1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
<i>Podíváme se na vánoční předpověď počasí.</i>

4
00:02:54,625 --> 00:02:57,665
<i>V centru Bostonu přes noc
napadlo 30 cm sněhu.</i>

5
00:02:57,666 --> 00:02:59,207
SNÍH V BOSTONU LÁME REKORDY

6
00:02:59,208 --> 00:03:01,708
<i>Vypadá to na hodně bílé Vánoce.</i>

7
00:03:02,083 --> 00:03:05,208
<i>Radši doplňte palivo
do sněhových fréz, protože přijde další...</i>

8
00:03:29,958 --> 00:03:31,707
No tak, pomoz mi, Merve.

9
00:03:31,708 --> 00:03:33,125
Kde máš druhou botu?

10
00:03:36,000 --> 00:03:37,708
Fajn. Budeme improvizovat.

11
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Merve, pojď.

12
00:03:43,833 --> 00:03:45,500
No tak, kamaráde. Prosím.

13
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
Jo, je to děs. Taky mě to štve.

14
00:04:02,500 --> 00:04:03,916
Tak jo, běž dovnitř.

15
00:04:06,416 --> 00:04:07,875
Merve, běž.

16
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Uvidíme se příští týden.

17
00:04:16,625 --> 00:04:17,832
Mám tě rád, kamaráde.

18
00:04:17,833 --> 00:04:20,083
Běž. Hodný pejsek.

19
00:04:25,875 --> 00:04:27,457
Ahoj, Mervy.

20
00:04:27,458 --> 00:04:28,875
Ahoj, kamaráde.

21
00:04:30,708 --> 00:04:32,207
Hodný pejsek.

22
00:04:32,208 --> 00:04:33,791
Zůstaň.

23
00:04:34,291 --> 00:04:36,207
Jo. Ahoj.

24
00:04:36,208 --> 00:04:37,708
Chyběls mi.

25
00:04:39,958 --> 00:04:42,833
Nejhorší nápad vůbec.

26
00:04:43,583 --> 00:04:45,541
Dáme tě do pořádku.

27
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
Pojď.

28
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
Jak se ti to líbí?

29
00:04:51,125 --> 00:04:52,333
Jo.

30
00:04:53,000 --> 00:04:55,375
Je to příjemný?

31
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
Tak jo, Merve.

32
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Musím ti něco říct.

33
00:05:03,000 --> 00:05:03,875
Podívej se na mě.

34
00:05:04,625 --> 00:05:05,916
Jde o to,

35
00:05:07,208 --> 00:05:08,625
že já a Russ...

36
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
Ne, není tady.

37
00:05:13,541 --> 00:05:14,707
A ani nebude.

38
00:05:14,708 --> 00:05:17,458
Taky mi chybí, ale bylo to moc těžké.

39
00:05:19,375 --> 00:05:20,833
Vím, že je to těžké.

40
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Bude to dobrý.

41
00:05:24,875 --> 00:05:25,791
Tak jo.

42
00:05:27,541 --> 00:05:28,541
Packu.

43
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
Jo.

44
00:05:43,791 --> 00:05:48,708
MERVINÁTOR
BYLI JSTE MERVINOVÁNI!

45
00:05:52,791 --> 00:05:54,832
{\an8}VÝROČNÍ VIDEO RUSSE A ANNY

46
00:05:54,833 --> 00:05:58,750
OSLAVTE SVÉ PŘÁTELSTVÍ
VZPOMÍNKAMI NA SPOLEČNÉ CHVÍLE.

47
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
<i>Tenhle je nejlepší.</i>

48
00:06:22,166 --> 00:06:23,958
<i>A jede s námi domů.</i>

49
00:06:34,208 --> 00:06:36,374
Vánoční. Je to přehnaný?

50
00:06:36,375 --> 00:06:39,791
Jsem si jistá,
že lidé milují sváteční náladu.

51
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
Na postel.

52
00:06:42,208 --> 00:06:43,333
Na postel.

53
00:06:45,708 --> 00:06:46,790
Co je to s ním?

54
00:06:46,791 --> 00:06:49,582
Nevím. V poslední době je hodně unavený.

55
00:06:49,583 --> 00:06:51,416
Jsi v pořádku, viď?

56
00:06:51,791 --> 00:06:53,665
A koupila jsem mu nové pamlsky.

57
00:06:53,666 --> 00:06:55,874
Ale ne, pamlsky ne.

58
00:06:55,875 --> 00:06:59,665
Snad to zase nejsou ty sušené býčí penisy.

59
00:06:59,666 --> 00:07:01,165
Jeho oblíbené.

60
00:07:01,166 --> 00:07:04,374
A taky prasečí rypáky a sušené sardinky.

61
00:07:04,375 --> 00:07:06,415
Má po nich krásně lesklou srst.

62
00:07:06,416 --> 00:07:09,290
Nedivím se, že s nikým nechodíš.

63
00:07:09,291 --> 00:07:11,832
Chodíš s kabelkou plnou sušených ryb.

64
00:07:11,833 --> 00:07:14,332
S nikým nechodím, protože nechci.

65
00:07:14,333 --> 00:07:15,415
No tak.

66
00:07:15,416 --> 00:07:18,791
Už je to šest měsíců a jsi osamělá.

67
00:07:19,791 --> 00:07:21,165
- Nejsem.
- Jsi.

68
00:07:21,166 --> 00:07:24,832
Ne. Že jsem single,
neznamená, že jsem osamělá.

69
00:07:24,833 --> 00:07:25,999
Nebuď ten typ holky.

70
00:07:26,000 --> 00:07:28,082
Fajn, ale já jsem ten typ holky.

71
00:07:28,083 --> 00:07:33,749
Změníš názor, až poznáš
hřebce „panmilovníkmilovník101“,

72
00:07:33,750 --> 00:07:37,290
který ti možná přes Hinge
právě poslal mrkajícího smajlíka.

73
00:07:37,291 --> 00:07:39,457
- Nejsem na Hingi.
- To si jen myslíš.

74
00:07:39,458 --> 00:07:40,957
Zaregistrovala jsem tě.

75
00:07:40,958 --> 00:07:42,832
- Ne...
- Nemáš zač. Ne, už je pozdě.

76
00:07:42,833 --> 00:07:45,582
A radši tam běž,
protože paní Mabachasová čeká.

77
00:07:45,583 --> 00:07:48,625
- Nechalas ji tam samotnou?
- Nemáš zač.

78
00:07:49,208 --> 00:07:52,540
Moje <i>tía</i> Gabriela,
moje <i>tía</i> Juliana, moje <i>tía</i> Francisca,

79
00:07:52,541 --> 00:07:55,416
moje <i>tía</i> Adriana a moje další <i>tía</i> Adriana.

80
00:07:58,291 --> 00:08:01,500
Moje <i>tía</i> Sofia,
moje <i>tía</i> Daniela a moje <i>tía</i> Gloria.

81
00:08:03,583 --> 00:08:04,833
Jsou to všechny, Bonnie?

82
00:08:05,625 --> 00:08:07,332
- A já, Bonnie.
- Skvělé. Výborně.

83
00:08:07,333 --> 00:08:09,125
Dobře, velký potlesk pro Bonnie.

84
00:08:11,250 --> 00:08:13,500
Máš úplnou sbírku tetiček.

85
00:08:15,833 --> 00:08:18,958
Výborně. Dozvěděli jsme se
hodně o vašich rodinách.

86
00:08:19,416 --> 00:08:20,249
Ano, Shauno?

87
00:08:20,250 --> 00:08:21,624
Co váš rodokmen?

88
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
Můj?

89
00:08:22,916 --> 00:08:24,916
Já... Žádný jsem nevytvořil.

90
00:08:25,625 --> 00:08:29,457
Dobře. Není to moc zajímavé,
ale jen v rychlosti.

91
00:08:29,458 --> 00:08:34,165
Babička Jess, děda Michael,
děda Matt, babička Amy.

92
00:08:34,166 --> 00:08:38,832
Ti měli mého tátu Jacka.
A ti měli moji mámu MJ.

93
00:08:38,833 --> 00:08:42,374
A ti měli mě, pana Owense.

94
00:08:42,375 --> 00:08:44,665
A kdo je tohle?

95
00:08:44,666 --> 00:08:46,957
- Merv.
- Přesně tak.

96
00:08:46,958 --> 00:08:49,041
- Počkat. To je všechno?
- Takže...

97
00:08:49,541 --> 00:08:51,915
- Nemáte manželku nebo tak?
- Rodinu?

98
00:08:51,916 --> 00:08:52,875
Manželku?

99
00:08:55,125 --> 00:08:56,708
Ne, to asi nemám.

100
00:08:57,208 --> 00:08:59,790
Sestřenka tvrdí,
že chodíte s její očařkou.

101
00:08:59,791 --> 00:09:02,165
Nejsem si jistý, jak by to mohla vědět.

102
00:09:02,166 --> 00:09:03,541
Má glaukom.

103
00:09:04,125 --> 00:09:07,165
- Ano. Pardon.
- Takže s ní chodíte, nebo ne?

104
00:09:07,166 --> 00:09:10,499
Ne, nechodím s ní.
Dřív ano, ale teď už ne.

105
00:09:10,500 --> 00:09:11,790
- Proč ne?
- Takže...

106
00:09:11,791 --> 00:09:14,874
Shauno, to je jedna
z těch osobních otázek, chápeš?

107
00:09:14,875 --> 00:09:16,665
Utekla s vaším nejlepším přítelem?

108
00:09:16,666 --> 00:09:18,082
To se stalo <i>tíe</i> Julianě.

109
00:09:18,083 --> 00:09:20,040
Neutekla s mým nejlepším přítelem.

110
00:09:20,041 --> 00:09:22,958
- Takže...
- Je to proto, že máte pořád rád dinosaury?

111
00:09:25,000 --> 00:09:27,249
Ne, ne protože mám rád dinosa...

112
00:09:27,250 --> 00:09:30,374
No... Dinosauři jsou pouční, jsou cool.

113
00:09:30,375 --> 00:09:32,707
A kvůli dinosaurům to není.

114
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Nějaké další otázky?

115
00:09:35,500 --> 00:09:36,707
Vy nechcete děti?

116
00:09:36,708 --> 00:09:38,249
Jste na ně už moc starý?

117
00:09:38,250 --> 00:09:40,416
Něco si přečteme, ano?

118
00:09:46,500 --> 00:09:48,957
<i>Řekněte, jestli je to lepší.</i>

119
00:09:48,958 --> 00:09:50,957
Jedno? Nebo obě lepší?

120
00:09:50,958 --> 00:09:52,415
- Obě rozmazané.
- Dobře.

121
00:09:52,416 --> 00:09:54,083
A co teď?

122
00:09:54,708 --> 00:09:55,958
Ani jedno.

123
00:09:56,625 --> 00:09:57,875
Paní Mabachasová.

124
00:09:58,250 --> 00:10:01,958
Máte v kabelce moji sešívačku
a pero se sněhulákem.

125
00:10:04,041 --> 00:10:05,500
Paní Mabachasová...

126
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
- Jak bylo v Norsku?
- Cože?

127
00:10:09,375 --> 00:10:12,249
Říkala jste,
že s přítelem plánujete dovolenou.

128
00:10:12,250 --> 00:10:15,415
- Jo. Nakonec jsme nejeli.
- To mě mrzí.

129
00:10:15,416 --> 00:10:16,749
Je to takový fešák.

130
00:10:16,750 --> 00:10:21,000
Ty jeho pěkné ostře řezané
lícní kosti a ty plné, svůdné rty.

131
00:10:21,958 --> 00:10:24,624
To je moc milé. Ale jak to můžete vědět?

132
00:10:24,625 --> 00:10:28,832
No, mívala jste na stole
tu hezkou zarámovanou fotku.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,875
Tu s tím moc hezkým rámečkem.

134
00:10:31,791 --> 00:10:32,875
Chcete ji zpátky?

135
00:10:33,791 --> 00:10:34,750
Nechte si ji.

136
00:10:35,333 --> 00:10:36,291
Veselé Vánoce.

137
00:10:38,416 --> 00:10:41,083
Jste v pořádku? Vypadáte smutně.

138
00:10:41,666 --> 00:10:44,874
Nerada vám to říkám, ale sotva vidíte.

139
00:10:44,875 --> 00:10:46,665
Nepotřebuju to vidět, zlato.

140
00:10:46,666 --> 00:10:48,166
Cítím to.

141
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
Mám tě, bejby.

142
00:10:53,958 --> 00:10:56,250
{\an8}- Čau. Co...
- Čau.

143
00:10:57,125 --> 00:10:58,624
{\an8}Co děláš? Jsi v pohodě?

144
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
Nic. Jen odbourávám stres.

145
00:11:01,916 --> 00:11:04,999
S Rebekou chceme vzít
dvojčata na Disney na ledě.

146
00:11:05,000 --> 00:11:06,415
Bezva. To bude zábava.

147
00:11:06,416 --> 00:11:09,333
Ne když to uvidíš už potřetí!

148
00:11:12,625 --> 00:11:14,999
Nechceš nejdřív zajít na pivo?

149
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
Nepokoušej mě.

150
00:11:16,916 --> 00:11:20,165
Ale vím o někom,
kdo by s tebou na pivo šel rád.

151
00:11:20,166 --> 00:11:22,457
Ne... Nebudu volat tvé makléřce.

152
00:11:22,458 --> 00:11:25,165
No tak. Brené nám nabídla skvělou sazbu.

153
00:11:25,166 --> 00:11:27,540
- A prospěje ti to.
- Proč by mělo?

154
00:11:27,541 --> 00:11:30,249
Protože v poslední době je z tebe mrzout.

155
00:11:30,250 --> 00:11:31,457
To teda není.

156
00:11:31,458 --> 00:11:33,541
Nešels se mnou na ten zápas.

157
00:11:33,916 --> 00:11:36,165
A nepřišels na narozeninovou pizzu!

158
00:11:36,166 --> 00:11:39,457
Hele, vím, že to teď nemáš lehký,

159
00:11:39,458 --> 00:11:42,540
ale podle mě je načase,
abys začal chodit mezi lidi.

160
00:11:42,541 --> 00:11:44,124
Chodím mezi lidi.

161
00:11:44,125 --> 00:11:46,749
Ti devítiletí se nepočítají.

162
00:11:46,750 --> 00:11:48,750
Vážím si tvého zájmu. Jen...

163
00:11:50,458 --> 00:11:52,708
jsem teď rád sám.

164
00:11:53,291 --> 00:11:55,166
Vážně? O Vánocích?

165
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
Zaprvé, nejsou Vánoce,
a zadruhé, mám Merva.

166
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Toho psa?

167
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
Nebuď zase ten typ chlapa.

168
00:12:04,708 --> 00:12:07,082
- Jaký typ?
- Ten odmítavý.

169
00:12:07,083 --> 00:12:08,165
Ten odmítavý?

170
00:12:08,166 --> 00:12:10,999
Dali jste se dohromady

171
00:12:11,000 --> 00:12:13,332
a ona říkala: „Nepodnikneme něco?“

172
00:12:13,333 --> 00:12:15,540
A ty na to: „Tak jo.“ A pak bum!

