Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫ميرف‬
‫لنأخذ نظرة على أحوال الطقس في العطلة.‬
‫ضربت عاصفة ثلجية "بوسطن" الليلة الماضية مخلفة ثلوج بسماكة 30 سم.‬
‫"الثلج في (بوسطن) يفوق المستويات"‬
‫يبدو أنه سيكون عيد ميلاد تكسوه الثلوج.‬
‫لا تنسوا تعبئة كاسحات الثلج بالوقود لأن المزيد من الثلج سيهطل.‬
‫هيا، تعاون معي يا "ميرف".‬
‫أين فردة حذائك الأخرى؟‬
‫حسناً، سنرتجل حلاً.‬
‫"ميرف"، هيا.‬
‫تحرك يا صديقي، أرجوك.‬
‫أعلم أنك مستاء يا "ميرف". هذه حالي أيضاً.‬
‫حسناً يا صديقي، ادخل.‬
‫"ميرف"، ادخل.‬
‫سأراك الأسبوع القادم.‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫هيا، يا لك من كلب مطيع.‬
‫مرحباً يا "ميرفي".‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫كلب مطيع.‬
‫ابق مكانك.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أسوأ حل مرتجل على الإطلاق.‬
‫فلنهتم بك كما ينبغي، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت مستمتع؟‬
‫حسناً يا "ميرف".‬
‫لديّ ما سأبوح به.‬
‫انظر إليّ.‬
‫الأمر كالتالي،‬
‫أنا و"روس"...‬
‫لا، إنه ليس هنا.‬
‫ولن يأتي إلى هنا.‬
‫أنا أفتقده أيضاً، لكن الأمر كان صعباً للغاية.‬
‫أعي أن الأمر صعب يا صديقي.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫صافحني.‬
‫أجل.‬
‫"(إنستغرام) - أهلاً بكم في عالم (ميرف)!"‬
‫"فيديو الذكرى السنوية لصداقة (روس) و(آنا)"‬
‫"اجعل صداقتكما ذكرى لا تُنسى واسترجع أجمل لحظاتكما معاً."‬
‫هذا أفضل كلب.‬
‫وسيعود معنا إلى البيت.‬
‫أجواء عيد الميلاد طاغية. هل بالغت؟‬
‫كلي يقين أن الناس يحبون روح عيد الميلاد.‬
‫اذهب إلى سريرك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أدري. تملّكه الشعور بالتعب مؤخراً.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫كما أحضرتُ له بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫لا، ليس الوجبات الخفيفة مجدداً.‬
‫أرجوك قولي إنك لم تُحضري الأطعمة المجففة ذات شكل عيدان الثور؟‬
‫إنها طعامه المفضّل.‬
‫وكذلك الأطعمة ذات شكل أنف الخنزير والسردين المجفف،‬
‫التي تكسي فروه نعومة ولمعاناً.‬
‫حسناً، لا عجب أنك لا تواعدين‬
‫لأنك تتجولين وفي حقيبتك سمك مجفف.‬
‫أنا لا أواعد لأنه لا رغبة لديّ في المواعدة.‬
‫حسناً، بربّك.‬
‫لقد مضت 6 أشهر، وأنت وحيدة.‬
‫- أنا لست وحيدة. - حقاً؟‬
‫أجل. كوني عزباء لا يعني أني وحيدة.‬
‫لا تكوني قاسية.‬
‫حسناً، لكنني قاسية بالفعل.‬
‫وأنت لن تكوني وحيدة عندما تقابلين "مستر لافر 101"،‬
‫الذي أرسل لك رمز الغمزة على تطبيق المواعدة "هينج".‬
‫- لا أملك حساباً على "هينج". - هذا ظنّك.‬
‫لقد أنشأت لك حساباً.‬
‫- لا... - لا شكر على واجب. تأخرت.‬
‫كما يجدر بك الدخول لأن السيدة "ماباكاس" في الانتظار.‬
‫- تركت السيدة "ماباكاس" بمفردها في غرفتي؟ - لا شكر على واجب.‬
‫عمتي "غابريلا"، وعمتي "جوليانا"، وعمتي "فرانسيسكا"‬
‫وعمتي "أدريانا"، وعمتي الأخرى "أدريانا".‬
‫عمتي "صوفيا"، وعمتي "دانييلا" وعمتي "غلوريا".‬
‫هل ذكرت الجميع يا "بوني"؟‬
‫- وأنا، "بوني". - رائع. أحسنت.‬
‫تصفيق حار لـ"بوني" يا رفاق.‬
‫يا لها من شجرة عائلة مليئة بالعمّات.‬
‫أحسنتم جميعاً. لقد عرفنا الكثير عن عائلاتكم.‬
‫نعم يا "شونا"؟‬
‫أين شجرة عائلتك؟‬
‫شجرة عائلتي؟‬
‫لم... لم أرسمها.‬
‫حسناً، ليست بشجرة مثيرة للاهتمام، لكن في عجالة.‬
‫جدتي "جيس"، جدي "مايكل"، ثم جدي "مات" وجدتي "إيمي".‬
‫أنجب الأخيران والدي "جاك"، وأنجب الأولان والدتي "إم جيه".‬
‫ثم رُزق والداي بي أنا السيد "أوينز".‬
‫ومن هذا؟‬
‫- " ميرف". - بالضبط.‬
‫- مهلاً، هذه كل عائلتك؟ - إذاً، ما...‬
‫- أليس لديك زوجة أو حبيبة؟ - كعائلة؟‬
‫زوجة؟‬
‫لا، أعتقد أنه ليس لدي زوجة.‬
‫ابنة عمي تقول إنك تواعد طبيبة العيون الخاصة بها.‬
‫حسناً، لا أدري كيف لابنة عمك أن تعرف ذلك.‬
‫إنها مصابة بمرض الزّرق.‬
‫- أجل. آسف. - إذاً، هل تواعدها بالفعل؟‬
‫لا، لا أواعدها. كنت أواعدها في الماضي وانتهى الأمر.‬
‫- لم لا؟ - بأية حال...‬
‫"شونا"، هذا من الأسئلة الشخصية التي تحدثنا عنها، هل تتذكرين؟‬
‫هل هربت مع صديقك المقرّب؟‬
‫حدث هذا مع عمتي "خوليانا".‬
‫لا، لم تهرب مع صديقي المقرّب.‬
‫- دعونا... - هل لأنك ما زلت تحب الديناصورات؟‬
‫لا، ليس السبب أنني ما زلت أحب الديناصورات...‬
‫حسناً... عفواً، الديناصورات كائنات متعلّمة ورائعة للغاية.‬
‫وليس السبب أنني ما زلت أحب الديناصورات.‬
‫هل هناك المزيد من الأسئلة؟‬
‫ألا تريد أن تنجب؟‬
‫أأصبحت طاعناً في السن على الإنجاب؟‬
‫فلنبدأ فقرة القراءة المستقلة، حسناً؟‬
‫أخبريني إن كان هذا أفضل.‬
‫واحد؟ أم اثنان أفضل؟‬
‫- كلاهما ضبابي. - حسناً.‬
‫والآن؟‬
‫لا أرى من أي منهما.‬
‫سيدة "ماباكاس".‬
‫لديك دباستي وقلمي على شكل رجل الجليد في حقيبتك.‬
‫سيدة "ماباكاس"...‬
‫- كيف كانت رحلة "النرويج"؟ - ماذا؟‬
‫قلت لي إنك وحبيبك تخططان لقضاء إجازة.‬
‫- أجل. شاءت الأقدار ألّا نذهب. - عزيزتي، هذا خبر محزن للغاية.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫عظام الخدين الجميلة المتناسقة والشفتان الممتلئتان الجذابتان.‬
‫وصف رائع جداً. لكن كيف عرفت ذلك؟‬
‫حسناً، لأنك كنت تضعين تلك الصورة الرائعة على مكتبك.‬
‫الصورة ذات الإطار الجميل جداً.‬
‫هل تريدين استعادتها؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫هل أنت بخير؟ أمارات الحزن بادية عليك.‬
‫لا أريد أن أكون قاسية، لكنك بالكاد تستطيعين الرؤية.‬
‫لست بحاجة إلى رؤية ذلك يا عزيزتي.‬
‫يمكنني الشعور بحزنك.‬
‫أصبتك.‬
‫- مرحباً. ما... - مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا شيء. أنفّس عن بعض التوتر قليلاً.‬
‫سنصطحب أنا و"ريبيكا" التوأم لرؤية عرض "(ديزني) على الجليد" مجدداً.‬
‫رائع. يبدو هذا ممتعاً.‬
‫ليس عندما تراه للمرة الثالثة!‬
‫حسناً، هل تريد تناول الجعة أولاً؟‬
‫لا تغويني.‬
‫لكنني أعرف فتاة سيُسعدها أن تخرج معك لتناول الجعة.‬
‫كفاك... لن أتصل بصديقتك وسيطة الرهن العقاري.‬
‫بربّك يا رجل. قدمت لنا "برينيه" سعراً رائعاً.‬
‫- ربما يكون لقاؤها مفيداً لك. - لماذا سيفيدني؟‬
‫ربما لأنك غارق في البؤس مؤخراً.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لم تأت إلى المباراة معي.‬
‫ولم تأت لتناول بيتزا عيد الميلاد!‬
‫اسمع يا رجل، وأنا أعلم أن هذه المرة لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة إليك،‬
‫لكن أظن أنه حان الوقت لتبدأ في مخالطة أشخاص آخرين.‬
‫أخالط بالفعل أشخاصاً آخرين.‬
‫هؤلاء الأطفال ذوو الـ9 سنوات ليسوا من أعنيهم.‬
‫أقدّر لك اهتمامك. أنا فقط...‬
‫أستمتع حقاً بالبقاء وحيداً الآن.‬
‫حقاً؟ في عيد الميلاد؟‬
‫أولاً، نحن لسنا في عيد الميلاد، ثانياً، لديّ "ميرف".‬
‫الكلب؟‬
‫لا تعد لتلك النسخة السابقة منك.‬
‫- أية نسخة؟ - "الرجل اللامبالي".‬
‫"الرجل اللامبالي"؟‬
‫أعني، نشأت بينكما قصة حب،‬
‫وبدأت تقول لك: "هل تريد القيام ببعض الأمور؟"‬
‫وكان ردك "حسناً،" ثم فجأة ودون أي مقدمات...‬
‫بدأت تأكل السوشي وسافرت إلى "غرينلاند".‬
‫- "آيسلندا". - أياً كان.‬
‫كنت توافقها على أي شيء.‬
‫وانظر إلى حالك الآن.‬
‫"الرجل اللامبالي".‬
‫لا.‬
‫هذا أنت.‬
‫لا!‬
‫لست ذلك "الرجل اللامبالي".‬
‫- حسناً، اتصل بـ"برينيه". - لا.‬
‫- لا! - هذه حيلة رخيصة.‬
‫حسبك! فميزانية الحلوى قد انخفضت.‬
‫أنت لست بحاجة إلى كل هذه الحلوى. الشوكولاتة ستقتل الكلب!‬
‫استمتع بعرض "ديزني".‬
‫"روس"... لا تقذف الشوكولاتة عليّ. تعلم أنني كنت... حسناً.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫ألم أفعل ذلك بشكل صحيح؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أحب أن أضع الزبدة بنفسي.‬
‫هل هذه مشكلة تحكّم؟‬
‫- لا، أنا فقط أحب... - أن تكوني مسيطرة.‬
‫لا، فقط أحب أن أتناول الخبز كما يحلو لي.‬
‫- النبيذ الأحمر؟ - هنا.‬
‫نبيذ "ميرلوت"، الشراب المفضل لديّ.‬
‫- شراب "مارغريتا" حارّ. - شكراً لك.‬
‫تناوليه بحذر. إنه لاذع.‬
‫آمل ألّا يكون لاذعاً جداً على شابة يافعة.‬
‫اهتم بنفسك فقط، يا من تحب "الميرلوت".‬
‫هل هو لاذع للغاية؟‬
‫لا، مذاقه لذيذ.‬
