Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Podíváme se na vánoční předpověď počasí.
V centru Bostonu přes noc napadlo 30 cm sněhu.
SNÍH V BOSTONU LÁME REKORDY
Vypadá to na hodně bílé Vánoce.
Radši doplňte palivo do sněhových fréz, protože přijde další...
No tak, pomoz mi, Merve.
Kde máš druhou botu?
Fajn. Budeme improvizovat.
Merve, pojď.
No tak, kamaráde. Prosím.
Jo, je to děs. Taky mě to štve.
Tak jo, běž dovnitř.
Merve, běž.
Uvidíme se příští týden.
Mám tě rád, kamaráde.
Běž. Hodný pejsek.
Ahoj, Mervy.
Ahoj, kamaráde.
Hodný pejsek.
Zůstaň.
Jo. Ahoj.
Chyběls mi.
Nejhorší nápad vůbec.
Dáme tě do pořádku.
Pojď.
Jak se ti to líbí?
Jo.
Je to příjemný?
Tak jo, Merve.
Musím ti něco říct.
Podívej se na mě.
Jde o to,
že já a Russ...
Ne, není tady.
A ani nebude.
Taky mi chybí, ale bylo to moc těžké.
Vím, že je to těžké.
Bude to dobrý.
Tak jo.
Packu.
Jo.
MERVINÁTOR BYLI JSTE MERVINOVÁNI!
VÝROČNÍ VIDEO RUSSE A ANNY
OSLAVTE SVÉ PŘÁTELSTVÍ VZPOMÍNKAMI NA SPOLEČNÉ CHVÍLE.
Tenhle je nejlepší.
A jede s námi domů.
Vánoční. Je to přehnaný?
Jsem si jistá, že lidé milují sváteční náladu.
Na postel.
Co je to s ním?
Nevím. V poslední době je hodně unavený.
Jsi v pořádku, viď?
A koupila jsem mu nové pamlsky.
Ale ne, pamlsky ne.
Snad to zase nejsou ty sušené býčí penisy.
Jeho oblíbené.
A taky prasečí rypáky a sušené sardinky.
Má po nich krásně lesklou srst.
Nedivím se, že s nikým nechodíš.
Chodíš s kabelkou plnou sušených ryb.
S nikým nechodím, protože nechci.
No tak.
Už je to šest měsíců a jsi osamělá.
- Nejsem. - Jsi.
Ne. Že jsem single, neznamená, že jsem osamělá.
Nebuď ten typ holky.
Fajn, ale já jsem ten typ holky.
Změníš názor, až poznáš hřebce „panmilovníkmilovník101“,
který ti možná přes Hinge právě poslal mrkajícího smajlíka.
- Nejsem na Hingi. - To si jen myslíš.
Zaregistrovala jsem tě.
- Ne... - Nemáš zač. Ne, už je pozdě.
A radši tam běž, protože paní Mabachasová čeká.
- Nechalas ji tam samotnou? - Nemáš zač.
Moje tía Gabriela, moje tía Juliana, moje tía Francisca,
moje tía Adriana a moje další tía Adriana.
Moje tía Sofia, moje tía Daniela a moje tía Gloria.
Jsou to všechny, Bonnie?
- A já, Bonnie. - Skvělé. Výborně.
Dobře, velký potlesk pro Bonnie.
Máš úplnou sbírku tetiček.
Výborně. Dozvěděli jsme se hodně o vašich rodinách.
Ano, Shauno?
Co váš rodokmen?
Můj?
Já... Žádný jsem nevytvořil.
Dobře. Není to moc zajímavé, ale jen v rychlosti.
Babička Jess, děda Michael, děda Matt, babička Amy.
Ti měli mého tátu Jacka. A ti měli moji mámu MJ.
A ti měli mě, pana Owense.
A kdo je tohle?
- Merv. - Přesně tak.
- Počkat. To je všechno? - Takže...
- Nemáte manželku nebo tak? - Rodinu?
Manželku?
Ne, to asi nemám.
Sestřenka tvrdí, že chodíte s její očařkou.
Nejsem si jistý, jak by to mohla vědět.
Má glaukom.
- Ano. Pardon. - Takže s ní chodíte, nebo ne?
Ne, nechodím s ní. Dřív ano, ale teď už ne.
- Proč ne? - Takže...
Shauno, to je jedna z těch osobních otázek, chápeš?
Utekla s vaším nejlepším přítelem?
To se stalo tíe Julianě.
Neutekla s mým nejlepším přítelem.
- Takže... - Je to proto, že máte pořád rád dinosaury?
Ne, ne protože mám rád dinosa...
No... Dinosauři jsou pouční, jsou cool.
A kvůli dinosaurům to není.
Nějaké další otázky?
Vy nechcete děti?
Jste na ně už moc starý?
Něco si přečteme, ano?
Řekněte, jestli je to lepší.
Jedno? Nebo obě lepší?
- Obě rozmazané. - Dobře.
A co teď?
Ani jedno.
Paní Mabachasová.
Máte v kabelce moji sešívačku a pero se sněhulákem.
Paní Mabachasová...
- Jak bylo v Norsku? - Cože?
Říkala jste, že s přítelem plánujete dovolenou.
- Jo. Nakonec jsme nejeli. - To mě mrzí.
Je to takový fešák.
Ty jeho pěkné ostře řezané lícní kosti a ty plné, svůdné rty.
To je moc milé. Ale jak to můžete vědět?
No, mívala jste na stole tu hezkou zarámovanou fotku.
Tu s tím moc hezkým rámečkem.
Chcete ji zpátky?
Nechte si ji.
Veselé Vánoce.
Jste v pořádku? Vypadáte smutně.
Nerada vám to říkám, ale sotva vidíte.
Nepotřebuju to vidět, zlato.
Cítím to.
Mám tě, bejby.
- Čau. Co... - Čau.
Co děláš? Jsi v pohodě?
Nic. Jen odbourávám stres.
S Rebekou chceme vzít dvojčata na Disney na ledě.
Bezva. To bude zábava.
Ne když to uvidíš už potřetí!
Nechceš nejdřív zajít na pivo?
Nepokoušej mě.
Ale vím o někom, kdo by s tebou na pivo šel rád.
Ne... Nebudu volat tvé makléřce.
No tak. Brené nám nabídla skvělou sazbu.
- A prospěje ti to. - Proč by mělo?
Protože v poslední době je z tebe mrzout.
To teda není.
Nešels se mnou na ten zápas.
A nepřišels na narozeninovou pizzu!
Hele, vím, že to teď nemáš lehký,
ale podle mě je načase, abys začal chodit mezi lidi.
Chodím mezi lidi.
Ti devítiletí se nepočítají.
Vážím si tvého zájmu. Jen...
jsem teď rád sám.
Vážně? O Vánocích?
Zaprvé, nejsou Vánoce, a zadruhé, mám Merva.
Toho psa?
Nebuď zase ten typ chlapa.
- Jaký typ? - Ten odmítavý.
Ten odmítavý?
Dali jste se dohromady
a ona říkala: „Nepodnikneme něco?“
A ty na to: „Tak jo.“ A pak bum!
Najednou jsi jedl sushi a letěl do Grónska.
- Na Island. - To je fuk.
Všechno jsi odkýval.
A koukni na sebe teď.
Všechno odmítáš.
Ne.
To jsi ty.
Ne!
Nejsem odmítavej typ.
- Tak fajn. Zavolej Brené. - Ne.
- Ne! - To je lacinej trik.
Rozpočet na sladkosti je čím dál nižší.
Tolik jich ani nepotřebuješ. Čokoláda ti zabije psa!
Užij si Disney na ledě.
Russi... Neházej po mně čokoládou. Víš, že... Fajn.
Tos nemusel.
Není to správně?
Ne, já jen...
Ráda si mažu housku sama.
Máš problémy s kontrolou?
- Ne, jen... - Máš ráda věci pod kontrolou.
Ne, jen si ráda mažu housku sama.
- Červené? - Sem s ním.
Merlot, moje oblíbené.
- A spicy margarita. - Děkuju.
Opatrně. Je ostrá.
Snad ne příliš ostrá pro dámu.