173
00:12:15,541 --> 00:12:18,290
Najednou jsi jedl sushi
a letěl do Grónska.

174
00:12:18,291 --> 00:12:19,958
- Na Island.
- To je fuk.

175
00:12:20,541 --> 00:12:22,749
Všechno jsi odkýval.

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
A koukni na sebe teď.

177
00:12:25,166 --> 00:12:26,290
Všechno odmítáš.

178
00:12:26,291 --> 00:12:27,374
<i>Ne.</i>

179
00:12:27,375 --> 00:12:28,499
To jsi ty.

180
00:12:28,500 --> 00:12:29,749
<i>Ne!</i>

181
00:12:29,750 --> 00:12:31,915
Nejsem odmítavej typ.

182
00:12:31,916 --> 00:12:34,166
- Tak fajn. Zavolej Brené.
- Ne.

183
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
<i>- Ne!</i>
- To je lacinej trik.

184
00:12:38,208 --> 00:12:40,499
Rozpočet na sladkosti je čím dál nižší.

185
00:12:40,500 --> 00:12:43,415
Tolik jich ani nepotřebuješ.
Čokoláda ti zabije psa!

186
00:12:43,416 --> 00:12:44,790
Užij si Disney na ledě.

187
00:12:44,791 --> 00:12:48,291
Russi... Neházej po mně čokoládou.
Víš, že... Fajn.

188
00:13:00,333 --> 00:13:03,915
Tos nemusel.

189
00:13:03,916 --> 00:13:05,207
Není to správně?

190
00:13:05,208 --> 00:13:06,583
Ne, já jen...

191
00:13:07,083 --> 00:13:08,582
Ráda si mažu housku sama.

192
00:13:08,583 --> 00:13:10,375
Máš problémy s kontrolou?

193
00:13:10,958 --> 00:13:13,082
- Ne, jen...
- Máš ráda věci pod kontrolou.

194
00:13:13,083 --> 00:13:15,583
Ne, jen si ráda mažu housku sama.

195
00:13:16,416 --> 00:13:17,958
- Červené?
- Sem s ním.

196
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
Merlot, moje oblíbené.

197
00:13:21,166 --> 00:13:23,124
- A spicy margarita.
- Děkuju.

198
00:13:23,125 --> 00:13:24,290
Opatrně. Je ostrá.

199
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Snad ne příliš ostrá pro dámu.

200
00:13:27,125 --> 00:13:29,458
Starejte se o sebe, pane Merlote.

201
00:13:32,916 --> 00:13:33,958
Moc ostrá?

202
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
Ne, chutná výborně.

203
00:13:38,708 --> 00:13:42,582
Takže na svém profilu jsi uvedla,
že jsi po dlouhodobém vztahu.

204
00:13:42,583 --> 00:13:43,957
Jo, to jo.

205
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
Pořád k němu něco cítíš?

206
00:13:46,458 --> 00:13:48,874
Ne. Proč bych... Ne.

207
00:13:48,875 --> 00:13:50,374
Jen se dělíme o psa.

208
00:13:50,375 --> 00:13:52,082
Dělíte se o psa? To je...

209
00:13:52,083 --> 00:13:53,375
To je varovný signál.

210
00:13:53,958 --> 00:13:56,207
- Tak jo, teď se budu ptát já.
- Do toho.

211
00:13:56,208 --> 00:13:57,915
Říkají mi Ken-do.

212
00:13:57,916 --> 00:14:02,415
Fajn, ať mě Ken-do nepřerušuje,
až položím tuhle důležitou otázku.

213
00:14:02,416 --> 00:14:04,957
- Hoří ti dům.
- Žádný nemám.

214
00:14:04,958 --> 00:14:06,207
Mám byt

215
00:14:06,208 --> 00:14:08,499
se dvěma parkovacími místy. Spojenými.

216
00:14:08,500 --> 00:14:10,750
Fajn, jsi ve svém bytě,

217
00:14:11,416 --> 00:14:12,499
který hoří.

218
00:14:12,500 --> 00:14:15,040
Zachránil jsi své mazlíčky, své blízké,

219
00:14:15,041 --> 00:14:17,416
ale můžeš si vzít jen jednu věc. Jakou?

220
00:14:19,083 --> 00:14:21,083
Hračka. Můj sejf.

221
00:14:21,875 --> 00:14:22,874
Ty máš sejf?

222
00:14:22,875 --> 00:14:24,332
Nemá ho snad každý?

223
00:14:24,333 --> 00:14:25,624
- Já ne.
- Měla bys.

224
00:14:25,625 --> 00:14:27,665
Vážně, mám v něm všechny cennosti.

225
00:14:27,666 --> 00:14:29,958
Svou závěť, pas, zbraň. To je...

226
00:14:32,333 --> 00:14:34,000
- Moc si to užívám.
- Souhlasím.

227
00:14:34,416 --> 00:14:37,624
Tak co myslíš? Dáme si pár předkrmů napůl,

228
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
nebo chceš přejít přímo k dezertu?

229
00:14:41,250 --> 00:14:42,291
Myslím, že...

230
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
Myslím, že pečivo stačí.

231
00:14:50,791 --> 00:14:51,915
Ahoj, Mervy.

232
00:14:51,916 --> 00:14:54,750
Kdepak jsi? Teď bych se ráda pomazlila.

233
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
Merve?

234
00:15:00,041 --> 00:15:00,916
Merve?

235
00:15:02,416 --> 00:15:03,665
Jsi v pořádku?

236
00:15:03,666 --> 00:15:04,916
Mervy?

237
00:15:05,583 --> 00:15:06,541
Copak je, kamaráde?

238
00:15:33,458 --> 00:15:35,415
- Nemusels jezdit.
- Jo, já vím.

239
00:15:35,416 --> 00:15:37,290
Informovala bych tě.

240
00:15:37,291 --> 00:15:40,291
Radši si to poslechnu
přímo od veterinářky. Díky.

241
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
Russ a Anna od Merva?

242
00:15:45,041 --> 00:15:47,625
- Můžete k dr. Bankertové.
- Dobře.

243
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
Copak je, Merve?

244
00:15:52,791 --> 00:15:54,000
Ahoj, Mervy!

245
00:15:56,416 --> 00:15:57,625
Tady je.

246
00:15:58,541 --> 00:15:59,499
Ahoj, kamaráde.

247
00:15:59,500 --> 00:16:01,665
- Už je ti líp?
- Byl jsi hodný?

248
00:16:01,666 --> 00:16:03,290
- No tak.
- Hodný pejsek.

249
00:16:03,291 --> 00:16:04,999
- Chyběls nám.
- Báli jsme se.

250
00:16:05,000 --> 00:16:06,040
Kamaráde.

251
00:16:06,041 --> 00:16:08,499
Jak je na tom? Je v pořádku? Vypadá tak.

252
00:16:08,500 --> 00:16:11,249
Ano. Životní funkce jsou dobré.
Oči jsou jasné.

253
00:16:11,250 --> 00:16:12,624
Dýchání je normální.

254
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
Z mého pohledu je to zdravé štěně.

255
00:16:17,125 --> 00:16:18,040
Díkybohu.

256
00:16:18,041 --> 00:16:21,915
Nechápu to.
Když jsem přišla domů, jen nehnutě ležel.

257
00:16:21,916 --> 00:16:23,999
Nezvedl se ani pro pamlsek.

258
00:16:24,000 --> 00:16:27,374
- Už jste ho takhle viděla?
- V poslední době není ve své kůži.

259
00:16:27,375 --> 00:16:29,540
Ne. Je pořád rozmrzelý.

260
00:16:29,541 --> 00:16:31,999
To se mu nepodobá. Navíc miluje Vánoce.

261
00:16:32,000 --> 00:16:34,665
Zní to dramaticky,
ale jsou to jeho oblíbené svátky.

262
00:16:34,666 --> 00:16:37,416
- Zbožňuje je.
- Jo, nedává to smysl.

263
00:16:39,000 --> 00:16:41,582
Ledaže... chodíš s ním běhat?

264
00:16:41,583 --> 00:16:44,333
Jo, jasně. Miluje běhání. Viď, kamaráde?

265
00:16:45,666 --> 00:16:49,874
Má krátké nohy
a ty ho bereš na dlouhé trasy.

266
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Nikdo nepotřebuje běhat 15 kiláků.

267
00:16:54,583 --> 00:16:55,999
Takže je to moje vina?

268
00:16:56,000 --> 00:16:58,916
Ne, jen to občas přeháníš.

269
00:16:59,875 --> 00:17:00,915
Přeháním?

270
00:17:00,916 --> 00:17:02,582
Nepřeháníme to.

271
00:17:02,583 --> 00:17:05,499
Nevím. Možná...
Chodíš s ním dost na procházky?

272
00:17:05,500 --> 00:17:07,082
Máme velmi nabitý program.

273
00:17:07,083 --> 00:17:09,207
Možná nemá rád nabitý program.

274
00:17:09,208 --> 00:17:12,500
- Možná má radši klid.
- Možná má s tebou klid až moc.

275
00:17:13,541 --> 00:17:16,874
Nebo je to tím divným
modrým slizem, kterým ho krmíš.

276
00:17:16,875 --> 00:17:19,499
Modrým slizem? Myslíš ten superdoplněk,

277
00:17:19,500 --> 00:17:23,874
za který mě naše veterinářka pochválila?

278
00:17:23,875 --> 00:17:25,415
Ale možná ho deprimuje.

279
00:17:25,416 --> 00:17:28,124
Kdyby mně někdo nutil
modrý jídlo, štvalo by mě to.

280
00:17:28,125 --> 00:17:29,374
Takže jste se rozešli?

281
00:17:29,375 --> 00:17:30,707
- Jo.
- Ano.

282
00:17:30,708 --> 00:17:31,999
To jsem nečekala.

283
00:17:32,000 --> 00:17:33,708
Obvykle to u pacientů poznám.

284
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
Působili jste tak...

285
00:17:38,125 --> 00:17:39,165
To je jedno.

286
00:17:39,166 --> 00:17:40,915
- Tak co s ním je?
- Jo.

287
00:17:40,916 --> 00:17:43,665
Podle klinických projevů

288
00:17:43,666 --> 00:17:45,207
si myslím, že Merv je smutný.

289
00:17:45,208 --> 00:17:46,207
- Smutný?
- Cože?

290
00:17:46,208 --> 00:17:48,790
- Trpí depresí.
- Proč by měl depresi?

291
00:17:48,791 --> 00:17:50,957
Jo. Ne, Merv hýří životem.

292
00:17:50,958 --> 00:17:54,582
Psi jsou velmi citliví na vše,
co naruší jejich rutinu.

293
00:17:54,583 --> 00:17:56,749
Třeba rozchod.

294
00:17:56,750 --> 00:17:59,624
Myslíte, že Merv má depresi
kvůli našemu rozchodu?

295
00:17:59,625 --> 00:18:00,999
Jak mu můžeme pomoct?

296
00:18:01,000 --> 00:18:03,749
Můžete mu věnovat víc lásky a pozornosti.

297
00:18:03,750 --> 00:18:06,582
A když to nepomůže, vždycky je tu xanax.

298
00:18:06,583 --> 00:18:09,832
- Xanax? Jako ten xanax?
- Panebože.

299
00:18:09,833 --> 00:18:11,957
Jeho stav je nebezpečný.

300
00:18:11,958 --> 00:18:14,499
Ta nevyváženost a úzkost

301
00:18:14,500 --> 00:18:15,749
škodí jeho srdci.

302
00:18:15,750 --> 00:18:16,874
Jeho srdci.

303
00:18:16,875 --> 00:18:19,124
- Jeho srdíčku?
- Dáme tomu dva týdny.

304
00:18:19,125 --> 00:18:21,583
Pokud se to nezlepší, pak...

305
00:18:22,583 --> 00:18:23,958
budeme muset nasadit léky.

306
00:18:25,291 --> 00:18:27,582
- Chci si ho pohladit.
- Klidně můžete.

307
00:18:27,583 --> 00:18:29,165
- Merve.
- Ahoj, Merve.

308
00:18:29,166 --> 00:18:31,207
Jen buďte jemní, ano?

309
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
Proč? Co je s ním?

310
00:18:33,625 --> 00:18:36,416
Jen je trochu smutný, to je vše.

311
00:18:37,166 --> 00:18:39,625
- Je tak roztomilej.
- Proč je tak smutnej?

312
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
Ach bože.

313
00:18:46,500 --> 00:18:47,707
Tak jo, kamaráde.

314
00:18:47,708 --> 00:18:50,290
Tohle se ti bude líbit.

315
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
Připraven?

316
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
Merve.

317
00:19:03,708 --> 00:19:05,290
Nezačínej, Merve.

318
00:19:05,291 --> 00:19:07,208
Pes musí čurat. No tak.

319
00:19:16,166 --> 00:19:19,541
Příjemná místa pro psy.

320
00:19:21,833 --> 00:19:23,958
„Gurmánské hot dogy,“ ne.

321
00:19:24,916 --> 00:19:26,500
„Psí pláž v Sunnyside.“

322
00:19:27,291 --> 00:19:30,416
To je ono. „Psí pláž v Sunnyside,
hotový ráj pro mazlíčky.“

323
00:19:30,541 --> 00:19:32,874
{\an8}PSÍ PLÁŽ V SUNNYSIDE
RÁJ PRO PSY!

324
00:19:32,875 --> 00:19:35,124
{\an8}Hele, hotel pro psy. Paw Seasons.

325
00:19:35,125 --> 00:19:37,832
Merve, to je ono. Je tam psí pláž.

326
00:19:37,833 --> 00:19:39,208
Je tam pláž pro psy.

327
00:19:40,375 --> 00:19:42,624
Pac. Jedeme, kamaráde.

328
00:19:42,625 --> 00:19:44,958
Jedeme tam.

329
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Ahoj.

330
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
Ahoj.

331
00:19:50,208 --> 00:19:51,624
- Co...
- Jdu nevhod?

332
00:19:51,625 --> 00:19:52,874
Jo. Teď se to nehodí.

333
00:19:52,875 --> 00:19:54,957
Ahoj, Merve. Nesu ti pamlsek.

334
00:19:54,958 --> 00:19:58,790
Nejde dál. Merve. Ona...
Vrať se. Já vím. Mami, musím končit.

335
00:19:58,791 --> 00:20:00,041
Tak jo. Ahoj.

336
00:20:00,375 --> 00:20:01,249
Panebo...

337
00:20:01,250 --> 00:20:02,750
- Páni.
- Co jako?

338
00:20:03,583 --> 00:20:05,457
Já... Panebože.

339
00:20:05,458 --> 00:20:07,083
Co? Co je?

340
00:20:08,166 --> 00:20:09,582
Vykradli tě?

341
00:20:09,583 --> 00:20:11,374
Vlastně jo. Mám z toho trauma.

342
00:20:11,375 --> 00:20:14,083
Řekli jsme žádné neohlášené návštěvy.