‫قرأت في ملفك الشخصي أنك أنهيت مؤخراً علاقة استمرت طويلاً.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أما زلت تكنّين له المشاعر؟‬
‫لا، لماذا... لا.‬
‫نتشارك كلباً فحسب.‬
‫تتشاركان كلباً؟ هذه...‬
‫هذه إشارة تحذير.‬
‫- حسناً، دوري لأطرح الأسئلة. - تفضلي.‬
‫إنهم يسمونني "كين دو" بالمناسبة.‬
‫حسناً يا "كين"، لا تقاطعني بينما أسألك هذا السؤال المهم.‬
‫- منزلك يحترق. - ليس لديّ منزل.‬
‫لديّ شقة‬
‫بها مكانان متجاوران لركن السيارات بالمناسبة.‬
‫حسناً، أنت في شقتك،‬
‫وهي تحترق.‬
‫أنقذت كل حيواناتك الأليفة ومن تُحب،‬
‫لكن يمكنك إنقاذ شيء واحد آخر فقط. فما هو؟‬
‫الإجابة سهلة. خزانتي.‬
‫لديك خزانة؟‬
‫ألا يملك الجميع خزانة؟‬
‫- لا أملك واحدة. - عليك ذلك.‬
‫دون مزاح، أحفظ بها كل مقتنياتي الثمينة.‬
‫وصيتي وجواز سفري ومسدسي. إنها...‬
‫- كان لقاؤنا لطيفاً. - أتفق معك.‬
‫إذاً ما رأيك؟ هل نطلب بعض المقبلات‬
‫أم تريدين تناول الحلوى مباشرةً؟‬
‫أظن أنني...‬
‫أظن أنني مكتفية بالخبز.‬
‫مرحباً يا "ميرفي".‬
‫أين أنت؟ أنا بحاجة ماسّة إلى عناق الآن.‬
‫"ميرف"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميرفي"؟‬
‫ماذا بك يا صديقي؟‬
‫- لم تكن مضطراً إلى المجيء. - أجل، أعرف.‬
‫كنت سأوافيك بكل التطورات.‬
‫أفضّل أن أسمع ما ستقوله الطبيبة البيطرية بنفسي. شكراً لك.‬
‫"روس" و"آنا" وكلبهما "ميرف"؟‬
‫- الطبيبة "بانكرت" تنتظركما. - حسناً.‬
‫ما بك يا "ميرف"؟‬
‫مرحباً يا "ميرفي"!‬
‫ها هو ذا.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫- أتشعر بتحسن؟ - أكنت مطيعاً؟‬
‫- تعال إليّ. - كلب مطيع.‬
‫- اشتقنا إليك. - كنا قلقين عليك.‬
‫يا صديقي.‬
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟ إنه يبدو على ما يُرام.‬
‫أجل. الأعضاء الحيوية بخير. العينان صافيتان.‬
‫التنفس طبيعي.‬
‫بعد الفحص، هذا الجرو في أتم عافية.‬
‫حمداً لله.‬
‫تملؤني الحيرة لأنه كان ممدداً على الأرض عندما عدت إلى المنزل.‬
‫حتى إنه لم يرفع رأسه ليأخذ الحلوى.‬
‫- هل رأيتماه على هذه الحالة من قبل؟ - لم يكن على طبيعته مؤخراً.‬
‫أجل، بالفعل. فهو مكتئب طوال الوقت.‬
‫وهذا ليس من طبعه تماماً. كما أنه يحب عيد الميلاد.‬
‫يبدو هذا درامياً، لكنه عيده المفضل.‬
‫- إنه يحب عيد الميلاد. - أجل، هذا غير منطقي.‬
‫ما لم... هل تصحبه للركض؟‬
‫أجل، بالطبع. إنه يحب الركض. أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫ساقاه صغيرتان وأنت تصحبه في جولات الركض الطويلة المنهكة تلك.‬
‫أعني لا أحد يحتاج إلى الركض 16 كلم، أليس كذلك؟‬
‫هل تقولين إن هذا خطئي؟‬
‫لا، فقط أقول إنك تبالغ أحياناً في التريّض.‬
‫أبالغ في التريّض؟‬
‫لم نبالغ في التريّض.‬
‫لا أدري، ربما... هل تصحبيه للتنزّه بالقدر الكافي؟‬
‫لدينا جدول مزدحم جداً.‬
‫ربما لا يحب أن يكون جدوله مزدحماً.‬
‫- ربما يحب بعض الاستجمام. - ربما تمنحه استجماماً أكثر من اللازم.‬
‫أو ربما يكون ذلك الوحل الأزرق الغريب الذي تصرّين على إطعامه إياه.‬
‫الوحل الأزرق؟ تقصد المكمّل الغذائي الممتاز‬
‫الذي قالت طبيبتنا البيطرية إني أبذل قصارى جهدي لتوفيره؟‬
‫لكن قد يكون هذا سبب اكتئابه.‬
‫سيصيبني الاكتئاب حتماً إن أُجبرت على تناول طعام أزرق.‬
‫إذاً، فقد انفصلتما؟‬
‫- أجل. - أجل، قد انفصلنا.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫عادةً ما أتوقع ذلك مع مرضايّ.‬
‫بدا أنكما...‬
‫لا عليكما.‬
‫- ما خطبه إذاً؟ - نعم.‬
‫حسناً، وفقاً لملاحظاتي السريرية،‬
‫أعتقد أن "ميرف" حزين.‬
‫- حزين؟ - ماذا؟‬
‫- إنه يعاني من الاكتئاب. - لماذا قد يكون مكتئباً؟‬
‫لا، أختلف معك. لأن "ميرف" يعيش أسعد أيامه.‬
‫الكلاب شديدة الحساسية لأي شيء يعكّر صفو روتين حياتها.‬
‫كالانفصال مثلاً.‬
‫تعتقدين أن "ميرف" مكتئب لأننا انفصلنا؟‬
‫كيف يمكننا مساعدته إذاً؟‬
‫يمكنكما أن تغمراه بالمزيد من الحب والاهتمام.‬
‫وإذا لم ينجح ذلك، فالحل البديل سيكون "زاناكس".‬
‫- "زاناكس"؟ تقصدين عقار "زاناكس"؟ - يا ويلي!‬
‫ما يمر به الآن خطر.‬
‫اختلال التوازن والقلق،‬
‫يؤثران سلباً على قلبه.‬
‫قلبه!‬
‫- قلبه الصغير؟ - سننتظر لأسبوعين.‬
‫إذا لم تظهر عليه علامات التحسّن...‬
‫فسنُضطر إلى اللجوء إلى العلاج.‬
‫- أريد مداعبته. - يمكنكم ذلك يا رفاق إذا أردتم.‬
‫- "ميرف". - مرحباً يا "ميرف".‬
‫فقط داعبوه بلطف شديد، حسناً؟‬
‫لماذا؟ ما خطبه؟‬
‫حسناً، إنه يشعر ببعض الحزن، هذا كل شيء.‬
‫- يا للطافته. - لم هو حزين؟‬
‫ويلاه!‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫أعتقد أنك ستحب هذا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"ميرف".‬
‫لا تبدأ في التذمّر يا "ميرف".‬
‫أنت بحاجة إلى أن تتبول، هيا.‬
‫أماكن دافئة للكلاب.‬
‫"النقانق اللذيذة"، ليس ما نبحث عنه.‬
‫شاطئ "سانيسايد دوغ".‬
‫هذا هو. "شاطئ (سانيسايد دوغ بيتش)، جنة العطلات المثالية لأصدقائك الأوفياء!"‬
‫انظر، فندق للكلاب. فندق "باو سيزونز".‬
‫"ميرف"، وجدنا الوجهة المثلى. هناك شاطئ للكلاب.‬
‫هناك شاطئ للكلاب.‬
‫صافحني. سننطلق إلى هناك يا صديقي.‬
‫سننطلق إلى هناك.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما... - هل هذا وقت غير مناسب؟‬
‫أجل، الوقت ليس مناسباً.‬
‫مرحباً يا "ميرف"، أحضرت لك هدية.‬
‫إنها لن تدخل يا "ميرف". تراجع. أعلم يا أمي، يجب أن أغلق الخط.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫يا للهول...‬
‫- عجباً! - مم تتعجبين؟‬
‫فقط... يا للهول.‬
‫ماذا هنالك؟ علام التعجّب؟‬
‫هل تعرضت للسطو؟‬
‫أجل بالفعل. كان أمرا صادماً للغاية.‬
‫ظننت أننا اتفقنا أنه لن تكون هناك زيارات مفاجئة.‬
‫أجل. أنا آسفة للغاية.‬
‫لقد اتفقنا على ذلك.‬
‫كنت أقرأ كثيراً عن الاكتئاب،‬
‫وأعددت مزيجاً من الطعام الخارق الذي يُفترض أن يساعد...‬
‫في تخفيف بعض أعراض الملل والحزن.‬
‫وهو ليس مخصصاً للكلاب فقط.‬
‫يمكن للبشر تناوله أيضاً.‬
‫في الواقع، لقد أكلت للتو وعاءً من التراب. لذا، يجب أن أكون بخير.‬
‫سأضعه في الثلاجة.‬
‫لا، سأضعه أنا في الثلاجة. شكراً.‬
‫إذا استطعت أن تضع نصف كوب على طعامه، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫هل ستصحبه إلى مكان ما؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أعني هل ستصحب كلبنا إلى مكان ما؟‬
‫نعم بالفعل. سنذهب في رحلة شبابية.‬
‫رحلة شبابية؟ إلى أين؟‬
‫إلى شاطئ للكلاب.‬
‫في "فلوريدا".‬
‫لا يمكنك أخذه إلى هناك. إنه يكره الشواطئ.‬
‫لا. أنت من تكرهين الشواطئ.‬
‫لم ير الشاطئ في حياته لأنك رفضت الذهاب.‬
‫دون إساءة يا "آنا"، لكن ما أفعله في أسبوعي ليس من شأنك.‬
‫العكس تماماً عندما يتعلق الأمر بصحة كلبنا العقلية،‬
‫وقد جرى تشخيصه بالاكتئاب للتو.‬
‫تحدثت إلى الطبيبة البيطرية وقالت إنه لائق للطيران.‬
‫أستصحبه على متن طائرة؟‬
‫أجل. حتماً لن أقود السيارة لـ18 ساعة!‬
‫الطيران مرهق للغاية.‬
‫إذاً لحسن الحظ يرافقه من يملأ قلبه بالدعم.‬
‫إنه بحاجة إلى الاستقرار الآن،‬
‫وليس جموح المصطافين في قوارب الموز وعوّامات طيور الفلامينغو.‬
‫- لا بدّ وأنك تتفهّم ذلك. - أتفهّم ذلك يا "آنا".‬
‫ما أفهمه أيضاً أن كلبنا يكره البرد‬
‫ولا شيء أفعله يبهجه بأي حال من الأحوال،‬
‫لذا فكرتُ في اصطحابه إلى هذا الشاطئ المخصص للكلاب فقط،‬
‫حيث يمكنه المرح في البحر وتناول مصّاصات الكلاب،‬
‫ويسمّر فروه قليلاً تحت الشمس. ومن يدري، ربما يستعيد شغفه بالحياة من جديد.‬
‫بالتأكيد يمكنك تفهّم ذلك.‬
‫عندما تصيغ الأمر هكذا، تبدو الفكرة جيدة.‬
‫أليس كذلك؟ شكراً لك.‬
‫سأعتني به جيداً. أعدك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مهلاً، هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً ولا تذكري هذا الأمر لـ"ريبيكا"؟‬
‫لا أريد أن يعرف "ديز" بهذه الرحلة.‬
‫هل ستتغيّب عن العمل بعذر مصطنع؟‬
‫لا، سآخذ إجازة مرضية فحسب.‬
‫بشكل غير رسمي.‬
‫فقط آمل أن المثل الشائع عن "فلوريدا" ليس صحيحاً.‬
‫ما هو المثل الشائع عن "فلوريدا"؟‬
‫"تذهب في عطلة وتعود إلى محنة."‬
‫ليس هذا مثلاً شائعاً عن "فلوريدا".‬
‫سنرى.‬
‫" "‬
‫"ميرف"!‬
‫ما رأيك يا "ميرف"؟‬
‫مرحى.‬