Starejte se o sebe, pane Merlote.
Moc ostrá?
Ne, chutná výborně.
Takže na svém profilu jsi uvedla, že jsi po dlouhodobém vztahu.
Jo, to jo.
Pořád k němu něco cítíš?
Ne. Proč bych... Ne.
Jen se dělíme o psa.
Dělíte se o psa? To je...
To je varovný signál.
- Tak jo, teď se budu ptát já. - Do toho.
Říkají mi Ken-do.
Fajn, ať mě Ken-do nepřerušuje, až položím tuhle důležitou otázku.
- Hoří ti dům. - Žádný nemám.
Mám byt
se dvěma parkovacími místy. Spojenými.
Fajn, jsi ve svém bytě,
který hoří.
Zachránil jsi své mazlíčky, své blízké,
ale můžeš si vzít jen jednu věc. Jakou?
Hračka. Můj sejf.
Ty máš sejf?
Nemá ho snad každý?
- Já ne. - Měla bys.
Vážně, mám v něm všechny cennosti.
Svou závěť, pas, zbraň. To je...
- Moc si to užívám. - Souhlasím.
Tak co myslíš? Dáme si pár předkrmů napůl,
nebo chceš přejít přímo k dezertu?
Myslím, že...
Myslím, že pečivo stačí.
Ahoj, Mervy.
Kdepak jsi? Teď bych se ráda pomazlila.
Merve?
Jsi v pořádku?
Mervy?
Copak je, kamaráde?
- Nemusels jezdit. - Jo, já vím.
Informovala bych tě.
Radši si to poslechnu přímo od veterinářky. Díky.
Russ a Anna od Merva?
- Můžete k dr. Bankertové. - Dobře.
Copak je, Merve?
Ahoj, Mervy!
Tady je.
Ahoj, kamaráde.
- Už je ti líp? - Byl jsi hodný?
- No tak. - Hodný pejsek.
- Chyběls nám. - Báli jsme se.
Kamaráde.
Jak je na tom? Je v pořádku? Vypadá tak.
Ano. Životní funkce jsou dobré. Oči jsou jasné.
Dýchání je normální.
Z mého pohledu je to zdravé štěně.
Díkybohu.
Nechápu to. Když jsem přišla domů, jen nehnutě ležel.
Nezvedl se ani pro pamlsek.
- Už jste ho takhle viděla? - V poslední době není ve své kůži.
Ne. Je pořád rozmrzelý.
To se mu nepodobá. Navíc miluje Vánoce.
Zní to dramaticky, ale jsou to jeho oblíbené svátky.
- Zbožňuje je. - Jo, nedává to smysl.
Ledaže... chodíš s ním běhat?
Jo, jasně. Miluje běhání. Viď, kamaráde?
Má krátké nohy a ty ho bereš na dlouhé trasy.
Nikdo nepotřebuje běhat 15 kiláků.
Takže je to moje vina?
Ne, jen to občas přeháníš.
Přeháním?
Nepřeháníme to.
Nevím. Možná... Chodíš s ním dost na procházky?
Máme velmi nabitý program.
Možná nemá rád nabitý program.
- Možná má radši klid. - Možná má s tebou klid až moc.
Nebo je to tím divným modrým slizem, kterým ho krmíš.
Modrým slizem? Myslíš ten superdoplněk,
za který mě naše veterinářka pochválila?
Ale možná ho deprimuje.
Kdyby mně někdo nutil modrý jídlo, štvalo by mě to.
Takže jste se rozešli?
- Jo. - Ano.
To jsem nečekala.
Obvykle to u pacientů poznám.
Působili jste tak...
To je jedno.
- Tak co s ním je? - Jo.
Podle klinických projevů
si myslím, že Merv je smutný.
- Smutný? - Cože?
- Trpí depresí. - Proč by měl depresi?
Jo. Ne, Merv hýří životem.
Psi jsou velmi citliví na vše, co naruší jejich rutinu.
Třeba rozchod.
Myslíte, že Merv má depresi kvůli našemu rozchodu?
Jak mu můžeme pomoct?
Můžete mu věnovat víc lásky a pozornosti.
A když to nepomůže, vždycky je tu xanax.
- Xanax? Jako ten xanax? - Panebože.
Jeho stav je nebezpečný.
Ta nevyváženost a úzkost
škodí jeho srdci.
Jeho srdci.
- Jeho srdíčku? - Dáme tomu dva týdny.
Pokud se to nezlepší, pak...
budeme muset nasadit léky.
- Chci si ho pohladit. - Klidně můžete.
- Merve. - Ahoj, Merve.
Jen buďte jemní, ano?
Proč? Co je s ním?
Jen je trochu smutný, to je vše.
- Je tak roztomilej. - Proč je tak smutnej?
Ach bože.
Tak jo, kamaráde.
Tohle se ti bude líbit.
Připraven?
Merve.
Nezačínej, Merve.
Pes musí čurat. No tak.
Příjemná místa pro psy.
„Gurmánské hot dogy,“ ne.
„Psí pláž v Sunnyside.“
To je ono. „Psí pláž v Sunnyside, hotový ráj pro mazlíčky.“
PSÍ PLÁŽ V SUNNYSIDE RÁJ PRO PSY!
Hele, hotel pro psy. Paw Seasons.
Merve, to je ono. Je tam psí pláž.
Je tam pláž pro psy.
Pac. Jedeme, kamaráde.
Jedeme tam.
Ahoj.
- Co... - Jdu nevhod?
Jo. Teď se to nehodí.
Ahoj, Merve. Nesu ti pamlsek.
Nejde dál. Merve. Ona... Vrať se. Já vím. Mami, musím končit.
Tak jo. Ahoj.
Panebo...
- Páni. - Co jako?
Já... Panebože.
Co? Co je?
Vykradli tě?
Vlastně jo. Mám z toho trauma.
Řekli jsme žádné neohlášené návštěvy.
Ano. Moc se omlouvám.
To jsme řekli.
Hodně jsem toho načetla o depresi
a připravila jsem mu superpotravinovou směs,
která by měla zmírnit příznaky omrzelosti a smutku.
A není to jen pro psy.
Mohou to jíst i lidé.
Teď jsem měl misku slizu, takže ne, díky.
Dám to do lednice.
Ne. Já to dám do lednice. Děkuju.
Kdybys mu mohl dát půlku hrnku na granule.
Ty ho někam bereš?
Ne. Co?
Našeho psa. Někam ho bereš?
Jo, vlastně vyrážím na pánskou jízdu.
Pánskou jízdu? Kam?
Na psí pláž.
Na Floridu.
Tam ho vzít nemůžeš. Nesnáší pláže.
Ne, ty nesnášíš pláže.
Kvůli tobě nikdy na pláži nebyl.
Nic proti, ale co dělám ve svém týdnu, není tvoje věc.
Vlastně je, když jde o duševní zdraví našeho psa,
kterému právě diagnostikovali depresi.
Mluvil jsem s veterinářkou a prý může letět...
Chceš letět letadlem?
Jo. Řídit nebudu. Je to 18 hodin.
Létání je stresující.
Štěstí že bude mít lidskou emoční podporu.
Teď potřebuje stabilitu,
ne bláznivé lidi na banánech a s nafukovacími plameňáky.
- To jistě chápeš. - Chápu to, Anno.
Taky chápu, že náš pes nesnáší zimu,
a nic, co udělám, ho nedokáže rozveselit,
tak mě napadlo vzít ho na pláž jen pro psy.
Může tam dovádět v moři, jíst psí nanuky,
opalovat se, já nevím, a možná znovu najít radost ze života.
To jistě pochopíš.
Když to říkáš takhle, zní to jako dobrý nápad.
Že jo? Děkuju.
Já to zvládnu. Slibuju.
- Dobře. - Fajn.
Uděláš pro mě něco? Mohla bys o tom neříkat Rebece?
Nechci, aby se to dozvěděl Des.
Hodláš simulovat?
Ne, jen se hodím na pár dnů marod.
Neoficiálně.
Doufám, že to, co se říká o Floridě, není pravda.
Fajn. Co se říká o Floridě?
Jedeš na dovolenou a vrátíš se v podmínce.