343
00:20:14,500 --> 00:20:16,583
Ano. Moc se omlouvám.

344
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
To jsme řekli.

345
00:20:20,541 --> 00:20:22,415
Hodně jsem toho načetla o depresi

346
00:20:22,416 --> 00:20:26,374
a připravila jsem
mu superpotravinovou směs,

347
00:20:26,375 --> 00:20:30,832
která by měla zmírnit
příznaky omrzelosti a smutku.

348
00:20:30,833 --> 00:20:33,791
A není to jen pro psy.

349
00:20:34,333 --> 00:20:35,832
Mohou to jíst i lidé.

350
00:20:35,833 --> 00:20:39,166
Teď jsem měl misku slizu, takže ne, díky.

351
00:20:40,083 --> 00:20:41,499
Dám to do lednice.

352
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
Ne. Já to dám do lednice. Děkuju.

353
00:20:45,750 --> 00:20:49,541
Kdybys mu mohl dát půlku hrnku na granule.

354
00:20:53,375 --> 00:20:54,957
Ty ho někam bereš?

355
00:20:54,958 --> 00:20:55,999
Ne. Co?

356
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
Našeho psa. Někam ho bereš?

357
00:20:57,833 --> 00:21:00,332
Jo, vlastně vyrážím na pánskou jízdu.

358
00:21:00,333 --> 00:21:01,457
Pánskou jízdu? Kam?

359
00:21:01,458 --> 00:21:02,625
Na psí pláž.

360
00:21:03,500 --> 00:21:04,749
Na Floridu.

361
00:21:04,750 --> 00:21:06,874
Tam ho vzít nemůžeš. Nesnáší pláže.

362
00:21:06,875 --> 00:21:08,207
Ne, ty nesnášíš pláže.

363
00:21:08,208 --> 00:21:10,290
Kvůli tobě nikdy na pláži nebyl.

364
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
Nic proti, ale co dělám
ve svém týdnu, není tvoje věc.

365
00:21:14,250 --> 00:21:16,874
Vlastně je, když jde
o duševní zdraví našeho psa,

366
00:21:16,875 --> 00:21:18,999
kterému právě diagnostikovali depresi.

367
00:21:19,000 --> 00:21:21,540
Mluvil jsem s veterinářkou
a prý může letět...

368
00:21:21,541 --> 00:21:22,957
Chceš letět letadlem?

369
00:21:22,958 --> 00:21:25,040
Jo. Řídit nebudu. Je to 18 hodin.

370
00:21:25,041 --> 00:21:26,540
Létání je stresující.

371
00:21:26,541 --> 00:21:29,083
Štěstí že bude mít lidskou emoční podporu.

372
00:21:30,333 --> 00:21:32,040
Teď potřebuje stabilitu,

373
00:21:32,041 --> 00:21:35,374
ne bláznivé lidi na banánech
a s nafukovacími plameňáky.

374
00:21:35,375 --> 00:21:37,999
- To jistě chápeš.
- Chápu to, Anno.

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,749
Taky chápu, že náš pes nesnáší zimu,

376
00:21:40,750 --> 00:21:43,124
a nic, co udělám, ho nedokáže rozveselit,

377
00:21:43,125 --> 00:21:46,290
tak mě napadlo vzít ho
na pláž jen pro psy.

378
00:21:46,291 --> 00:21:49,249
Může tam dovádět v moři, jíst psí nanuky,

379
00:21:49,250 --> 00:21:53,124
opalovat se, já nevím,
a možná znovu najít radost ze života.

380
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
To jistě pochopíš.

381
00:21:57,333 --> 00:22:00,457
Když to říkáš takhle,
zní to jako dobrý nápad.

382
00:22:00,458 --> 00:22:02,291
Že jo? Děkuju.

383
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Já to zvládnu. Slibuju.

384
00:22:04,708 --> 00:22:07,124
- Dobře.
- Fajn.

385
00:22:07,125 --> 00:22:11,666
Uděláš pro mě něco?
Mohla bys o tom neříkat Rebece?

386
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
Nechci, aby se to dozvěděl Des.

387
00:22:14,541 --> 00:22:16,207
Hodláš simulovat?

388
00:22:16,208 --> 00:22:18,375
Ne, jen se hodím na pár dnů marod.

389
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
Neoficiálně.

390
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
Doufám, že to,
co se říká o Floridě, není pravda.

391
00:22:24,291 --> 00:22:26,040
Fajn. Co se říká o Floridě?

392
00:22:26,041 --> 00:22:28,583
Jedeš na dovolenou a vrátíš se v podmínce.

393
00:22:29,333 --> 00:22:31,040
To se o Floridě neříká.

394
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Uvidíme.

395
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
Merve!

396
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
Merve, co ty na to?

397
00:22:58,291 --> 00:22:59,374
Ano.

398
00:22:59,375 --> 00:23:01,125
Koukni na to, Merve. Dvě postele.

399
00:23:02,125 --> 00:23:02,958
Hej.

400
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Kterou chceš, kamaráde?

401
00:23:06,916 --> 00:23:07,833
Co myslíš?

402
00:23:09,125 --> 00:23:10,916
Hej, beru tuhle.

403
00:23:14,166 --> 00:23:16,875
No tak, Merve, koukni. To je tak super.

404
00:23:17,375 --> 00:23:18,583
Koukni na toho delfína.

405
00:23:19,250 --> 00:23:20,665
Je tak usměvavý.

406
00:23:20,666 --> 00:23:21,791
Co myslíš?

407
00:23:22,333 --> 00:23:23,375
Skoč na postel.

408
00:23:27,500 --> 00:23:29,333
No tak, kámo. Hlavu vzhůru.

409
00:23:29,750 --> 00:23:32,624
Bude to zábava.
Čeká nás spousta skvělých zážitků.

410
00:23:32,625 --> 00:23:34,625
Viď? Hele, máš tu dárkový koš.

411
00:23:35,208 --> 00:23:36,957
Mrkneme se do něj, jo?

412
00:23:36,958 --> 00:23:39,291
Frisbee. Frisbee jsi ještě nehrál.

413
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Přines.

414
00:23:44,916 --> 00:23:47,375
No tak, kámo. Moc si to tu užijeme.

415
00:23:47,875 --> 00:23:49,833
Nijak mi to neusnadníš, viď?

416
00:23:56,125 --> 00:23:58,958
- Někdo tě má rád.
- Ale ne.

417
00:23:59,791 --> 00:24:01,290
Složil mi báseň.

418
00:24:01,291 --> 00:24:02,665
Čti, čti. Šup.

419
00:24:02,666 --> 00:24:06,624
„Anno, jsi tak sladká
jako tahle jedlá dobrůtka.

420
00:24:06,625 --> 00:24:09,749
„Snad si zase vyjdeme, kdoví,
buď Barbie mému Kenovi.

421
00:24:09,750 --> 00:24:12,000
„S láskou Ken-do.“

422
00:24:12,625 --> 00:24:14,499
Rýmuje se to.

423
00:24:14,500 --> 00:24:15,625
Líbí se mi.

424
00:24:16,333 --> 00:24:17,916
Namazal mi housku.

425
00:24:18,875 --> 00:24:21,290
- Ano! To mám přesně na mysli!
- Ne.

426
00:24:21,291 --> 00:24:25,083
Doslova mi namazal skutečnou housku.

427
00:24:25,666 --> 00:24:27,000
- Doslova?
- Jo.

428
00:24:27,958 --> 00:24:29,915
To mohlo být roztomilý.

429
00:24:29,916 --> 00:24:32,708
PSÍ PLÁŽ SUNNYSIDE
PARK OCEAN FRONT – VÍTEJTE

430
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
Pěkné brýle.

431
00:24:42,125 --> 00:24:44,082
- Jo, kámo. Pěkný kazeťák.
- Díky, kámo.

432
00:24:44,083 --> 00:24:45,375
Ach bože.

433
00:24:47,041 --> 00:24:50,583
Panebože. Merve, podívej! To je ale místo!

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
To je úžasný.

435
00:25:01,625 --> 00:25:04,791
Tak jo, kámo. Jdu do vody.
Jdeš se mnou. Pojď.

436
00:25:14,708 --> 00:25:15,833
Ta je studená.

437
00:25:17,125 --> 00:25:18,041
Ach bože.

438
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Proboha.

439
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Ta je studená.

440
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
Mer...

441
00:25:25,083 --> 00:25:27,166
Merve, no tak.

442
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
Ahoj. Máte čas?

443
00:25:41,458 --> 00:25:44,665
<i>Třpyť se, třpyť se, hvězdičko</i>

444
00:25:44,666 --> 00:25:48,540
<i>Přemýšlím, co jsi zač</i>

445
00:25:48,541 --> 00:25:50,040
- Znovu!
- Ne, ne.

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,040
- Běžte spát. Mám vás ráda.
- Ne!

447
00:25:53,041 --> 00:25:54,082
- Znovu!
- Víte co?

448
00:25:54,083 --> 00:25:56,957
Přikryjte se a počítejte od stovky dolů.

449
00:25:56,958 --> 00:25:59,083
Mám vás ráda.

450
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
Spinkat. Zavřete oči.

451
00:26:07,875 --> 00:26:09,875
Moc se omlouvám.

452
00:26:11,333 --> 00:26:13,749
- To nic, v pořádku.
- Ne, to není.

453
00:26:13,750 --> 00:26:16,166
Takhle je to vždycky.

454
00:26:16,750 --> 00:26:21,083
Není divu, že už sem nechceš chodit.

455
00:26:21,958 --> 00:26:22,875
Cože?

456
00:26:23,708 --> 00:26:24,749
Jsi v pořádku?

457
00:26:24,750 --> 00:26:25,999
Ano, jsem.

458
00:26:26,000 --> 00:26:28,249
Přinesla jsem Pinot Noir.

459
00:26:28,250 --> 00:26:30,540
Takže jsi připravená o tom mluvit?

460
00:26:30,541 --> 00:26:31,958
Mami!

461
00:26:33,000 --> 00:26:35,958
- Zatrace...
- Mami!

462
00:26:36,708 --> 00:26:38,791
Jestli nepůjdete spát...

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,458
<i>Tenhle je nejlepší.</i>

464
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
<i>A jede s námi domů.</i>

465
00:27:40,833 --> 00:27:44,249
- Jak se mu tam líbí?
- Pořád je mu mizerně. Ale je mu tepleji

466
00:27:44,250 --> 00:27:45,541
Pořád vypadá smutně

467
00:27:55,291 --> 00:27:58,625
<i>Burroughská základní škola.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.</i>

468
00:27:59,708 --> 00:28:02,999
Jo, zdravím. Tady... Tady zase Russ Owens.

469
00:28:03,000 --> 00:28:05,458
<i>Je mi to líto, pořád je mi špatně...</i>

470
00:28:07,541 --> 00:28:08,375
Russi!

471
00:28:12,375 --> 00:28:13,665
Jo, čau, Desi.

472
00:28:13,666 --> 00:28:15,291
Ahoj, kámo. Seš nemocnej?

473
00:28:16,041 --> 00:28:16,875
Jo.

474
00:28:17,541 --> 00:28:18,749
Hodně nemocnej?

475
00:28:18,750 --> 00:28:20,416
Jo, je to...

476
00:28:21,125 --> 00:28:23,374
Marodění je nanic.

477
00:28:23,375 --> 00:28:24,582
Plavání...

478
00:28:24,583 --> 00:28:25,957
<i>Chudáčku.</i>

479
00:28:25,958 --> 00:28:27,540
Doufám, že seš nemocnej.

480
00:28:27,541 --> 00:28:30,999
Že máš po celým těle
nespočetný množství pupínků,

481
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
protože tě tu dnes očekávám.

482
00:28:32,541 --> 00:28:35,333
<i>Haló? Promiň, ztrácíš se mi.
Špatně tě slyším...</i>

483
00:28:35,875 --> 00:28:37,125
Měj se, Desi.

484
00:28:43,125 --> 00:28:43,958
Jo?

485
00:28:44,541 --> 00:28:45,416
Pac?

486
00:28:45,916 --> 00:28:48,041
Tak jdeme pařit!

487
00:28:53,375 --> 00:28:54,958
Nevypadá to náročně, Merve.

488
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Věřím ti, kámo.

489
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Jdeme na to. Připraven?

490
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Přines! Ne...

491
00:29:04,375 --> 00:29:06,666
Kámo, nemůže... Ale ne.

492
00:29:08,333 --> 00:29:09,666
- Ahoj.
- Co...

493
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
Co tady děláš?

494
00:29:16,625 --> 00:29:18,999
- Ahoj.
- To si děláš srandu.

495
00:29:19,000 --> 00:29:24,790
Vím, že je to pro tebe možná nečekané

496
00:29:24,791 --> 00:29:26,707
a neobvyklé.

497
00:29:26,708 --> 00:29:28,332
Nečekané? Anno, co tady děláš?

498
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
Snažím se pomoct našemu psovi.

499
00:29:30,666 --> 00:29:35,165
Když jsi poslal tu fotku, na které je
pořád tak smutný, bylo mi hrozně.

500
00:29:35,166 --> 00:29:40,082
Můžeme za to my
a pokud mu můžu nějak pomoct,

501
00:29:40,083 --> 00:29:42,915
než mu pukne srdíčko, udělám to.

502
00:29:42,916 --> 00:29:45,165
Chceš ho rozveselit svou přítomností?

503
00:29:45,166 --> 00:29:46,374
Nejspíš z toho šílí.

504
00:29:46,375 --> 00:29:49,250
Objevíš se tu oblečená
jako nějaká ženská špionka.

505
00:29:50,541 --> 00:29:53,582
Tak především ženské špionky
jsou prostě špionky,

506
00:29:53,583 --> 00:29:55,207
pokud ti to nedocvaklo.

507
00:29:55,208 --> 00:29:58,165
A takhle oblečená jsem
kvůli alergii na slunce.

508
00:29:58,166 --> 00:29:59,374
- Už zase.
- To víš.

509
00:29:59,375 --> 00:30:02,415
- Po celém těle mi naskočí vyrážka.
- Nenaskočí.

510
00:30:02,416 --> 00:30:04,457
- Spálíš se.
- Jedna velká vyrážka.

511
00:30:04,458 --> 00:30:05,583
Spálíš se.

512
00:30:06,583 --> 00:30:09,374
Nechci se hádat. Chci pomoct našemu psovi.

513
00:30:09,375 --> 00:30:12,457
Já taky, proto jsem zorganizoval
tenhle povzbuzující výlet.

514
00:30:12,458 --> 00:30:13,665
Ale nezabralo to.

515
00:30:13,666 --> 00:30:16,207
Oba víme, že je nejšťastnější,
když jsme spolu.

516
00:30:16,208 --> 00:30:17,790
To nevíme.

517
00:30:17,791 --> 00:30:21,290
Podívej na něj. Je to tak.
Můžeme to nechat stranou?

518
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
- Bože.
- Kvůli Mervovi?

519
00:30:26,125 --> 00:30:27,540
Týden. To nebude těžký, ne?

