Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Filmad live på Hudson Theatre, New York
Juni 2024
Gårdagen är förbi
Se den vackra landsbygden
Glatt vi rullar på Rullar på
Fyllda av drömmar
Själva resan är det roliga
Landsbygden vindlar förbi
Alla har så kul
I fröjd
Försöker nå drömmar
Rullar på
Drömmar dör ej
Så håll fast vid din dröm
Och innan du vet ordet av är du framme
Tiden går, hoppet sinar
Men än så kan du följa din dröm
Sköt om din dröm
Hur går det till?
Drömmar tar tid
En gång var allt så enkelt
Tiden går
Hur kan du gå så vilse?
Varför inte vända och börja om?
Tänk om din dröm
Hur går det till?
- När är ögonblicket? - På vägen
Hur kan du missa det? Var det inte klart?
Hur kunde du låta det slinka ur handen?
Hur kom du ens dit du är?
- Du rullar - Hur går det till?
- Hur sker det? - Du bara rullar
En gång var allt så enkelt
- Alla rullar på - Hur börjar det ens?
Slinker det iväg långsamt
Så att du inte ens märker att det händer?
Hur hamnade du här?
I vilket ögonblick?
Hur hamnade du här?
Välj en väg
Lär känna landsbygden
Snart så, upprymd som du är
Har du kul med dina drömmar
Drömmar som slutar i en explosion
Och väcker landsbygden
Det får dig att bli så glad, så glad
Vad kan gå fel?
- Rullar på - Vissa vägar är mjuka
Medan andra är skakiga
Några går så fort
Vissa är tuffa Och gör dig yr
Varför göra det svårt och bli sur?
Många vägar att ta
- Vissa vägar är mjuka - En resa
- Medan andra skakar - Allt du får
- Några går så fort - Är en kvick tur
Se dig omkring
- Vissa är tuffa - En kvick tur
Och gör dig yr
Varför ta den svåra vägen?
Varför göra dagen grå?
Många vägar att ta
- Se dig aldrig om - Några går så fort
Se dig aldrig om, se dig aldrig om
Hur hamnade du här?
I vilket ögonblick?
Hur hamnade du här?
Vänder kappan efter vinden
Långsamt genom landsbygden
Glatt vi rullar på, rullar på
Försöker nå drömmar
Drömmar som slutar i en explosion
Och väcker landsbygden
Allesammans så glatt, så glatt
Sjung för dem nu er sång
Rullar på
- Rullar på - Rullar...
1976 BELAIR, KALIFORNIEN
Hej där.
Jag sa: "Frank, denna film är monumental"
Åh, låt mig berätta om min nya...
Jag sa: "Frank, snart tar du över studion"
Jag sa: "Frank, hör du vad de säger?"
Jag sa: "Frank vet vad alla vill ha"
Jag sa: "Frank, denna film är monumental"
- Vet du vad jag har? - Vad?
Inte så kul.
- Fest! - Åh herregud, titta på honom.
Den där Frank
Han är bara för mycket
Hörni, festen är därute.
Den där Frank
Tycker ni om filmen?
Allt han rör blir till guld
Ska det vara mer champagne?
- Han har smak, han har talang - Är han bäst?
Gott sinne för affärer
- Den mannen är välsignad - Den där Frank
Jag skrev manuset till Franks film.
Din hemlighet är säker med mig.
Frank.
Tyler, jag vill att du träffar Meg,
stjärnan i min film.
Min gamle vän Tyler här är
mannen bakom telefonsvararen.
Folk är rädda att jag ska uppfinna mer.
Den där Frank
Så, vad gör du?
Kommer alltid med råd
Jag dricker.
Den där Frank
Nej, vad sysslar du med?
Gud så trevlig
Jag dricker verkligen.
- En sån vän, en sån värd - Och sån konst
- Hans fru är så vacker - Hans son är så manlig
Han är den typen du lätt kan hata
Den där Frank
Vem säger: "Ensam på toppen"?
Jag säger: "Jag har det toppen"
Vår tid är nu
Alla våra drömmar blir verklighet
Arbeta hårt, bli rik
Vara lycklig
- Något händer - Det där leendet
Saknar du att tonsätta?
Han är het, men cool
Forne Frank Shepard.
Vilken stil
Han är den amerikanska drömmen.
Och vilken fin pool
Om du inte visste vad "karisma" betydde
Och du kan inte känna avund Han är en sån gentleman
Han är den sortens man
- Som du ej kan motstå - Den där Frank
- Franklin. - Meg, detta är Mary Flynn.
Mary är min närmaste, käraste, bästa vän i hela världen.
Gratulerar på filmen.
Ditt uppträdande kommer jag att minnas länge.
Vi går långt tillbaka.
Men sällan framåt.
Faktiskt så gav Franklin mig din roman,
och jag läste den om och om igen.
Var den svår att förstå?
Hallå gänget, det är dans på gång därute!
Kom igen!
Jag sa: "Frank, du kommer ner till Mexiko"
Verkligen...
Frank flyttar tillbaka till Paramount
Vad?
De går i maktens korridorer De bildar opinion
Det är de
Som tidningarna skriver om
De är Franks vänner
- Går tillbaka till Paramount - Så ytliga
När du ser en film som är populär
Vad kan man säga?
- Gratulerar! - Tackar.
De går i maktens korridorer De bildar opinion
Det är de Som ger dig magont
För 20 är sedan, vem hade kunnat ana?
Vem hade anat att vi skulle stå här?
Gud, vi skulle varit så imponerade
- Tillsammans med de bästa - Mexiko
De som kan det mesta
- Flyttar tillbaka till Paramount - Se vem värden är
- Mexiko - Vackert, Frank
Acapulco, Mexiko
Vackert, Frank
När du gjort en film Som är populär
Vart ska du?
Paramount!
Nej!
Låt oss höja ett glas.
Hur många är som oss?
- Jäkligt få. - Jäkligt få.
Tack, vännen, for att du kom.
Tack, vännen, för biljetten.
Jag fick ett brev från Frankie.
Min son skriver iallafall till dig.
Tackade för att jag kom till studenten.
- Han bjöd inte in mig. - Inte mig heller.
Hur mår han?
Han frågade samma sak om dig.
- Frank, lyssna, varför... - Frank!
- ...kan ni inte... - Sändningen börjar!
Vart än Franklin Shepard går, så går jag.
Eftersom dit är vart de bästa går.
Det slog mig just vad de är bäst på.
Jag hörde att du säljer ditt hus i Malibu.
Det är inget att ha. Det stället har ingen pool.
Ingen pool?
I min gamla lya i New York, läcker toaletten,
och köket är rent kriminellt.
Men utan pool?
Bort med det!
Ska vi ta en kopp kaffe, Mary?
Stackars Frank
Jag dricker inte kaffe.
Han hanterade det väl
Koffein är inte hälsosamt.
Den där Frank
Jag vet, filmen var så typisk.
Han är lojal som få
Men vänta bara på min nästa film.
Det gav jag upp på.
Han är snäll och rar I vått och torrt
Det började när jag drack av nattvarden
Den där Frank
Vem säger: "Gå ej för långt"?
Jag säger: "Se hur vi har det"
Vår tid är nu
Jag säger: "Så bra för mig och dig"
Jag säger: "Kör på"
Jag säger: "Hörni, det finns käk därute"
Den där Frank
Franks film var kul.
Han borde ta det lugnt
Frank kan sin publik.
Men inte Frank
Frank fann en kändis!
Han banar väg
Jag älskar en riktig film!
Om du inte visste vad "karisma" betydde
Det går ej att avundas En sån gentleman
Han är en man Som skulle kunna bli president
Den där Frank
Frank.
Inatt såg jag ett stjärnfall.
Jag sprang över gräsmattan,
och där möts jag av...
Och vad möts vi av?
En ny stjärna.
För vad än kritikerna säger
om filmen i sig, så älskar de dig.
Så klart de kommer, oavsett allt annat.
Mysteriet klarnar upp.
Meg, du känner min fru.
Alla på Broadway känner Gussie Carnegie.
Akta kläderna.
Jag säger att imorgon,
kommer du att ha allt.
Scotty, det är The Valley.
Har du varit härute hela tiden?
Det är tradition att närvara om du bjuder till fest.
Sjöng du?
Ingen frågade.
- Franklin. - Vi hörs senare.
Du ignorerar mig.
Ja, det gör jag.
- Jag är förälskad. - Och jag har en fru.
Jag älskar dig så mycket.
Och jag älskar dig.
Nä, nu drar jag. Ska till New York imorgon.
Medans du är där,
missa inte Charles Kringas nya pjäs.
Det är den första showen på åratal
som förtjänar sitt Pulitzerpris.
Varje generation har en dramatiker.
Herregud, vad sa jag nu?
Har du glömt att vi har regeln
att aldrig nämna Charles Kringas vid namn?
- Mary, börja inte igen. - Jo, du vet,
Charley, Frank och jag
var en gång i tiden bästa vänner.
Skulle någon vilja följa med ut?
Ända tills den där kända tv-intervjun
där Charley, inför hela landet...
- Mary, nog! - Mary, jag varnar dig.
Kolla, försäljningssiffrorna är här.
De blev skyhöga.
"Överraskningen med Mörkret före gryningen
är Meg Kincaid, ett nytt stjärnfynd."
Till Franklin Shepard,
som jag har känt sedan vår ungdom
när vi brukade besöka en liten krog i Greenwich Village.
Till Franklin Shepard,
gratulationer till advokatens drömklient:
Fyrtio år gammal, en succé i New York,
numera också en succé i Hollywood,
- gift med en Broadway-legend... - Åh, sluta.
...omgiven av de som jobbar för honom, för hans pengar...
Håller vi tal?
Till Franklin Shepard,
producenten,
mannen som har allt.
Och...
...fet, full och slut...
Jag är bra mycket hellre mig själv.
Men titta på klockan, jag måste i sängs.
Han kan vänta. Ring honom.
- Kom, fyllot. - Gussie.
Ut med feta fyllot.
Mary, ge mig ditt glas.
Nej, mitt glas är mitt.
- Frank. - Herregud.
Frank!
Jag antar
att jag inte kommer att bli inbjuden igen.
Känn inte att ni måste gå bara för att jag gör det.
Titta hit.
Jag sa "titta hit"!
Hör ni mig? För det är något jag måste tala om.
Ni är skräp allihopa.
Och du...
Du förtjänar dem.
Förskräckligt sorgligt.
- Är hon något? - Nej, hon är en kritiker.
Hon skrev en bästsäljare.
Det skulle jag aldrig ha trott. Nu är hon äntligen ur vägen.
Ja, och förlusten är outhärdlig.
Vad hände?
Hon skar sig på glas.
Det är bara en skråma.
Nej, Meg skar sig djupt.
- Nej, det är inget. - Ru, hjälp till.
- Hämta lite jod. - Se?
Om du är ung and stjärnan,
får minsta lilla sak att du hamnar i centrum.
Subba.
Det slutar blöda. Jag ska bara låta det torka.
Ni båda vet hur man drar ned ridån.
Jag har hämtat jod. Var är patienten?
Nere på gräsmattan.
- From som ett litet lamm. - Mr Shepard.
Frank.
Jag vill jag bara veta:
Hur blir jag som dig?
Även det bästa råd kan lätt förråda,
så jag ger inget.
Hör här.
Skriv inte bara det du vet.
Skriv vad du känner.
Stick iväg nu.
"Det bästa råd kan lätt förråda"?
Läste du det på en t-shirt, Frank?
Ursäkta, men har jag fel?
Du och den lilla slinkan är fel.
Snälla gör inte så.
Vi har en fest på gång.
Du må förråda mig, men förnedra mig får du ej.
Släpp det, Gussie.
Det var inte jag som sa
att du var för gammal, utan studion.
Jag lämnade en make som avgudade mig
för att äkta ett blötdjur.