‫انظر يا "ميرف". سريران.‬
‫أيهما تريد يا صاحبي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخذت هذا السرير قبلك.‬
‫هيا يا "ميرف"، انظر. هذا رائع جداً.‬
‫انظر إلى الدلفين.‬
‫ابتسامته ساحرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫استلق على سريرك.‬
‫هيا يا صديقي، ابتهج.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً. تنتظرنا الكثير من الأنشطة الرائعة.‬
‫أليس كذلك؟ انظر إلى سلّة هداياك.‬
‫فلنلق نظرة، حسناً؟‬
‫لعبة الطبق الطائر. لم تلعب هذه اللعبة من قبل.‬
‫أحضره.‬
‫هيا يا صديقي. سنستمتع بوقتنا كثيراً.‬
‫لن تسهّل هذا الأمر، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫- أعتقد أن أحدهم معجب بك. - لا.‬
‫كتب لي قصيدة.‬
‫اقرئيها، هيا.‬
‫"مرحبا يا (آنا)، كم أنت لطيفة، كحلوى لذيذة تُسعد القلوب وتُغنيها.‬
‫آمل أن تواعديني مجدداً، وتكوني فتاتي دائماً وأبداً.‬
‫مع حبي، من (كين دو)."‬
‫ما أجمل قافيتها.‬
‫حسناً، إنه يروق لي.‬
‫لقد دهن خبزي بالزبدة.‬
‫- مرحى! هذا ما أتحدث عنه! - لا.‬
‫لقد دهن خبزي بالزبدة فعلياً.‬
‫- حرفياً؟ - أجل.‬
‫حسناً، قد ينمّ هذا عن اللطف.‬
‫"شاطئ متنزه (أوشن فرونت) - أهلاً بكم"‬
‫نظارة جميلة.‬
‫- مرحى. جهاز موسيقى رائع. - شكراً يا صاح.‬
‫عجبي.‬
‫يا للعجب. "ميرف"، انظر لروعة هذا المكان!‬
‫هذا مذهل.‬
‫حسناً يا صديقي. سأذهب للسباحة. ستأتي معي، هيا بنا.‬
‫المياه باردة جداً.‬
‫يا ويلي.‬
‫المياه باردة جداً.‬
‫"ميرف"...‬
‫"ميرف"، بربّك يا صديقي.‬
‫مرحباً. هل أنتم مشغولون؟‬
‫"تلألئي، تلألئي أيتها النجمة البهية‬
‫كيف أعرف سرّك، يا زهرة السماء العليّة"‬
‫- مرة أخرى! - لا.‬
‫- اخلدا إلى النوم. أحبكما يا طفليّ. - لا!‬
‫- مرة أخرى! - أتعلمان؟‬
‫ضعا الأغطية فوق رأسيكما وعدّا عكسياً من المئة.‬
‫أحبكما.‬
‫اخلدا للنوم وأغمضا عينيكما.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- لا عليك. لا بأس. - لا، الأمر محبط.‬
‫هذا يحدث حرفياً كل مرة.‬
‫لست متفاجئة أنك ما عدت ترغبين في المجيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أحضرت زجاجة "بينوت نوير".‬
‫هل يعني هذا أنك مستعدة للتحدث عن الأمر؟‬
‫أمي!‬
‫- طفح كيلي. - أمي!‬
‫إن رفضتما النوم...‬
‫هذا أفضل كلب.‬
‫وسيعود معنا إلى البيت.‬
‫- "أيحب الرحلة؟ - ما زال بائساً، لكن أقله يشعر بالدفء"‬
‫"ما زال الحزن بادياً عليه"‬
‫تتصل بمدرسة "بوروز" الابتدائية. من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصفارة.‬
‫مرحباً. أنا "روس أوينز" مجدداً.‬
‫أنا آسف حقاً، ما زلت أشعر بالإعياء...‬
‫"روس"!‬
‫مرحباً يا "ديز".‬
‫مرحباً يا صديقي. هل أنت مريض؟‬
‫أجل.‬
‫أعني، أأنت مريض بالفعل؟‬
‫أجل، مثل...‬
‫هذا ليس ممتعاً عندما تكون مريضاً.‬
‫السباحة...‬
‫حالك تدمي القلب.‬
‫لأنه من الأفضل أن تكون مريضاً.‬
‫من الأفضل أن يكون قد عمّ جسدك كله طوفان من البثور،‬
‫لأنني أتوقع حضورك هنا اليوم.‬
‫ألو؟ آسف، الصوت متقطع. لا أسمعك جيداً و...‬
‫إلى اللقاء يا "ديز".‬
‫ما رأيك؟‬
‫صافحني؟‬
‫هيا بنا، لنحتفل!‬
‫لا تبدو أنها صعبة يا "ميرف".‬
‫أثق في قدرتك يا صديقي.‬
‫ها نحن ذان. هل أنت مستعد؟‬
‫اذهب وأحضرها! لا...‬
‫صديقي، من الصعب... يا للهول، لا!‬
‫- مرحباً. - ماذا...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- مرحباً. - لا أصدّق عينيّ!‬
‫أدرك تماماً كم قد يكون وجودي هنا‬
‫غير متوقع وصادماً بالنسبة إليك.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "آنا"؟‬
‫أحاول مساعدة كلبنا.‬
‫عندما أرسلت صورته تلك وهو لا يزال يبدو حزيناً، شعرت بالسوء.‬
‫لأننا سبب حزنه، وإذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدته على الشعور بتحسّن‬
‫قبل أن ينفجر قلبه الصغير، فسأفعل ذلك.‬
‫مثل ماذا؟ تبهجينه بحضورك الطاغي؟‬
‫لا بد وأنه يشعر بالذعر.‬
‫بهيئتك في زي جاسوسة غريبة الأطوار.‬
‫أولاً، العميلات الجاسوسات هن مجرد جواسيس،‬
‫إذا كنت لم تستوعب هذا الأمر.‬
‫وأيضاً سبب ارتدائي هكذا أن لديّ حساسية من الشمس.‬
‫- نفس القصة. - كما تعرف.‬
‫- أُصاب بالطفح الجلدي في جسدي كله. - لا، هذا غير صحيح.‬
‫- تحترق بشرتك من الشمس. - طفح جلدي كامل.‬
‫تحترق بشرتك من الشمس.‬
‫لم آت هنا للجدال. أنا هنا لمساعدة كلبنا فحسب.‬
‫وأنا أيضاً، ولهذا نظمت هذه الرحلة المبهجة الرائعة.‬
‫لكنها لم تنجح.‬
‫نعرف أنه يكون أسعد عندما نجتمع كلنا معاً.‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫انظر إليه وستعرف. هل يمكننا أن ننحّي خلافاتنا جانباً؟‬
‫- ويلاه. - من أجل "ميرف"؟‬
‫إنه أسبوع. كم سيكون صعباً؟‬
‫لم تتركي لي خياراً، أليس كذلك، "آنا"؟ لذا سنكتشف بنفسينا، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫لم لا نذهب كلنا معاً؟ هذا ممتع!‬
‫- إجازة. - أين تقيمين؟‬
‫فندق "باو سيزونز". هل سمعت به؟‬
‫أجل. لست متفاجئاً!‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫"مسابقة أزياء"‬
‫- من؟ - إنها أنا.‬
‫أنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫كنت أتساءل إن كان من الممكن أن يبيت "ميرف" في غرفتي الليلة.‬
‫لا، للأسف. لقد نام لتوه.‬
‫إنه ينبح وهو نائم.‬
‫لا أظن أن هناك شيئاً كهذا.‬
‫لا بد وأنه استيقظ على صوتك. لديك صوت صاخب جداً.‬
‫اسمع، أعرف أن هذا لم يكن ما تريديه، لكن هل عليك أن تصعّب الأمر هكذا؟‬
‫أنا الذي أصعّب الأمور؟‬
‫"آنا"، لقد أفسدت رحلتي تماماً.‬
‫والآن، تريدين أخذه مني ليبيت معك!‬
‫أوتدري؟ أنت لا تُطاق أحياناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً. ماذا؟‬
‫- مرحباً. - أأنت بخير؟‬
‫كنت أفكر أنك على حق، ربما علينا...‬
‫يجب أن نحاول أن نبسّط الأمور على نفسينا،‬
‫لذا يمكنه المبيت عندك الليلة.‬
‫- حسناً. - لم لا تختارين نشاط الغد؟‬
‫- حقاً؟ - أجل، بالتأكيد. لم لا؟‬
‫- حسناً. - حسناً، ادخل يا صديقي.‬
‫شهيق.‬
‫وضعية الكلب السفلية.‬
‫حاولوا أن تشعروا بالتواصل وأنتم تتنفسون معاً.‬
‫والآن، ضعوا كفكم فوق الآخر.‬
‫الوضعية التالية ستكون أكثر صعوبة.‬
‫أحب أن أسميها "الكلب المنتصب لأعلى".‬
‫إلى الأعلى!‬
‫ممتاز أيها الحضور.‬
‫- لأعلى. - لأعلى.‬
‫لقد نجح. مرحى!‬
‫أنت تضيّق عينيك.‬
‫أين المشكلة؟‬
‫أعني أننا عشنا معاً لسنوات ولم تسمح لي بفحص عينيك.‬
‫- لماذا؟ - أضيّق عينيّ لأن الجو مشمس.‬
‫حسناً، هل قررتما؟‬
‫أجل.‬
‫أريد شطيرة لفافة الكركند، من فضلك؟‬
‫مع بعض المخللات؟‬
‫أجل، بالفعل. أريد بعض المخللات.‬
‫شكراً لك. وطبق سلطة جانبي.‬
‫سآخذ مخالب السلطعون مع بعض البطاطا المقلية وسأضيف طبق سلطة جانبي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ومن أجل الجرو؟ - حسناً. فلنلق نظرة.‬
‫ما رأيك يا صديقي؟ ماذا تريد؟‬
‫أحضرت معي طعامه، لذا... لا داعي.‬
‫لا داعي.‬
‫حسناً، سأعود بعبوات الماء.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫أستجعلينه يأكل تلك المادة اللزجة بينما تصحبينه لمطعم لفائف الكركند؟‬
‫هذا الطعام أفضل له.‬
‫اسمعي، أنا معجب بالتزامك بطعامه حقاً.‬
‫لكن لأول مرة في حياة "ميرف"،‬
‫يذهب لمطعم به قائمة طعام مخصصة للكلاب.‬
‫بربّك، ما الضير من بعض التدليل؟‬
‫كلامك يحمل وجهة نظر سديدة، لكنه سيتناول المكمّل الصحّي لاحقاً، حسناً؟‬
‫سنطلب رغيفاً من البيض، من فضلك.‬
‫- حسناً. - شكراً جزيلاً.‬
‫أظن ربما...‬
‫هل "شرائح الديك الرومي" لذيذة؟‬
‫هل تحب الكلاب تناولها؟ و...‬
‫"شراب الكلاب المخفوق".‬
‫شكراً لك.‬
‫عجبي، إنه يوم سعدك يا صديقي.‬
‫- أيّ مشروبات؟ إنه وقت الشراب المخفّض. - لا.‬
‫- لا. - لا، قطعاً لا.‬
‫إنك تحاولين إلهائي.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هذا الإرسال محسوب.‬
‫أنت محظوظة للغاية!‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫- أنت؟ - أجل.‬
‫هل المياه دافئة؟‬
‫- أجل، كدفء حمّام ساخن. - رائع.‬
‫باردة جداً.‬
‫"لولي"، الزمي جانبي.‬
‫"لولي"، الزمي جانبي!‬
‫"لولي".‬
‫آسفة لذلك.‬
‫إنها لا تهتمّ عادةً بالكلاب الأخرى.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس لديه الكثير من الأصدقاء. فعلى الأرجح يشعر بالإطراء.‬