520
00:30:27,541 --> 00:30:30,750
Nedalas mi na výběr.
Takže to zjistíme, že?

521
00:30:32,125 --> 00:30:33,165
Dobře.

522
00:30:33,166 --> 00:30:34,333
Tak pojď!

523
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
Pojď.

524
00:30:37,000 --> 00:30:39,290
Týden všichni spolu! Zábava!

525
00:30:39,291 --> 00:30:41,124
- Dovča.
- Kde jsi ubytovaná?

526
00:30:41,125 --> 00:30:42,874
V Paw Seasons. Znáš to?

527
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
Jo. No jasně.

528
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
To je zábava.

529
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
SOUTĚŽ KOSTÝMŮ

530
00:31:38,083 --> 00:31:39,415
- Kdo je?
- To jsem já.

531
00:31:39,416 --> 00:31:40,375
Já.

532
00:31:41,666 --> 00:31:42,665
- Jo, čau.
- Čau.

533
00:31:42,666 --> 00:31:43,582
Co si přeješ?

534
00:31:43,583 --> 00:31:47,582
Říkala jsem si,
jestli by Merv mohl dneska přespat u mě.

535
00:31:47,583 --> 00:31:49,958
Ne, promiň. Bohužel teď usnul.

536
00:31:51,750 --> 00:31:52,915
Štěká ze spaní.

537
00:31:52,916 --> 00:31:54,457
Pochybuju, že to jde.

538
00:31:54,458 --> 00:31:56,791
Nejspíš jsi ho vzbudila. Jsi hlučná.

539
00:31:57,291 --> 00:32:01,499
Hele, vím, že jsi to takhle nechtěl,
ale musíš to tak komplikovat?

540
00:32:01,500 --> 00:32:03,040
Já? Já že to komplikuju?

541
00:32:03,041 --> 00:32:05,165
Anno, úplně jsi mi ten výlet nabourala.

542
00:32:05,166 --> 00:32:07,957
A teď mi ho chceš na noc vzít?

543
00:32:07,958 --> 00:32:09,958
Víš, občas jsi fakt kretén.

544
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Co je?

545
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
Nedívej se na mě tak.

546
00:32:23,500 --> 00:32:24,791
Ach bože.

547
00:32:41,333 --> 00:32:42,457
Ahoj. Co je?

548
00:32:42,458 --> 00:32:43,500
- Ahoj.
- V pořádku?

549
00:32:45,458 --> 00:32:47,957
Říkal jsem si,
že máš asi pravdu. Měli bychom...

550
00:32:47,958 --> 00:32:50,165
Měli bychom to tolik nekomplikovat,

551
00:32:50,166 --> 00:32:52,541
takže tu může dneska přespat.

552
00:32:53,958 --> 00:32:56,791
- Dobře.
- Vybereš nějakou aktivitu na zítra?

553
00:32:57,833 --> 00:32:59,916
- Vážně?
- Jo. Proč ne?

554
00:33:00,583 --> 00:33:02,833
- Dobře.
- Běž dovnitř, kámo.

555
00:33:12,583 --> 00:33:14,291
A nádech.

556
00:33:15,625 --> 00:33:18,125
A pozice protahujícího se psa.

557
00:33:18,625 --> 00:33:21,958
Snažte se během společného dýchání
procítit to spojení.

558
00:33:23,875 --> 00:33:26,625
Teď překřižte tlapky.

559
00:33:27,458 --> 00:33:32,790
Další pozice bude trochu náročnější.

560
00:33:32,791 --> 00:33:35,749
Nazývám ji pozicí sedícího psa.

561
00:33:35,750 --> 00:33:36,833
Nahoru!

562
00:33:37,291 --> 00:33:38,457
Výborně.

563
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
- Nahoru.
- Nahoru.

564
00:33:42,000 --> 00:33:44,041
Dokázal to. Ano!

565
00:33:54,750 --> 00:33:55,957
Mžouráš.

566
00:33:55,958 --> 00:33:57,000
No a?

567
00:33:58,000 --> 00:34:01,374
Žili jsme spolu roky a nikdy
jsi mi nedovolil zkontrolovat ti oči.

568
00:34:01,375 --> 00:34:03,791
- Proč?
- Mžourám kvůli sluníčku.

569
00:34:05,125 --> 00:34:06,749
Tak jo, už jste se rozhodli?

570
00:34:06,750 --> 00:34:07,833
Ano.

571
00:34:08,333 --> 00:34:10,624
Můžu dostat humří rolku, prosím?

572
00:34:10,625 --> 00:34:11,582
Okurky?

573
00:34:11,583 --> 00:34:13,957
Jo, vlastně jo. Okurky.

574
00:34:13,958 --> 00:34:15,499
Děkuju. A salát.

575
00:34:15,500 --> 00:34:20,499
Já si dám krabí klepeta
s hranolkami a k tomu taky salát.

576
00:34:20,500 --> 00:34:21,874
Dobře.

577
00:34:21,875 --> 00:34:24,499
- A pro pejska?
- Ano. Podíváme se.

578
00:34:24,500 --> 00:34:26,290
Co ty na to, kámo? Co si dáš?

579
00:34:26,291 --> 00:34:28,749
Přivezla jsem mu jídlo,
takže... pro něj nic.

580
00:34:28,750 --> 00:34:29,999
Nic si nedá.

581
00:34:30,000 --> 00:34:32,416
Dobře. Přinesu vodu.

582
00:34:36,666 --> 00:34:37,666
Co je?

583
00:34:37,875 --> 00:34:42,165
Budeš ho nutit jíst superšlichtu,
zatímco ty se budeš cpát humří rolkou?

584
00:34:42,166 --> 00:34:43,540
Je to pro něj lepší.

585
00:34:43,541 --> 00:34:46,999
Obdivuju tvou oddanost jeho jídlu, vážně.

586
00:34:47,000 --> 00:34:49,915
Ale je to poprvé,

587
00:34:49,916 --> 00:34:53,250
co je Merv v restauraci,
kde mají menu přímo pro psy.

588
00:34:53,750 --> 00:34:55,791
No tak, můžeme ho rozmazlovat?

589
00:35:01,083 --> 00:35:04,624
Něco na tom bude,
ale pak dostane šlichtu, jasný?

590
00:35:04,625 --> 00:35:06,665
Dáme si psí sekanou.

591
00:35:06,666 --> 00:35:08,083
- Dobře.
- Moc děkuju.

592
00:35:09,500 --> 00:35:11,415
Myslím, že...

593
00:35:11,416 --> 00:35:13,040
Co je... Sušené krůtí?

594
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Chutná to psům? A...

595
00:35:17,541 --> 00:35:18,874
uštěkaný koňak.

596
00:35:18,875 --> 00:35:20,040
Děkuju.

597
00:35:20,041 --> 00:35:22,915
Bože, kamaráde, dneska máš šťastný den.

598
00:35:22,916 --> 00:35:25,750
- Něco k pití pro vás? Je uňafaná hodinka.
- Ne.

599
00:35:27,041 --> 00:35:29,083
- Ne.
- Ne, rozhodně ne.

600
00:35:36,750 --> 00:35:38,500
Hej, snažíš se mě rozptýlit.

601
00:35:41,375 --> 00:35:43,166
Tři, dva, jedna.

602
00:35:45,375 --> 00:35:46,625
To se počítá, jo.

603
00:35:53,833 --> 00:35:54,958
Ty máš takový štěstí!

604
00:36:03,041 --> 00:36:05,500
Takže... Jdu si zaplavat.

605
00:36:06,000 --> 00:36:07,333
- Ty?
- Jo.

606
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Je teplá, že jo?

607
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
- Jo, jako kafe.
- Bezva.

608
00:36:32,833 --> 00:36:33,875
Ta je studená.

609
00:36:37,833 --> 00:36:41,916
Lolly, k noze.

610
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
Lolly, k noze.

611
00:36:45,666 --> 00:36:46,832
Lolly.

612
00:36:46,833 --> 00:36:48,165
Omlouvám se.

613
00:36:48,166 --> 00:36:50,249
Obvykle si cizích psů nevšímá.

614
00:36:50,250 --> 00:36:51,290
To nic.

615
00:36:51,291 --> 00:36:54,082
Nemá moc kamarádů. Nejspíš mu to lichotí.

616
00:36:54,083 --> 00:36:55,915
Ahoj, Lolly. Merve, jak to jde?

617
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
Jo, Merve.

618
00:36:58,458 --> 00:36:59,458
Počkat.

619
00:37:00,250 --> 00:37:02,750
Jste... Je... Není to Mervinátor?

620
00:37:03,500 --> 00:37:06,707
- To snad ne.
- Sleduju vás na Instagramu.

621
00:37:06,708 --> 00:37:07,999
- Ale ne.
- Ano.

622
00:37:08,000 --> 00:37:11,165
Nejvíc se mi líbilo,
když Merv porazil Usaina Bolta.

623
00:37:11,166 --> 00:37:12,832
- To myslíte vážně?
- Ano!

624
00:37:12,833 --> 00:37:14,625
Panebože, to je...

625
00:37:15,416 --> 00:37:18,332
- To je cool. Já...
- Mimochodem, jsem Jocelyn.

626
00:37:18,333 --> 00:37:19,415
Russ.

627
00:37:19,416 --> 00:37:21,499
- Těší mě.
- Mě taky.

628
00:37:21,500 --> 00:37:22,416
Jo, to je...

629
00:37:24,166 --> 00:37:25,000
Víte...

630
00:37:26,458 --> 00:37:28,749
Pardon, nedošlo mi, že tu s někým jste.

631
00:37:28,750 --> 00:37:31,457
Ne, nejsem. Teda jsem. Jen...

632
00:37:31,458 --> 00:37:32,582
Je to moje bývalá.

633
00:37:32,583 --> 00:37:34,707
Se kterou už nejsem.

634
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
Jen... Jsme tu jako přátelé.

635
00:37:39,375 --> 00:37:41,665
- Pardon.
- Jste hodně moderní.

636
00:37:41,666 --> 00:37:42,583
Jo.

637
00:37:43,000 --> 00:37:44,166
Dá se to tak říct.

638
00:37:46,958 --> 00:37:48,290
Co máte v plánu potom?

639
00:37:48,291 --> 00:37:51,374
Nechcete přijít
na psí narozeninovou oslavu?

640
00:37:51,375 --> 00:37:53,165
- Rozhodně.
- Jo?

641
00:37:53,166 --> 00:37:54,665
- Je Lollyina?
- Jo!

642
00:37:54,666 --> 00:37:56,457
Ach bože... Lolly!

643
00:37:56,458 --> 00:37:59,582
Tys nám to neřekla? Všechno nejlepší.

644
00:37:59,583 --> 00:38:01,625
Merve, co ty na to? Všechno nej, Lolly.

645
00:38:03,791 --> 00:38:06,458
Bezva, rád jsem vás poznal.

646
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
- Kdo to byl?
- Ach bože.

647
00:38:16,333 --> 00:38:18,375
- Kdo to byl?
- Co to máš s obličejem?

648
00:38:19,750 --> 00:38:21,583
Co? Opalovací krém?

649
00:38:22,708 --> 00:38:25,082
- Dobrý?
- Ne, už dobrý. Jo, je pryč.

650
00:38:25,083 --> 00:38:27,082
- Ano?
- Jen trochu. Tady.

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,625
Už dobrý. Přestaň.

652
00:38:29,166 --> 00:38:30,165
Kdo to byl?

653
00:38:30,166 --> 00:38:32,249
To byla Jocelyn.

654
00:38:32,250 --> 00:38:34,875
Poznala Merva z jeho Instagramu.

655
00:38:35,500 --> 00:38:37,915
- Merv je na Instagramu?
- Jo. Mervinátor.

656
00:38:37,916 --> 00:38:40,666
Zřídil jsem mu ho, když... No.

657
00:38:41,541 --> 00:38:44,875
Mimochodem, pozvala nás
na oslavu Lollyiných narozenin.

658
00:38:45,791 --> 00:38:46,874
Kdo je Lolly?

659
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
Lolly je její pes.

660
00:38:49,166 --> 00:38:50,041
Divný.

661
00:38:50,916 --> 00:38:53,332
- Co je divný?
- To všechno.

662
00:38:53,333 --> 00:38:56,624
Jestli je Merv na Instagramu,
dělají mi starost stalkeři,

663
00:38:56,625 --> 00:38:58,791
a ona tak působila, bez urážky.

664
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
Kdo? Lolly, nebo Jocelyn?

665
00:39:02,416 --> 00:39:03,833
To je fuk, jak se jmenuje.

666
00:39:04,250 --> 00:39:05,582
- Ta vysoká.
- Dobře.

667
00:39:05,583 --> 00:39:08,041
- Kam jdeš?
- Připravit se.

668
00:39:08,541 --> 00:39:09,749
- Takže tam půjdeme?
- Ano.

669
00:39:09,750 --> 00:39:10,916
Dobře, fajn.

670
00:39:11,500 --> 00:39:14,250
Merve, jdeme na oslavu!

671
00:39:26,208 --> 00:39:27,790
Co je? Čemu se směješ?

672
00:39:27,791 --> 00:39:29,916
- Ničemu. Ahoj.
- Ahoj.

673
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
- To je nové?
- Tohle? Jo.

674
00:39:34,500 --> 00:39:35,333
Sluší ti to.

675
00:39:35,916 --> 00:39:37,333
Díky. Tobě taky.

676
00:39:38,875 --> 00:39:40,582
- Jo? Půjdeme.
- Jo? Dobře.

677
00:39:40,583 --> 00:39:41,708
Pojď, Merve.

678
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
To je...

679
00:40:06,791 --> 00:40:07,708
Ahoj!

680
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Ahoj. Pojď, Merve.

681
00:40:12,333 --> 00:40:14,290
Vy jste přišli.

682
00:40:14,291 --> 00:40:16,582
Díky za pozvání. Tohle je fakt cool.

683
00:40:16,583 --> 00:40:20,374
Jsem Jocelyn.
A tohle je Lolly, oslavenkyně.

684
00:40:20,375 --> 00:40:22,374
- Anna, těší mě.
- Těší mě.

685
00:40:22,375 --> 00:40:23,707
Jocelyn, to je šílené.

686
00:40:23,708 --> 00:40:26,707
Já vím, je to trochu moc,
ale jsem organizátorka oslav,

687
00:40:26,708 --> 00:40:28,958
takže tímhle se v podstatě propaguju.

688
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
Vážně?

689
00:40:39,458 --> 00:40:40,708
- Vzdáváš to?
- Ne.

690
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
Roztomilý pejsek.

691
00:40:55,916 --> 00:40:58,083
Umím znakovat jen jednu věc.

692
00:40:58,916 --> 00:41:04,666
Moje žena říká, že když naše Talia
slavila svou bark micva, přišlo 150 hostů.

693
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
A na tu mou jich přišlo jen 60.

694
00:41:11,833 --> 00:41:13,250
Padesát dva.

695
00:41:18,375 --> 00:41:21,166
To je psí pochoutka. Ne... Nejezte to.