Jag har gjort ett misstag i livet,
men jag har gjort det om och om igen.
Det är att säga ja när jag menar nej.
- Förlåt mig. - Våga inte...
Vill du veta? Det är sant.
Du förstår inte hur känslig hon är.
Hon är ömsint och en inspiration.
Hon är min livboj.
Patetiskt.
Efter alla dessa år
erkänner jag att Charley Kringas hade rätt.
Den envisa knatten var smart nog att se igenom dig.
Jag avundas Charley Kringas var dag.
Skrattretande.
Detta från en man vars verk har glömts
tills publiken når sina bilar.
Om jag kunde gå tillbaka
och börja om med Charley,
skriva pjäser som skakar världen.
Jag skulle ge allt för det.
Du har ljugit för dig själv så länge att du inbillar dig det.
Förstår du inte att jag skäms över det här?
Att jag är lika trött på mig som du är?
Jag låtsas som att det betyder nåt
så ingen ser hur jag hatar allt
och hur jag önskar att det bara var över.
Hon sprang runt och sjöng på gräsmattan.
- Förlåt. Kom hit. - Stå stilla
så jag kan hälla jod på handen.
Det är dags för frun och jag att dra oss.
Meg!
Min man sa precis
att du är den blåögda slampan
- som håller honom vid liv. - Sluta, Gussie!
För all del, Frank. Jag slutar.
Kanske blir hon mindre blåögd nu.
Han låg med henne, Dory!
Du sa att det var slut!
Nu är det slut, Frank!
Med dig och henne och mig och allt annat.
Det är slut!
Hur hamnade du här?
I vilket ögonblick?
Hur hamnade du här?
Drömmar dör inte Så håll ett öga på din dröm
Innan du vet ordet av Hamnar du där du är
Vägarna vindlar
Och det går så lätt Att hamna på efterslänt
- Är din dröm - Din dröm
- Sköt om din dröm - Hur går det så?
- Drömmar tar tid - En gång var allt så enkelt
Tiden går
Hur kan du gå så vilse?
Varför inte vända och börja om?
- Tänk om din dröm - Hur går det så?
- När är ögonblicket? - På vägen
När lämnade du vägen bakom?
När lät du det slinka ur handen?
Hur hamnade du här?
- 1975 - 1974
1973
nittonhundrasjuttiotre
SÄNDNING PÅGÅR
Och det var Frank Sinatra med Good Thing Going
från den framgångsrika pjäsen och filmen Melodiösa män.
Kompositörerna bakom musikalen,
Franklin Shepard och Charles Kringas,
är här med oss i studion ikväll
där vi ska intervjua dem.
Men först är det nyheterna.
Hal?
Det senaste från kvällens upplaga
av Nytt i New York.
Idag firar äntligen vårt land
tillkännagivandet av en vapenvila i Vietnam
som uppskattas ha kostat
nära nog 46 000 amerikaner livet.
Judy?
I lokalnyheterna har borgmästare Abe Beame...
Vad tycker du, mr Kringas?
Det är min värsta mardröm.
- Jag ser ut som Richard Nixon. - Charley.
- Charley! - Nej, Mary.
Prata inte med mig.
Allt det här är ditt fel.
Varför gick jag med på den här förnedringen?
Här är din drink, miss Flynn.
Så omtänksamt, Mary.
Kom igen, Charley. Jag behöver en drink.
Bara en drink. Vad vill du ha?
En flaska vodka och ett sugrör.
- Var är Frank? - Frank?
Han skriver kontrakt för en ny film
eller ett nytt album.
Jag kan säga var Frank aldrig är:
med mig och skriver på vår musikal.
När jag ringde och bokade intervjun
gjorde jag det klart
att det enda ni två skulle prata om
var er nya musikal och hur länge ni skrivit på den.
Sen Frank gifte sig med Gussie
är det enda han gjort att mingla.
Var kan han ha lärt sig det tror du?
På den där jäkla yachten.
Och vem skickade ut honom på den jäkla yachten?
Fan ta Frank.
Jag skriver på min egen pjäs.
Och om Frank inte är här snart
så går jag min väg.
Jag känner Frank.
Om ni bara pratade igen,
om du håvar in honom framför kameran,
då svär jag att till imorgon
så jobbar ni två ihop igen.
Du måste rädda honom, Charley.
Hej, min gamle vän
Vad sägs, min gamle vän?
Gör gott, min gamle vän
Ge gammal vänskap en chans
Varför så dyster?
Vi som känt varandra så länge
Du, jag och han
För många liv hänger på en tråd
Sådan gammal vänskap
Måste betyda något
Så om vår gamla vän hamnat i klammeri
Ska inte en gammal vän sträcka ut en hand?
Det är vi, min gamle vän
Vad finns det att dryfta
Min gamle vän?
Skål till oss
Vilka är som oss?
Jäkligt få
Charley
Kan det inte vara som förr?
Jag föredrog det så
Charley, du och jag
Vi var snällare då
Vi var snälla
Barn och städer och träd var snälla
Allting var
Jag vet inte längre vilka vi är
Och jag har slutat bry mig
Titta på oss, Charley
Inget är som förr
Jag vill ha det som förr
Hjälp mig annars att sluta minnas
Minns du inte?
Det var fint
Det var så fint
Snälla hjälp mig, Charley
Gör det så igen
Kom igen.
Vi vet båda att det var bättre när vi var en trio, Charley.
Och du vet att vi inte längre är en trio, Mary.
Numera är vi en och en och en.
Charley
Inget är som förr
Jag vill ha det som förr
Allt var mycket enklare
Problemet är, Charley
Att det är vad alla gör
De skyller på nuet
För hur det var förr
På hur det aldrig
Någonsin
Var
Jisses, Mary.
Är du fortfarande kär i honom efter alla dessa år?
Då får du rädda mig, Charley.
Charley, Frank, det är vår tur
efter reklamen. Följ mig.
- Frank är inte här. - Vad?
Var fan är Frank?
Frank är här och är ledsen.
Ända sedan jag gifte mig
har livet varit en lång rad möten.
- Hej, polarn! - Längesen.
Jag har saknat dig, kompis.
Och du, Mary...
Du ser strålande ut.
Har du bantat?
Åttio kilo.
Han ringer fortfarande.
Snälla, Frank.
Frank, sätt dig. Charley, kom med mig.
KT, jag tror...
Jag tror jag såg min exmake där ute.
Håller du honom ute?
Han är en snyltare.
- Förstått. - Tack.
- Skynda! - Ursäkta mig.
Mrs Shepard, jag vet att är framfusigt,
men jag har skrivit ett manus kallat Mörkret innan gryningen
som skulle passa dig perfekt.
Det är högst oartigt.
Ge det till mig.
Jag har lärt mig att om jag
inte vill bli räckt manus så kan jag aldrig gå ut mer.
Frank, berättade du för Mary om ditt filmkontrakt?
Nej.
Låt mig berätta för Charley.
Det kräver rätt ögonblick.
Herregud.
Jag förklarade det för Frank.
Om du tonsätter på Broadway är du stor i New York,
men om du producerar en film
är du stor i hela världen.
Det är vår tur, Frank!
Gussie.
Hallå, Gus.
- Joe. - Du ser fin ut.
Jag är upptagen, Joe.
Jag hoppades bara...
Jag hoppades...
Jag hoppades att du kunde låna mig en hundring.
Joe, jag...
Herregud.
Du kan inte fortsätta så här mot mig, Joe.
Det här...
Det här är sista gången.
Jag samlar sponsorer till min nästa pjäs.
Ursäkta mig, Joe.
- De väntar på mig. - Ja.
Förlåt mig.
Och nu till kvällens stora nyhet.
Idag har högsta domstolen fattat sitt beslut
om att legalisera abort.
Domstolen fastställde att beslutet
att göra abort är mellan kvinnan och läkaren.
Den långvariga kontroversen är nu över.
Judy?
För de som precis börjat titta
hör vi Frank Sinatra sjunga schlagern
komponerad av Franklin Shepard och Charles Kringas,
vilka gästar oss i direktsändning från New York.
Jag kan inte tacka dig nog för tjänsten du gjort mig, Frank.
Du hjälpte mig under min skilsmässa.
Därför är vi här.
- Hur är sonen? - Vill du se fotot?
Nej, men ta fram det framför kameran så jag kan klucka
som en hönsmamma.
Tittarna älskar sådant slisk.
Och jag måste gratulera dig.
Jag hörde att du skrivit kontrakt
för tre filmer.
- Var hörde du det? - Oroa dig inte.
Jag vet att hålla tyst om det framför kameran.
Jag tror du inte skulle nämnt det för mig.
Charley, jag ville hitta rätt ögonblick.
Planen är oförändrad.
Det är bara några månader.
Det är alltid några månader.
Jag har inte tackat ja än.
Vet du hur länge jag väntat på att du ska bli klar?
Vänta lite, vi börjar strax.
Min son måste försörjas.
Min exfru suger ut mig.
Tänk om vi sätter upp musikalen
och den floppar?
Jag har fyra barn.
De får säga vad de vill.
Om vi gillar den...
Okej, nu börjar vi.
För honom räknas bara pengar.
Hej, vi är tillbaka.
Välkomna till New Yorks kändishörna.
Bredvid mig har vi två ytterst begåvade personer.
Mannen till höger om mig är...
- Franklin Shepard. Jag glömde nästan. - Och?
Det är han. Varför skulle han ljuga?
Och jag har ingen aning om vem jag är.
Det här är min goda vän och samarbetspartner,
Charley Kringas.
De tonsatte Melodiösa män
som både musikal och film.
De skrev också Ljuva sorg,
och deras senaste samarbete kallas Sväng vänster.
Mer om det senare.
Mycket senare verkar det som.
Och du gifte dig nyligen med stjärnan från showerna,
Gussie Carnegie.
- Stämmer det? - Ja.
Och jag är gift med Evelyn.
Hela Broadway säger att
ni två är de nya Rodgers och Hammerstein,
Lerner och Loewe.
Irving och Berlin.
Vi börjar från början.
Ni är båda från Chicago.
Och ni gick i samma skola och högskola?
Nej, jag på Columbia. Han på Juilliard.
Så ni har varit goda vänner hela livet.
Tills idag.
Som alla kompanjoner
har vi haft bråk och andra åtaganden,
men gnistan är bara där när det är vi två.
Charley och jag.
Jag älskar det.
Hur arbetar ni två ihop?
Får jag svara på det?
Gärna.
Hur arbetar vi två ihop?
Visst.
Han gör så här.
Och jag gör så här.
Och strax så
Gnolar vi i takt
Och det kallas att skriva en sång
Han gör så här
Och jag gör så här
Och telefonen låter "ring-ring"!
Och han låter
"Ja, Jerome", "Nej, Jerome"
Jerome är advokaten
"Gör så, Jerome"
Klick, "Tyvärr, Charley"
Så jag låter
Och han låter
Och jag låter
Och snart så skriver vi på
"Tyvärr, Charley"
Det är sekreteraren "Ja, fröken Ring-ring"
"Ett bud är här"
"Tack, be honom att vänta"
Ring efter bilen Ring banken
Skicka telegram till kusten Kan du...
"Tyvärr, Charley"
"Sälj aktierna" "Köp rättigheterna"
"Kan du vänta lite?"
"Ja, fröken Ring-ring"
"Det är intervjun"
"Kan du be honom att vänta?"
Telegrafera bilen Beställ kusten
Skicka banken
Och telefonen blinkar Och aktierna säljs
Och resten av oss står i kö
Han har börjat göra filmer
Och nu är han ett företag
Så jag spelar hemma Med min fru och barn
Och väntar på att höra filmanbuden
Och jag har en segelbåt
Och jag mediterar
Han flyger iväg till Kalifornien
Jag tar upp honom med min terapeut
Och det är sagan om hur vi arbetar ihop
Jag och Franklin Shepard AB
Det här börjar bli roligt.