‫مرحباً يا "لولي". "ميرف"، كيف حالك؟‬
‫أجل يا "ميرف".‬
‫مهلاً.‬
‫هل... هل هو "الميرفينيتور" الشهير؟‬
‫- غير معقول. - أنا أتابع حسابك على "إنستغرام".‬
‫- لا، حقاً؟ - أجل، بالفعل.‬
‫مقطع تغلّب "ميرف" على "يوسين بولت" هو المفضل عندي على الإطلاق.‬
‫- بربّك، هل يُعقل ذلك؟ - نعم!‬
‫يا للعجب، هذا...‬
‫- ما أروع هذا، أنا... - أنا "جوسلين" بالمناسبة.‬
‫"روس".‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫نعم...‬
‫كما تعلم...‬
‫معذرة، لم أدرك أنك هنا مع شخص ما.‬
‫لا، غير صحيح. أعني أنه يُوجد شخص...‬
‫إنها حبيبتي السابقة.‬
‫التي انفصلت عنها بكل جوارحي.‬
‫نحن... نستجمّ هنا فقط كصديقين.‬
‫- آسف. - أنتما عصريان جداً.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك وصفنا بذلك.‬
‫ماذا ستفعلان لاحقاً؟‬
‫هل تودان القدوم إلى حفلة عيد ميلاد كلب؟‬
‫- بكل تأكيد. - حقاً؟‬
‫- هل هي حفلة "لولي"؟ - أجل!‬
‫يا للروعة... "لولي"!‬
‫لماذا لم تخبرينا؟ عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ما رأيك يا "ميرف"؟ عيد ميلاد سعيداً لـ"لولي".‬
‫حسناً، سُررت بلقائك و"لولي".‬
‫- من كانت هذه؟ - أخفتني.‬
‫- من كانت هذه؟ - ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ماذا؟ هل هو واقي الشمس؟‬
‫- هل اختفى؟ - أجل. حسناً، لقد اختفى.‬
‫- هل مسحته؟ - هناك بقعة صغيرة، هنا.‬
‫لقد مسحته. توقفي.‬
‫من كانت هذه؟‬
‫"جوسلين".‬
‫لقد تعرفت على "ميرف" من حسابه على "إنستغرام".‬
‫- "ميرف" على "إنستغرام"؟ - أجل. "الميرفينيتور".‬
‫أنشأت حسابه عندما... حسناً.‬
‫على أي حال، دعتنا لحضور حفلة لاحقاً بمناسبة عيد ميلاد "لولي".‬
‫من تكون "لولي"؟‬
‫"لولي" كلبتها الأليفة.‬
‫هذا غريب.‬
‫- ماذا؟ ما الغريب في الأمر؟ - الموقف بأكمله.‬
‫إن كان "ميرف" على "إنستغرام"، فأنا قلقة من المترصّدين،‬
‫ومن دون إهانة، هي توحي بأنها من تلك الفئة.‬
‫من؟ "لولي" أم "جوسلين"؟‬
‫أياً كان اسمها.‬
‫- أقصد الطويلة. - حسناً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - لأستعد.‬
‫- هل سنذهب إذاً؟ - أجل.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫سنذهب إلى حفلة يا "ميرف"!‬
‫ماذا؟ علام تضحكين؟‬
‫- لا شيء. مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هل هذا قميص جديد؟ - هذا؟ نعم.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫- حسناً؟ لنذهب. - حسناً.‬
‫هيا بنا يا "ميرف".‬
‫"(لوليوود)"‬
‫"(بيتهوفن) - (لاسي)"‬
‫هذه حفلة...‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، هيا بنا يا "ميرف".‬
‫لقد أتيتما يا رفيقيّ.‬
‫شكراً جزيلاً لاستضافتنا. ما أروع هذه الحفلة.‬
‫أنا "جوسلين". وهذه "لولي"، نجمة عيد الميلاد.‬
‫- أنا "آنا"، سُررت بلقائك. - سُررت بلقائك.‬
‫"جوسلين"، هذه حفلة جنونية.‬
‫أجل، أعلم أن هذا مبالغ فيه، لكنني أعمل منظمة حفلات،‬
‫لذا، فالحفلة ما هي إلا دعاية، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟‬
‫- هل تستسلم؟ - كلا.‬
‫كلب لطيف.‬
‫لا أعرف سوى إشارة واحدة في لغة الإشارة.‬
‫تقول زوجتي إن 150 ضيفاً قد حضروا "حفل بلوغ" كلبتنا "تاليا".‬
‫وحضر من عندي 60 ضيفاً فقط.‬
‫52 على وجه الدقة.‬
‫هذه حلوى للكلاب... لا تأكلاها.‬
‫لو كنت أعلم لاستأجرت خدماتك الترفيهية.‬
‫أنا معلّم مرخّص بالمرحلة الابتدائية، ولا يمكنك تحمل تكلفة خدماتي.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫حسناً، عليّ أن أسأل.‬
‫هل تصحب حبيبتك السابقة دائماً في عطلاتك؟‬
‫حسناً، السبب "ميرف". نحن نتشارك ملكيته معاً.‬
‫حسناً.‬
‫أعني أنني أشارك "غريسي" الصغيرة مع طليقي،‬
‫- لكنك لن ترانا معاً في إجازة. - الحقيقة أن "ميرف" مكتئب،‬
‫لذا نقوم برحلة الترفيه هذه أملاً في مساعدته للخروج من حالته.‬
‫إنه يبدو في أسعد حالاته عندما نكون معاً.‬
‫أنا منبهرة بما تحملان لبعضكما من مودة كبيرة تؤهلكما لفعل ذلك.‬
‫حسناً، لست متأكداً.‬
‫أتفهّم شعورك، فطلاقي لم يكن ممتعاً.‬
‫ألم تكن تجربة طلاقك ممتعة؟‬
‫- لا، فاتني ذلك. - هذا مثير للاهتمام.‬
‫في أعماق قلبي، لطالما كنت أعرف أن زواجنا مآله الفشل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسناً، لا أعرف...‬
‫أعتقد أنني الأحمق الذي ظنّ أن علاقتنا ستدوم إلى الأبد، لذا...‬
‫حلوى الخطمي.‬
‫- عذراً. آسف. - آسفة.‬
‫- لا عليك. - آسف جداً. لم أقصد...‬
‫أنا مشتت قليلاً الآن.‬
‫بسبب قبعتي. لأنها كبيرة جداً، أعرف.‬
‫لكن هناك غرض من ارتدائها.‬
‫لا، قصدتُ وجهك هو سبب شعوري بالتشتت.‬
‫وجهك جميل للغاية.‬
‫يعجبني زيك هذا. ماذا يرتدي كلبك؟‬
‫قط عالق على شجرة؟‬
‫لا، ليس لديّ كلب.‬
‫الأمر غريب نوعاً ما لأنك في حفلة عيد ميلاد كلب.‬
‫أجل، أنا شقيق "جوسلين".‬
‫نعم، وهذه ملابسي الحقيقية.‬
‫- انتهيت للتو من مناوبتي. - أنت مأمور فعلاً.‬
‫وظيفتي مأمور شرطة بالفعل. بشحمه ولحمه.‬
‫لم أستطع تفويت حفلة "لولي". فهي تعني الكثير لـ"جوس"، لذا...‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫حسناً، من الأفضل ألّا أسرق أي أكياس كلاب إذاً.‬
‫من الأفضل ألّا تفعلي، لأنه لديّ أصفاد،‬
‫ويمكنني نقلك إلى مخفر الشرطة.‬
‫اسمي "توم".‬
‫- "آنا". يسعدني... - كيف الحال يا "حلوة الخدين"؟‬
‫- هل ناديتني "حلوة الخدين"؟ - أحضرت لك المخلل.‬
‫- لا أريده. - أنت تحبينه.‬
‫- طعمه حلو المذاق. - إنه خيار مخلل صغير.‬
‫- إنها تحب المخللات. - لا...‬
‫- مرحباً يا صاح! - مرحباً.‬
‫معذرة. مهلاً. لم أدرك أنك برفقة شخص ما.‬
‫- هل أنت برفقة شخص ما؟ - لا أعرفه.‬
‫- لا، أنا لا أعرفه. - حقاً؟‬
‫سأكون ممتنةً لك إذا حررت له مخالفة سرعة أو ما شابه.‬
‫بات الوضع مريباً.‬
‫سأغادر.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫سُررت بلقائك...‬
‫- لا تأت وتغازلني. - حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟‬
‫ظننت أنه يزعجك.‬
‫يزعجني بمدحه لي؟ مرتدياً زيه الرسمي؟‬
‫حقاً؟ عن أيّ مدح تتحدثين؟‬
‫قال إنه يحب وجهي وإنني لطيفة.‬
‫أقال إنه يحب وجهك؟‬
‫هذا مريب بعض الشيء.‬
‫- لماذا هو مريب؟ - ألا تظنين أن كلامه مريب؟‬
‫إنك تتصرف بهذه الطريقة عندما تشعر بالتهديد.‬
‫- هل غلبتك الغيرة؟ - ماذا؟ كلا.‬
‫أغار منه؟ كلا بالطبع.‬
‫مرحباً يا رفيقيّ، ثمة شخص أود منكما أن تقابلاه.‬
‫- رائع. - حسناً.‬
‫أنا "غايا".‬
‫ما أجملكما، من الرائع مقابلتكما. دعيني أعانقك.‬
‫"غايا" هي أفضل معالج حيوانات روحاني في هذا المجال.‬
‫- بالفعل. - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - معالج روحاني؟‬
‫يا له من مجال عمل مثير للاهتمام.‬
‫وأخبرتني "جوسلين" بكل شيء عن حبيبكما "ميرف"‬
‫ومتاعبه.‬
‫لماذا نهمس؟‬
‫لأنهم جميعاً ينصتون.‬
‫الجميع ينصت. كما ترون.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫أود مساعدتكما، وأريد القيام بذلك هنا والآن.‬
‫مجاناً.‬
‫- هذا لطيف جداً، لكن لا داعي. - سنسعد بذلك.‬
‫- لن أقبل بالرفض. - يجب أن ننتهز هذه الفرصة.‬
‫ولا يُوجد شيء على الإطلاق يدعو للخوف.‬
‫تبخّر أيها الحزن.‬
‫ينتابني شعور قوي أن "ميرف"‬
‫لديه شيء يريد إيصاله لنا.‬
‫استعدا للاستقبال.‬
‫فليستعد الجميع للاستقبال. استعدا.‬
‫قد يكون هذا مفتاحاً لفهم معاناته.‬
‫أحتاج إلى لحظة للاستعداد رجاءً.‬
‫لا بأس، يمكنك التحدث.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫"ميرف" بصوت مشرّدي العصر الفيكتوري.‬
‫أشعر ببهجة الحياة اليوم.‬
‫أنا متأكدة أن العبارة الفرنسية ليست في مفرداته.‬
‫أحب حياتي معكما وأشعر بالامتنان العميق‬
‫على كل الحب الذي غمرتماني به على مر السنين.‬
‫ما ألطف كلماتك يا صديقي. ونحن نحبك أيضاً.‬
‫أنتما والدان رائعان.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫يساورني القلق عليكما.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫حسناً...‬
‫عاطفياً.‬
‫كل ذلك الحزن والبكاء والغضب كان وقعه عليّ شديداً.‬
‫حسناً، إنها تعرف أننا انفصلنا.‬
‫هذا ما يفعلونه في البرامج الروحانية.‬
‫واجتاحني الحزن العميق عندما ترك "روس" الشقة‬
‫التي عشنا فيها معاً في شارع الـ"14".‬
‫يا لها من معلومة محددة!‬
‫بربّك، كيف لها أن تعرف ذلك؟‬