To se o Floridě neříká.
Uvidíme.
Merve!
Merve, co ty na to?
Ano.
Koukni na to, Merve. Dvě postele.
Hej.
Kterou chceš, kamaráde?
Co myslíš?
Hej, beru tuhle.
No tak, Merve, koukni. To je tak super.
Koukni na toho delfína.
Je tak usměvavý.
Co myslíš?
Skoč na postel.
No tak, kámo. Hlavu vzhůru.
Bude to zábava. Čeká nás spousta skvělých zážitků.
Viď? Hele, máš tu dárkový koš.
Mrkneme se do něj, jo?
Frisbee. Frisbee jsi ještě nehrál.
Přines.
No tak, kámo. Moc si to tu užijeme.
Nijak mi to neusnadníš, viď?
- Někdo tě má rád. - Ale ne.
Složil mi báseň.
Čti, čti. Šup.
„Anno, jsi tak sladká jako tahle jedlá dobrůtka.
„Snad si zase vyjdeme, kdoví, buď Barbie mému Kenovi.
„S láskou Ken-do.“
Rýmuje se to.
Líbí se mi.
Namazal mi housku.
- Ano! To mám přesně na mysli! - Ne.
Doslova mi namazal skutečnou housku.
- Doslova? - Jo.
To mohlo být roztomilý.
PSÍ PLÁŽ SUNNYSIDE PARK OCEAN FRONT – VÍTEJTE
Pěkné brýle.
- Jo, kámo. Pěkný kazeťák. - Díky, kámo.
Ach bože.
Panebože. Merve, podívej! To je ale místo!
To je úžasný.
Tak jo, kámo. Jdu do vody. Jdeš se mnou. Pojď.
Ta je studená.
Ach bože.
Proboha.
Ta je studená.
Mer...
Merve, no tak.
Ahoj. Máte čas?
Třpyť se, třpyť se, hvězdičko
Přemýšlím, co jsi zač
- Znovu! - Ne, ne.
- Běžte spát. Mám vás ráda. - Ne!
- Znovu! - Víte co?
Přikryjte se a počítejte od stovky dolů.
Mám vás ráda.
Spinkat. Zavřete oči.
Moc se omlouvám.
- To nic, v pořádku. - Ne, to není.
Takhle je to vždycky.
Není divu, že už sem nechceš chodit.
Cože?
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Přinesla jsem Pinot Noir.
Takže jsi připravená o tom mluvit?
Mami!
- Zatrace... - Mami!
Jestli nepůjdete spát...
Tenhle je nejlepší.
A jede s námi domů.
- Jak se mu tam líbí? - Pořád je mu mizerně. Ale je mu tepleji
Pořád vypadá smutně
Burroughská základní škola. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Jo, zdravím. Tady... Tady zase Russ Owens.
Je mi to líto, pořád je mi špatně...
Russi!
Jo, čau, Desi.
Ahoj, kámo. Seš nemocnej?
Jo.
Hodně nemocnej?
Jo, je to...
Marodění je nanic.
Plavání...
Chudáčku.
Doufám, že seš nemocnej.
Že máš po celým těle nespočetný množství pupínků,
protože tě tu dnes očekávám.
Haló? Promiň, ztrácíš se mi. Špatně tě slyším...
Měj se, Desi.
Jo?
Pac?
Tak jdeme pařit!
Nevypadá to náročně, Merve.
Věřím ti, kámo.
Jdeme na to. Připraven?
Přines! Ne...
Kámo, nemůže... Ale ne.
- Ahoj. - Co...
Co tady děláš?
- Ahoj. - To si děláš srandu.
Vím, že je to pro tebe možná nečekané
a neobvyklé.
Nečekané? Anno, co tady děláš?
Snažím se pomoct našemu psovi.
Když jsi poslal tu fotku, na které je pořád tak smutný, bylo mi hrozně.
Můžeme za to my a pokud mu můžu nějak pomoct,
než mu pukne srdíčko, udělám to.
Chceš ho rozveselit svou přítomností?
Nejspíš z toho šílí.
Objevíš se tu oblečená jako nějaká ženská špionka.
Tak především ženské špionky jsou prostě špionky,
pokud ti to nedocvaklo.
A takhle oblečená jsem kvůli alergii na slunce.
- Už zase. - To víš.
- Po celém těle mi naskočí vyrážka. - Nenaskočí.
- Spálíš se. - Jedna velká vyrážka.
Spálíš se.
Nechci se hádat. Chci pomoct našemu psovi.
Já taky, proto jsem zorganizoval tenhle povzbuzující výlet.
Ale nezabralo to.
Oba víme, že je nejšťastnější, když jsme spolu.
To nevíme.
Podívej na něj. Je to tak. Můžeme to nechat stranou?
- Bože. - Kvůli Mervovi?
Týden. To nebude těžký, ne?
Nedalas mi na výběr. Takže to zjistíme, že?
Dobře.
Tak pojď!
Pojď.
Týden všichni spolu! Zábava!
- Dovča. - Kde jsi ubytovaná?
V Paw Seasons. Znáš to?
Jo. No jasně.
To je zábava.
SOUTĚŽ KOSTÝMŮ
- Kdo je? - To jsem já.
Já.
- Jo, čau. - Čau.
Co si přeješ?
Říkala jsem si, jestli by Merv mohl dneska přespat u mě.
Ne, promiň. Bohužel teď usnul.
Štěká ze spaní.
Pochybuju, že to jde.
Nejspíš jsi ho vzbudila. Jsi hlučná.
Hele, vím, že jsi to takhle nechtěl, ale musíš to tak komplikovat?
Já? Já že to komplikuju?
Anno, úplně jsi mi ten výlet nabourala.
A teď mi ho chceš na noc vzít?
Víš, občas jsi fakt kretén.
Co je?
Nedívej se na mě tak.
Ach bože.
Ahoj. Co je?
- Ahoj. - V pořádku?
Říkal jsem si, že máš asi pravdu. Měli bychom...
Měli bychom to tolik nekomplikovat,
takže tu může dneska přespat.
- Dobře. - Vybereš nějakou aktivitu na zítra?
- Vážně? - Jo. Proč ne?
- Dobře. - Běž dovnitř, kámo.
A nádech.
A pozice protahujícího se psa.
Snažte se během společného dýchání procítit to spojení.
Teď překřižte tlapky.
Další pozice bude trochu náročnější.
Nazývám ji pozicí sedícího psa.
Nahoru!
Výborně.
- Nahoru. - Nahoru.
Dokázal to. Ano!
Mžouráš.
No a?
Žili jsme spolu roky a nikdy jsi mi nedovolil zkontrolovat ti oči.
- Proč? - Mžourám kvůli sluníčku.
Tak jo, už jste se rozhodli?
Ano.
Můžu dostat humří rolku, prosím?
Okurky?
Jo, vlastně jo. Okurky.
Děkuju. A salát.
Já si dám krabí klepeta s hranolkami a k tomu taky salát.
Dobře.
- A pro pejska? - Ano. Podíváme se.
Co ty na to, kámo? Co si dáš?
Přivezla jsem mu jídlo, takže... pro něj nic.
Nic si nedá.
Dobře. Přinesu vodu.
Co je?
Budeš ho nutit jíst superšlichtu, zatímco ty se budeš cpát humří rolkou?
Je to pro něj lepší.
Obdivuju tvou oddanost jeho jídlu, vážně.
Ale je to poprvé,
co je Merv v restauraci, kde mají menu přímo pro psy.
No tak, můžeme ho rozmazlovat?
Něco na tom bude, ale pak dostane šlichtu, jasný?
Dáme si psí sekanou.
- Dobře. - Moc děkuju.
Myslím, že...
Co je... Sušené krůtí?
Chutná to psům? A...
uštěkaný koňak.
Děkuju.
Bože, kamaráde, dneska máš šťastný den.
- Něco k pití pro vás? Je uňafaná hodinka. - Ne.
- Ne, rozhodně ne.
Hej, snažíš se mě rozptýlit.
Tři, dva, jedna.
To se počítá, jo.
Ty máš takový štěstí!
Takže... Jdu si zaplavat.