696
00:41:23,000 --> 00:41:25,124
Měla jsem na zábavu najmout tebe.

697
00:41:25,125 --> 00:41:28,541
Jsem licencovaný učitel
na základce, mě bys nezaplatila.

698
00:41:29,208 --> 00:41:30,208
To je pravda.

699
00:41:32,791 --> 00:41:34,124
Tak jo, musím se zeptat.

700
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
Vždycky jezdíš na dovolenou s bývalkou?

701
00:41:36,416 --> 00:41:39,332
Jo. To kvůli Mervovi. Máme ho dohromady.

702
00:41:39,333 --> 00:41:40,374
Dobře.

703
00:41:40,375 --> 00:41:43,665
Svou Gracey mám taky se svým bývalým,

704
00:41:43,666 --> 00:41:46,582
- ale na dovolené nás spolu neuvidíš.
- Merv je v depresi,

705
00:41:46,583 --> 00:41:51,040
takže se ho tím výletem
snažíme rozveselit, pomoct mu.

706
00:41:51,041 --> 00:41:53,291
Je nejšťastnější, když jsme spolu.

707
00:41:54,041 --> 00:41:57,125
Jsem ohromena, že spolu vycházíte.

708
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
Jo, já nevím.

709
00:41:59,791 --> 00:42:01,958
Jo, můj rozvod nebyl nic příjemnýho.

710
00:42:02,500 --> 00:42:03,957
Nemělas příjemný rozvod?

711
00:42:03,958 --> 00:42:05,875
- Ne, to mě minulo.
- Zajímavé.

712
00:42:08,541 --> 00:42:12,041
Někde hluboko uvnitř jsem věděla,
že je to od začátku ztracené.

713
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
A co ty?

714
00:42:14,666 --> 00:42:16,833
Jo, já... Ne...

715
00:42:17,416 --> 00:42:20,500
Asi jsem ten idiot,
co měl za to, že to vydrží věčně...

716
00:42:27,666 --> 00:42:28,916
Maršmelounová kost.

717
00:42:40,583 --> 00:42:42,249
- Pardon. Promiňte.
- Pardon.

718
00:42:42,250 --> 00:42:45,041
- To nic.
- Pardon. Nechtěl jsem...

719
00:42:45,625 --> 00:42:47,290
Jsem teď trochu rozhozený.

720
00:42:47,291 --> 00:42:49,499
Kvůli mému klobouku. Je velký, já vím.

721
00:42:49,500 --> 00:42:51,999
Ale móda má svůj účel.

722
00:42:52,000 --> 00:42:54,624
Ne, to váš obličej mě rozhodil.

723
00:42:54,625 --> 00:42:57,833
Je moc hezký.

724
00:42:59,000 --> 00:43:01,415
Líbí se mi váš outfit.
Za co je tu váš pes?

725
00:43:01,416 --> 00:43:02,708
Za kočku na stromě?

726
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
Ne, já nemám psa.

727
00:43:07,833 --> 00:43:10,207
Nebudu lhát.
Trochu divné, jste na psí oslavě.

728
00:43:10,208 --> 00:43:12,790
Jo. Jsem Jocelynin bratr.

729
00:43:12,791 --> 00:43:15,790
Jo. A tohle je mé skutečné oblečení.

730
00:43:15,791 --> 00:43:18,374
- Zrovna jsem skončil směnu.
- Jste skutečný šerif.

731
00:43:18,375 --> 00:43:21,457
Skutečný šerif. Jo. Osobně.

732
00:43:21,458 --> 00:43:25,041
Nemohl jsem zmeškat Lollyinu párty.
Joss na tom záleží, takže...

733
00:43:25,541 --> 00:43:27,624
Proto tu jsem. Jo.

734
00:43:27,625 --> 00:43:30,290
Tak to radši nebudu krást psí sáčky.

735
00:43:30,291 --> 00:43:32,415
To nedělejte, protože mám pouta

736
00:43:32,416 --> 00:43:34,458
a mohl bych vás předvést na stanici.

737
00:43:35,583 --> 00:43:36,540
Jmenuju se Tom.

738
00:43:36,541 --> 00:43:38,540
- Anna. Těší...
- Jak to jde, drahoušku?

739
00:43:38,541 --> 00:43:40,874
- Řekl jsi mi drahoušku?
- Mám pro tebe okurku.

740
00:43:40,875 --> 00:43:42,207
- Nechci.
- Zbožňuješ je.

741
00:43:42,208 --> 00:43:44,374
- Je fakt dobrá.
- To je nakládačka.

742
00:43:44,375 --> 00:43:45,749
- Miluje okurky.
- Já...

743
00:43:45,750 --> 00:43:47,124
- Zdravím, parťáku.
- Ahoj.

744
00:43:47,125 --> 00:43:50,374
Pardon. Moment.
Netušil jsem, že někoho máte.

745
00:43:50,375 --> 00:43:52,207
- Někoho máte?
- Neznám ho.

746
00:43:52,208 --> 00:43:53,749
- Ne, neznám ho.
- Ne?

747
00:43:53,750 --> 00:43:56,874
Když mu dáte pokutu za rychlost,
budu moc ráda.

748
00:43:56,875 --> 00:43:58,124
To je divný.

749
00:43:58,125 --> 00:43:59,250
Půjdu.

750
00:44:00,291 --> 00:44:01,374
Rád jsem vás poznal.

751
00:44:01,375 --> 00:44:02,624
Jo, nápodobně.

752
00:44:02,625 --> 00:44:03,874
Těšilo...

753
00:44:03,875 --> 00:44:06,665
- Nemanipuluj mnou.
- Dobře.

754
00:44:06,666 --> 00:44:07,708
Ahoj.

755
00:44:08,166 --> 00:44:09,957
- Proč jsi to udělal?
- A co?

756
00:44:09,958 --> 00:44:12,249
Myslel jsem, že tě obtěžuje.

757
00:44:12,250 --> 00:44:15,791
Obtěžuje? Tím, že mi lichotil? V uniformě?

758
00:44:16,666 --> 00:44:18,040
Vážně? Jak ti lichotil?

759
00:44:18,041 --> 00:44:20,166
Prý mám hezký obličej a jsem milá.

760
00:44:20,750 --> 00:44:22,249
Řekl, že máš hezký obličej?

761
00:44:22,250 --> 00:44:23,665
To je trochu divný.

762
00:44:23,666 --> 00:44:26,083
- Proč?
- Tobě to nepřipadá divný?

763
00:44:27,250 --> 00:44:30,082
Hele, takhle se chováš,
když se cítíš ohroženej.

764
00:44:30,083 --> 00:44:31,915
- Žárlíš?
- Cože? Ne.

765
00:44:31,916 --> 00:44:34,541
Na něj? Ne. Ne, ne.

766
00:44:34,666 --> 00:44:37,416
Ahoj, vy dva. Chci vás s někým seznámit.

767
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
- Bezva.
- Fajn.

768
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
Jsem Gaia.

769
00:44:44,083 --> 00:44:47,915
No páni. Tak ráda tě poznávám. Pojď sem.

770
00:44:47,916 --> 00:44:51,915
Gaia je nejlepší léčitelka zvířat v oboru.

771
00:44:51,916 --> 00:44:53,290
- To jsem.
- Zdravím.

772
00:44:53,291 --> 00:44:54,749
- Ahoj.
- Léčitelka zvířat?

773
00:44:54,750 --> 00:44:57,290
To je zajímavé povolání.

774
00:44:57,291 --> 00:45:00,207
Jocelyn mi pověděla
o vašem milovaném Mervovi

775
00:45:00,208 --> 00:45:02,249
a jeho problémech.

776
00:45:02,250 --> 00:45:03,457
Proč šeptáme?

777
00:45:03,458 --> 00:45:06,458
Všichni poslouchají. Vidíte?

778
00:45:06,916 --> 00:45:07,833
Ahoj, všichni.

779
00:45:08,875 --> 00:45:09,832
Jo.

780
00:45:09,833 --> 00:45:14,124
Chci vám pomoct
a chci to udělat přímo tady a teď,

781
00:45:14,125 --> 00:45:15,416
zdarma.

782
00:45:15,833 --> 00:45:17,957
- To je milé. Není třeba.
- Budeme rádi.

783
00:45:17,958 --> 00:45:20,957
- Ne neberu jako odpověď.
- Měli bychom.

784
00:45:20,958 --> 00:45:25,500
A nemusíte se vůbec ničeho bát.

785
00:45:35,500 --> 00:45:38,166
Zahoď smutek. Šup. Šup.

786
00:45:40,291 --> 00:45:42,790
Mám silný dojem, že Merv

787
00:45:42,791 --> 00:45:46,083
nám chce něco sdělit.

788
00:45:46,666 --> 00:45:47,832
Zůstaňte otevření.

789
00:45:47,833 --> 00:45:50,249
Všichni se otevřete. Otevřete se.

790
00:45:50,250 --> 00:45:52,290
Může to být okno do jeho traumatu.

791
00:45:52,291 --> 00:45:54,250
Potřebuju chvilku na přípravu.

792
00:45:55,666 --> 00:45:56,957
To nic. Můžeš mluvit.

793
00:45:56,958 --> 00:45:58,290
Co říká?

794
00:45:58,291 --> 00:45:59,833
Nazdar, lidi.

795
00:46:00,750 --> 00:46:02,665
Merv je viktoriánský rošťák.

796
00:46:02,666 --> 00:46:05,582
Dnes cítím <i>joie de vivre.</i>

797
00:46:05,583 --> 00:46:08,457
Jsem si jistá,
že <i>joie de vivre</i> nemá ve slovníku.

798
00:46:08,458 --> 00:46:12,249
Rád trávím čas s vámi oběma
a jsem moc vděčný

799
00:46:12,250 --> 00:46:14,750
za lásku,
co jste mi za ta léta projevovali.

800
00:46:15,333 --> 00:46:17,790
Kamaráde, to je tak hezké.
Taky tě máme rádi.

801
00:46:17,791 --> 00:46:19,583
Jste úžasní rodiče.

802
00:46:20,666 --> 00:46:21,583
Ale...

803
00:46:22,166 --> 00:46:23,125
Ale co?

804
00:46:23,625 --> 00:46:25,040
Dělám si o vás starost.

805
00:46:25,041 --> 00:46:26,207
Proč?

806
00:46:26,208 --> 00:46:27,332
No,

807
00:46:27,333 --> 00:46:28,750
emocionálně.

808
00:46:29,833 --> 00:46:33,499
Nesl jsem to těžce,
ten smutek, pláč a hněv.

809
00:46:33,500 --> 00:46:35,415
Tak jo, ona ví, že jsme se rozešli.

810
00:46:35,416 --> 00:46:37,332
Takhle to dělají v těch show.

811
00:46:37,333 --> 00:46:40,165
Nesl jsem těžce,
když se Russ odstěhoval z bytu

812
00:46:40,166 --> 00:46:42,291
na 14. ulici.

813
00:46:42,916 --> 00:46:44,125
To bylo konkrétní.

814
00:46:44,583 --> 00:46:46,707
No tak. Jak by tohle mohla vědět?

815
00:46:46,708 --> 00:46:50,290
Pořád cítím hlubokou lásku,
co k sobě chováte.

816
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
Veterinářka řekla,
že za to můžeme my. Končíme.

817
00:46:52,833 --> 00:46:56,832
Počkat! Udělal by cokoli,
aby to mezi vámi mohl spravit.

818
00:46:56,833 --> 00:46:59,374
- Není co.
- Nerozešli jsme se v dobrém.

819
00:46:59,375 --> 00:47:00,541
Omluvíte nás?

820
00:47:01,791 --> 00:47:02,750
Pojď.

821
00:47:10,833 --> 00:47:11,999
„Ne v dobrém?“

822
00:47:12,000 --> 00:47:14,832
- Tak to u rozchodů chodí, Russi.
- Já to chápu.

823
00:47:14,833 --> 00:47:17,457
Upřímně, ani nechápu,
proč jsme se rozešli.

824
00:47:17,458 --> 00:47:20,457
- Požádal jsem tě o ruku.
- To byla náplast a ty to víš.

825
00:47:20,458 --> 00:47:22,957
- Nebyla.
- Nemůžeš někoho požádat o ruku

826
00:47:22,958 --> 00:47:24,624
a všechno zázračně vylepšit.

827
00:47:24,625 --> 00:47:26,415
- Nechtělas o tom mluvit.
- Ano.

828
00:47:26,416 --> 00:47:27,499
- Proč ne?
- Ano.

829
00:47:27,500 --> 00:47:30,665
Nemuseli jsme to vzdát.
Mohli jsme vést hezký život.

830
00:47:30,666 --> 00:47:33,040
Pusťte to ven.

831
00:47:33,041 --> 00:47:35,915
Hej. Děláte si srandu?

832
00:47:35,916 --> 00:47:40,374
Nemůžete jen tak odposlouchávat
něčí rozhovor, natož se do něj vložit.

833
00:47:40,375 --> 00:47:43,124
A víte, co mě na vás nejvíc rozčiluje?

834
00:47:43,125 --> 00:47:46,916
Váš divnej britskej přízvuk,
když všichni vědí, že Merv je Francouz.

835
00:47:54,750 --> 00:47:56,374
Ahoj. Všechno v pořádku?

836
00:47:56,375 --> 00:47:59,291
Ano. Udělali jsme úžasný pokrok.

837
00:47:59,916 --> 00:48:01,332
Pročistíme tu vzduch.

838
00:48:01,333 --> 00:48:04,125
Asi bych měl jít. Moc děkuju. Díky.

839
00:48:09,791 --> 00:48:11,374
Takže odcházíš?

840
00:48:11,375 --> 00:48:12,374
Jo.

841
00:48:12,375 --> 00:48:13,665
Dobře. To dává smysl.

842
00:48:13,666 --> 00:48:14,957
Co tím myslíš?

843
00:48:14,958 --> 00:48:17,625
Nebylo by to poprvé.
Odejdeš, když jde do tuhého.

844
00:48:18,291 --> 00:48:20,665
Já tohle nechci. Byl to hloupej nápad.

845
00:48:20,666 --> 00:48:22,999
- Vracím se.
- Uvidíme se v hotelu.

846
00:48:23,000 --> 00:48:25,666
Ne, nevracím se do hotelu. Jedu domů.

847
00:48:26,166 --> 00:48:28,207
- Cože?
- Zpátky do Bostonu.

848
00:48:28,208 --> 00:48:31,875
Počkej, Anno.
A co ty řeči o rozveselování?

849
00:48:32,583 --> 00:48:34,875
O pomoci Mervovi? Odložení našich neshod?

850
00:48:36,250 --> 00:48:38,125
Kdybychom spolu byli v kapele,

851
00:48:39,708 --> 00:48:41,166
jmenovali bychom se Chyby.

852
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
Merv nechce, abys odjela.

853
00:48:47,166 --> 00:48:48,125
Řekl mi to.

854
00:48:49,083 --> 00:48:50,332
Řekl ti to?