‫ما زلت أشعر بهذا الحب العميق الذي تكنّانه لبعضكما بعضاً.‬
‫سبق وأخبرتنا الطبيبة أن هذا خطؤنا، لذا سنغادر.‬
‫مهلاً! إنه مستعد لفعل أي شيء لإصلاح الأمور بينكما.‬
‫- لا يُوجد ما يحتاج إلى إصلاح. - لم يكن فراقنا ودياً.‬
‫هلّا تعذريننا؟‬
‫هيا.‬
‫"لم يكن فراقنا ودياً"؟‬
‫- هكذا تسير الأمور عند الانفصال يا "روس". - أفهم ذلك.‬
‫لكن بصراحة، لا أفهم حتى السبب الحقيقي لانفصالنا.‬
‫- كنت تقدمت لخطبتك للتو. - كنا نخدع نفسينا وأنت تعرف ذلك.‬
‫- هذا غير صحيح. - لا يمكنك أن تتقدم لخطبة إحداهن‬
‫ثم تتوهّم أن كل شيء سيتحسّن.‬
‫- لم ترغبي قط في الحديث. - بالعكس.‬
‫- وما منعك؟ - تحدثت.‬
‫لم يكن من الضروري أن نستسلم. كان يمكن أن نعيش حياة سعيدة معاً.‬
‫أخرجا ما يعتمل في قلبيكما.‬
‫ما هذه الجرأة، هل تمزحين؟‬
‫لا يحق لك اقتحام الحديث ناهيك عن التعليق دون داعي.‬
‫وهل تعرفين أكثر ما يجعلني أشعر بالانزعاج منك؟‬
‫لكنتك البريطانية الغريبة، بينما الجميع يعرف أن "ميرف" فرنسي.‬
‫مرحباً. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، لقد أحرزنا تقدماً رائعاً.‬
‫لنخرج كل هذه الطاقة بعيداً.‬
‫عذراً، يجدر بي أن أذهب. شكراً جزيلاً.‬
‫سترحلين إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هذا ما توقعته.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لن تكون أول مرة تنسحبين فيها عندما تتعقد الأمور.‬
‫لن أشارك في هذا. كانت هذه فكرة غبية.‬
‫- سأعود. - سأراك في الفندق.‬
‫لا، لن أعود إلى الفندق. سأعود إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟ - إلى "بوسطن".‬
‫مهلاً يا "آنا". ماذا عن فريق الابتهاج؟‬
‫فعل أي شيء لأجل "ميرف"؟ تنحية خلافاتنا جانباً؟‬
‫لو كنا أنا وأنت ثنائي فرقة موسيقية،‬
‫لكان اسمنا "الفشل المبين".‬
‫"ميرف" لا يريدك أن تتركيه.‬
‫لقد أخبرني.‬
‫أخبرك بهذا؟‬
‫ذكر شيئاً عن إعادتك "شعور البهجة" لديه.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫تتذكرين كم يحب "ميرف" والديّ،‬
‫وهما يسكنان بالقرب منّا على الساحل،‬
‫وكنت قد وعدتهما أننا سنذهب لزيارتهما لبعض الوقت.‬
‫حسناً، لقد أقنعتني بالبقاء،‬
‫والآن، تطلب مني بكل أريحية،‬
‫"لنذهب لزيارة والديّ،" اللذين يكرهانني.‬
‫لا يكرهانك. ثم أليس المغزى هو أن نقضي بعض الوقت معاً من أجل "ميرف"؟‬
‫كما أن والدتي تود رؤيتك بشدة.‬
‫لا، هذا غير صحيح. على الإطلاق.‬
‫لقد حظرتني على كل التطبيقات، ولا بأس في ذلك،‬
‫لأن منشوراتها مؤخراً أصبحت هجومية للغاية. لكن هذا صحيح.‬
‫إنها تحمي ابنها الوحيد فحسب.‬
‫أتفهّم الأمر...‬
‫لكن إجابتي هي الرفض. لن أذهب.‬
‫وهذا قرار نهائي.‬
‫حسناً...‬
‫زيارتنا ستكون وجيزة، حسناً؟‬
‫ساعتان كحد أقصى، أعدك.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫أظن أنه بخير في الواقع.‬
‫الشمس تساعده بالتأكيد... وكرة المضرب.‬
‫هل يلعب؟‬
‫لا.‬
‫إنه يشاهد المباريات فحسب.‬
‫- هو معجب بالرياضة؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن "العاشق (نوتافايتر) 83" أرسل لك وردة.‬
‫- لا تقرأ رسائلي. - آسف. لم أقرأها.‬
‫لقد رن هاتفك هنا.‬
‫إذاً، أتخوضين تجربة تطبيقات المواعدة؟‬
‫هذا مفاجئ قليلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫فلتجرب هذه التطبيقات. إنها ممتعة.‬
‫حسناً، من كنت تقابلين عبر التطبيق؟‬
‫كل الأطياف. أعني،‬
‫خرجت في موعد غرامي مع شاعر.‬
‫رائع. هل هو مفلس؟‬
‫لا، إنه ثري للغاية.‬
‫إنجاز رائع!‬
‫ما نوع الشعر الذي يكتبه؟‬
‫الأبيات وقصائد السونيتات...‬
‫- إنه بارع حقاً في القافية. - "قصائد السونيتات"؟‬
‫كم عمره؟‬
‫150 عاماً.‬
‫إنه لأمر مرهق للغاية نوعاً ما،‬
‫متابعة كل الرسائل الواردة من...‬
‫- بالتأكيد. - الراغبين في التواصل.‬
‫حسناً، ربما تحتاجين إلى عملية...‬
‫- تمحيص أكثر دقة. - لدي واحدة بالفعل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- دوماً ما أطرح السؤال نفسه. - حقاً؟‬
‫السؤال كالتالي...‬
‫حسناً، منزلك يحترق،‬
‫ويمكنك أخذ شيء واحد فقط،‬
‫فما هو؟ وقد أنقذت بالفعل البشر وحيواناتك الأليفة.‬
‫- سؤال رائع. - شكراً لك.‬
‫- ماذا كانت إجابته؟ - قال إنه سيأخذ خزانته.‬
‫الشاعر لديه خزانة؟‬
‫- أجل. - من أجل ماذا؟ أقلام الريشة وما إلى ذلك؟‬
‫أجل، أقلام الريشة والمخطوطات.‬
‫حسناً، ماذا عنك؟ ماذا ستنقذين؟‬
‫- لهفة المعرفة تفضحك! - أنا أعرف الإجابة.‬
‫- غير صحيح. - أعرفها.‬
‫- قطعاً لا تعرفها. - أراهنك أنني أعرف. غيتارك الصوتي.‬
‫- لقد صنعه أبي بيديه. - لم تعزفي عليه قط.‬
‫- أعرف، لكن يمكنني أن أعزف. - ربما عليك الإسراع.‬
‫ماذا ستنقذ؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هذه ليست إجابة. - بالعكس. إنها كذلك.‬
‫كما قلت، هذا اختياري والإجابة لا شيء.‬
‫إذاً، هل ستدع كل شيء يحترق؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنه إذا كنت ستخسر كل شيء بالفعل،‬
‫فلن يضيرك أن تبدأ من جديد.‬
‫" مجتمع الحياة الذهبية للكبار"‬
‫مرحباً يا أماه.‬
‫ها قد جاء أخيراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما أجملك يا أمي. - لا.‬
‫مرحباً يا "إم جيه".‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫ظننتك قلت إنها تود رؤيتي.‬
‫أقلت ذلك؟‬
‫هل قدماه نظيفتان؟‬
‫أجل يا أمي. قدماه نظيفتان.‬
‫هل يمكنك التلطّف معه؟ إنه يمر بوقت عصيب.‬
‫معذرة، لقد نسيت.‬
‫اكتئاب الكلاب.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- حسناً، لا يبدو مكتئباً. - حسناً.‬
‫- أين أبي؟ - إنه في الخلف يحرق الدجاج.‬
‫- سأفاجئه. - حسناً، وأنا سأعد المشروبات...‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫أبي.‬
‫ها قد جاء نور العين.‬
‫- كيف حالك يا أبي؟ - بخير.‬
‫- أبهجتني رؤيتك. - وأنا أيضاً.‬
‫- كيف حركة المرور؟ - سلسة.‬
‫- حقاً؟ - لا تنهض. لا بأس.‬
‫لا، فأنا أحتاج إلى عناق دافئ رجاءً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- رؤيتك تبهج القلب. - وأنا أيضاً يا أبي.‬
‫تبدو بصحة وعافية. هذا ما أراه.‬
‫شكراً. ليس كما تبدو أنت، لكن...‬
‫مرحباً بالحبيب.‬
‫لدي هدية لك يا صديقي.‬
‫- كلب محظوظ. - انظر.‬
‫كلب محظوظ.‬
‫يبدو سعيداً.‬
‫ما أجمل المجمّع السكني هنا.‬
‫رأيت الكثير من صناديق البريد المزخرفة.‬
‫لا بد وأنكما تحبانه.‬
‫لا. ليس كما تتخيلين.‬
‫يا للأسف.‬
‫حسناً، أنا أفضل بيتنا في "أريزونا"،‬
‫لكن السلالم الكثيرة مضرة لـ"جاك" بعد إصابته بنوبة قلبية، لذا...‬
‫القطع كبيرة.‬
‫لا بأس. سأقطعها لأجزاء أصغر.‬
‫شعرك.‬
‫- هل فعلت شيئاً مختلفاً؟ - أجل، قصصت شعر الناصية.‬
‫هل تعجبك التسريحة؟‬
‫التسريحة القديمة أفضل.‬
‫أعتقد أنني كنت بحاجة إلى التغيير.‬
‫طبعاً، واضح كالشمس!‬
‫إليكما المشروب.‬
‫- شكراً يا أماه. - شكراً لك.‬
‫نعم؟ شكراً.‬
‫كي تطمئن، هذا مشروب علاجي.‬
‫- صحة وعافية. - أجل، هذه الطرفة القديمة.‬
‫- اعتمده طبيب القلب. - في صحتك.‬
‫مذاقه رائع.‬
‫- ما أحلى عودتك. - أجل.‬
‫مرحباً يا "إم جيه".‬
‫هل أنت بخير يا "إم جيه"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫معذرة، هذا خطئي. ما كان يجب أن آتي.‬
‫- قال لي "روس"... - تباً لـ"روس"!‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، أنا فقدت صحبتك في هذا الانفصال أيضاً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫كثيراً جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫عيد الشكر كان كئيباً للغاية من دونك.‬
‫أعني هذان الأبلهان...‬
‫بالكاد كانا يتحدثان.‬
‫وعندما يفعلان، يكون حديثهما إمّا عن الزحام أو الطقس أو وجبة الغداء.‬
‫كنت أعيش مع اثنين من رجال الكهف.‬
‫أشتاق إلى أحاديثنا كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً، فوق ما تتخيلين.‬
‫- أوتعرفين؟ - ماذا؟‬
‫- قصة شعرك جميلة للغاية. - شكراً لك.‬
‫- أعني إنها رائعة. - شكراً لك.‬
‫قلت ما قلته سابقاً لأضايقك. أنا آسفة.‬
‫- لا بأس، أعلم ذلك. - حسناً.‬
‫لكن شكراً لصراحتك.‬
‫حسناً.‬
‫لدي شيء واحد فقط أود قوله.‬
‫- إذا عزمت رفع الحظر عني... - أجل.‬
‫...هلّا تحدثنا عن بعض الأمور التي نشرتها؟‬
‫ستكرهين ما كنت أنشره.‬