Jag lovar att vara uppriktig om du lovar att hålla i stämningen.
Frank, så när ni arbetar tillsammans
är jag nyfiken på
vad som kommer först av orden eller musiken?
Oftast kontraktet.
Tycker du det är fel att tjäna pengar som artist?
Ursäkta mig, pengar?
Sa jag "pengar"?
Nej, jag gillar minsann
Pengar alldeles utmärkt
Det är alltid bättre med än utan
Men när det är
Pengar, pengar.
När man bara vill ha...
Pengar.
När man borde...
Lyssna.
Frank har bra hand med pengar.
Men vet du vad? Andra gör det bättre.
Och Frank är bra på musik också.
Men vet du vad?
Ingen annan är bättre på det.
Men telefonen blinkar och ringer
Och jag vet inte vad han gör
Men han tjänar massa pengar Och mycket av det till mig
Så jag tänker "Okej" Och skriver på min pjäs
Men han vet på nåt sätt Och direkt det hörs
Ring-ring "Hej, polarn"
"Ska du skriva? Jag har en idé"
"Med alla rätter och klausuler"
"Och vinstgarantier"
"Plus en bruttoandel på biljetter"
Jag sitter här i Kalifornien
Köpslår och blir brun i solen
Gör affärer och jag menar bokstavligt
Affärer med Franklin Shepard AB
Det är lustigt hur det händer
Lustigare än man tror
Man börjar med inget förutom en sång
Och en dag är du Franklin Shepard...
Ett ögonblick. Jag tar saker för givet.
Franklin, låt mig fråga...
Frank och jag är inte så nära.
- Inte som förr. - Frank, du...
Vänskap är som en trädgård.
Man måste vattna och sköta den.
Vet du vad? Jag saknar det.
Jag vill ha det så igen.
Hör här.
Inget permanent har hänt
Det är bara en fnurra på tråden
Vänskap är något man inte vill ge upp
Kära publik, låt mig inte förlora
den främsta tonsättaren en låtskrivare någonsin haft.
Ring och skriv till honom.
Stoppa honom på gatan. Han känns igen.
Han har näsan i sitt checkhäfte.
Och säg åt honom att gå tillbaka till pianot.
Det är lustigt hur det händer
Varje dag står man på gränsen
Först ett pris, sedan intervjun
Herregud
Jag tror det gått vägen
Stoppa mig innan jag sjunker helt
En till triumf jag inte kan vägra
Om ni inte insåg det
är detta mitt första och sista tv-framträdande.
Här är poängen, oavsett vad som händer
Sedan går vi och tar en drink
Det är killen jag älskar
Killen inuti
"Jerome, hämta presidenten"
"Det är en galning på tv"
Inuti
Inuti Franklin Shepard
Skriv ett brev, adresserat till vilken bank som helst.
AB.
Dags för en reklampaus.
Tack så mycket.
Herrejisses!
Det var en massaker, Charley. Grattis.
- Frank, jag... - Du har sagt nog.
Jag vet att du angripit mig
och i åratal tvingat mig
att förvara mig själv, men det...
Jag förstår inte varför du vill förnedra
och förråda din äldsta vän så där,
men du kommer inte få chansen igen.
Vi ses aldrig igen.
Frank, förlåt mig...
Du är ledsen för att ha offentligt
hånat och förringat mig
som skulle ge sitt liv för dig.
- Om du bara... - Tyst!
Jag älskade dig
oavsett vad du gjorde,
men när jag inte lever som du vill
måste du krossa mig och se mig blöda.
Jag gillar mitt liv.
Så du kan dra åt helvete!
Okej, vad sägs om att vi tre
tar en rejäl drink och pratar?
- Vi behöver prata. - Frank.
- Är allt okej, Frank? - Kan vi prata?
Om någon gör något grymt mot dig
eller förråder dig så ser man inte
den personen i vissa kulturer.
Man talar inte med dem
eller erkänner att de ens finns.
De är på alla sätt och vis döda.
- Låt mig... - Frank!
...förklara varför jag sa så.
Vissa vägar är mjuka och andra skakar
Några går så fort
Vissa vägar gör dig till ett vrak
Varför göra det värre genom att sura?
Det finns gott om vägar att pröva
- 1972 - 1971
- En del är mjuka - En resa
- Andra skakar - Allt du får
- Några går så fort - Är en snabbtur
Se dig omkring
- Vissa vägar... - En snabbtur
...gör dig till ett vrak
Genom landsbygden
- Varför sura? - Håll dig på spåret
Det finns gott om vägar
1970
Några går så fort
1969
Hur börjar det?
Glider det sakta iväg
Så du inte märker att det sker?
1968
Är hon inte där?
När kommer hon tillbaka?
Dörren är öppen!
Ursäkta. När sa du att hon kommer?
Inte förrän efter teatern?
Nej, ta inget meddelande.
Vänta, säg att Franklin...
Frankie!
Herregud, Frankie! Jag kan knappt tro det!
Pappa har saknat dig så!
Vad stor du har blivit.
Pappa, vi såg din båt, men inte dig.
Inte?
Ett under att vi inte står och väntar
vid kajen för att överraska dig.
Vad pinsamt det var.
Fösta klass kliver inte av på kajen.
De har en ramp i fören
och kaptenen visar dig vägen till limousinen.
Självklart. Vad dumt.
Mary, du borde ha vetat det.
Han bad Beth skicka hit Frankie från Houston.
Pappa, jag har 32 vykort på väggen.
Min favorit är alligatorn och Panamakanalen.
Ser man på.
Han tog med en alligator till Frankie.
Vilken snäll liten...
Herregud, Frankie! Hjälp mig!
Herregud!
Tack, farbror Charley.
Det kommer hjälpa honom att sova gott.
Vi böjar med resan, men sen behöver jag en sherpa
för att visa mig den här stora lägenheten.
Jag åkte tack vare er.
Allt jag gjorde var rikt.
Rikt hotell, riklig mat, rika människor.
Stackars Evelyn, min stackars fru som aldrig
lämnar vårt lilla hus på landet,
Hon lämnar av de stackars barnen hos sin mor.
Jag fattar vinken.
Där de väntar på Frankie.
Sedan möter Evelyn oss tre på...
Vänta lite.
Var någonstans?
Gissa var?
- Downtown Club. - Charley!
Låt mig tänka efter.
Ett sjaskigt hak i Greenwich Village
eller välkomstfesten på Colony Club?
Svårt val.
Förlåt mig, Frank.
Du får ge oss en lista på vad som gäller.
Du vet hur jag bryr mig om det.
Vänta.
Vänta lite.
Souvenirer.
Jag glömde souvenirerna.
Denna till faster Mary.
Tackar.
Denna till farbror Charley.
Tja...
Ungefär 40 av dina är i luften
mellan Gibraltar och Texas,
men tro mig när jag säger att det är värt att vänta på.
Det är min bok på spanska.
Jag köpte den i Valparaíso.
De hade den i alla skyltfönstren.
Mary, berätta för Frank hur framgången stigit dig till huvudet.
Okej, jag börjar.
Mary har gått med fienden.
- Charley. - Frankie, säg till Mary
hur många skolkamrater
du har som vill bli teaterkritiker.
Charley, var tyst och öppna din present.
Det har jag gjort.
Vad fick du?
- Vad fick du? - Det är ett optionsavtal.
Vi har blivit erbjudna en stor slant
för att göra en filmatisering av Melodiösa män!
Herregud!
- Det är inte sant! - Frankie, kom hit.
Ta nu med det här till pappa och säg tydligt:
"Det finns inte nog med pengar i världen."
Varsågod, Charley, var glad nu.
Tack så mycket.
Det finns inte nog med pengar i världen.
Nämen.
Frankie, vad säger du om att vi båda går och tar
oss en titt runt det här stora stället?
Jag är trött.
Så klart du är, bjässen, det har varit en lång dag.
Vi kan ta oss en tupplur däruppe.
- God natt, pappa. - God natt.
Kom nu då.
Låt oss se vad vi kan ordna.
Vad tror du att de har?
Charley, jag är 31 år gammal.
Skilsmässan förstörde mig.
Och jag har en son.
Så förlåt mig Charley, jag behöver pengar.
Så låt oss skrida till verket, för pengar.
Vi kan inte fortsätta göra vad vi gör
- det andra vi gör. - Killar, inte nu.
Får bara fattiga skriva musik?
Du slutar när du blir rik.
Charley, lyssna nu,
vi kan göra oss hörda med filmen.
Sjuksköterska, läkare, vakt, betjänt, mor,
- resten. - Lita på mig.
- Lita på mig nu. - Charley!
Frank, hör på mig. Hör du?
Nej. Nej, nej, aldrig, någonsin. Nej.
Hallå!
En hyllning till oss
Hur många är som oss?
Jäkligt få
Hej, gamle vän
Är allt väl, min gamle vän?
Vad säger du, gamle vän?
Är vi, eller är vi, speciella?
Tiden drar förbi
Allt runtom förändras
Du och jag
Vi fortsätter nästa vecka
De flesta vänner glömmer
Eller så räcker de ej till
Ny vänskap formas lätt
Och är det svåra tider får man nöja sig
Men vi, gamle vän
Vad mer kan jag säga, gamle vän?
En hyllning till oss
Hur många är som oss?
Jäkligt få
Så, gamle vän
Förklara för mig, gamle vän
Låt oss börja från början, gamle vän
Jag vill veta när, var och hur
Gamla vänner
Blir lätt en vana
Aldrig visste jag
Hur mycket jag saknade dig förrän nu
De flesta vänner glömmer Eller så räcker de ej till
Ny vänskap formas lätt
Vissa av dem är betydelsefulla också
Men vi, gamla vänner
Vad mer finns det att säga, gamla vänner?
Låt mig säga en sak
Goda vänner låter dig inte ljuga
Medan gamla vänner lever och låter leva
Så ger goda vänner råd
Medan gamla vänner älskar och förlåter
Och gamla vänner
Låter dig följa din egen väg
Hjälper dig finna din egen väg
Förlåter dina misstag
- Om du har fel - När du har fel
Rätt eller fel, Vad jag menar är, gamla vänner
Ska inte bry sig om du har fel
Kanske lite, men inte för länge
- Hur länge är det? - Om du har fel
- När du har fel - Saken är den, gamla vänner
Färgar faktiskt av sig på dig
Men gamla vänner ska inte tävla
Gamla vänner kräver ej något av dig
Ska ej av dig kräva
Så kräv inte något Som du ej kan leva upp till
Så, vad är meningen Med att kräva något som du ej kan nå?
Tja, det finns tid För saker oavsett...
- Du har aldrig fel! - Men om,
vore jag först att säga så!
Det finns bara din väg och fel väg!
Hörni, gamla vänner
Hur fortsätter vi att vara gamla vänner?
Vem vet, gamla vänner
Hur en gammal vänskap överlever
En dag är gänget glatt
Morgondagen kommer Och de är en del av ditt liv
Nya vänner rör sig Genom svängdörren
Kanske finner du en som är speciell
Stopp.
Om du hittar en du gillar
Men vi, gamla vänner
Vad mer finns det att säga, gamla vänner?
En hyllning till oss
Hur många är som oss?
Två gamla vänner
Färre duger inte, gamla vänner
Det måste vara två gamla vänner
Hjälper dig hålla balansen
En förmanar dig För dina fel och infall
En övertygar dig
Att den andra har fel
De flesta vänner glömmer
Eller gör ej ett
Skit.
Med hur vi mätt Nya vänner görs så lätt
Perfekta så länge de är nya
Men vi, gamla vänner
Vad mer finns det att säga, gamla vänner?
En hyllning till oss
Hur många är som oss?
Okej.
Jäkligt få
Vånda!
Jag avskyr när jag missar allt.
Frugan här missar aldrig något.