- Ty? - Jo.
Je teplá, že jo?
- Jo, jako kafe. - Bezva.
Ta je studená.
Lolly, k noze.
Lolly.
Omlouvám se.
Obvykle si cizích psů nevšímá.
To nic.
Nemá moc kamarádů. Nejspíš mu to lichotí.
Ahoj, Lolly. Merve, jak to jde?
Jo, Merve.
Počkat.
Jste... Je... Není to Mervinátor?
- To snad ne. - Sleduju vás na Instagramu.
- Ale ne. - Ano.
Nejvíc se mi líbilo, když Merv porazil Usaina Bolta.
- To myslíte vážně? - Ano!
Panebože, to je...
- To je cool. Já... - Mimochodem, jsem Jocelyn.
Russ.
- Těší mě. - Mě taky.
Jo, to je...
Víte...
Pardon, nedošlo mi, že tu s někým jste.
Ne, nejsem. Teda jsem. Jen...
Je to moje bývalá.
Se kterou už nejsem.
Jen... Jsme tu jako přátelé.
- Pardon. - Jste hodně moderní.
Jo.
Dá se to tak říct.
Co máte v plánu potom?
Nechcete přijít na psí narozeninovou oslavu?
- Rozhodně. - Jo?
- Je Lollyina? - Jo!
Ach bože... Lolly!
Tys nám to neřekla? Všechno nejlepší.
Merve, co ty na to? Všechno nej, Lolly.
Bezva, rád jsem vás poznal.
- Kdo to byl? - Ach bože.
- Kdo to byl? - Co to máš s obličejem?
Co? Opalovací krém?
- Dobrý? - Ne, už dobrý. Jo, je pryč.
- Ano? - Jen trochu. Tady.
Už dobrý. Přestaň.
Kdo to byl?
To byla Jocelyn.
Poznala Merva z jeho Instagramu.
- Merv je na Instagramu? - Jo. Mervinátor.
Zřídil jsem mu ho, když... No.
Mimochodem, pozvala nás na oslavu Lollyiných narozenin.
Kdo je Lolly?
Lolly je její pes.
Divný.
- Co je divný? - To všechno.
Jestli je Merv na Instagramu, dělají mi starost stalkeři,
a ona tak působila, bez urážky.
Kdo? Lolly, nebo Jocelyn?
To je fuk, jak se jmenuje.
- Ta vysoká. - Dobře.
- Kam jdeš? - Připravit se.
- Takže tam půjdeme? - Ano.
Dobře, fajn.
Merve, jdeme na oslavu!
Co je? Čemu se směješ?
- Ničemu. Ahoj. - Ahoj.
- To je nové? - Tohle? Jo.
Sluší ti to.
Díky. Tobě taky.
- Jo? Půjdeme. - Jo? Dobře.
Pojď, Merve.
To je...
Ahoj!
Ahoj. Pojď, Merve.
Vy jste přišli.
Díky za pozvání. Tohle je fakt cool.
Jsem Jocelyn. A tohle je Lolly, oslavenkyně.
- Anna, těší mě. - Těší mě.
Jocelyn, to je šílené.
Já vím, je to trochu moc, ale jsem organizátorka oslav,
takže tímhle se v podstatě propaguju.
Vážně?
- Vzdáváš to? - Ne.
Roztomilý pejsek.
Umím znakovat jen jednu věc.
Moje žena říká, že když naše Talia slavila svou bark micva, přišlo 150 hostů.
A na tu mou jich přišlo jen 60.
Padesát dva.
To je psí pochoutka. Ne... Nejezte to.
Měla jsem na zábavu najmout tebe.
Jsem licencovaný učitel na základce, mě bys nezaplatila.
To je pravda.
Tak jo, musím se zeptat.
Vždycky jezdíš na dovolenou s bývalkou?
Jo. To kvůli Mervovi. Máme ho dohromady.
Dobře.
Svou Gracey mám taky se svým bývalým,
- ale na dovolené nás spolu neuvidíš. - Merv je v depresi,
takže se ho tím výletem snažíme rozveselit, pomoct mu.
Je nejšťastnější, když jsme spolu.
Jsem ohromena, že spolu vycházíte.
Jo, já nevím.
Jo, můj rozvod nebyl nic příjemnýho.
Nemělas příjemný rozvod?
- Ne, to mě minulo. - Zajímavé.
Někde hluboko uvnitř jsem věděla, že je to od začátku ztracené.
A co ty?
Jo, já... Ne...
Asi jsem ten idiot, co měl za to, že to vydrží věčně...
Maršmelounová kost.
- Pardon. Promiňte. - Pardon.
- To nic. - Pardon. Nechtěl jsem...
Jsem teď trochu rozhozený.
Kvůli mému klobouku. Je velký, já vím.
Ale móda má svůj účel.
Ne, to váš obličej mě rozhodil.
Je moc hezký.
Líbí se mi váš outfit. Za co je tu váš pes?
Za kočku na stromě?
Ne, já nemám psa.
Nebudu lhát. Trochu divné, jste na psí oslavě.
Jo. Jsem Jocelynin bratr.
Jo. A tohle je mé skutečné oblečení.
- Zrovna jsem skončil směnu. - Jste skutečný šerif.
Skutečný šerif. Jo. Osobně.
Nemohl jsem zmeškat Lollyinu párty. Joss na tom záleží, takže...
Proto tu jsem. Jo.
Tak to radši nebudu krást psí sáčky.
To nedělejte, protože mám pouta
a mohl bych vás předvést na stanici.
Jmenuju se Tom.
- Anna. Těší... - Jak to jde, drahoušku?
- Řekl jsi mi drahoušku? - Mám pro tebe okurku.
- Nechci. - Zbožňuješ je.
- Je fakt dobrá. - To je nakládačka.
- Miluje okurky. - Já...
- Zdravím, parťáku. - Ahoj.
Pardon. Moment. Netušil jsem, že někoho máte.
- Někoho máte? - Neznám ho.
- Ne, neznám ho. - Ne?
Když mu dáte pokutu za rychlost, budu moc ráda.
To je divný.
Půjdu.
Rád jsem vás poznal.
Jo, nápodobně.
Těšilo...
- Nemanipuluj mnou. - Dobře.
Ahoj.
- Proč jsi to udělal? - A co?
Myslel jsem, že tě obtěžuje.
Obtěžuje? Tím, že mi lichotil? V uniformě?
Vážně? Jak ti lichotil?
Prý mám hezký obličej a jsem milá.
Řekl, že máš hezký obličej?
To je trochu divný.
- Proč? - Tobě to nepřipadá divný?
Hele, takhle se chováš, když se cítíš ohroženej.
- Žárlíš? - Cože? Ne.
Na něj? Ne. Ne, ne.
Ahoj, vy dva. Chci vás s někým seznámit.
- Bezva. - Fajn.
Jsem Gaia.
No páni. Tak ráda tě poznávám. Pojď sem.
Gaia je nejlepší léčitelka zvířat v oboru.
- To jsem. - Zdravím.
- Ahoj. - Léčitelka zvířat?
To je zajímavé povolání.
Jocelyn mi pověděla o vašem milovaném Mervovi
a jeho problémech.
Proč šeptáme?
Všichni poslouchají. Vidíte?
Ahoj, všichni.
Jo.
Chci vám pomoct a chci to udělat přímo tady a teď,
zdarma.
- To je milé. Není třeba. - Budeme rádi.
- Ne neberu jako odpověď. - Měli bychom.
A nemusíte se vůbec ničeho bát.
Zahoď smutek. Šup. Šup.
Mám silný dojem, že Merv
nám chce něco sdělit.
Zůstaňte otevření.
Všichni se otevřete. Otevřete se.
Může to být okno do jeho traumatu.
Potřebuju chvilku na přípravu.
To nic. Můžeš mluvit.
Co říká?
Nazdar, lidi.
Merv je viktoriánský rošťák.
Dnes cítím joie de vivre.
Jsem si jistá, že joie de vivre nemá ve slovníku.
Rád trávím čas s vámi oběma a jsem moc vděčný
za lásku, co jste mi za ta léta projevovali.