‫يومياً، يُخرج السيد "دي لورينزو" آلة الغسل بالماء‬
‫ويغسل بها السياج الفاصل بيننا‬
‫ويغسل بها كراسي الاسترخاء لديه.‬
‫أي قطعة خردة تقع يده عليها، يغسلها بتلك الآلة.‬
‫لم لا تُبدين اعتراضك على ذلك؟‬
‫لقد اعترضت فوق ما تتخيل.‬
‫إذا ساء الأمر لدرجة أنني أغسل كل أثاثنا‬
‫لتمضية الوقت فحسب، فلتُخرجني إلى الطرقات.‬
‫واترك جسدي هناك، ودع الطيور تقتلع عيني مثل "تيبي هيدرن".‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫نسيتُ أن أخبرك يا "آنا"،‬
‫ستبيتين في الغرفة المقابلة للحمّام.‬
‫لا يا أمي، سنعود أدراجنا بعد الغداء.‬
‫- لا! - مستحيل.‬
‫أنت خير من يعرف يا أبي أن أمي لا تريد "ميرف" هنا.‬
‫الناس يتغيّرون.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك. سيكون هذا لطيفاً حقاً.‬
‫حسناً! رائع.‬
‫لنقض ليلة سينمائية.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫- لكن نحن من سنختار. - قطعاً لا.‬
‫ألا تختاران دوماً؟‬
‫إنه الفيلم ذاته في كل مرة، لأنكما لا تُكملان للنهاية.‬
‫- استوديوهات "إيلينغ"؟ - لا تنهيان فيلماً أبداً.‬
‫عادةً ما يصلان إلى نصف الفيلم على الأقل.‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬
‫وأفوّت نهاية هذا الفيلم المبتذل؟‬
‫لقد شاهدته. الكلب سيموت.‬
‫- ماذا؟ - أمزح فقط.‬
‫يا للهول.‬
‫من قد يقترف ذلك؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫- لا تتحرك. - كلب مطيع.‬
‫حمداً لله أنهما غادرا. ظننت أنهما لن يذهبا أبداً.‬
‫هلّا أصبتني بنوبة قلبية أخرى؟‬
‫- عربة غولف. - أجل، هيا.‬
‫- بكلّ سرور. - انطلق بسرعة.‬
‫مساء الخير يا سيد "دي لورينزو".‬
‫الطريق نظيف للغاية.‬
‫طريق مختصرة.‬
‫- نحو الأسفل. منحدر قاس. - يا للهول.‬
‫- حسناً. - ارجع.‬
‫"أمسية رقصة السالسا الملتهبة"‬
‫هل أنتم مستعدون لجولة أخرى من "رقصة السالسا الملتهبة"؟‬
‫هل أتخيّل أم أن هناك الكثير من كبار السن المتحرّرين هنا؟‬
‫أعني دون إصدار أحكام،‬
‫إذا كنت قد تجاوزت الـ80، فمن حقك أن تعيش بحرية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أعتقد أن هذه السيدة تريد أن ترقص معك.‬
‫- إنك تمزحين. - كلا.‬
‫مرحباً.‬
‫ارقص معي أيها الفتى اللعوب.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- لن تمانع. - أجل، لا أمانع بالفعل.‬
‫أجل، اذهب واكشف لنا عن براعة رقصك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫متى تعلمت رقصة السالسا؟‬
‫أتتذكرين تلك الحصص التي أهداها لنا والداي في عيد الميلاد؟‬
‫أجل، حضرنا حصة واحدة فقط.‬
‫أنت حضرت حصة واحدة.‬
‫أما أنا أكملت لأصبح خبير السالسا من المستوى الثالث.‬
‫يا للعجب، لا أصدق أنك واصلت الحضور.‬
‫تبيّن أن لديهم سياسة إرجاع صارمة.‬
‫ماذا قلت إذاً لتبرّر غيابي؟ أننا انفصلنا؟‬
‫بالطبع لا، فهذا محرج للغاية.‬
‫قلت أنك أُصبت بالتهاب السحايا.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫في مؤتمر لأطباء العيون.‬
‫خطورة حالتك استدعت إيداعك المستشفى.‬
‫- أوهمت الجميع أني ميتة؟ - لا، لست بهذه القسوة.‬
‫أنت في غيبوبة.‬
‫ولكن بقليل من الحظ، ستعودين للحياة في أي لحظة.‬
‫حسناً، لديّ اعتراف.‬
‫لا تتضايق، لأني أخبرت موظف متجر العصير أنك انضممت إلى طائفة،‬
‫وموظفة مغسلة التنظيف الجاف أنك في السجن بتهمة الاحتيال الضريبي.‬
‫- حقاً؟ هذه تهم تليق بي. - أجل.‬
‫ماذا؟ هذه الأغنية؟‬
‫- هيا. - هذه الأغنية؟‬
‫- هيا. - لا.‬
‫- أرجوك. - لا.‬
‫رقصة واحدة فقط. هيا، أرجوك.‬
‫ساقاي لا تتحركان بهذه الرشاقة.‬
‫أعرف أنك رشيقة.‬
‫حرّكي ساقيك.‬
‫أجل هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً.‬
‫ابتعد للخلف.‬
‫- سنؤدي رقصة "ديرتي دانسينغ". - ماذا؟‬
‫- "ديرتي دانسينغ". - حقاً؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - هيا.‬
‫- سأتجه نحوك. - يا للهول.‬
‫"روس"! يا للهول!‬
‫"روس"، أنا...‬
‫سأنطلق!‬
‫"روس"!‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫- لقد اكتفيت. - افتحي فمك.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك جيداً جداً.‬
‫لعلمك،‬
‫سعادتي لا تُوصف بمجيئك.‬
‫نعم، سُررت للغاية برؤية والديك.‬
‫قصدت الرحلة بأكملها.‬
‫أجل، لأنه كان من اللطيف أن تحدثنا.‬
‫فكم من مرة أردت أن أخبرك بأشياء و...‬
‫لم أستطع.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً، تتذكرين...‬
‫هل تتذكرين الرجل الذي كان يتدرب مرتدياً الجينز؟‬
‫- رجل الجينز. - هو ذاته.‬
‫- أحب رجل الجينز. - جاء بسروال قصير.‬
‫- غير معقول. - وأخذت بنصيحتك أخيراً‬
‫واقتصدت في استهلاك الألبان.‬
‫اتضح أنك كنت محقة، فقد قلّ شخيري.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫على الأقل أظن أنه تحسّن.‬
‫- جميل. - وأيضاً،‬
‫أردت أن أخبرك أنني لم...‬
‫أتقدم لخطبتك لأنني أردت تلطيف الأجواء.‬
‫بل لأنني أحببتك.‬
‫وأردت أن أكمل حياتي معك.‬
‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة.‬
‫مرحباً، أنا "روس أوينز".‬
‫أخشى أنني سأعجز عن الحضور اليوم أيضاً.‬
‫أعتقد أنني أُصبت بالبكتيريا العقدية الآن.‬
‫ويشق عليّ التحدث.‬
‫والتنفس أيضاً.‬
‫هذا الألم لا يُحتمل.‬
‫سأوافيك بأي تطورات.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫تعرف أنك لن تغادر هذا البيت خالي الوفاض، صحيح؟‬
‫ستعود والدتك في أي لحظة ومعها علبة من كعك الجوز المخبوز منزلياً.‬
‫مع بقايا سلطة البطاطا.‬
‫الخير في الوفرة.‬
‫اسمع، لا تؤخر زيارتك القادمة كثيراً.‬
‫- حسناً. - أعني...‬
‫الحياة قصيرة جداً وقد تأتي وفاتي بغتة بسبب كرة مضرب طائشة، من يدري.‬
‫- أحبك. - وأنا أيضاً أحبك.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- أعتقد أنني سأحمل الأمتعة الزائدة. - تفضل.‬
‫لا تفتحها وأنت عائد إلى المنزل. أعرف كم يغريك هذا.‬
‫- شكراً يا أمي. - وهذه هدية بسيطة لـ"ميرف".‬
‫- شكراً لك. - عطلة سعيدة أيها الجرو الأشعث.‬
‫"آنا".‬
‫- عيد ميلاد مجيداً. - ويلاه.‬
‫- شكراً جزيلاً. - عفواً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫تعرفين أن سعادتي لا تُوصف بمجيئك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫آمل أن تجدي شخصاً رائعاً تقضي معه بقية حياتك.‬
‫و...‬
‫ما يؤسفني أنه لم يكن "روس".‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- أجل. وأنت؟ - أجل.‬
‫مستحيل.‬
‫- هل تتذكرين هذه الأغنية؟ - هل أتذكّرها؟‬
‫أتأكد فحسب.‬
‫"تتناول الدجاجة، يا لها من عجيبة‬
‫مع قطعة لحم، يتوقف عقلك في لحظة غريبة‬
‫أشاهد في المنزل (إكس فايلز) دون إنارة والأجواء مخيفة‬
‫آمل أن يظهر (الرجل المدخن)‬
‫كـ(هاريسون فورد)، أشعر بالذعر‬
‫وكـ(ستينغ)، في التأمل أغرق وكـ(سنيكرز)، أُرضي الشغف‬
‫وكـ(كوروساوا)، أصنع أفلاماً مجنونة حسناً، لا أفعل‬
‫ولو فعلت، لكان فيها ساموراي‬
‫سأجد أنديةً أرقى بمضارب أقصر‬
‫حتى لا تطير بعيداً مع كل ضربة‬
‫أتناغم مع فالرسوم تملؤها الفتيات الفاتنات‬
‫وتجعلني أفكر في المرح‬
‫كيف ألوم نفسي إن كنت تبدو مضحكاً حين تغضب؟‬
‫أحاول ألّا أضحك رغم أني أشعر بالذنب‬
‫أنا ذاك الشخص، يضحك حتى في الجنازة‬
‫ألا تفهم ما أقصد؟ ستفهمه بإشارة‬
‫لدي عادة في كشف أفكاري بلا حذر‬
‫ولي تاريخ في خسارة قميصي بلا خبر مرّ أسبوع منذ أن نظرت إليّ‬
‫تنهّدت بعمق وأعربت عن أسفك‬
‫5 أيام مرت منذ ضحكتُ عليك وقلت:‬
‫(فعلت تماماً ما توقعته منك)‬
‫3 أيام منذ جلوسنا بغرفة المعيشة‬
‫أدركنا أننا مذنبان، لكن ما الفائدة؟‬
‫أما بالأمس، فاكتفيت بأن ابتسمت لي‬
‫لأنه لا يزال أمامنا يومان لنقول: ‬
‫لا يزال أمامنا يومان لنقول: ‬
‫ملعب (بيرشماونت)، موطن (روبي)!"‬
‫أظن أنني سأسترخي في غرفتي لبعض الوقت.‬
‫حسناً، وأنا أيضاً.‬
‫هل تمانعين إن جاء معي؟‬
‫لا مانع عندي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"ميرف"، هيا بنا.‬
‫انتظر.‬
‫هل تريد تناول العشاء لاحقاً؟‬
‫رأيت مطعماً صينياً جميلاً عند المنعطف.‬
‫- يمكننا طلب وجبات جاهزة. - أجل، بالتأكيد.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫باختصار،‬
‫أعتقد أنه ما زال قلبي يرفرف نحو "روس"‬
‫أريدك أن تقولي لي بصراحة: "هذا جنون‬