Tja, jag hade ju ingen aning om att hela gänget skulle dyka upp.
Min ersättare har tjatat de senaste veckorna
och Joe insisterade att jag, för artighets skull, skulle möta henne.
Men först insisterade jag att vi måste se Franks nya ställe.
Såg du någonsin vilken katastrof hans förra ställe var?
Jag dekorerade det.
Jag ringer läkaren det första jag gör imorgon bitti och får min tunga uttagen!
Löften, löften.
Titta Joe, det är Charles.
Nu kan vi kalla kvällen för en succé.
Hej, Gussie.
Jag hörde inte dörrklockan.
Nämen såklart, jag ringde inte.
Det gör jag aldrig
när jag har nycklarna.
Jag dekorerar den här lyan.
Priset var rätt.
Gratis.
Nu föreställer jag mig alla möblerna här,
nyanserna på sipporna,
en stol...
...en stol, ett fotstöd...
och en soffa.
Jag skulle behöva en hjärntransplantation.
Jag glömde nästan att jag hade med mig den här lilla gåvan,
lite förskräckligt dyr champagne.
Jag öppnar den.
"Varsågod." Självklart gör jag det.
Jag ska bara ut och kolla läget.
Alltid trevligt att ses, Joe.
Och din fru.
Joe, käraste, hämta glasen från köket,
och eftersom det är Franks hus får han äran.
Ska bli, älskling.
Showen väntar.
Äntligen hemma, och hon kör redan med mig.
Så trevligt att se det gamla gänget igen.
Kan de se oss?
Ja.
Jag har inte ens packat upp.
Jag har bestämt mig. Det är slut med Joe.
- Han kommer att bli förkrossad. - Det är han eller jag.
Jag ringer när jag är vid teatern.
- Det är meningen att jag ska gå ut. - Snälla.
Snälla, vänta tills jag ringer.
- Gussie. - Jag är desperat.
Jag väntar, så ring.
Känn dig själv kysst.
Du fixade allt för den här mannen,
allt du bara kunde önska dig till ett kök, förutom glas.
De är fortfarande nedpackade.
Men titta på mig. Eller nej.
Jag går och pudrar näsan.
Det här är förstklassig champagne.
Jag dricker inte.
Vad? Aldrig?
Väldigt sällan.
Jag är en överdådig person.
Det blir för mycket koffein,
cigaretter och mat.
För mycket Frank.
Är Frank den enda i världen som inte vet att du är kär i honom?
Och hur många vet om de två?
Det måste finnas en eller två...
...som inte gör det.
Jag är besluten att inte veta.
Hon är Broadways hetaste stjärna.
Och han är uppenbarligen också het,
i mer än en bemärkelse.
Låt dem trötta ut sig är min policy.
Jag ber bara till Gud att hon inte lämnar mig.
Tja...
Jag tror att Franks båttur
de senaste åtta månaderna satte stopp för det.
Gussie flög dit och gick med kryssningen.
- Vad? - Ja.
Vi visste inte att Gussie var på kryssningen.
Jag slutar aldrig förundras över hur alla i staden
vet om allt jag gör.
Det var de sista två veckorna.
Okej.
Låtsas att det är champagneglas.
Här har du ditt.
Charles.
- Bara en, Joe. - Ja, ja.
Mary.
Nej.
Tack.
Just det, du dricker inte.
Mer över till oss.
Skål för vårt geni.
Tackar.
- Det är roligt att vara uppskattad. - Ja.
Kom igen, Gus. Ridån går upp!
Äsch.
Blir vi en minut sena får tidningarna spatt.
Vi ses efteråt, Frank.
Frank kommer med oss.
Jag borde stanna här
och ta hand om Frankie.
- Är Frankie här? - Du måste skämta.
Kom igen, Mary.
Vi låter Franklin göra sig hemmastadd.
God natt på dig, herr flitig.
Och allas favorit, Charley.
Glömt inte bort att ringa.
- Hejdå, Joe. - Hejdå.
Japp.
- Så du kommer inte? - Jag kan inte.
Inte just nu, Mary.
- Frank... - Du förstår väl?
Snälla.
- Skål till oss. - Mary.
Kom igen, Charley.
Kom så går vi och firar.
Jag kommer strax.
Gör slut med Gussie.
- Hon angår inte dig. - Men du gör det.
Ge upp det här sorgliga levernet.
Jag gillar framgång, Charley.
Jag gillar att två av två shower gör succé
och att komma upp mig i världen.
Jag behöver tid att tänka.
Börja med att tänka på
om du vill göra oss sällskap.
Frank, det står inte rätt till med Mary.
Hon har inte skrivit ett ord
sedan boken gjorde succé. Hon behöver oss båda.
Jag lovade att vänta på ett samtal.
Jag måste hålla det.
Vänta på samtalet och gör slut en gång för alla.
Lämna av Frankie hos mig och möt oss på Downtown Club.
Det gör jag. Kom hit.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jag saknade dig.
Jag med.
Jag vill börja arbeta ihop igen.
Ut med dig innan vi båda börjar grina.
Tack, gamla vänner
För att ni påminner mig
Franks gamla vänner
Ställer alltid upp
Det vill Frank med
Så, mina gamla vänner
Det är dags att växa upp
Ta kontrollen
Se allt för vad det är
Skåda sanningen i vitögat
Istället för att fly från den
Håll kvar drömmarna, men anpassa dem
Väx upp
Charley är ett brushuvud
Charley ger aldrig efter
Charley är en vän
Charley gormar
Charley viker ej en tum
Charley är på din sida
Mary är en drömmare, Mary är en vän
Mary är en knuff
Mary är en purist
Charley är en domare
Charley är en avhoppare
Alla är smitare
Varför måste gamla vänner Inte vilja att gamla vänner
Förändras?
Alla vägar svänger
Det är så man växer
Så mina gamla vänner
Förstår ni inte att vi kan ha både och?
Gå vidare
Lämna det förflutna bakom
Förverkliga drömmar
Lita inte bara blint
Anpassa drömmarna
Växa upp
Pröva nytt
Var flexibel
Följ vägens krökar
Hitta nya drömmar
När de gamla inte räcker till
Växa upp
Inse att man aldrig slutar växa
Som gamla drömmar
Vissa gamla drömmar
Som gamla vänner
Sluta inte.
Jag trodde du skulle ringa.
Jag sa att jag hade huvudvärk och tog bilen hit.
Jag har planer, Gussie.
Jag ska träffa Mary och Charley.
Och jag har något att säga.
- Jag tror det är... - Frank!
Jag gjorde det!
Jag bad föraren ta mina saker till ett hotell.
Gussie, du kan inte göra så.
Vi har redan krossat
ett äktenskap. Jag stjäl inte dig från Joe.
- Jag gör det för mig. - Varför?
Varför nu? Varför ikväll?
Jag insåg att jag kan förlora dig.
Mina vänner väntar.
Dina vänner är där imorgon.
Jag behöver dig inatt.
Att leva är att veta
Vad du vill ha
Älskling
Det är det enda
Värt att veta
Som jag sade för så länge sedan
Älskling
Det är inget fel att vilja ha
Det är inget fel att vilja ha mig
Älskling
Det är inte heller fel att
Inte vilja det
Även om det inte är mer än rätt
Att du får veta
Att jag vill ha dig mycket
Växa upp
Är att erkänna vad du verkligen vill ha
Det går inte att få
Allt som man vill ha
Man får släppa taget
Och fatta beslut
Utan att lyssna på andra
Inklusive mig
Du är himmelsk
Du bestämmer vad du vill ha
Älskling
Inte vad du tror
Vad du borde
Inte vad du vill att du vill ha
Älskling
Inte av vana
När du väl förstått det
Älskling
Då gör du bäst i att ta det
Innan det försvinner för gott
Älskling
Vad vill du verkligen ha?
- Gårdagen är förbi - Gårdagen är förbi
- Se den vackra landsbygden - Se den vackra landsbygden
Glatt vi rullar på, rullar på
Försöker nå drömmar
- Att resa är så kul - Att resa är så kul
Landsbygden vindlar förbi
Alla i sin fröjd
Följer sina drömmar
Rullar på
I fallet med Shepard mot Shepard...
MANHATTANS DOMSTOL
...har jag efter noga övervägande
beslutat att stänga rättssalen
för både allmänheten och pressen.
Efter en timmes uppehåll samlas vi bakom lyckta dörrar
för att höra nästa vittne.
Domstolen ajourneras.
Hallå!
Du missade stjärnans entré.
Vi försöker när hon kommer ut.
Jag kom direkt från fredsmarschen,
Vad har du hört?
Kompositörens fru vill ha pengarna och barnet.
Han har tur om han får behålla kläderna.
Jag trodde du hade något stort.
När domaren läst stjärnvittnets utsaga
och plötsligt stänger rättssalen för allmänheten,
då kan du ge dig på att det är stort.
Du borde veta bättre som stjärna.
Det är en oskyldig vänskap
som grovt misstolkats.
Miss Carnegie, varför kallades du?
Finanspapper och procentsatser.
Hur är ni två inblandade i skandalen?
- Vi är inte inblandade. - Och det är ingen skandal.
Ingen kommentar.
Kan du säga varför ni kallades att vittna?
Frun och jag?
Vi är bästa vänner med Shepard.
Är "ingen kommentar" så svårt att förstå?
Ursäkta mig.
Så ledsen.
Allmänheten vet att "ingen kommentar" betyder att man är skyldig som bara den.
Har advokaten något att säga?
Nej. Håll er nära mig.
Jag hörde att Gussie Carnegie ska vittna i eftermiddag i en sluten rättssal.
Det stämmer.
- Varför? - Ingen aning.
Kan mr Shepard förklara? Ska han inte komma ut?
Han tog en sidoentré.
Jag vet var den är! Kom igen!
Hämta honom, Charley.
Frank, det här har gått långt nog.
Du borde bara ta dig ur det.
- Låt Beth vinna. - Hon vill ha allt.
Jag varnade dig, Frank.
Förlika till varje pris.
En kvinna som yrkar på övergivande av fru och barn?
Beth vill flytta till Houston med min son.
Jag låter aldrig det ske.
Jag vet vad de planerar idag.
Beth sitter där med pojken i knäet.
Ge upp, Frank.
- Åk på en resa. - Bespara dig våndan.
- Jag kan inte förlora min familj. - Jag har en yacht.
Följ med på kryssningen och vila upp dig.
När du kommer hem kan du bo hos mig.
Vi vill att du slipper det här.
- Åk iväg. - Jag kan inte leva utan min son.
Beth.
- Beth! - Pappa!
Jag ger inte upp, Jerome.
- Vänta, pappa. - Var inte dum.
Jag bad dig vänta.
Mamma är strax tillbaka, raring.
Följ med morfar.
- Din mor vänder sig i sin grav. - Pappa!
Jag vill träffa pappa!
- Ge upp, Frank. - Aldrig.
Du gillar inte vad du hör i eftermiddag.
Jag ger inte upp min son.
Jag vill inte såra dig,
men jag gör det om jag måste.
Hur mår Frankie?
Vad tror du, Frank?
Jag tänker att jag kunde ha stoppat det.
Jag blev varnad om Gussie.
Jag kunde ha stoppat det.
Älskar du mig än?
Låg du med henne, Frank?
Älskar du mig än?
Inte en dag går
Inte en enda dag
Utan att du är någonstans i mitt liv
Och det verkar som att du stannar
Dagarna går
Och jag tänker
När tar det slut?
När kommer dagen då jag börjar glömma?
Men jag grubblar och svettas
Och svär och gråter
Och vrider och vänder
Och vaknar och dör
Så nej
Det går inte en dag
Inte en enda salig dag
Utan att du på något vis Är en del av mitt liv
Du vägrar försvinna
Så nu kommer vedergällningen
Till den dag jag dör
Dör jag dag efter dag Efter dag efter dag
Efter dag efter dag efter dag
Medan dagarna går förbi
Låg du med Gussie?