855
00:48:50,333 --> 00:48:53,000
Prý jsi mu vrátila jeho <i>joie.</i>

856
00:49:11,458 --> 00:49:12,625
Ahoj. Ránko.

857
00:49:13,416 --> 00:49:16,665
Víš, jak Merv zbožňuje moje rodiče

858
00:49:16,666 --> 00:49:19,374
a oni bydlí doslova hned na pobřeží?

859
00:49:19,375 --> 00:49:22,125
Slíbil jsem jim, že je navštívíme.

860
00:49:24,625 --> 00:49:26,874
Tak jo, přiměls mě zůstat

861
00:49:26,875 --> 00:49:29,249
a teď jen tak nadhodíš:

862
00:49:29,250 --> 00:49:31,624
„Pojeďme za našima.“ Nesnáší mě.

863
00:49:31,625 --> 00:49:35,915
Tak to není.
Nejde snad o to být spolu kvůli Mervovi?

864
00:49:35,916 --> 00:49:37,499
A moje máma tě chce vidět.

865
00:49:37,500 --> 00:49:39,582
Ne, nechce.

866
00:49:39,583 --> 00:49:42,665
Zablokovala si mě
na všech appkách, což je v pořádku.

867
00:49:42,666 --> 00:49:45,999
Její příspěvky
jsou teď problematické. Ale je to pravda.

868
00:49:46,000 --> 00:49:47,790
Jen chrání svého jediného syna.

869
00:49:47,791 --> 00:49:49,250
Já to chápu,

870
00:49:50,625 --> 00:49:52,874
ale říkám ne. Nejedu.

871
00:49:52,875 --> 00:49:54,333
A stojím si za tím.

872
00:49:56,791 --> 00:49:57,875
Dobře, takže...

873
00:49:58,791 --> 00:50:00,833
stavíme se tam a hned zase pojedeme.

874
00:50:01,333 --> 00:50:02,791
Maximálně dvě hoďky, slibuju.

875
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Jak se má tvůj táta?

876
00:50:07,791 --> 00:50:09,499
Jo, myslím, že je v pohodě.

877
00:50:09,500 --> 00:50:12,249
Slunce mu rozhodně pomáhá. A pickleball.

878
00:50:12,250 --> 00:50:13,499
On hraje?

879
00:50:13,500 --> 00:50:14,415
Ne.

880
00:50:14,416 --> 00:50:15,999
Ne, jen se dívá.

881
00:50:16,000 --> 00:50:17,833
- Je jen fanoušek?
- Jo.

882
00:50:19,083 --> 00:50:19,957
Jo.

883
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
Dobře.

884
00:50:23,541 --> 00:50:27,415
{\an8}Zdá se,
že „MilovníkNeRváč83“ ti poslal růži.

885
00:50:27,416 --> 00:50:29,707
- Nečti moje zprávy.
- Promiň.

886
00:50:29,708 --> 00:50:31,708
Cinklo to.

887
00:50:31,875 --> 00:50:34,250
Páni. Takže jsi na seznamce.

888
00:50:35,291 --> 00:50:36,541
To mě trochu překvapuje.

889
00:50:37,083 --> 00:50:37,916
Proč?

890
00:50:40,708 --> 00:50:42,375
Měl bys to zkusit. Je to sranda.

891
00:50:43,666 --> 00:50:46,040
Takže s kým ses v té appce seznámila?

892
00:50:46,041 --> 00:50:47,915
Se spoustou různých lidí.

893
00:50:47,916 --> 00:50:50,458
Byla jsem na rande s jedním básníkem.

894
00:50:51,708 --> 00:50:53,291
Bezva. Je švorc?

895
00:50:53,750 --> 00:50:55,500
Ne. Je velmi bohatý.

896
00:50:56,375 --> 00:50:57,958
Pěkný. Skóruješ.

897
00:50:58,625 --> 00:51:00,374
Jakou poezii píše?

898
00:51:00,375 --> 00:51:02,625
Verše, sonety...

899
00:51:04,833 --> 00:51:07,250
- Jde mu rýmování.
- Sonety?

900
00:51:08,416 --> 00:51:09,666
Kolik mu je?

901
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
150.

902
00:51:12,333 --> 00:51:14,790
Vlastně je to fakt vyčerpávající,

903
00:51:14,791 --> 00:51:17,041
držet krok se všemi těmi zprávami od...

904
00:51:17,625 --> 00:51:19,415
- Jo, určitě.
- ...nápadníků.

905
00:51:19,416 --> 00:51:21,833
Možná potřebuješ důkladnější...

906
00:51:22,541 --> 00:51:24,374
- prověřovací proces.
- Ten mám.

907
00:51:24,375 --> 00:51:25,457
- Fakt?
- Jo.

908
00:51:25,458 --> 00:51:27,666
- Pokládám stejnou otázku.
- Jo?

909
00:51:28,250 --> 00:51:29,291
Je to...

910
00:51:29,833 --> 00:51:32,416
Tak jo, tvůj dům hoří

911
00:51:32,833 --> 00:51:35,125
a můžeš si vzít jen jednu věc.

912
00:51:35,708 --> 00:51:38,124
Jakou? Už jsi zachránil lidi a mazlíčky.

913
00:51:38,125 --> 00:51:39,582
- Skvělá otázka.
- Díky.

914
00:51:39,583 --> 00:51:43,208
- Co odpovídají?
- Řekl, že by si vzal svůj sejf.

915
00:51:44,666 --> 00:51:46,041
Ten básník má sejf?

916
00:51:46,541 --> 00:51:49,707
- Jo.
- Na co? Na pera a tak?

917
00:51:49,708 --> 00:51:51,707
Jo, určitě na pera. Pergameny.

918
00:51:51,708 --> 00:51:53,957
Fajn, a co ty? Co bys zachránila ty?

919
00:51:53,958 --> 00:51:56,124
- To bys rád věděl?
- Já to vím.

920
00:51:56,125 --> 00:51:57,249
- Nevíš.
- Ale vím.

921
00:51:57,250 --> 00:52:00,040
- Rozhodně ne.
- Určitě jo. Tvoji akustickou kytaru.

922
00:52:00,041 --> 00:52:02,790
- Táta mi ji vyrobil.
- Nikdy jsi na ni nehrála.

923
00:52:02,791 --> 00:52:05,332
- Jo, ale mohla bych.
- Měla bys začít.

924
00:52:05,333 --> 00:52:06,625
Co bys zachránil ty?

925
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
Nic.

926
00:52:10,208 --> 00:52:12,249
- To není odpověď.
- Ale je. Je.

927
00:52:12,250 --> 00:52:14,250
Je to můj seznam a já říkám nic.

928
00:52:16,833 --> 00:52:18,416
Nechal bys všechno shořet?

929
00:52:18,916 --> 00:52:20,000
Jo, nechal.

930
00:52:20,666 --> 00:52:22,749
Když tak či tak o všechno přijdeš,

931
00:52:22,750 --> 00:52:25,083
mohla bys prostě začít znovu.

932
00:52:38,500 --> 00:52:41,500
TRVALKY
KOMUNITA PRO SENIORY

933
00:52:44,458 --> 00:52:45,291
Ahoj, mami.

934
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
Kdopak to přijel!

935
00:52:49,958 --> 00:52:51,208
Tak pojď. Šup.

936
00:52:57,541 --> 00:52:59,458
- Moc ti to sluší.
- Ne.

937
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
Ahoj, MJ.

938
00:53:03,166 --> 00:53:04,000
Pojďte dál.

939
00:53:05,333 --> 00:53:07,624
Říkals, že mě chce vidět.

940
00:53:07,625 --> 00:53:08,666
To jsem řekl?

941
00:53:10,625 --> 00:53:11,749
Má čisté tlapy?

942
00:53:11,750 --> 00:53:13,333
Ano, mami. Má čisté tlapy.

943
00:53:13,916 --> 00:53:16,165
Můžeš být shovívavá? Prožívá těžké období.

944
00:53:16,166 --> 00:53:17,082
Zapomněla jsem.

945
00:53:17,083 --> 00:53:19,832
Psí deprese. Jo.

946
00:53:19,833 --> 00:53:21,582
Ahoj. Jak se máš?

947
00:53:21,583 --> 00:53:23,790
- Tak jo. Nevypadá, že má depresi.
- Dobře.

948
00:53:23,791 --> 00:53:26,832
- Kde je táta?
- Vzadu, zpopelňuje kuře.

949
00:53:26,833 --> 00:53:29,375
- Překvapím ho.
- Dobře. Připravím pití, takže...

950
00:53:30,541 --> 00:53:31,750
Můžu pomoct.

951
00:53:45,083 --> 00:53:46,166
Tati.

952
00:53:46,583 --> 00:53:47,833
Tady jsi.

953
00:53:48,166 --> 00:53:49,957
- Jak se máš, tati?
- Dobře.

954
00:53:49,958 --> 00:53:51,582
- Rád tě vidím.
- Já tebe taky.

955
00:53:51,583 --> 00:53:53,082
- Co provoz?
- Bez problémů.

956
00:53:53,083 --> 00:53:54,874
- Jo?
- Nevstávej. Dobrý.

957
00:53:54,875 --> 00:53:57,000
Ne. Potřebuju pořádné objetí.

958
00:53:57,291 --> 00:53:58,500
Hochu.

959
00:53:59,500 --> 00:54:01,541
- Tak rád tě vidím.
- Jo, já tebe taky.

960
00:54:01,875 --> 00:54:03,457
Vypadáš dobře. Fakt dobře.

961
00:54:03,458 --> 00:54:05,875
Díky. Ne tak dobře jako ty, ale...

962
00:54:06,916 --> 00:54:07,749
Hele, kdo tu je.

963
00:54:07,750 --> 00:54:09,499
Mám pro tebe pamlsek, hochu.

964
00:54:09,500 --> 00:54:11,374
- Ten má štěstí.
- Podívejme.

965
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
Ten má štěstí.

966
00:54:13,541 --> 00:54:14,500
Vypadá šťastně.

967
00:54:25,291 --> 00:54:26,666
Je to tu moc hezké.

968
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
Spousta dekorativních poštovních schránek.

969
00:54:32,083 --> 00:54:33,332
Určitě se vám tu líbí.

970
00:54:33,333 --> 00:54:35,375
Ne. Ani ne.

971
00:54:36,000 --> 00:54:37,207
To mě mrzí.

972
00:54:37,208 --> 00:54:40,082
Měla jsem radši náš dům v Arizoně,

973
00:54:40,083 --> 00:54:44,166
ale na Jacka tam po tom infarktu
bylo moc schodů, takže...

974
00:54:46,916 --> 00:54:47,749
Jsou velké.

975
00:54:47,750 --> 00:54:50,791
To nic. Nakrájím je na menší kousky.

976
00:54:56,833 --> 00:54:57,750
Tvoje vlasy.

977
00:54:59,166 --> 00:55:02,333
- Něco jsi změnila.
- Jo, ostříhala jsem si ofinu.

978
00:55:03,166 --> 00:55:04,207
Líbí se ti to?

979
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
Předtím jo.

980
00:55:07,416 --> 00:55:09,958
Jo, asi jsem potřebovala změnu.

981
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Jo, očividně jo.

982
00:55:20,458 --> 00:55:21,583
Nese se gin.

983
00:55:22,416 --> 00:55:23,665
- Díky, mami.
- Děkuju.

984
00:55:23,666 --> 00:55:24,791
Jo? Díky.

985
00:55:26,625 --> 00:55:28,499
Jen abys věděl, je to lék.

986
00:55:28,500 --> 00:55:30,541
- Na zdraví.
- Jo. Obehraná písnička.

987
00:55:31,333 --> 00:55:33,166
- Od kardiologa.
- Na zdraví.

988
00:55:35,166 --> 00:55:36,166
To je dobrý.

989
00:55:39,541 --> 00:55:41,083
- Fajn, že jsi zpátky.
- Jo.

990
00:55:50,291 --> 00:55:51,875
MJ, ahoj.

991
00:55:55,708 --> 00:55:58,040
MJ, jsi v pořádku?

992
00:55:58,041 --> 00:55:59,083
Jo.

993
00:55:59,583 --> 00:56:02,458
Já... Jo, jsem v pořádku.

994
00:56:03,166 --> 00:56:05,832
Víš co? Je to moje chyba.
Neměla jsem jezdit.

995
00:56:05,833 --> 00:56:08,040
- Russ řekl, že...
- K čertu s Russem!

996
00:56:08,041 --> 00:56:09,249
Cože?

997
00:56:09,250 --> 00:56:13,374
Podívej, taky jsem tím něco ztratila.

998
00:56:13,375 --> 00:56:14,707
Chybíš mi.

999
00:56:14,708 --> 00:56:16,500
A to hodně.

1000
00:56:16,750 --> 00:56:17,875
Taky mi chybíš.

1001
00:56:18,458 --> 00:56:20,541
Strašně moc.

1002
00:56:21,291 --> 00:56:23,999
Díkůvzdání bylo bez tebe tak depresivní.

1003
00:56:24,000 --> 00:56:25,666
Ti dva blázni...

1004
00:56:26,166 --> 00:56:27,249
Sotva spolu promluví.

1005
00:56:27,250 --> 00:56:30,874
A když už spolu mluví,
tak o provozu, počasí nebo jídle.

1006
00:56:30,875 --> 00:56:32,665
Připadám si jako s primitivy.

1007
00:56:32,666 --> 00:56:34,332
Moc mi chybí naše rozhovory.

1008
00:56:34,333 --> 00:56:36,541
Mně taky.

1009
00:56:37,541 --> 00:56:38,874
- A víš ty co?
- Co?

1010
00:56:38,875 --> 00:56:40,790
- Ta ofina je rozkošná.
- Děkuju.

1011
00:56:40,791 --> 00:56:42,499
- Je úžasná.
- Děkuju.

1012
00:56:42,500 --> 00:56:44,957
Jen jsem chtěla být zlá. Promiň.

1013
00:56:44,958 --> 00:56:47,125
- To nic. Došlo mi to.
- Dobře.

1014
00:56:50,541 --> 00:56:51,874
Ale díky, žes to řekla.

1015
00:56:51,875 --> 00:56:52,957
Dobře.

1016
00:56:52,958 --> 00:56:54,540
Chci ti říct jedno.

1017
00:56:54,541 --> 00:56:56,249
- Jestli si mě odblokuješ...
- Ano.

1018
00:56:56,250 --> 00:56:58,332
Můžeme si promluvit o tom, cos napsala?

1019
00:56:58,333 --> 00:57:00,000
To se ti nebude líbit.

1020
00:57:00,875 --> 00:57:04,165
Pan De Lorenzo každý den vytáhne vapku

1021
00:57:04,166 --> 00:57:06,332
a stříká s ní plot

1022
00:57:06,333 --> 00:57:08,999
a zahradní lehátka.

1023
00:57:09,000 --> 00:57:13,165
Postříká prostě všechno, co může.

1024
00:57:13,166 --> 00:57:15,082
Proč mu něco neřeknete?

1025
00:57:15,083 --> 00:57:16,791
Ta už toho řekla dost.

