.
Qualcosa si muove, il suolo si sposta
È solo l'inizio
I confini svaniscono
Ieri è svanito
Segui il ritmo
Ascolta il canto
Siamo noi l'incanto
Non capisci?
Noi siamo i motori e i creatori
Siamo i nomi nei giornali di domani
Tocca a noi dimostrarlo poi
È il nostro momento
Respira forte
Mondi da cambiare, vittorie da portare
È il nostro momento, stiamo arrivando
Io e te, amico
Io e te
Ciao.
Io e la mia compagna di stanza volevamo solo dare un'occhiata.
Scusatemi.
Sarà della Barnard.
Quelle lì sono svampite.
- Sai che ore sono? - Sì.
Le 6:00 meno un quarto.
Pensi mai a sposarti?
No.
Neppure io.
Magari quando sarò più maturo.
Senti quel fremito
Cosa?
Ogni cosa
Ti fa fremere
Ti fa riflettere
C'è un universo da cantare
E io e te
Canteremo come fanno gli uccelli
Io con la musica
Tu con i versi
Raccontiamo verità mai dette
Tocca a noi, amico, farle perfette
È il nostro momento, respira forte
Mondi da cambiare, mondi da vincere
È il nostro turno, siamo il futuro
Io e te, amico, io e te
- Senti il fremito - Il fremito
Ascolta cosa accade
Noi siamo ciò che accade
Un tempo
C'era solo quel brivido leggero
Diceva: "Un giorno li faremo tremare"
Ora sembra che finalmente possiamo
Quel giorno è iniziato
La posta in palio è la nostra testa
Dateci spazio, fate partire il tempo
È il nostro momento che arriva
Io e te, amico, io e te
Io e te
Non volevo sembrare formale prima.
- È tardi? - È il momento giusto.
Arriva la mia coinquilina.
Charley e Frank.
- Mary Flynn. Ciao. - Ciao.
- Piacere. - Siamo al quinto piano.
Il trasloco sarà
ufficiale dopo il congedo.
Ha preso un permesso per aiutarmi.
Sì, c'è tanta roba.
Macchina da scrivere, due materassi, un piano.
Eri tu che suonavi negli ultimi due giorni?
- Ci cacceranno. - No.
Era bellissimo.
Davvero.
Ti sono grato.
Sono salita sul tetto per sentire meglio.
Parlo troppo,
poi vado a casa e mi pento.
Anche tu sei sinceramente straordinario?
- Io scrivo. - Sì, lo è.
Columbia. Lui, Juilliard.
È ciò che voglio fare, scrivere.
Ma come si compone la musica?
Dev'essere il dono per eccellenza.
Ho incontrato la ragazza da sposare.
Sai che dici le cose giuste?
No.
Beh, ma io... lo voglio davvero sapere.
Scrivere musica non è questione di parole.
Si tratta di suoni e sentimenti.
Per me, la musica è tutto.
È così creativo.
Se non avessi la musica, morirei.
Un giorno, Frank sarà un famoso compositore.
Sarà?
Credo lo sia già.
Mary? Sei qui?
Sei con dei ragazzi.
Oh, no!
Evelyn.
Quella era Evelyn.
Dovremmo guardare ora. Dovremmo esserci.
- Lo vedete? - Non vorrei averlo perso.
Dovrebbe passare ora.
- Sì. Lì. - Lo vedo.
- Dove? - Lì. Laggiù.
Fantastico.
Fenomenale.
Si chiama Sputnik o "Spootnik"?
Chiamalo miracolo.
Dio.
Siamo i più fortunati al mondo.
Dopo questo momento
condiviso insieme,
niente sarà mai più come prima!
Vi rendete conto che adesso potremo fare qualunque cosa?
Qualsiasi cosa abbiamo mai desiderato.
Che momento per cominciare.
Che momento per vivere.
Qualcosa si muove, il suolo si sposta
È solo l'inizio
I confini svaniscono
Ieri è svanito
Segui il ritmo, ascolta il canto
Siamo noi l'incanto
Non capisci?
Noi siamo i motori e i creatori
Siamo i nomi nei giornali di domani
Tocca a noi dimostrarlo poi
È il nostro momento, respira forte
Mondi da cambiare, vittorie da portare
È il nostro momento, stiamo arrivando
Io e te, amico, io e te
Fra molti anni
Torneremo
Sul tetto una targa poseremo
"Qui abbiamo iniziato
A essere ciò che possiamo"
La posta in palio è la nostra testa
Dateci spazio, fate partire il tempo
I nostri sogni si avverano
Io e te, amico, io e te
Io e te
Io e te, amico, io e te
Io e
Te
ISPIRATO AL TESTO TEATRALE DI GEORGE S. KAUFMAN E MOSS HART
BASATO SULLA PRODUZIONE MENIER CHOCOLATE FACTORY
Traduzione sottotitoli di: Anna Battista