Jag älskar dig, Beth.
Ville du ha det livet så mycket att du valde henne?
Jag kommer alltid älska dig.
Men du gjorde det?
Ja.
- Frank, jag vill att vi... - Pappa, pappa!
Frankie, stanna hos morfar.
Han är mitt barn också. Gå!
Jag kan inte, Franklin! Jag kan inte leva så här!
- Jag kan inte! - Vänta!
Är du nöjd?
Det är bara mitt jobb.
- Hitta ett anständigt ett. - Var försiktig!
Kom igen, Frank!
- Sluta, Frank! - Sluta!
Sluta med det här.
Jag stoppar fotona, geniet, men du är skyldig mig en tjänst.
Okej?
Vi vill bara att du kommer undan ett tag.
Håll mig, Mary.
Allt jag vill göra är att arbeta!
Du är inte i rätt skick.
- Åk iväg med Tyler ett tag. - Jag vill inte åka iväg!
Som din agent säger jag att det inte
- är tid att arbeta. - Jag älskar dig, Frank.
Och Charley älskar dig, eller hur?
Lyssna på oss.
Att leva ett gott liv är den bästa hämnden.
Du sjabblade till det Och nu är du låg
Ta lite tid Åk och se dig omkring
Du behöver någonstans
Där inget påminner dig
Eller hur?
Ta en paus Jag fixar en kryssning
Du slappnar av Bland nya ansikten
Du måste göra något Men titta inte över axeln
Eller hur?
Det kunde inte gått bättre
Eller hur?
Lapa i dig solen Kom hem alldeles brun
Sedan skriver vi showen Du alltid pratat om
Rundan är över Men spelet går vidare
Eller hur?
- En båt låter roligt - Du blir en ny man
Jag har många gäster Och ingen har klagat
Det känns som ett slut Men det är en ny början
Eller hur?
Det kunde inte gått bättre
Det kunde inte ha gått bättre
Nej, det är bäst så här
Allt blev för svårt
Eller hur?
Okej.
Nu vet du att livet är surt
Nu vet du det väl
Ingen överraskning där
Människan älskar men ljuger ändå
Stenar kan falla Från klarblå himmel
Slappna av smilgropen, för nu vet du
Så där Det var inte så svårt
Nu vet du
Blommor de vissnar Och äpplen de ruttnar
Tjuvar blir rika Och helgon blir skjutna
Gud besvarar sällan böner
Nu vet du
Glöm inte bort det Men bryt inte ihop
Du genomskådar dina illusioner
Men blanda inte ihop dem med drömmar
Om det känns trögt
Ångra det inte Men gör inget extremt
Det är helt enkelt ditt val
Du räknar till tio
Du bränner dina broar Och startar om igen
De är till för att brännas Då och då
Annars växer du aldrig
Men nu så växer du Det är poängen
Nu så växer du
Du har rätt, inget är rättvist
Allt är en komplott
Morgondagen är dyster
Eller hur?
Tänk på vad du har
Här borta
Hallå?
För nu vet du
Eller hur?
Hitta en ny tjej Skriv en ny pjäs
Om en månad eller två Tackar du oss
Du må ha missat en väg
Men det kommer fler
Eller hur?
Vi följer kanalen
Följer kusten till L.A.
Du får se huset Jag bygger i Trancas
Om du stannar kvar Kommer du bara att grubbla
Eller hur?
Det kunde inte ha gått
Du kommer ändå tillbaka Så vad är allt ståhej?
Sol och hav och lyx
Bättre
Du har trots allt oss
Det kunde inte ha gått bättre
Allting blev alldeles för svårt
Det kunde inte ha gått bättre
Du måste släppa taget Börja om från noll
Ta ett djupt andetag Hitta dina rötter
En semester bara för att glömma
- Eller hur? - Det stämmer.
Vi skriver en show Nej, flera!
Kanske en om alla skilsmässor
En skilsmässotvist
Vilken intressant miljö
Det stämmer.
Det kunde inte ha gått bättre
Gårdagen är borta
Det kunde inte ha gått bättre
Se den vackra landsbygden
Lapa i dig sol Kom hem helt brun
Snart nog så kommer du glatt att
- Rulla på - Det är ditt ögonblick
Vad annars? Räkna till tio
Bränn broarna och starta om
De borde brännas då och då
Annars växer du aldrig
Nu växer du, livet är ingen barnlek
Nu växer du
Du har rätt, allt är en komplott
Och morgondagen ser dyster ut
Det stämmer.
Tänk på vad du här
Här borta, hallå?
- Hallå? - Hallå?
- Här borta, hallå - Nu vet du
- Det är här, hallå - Nu vet du
Helt rätt!
- Skriv! - Helt rätt!
- Helt rätt! Helt rätt! - Helt rätt! Helt rätt!
Jag älskar dig, Frank!
Nu vet du!
Han är bara en pojke
Varför inbillar jag mig att han älskar mig?
Kanske älskar han hur jag kan hjälpa honom
Kanske tror han att jag ska rädda honom
Kanske är månen gjord av ost
Men kanske
Kanske händer något här
Men, baby
Du är en baby
Och min äkta make
Behöver mig vid sin sida
Okej
Månen är gjord av ost
Och jag är kär i någon jag inte borde
Och jag är inte det i den jag borde
Men kärleken är blind
Och jag faller alltid för dem jag inser
Leder till elände
Och medan vi bara håller på
Tar man det för givet Att kärleken nöts ner
Vi tar det alldeles för givet
Men jag tycker ändå
Att vi hade kunnat hålla på att växa
Ja, väx
Istället för att bara hålla på
Hålla på att växa
Hålla på
Vi hade något fint på gång
På gång
- På gång - På vift
På vift
På gång
På vift
Vi hinner precis.
Vi hinner se slutet!
MELODIÖSA MÄN
Hysch!
Glömde ni att det är premiären där inne?
Förlåt, men något helt otroligt har hänt.
Ja, helt otroligt.
Helt plötsligt innan numret klockan elva,
kastar ni er ur era stolar
och springer raka vägen upp längs gången
- som en flock meshuggene. - Ja.
Det var Evelyn.
Hennes värkar började plötsligt.
Och typiskt nog sa hon inget
förrän det var fem minuter mellan dem.
Vi fick precis in henne i en taxi.
Vad gör du här då?
Hon lät mig inte följa med.
Evelyn vill inte att Charley missar premiären.
Hon tog med en bandspelare för applåden.
Jag hoppas det går vägen.
Så fort applåden är över tar du taxin.
Vi åker till sjukhuset på nolltid.
Jag lovar.
De är tysta.
Väldigt tysta.
När publiken är så tyst
är de i djup koncentration.
"Håll tyst, Mary."
Vi borde vara där när ridån går ner.
Inte för gott menar jag.
Taxin med taxametern som går är för Charley.
Du och pappa tar den bakom.
Vi ses snart så berättar jag
om allt som hänt.
Jag ville att han såg premiären.
Han var här på premiären.
Vi älskar dig verkligen.
Och vi är väldigt tacksamma.
Jag förstår inte
varför någon vid sina sinnens fulla bruk skulle...
- Vilja bo i New York. - Vilja bo i New York.
Vi gör en till show, Charley.
- Ja. - Och sedan en till,
och en till efter det.
Ja, och...
Jag producerar den.
Vänta lite, Joe.
Vill du producera Sväng vänster?
Jag tycker ni börja med ett par succéer.
Visa att ni kan dra in kosingen.
Sedan kan ni skriva en politisk flopp
för att visa att ni har integritet.
Jag har ett kommersiellt förslag för er.
Ni kommer hata det och sedan älska det.
Du vet att jag aldrig säger något, men jag måste säga det här.
Gör en till show åt Joe för min skull. Sedan kan du göra Sväng vänster.
Jag vet vad jag gillar.
Jag vet också att det är tufft för dig,
men jag ber dig lita på mig, Beth.
Detsamma.
Det är inte rätt tillfälle, Beth. Du måste göra något eget.
Mary, du har inte ett barn
och du har en bästsäljare
så det är lätt för dig att säga.
Tro mig, Beth, framgång är inte allt.
Jag tycker att jag och Charley hanterar framgången väl.
Se hur väl vi hanterade motgången.
Lyssna noga
Vet du vad det betyder?
Låt mig förklara vad det är
Nej, även om ni tänker på det
Säg inget tills vi vet
Lyssna noga
Kan du höra det?
Gör det dig inte stolt?
Nej, mer än bara stolt
Låt mig fresta ödet
Låt mig sätta det i ord
Det är ljudet
Av en
Succé
Det är en succé
Jag tror vi lyckats
Inga fler underfundiga små pjäser
För källarsalonger
Inga fler påståenden från proffsen
Att ingen kan nynna melodin
Slipper smyga in i pausen
På pjäser du så gärna vill se
Producenter som ber om auditioner
Bara för att de har tråkigt
Och som säger så fort du spelat första tonen
"Pojkar, det är väldigt...
Vad kallar man det? Intressant.
Och om jag bara trodde
att någon skulle gå, då skulle jag nappa på störten."
"Nästa!"
Vi gör succé, vi gör succé!
Stående ovationer och allt det där
Vi slipper träna sopraner
Med röster som ilskna bin
Inga fler begagnade pianon med trasiga tangenter
Inga fler agenter med åsikter
Som skickar dig till sina lakejer
Och för garantierna
Måtte vi prisa Herren
Det är en succé, en succé
Mina föräldrar får slag
Efter hur jag stått ut med deras prat
"Raring, han är ingen odåga,
men har han ens ett jobb?"
Hur ser deras miner ut När de tittar på sin teve
Och ser odågan få pris
Jag vill bara tacka
de hundratals personer som ratat
varje show jag någonsin skrivit
så att jag kan stå här ikväll för denna.
Tack så mycket.
Lyssna noga Kan du höra det där?
Vad är det för ljud?
Det är ljudet vi väntat
Hela våra liv på
- Lyssna noga - Lyssna noga
Kan du höra det där?
- Vad för ljud? - Jag står inte ut.
Det ljudet? Det skönaste av ljud
För en arbetande fru att höra
Lyssna noga, så obscent
Lyssna noga
Det ljudet är på riktigt
Det ljudet som jag väntat
Hela mitt liv på
Lyssna noga, lyssna noga
Kan du höra det? Kan du höra det?
Det är ljudet av en publik som tappat sansen
Det är påven på balkongen Som välsignar mänskligheten
Det är Funny Girl, det är Spelman på taket
Och Hello, Dolly! allt i...
...ett.
Det är en succé, en riktig pangsuccé
Även om den bara visas en minut
Är det en fot i dörren
Vi är äntligen på teatern
Och inte bara i utkanten
Om ni vill muntras upp
Kan ni titta in helt gratis
Men det som är rörande
Det hade jag aldrig anat
Vi är fortfarande gamla vänner
Inget kan stoppa gamla vänner
Där det finns en vilja, gamla vänner
Behöver inte framgång för att klara sig
Och vi, gamla vänner
Vad mer att säga, gamla vänner?
Vi har en tvättäkta promenadseger
En dundersuccé med köer längs Broadway
En riktig sensation
En kassapjäs utan make
En vidunderlig
Succé
Det är en succé, en succé, en succé
Det är en succé!
Det här är vad alla lever för!
Nu går vi in och låtsas vara ödmjuka.
Nej, jag ska bli far!
- Vi kommer med! - Vänta!
Premiärfesten då?
Ni två går på festen.
Frank, en till för Joe Josephson,
- men bara en till. - En till.
- Sedan är det vår tur. - Bara en till.
Frank, jag var där när Evelyn födde senast
och jag vill inte missa det här.
Du får gå på festen själv.
Nej, älskling. Det går inte för sig.
Jo, och jag är så stolt över dig.