1026
00:57:17,291 --> 00:57:22,957
Pokud na tom někdy budu tak zle,
že budu z nudy omývat vapkou

1027
00:57:22,958 --> 00:57:25,290
náš nábytek, strčte mě na ulici.

1028
00:57:25,291 --> 00:57:28,665
Nechte mě tam, ať mi ptáci
vyklovají oči jako Tippi Hedren.

1029
00:57:28,666 --> 00:57:29,916
Moc prosím.

1030
00:57:30,416 --> 00:57:31,999
Anno, zapomněla jsem ti říct,

1031
00:57:32,000 --> 00:57:33,915
spíš v pokoji naproti koupelně.

1032
00:57:33,916 --> 00:57:35,957
Ne, mami, po obědě jedeme zpátky.

1033
00:57:35,958 --> 00:57:37,290
- Ne!
- Přes naše mrtvoly.

1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,915
No tak, tati.
Víš, že máma tu Merva nechce.

1035
00:57:39,916 --> 00:57:40,958
Lidé se mění.

1036
00:57:42,416 --> 00:57:43,291
Opravdu?

1037
00:57:45,625 --> 00:57:47,665
Děkujeme. To by bylo moc fajn.

1038
00:57:47,666 --> 00:57:49,457
Dobře. Bezva.

1039
00:57:49,458 --> 00:57:50,582
Pustíme si film.

1040
00:57:50,583 --> 00:57:52,165
Jako za starých časů.

1041
00:57:52,166 --> 00:57:54,499
- Ale vybíráme my.
- To rozhodně ne.

1042
00:57:54,500 --> 00:57:55,832
Vždycky ho vybíráte?

1043
00:57:55,833 --> 00:57:58,707
Pokaždé je to stejný film,
protože ho nikdy nedokoukáte.

1044
00:57:58,708 --> 00:58:00,916
- Ealing Studios?
- Nikdy ho nedokoukáte.

1045
00:58:01,916 --> 00:58:04,083
Obvykle vydrží aspoň do půlky.

1046
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
Nechceš odsud vypadnout?

1047
00:58:13,708 --> 00:58:15,875
A přijít o konec toho otřepanýho filmu?

1048
00:58:16,375 --> 00:58:17,832
Už jsem ho viděl. Pes umře.

1049
00:58:17,833 --> 00:58:19,665
- Cože?
- Dělám si srandu.

1050
00:58:19,666 --> 00:58:20,791
Panebože.

1051
00:58:21,750 --> 00:58:23,000
Kdo by to udělal?

1052
00:58:24,916 --> 00:58:26,165
Zůstaň. Hned se vrátím.

1053
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
- Zůstaň.
- Hodný pejsek.

1054
00:58:33,041 --> 00:58:35,540
Díkybohu že odešli. Už jsem v to nedoufal.

1055
00:58:35,541 --> 00:58:37,125
Chceš mi přivodit infarkt?

1056
00:58:38,208 --> 00:58:39,790
- Golfový vozík.
- Jo, dělej.

1057
00:58:39,791 --> 00:58:41,708
- Tak jo.
- Šlápni na to.

1058
00:58:49,041 --> 00:58:50,624
Dobrý večer, pane De Lorenzo.

1059
00:58:50,625 --> 00:58:52,250
Příjezdovka je krásně čistá.

1060
00:58:57,416 --> 00:58:58,541
Zkratka.

1061
00:59:00,291 --> 00:59:02,832
- Z kopce. Je dost prudký.
- Ach bože.

1062
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
- Dobře.
- Couvej.

1063
00:59:22,875 --> 00:59:24,916
{\an8}HOREČKA SALSOVÉ NOCI

1064
00:59:31,250 --> 00:59:34,125
Připraveni na další Horečku salsové noci?

1065
00:59:36,833 --> 00:59:40,916
Zdá se mi to,
nebo je tu spousta nemravných seniorů?

1066
00:59:42,125 --> 00:59:43,707
Nechci soudit,

1067
00:59:43,708 --> 00:59:46,999
protože když je ti přes 80,
zasloužíš si vyřádit se.

1068
00:59:47,000 --> 00:59:48,208
Souhlasím.

1069
00:59:50,833 --> 00:59:53,790
Tamhleta dáma
si s tebou asi chce zatančit.

1070
00:59:53,791 --> 00:59:55,000
- Ale nechce.
- Chce.

1071
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Zdravím.

1072
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Zatanči si se mnou, divochu.

1073
01:00:00,416 --> 01:00:01,416
Ne, děkuju.

1074
01:00:02,333 --> 01:00:04,457
- Nevadí jí to.
- Jo, nevadí.

1075
01:00:04,458 --> 01:00:07,625
Pořádně si spolu zatrsejte.

1076
01:00:48,333 --> 01:00:50,041
Tak jo. Děkuju.

1077
01:00:50,416 --> 01:00:51,416
Dobře se bavte!

1078
01:00:58,666 --> 01:00:59,708
Cože?

1079
01:01:00,333 --> 01:01:02,457
Kdy ses naučil tančit salsu?

1080
01:01:02,458 --> 01:01:06,333
Pamatuješ na ty lekce,
co nám moji rodiče dali k Vánocům?

1081
01:01:06,708 --> 01:01:08,040
Byli jsme jen na jedné.

1082
01:01:08,041 --> 01:01:09,415
Tys byla na jedné.

1083
01:01:09,416 --> 01:01:12,082
Díváš se na mistra salsy třetí úrovně.

1084
01:01:12,083 --> 01:01:13,915
Bože. Nemůžu uvěřit, žes chodil.

1085
01:01:13,916 --> 01:01:16,291
Měli přísné zásady vrácení peněz.

1086
01:01:17,375 --> 01:01:19,415
Řekl jsi, že jsme se rozešli?

1087
01:01:19,416 --> 01:01:21,041
Bože, ne. To je moc trapný.

1088
01:01:22,125 --> 01:01:23,791
Řekl jsem, že máš meningitidu.

1089
01:01:24,458 --> 01:01:25,457
- Cože?
- Jo.

1090
01:01:25,458 --> 01:01:27,249
Na optometrické konferenci.

1091
01:01:27,250 --> 01:01:29,207
Bylo to vážné. Hospitalizovali tě.

1092
01:01:29,208 --> 01:01:31,958
- Tys mě zabil?
- Ne, nejsem zrůda.

1093
01:01:33,125 --> 01:01:34,250
Seš v kómatu.

1094
01:01:35,333 --> 01:01:37,665
Ale s trochou štěstí
se každým dnem probereš.

1095
01:01:37,666 --> 01:01:39,707
Fajn, musím se k něčemu přiznat.

1096
01:01:39,708 --> 01:01:43,207
Řekla jsem tomu klukovi
ve smoothie baru, že ses dal k sektě,

1097
01:01:43,208 --> 01:01:47,207
a té paní z čistírny,
že tě zavřeli za daňový podvod.

1098
01:01:47,208 --> 01:01:49,291
- Fakt? To jsem celý já.
- Jo.

1099
01:01:52,208 --> 01:01:53,957
Co je? Tohle?

1100
01:01:53,958 --> 01:01:55,082
- Prosím.
- Ta píseň?

1101
01:01:55,083 --> 01:01:56,290
- No tak.
- Ne.

1102
01:01:56,291 --> 01:01:57,290
- Prosím.
- Ne.

1103
01:01:57,291 --> 01:01:58,999
Jen jednu. No tak. Prosím.

1104
01:01:59,000 --> 01:02:00,916
Moje boky se takhle nehýbou.

1105
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Já vím, že hýbou.

1106
01:02:12,250 --> 01:02:13,083
Boky.

1107
01:02:15,541 --> 01:02:16,750
Jo.

1108
01:02:20,333 --> 01:02:21,208
Dobře.

1109
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
Jo.

1110
01:02:40,166 --> 01:02:41,166
Dobře.

1111
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Běž dál.

1112
01:03:23,791 --> 01:03:25,749
- Zkusíme <i>Hříšný tanec.</i>
- Cože?

1113
01:03:25,750 --> 01:03:26,999
<i>- Hříšný tanec.</i>
- Vážně?

1114
01:03:27,000 --> 01:03:28,457
- Určitě?
- Běž. Jo.

1115
01:03:28,458 --> 01:03:30,375
- Jdu na to.
- Panebože.

1116
01:03:31,958 --> 01:03:34,957
Russi! Bože.

1117
01:03:34,958 --> 01:03:35,958
Russi, já...

1118
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
Já padám!

1119
01:03:38,500 --> 01:03:39,416
Russi!

1120
01:03:49,583 --> 01:03:50,415
Dáš si?

1121
01:03:50,416 --> 01:03:51,875
- Už mám dost.
- Z výšky.

1122
01:03:54,250 --> 01:03:55,083
Ne.

1123
01:03:58,625 --> 01:04:00,041
To bylo dobrý.

1124
01:04:04,083 --> 01:04:04,999
Hele.

1125
01:04:05,000 --> 01:04:06,875
Jsem fakt rád, žes přijela.

1126
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Jo, bylo fajn vidět se s tvými rodiči.

1127
01:04:10,416 --> 01:04:12,458
Měl jsem na mysli celý výlet.

1128
01:04:14,625 --> 01:04:17,499
Jo. Je fajn popovídat si.

1129
01:04:17,500 --> 01:04:20,750
Tolikrát jsem ti chtěl něco povědět a...

1130
01:04:21,583 --> 01:04:22,415
Nemohl jsem.

1131
01:04:22,416 --> 01:04:23,582
Co třeba?

1132
01:04:23,583 --> 01:04:25,833
Tak jo, pamatuješ...

1133
01:04:26,333 --> 01:04:28,749
na toho chlápka z posilky,
co cvičí v džínách?

1134
01:04:28,750 --> 01:04:29,999
- Džínáč.
- Džínáč.

1135
01:04:30,000 --> 01:04:31,957
- Zbožňuju ho.
- Nosí šortky.

1136
01:04:31,958 --> 01:04:34,082
- Ne.
- A konečně jsem dal na tebe

1137
01:04:34,083 --> 01:04:37,082
a omezil jsem mléčné výrobky. Jo.

1138
01:04:37,083 --> 01:04:39,290
Měla jsi pravdu, fakt chrápu míň.

1139
01:04:39,291 --> 01:04:40,583
Říkala jsem to.

1140
01:04:41,291 --> 01:04:42,666
Aspoň si to myslím.

1141
01:04:43,291 --> 01:04:44,916
- Bezva.
- A...

1142
01:04:45,333 --> 01:04:47,833
taky jsem ti chtěl říct...

1143
01:04:49,000 --> 01:04:51,708
Nepožádal jsem tě o ruku,
abych to mezi námi urovnal.

1144
01:04:52,625 --> 01:04:54,958
Požádal jsem tě z lásky.

1145
01:04:56,041 --> 01:04:58,083
Chtěl jsem s tebou strávit život.

1146
01:05:28,125 --> 01:05:29,749
<i>Po zaznění tónu zanechte vzkaz.</i>

1147
01:05:29,750 --> 01:05:32,707
Jo. Ahoj... tady Russ Owens.

1148
01:05:32,708 --> 01:05:36,333
Obávám se, že to dneska zase nezvládnu.

1149
01:05:37,291 --> 01:05:40,375
Myslím, že mám streptokoka.

1150
01:05:42,291 --> 01:05:44,166
Těžko se mi mluví.

1151
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
A dýchá.

1152
01:05:48,458 --> 01:05:50,041
Jo, to je moc milé.

1153
01:05:51,750 --> 01:05:53,124
Ozvu se.

1154
01:05:53,125 --> 01:05:54,375
Dobře, nashle.

1155
01:05:57,291 --> 01:05:59,624
Víš, že nemůžete odjet s prázdnou, ne?

1156
01:05:59,625 --> 01:06:03,332
Každou chvíli se vrátí
s krabičkou ořechových sušenek.

1157
01:06:03,333 --> 01:06:04,915
A s bramborovým salátem.

1158
01:06:04,916 --> 01:06:05,958
Ještě lepší.

1159
01:06:06,291 --> 01:06:09,249
Poslyš, příště s tím dlouho neotálej.

1160
01:06:09,250 --> 01:06:10,540
- Jo.
- Jen říkám.

1161
01:06:10,541 --> 01:06:15,333
Život je příliš krátký. Může mě sejmout
zatoulaný míček, nikdy nevíš.

1162
01:06:16,416 --> 01:06:17,916
- Mám tě rád.
- A já tebe.

1163
01:06:19,625 --> 01:06:21,790
Veselé Vánoce.

1164
01:06:21,791 --> 01:06:24,332
- Budu mít co odbavovat.
- Tady máš.

1165
01:06:24,333 --> 01:06:26,999
Neotvírej to cestou domů. Znám tě.

1166
01:06:27,000 --> 01:06:29,915
- Díky, mami.
- Tady je drobnost pro Merva.

1167
01:06:29,916 --> 01:06:32,833
- Děkuju.
- Šťastné svátky, ty vořechu.

1168
01:06:33,708 --> 01:06:34,625
Anno.

1169
01:06:35,250 --> 01:06:36,540
- Veselé Vánoce.
- Božínku.

1170
01:06:36,541 --> 01:06:38,082
- Moc děkuju.
- Ano.

1171
01:06:38,083 --> 01:06:39,500
I tobě.

1172
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
Jsem moc ráda, žes přijela.

1173
01:06:43,000 --> 01:06:43,958
Já taky.

1174
01:06:45,375 --> 01:06:49,540
Doufám, že potkáš někoho báječného,
s kým strávíš zbytek života.

1175
01:06:49,541 --> 01:06:50,458
A...

1176
01:06:51,791 --> 01:06:53,625
Mrzí mě, že to nebyl Russ.

1177
01:07:09,166 --> 01:07:10,332
Jsi v pořádku?

1178
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
- Jo. Ty?
- Jo.

1179
01:07:24,625 --> 01:07:25,458
To není možný.

1180
01:07:26,166 --> 01:07:28,541
- Pamatuješ si to?
- Jestli si to pamatuju?

1181
01:07:28,916 --> 01:07:30,125
Jen tě zkouším.