Kamaráde, to je tak hezké. Taky tě máme rádi.
Jste úžasní rodiče.
Ale...
Ale co?
Dělám si o vás starost.
Proč?
No,
emocionálně.
Nesl jsem to těžce, ten smutek, pláč a hněv.
Tak jo, ona ví, že jsme se rozešli.
Takhle to dělají v těch show.
Nesl jsem těžce, když se Russ odstěhoval z bytu
na 14. ulici.
To bylo konkrétní.
No tak. Jak by tohle mohla vědět?
Pořád cítím hlubokou lásku, co k sobě chováte.
Veterinářka řekla, že za to můžeme my. Končíme.
Počkat! Udělal by cokoli, aby to mezi vámi mohl spravit.
- Není co. - Nerozešli jsme se v dobrém.
Omluvíte nás?
Pojď.
„Ne v dobrém?“
- Tak to u rozchodů chodí, Russi. - Já to chápu.
Upřímně, ani nechápu, proč jsme se rozešli.
- Požádal jsem tě o ruku. - To byla náplast a ty to víš.
- Nebyla. - Nemůžeš někoho požádat o ruku
a všechno zázračně vylepšit.
- Nechtělas o tom mluvit. - Ano.
- Proč ne? - Ano.
Nemuseli jsme to vzdát. Mohli jsme vést hezký život.
Pusťte to ven.
Hej. Děláte si srandu?
Nemůžete jen tak odposlouchávat něčí rozhovor, natož se do něj vložit.
A víte, co mě na vás nejvíc rozčiluje?
Váš divnej britskej přízvuk, když všichni vědí, že Merv je Francouz.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Ano. Udělali jsme úžasný pokrok.
Pročistíme tu vzduch.
Asi bych měl jít. Moc děkuju. Díky.
Takže odcházíš?
Jo.
Dobře. To dává smysl.
Co tím myslíš?
Nebylo by to poprvé. Odejdeš, když jde do tuhého.
Já tohle nechci. Byl to hloupej nápad.
- Vracím se. - Uvidíme se v hotelu.
Ne, nevracím se do hotelu. Jedu domů.
- Cože? - Zpátky do Bostonu.
Počkej, Anno. A co ty řeči o rozveselování?
O pomoci Mervovi? Odložení našich neshod?
Kdybychom spolu byli v kapele,
jmenovali bychom se Chyby.
Merv nechce, abys odjela.
Řekl mi to.
Řekl ti to?
Prý jsi mu vrátila jeho joie.
Ahoj. Ránko.
Víš, jak Merv zbožňuje moje rodiče
a oni bydlí doslova hned na pobřeží?
Slíbil jsem jim, že je navštívíme.
Tak jo, přiměls mě zůstat
a teď jen tak nadhodíš:
„Pojeďme za našima.“ Nesnáší mě.
Tak to není. Nejde snad o to být spolu kvůli Mervovi?
A moje máma tě chce vidět.
Ne, nechce.
Zablokovala si mě na všech appkách, což je v pořádku.
Její příspěvky jsou teď problematické. Ale je to pravda.
Jen chrání svého jediného syna.
Já to chápu,
ale říkám ne. Nejedu.
A stojím si za tím.
Dobře, takže...
stavíme se tam a hned zase pojedeme.
Maximálně dvě hoďky, slibuju.
Jak se má tvůj táta?
Jo, myslím, že je v pohodě.
Slunce mu rozhodně pomáhá. A pickleball.
On hraje?
Ne.
Ne, jen se dívá.
- Je jen fanoušek? - Jo.
Jo.
Dobře.
Zdá se, že „MilovníkNeRváč83“ ti poslal růži.
- Nečti moje zprávy. - Promiň.
Cinklo to.
Páni. Takže jsi na seznamce.
To mě trochu překvapuje.
Proč?
Měl bys to zkusit. Je to sranda.
Takže s kým ses v té appce seznámila?
Se spoustou různých lidí.
Byla jsem na rande s jedním básníkem.
Bezva. Je švorc?
Ne. Je velmi bohatý.
Pěkný. Skóruješ.
Jakou poezii píše?
Verše, sonety...
- Jde mu rýmování. - Sonety?
Kolik mu je?
150.
Vlastně je to fakt vyčerpávající,
držet krok se všemi těmi zprávami od...
- Jo, určitě. - ...nápadníků.
Možná potřebuješ důkladnější...
- prověřovací proces. - Ten mám.
- Fakt? - Jo.
- Pokládám stejnou otázku. - Jo?
Je to...
Tak jo, tvůj dům hoří
a můžeš si vzít jen jednu věc.
Jakou? Už jsi zachránil lidi a mazlíčky.
- Skvělá otázka. - Díky.
- Co odpovídají? - Řekl, že by si vzal svůj sejf.
Ten básník má sejf?
- Jo. - Na co? Na pera a tak?
Jo, určitě na pera. Pergameny.
Fajn, a co ty? Co bys zachránila ty?
- To bys rád věděl? - Já to vím.
- Nevíš. - Ale vím.
- Rozhodně ne. - Určitě jo. Tvoji akustickou kytaru.
- Táta mi ji vyrobil. - Nikdy jsi na ni nehrála.
- Jo, ale mohla bych. - Měla bys začít.
Co bys zachránil ty?
Nic.
- To není odpověď. - Ale je. Je.
Je to můj seznam a já říkám nic.
Nechal bys všechno shořet?
Jo, nechal.
Když tak či tak o všechno přijdeš,
mohla bys prostě začít znovu.
TRVALKY KOMUNITA PRO SENIORY
Ahoj, mami.
Kdopak to přijel!
Tak pojď. Šup.
- Moc ti to sluší. - Ne.
Ahoj, MJ.
Pojďte dál.
Říkals, že mě chce vidět.
To jsem řekl?
Má čisté tlapy?
Ano, mami. Má čisté tlapy.
Můžeš být shovívavá? Prožívá těžké období.
Zapomněla jsem.
Psí deprese. Jo.
Ahoj. Jak se máš?
- Tak jo. Nevypadá, že má depresi. - Dobře.
- Kde je táta? - Vzadu, zpopelňuje kuře.
- Překvapím ho. - Dobře. Připravím pití, takže...
Můžu pomoct.
Tati.
Tady jsi.
- Jak se máš, tati? - Dobře.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
- Co provoz? - Bez problémů.
- Jo? - Nevstávej. Dobrý.
Ne. Potřebuju pořádné objetí.
Hochu.
- Tak rád tě vidím. - Jo, já tebe taky.
Vypadáš dobře. Fakt dobře.
Díky. Ne tak dobře jako ty, ale...
Hele, kdo tu je.
Mám pro tebe pamlsek, hochu.
- Ten má štěstí. - Podívejme.
Ten má štěstí.
Vypadá šťastně.
Je to tu moc hezké.
Spousta dekorativních poštovních schránek.
Určitě se vám tu líbí.
Ne. Ani ne.
To mě mrzí.
Měla jsem radši náš dům v Arizoně,
ale na Jacka tam po tom infarktu bylo moc schodů, takže...
Jsou velké.
To nic. Nakrájím je na menší kousky.
Tvoje vlasy.
- Něco jsi změnila. - Jo, ostříhala jsem si ofinu.
Líbí se ti to?
Předtím jo.
Jo, asi jsem potřebovala změnu.
Jo, očividně jo.
Nese se gin.
- Díky, mami. - Děkuju.
Jo? Díky.
Jen abys věděl, je to lék.
- Na zdraví. - Jo. Obehraná písnička.
- Od kardiologa. - Na zdraví.
To je dobrý.
- Fajn, že jsi zpátky. - Jo.
MJ, ahoj.
MJ, jsi v pořádku?
Jo.
Já... Jo, jsem v pořádku.
Víš co? Je to moje chyba. Neměla jsem jezdit.
- Russ řekl, že... - K čertu s Russem!
Cože?
Podívej, taky jsem tím něco ztratila.
Chybíš mi.
A to hodně.
Taky mi chybíš.
Strašně moc.
Díkůvzdání bylo bez tebe tak depresivní.
Ti dva blázni...
Sotva spolu promluví.