‫وتوقفي عن التفكير فيه حالاً."‬
‫آسفة. لن يطيعني لساني.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنكما نجمان يلمعان في سماء واحدة.‬
‫ما كان يجب أن أتصل بك.‬
‫اسمعي يا "آنا". من الواضح أنك لن تبوحي بمشاعرك لي.‬
‫ولا تظنّي أني أجهل السبب.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أعلم أن وجودك حول الأطفال يؤلمك، ولهذا كنت تفضلين الابتعاد.‬
‫لا، هذا...‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫بل هو صحيح، ولا بأس في ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأعرف أن هذا الشعور سيئ ومؤلم‬
‫لا أستطيع أن أتصور الألم الذي فطر قلبك عندما علمت أنك لا تستطيعين الإنجاب.‬
‫خاصةً وأنا أعرف كم كنت تتوقين للإنجاب.‬
‫لكني أؤمن أيضاً أن "روس" كان شخصاً مناسباً لك بكل معنى الكلمة.‬
‫وما زال هناك إمكانية لحياة مليئة بالحب بينكما.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫"آنا"؟‬
‫"ألا تفتقد شيئاً ما؟ بانتظارك إن أردت تشريفنا بزيارتك..."‬
‫مرحباً يا "ميرف".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أبحث عن ربطة عنقه هذه في كل مكان.‬
‫سألته أين تركها، لكنه لم يستطع التذكر.‬
‫أتفهّم الأمر، لقد كانت فوضى حقيقية.‬
‫يبدو أنه أفرط في شرب الكوكتيل.‬
‫مرحباً يا "لولز".‬
‫إنهما متحمّسان لرؤية بعضهما.‬
‫"ميرف" خجول عادةً.‬
‫"لولي" لا تعرف الخجل.‬
‫مع وسامة "ميرف" الطاغية، من يلوم "لولي" على المحاولة.‬
‫أتفق معك، كيف لها أن تقاوم؟‬
‫شكراً جزيلاً على حفظك لربطة عنقه.‬
‫- على الرحب والسعة. - "ميرف"!‬
‫هل تريد البقاء لتناول الجعة؟‬
‫- أجل، بالطبع. شكراً لك. - حقاً؟ حسناً.‬
‫أيمكن أن نتركهما لخلوتهما؟‬
‫أجل، أعتقد أنهم سيدبّران أمرهما.‬
‫أنا لا أثق في "لولي".‬
‫أعني أن ما أنجزته مثير جداً للإعجاب.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا مجرد منظّمة حفلات.‬
‫نعم، لكنك بارعة في تنظيم الحفلات، ولست مجرد منظّمة حفلات عادية.‬
‫أعني أنك أم رائعة، وأيضاً أم مذهلة لكلبتك.‬
‫انظري لما حققته.‬
‫كل نجاح تعبت في بنائه.‬
‫إنه لإنجاز رائع.‬
‫أنا بالكاد أستطيع الاعتناء بشقتي التي لا تتجاوز 18 متراً مربعاً.‬
‫لا، فقد عشتُ هذا الوضع أيضاً.‬
‫أجل، إنه صعب للغاية.‬
‫أرى أنك تستحقين الفخر بكل ما صنعته.‬
‫لم يقل لي أحد ذلك من قبل.‬
‫ما أعذب كلماتك.‬
‫لكم من الوقت ستبقى هنا؟‬
‫حتى الغد.‬
‫- أجل، سنرحل مع ضوء الصباح. - لماذا الاستعجال؟‬
‫سيكون عليك الآن أن تأتي لزيارتي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- ما الخطب؟ - أعتذر.‬
‫أنا آسف للغاية. أنا...‬
‫"نباح وكاريوكي"‬
‫أحسنت يا "مافن".‬
‫مرحباً. ماذا أحضر لك؟‬
‫"ميرف".‬
‫"ميرف"!‬
‫أين أنت يا صديقي؟‬
‫"ميرف"!‬
‫تعال يا فتى.‬
‫"ميرفي"ّ!‬
‫"ميرف"!‬
‫ويلاه.‬
‫حمداً لله.‬
‫يا صديقي.‬
‫ظننت أنك غرقت.‬
‫رفيقي الصغير.‬
‫من حسن الحظ أنه عرف كيف يصل لغرفتي.‬
‫أجل، هذا من حسن الحظ.‬
‫عندما تريد قضاء الأمسيات مع حبيبتك الجديدة مرة أخرى،‬
‫فقط أخبرني حتى أعتني به.‬
‫كيف عرفت أين كنت على أي حال؟‬
‫كيف استعاد ربطة عنقه إذاً؟‬
‫فهمت.‬
‫لماذا فعلت ذلك الشيء في السيارة؟‬
‫- أي شيء؟ - إمساكك ليدي.‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أنني...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ربما أسأت فهم مشاعرك نحوي.‬
‫"آنا"، لا أحتمل هذا مجدداً.‬
‫- لا تحتمل ماذا؟ - هذا الشعور!‬
‫لن تتخيلي كم يعبث هذا الشعور بقلبي.‬
‫هل لديك أي فكرة عن حجم الألم الذي عشته؟‬
‫أن أتجرّع مرارة الوحدة، وأنا أعلم أن الشيء الوحيد المتبقي في حياتي‬
‫كلب يشعر بالاكتئاب أكثر مني.‬
‫وكيف أنك جئت فجأة إلى هنا معي،‬
‫وكل ما يشغل تفكيري هو كيف أخفقت في التعامل‬
‫مع كل شيء حدث بيننا. و...‬
‫كم كان تصرفي غبياً عندما حاولت أن أجعلك تشعرين بتحسن،‬
‫لأنه كيف كنت ستشعرين بالتحسن أصلاً؟‬
‫لكني كنت أشعر بالألم لرؤيتك حزينة جداً.‬
‫أردت محو هذا الحزن من قلبك، لكني وجدت نفسي عاجزاً.‬
‫أنا حزين للغاية لأننا لن ننجب أطفالاً‬
‫ونرى وجوههم تنير حياتنا.‬
‫أعرف كم كان هذا الحلم غالياً عليك، وأنا أيضاً انفطر قلبي من الألم.‬
‫وأنت انعزلت عنّي تماماً يا "آنا".‬
‫توقفت عن التحدث معي فجأة، وكأنني تبخرت من حياتك.‬
‫عجزت عن الوصول إلى قلبك.‬
‫ولم يكن هذا كل ما يمثل علاقتنا لكنك جعلته يطغى على كل شيء،‬
‫رغم أننا كنا أكثر من ذلك بكثير.‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا أمسكت بيدك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نسيت كم كنت أستمتع معك.‬
‫آسفة لأني فقدت رغبتي حينها في التحدث...‬
‫كان الأمر فوق طاقة الاحتمال.‬
‫عندما رأيت...‬
‫رحمي معروضاً على شاشة سخيفة،‬
‫وكان...‬
‫خالياً من الحياة...‬
‫سيطر عليّ شعور بالعجز القاتل والذنب.‬
‫"آنا".‬
‫و...‬
‫أشعر بأنني خذلتك وأن...‬
‫- هذا ذنبي. - لم يكن ذنبك.‬
‫هل يمكننا البدء من جديد؟‬
‫كي أكون صريحاً،‬
‫إذا ساءت الأمور بالمستقبل، فكيف لنا أن نعرف؟‬
‫كيف نعرف أننا قادران على تجاوز الصعاب؟‬
‫لا أدري.‬
‫سنتجاوزها ببساطة.‬
‫حقيقةً لا أدري إن كنت أؤمن بذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأوصله لك بنهاية الأسبوع، حسناً؟‬
‫أيمكن أن أقول شيئاً؟‬
‫هلا تسمحين لي أن أبوح بما في قلبي قبل أن ترفضي؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫مسألة الأبوة المشتركة هذه غير مجدية.‬
‫لا بالنسبة إلي ولا إلى "ميرف".‬
‫وأعلم أن هذا ليس ما يرغب فيه أي منا.‬
‫إنه بحاجة إلى منزل واحد يا "آنا". منزل لائق.‬
‫هذا ما وعدناه به‬
‫- عندما تبنّيناه. - ماذا؟‬
‫أنا أعشق هذا الكلب بكل جوارحي.‬
‫لا بد أنك تعرفين‬
‫أن فكرة غيابه عن حياتي...‬
‫تمزّق قلبي.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫عشقي لهذا الكلب لا يجعلني أتحمل رؤيته هكذا.‬
‫لذا، أريدك أن تبقيه معك.‬
‫- لا، لا يمكنني السماح لك بذلك. - بلى، يمكنك ذلك.‬
‫هذا ما يحتاج إليه، وكذلك نحن.‬
‫وإلا، فلن نمضي قُدماً في حياتنا. ولا أنا.‬
‫لن أمضي قُدماً بحياتي‬
‫إذا كنت سأذهب لشقتك كل أسبوع، ثم أراك...‬
‫فأسترجع الذكريات!‬
‫أحبك يا صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا "ميرف".‬
‫"روس"، هلّا تناقشنا في الأمر؟‬
‫لا، قُضي الأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريد رؤية الغيتار؟‬
‫حسناً يا رفاق. آخر اختبار قبل العطلة.‬
‫مرحى!‬
‫حسناً، أمامكم...‬
‫20 دقيقة.‬
‫لذا، أروني إبداعاتكم.‬
‫وإذا لم يحالفكم التوفيق،‬
‫ففي تدابير القدر،‬
‫لن يُحدث هذا أي فارق على الإطلاق.‬
‫حسناً، ابدأوا.‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا "ديز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل من ذي قبل، شكراً لسؤالك.‬
‫عدوى البكتيريا العُقدية هذه شرسة للغاية.‬
‫أسألك لأني ذهبت إلى شقتك.‬
‫ولم ترد عليّ.‬
‫أجل، هذا صحيح. لأني كنت...‬
‫خائر القوى من تأثير المضادات الحيوية.‬
‫بربّك، ألن تخبرني أين كنت فعلاً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"الميرفينيتور"؟‬
‫معذرة، لا يذكرني هذا بأي شيء.‬
‫- ألا تعرف عمّا أتحدث؟ - لا.‬
‫لأن متابعيك الجدد الـ28 ألفاً سيشعرون بخيبة أمل لسماع ذلك.‬
‫مغامرات "ميرف" في "حفلة عيد ميلاد على الشاطئ"‬
‫وفقاً لما نُشر على حساب "بيرفكت بارتيز آر جوس".‬
‫وبالنسبة إلى المتابعين الجدد الذين انضموا لصفحتك،‬
‫فها هم أولاء.‬
‫أين كان عقلك يا رجل؟‬
‫- تصطحب كلبك في إجازة؟ - كلبي كان مكتئباً!‬
‫ستتولى مهمة الإشراف بعد الدوام.‬
‫- حسناً. دعني أرى. - مفهوم؟‬
‫كفّ عن تضييق عينيك هكذا.‬
‫أنا لا أضيق عينيّ.‬
‫- بل تفعل. - هكذا ينظر الناس.‬
‫- اذهب لطبيب العيون. - حسناً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫اثبت ولا تتحرك.‬
‫قلت إنها ستكون وخزة خفيفة.‬
‫لا تتحرك! ويلاه!‬
‫حسناً، هل انتهينا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫الخبر السار هو أنك تستطيع الرؤية،‬
‫ولكن لمسافة مترين فقط أمامك.‬
‫ارتد هذه النظارة.‬
‫هذه وصفتك العلاجية،‬
‫والفاتورة.‬
‫مرحى.‬
‫القليل من الزينة...‬