Om vi inte ses på sjukhuset
så ses vi hemma efteråt.
Jag älskar dig!
Vänta, Beth.
Gussie är där så jag råder dig
att följa med Frank.
Ibland måste man ha tillit.
Och ibland inte.
Jag vill inte ha en man jag inte litar på.
Hallå!
Höjdaren.
Behöver du skjuts till festen?
Bara ett par minuter.
Var inte detta meningen?
Var det inte himmelskt?
Sponsorerna måste smickras.
Ni får ta bilen.
Jag kommer inte ha råd med dig nu, höjdaren.
Vänta bara.
Vad underbart att ha mött en annan äkta artist.
Jag har velat tacka dig.
Men jag tror det finns en konspiration för att hålla Franklin Shepard
borta från mig.
Jag står i din skuld, miss Carnegie.
Sa jag inte för flera år sedan...
...att ödet förde oss samman?
Allt du har gjort i flera månader
är att arbeta dagarna i ända!
Ikväll måste du låta mig visa dig hur himmelskt det är att vara nummer ett.
Alla väntar på att få träffa dagens hjälte.
Drömmar dör inte
Så håll ett öga på din dröm
Innan du vet ordet av
Står du där
Tiden går och drömmar går i kvav
Men ge inte upp din dröm
Sköt om din dröm
Vissa vägar är enkla
Drömmar tar tid
Vissa vägar är i uppförsbacke
- Alltid uppförsbacke - Tiden går
Vissa vägar tar man med gott mod
Vissa vägar tar man Bara för äventyret
- Tänk om din dröm - Vissa vägar går lätt
- På vägen
Vissa vägar skumpar och skakar
Låt det inte göra dig göra dig nedstämd
1964
1963
1962
TVÅ ÅR TIDIGARE
- Såg du? - Hur är den?
- På allvar? - Vad menar du?
- Det räcker. - På allvar?
- Har du sett? - Raring
Hur var den?
På allvar?
- Raring - Det räcker
Vi hade det bäst
Hur var den?
- Raring - Har du någonsin
- På allvar? - Den är bäst
Den är först och bäst
Den är främst och sämst
Den är värst, en riktig pärs
Den är bäst och unik
Den är helt perfekt
Den är... Hej! Förskräcklig
Makalös
Frank, Frank.
- Det är borgmästaren. - Jag vet.
Hon är min favoritskådis.
- Jag vet. - Ser du vem hon är med?
Beth, kändisar rör mig inte.
- Jag letar efter Charley. - Frank, du kan göra både och.
Jag har aldrig sett så många kända personer.
Vad? Vem? Var?
Vad sa han?
Vi har inte språkats än,
men vi är inte här som sällskap.
Jag vet att han vill ha vår pjäs.
Jag med, men var inte tvärsäker.
Jag har bara säkrat pajerna.
Du sköter affärerna.
Det ska jag, Charley. Vänta bara.
All vår möda med att skriva betalar av sig.
Vad han än ber om,
säg bara ja.
Jag vill att vi får vara rika lika länge som vi varit fattiga.
Många här är så sofistikerade.
Herregud.
Om jag bara vetat hade jag haft örhängen.
- Jisses. - Vad händer?
De där borta.
De röker marijuana.
Jag har känt lukten innan.
I Greenwich Village.
Jag trodde det var hösten.
Vad?
Raring, vi såg den senaste
- Raring, vi hade den mest - Dålig, den var bra
- Den är störst - Vilket geni
Han brukade kunna
Dummast, hon är ett geni
Hej.
Du kanske inte minns mig.
Jag är Franklin Shepard och här är
- Charley Kringas. - Minns dig?
Vi håller festen för din skull,
det sa revisorn.
Herregud.
Förlåt mig.
Det här är min fru Beth.
- Skriver du också? - Nej.
Jag försörjer familjen just nu.
Får jag kidnappa honom en stund?
Jag ha bjudit in stadens rika och kända
till den här festen.
Men ingen av dem är så rik och känd
som du kommer bli.
Jag kallar dem "klungan".
De sväljer allt.
Träffa klungan
Kropparna du läser om
De som känner alla
De som alla känner
Hej! Fruktansvärd!
- Makalös! - Träffa klungan
- Inte många men ändå - Just det!
- Du ser aldrig en för sig - Vad? Nej
- De rör sig i flock - Vem, han?
- Vi står i deras skuld - Men vad tycker du?
Du förstår De skriver böckerna
Och sätter upp pjäserna Och styr salongerna
Och designar kläderna
De håller infödingarna på tårna
Albee, Warhol, Kurosawa
De läser böckerna Går på pjäserna
Fyller salongerna Bär alla kläderna
Du må kalla det ett överflöd
Men de är de främsta
I den främsta staden I det främsta landet
I du-vet-vad
Tungt! Restenil!
Gestalt
Beth, raring.
Du dricker inte.
Jag måste dränka mig i skam.
Nej då, det är okej.
Jag hoppas det, för nu äger jag den.
Kom hit, Joe.
Det är en katastrof. Rent skandalöst.
Joe? Joe?
Ta denna vackra människa till min garderob
och låt henne välja bland mina trasor.
Skynda dig, Joe!
Jag är lamslagen av skam.
Pratade du med frugan?
Vi har något i åtanke. Kanske på Broadway.
Om du inte skyndar dig, Joe,
kastar jag mig själv i sopnedkastet.
Skynda!
Dina nya sånger är underbara.
Jag har ännu nyare.
Du är underbar.
Jag beundrar människor som dig så mycket.
Du verkar känna allt och alla.
Det gör jag faktiskt.
En dag hittade jag på mig själv.
Och nu förändras jag aldrig.
Istället förändrar jag dem runtomkring mig.
Scotty,
raring,
här är din nya klient, Franklin Shepard.
Jag ringer dig imorgon.
Eller så ringer du mig. Jag är i katalogen.
Jag med.
Se hur lika ni är?
Jag hittade dig en agent.
Joe gav mig växthuset i bröllopsgåva.
Han avgudar mig.
Det är fantastiskt.
Ta med det hem om du vill.
Jag gifte mig med Joe för att han gillar mig
och jag gillar detta livet.
Innan dess gifte jag mig med en som sa
att han kunde skriva.
Och den första...
Den första räknas inte tycker jag.
Vad tycker du?
Ett växthus känns lika udda i New York som jag gör.
Bara i början, raring.
Nu är det här det bästa jag vet med den här sophögen.
- Hur gammal är du? - Tjugofem.
Det stör mig inte,
men ett kvarts sekel ger mig panik.
Jag vill göra så mycket om jag bara får börja.
Jag kan inte ens... Vad?
Det finns något jag gör
när jag vill lära känna någon snabbt.
Det är en lek.
Jag säger något sant om mig,
så svarar du direkt med något sant om dig.
Jag kallar det "byta gisslan".
Jag är olycklig.
Kom igen.
- Jag är olycklig. - Jag är lycklig.
Jag är en hårsmån från toppen.
Jag är miltals från toppen.
Hundratusentals mil bort.
- Scenen är allt. - Musik är allt.
Framgången är för långsam.
Framgången gömmer sig.
Jag har spelat i fem Broadway-shower.
Jag har sett andra akten av alla.
Någon fuskar.
Jag har spelat i fem shower.
Jag har ingen chans.
- Jag älskar sång. - Musik.
- Sedan scenen. - Sedan musik.
Ödet måste ha fört oss samman!
Jag...
Oavsett.
Jag spelade i alla dessa shower.
De flesta gick inte längre än vårt samtal.
Och Joe...
Joe har köpt en show som kan förändra mitt liv.
Och ditt.
Vi vill båda att du och din partner tonsätter den!
Är det besvikelse jag ser på ditt väna anlete?
Vi hoppades på Sväng vänster.
Showen jag och Charley visade.
Nej då, raring.
Vi har arbetat på den i tre år.
Den här går mycket snabbare.
Han vill att jag ser till att du förstår.
Vi vill ha något kvickt och lustigt.
Jag behöver en succé. Vad sägs?
Livet är att veta vad du vill ha
Raring
Det är något du behöver
Veta
Du får allt du någonsin önskat
Raring
Ha bara lite tålamod
Att bestiga berg tar sin tid
Raring
Ta det sakta medan du
Klättrar
Jag tror du är en vinnare
Och en nybörjare
Ett steg i taget
Växa upp
Det är vad man kallar att växa upp
Det är så vi alla börjar
Och börjar tveka
Växa upp
Du avskyr att vänta
Men efter idag
Tar du ditt första steg
Så vad sägs?
Okej.
Det är inte en subtil show.
Inte djup heller.
Det är pang, bom, ridå. Den är rolig!
Den är överdådig!
Det är Broadway.
Herregud.
Okej.
Vad var det?
- En andra tanke. - Nej.
Det är så jag insuper ögonblicket.
Jag sluter ögonen och sväljer. Det är som att ta ett foto jag kan spara.
Du är en dyrgrip.
Alla som inte är för fulla, höga eller mätta
skyndar sig hit. Kvickt!
Titta här, Frank!
Den är underbar!
Var har du varit, Mary?
Jag lånade en klänning från grannkillen.
Älskling!
Den ser fin ut. Behåll den.
Jag är för tjock.
Gussie, det här är vår vän, Mary Flynn.
Mary är redaktör men ska snart få sin egen bok utgiven.
Ursäkta förseningen.
Bra att n inte väntade.
Mary, Charley och Frank är oskiljaktiga vänner.
Jag måste skiljas kort.
- Jag måste hitta Charley. - Nej.
Jag har planer.
Mary Flynn,
kan du vara snäll och hämta Charley?
Tack så mycket.
Kom med mig.
Din man är en av de mest begåvade kompositörer som jag hört.
Det går väl bra att jag är galen i honom?
Jag hoppas också det.
Okej.
Tysta, allihop!
Hör här,
för en dag
kommer ni kunna säga:
"Jag var där."
Herregud.
Bredvid mig
har jag den mest lovande kompositören någonsin.
Och han lovade att spela.
När han är klar
kommer ni alla vilja svälja gift,
för det finns inget mer att leva för.
Parkera ändan.
Fermez era bouches.
Nu har jag äran att presentera
Franklin Shepard och Charles...
...någonting.
Den här sången kommer från en show de jobbar på,
och som vi hoppas är med i den stora showen vi vill sätta upp!
Vänta, Frank. Vilken show?
- Vad menar hon? - Senare.
Sjung.
Det började som en sång
Vi började tyst och lätt
Utan överraskningar
Men så en morgon vaknade jag
Och insåg
Hur bra det var
Det var inte så
Att ingenting gick fel
En del bråk såklart
Men bara då och då
Och aldrig mer än några ögonblick
För vi visste
Hur bra det var
Och om jag trängtade efter för mycket
Var det verkligen ett misstag?
Såsom det var då?
Du ville inte ha nog
Okej, tufft
Jag tycker inte det är fel
Och medan det tuffar på
Tar du det för givet Att kärleken nöts bort
Vi tog mycket för givet
Men jag säger än idag
Att det hade kunnat växa på
Istället för att bara tuffa på
Vi hade det bra
Hade
Borta
- Vänta lite. - Bara en gång?
Vi vill höra den igen.
Skulle ni alla inte vilja leva hela livet till den här musiken?
- Ja. - Sätt er.
Slå er ner, allihop.
De ska spela den igen.
En gång till!
Säg nej, Frank.
Charley har rätt.
De älskar oss.
Äkta talang är att veta när man ska sluta.
Jag sjunger med dig. Kom igen.
Det började som en sång
En sång
Det började tyst och sakta
Utan överraskningar
Och sedan en morgon
Vaknade jag och insåg
Jag sa: "Joe, showen,
- den är monumental." - Vi har något bra på gång
Kan du räcka mig vinet?
Det är inte så att något gick fel
- Några arga stunder - Hörde du
- Helt ärligt - Skämtar du?