A když už spolu mluví, tak o provozu, počasí nebo jídle.
Připadám si jako s primitivy.
Moc mi chybí naše rozhovory.
Mně taky.
- A víš ty co? - Co?
- Ta ofina je rozkošná. - Děkuju.
- Je úžasná. - Děkuju.
Jen jsem chtěla být zlá. Promiň.
- To nic. Došlo mi to. - Dobře.
Ale díky, žes to řekla.
Dobře.
Chci ti říct jedno.
- Jestli si mě odblokuješ... - Ano.
Můžeme si promluvit o tom, cos napsala?
To se ti nebude líbit.
Pan De Lorenzo každý den vytáhne vapku
a stříká s ní plot
a zahradní lehátka.
Postříká prostě všechno, co může.
Proč mu něco neřeknete?
Ta už toho řekla dost.
Pokud na tom někdy budu tak zle, že budu z nudy omývat vapkou
náš nábytek, strčte mě na ulici.
Nechte mě tam, ať mi ptáci vyklovají oči jako Tippi Hedren.
Moc prosím.
Anno, zapomněla jsem ti říct,
spíš v pokoji naproti koupelně.
Ne, mami, po obědě jedeme zpátky.
- Ne! - Přes naše mrtvoly.
No tak, tati. Víš, že máma tu Merva nechce.
Lidé se mění.
Opravdu?
Děkujeme. To by bylo moc fajn.
Dobře. Bezva.
Pustíme si film.
Jako za starých časů.
- Ale vybíráme my. - To rozhodně ne.
Vždycky ho vybíráte?
Pokaždé je to stejný film, protože ho nikdy nedokoukáte.
- Ealing Studios? - Nikdy ho nedokoukáte.
Obvykle vydrží aspoň do půlky.
Nechceš odsud vypadnout?
A přijít o konec toho otřepanýho filmu?
Už jsem ho viděl. Pes umře.
- Cože? - Dělám si srandu.
Panebože.
Kdo by to udělal?
Zůstaň. Hned se vrátím.
- Zůstaň. - Hodný pejsek.
Díkybohu že odešli. Už jsem v to nedoufal.
Chceš mi přivodit infarkt?
- Golfový vozík. - Jo, dělej.
- Tak jo. - Šlápni na to.
Dobrý večer, pane De Lorenzo.
Příjezdovka je krásně čistá.
Zkratka.
- Z kopce. Je dost prudký. - Ach bože.
- Dobře. - Couvej.
HOREČKA SALSOVÉ NOCI
Připraveni na další Horečku salsové noci?
Zdá se mi to, nebo je tu spousta nemravných seniorů?
Nechci soudit,
protože když je ti přes 80, zasloužíš si vyřádit se.
Souhlasím.
Tamhleta dáma si s tebou asi chce zatančit.
- Ale nechce. - Chce.
Zdravím.
Zatanči si se mnou, divochu.
Ne, děkuju.
- Nevadí jí to. - Jo, nevadí.
Pořádně si spolu zatrsejte.
Tak jo. Děkuju.
Dobře se bavte!
Cože?
Kdy ses naučil tančit salsu?
Pamatuješ na ty lekce, co nám moji rodiče dali k Vánocům?
Byli jsme jen na jedné.
Tys byla na jedné.
Díváš se na mistra salsy třetí úrovně.
Bože. Nemůžu uvěřit, žes chodil.
Měli přísné zásady vrácení peněz.
Řekl jsi, že jsme se rozešli?
Bože, ne. To je moc trapný.
Řekl jsem, že máš meningitidu.
- Cože? - Jo.
Na optometrické konferenci.
Bylo to vážné. Hospitalizovali tě.
- Tys mě zabil? - Ne, nejsem zrůda.
Seš v kómatu.
Ale s trochou štěstí se každým dnem probereš.
Fajn, musím se k něčemu přiznat.
Řekla jsem tomu klukovi ve smoothie baru, že ses dal k sektě,
a té paní z čistírny, že tě zavřeli za daňový podvod.
- Fakt? To jsem celý já. - Jo.
Co je? Tohle?
- Prosím. - Ta píseň?
- No tak. - Ne.
- Prosím. - Ne.
Jen jednu. No tak. Prosím.
Moje boky se takhle nehýbou.
Já vím, že hýbou.
Boky.
Jo.
Dobře.
Jo.
Dobře.
Běž dál.
- Zkusíme Hříšný tanec. - Cože?
- Hříšný tanec. - Vážně?
- Určitě? - Běž. Jo.
- Jdu na to. - Panebože.
Russi! Bože.
Russi, já...
Já padám!
Russi!
Dáš si?
- Už mám dost. - Z výšky.
Ne.
To bylo dobrý.
Hele.
Jsem fakt rád, žes přijela.
Jo, bylo fajn vidět se s tvými rodiči.
Měl jsem na mysli celý výlet.
Jo. Je fajn popovídat si.
Tolikrát jsem ti chtěl něco povědět a...
Nemohl jsem.
Co třeba?
Tak jo, pamatuješ...
na toho chlápka z posilky, co cvičí v džínách?
- Džínáč. - Džínáč.
- Zbožňuju ho. - Nosí šortky.
- Ne. - A konečně jsem dal na tebe
a omezil jsem mléčné výrobky. Jo.
Měla jsi pravdu, fakt chrápu míň.
Říkala jsem to.
Aspoň si to myslím.
- Bezva. - A...
taky jsem ti chtěl říct...
Nepožádal jsem tě o ruku, abych to mezi námi urovnal.
Požádal jsem tě z lásky.
Chtěl jsem s tebou strávit život.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Jo. Ahoj... tady Russ Owens.
Obávám se, že to dneska zase nezvládnu.
Myslím, že mám streptokoka.
Těžko se mi mluví.
A dýchá.
Jo, to je moc milé.
Ozvu se.
Dobře, nashle.
Víš, že nemůžete odjet s prázdnou, ne?
Každou chvíli se vrátí s krabičkou ořechových sušenek.
A s bramborovým salátem.
Ještě lepší.
Poslyš, příště s tím dlouho neotálej.
- Jo. - Jen říkám.
Život je příliš krátký. Může mě sejmout zatoulaný míček, nikdy nevíš.
- Mám tě rád. - A já tebe.
Veselé Vánoce.
- Budu mít co odbavovat. - Tady máš.
Neotvírej to cestou domů. Znám tě.
- Díky, mami. - Tady je drobnost pro Merva.
- Děkuju. - Šťastné svátky, ty vořechu.
Anno.
- Veselé Vánoce. - Božínku.
- Moc děkuju. - Ano.
I tobě.
Jsem moc ráda, žes přijela.
Já taky.
Doufám, že potkáš někoho báječného, s kým strávíš zbytek života.
A...
Mrzí mě, že to nebyl Russ.
Jsi v pořádku?
- Jo. Ty? - Jo.
To není možný.
- Pamatuješ si to? - Jestli si to pamatuju?
Jen tě zkouším.
Chickity Čína, čínský kuře
Máš paličku a tvůj mozek není v rytmu
Potmě sledujem Akta X Jsme u nás doma
Snad tam bude muž s cigárem
Začínám šílet jako Harrison Ford
Jsem tantrickej jak Sting Uspokojím tě jako Snickers
Točím bláznivý filmy jako Kurosawa Tak netočím
Ale byl by v nich samuraj
Seženu si lepší hole A ty chrániče prstů
Abych neměl furt špatnej nápřah
Sladím se se Sailor Moon V tom animáku jsou bomba kočky
Myslím na neslušnosti
Co mám dělat? Seš legrační, když se zlobíš
Zadržuju smích, ale cítím se blbě
Jsem ten typ, co se směje na pohřbu
Nechápeš, jak to myslím? Brzy pochopíš
Mám tendenci být horká hlava
Furt ztrácím košili Už je to týden, co ses na mě podívala
Spustilas paže podél těla a řekla: „Promiň“
Pět dnů, co jsem se ti vysmál a řekl
„Přesně tohle jsem čekal, že uděláš“
Tři dny už jsem v obýváku
Došlo nám, že na vině jsme oba dva Co s tím?