‫"نتمنى لك عيداً ورأس سنة (آنيّة) سعيدة"‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك في مؤسسة "أنقذ رفيقاً وفياً".‬
‫هل تبحث عن رفيق وفي جديد؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫مهلاً، رأيتك هنا من قبل.‬
‫أنت صاحب "ميرف"، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل، ما أقوى ذاكرتك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه في خير حال.‬
‫- إنه رائع. - لا يُفترض بنا أن نفضّل أحداً،‬
‫لكنني أتذكر جيداً يوم أن قررتما تبنّيه. كان من الرائع...‬
‫الشعور بالاطمئنان أن كلباً سيعيش في منزل يغمُره الحب.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، فلنختر لك كلباً جديداً.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫لن تصدق ما عاناه بعض هذه الكلاب.‬
‫أعني، علاقات فاشلة وأسر مفككة.‬
‫"برونو" هذا وجدناه في حقيبة.‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫القليل من الحب والحنان هو ما ينقصها، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ومن لا يريد ذلك؟‬
‫"كانديليشيس" هذه كلبة تأسر القلب.‬
‫أعني أنها تحب الدردشة.‬
‫تعني أنها تنبح.‬
‫نعم، لكن لا أقصد أن يكون الوصف سلبياً.‬
‫إذاً...‬
‫"غيزمو" هذا كلب شديد الذكاء.‬
‫ما مقدار حبك لأثاثك؟‬
‫بعد التفكير ملياً، أشعر بأن هذا قد لا يكون‬
‫القرار الصحيح حالياً. أظن أني تعجلت قليلاً.‬
‫لا.‬
‫- أرجوك. - ماذا؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫عندما أكون أنا المُضطر إلى أخذ الكلاب للطبيب البيطري‬
‫لأنها تجاوزت الحد المسموح لإقامتها‬
‫ولم يتبنّها أحد...‬
‫حسناً.‬
‫إذاً،‬
‫هذه شقتي.‬
‫أعرف أنها لا تسُرّ الناظرين،‬
‫لكن ليس للجائع أن يختار، صحيح يا "أنجيلينا"؟‬
‫سآخذك في جولة تعريفية.‬
‫هذه غرفة المعيشة وكذلك المطبخ.‬
‫ماذا؟ لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫ماذا تتوقعين من راتب المعلّم؟‬
‫هذا هو سريرك الجميل.‬
‫تعالي لتجربيه.‬
‫حسناً...‬
‫سنعيد الكرّة لاحقاً.‬
‫يقولون إن هذا السرير مريح وممتع للكلاب.‬
‫تبخّر.‬
‫تبخّر أيها الحزن.‬
‫أنا أستحق هذه النظرة.‬
‫حلوى!‬
‫عشاء!‬
‫نزهة!‬
‫انطلقي وأحضريها!‬
‫هل أنت مستعدة لمقابلة النجم الوحيد والفريد‬
‫"الدب اللعوب"!‬
‫مرحى!‬
‫أحضريها.‬
‫أحسنت!‬
‫لا!‬
‫عيد الميلاد على الأبواب.‬
‫لا ضير من فتح الهدايا.‬
‫هيا.‬
‫"ميرف"!‬
‫هذه صورتك.‬
‫انظر لجمالها!‬
‫فلنكتشف هديتي.‬
‫ما الخطب؟ لا تقولي إنك تشعرين بالوحدة أيضاً.‬
‫أتفتقدين أصدقاءك في ملجأ الكلاب.‬
‫لا تريدين اللعب بالكرة.‬
‫ولا ترغبين في العناق.‬
‫وطعامك يكاد لا يُمسّ.‬
‫لا أظن أنك تريدين تناول المكمّل اللزج.‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين تذوقه؟‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫ستندمين.‬
‫مستحيل.‬
‫"(ميرف)، إن كنت في حالة كئيبة،‬
‫كل خضراواتك، وستشعر بحالة سعيدة."‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫هل هذا الخبز الفرنسي؟‬
‫أجل.‬
‫لقد دهنت خبزك بالزبدة.‬
‫صوت شخيرها يملأ المكان.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫من يصدر صوت شخير كهذا؟‬
‫فلتشاركينا فرحة عيد الميلاد.‬
‫- ماذا؟ عيد الميلاد؟ لا. - أجل، لا تترددي.‬
‫"ديزموند"...‬
‫غالباً لن يحرق الديك الرومي مجدداً.‬
‫لا، آخر مرة أتيت لتناول العشاء، أحرق "ديزموند" البازلاء. من يصدق!‬
‫اسمعيني، لا داعي لأن تشعري نحوي بالشفقة.‬
‫حسناً؟ فأنا بخير.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫سيحل عليك عيد الميلاد وأنت وحيدة.‬
‫إنه عرض جميل ولا يُقاوم،‬
‫- أقدّر لك ذلك، لكن... - أرجوك.‬
‫- أنا... - سنحظى بأجواء رائعة.‬
‫لكم وددتُ لو كان باستطاعتي، فقط...‬
‫حسناً.‬
‫سآتي.‬
‫وإذا أردت مني مجالسة الأطفال‬
‫بينما يحرق "ديزموند" الديك الرومي...‬
‫فيمكنني القيام بذلك.‬
‫قد تكون هذه أفضل هدية عيد ميلاد تلقيتها على الإطلاق.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيا يا "أنجيلينا"،‬
‫يجب أن تتبولي.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫من أجلي؟‬
‫سأكون حازماً هذه المرة.‬
‫يجب أن تذهبي للتبول.‬
‫بشكل أو بآخر.‬
‫ستتبول، أخيراً!‬
‫هل صدّقت؟‬
‫قلت لك إن التنزه فكرة رائعة.‬
‫كان هذا متنزه "ميرف" المفضّل.‬
‫ما رأيك في تناول وجبة خفيفة؟‬
‫هل تحبين الكعك المملّح؟‬
‫رائع. وأنا أيضاً.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لنجرّب السير من دون حبل الطوق، حسناً؟ اجلسي.‬
‫سأنزع الحبل عن رقبتك.‬
‫اثبتي.‬
‫اثبتي ولا تتحركي.‬
‫رائع. انطلقي.‬
‫تمهّلي. انتظري.‬
‫لا تفارقيني. "أنجيلينا"! توقفي!‬
‫توقفي حالاً! توقفي! الزمي جانبي!‬
‫الزمي جانبي! "أنجيلينا"! توقفي! "أنجيلينا"!‬
‫"أنجيلينا"!‬
‫"أنجيلينا"، توقفي!‬
‫توقفي! الزمي جانبي!‬
‫"أنجيلينا"!‬
‫"أنجيلينا"! توقفي!‬
‫"أنجيلينا"، أتوسّل إليك.‬
‫توقفي. لا تتحركي.‬
‫تعالي. أخيراً.‬
‫ويلاه.‬
‫أيتها الجروة المجنونة.‬
‫لا يمكنك الجري بعيداً هكذا.‬
‫هيا.‬
‫عجبي، هذا...‬
‫"روس".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - ماذا تفعل هنا؟‬
‫أصحب كلبتي في نزهة.‬
‫- كلبتك؟ - أجل.‬
‫هذه "أنجيلينا".‬
‫"أنجيلينا".‬
‫تبنّيتها من...‬
‫مؤسسة "أنقذ رفيقاً وفياً".‬
‫فهمت.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟ اشتقت إليك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد...‬
‫ارتديت نظارة.‬
‫أجل، ارتديت نظارة بالفعل.‬
‫اكتشفت أن نظري أسوأ ممّا توقعت.‬
‫أدهشني أنك لم تشجعيني يوماً على فحص نظري.‬
‫ما أجملها عليك، وكأنها صُنعت لأجلك.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً. عيد ميلاد مجيداً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫"آنا"؟‬
‫نعم؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف حال "ميرف"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫يشعر ببعض...‬
‫الحزن؟‬
‫أجل، وكأن...‬
‫جزءاً مفقوداً من حياته.‬
‫لأنه في الواقع،‬
‫عقلي لا يكفّ عن التفكير في مقدار حبي لـ...‬
‫أظن أن حبي سيبقى للأبد، و...‬
‫سأقضي عمري نادماً إن لم أبُح بما في قلبي لـ...‬
‫"ميرف"؟‬
‫لا يا "آنا". أقصدك أنت.‬
‫اشتقت إليك بجنون.‬
‫يقتلني الشوق إليك في كل يوم.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنني سأستطيع العيش من دونك‬
‫وأننا اتخذنا القرار الصحيح.‬
‫بل كان جحيماً لا يُطاق.‬
‫مأساة لا تُحتمل.‬
‫مأساة بالفعل.‬
‫وكنت مقتنعاً‬
‫أنني إذا أصلحت حياتي وحسّنت أوضاعي،‬
‫ورغم أني فعلت ذلك...‬
‫فلم تتغيّر الحال.‬
‫- حقاً فعلت؟ - أجل، بالفعل.‬
‫اشتريت فواصل للأدراج.‬
‫من كان يتخيّل؟‬
‫- عزفت على الغيتار الذي صنعه أبي. - حقاً؟‬
‫- أجل. - هل هذه "آنا" التي أعرفها؟‬
‫لا أدري.‬
‫تبين لي أنك كنت على حق.‬
‫الحياة أكثر سعادة وجمالاً وأنت معي.‬
‫لقد قلت لك. أوتدري؟‬
‫لا أريد أن يُطلق علينا لقب ثنائي "الفشل المبين".‬
‫- ولا أنا. - وأنا أيضاً.‬
‫ما رأيك في لقب...‬
‫"معاً إلى الأبد"؟‬
‫إنه مبتذل للغاية.‬
‫- لكن يمكننا تحسينه. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫يا "ميرف".‬
‫ما أجمل سترتك يا صديقي.‬
‫حسناً، استعد للمفاجأة.‬
‫"(آنا)"‬
‫حسناً، إليك هذه المفاجأة.‬
‫لا أصدق.‬
‫"(روس)"‬
‫مفاجأة تثير الجنون.‬
‫سترات رائعة. والدتك خيّاطة ماهرة.‬
‫أجل، إنها بارعة.‬
‫ستحصلين على سترة قريباً جداً يا "أنجيلينا".‬
‫أجل، لا داعي للقلق.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫بخصوص الفرقة...‬
‫نعم، أعتقد أنني سأكون عازفة الغيتار الرئيسية‬
‫- لأني أعزف على الغيتار الآن. - أجل.‬
‫- كم مرة عزفت على الغيتار؟ - مرة واحدة فقط.‬
‫كم عدد الأوتار التي تعلّمت عزفها؟‬
‫3، لكن أتقنت العزف على 2.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أعتقد...‬
‫قد يُطلق علينا لقب "شعلة الحب المتجددة".‬
‫لقد أعجبني.‬
‫مهلاً، وما دور "ميرف" في الفرقة؟‬
‫المغني الرئيسي بالطبع.‬
‫أنت أيضاً يا "أنجيلينا".‬
‫لعلّك تأخذين دور المغنّي الداعم.‬
‫"النهاية"‬
‫"ليس بعد..."‬
‫ميرف‬
‫ترجمة خالد إدريس‬
‫مشرف الجودة N.M‬