Bara några stunder, inget mer
Ett tydligt fall av korruption
Vi var fast i tunneln till halv sju
Showen kommer sälja som smör på landet
Läste du om det?
Aldrig, de passar inte ihop
- Vad vi behöver - Har du...
Till halv sju
Ett klart fall av korruption
Läste du det, aldrig De passar ej ihop
Det vi behöver, har du, till halv...
Längtat nog
Nåväl, då
Jag gör det ej till ett brott
- Älskling - Vi såg allt nytt
- Älskling - Vi hade det mesta
Läste du det, aldrig
De passar ej Det vi behöver, har du
Till halv sju
Det är en show att dö för
På landet
Ett klart fall av korruption
Det är den bästa, nummer ett
Det är den enda, helt perfekt Speciell
Det är den riktiga, den sanna Den slutgiltiga...
Själva resan är det roliga
Landsbygden vindlar förbi
Glatt vi rullar på, rullar på
Försöker nå drömmar
Gårdagen är förbi
Se den vackra landsbygden
Allihop så glatt, så glatt
1961
Vissa vägar är enkla att ta
Andra går så fort
Några vägar får allt att gå ur kontroll
Bromsar in och slutar i diket
Vissa vägar väntar du med att ta
1960
Det är 1960
Och tänk, vilket år det har varit
Så många välsignelser
Sådana under det förde med sig
Du vet inte ens var du ska börja
Nu finns kopiatorer och lasrar
Det finns twist och p-piller
En stad i Brasilien
Som ingen vill bo i
Chrusjtjov slutade gapa
Och Librium dök upp
Och Nixon förlorade
Farväl, nu, till Ike och generalerna
Till år som var mysiga men krassa
Det är sant, Ike var mossig
Men hellre han är Dicky
Här är presidentfamiljen De har sådan klass
En masse
Förlåt.
KENNEDYS SLÄKTTRÄD
- Bobby! - Och Jackie
Och Jack
Och många fler där bakom
Ethel och Teddy och Pat
- Plus Eunice - Och Peter
- Och Jean - Och Joan
- Och vem-är-han - Stephen
Lägg inte på luren Den där i armén
- En i armén? - Kapten? Major?
- Sergeant - Så var det
Så många kort i leken
Du vill veta hur man håller koll
En är stilig och ung och rik
Och en är stilig och ung och rik
Resten är stiliga
Och unga och rika
Det finns ej mycket de saknar
Inte Bobby och Jackie och Jack
Och Ethel och Ted och Eunice och Pat
Och Joan och Steve och Peter och Jean och Serge
Det finns säkert åtminstone dussinet fler
Bara gud vet
Och Joe och Rose
29, 32, 54! Kom igen!
Bobby, kasta långt!
Hej där. Trevligt att ha er här.
Vi ska ha tillbaka stilen till Vita huset
Jag ska först måla det beige
Vi ska göra det till en Vårdkas för kultur
- För glamour - Och skönhet
Och konst
Kvällar från Budapest Spelande Vivaldi
Och Munch framför toner av Ravel
Jag ska få Leontyne Price Att sjunga sin
Melodi från "Meistersinger"
Och Margot Fonteyn att dansa "Giselle"
Tillsammans?
Skulle inte det vara kanon?
Vi får Bernstein att spela härnäst På Bechstein-pianot
Och Auden läser poesi och så
Det här är till dig.
Och Galina Vishnevskaya
Prosit.
Den ryska sopranen
Jag uttalade bara hennes namn
Det är uppfriskande i sig själv
Vi ska ha tillbaka stilen till Vita huset
Med vardagskultur vårt mått
Låt oss bjuda in Tebaldi
Hon får en man att känna sig bekväm
Och Oleg Cassini
Tja, jag tycker han är riktigt bra
Och vad sägs om Heifetz
- Och Callas - Och Gielgud
Och sedan, när publiken gått hem
Ner i poolen knuffar vi dem
Den sista nu. Förlåt och tack.
Bobby, du blir justitieminister.
Bara du kliver av min rygg.
- Med Bobby - Och Jackie
Och Jack
Vita huset är under attack
Åtta år och tiden är ute Men åtta räcker
- För då finns där Bobby - Och Teddy, också
Och Peter och Stephen
Eller kanske du
Och även översten
- Översten? - Majoren?
- Du vet
- Sergeanten - Ja
Mer än nog för att fixa allt
Om allt spårar ur
Och en dag är det glömt att vi hade val
För alla våra barn kommer att få bli kung
Och de får ännu flera barn Som får barn i sin tur
Det är en familjetalang
Tills hela landet består av släktbandet
Av Bobby, Jackie och Jack
Och Ethel, Ted Eunice, Pat och Joan
Och Steve, Peter och Jean
Serge, Joe, Rose och rad på rad
Och rad efter rad
Årtiondet startar på nytt
Och det kanske även landet gör
Tackar. Tackar. Tackar.
Tack så mycket.
Vår ensemble för revyn, Frankt Frank,
som nu är i sin femte måttligt framgångsrika månad,
önskar er välkomna till Downtown Club
med två shower per kväll,
med undantag för ikväll.
Sluta med det där.
Kom gärna igen med en vän,
eller hitta en vän,
eller kom och var en vän. Tackar.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, men jag blev
glatt överraskad av att se ditt namn på gästlistan, mr Josephson.
Jag är bara en kypare här.
Faktum är att jag har tre olika jobb för tillfället,
men bara tills min uppfinning lanseras.
Jag har uppfunnit en helt ny maskin
som svarar i telefonen när du inte är hemma.
Eller även om du är det.
Men jag kan inte hitta
- några investerare. - Visst, killen.
De har redan svarstjänster med telefonister
som erbjuder precis samma sak
som din verkakte maskin gör.
Mr Josephson, för bara 4 000 dollar skriver jag på ett kontrakt
som ger dig 50 procent av avkastningen.
Jag bor i en takvåning, inte ett dårhus.
Men jag skulle investera
vartenda rött öre jag har om du kan komma på en bra idé
för något som den här nya luktfilmen.
Jag...
Finns det inga kypare som bara är kypare?
Hej, mr och mrs Spencer. Jag är Mary Flynn.
Frank och Beth kommer strax ut.
Ni måste se fram emot bröllopet.
"Se fram" är inte rätt ord.
Ni anar inte hur stor Frank kommer bli en dag.
Nej, det gör vi inte.
Är du också i showbusiness?
Nej, bara en beundrare.
Men ni har aldrig hört musik som Franks.
Inte vi heller.
Jag skriver åt Look.
Det är ett stadigt jobb.
Jag avskyr det.
Det är därför det kallas "arbete".
Ursäkta, mr Josephson.
Frank Shepard. Du kanske minns mig?
Hela ensemblen är till sig
över att en sådan höjdare
kom och tittade på vår revy.
Du minns väl Shirley Akinola?
Numera Gussie Carnegie.
Hon fixade näsan, hon fixade kläderna
och hon fixade namnet.
Ta en titt på vad som ligger under allt det.
Åh, du din...
Jag var sekreterare på deltid för att betala för mina lektioner.
Vi har beundrat dig på scenen.
- Tack. - En stor talang bortslösad på småshower,
tills jag dök upp.
Men ni killar måste vara på rätt spår,
för min... fästmö här har ett helvete till skilsmässa
och ni killar fick henne att skratta.
Joe, Joe, Joe.
Jag tycker allt gick bra.
Se, vi är vanligtvis mycket bättre,
men alla var så nervösa för att ni två var här.
Och det är ändå en nervös kväll.
Jag ska gifta mig.
- Är det hon som är i showen? - Beth.
Du är förskräckligt ung.
Gift dig i all hast, ångra dig i Reno.
Jag är 23. Mannen bakom låttexterna är samma ålder och har redan ett barn.
Ursäkta, mr Josephson.
Minns du Charley Kringas från när vi provspelade, min partner.
Ja, vi samarbetar.
Förlåt.
Mazel tov.
Dina verk håller på att bli mer kommersiella, och det är tur,
för om du ska gifta dig, kommer du behöva stålar.
Men, jag säger bara,
om flickan inte är gravid, så strunta i det.
Ha ett bra bröllop.
Frank, du vet, om du inte vill...
så behöver du inte.
- Det vill jag, Charley. - Fint.
Frank, om det stämmer att "vi blir som våra föräldrar",
så är du i trubbel.
Mary, tycker du att jag gör ett dåligt val?
Så...
Om du verkligen vill veta min åsikt, Frank...
Frank, få inte panik, men mina föräldrar vill prata med oss.
Frank...
- Jag är inte gravid. - Vad?
Vill du fortfarande att vi gifter oss?
Gör du?
Först var barnet mitt skäl.
Men nu är du mitt skäl.
Och mitt skäl är du.
- Jag är gravid. - Beth!
Jag ville bara vara säker.
Elizabeth!
Herregud. Det är mamma.
- Hur ser jag ut? - Elizabeth, far och jag
har en sak vi vill säga.
Mamma, ni sa allt för två dagar sedan.
Den här mannen har inte ens ett jobb.
Min dotter blir advokatsekreterare igen för att försörja dig.
Det var ett privat samtal.
Mrs Spencer, jag vill inte bara spela på klubbar.
Jag vill bli kompositör.
För bli det spelar jag här, åt sångare på auditioner
på danslektioner, gör arrangemang.
Jag gör allt jag kan för att fortsätta skriva musik.
Pojk...
...vi är villiga att ge dig 2 000 dollar här och nu.
Pappa.
Bara stoppa bröllopet.
Mr Spencer, jag äktar Beth.
Vi får gärna er välsignelse, men vi gifter oss.
Prästen är här.
- Var är Evelyn? - Vem är Evelyn?
Prästen förmodar jag.
Nej, Evelyn är min fru
och hon är på andra sidan rummet.
De måste ofta avbryta bröllop mitt i
för att hon bölar.
Jag tar det inte personligt.
Kom så börjar vi.
Elizabeth.
Här är mormors ring.
Tack, mamma.
Pappa?
Elizabeth.
Kom hit, gullungen.
Det kunde ha varit värre.
Hon är i alla fall inte gravid.
Kära vänner, god afton.
Frank och Beth vill säga några ord innan vigseln.
Frank?
Beth...
Det gör mig lycklig att vi gifter oss
där vi möttes och förälskade oss.
Jag är bara glad att vi gifter oss.
Och jag vill tacka dina kära vänner
för att de är med oss
under det största ögonblicket i våra liv.
Beth?
Inte en dag passerar
Inte en enda dag
Utan att du är en del av mitt liv någonstans
Och du ser ut att stanna
Medan dagarna passerar
Jag frågar mig
"När tar det slut?"
Det kan inte bara fortsätta Att bli bättre
Men det blir bättre och starkare
Och djupare och närmare
Och enklare och friare
Och varmare och klarare
Och nej
Inte en dag passerar
Ej en välsignad dag
Men på något sett kom du till mig
Och du försvinner ej
Och jag måste säga
Om du gör det, så dör jag
Jag vill ha en morgondag efter imorgon
Jag dör
Dag efter dag efter dag Efter dag efter dag
Tills dagarna passerat
Hur blir det till?
En gång var allt så enkelt
Hur kan du gå så vilse?
Varför inte vända och börja om?
Hur blir det till?
När är ögonblicket?
När försvann vägen bakom dig?
När lät du det slinka ur handen?
Hur hamnade du här?
1959
1958
SVÄNG VÄNSTER
- Hur går det? - Bra. Du?
- Kan inte klaga. - Jag kan relatera.
- Ryska tesalongen. - Hej.
- Mary. - Säg hallå.
Jag har fått ett jobb.
- Var? - True Romances.
- Som modell? - Tack. Jag skriver bildtext.
- Boken då? - Boken då?
- Inget. Skriver du på den? - Ja.
- Bra. - Nej.
- Mary. - Jag vet. Du, jag och Balzac.