Včera ses na mě jen usmála
Protože i tak potrvá dva dny, než přiznáme, že nás to mrzí
I tak potrvá dva dny, než přiznáme, že nás to mrzí
Na stadionu Birchmount se hraje Robbie
Asi si chvilku v pokoji odpočinu.
Dobře. Já taky.
Nevadí, když půjde se mnou?
Samozřejmě.
Uvidíme se pak.
Dobře, ahoj.
Merve, pojď.
Hej.
Nezajdeme pak na večeři?
Na rohu byla hezká čínská restaurace.
- Můžeme si jídlo vzít s sebou. - Jo, jasně.
- Haló? - Ahoj.
Dobře.
Zkrátím to,
asi k Russovi pořád něco cítím.
Musíš mi říct, že jsem blázen
a ať na něj přestanu myslet.
Promiň. To nemůžu.
Cože? Proč ne?
Protože se k sobě perfektně hodíte.
Neměla jsem ti volat.
Hele, Anno. Očividně se mi nechceš otevřít.
Nemysli si, že nevím proč.
O čem to mluvíš?
Vyhýbáš se mi, protože je pro tebe těžké být s dětmi.
Ne, to...
To není... To není pravda.
Ale je, a je to v pořádku.
Mám tě ráda.
A vím, že je to nanic a že to bolí,
a neumím si představit ten pocit, když zjistíš, že nemůžeš mít děti,
když vím, jak moc jsi je chtěla.
Ale v hloubi duše taky vím, že Russ byl pro tebe dobrý.
A i tak spolu můžete mít skvělý život.
Nemyslíš?
Anno?
Nechybí vám něco? Je to u mě, kdyby ses chtěl stavit...
Ahoj, Merve.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to jde?
Děkuju.
Všude jsem to hledal.
Ptal jsem se, kde ho nechal, ale nemohl si vzpomenout.
To chápu. Byla to pecka. Chaos.
Asi to přehnal s barkaritama.
Ahoj, Lols.
Mají radost, že se vidí.
Takhle otevřený Merv nebývá.
Lolly jo.
Ale Merv je fešák. Nedivím se, že se holka snaží.
Já vím. Co holce zbývá?
Moc děkuju, žes nám to schovala.
- Jo. - Merve!
Nechceš zůstat na pivo?
- Jo, jasně. Děkuju. - Jo? Dobře.
Můžeme je nechat spolu?
Jo, budou v pohodě.
Nevěřím té Lolly.
Je fakt působivý, co se ti podařilo.
Ne.
Ne, jsem jen organizátorka oslav.
Jo, ale úžasná. Ne jen nějaká organizátorka oslav.
Jsi skvělá máma a skvělá psí máma.
Podívej, co se ti povedlo.
Co všechno jsi vybudovala.
Je to skvělý.
Já se nezvládám starat ani o svůj byt, co má 20 metrů čtverečních.
Ne, taky jsem to zažila.
Jo, je to drsný.
Ale měla bys na sebe být hrdá.
To mi ještě nikdo neřekl.
To je moc milé.
Jak dlouho tu budete?
Do zítřka.
- Jo, hned ráno odjíždíme. - To je fakt brzy.
Musíte přijet na návštěvu.
Jo, to bychom měli.
- Co se děje? - Promiň.
Moc se omlouvám. Já...
HAFI – OKE
Výborně, Muffine.
Zdravím. Co si dáte?
Merve.
Merve!
Kamaráde?
Merve!
Pojď sem, hochu.
Mervy!
Merve!
Ach bože.
Díkybohu.
Kamaráde.
Já myslel, že ses utopil.
Hochu.
Štěstí že věděl, kde mám pokoj.
Jo, to je štěstí.
Až příště budeš chtít strávit večer s novou holkou,
mohl bys mi to říct, abych si ho vzala.
Jak jsi vůbec věděla, kde jsem?
Kde vzal toho motýlka?
Jasně.
Proč jsi udělala to v autě?
- Co? - To s rukou.
Nevím.
Asi jsem prostě...
Chyběls mi.
Možná jsem to špatně pochopila.
Anno, já nemůžu.
- Co nemůžeš? - Tohle!
Panebože, pleteš mi hlavu.
Máš ponětí, jak to pro mě bylo těžký?
Být tak hloupě sám a vědět, že to jediný, co mi v životě zbylo,
je pes, co má větší depresi než já.
A najednou jsi tady se mnou
a já myslím jen na to,
jak jsem to mezi námi zpackal. A jak...
hloupý bylo snažit se, aby ses cítila líp,
protože jak bys mohla?
Ale štvalo mě, že jsi tak smutná.
Chtěl jsem tě toho zbavit a nevěděl jsem jak.
Moc mě mrzí, že nepoznáme naše děti
a nezjistíme, jak budou vypadat.
Vím, jak to pro tebe bylo důležité, a mě to taky zdrtilo, jasný?
Odstřihla jsi mě, Anno.
Ze dne na den jsi se mnou přestala komunikovat.
Nemohl jsem se k tobě dostat.
Kvůli tobě jsem měl pocit, že je to mezi námi to hlavní,
ale byli jsme mnohem víc.
Víš, proč jsem tě vzala za ruku?
Jistě.
Zapomněla jsem, jaká je s tebou zábava.
Promiň, že jsem o tom nechtěla mluvit.
Bylo to příliš těžké.
Když... Když vidíš svou...
svou dělohu na pitomý obrazovce
a je...
prázdná...
Cítila jsem se tak zbytečně a provinile.
Anno.
A...
Mám pocit, že jsem tě zklamala a...
- je to moje vina. - Nebyla to tvoje vina.
Můžeme začít znovu?
Jde o to...
Až příště půjde do tuhého, jak poznáme...
Jak poznáme, že to překonáme?
To nevím.
Prostě to překonáme.
Nevím, jestli tomu můžu věřit.
Promiň.
Takže ti ho přivezu na konci týdne, jo?
Můžu něco říct?
Můžu to vyklopit, než řekneš ne?
Jo.
Dobře.
Tahle společná péče nefunguje.
Pro mě ani pro Merva.
Vím, že to ani jeden z nás nechce.
Potřebuje jeden domov, Anno. Řádný domov.
Slíbili jsme mu to
- při adopci. - Co?
Mám toho psa moc rád.
To víš.
Představa, že nebude v mým životě...
mě děsí.
Co mi tím chceš říct?
Mám ho rád a nemůžu ho takhle vidět...
Chci, aby sis ho vzala.
- Ne, to ti nedovolím. - Ale jo.
On to potřebuje. My to potřebujeme.
Jinak se neposuneme dál. Já se neposunu.
Neposunu se dál,
když za tebou budu muset každý týden chodit a vídat tě...
takovou, jaká jsi.
Mám tě rád, kámo.
Dobře.
Sbohem, Merve.
Můžeme si o tom promluvit?
Ne, je konec.
Prosím.
Co ty na to?
Chceš to vidět?
Tak jo. Poslední práce před svátky.
Ano!
Takže máte...
Dvacet minut.
Tak se snažte. Tohle znáte.
A pokud ne,
v konečném výsledku
se tím nic nezmění... Jo.
Dobře, pusťte se do toho.
- Čau. - Čau, Desi.
Jak se cítíš?
Jo, dobře. Líp, díky.
Jo. Ten streptokok je fakt hrůza.
Stavil jsem se u tebe v bytě.
Nikdo neotvíral.
Ne, protože... Jo, měl jsem...
Antibiotika tě prostě odrovnají.
Řekneš mi, kdes doopravdy byl?
Co tím myslíš?
Mervinátor?
Promiň, nechápu.
- Nevíš, o čem mluvím? - Ne.
Protože tvých 28 000 sledujících tím fakt zklameš.
Mervovy eskapády na „bláznivé narozeninové párty“
podle „perfektnípártyodjoss“.
A co se týče těch nových sledujících...
Koukni, co jsou zač.
Co sis myslel?
- Vzals psa na dovolenou? - Měl depresi!
Budeš po škole, jasný?
- Fajn. Ukaž. - Jasný?
Přestaň s tím mžouráním.
Nemžourám.
- Mžouráš. - Takhle se dívám.