Enaktaren är klar
- Jag har en audition - Boken är igång
- Repetitionspianist - Var äter vi?
- Jag ska till Playboy - Förlag ringer
- Jag skriver om - Föräldrabesök
- Jag såg My Fair Lady - Skrev om igen
- Den var okej - Kastade utkastet
Jag träffar en agent
Vi ses på söndag
Vi öppnar dörrar
Vi sjunger "här är vi"
Våra dagar fylls
På störten
Den avlägsna stranden Ser närmare ut
Vi följer varje ledstjärna
Det finns inte nog med tid
1959 SVÄNG VÄNSTER
- Jag ringer producenten - Enaktaren skickad
- Jag startar igen - Han ville ses
- Hoppar av skolan - Jag mötte en musiker
- Spelar på nattklubb - Enaktaren sätts upp
- Jobbar på Redbook - Skriver om
- Avslutade boken - Genrepet börjar
Jag kastade ut boken Och sen musikern
Byter till Popular Science
Vi öppnar dörrar
Vi sjunger "här är vi"
Vi seglar på störten
Den avlägsna stranden ser närmare ut
Vi har inget att frukta
Vi har inte tid för det
- Hur går det? - Bara bra. Själv?
- Klar! - Ett ögonblick.
- Hamburgarhaket. - Hej.
- Mary. - Hälsa från mig.
Jag fick ett nytt jobb.
- Var? - På Chic.
- Vad är det? - En ny idé
med popup-bilder.
Boken då?
Skickade du in boken?
- Ja. Nej. - Bra, Mary.
- Jag kunde... - Klar!
- Jag ringer upp. - Visst.
- Bara ett utkast. - Visst.
Det behöver finslipas.
- Sjunger du? - Visst.
Vem vill bo i New York?
Vem står ut med stressen, bullret, smutsen och hettan?
Vem står ut med skramlande soptunnor?
Plötsligt gör jag det
De ser alltid rött
Jag fixar den repliken
Snuten, chaffisar, biträdena uppe på Saks
Du måste ha smak för galningar
Plötsligt gör jag det
Det är toppen, det är härligt
Det är mycket annat med
Det är inte varje dag Man hör musik som är så bra
Men, killar, om jag får lov Den har bara ett fel
Det finns ingen melodi att nynna
Ingen melodi som får dig att...
Ni behöver en melodi som får dig att...
Ge mig en melodi
Kan ni inte sträcka ut en hand?
Vad är fel med att Låta dem stampa i takt?
Jag säger till När Stravinsky har en schlager
Ge mig en melodi
Visst, jag vet
Det är inte den sortens show
Men kan inte musiken Mötas halvvägs?
Spela lite till Så visar jag vad jag menar
Vem vill bo i New York?
Jag har alltid avskytt Smutsen, värmen och bullret
Men ända sedan jag mötte dig...
Hör här, killar, kanske är det bara jag som inte gillar
Men melodin har inget...
Skriv mer, jobba på Ge sekreteraren ditt namn
Lite mindre avantgarde
Lämna namnet med sekreteraren
Skriv lite gammal hederlig...
Genrepet stoppas Pengarna tog slut
Vi varade ett nummer Min bok ratades
Polisen stängde nattklubben Jag får bli lärare
- Föräldrarna kommer - Jag förstörde tvätten
- Min plånbok är stulen - Jag mötte musikern
- Vi kommer vräkas - Jag får ett sammanbrott
Vi träffas på söndag Dörrarna smälls igen
Vi sjunger "Gå iväg"
Det blev visst en uppförsbacke
Den avlägsna stranden krymper allt mer
Vi lär oss att studsa upp på fötter
Vi har ännu mycket att säga
Vet du vad vi gör?
Vadå?
Vi gör en revy
- Vad? - Vad?
Vi gör vår egen revy
- Vad? - Var?
- Varför? - När?
Inte bara musik, utan historier
- scener, piano och pantomim! - Ja.
"Frankt Frank!"
Vår egen show
- Var? - Klubben öppnar igen.
- Skriv nytt. - Skriv om gammalt.
- Flickan då? - Flickan då?
Vi behöver en flicka.
- Mary? - Tack.
Jag visar bara framfötterna på middagen.
Vem vill egentligen bo i New York?
Vem vill stå ut med stressen, bullret, smutsen och hettan?
Vem vill stå ut med skramlande soptunnor?
- Nästa! - Jag kan sjunga högre!
Vem vill stå ut med New York?
Vem vill stå ut med...
Tack för att du kom!
De ser alltid rött
En ton högre.
Snuten, chaffisarna, biträdena på Saks
En ton högre.
Du måste ha smak för galningar
Tack så mycket! Du är anställd!
- Jag är Beth - Jag är Frank
Jag trodde att jag var kass
- Jag är Mary - Charley
Förresten så börjar vi på lördag
- Du kan inte mena allvar - Ingen är redo
Någon avbokade
- Musiken? - Kostymerna?
Hur ska jag lära mig allt?
Jag tar med kopior
- Senare - Inget är färdigt
Jag behöver bara musiken
Vi fixar det på söndag
Vi öppnar dörrar
Vi sjunger "Här är vi"
Våra dagar fylls på störten
Den avlägsna stranden ser närmare ut
Vi följer varje ledstjärna
Det finns inte nog med tid
Vi knackar på dörrar
Vi ropar "Här är vi igen"
Vi riskerar allt på störten
Den avlägsna stranden ser närmare ut
Det enda som är kvar
Är att vi borde räkna till tio
Vi har inte tid
Böj dig efter vägen
Glid genom landsbygden
Glatt vi rullar på, rullar på
Försöker nå drömmar
Drömmar som slutar i en explosion
Och väcker landsbygden
Alla glatt och glada
Sjung för dem nu er sång
Rullar på
1957 TAKET
Vad gör du uppe på taket?
Jag bara gick upp hit.
Du borde sagt till.
- Du sov. - Klockan ringde precis.
Ser du något?
- Är något fel? - Nej.
- Vad gör du här så tidigt? - Jag kunde inte sova.
Charley, jag läste dina två pjäser igår natt.
De var så bra att jag inte kunde sova.
Jag trodde du var galen.
Alla som sover över
borde väcka mig om de tycker jag är otrolig.
Jag vände och vred.
Jag tänkte på hur jag slösat två år i armén
och läser dina pjäser.
"Slösat"?
Musiken du spelade då?
- Snacka om fantastisk. - Vad?
Verkligen?
Ja.
Frank, du skriver inte bara vad du vet.
Du skriver vad du känner.
Okej.
Pjäsen Finpolitik om senatens springpojkar.
Tror du man kan göra en musikal av den?
- Fortsätt. - Jag har en bättre titel.
Sväng vänster.
Är det bättre?
Det känns viktigt.
Musikaler är populära.
De är ett perfekt sätt att presentera viktiga tankar.
Tankar som kan göra skillnad.
Charley, vi kan förändra världen.
Något vaknar, marken rör sig
Det har bara börjat
Gränser luckras upp till höger och vänster
Och gårdagen är förbi
Känn av flödet
Hör vad som händer
Vi är det som händer
Det vet du väl?
Vi går i maktens korridorer Vi bildar opinion
Vi är morgondagens rubriker
Det är upp till oss att visa dem
Det är vår tid nu
Ta ett andetag
Världar att förändra och världar att ta med storm
Det är vår tur snart
Jag och du, min vän
Jag och du
Hej.
Vi ville bara se, min rumskompis och jag...
Ursäkta mig.
Hon går nog på Barnard.
Tjejerna där är knasiga.
- Vet du vad klockan är? - Ja.
Kvart i sex.
Har du funderat på att gifta dig?
Nej.
Inte jag heller.
Kanske när jag blir äldre.
Känn hur det balanserar på kanten
Vad?
Allting
Det ger dig kalla kårar
Det får dig att tänka efter
Det finns så mycket att sjunga om
Och du och jag
Vi ska sjunga som fåglarna i skyn
Jag står för musiken
Och du för orden
Berätta vad de inte vet
Det är upp till oss, min vän, att visa dem
Det är vår tid, så ta ett andetag
Världar att förändra och världar att ta med storm
Det är vår tur, vi är den nya tiden
Jag och du, min vän, jag och du
- Känn av flödet - Känn av flödet
Hör vad som händer
Vi är vad som händer
För länge sedan
Var allt vi hade en lustig känsla
Att en dag skulle vi ta dem med storm
Nu ser det ut att vara dags
En dag har precis grytt
Det är dags att satsa stort
Ge oss plats och starta nedräkningen
Det är vår tid nu
Jag och du, min vän, jag och du
Jag och du
Jag menade inte att vara så påklädd förut.
- Kom jag för sent? - Nej, precis i tid.
Min rumskamrat kommer också.
Charley och Frank.
- Hej, jag är Mary Flynn. - Hej.
- Vi flyttade in på femte våningen.
Jag gör det först
när jag skrivits ut ur armén.
Frank fick permission för att hjälpa mig.
Det är mycket att flytta.
En skrivmaskin, två madrasser och ett piano.
Är det du som spelat piano de senaste dagarna?
- Vi blev vräkta. - Åh, nej.
Du spelar så fint.
Jag menar verkligen det.
Tack så mycket.
Jag gick upp på taket för att höra dig bättre.
Jag pratar för mycket
och går hem och våndas sedan.
Är du också riktigt otrolig?
- Jag skriver. - Det är han.
Columbia. Juilliard.
Jag vill också skriva.
Men hur komponerar man musik?
För mig verkar det övermänskligt.
Jag mötte precis den jag borde gifta mig med.
Vet du att du säger helt rätt saker?
Nej.
Men jag vill gärna veta.
Att skriva musik är inte som att skriva ord.
Det handlar om ljud och känslor.
För mig handlar musiken om allt.
Oavsett är det väldigt kreativt.
Utan musik skulle jag dö.
En dag blir Frank en stor kompositör.
Jaså?
Jag tycker du är det redan.
Är du där uppe, Mary?
Du är med män.
Åh, nej!
Evelyn.
Det var Evelyn.
Vi måste titta nu. Det är nu det ska vara.
- Ser du något? - Jag hoppas vi inte missar den.
Den borde flyga förbi rakt ovanför.
- Där är den. - Jag ser den.
- Var? - Där är den.
Det är storslaget.
Verkligen storslaget.
Kallar ni den Sputnik eller "Spootnik"?
Ett mirakel.
Herregud.
Vi är de tursammaste människor som någonsin levt.
Efter det här ögonblicket,
det här ögonblicket som vi tre delat,
kommer inget någonsin vara sig likt igen!
Inser ni att vi kan göra vad som helst nu?
Allt vi någonsin drömt om.
Vilken tid att börja våra liv.
Vilken tid att leva.
Något vaknar, marken rör sig
Det har bara börjat
Gränser luckras upp till höger och vänster
Och gårdagen är förbi
Känn av flödet, hör vad som händer
Vi är det som händer
Det vet du väl?
Vi går i maktens korridorer Vi bildar opinion
Vi är morgondagens rubriker
Det är upp till oss att visa dem
Det är vår tid nu, så ta ett andetag
Världar att förändra och världar att ta med storm
Det är vår tur nu
Jag och du, min vän, jag och du
Även när åren har gått så kommer vi minnas
Och vi kommer tillbaka
Köper taket och sätter upp en plakett
"Här är där som vi började
Började bli dem vi kan"
Det är dags att satsa stort
Ge oss plats och börja nedräkningen
Våra drömmar de blir sanna
Jag och du, min vän, jag och du
Jag och du, jag och du
Jag och du
Jag och du, jag och du
Jag och
Du
BYGGER PÅ PJÄSEN AV GEORGE S. KAUFMAN OCH MOSS HART
BYGGER PÅ MENIER CHOCOLATE FACTORYS UPPSÄTTNING
Undertextning: William Duckett