- Nech si zkontrolovat oči. - Fajn.
Zůstaňte v klidu.
V klidu.
Řekl jste, že to zalechtá.
V klidu! Proboha!
Tak jo, hotovo?
Děkuju.
Dobrá zpráva je, že vidíte,
ale jen na dva metry.
Nasaďte si je.
Tady máte předpis
a účet.
Ano.
Řetězy...
MERV, RUSS A ANNA VÁM PŘEJÍ VESELÉ VÁNOCE A ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!
Zdravím.
Vítejte v Nadaci na záchranu chlupáčů.
Sháníte nového chlupatého kamaráda?
Jo, tak nějak.
Počkat. Vy už jste tu byl.
Merv, že jo?
Přesně tak. Máte dobrou paměť.
Jak se má?
Jo...
Jo, má se skvěle.
- Je úžasný. - Nemáme nikoho upřednostňovat,
ale pamatuju si, když jste si ho vzali. Je hezké...
Vědět, že se pes dostane do domova, kde je tolik lásky.
Jo.
Ano.
Dobře.
Najdeme vám nového psa.
Jo, pojďme.
Nevěřil byste, čím vším si někteří z nich prošli.
Zrušené zásnuby, rozdělené domovy.
Tady Bruna našli v tašce.
Ale však víte,
potřebují jen trochu lásky.
Jo, kdo ne?
Tady Candylicious je zlatíčko.
Je to povídalka.
Jako že štěká.
Ale nemyslím to ve zlém.
Takže...
Gizmo je moc chytrý.
Máte drahý nábytek?
Čím víc o tom přemýšlím, nevím,
jestli je na to vhodná doba. Asi je ještě brzy.
Ale ne.
- Prosím. - Co je?
Prostě...
Když je musíte vzít k veterináři,
protože už jsou tu delší dobu
a nikdo si je nevybral...
Dobře.
Takže...
tady bydlím.
Vím, že to není nic moc,
ale nemůžeme si vybírat, viď, Angelino?
Provedu tě tady.
Tohle je obývák a kuchyně dohromady.
Co je? Nedívej se na mě tak.
Co bys čekala z učitelského platu?
Tady máš svou krásnou postel.
Pojď sem.
Dobře. No...
zkusíme ji později.
Prý je moc pohodlná.
Šup. Šup.
Pryč se smutkem.
Ten pohled mi patří.
Pamlsek!
Večeře!
Procházka!
Přines!
Jsi připravená na jedinečného
pana Medvěda?
Jo!
No tak. Přines.
Ano!
Ne!
Už jsou skoro Vánoce.
Myslím, že to nevadí.
Do toho.
Merve!
To jsi ty.
Koukni, roztomilý.
Co jsem dostala já?
Co je? Snad taky nejsi osamělá.
Stýská se ti po kamarádech z útulku?
Nechceš aportovat.
Nechceš se mazlit.
Skoro nejíš.
Pochybuju, že budeš chtít superšlichtu.
Vážně?
Chceš to ochutnat?
Tak jo, tady máš.
Je to tvůj pohřeb.
To mě podrž.
„Merve, když se cítíš mizerně,
„po zelenince ti bude kouzelně.“
- Ahoj! - Ahojky.
To jsou bagety?
Jo.
Namazala jsem ti housku.
Chrápe tak nahlas.
To jo.
Kdo takhle chrápe?
Pojď na Vánoce k nám.
- Cože? Vánoce? Ne. - Jo, no tak.
Desmond...
znovu už krocana nejspíš nespálí.
Ne, naposled Desmond spálil hrášek, jasný? Hrášek.
Hele, nemusíš mě litovat.
Ano? Jsem v pohodě.
Ne, nejsi.
Budeš o Vánocích sama.
Je to moc milá nabídka,
- vážím si toho, ale... - Prosím.
- Já... - Bude to fajn.
Moc ráda bych přišla. Prostě...
Dobře.
Přijdu.
A jestli chceš, abych pohlídala děti,
zatímco Desmond bude pálit krocana...
udělám to.
Tohle bude můj nejlepší vánoční dárek vůbec.
Děkuju.
No tak, Angelino,
musíš čurat.
No tak, prosím.
Prosím.
Kvůli mně?
Trvám na svém.
Musíme jít čurat.
Budeme čurat.
Ano, jdeme čurat. Jdeme čurat!
Vidíš?
Říkal jsem, že park je dobrý nápad.
Tohle byl Mervův oblíbený park.
Zajdeme si pro něco k jídlu?
Máš ráda preclíky?
Dobře. Já taky.
Pojď sem.
Zkusíme to bez vodítka, ano? Sedni.
Pustím tě.
Zůstaň.
Zůstaň, zůstaň.
Perfektní. Jdeme.
Zpomal. Čekej.
Zůstaň se mnou. Angelino! Stůj!
Stůj! K noze!
K noze! Angelino, stůj! Angelino!
Angelino!
Angelino, stůj!
Stůj! K noze!
Angelino!
Angelino! Stůj!
Angelino, prosím.
Stůj. Zůstaň.
Pojď. Ano.
Ach bože.
Ty štěně bláznivý.
Nemůžeš takhle utíkat.
Pojď.
Ach bože, to je...
Russi.
Ahoj.
- Ahoj. - Co tady děláš?
Venčím svého psa.
- Tvého psa? - Jo.
Tohle je Angelina.
Angelina.
Je z...
Nadace na záchranu chlupáčů.
Jo.
Můžu?
Jasně.
Ahoj, kámo, jak se máš? Chyběls mi.
Jak se máš?
Ty...
máš brýle.
Jo, pořídil jsem si brýle.
Zjistil jsem, že mám špatný zrak.
Divím se, žes mě nepobízela, abych si ho nechal zkontrolovat.
Vypadají fakt dobře. Sluší ti.
Myslíš?
Díky.
Rád jsem tě viděl.
Jo, já tebe taky. Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Anno?
Jo?
Jak se máš?
Jsem v pohodě.
Ano?
A Merv?
Je v pořádku.
Je trochu...
Smutný?
Jo, jako by...
mu něco chybělo.
Jde o to,
že pořád myslím na to, jak moc miluju...
A asi vždycky budu milovat a...
do konce života toho budu litovat, když to neřeknu...
Merva?
Ne, Anno. Tebe.
Tolik jsi mi chyběla.
Taky mi chybíš, každý den.
Opravdu?
Jo.
Víš, myslel jsem, že bez tebe dokážu žít
a že je to takhle správné.
Není to lepší, je to hrozné.
Je to nejhorší.
Nejhorší.
Fakt jsem si myslel,
že když si dám život do pořádku a zorganizuju si ho,
a i teď když jsem to udělal...
Pořád to trvá.
- Tos udělal? - Jo, udělal.
Mám rozdělovače zásuvek.
Kdo jsem?
- Hrála jsem na kytaru od táty. - Ne.
- Jo. - Kdo jsi?
Nevím.
Zjistil jsem, žes měla pravdu.
S tebou je život zábavnější.
Říkala jsem to. A víš co?
Nechci, aby se naše kapela jmenovala Chyby.
- Já taky ne. - Ne.
Co takhle...
Napořádní?
To je tak kýčovité.
- Ale můžeme to vylepšit. - Jo.
Dobře.
Miluju tě.
Hej, Merve.
Pěkný svetr.
No, tos ještě nic neviděl.
To si jen myslíš.
To snad ne.
To je tak šílený.
Roztomilý. Je dobrá.
Je dobrá.
Než se naděješ, taky takový dostaneš, Angelino.
Jen se neboj.
Neboj.
Takže ta kapela...
Jo, měla bych být hlavní kytaristka,
- když teď hraju na kytaru. - Jo.
- Kolikrát jsi už hrála? - Jednou. Jo.
Takže kolik už umíš akordů?
Asi tři, ale spolehlivě dva.
Dobře.
Myslím...
že bychom si mohli říkat Na druhý pokus.
To je dobrý.
Jakou funkci bude mít Merv?
Hlavního zpěváka, to je jasný.
Ty taky, Angelino.
Můžeš dělat vokalistku.
KONEC
TÉMĚŘ...
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled Jan Táborský