1182
01:07:30,708 --> 01:07:32,582
<i>Chickity Čína, čínský kuře</i>

1183
01:07:32,583 --> 01:07:34,832
<i>Máš paličku a tvůj mozek není v rytmu</i>

1184
01:07:34,833 --> 01:07:37,582
<i>Potmě sledujem Akta X
Jsme u nás doma</i>

1185
01:07:37,583 --> 01:07:39,040
<i>Snad tam bude muž s cigárem</i>

1186
01:07:39,041 --> 01:07:40,915
<i>Začínám šílet jako Harrison Ford</i>

1187
01:07:40,916 --> 01:07:43,624
<i>Jsem tantrickej jak Sting
Uspokojím tě jako Snickers</i>

1188
01:07:43,625 --> 01:07:46,124
<i>Točím bláznivý filmy jako Kurosawa
Tak netočím</i>

1189
01:07:46,125 --> 01:07:47,582
<i>Ale byl by v nich samuraj</i>

1190
01:07:47,583 --> 01:07:49,665
<i>Seženu si lepší hole
A ty chrániče prstů</i>

1191
01:07:49,666 --> 01:07:52,207
<i>Abych neměl furt špatnej nápřah</i>

1192
01:07:52,208 --> 01:07:55,124
<i>Sladím se se Sailor Moon
V tom animáku jsou bomba kočky</i>

1193
01:07:55,125 --> 01:07:56,290
<i>Myslím na neslušnosti</i>

1194
01:07:56,291 --> 01:07:58,665
<i>Co mám dělat?
Seš legrační, když se zlobíš</i>

1195
01:07:58,666 --> 01:08:00,457
<i>Zadržuju smích, ale cítím se blbě</i>

1196
01:08:00,458 --> 01:08:02,665
<i>Jsem ten typ, co se směje na pohřbu</i>

1197
01:08:02,666 --> 01:08:04,707
<i>Nechápeš, jak to myslím?
Brzy pochopíš</i>

1198
01:08:04,708 --> 01:08:06,999
<i>Mám tendenci být horká hlava</i>

1199
01:08:07,000 --> 01:08:11,040
<i>Furt ztrácím košili
Už je to týden, co ses na mě podívala</i>

1200
01:08:11,041 --> 01:08:13,415
<i>Spustilas paže podél těla
a řekla: „Promiň“</i>

1201
01:08:13,416 --> 01:08:15,332
<i>Pět dnů, co jsem se ti vysmál a řekl</i>

1202
01:08:15,333 --> 01:08:17,499
<i>„Přesně tohle jsem čekal, že uděláš“</i>

1203
01:08:17,500 --> 01:08:19,332
<i>Tři dny už jsem v obýváku</i>

1204
01:08:19,333 --> 01:08:21,624
<i>Došlo nám, že na vině jsme oba dva
Co s tím?</i>

1205
01:08:21,625 --> 01:08:23,457
<i>Včera ses na mě jen usmála</i>

1206
01:08:23,458 --> 01:08:26,916
<i>Protože i tak potrvá dva dny,
než přiznáme, že nás to mrzí</i>

1207
01:08:27,916 --> 01:08:30,791
<i>I tak potrvá dva dny,
než přiznáme, že nás to mrzí</i>

1208
01:08:32,333 --> 01:08:35,500
<i>I tak potrvá dva dny,
než přiznáme, že nás to mrzí</i>

1209
01:08:36,583 --> 01:08:39,500
<i>Na stadionu Birchmount se hraje Robbie</i>

1210
01:08:47,916 --> 01:08:49,915
Asi si chvilku v pokoji odpočinu.

1211
01:08:49,916 --> 01:08:51,666
Dobře. Já taky.

1212
01:08:52,416 --> 01:08:53,916
Nevadí, když půjde se mnou?

1213
01:08:54,291 --> 01:08:55,166
Samozřejmě.

1214
01:08:55,791 --> 01:08:56,832
Uvidíme se pak.

1215
01:08:56,833 --> 01:08:57,791
Dobře, ahoj.

1216
01:08:58,416 --> 01:08:59,500
Merve, pojď.

1217
01:09:01,000 --> 01:09:02,083
Hej.

1218
01:09:03,333 --> 01:09:04,582
Nezajdeme pak na večeři?

1219
01:09:04,583 --> 01:09:06,874
Na rohu byla hezká čínská restaurace.

1220
01:09:06,875 --> 01:09:09,041
- Můžeme si jídlo vzít s sebou.
- Jo, jasně.

1221
01:09:29,541 --> 01:09:31,540
<i>- Haló?</i>
- Ahoj.

1222
01:09:31,541 --> 01:09:32,500
Dobře.

1223
01:09:33,708 --> 01:09:34,999
Zkrátím to,

1224
01:09:35,000 --> 01:09:37,457
asi k Russovi pořád něco cítím.

1225
01:09:37,458 --> 01:09:39,874
Musíš mi říct, že jsem blázen

1226
01:09:39,875 --> 01:09:42,874
a ať na něj přestanu myslet.

1227
01:09:42,875 --> 01:09:44,874
Promiň. To nemůžu.

1228
01:09:44,875 --> 01:09:46,040
Cože? Proč ne?

1229
01:09:46,041 --> 01:09:48,750
Protože se k sobě perfektně hodíte.

1230
01:09:49,333 --> 01:09:50,957
Neměla jsem ti volat.

1231
01:09:50,958 --> 01:09:53,915
Hele, Anno.
Očividně se mi nechceš otevřít.

1232
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
Nemysli si, že nevím proč.

1233
01:09:56,166 --> 01:09:57,291
O čem to mluvíš?

1234
01:09:57,875 --> 01:10:00,916
Vyhýbáš se mi,
protože je pro tebe těžké být s dětmi.

1235
01:10:02,541 --> 01:10:03,541
Ne, to...

1236
01:10:03,791 --> 01:10:05,874
To není... To není pravda.

1237
01:10:05,875 --> 01:10:08,832
Ale je, a je to v pořádku.

1238
01:10:08,833 --> 01:10:10,457
Mám tě ráda.

1239
01:10:10,458 --> 01:10:13,207
A vím, že je to nanic a že to bolí,

1240
01:10:13,208 --> 01:10:17,957
<i>a neumím si představit ten pocit,
když zjistíš, že nemůžeš mít děti,</i>

1241
01:10:17,958 --> 01:10:20,540
<i>když vím, jak moc jsi je chtěla.</i>

1242
01:10:20,541 --> 01:10:25,707
Ale v hloubi duše taky vím,
že Russ byl pro tebe dobrý.

1243
01:10:25,708 --> 01:10:29,040
<i>A i tak spolu můžete mít skvělý život.</i>

1244
01:10:29,041 --> 01:10:30,416
<i>Nemyslíš?</i>

1245
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
<i>Anno?</i>

1246
01:10:38,500 --> 01:10:41,208
{\an8}Nechybí vám něco?
Je to u mě, kdyby ses chtěl stavit...

1247
01:11:01,625 --> 01:11:03,333
Ahoj, Merve.

1248
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
- Ahoj.
- Ahoj.

1249
01:11:07,791 --> 01:11:08,666
Jak to jde?

1250
01:11:09,875 --> 01:11:11,041
Děkuju.

1251
01:11:12,416 --> 01:11:14,625
Všude jsem to hledal.

1252
01:11:15,208 --> 01:11:17,874
Ptal jsem se, kde ho nechal,
ale nemohl si vzpomenout.

1253
01:11:17,875 --> 01:11:19,915
To chápu. Byla to pecka. Chaos.

1254
01:11:19,916 --> 01:11:21,500
Asi to přehnal s barkaritama.

1255
01:11:22,750 --> 01:11:23,708
Ahoj, Lols.

1256
01:11:24,125 --> 01:11:25,666
Mají radost, že se vidí.

1257
01:11:27,500 --> 01:11:29,124
Takhle otevřený Merv nebývá.

1258
01:11:29,125 --> 01:11:30,416
Lolly jo.

1259
01:11:31,583 --> 01:11:34,582
Ale Merv je fešák.
Nedivím se, že se holka snaží.

1260
01:11:34,583 --> 01:11:36,791
Já vím. Co holce zbývá?

1261
01:11:38,083 --> 01:11:40,874
Moc děkuju, žes nám to schovala.

1262
01:11:40,875 --> 01:11:42,915
- Jo.
- Merve!

1263
01:11:42,916 --> 01:11:44,583
Nechceš zůstat na pivo?

1264
01:11:46,541 --> 01:11:49,040
- Jo, jasně. Děkuju.
- Jo? Dobře.

1265
01:11:49,041 --> 01:11:50,333
Můžeme je nechat spolu?

1266
01:11:51,083 --> 01:11:53,207
Jo, budou v pohodě.

1267
01:11:53,208 --> 01:11:54,915
Nevěřím té Lolly.

1268
01:11:54,916 --> 01:11:58,874
Je fakt působivý, co se ti podařilo.

1269
01:11:58,875 --> 01:11:59,791
Ne.

1270
01:12:00,750 --> 01:12:02,665
Ne, jsem jen organizátorka oslav.

1271
01:12:02,666 --> 01:12:06,165
Jo, ale úžasná.
Ne jen nějaká organizátorka oslav.

1272
01:12:06,166 --> 01:12:09,291
Jsi skvělá máma a skvělá psí máma.

1273
01:12:10,125 --> 01:12:11,625
Podívej, co se ti povedlo.

1274
01:12:12,208 --> 01:12:13,833
Co všechno jsi vybudovala.

1275
01:12:14,250 --> 01:12:15,250
Je to skvělý.

1276
01:12:16,250 --> 01:12:20,625
Já se nezvládám starat ani o svůj byt,
co má 20 metrů čtverečních.

1277
01:12:21,125 --> 01:12:22,708
Ne, taky jsem to zažila.

1278
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
Jo, je to drsný.

1279
01:12:27,458 --> 01:12:29,375
Ale měla bys na sebe být hrdá.

1280
01:12:30,083 --> 01:12:32,332
To mi ještě nikdo neřekl.

1281
01:12:32,333 --> 01:12:33,791
To je moc milé.

1282
01:12:35,333 --> 01:12:36,791
Jak dlouho tu budete?

1283
01:12:37,958 --> 01:12:38,832
Do zítřka.

1284
01:12:38,833 --> 01:12:41,916
- Jo, hned ráno odjíždíme.
- To je fakt brzy.

1285
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
Musíte přijet na návštěvu.

1286
01:12:45,250 --> 01:12:46,375
Jo, to bychom měli.

1287
01:12:58,083 --> 01:12:59,416
- Co se děje?
- Promiň.

1288
01:13:00,208 --> 01:13:01,250
Moc se omlouvám. Já...

1289
01:13:09,708 --> 01:13:12,374
HAFI – OKE

1290
01:13:12,375 --> 01:13:14,000
Výborně, Muffine.

1291
01:13:20,541 --> 01:13:22,125
Zdravím. Co si dáte?

1292
01:14:39,041 --> 01:14:39,916
Merve.

1293
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
Merve!

1294
01:14:45,375 --> 01:14:46,333
Kamaráde?

1295
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
Merve!

1296
01:14:52,708 --> 01:14:53,708
Merve!

1297
01:14:55,000 --> 01:14:55,957
Pojď sem, hochu.

1298
01:14:55,958 --> 01:14:56,958
Mervy!

1299
01:14:59,541 --> 01:15:00,416
Merve!

1300
01:15:07,250 --> 01:15:08,458
Merve!

1301
01:15:10,125 --> 01:15:11,375
Merve!

1302
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
Merve!

1303
01:15:20,291 --> 01:15:21,207
Merve!

1304
01:15:21,208 --> 01:15:22,499
Ach bože.

1305
01:15:22,500 --> 01:15:23,750
Díkybohu.

1306
01:15:24,166 --> 01:15:25,250
Kamaráde.

1307
01:15:25,958 --> 01:15:27,332
Já myslel, že ses utopil.

1308
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
Hochu.

1309
01:15:30,000 --> 01:15:32,374
Štěstí že věděl, kde mám pokoj.

1310
01:15:32,375 --> 01:15:33,833
Jo, to je štěstí.

1311
01:15:35,125 --> 01:15:37,749
Až příště budeš chtít
strávit večer s novou holkou,

1312
01:15:37,750 --> 01:15:40,291
mohl bys mi to říct, abych si ho vzala.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:43,790
Jak jsi vůbec věděla, kde jsem?

1314
01:15:43,791 --> 01:15:46,040
Kde vzal toho motýlka?

1315
01:15:46,041 --> 01:15:47,416
Jasně.

1316
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
Proč jsi udělala to v autě?

1317
01:15:53,291 --> 01:15:54,708
- Co?
- To s rukou.

1318
01:15:55,625 --> 01:15:56,708
Nevím.

1319
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
Asi jsem prostě...

1320
01:16:01,666 --> 01:16:02,958
Chyběls mi.

1321
01:16:03,625 --> 01:16:05,416
Možná jsem to špatně pochopila.

1322
01:16:05,833 --> 01:16:07,207
Anno, já nemůžu.

1323
01:16:07,208 --> 01:16:08,791
- Co nemůžeš?
- Tohle!

1324
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
Panebože, pleteš mi hlavu.

1325
01:16:12,416 --> 01:16:15,041
Máš ponětí, jak to pro mě bylo těžký?

1326
01:16:15,833 --> 01:16:19,540
Být tak hloupě sám a vědět,
že to jediný, co mi v životě zbylo,

1327
01:16:19,541 --> 01:16:21,916
je pes, co má větší depresi než já.

1328
01:16:22,416 --> 01:16:24,290
A najednou jsi tady se mnou

1329
01:16:24,291 --> 01:16:26,582
a já myslím jen na to,

1330
01:16:26,583 --> 01:16:28,624
jak jsem to mezi námi zpackal. A jak...

1331
01:16:28,625 --> 01:16:31,332
hloupý bylo snažit se, aby ses cítila líp,

1332
01:16:31,333 --> 01:16:33,874
protože jak bys mohla?

1333
01:16:33,875 --> 01:16:36,207
Ale štvalo mě, že jsi tak smutná.

1334
01:16:36,208 --> 01:16:38,791
Chtěl jsem tě toho zbavit
a nevěděl jsem jak.

1335
01:16:40,250 --> 01:16:43,415
Moc mě mrzí, že nepoznáme naše děti

1336
01:16:43,416 --> 01:16:45,207
a nezjistíme, jak budou vypadat.

1337
01:16:45,208 --> 01:16:49,666
Vím, jak to pro tebe bylo důležité,
a mě to taky zdrtilo, jasný?

1338
01:16:50,958 --> 01:16:53,332
Odstřihla jsi mě, Anno.

1339
01:16:53,333 --> 01:16:56,750
Ze dne na den
jsi se mnou přestala komunikovat.

1340
01:16:57,125 --> 01:16:58,707
Nemohl jsem se k tobě dostat.

1341
01:16:58,708 --> 01:17:01,665
Kvůli tobě jsem měl pocit,
že je to mezi námi to hlavní,

1342
01:17:01,666 --> 01:17:03,375
ale byli jsme mnohem víc.

1343
01:17:16,208 --> 01:17:18,375
Víš, proč jsem tě vzala za ruku?

1344
01:17:23,708 --> 01:17:24,583
Jistě.

1345
01:17:29,041 --> 01:17:31,375
Zapomněla jsem, jaká je s tebou zábava.

1346
01:17:35,833 --> 01:17:37,875
Promiň, že jsem o tom nechtěla mluvit.

1347
01:17:40,041 --> 01:17:41,750
Bylo to příliš těžké.

1348
01:17:44,041 --> 01:17:46,500
Když... Když vidíš svou...

1349
01:17:46,833 --> 01:17:50,832
svou dělohu na pitomý obrazovce

1350
01:17:50,833 --> 01:17:52,541
a je...

1351
01:17:53,458 --> 01:17:54,583
prázdná...

1352
01:17:58,416 --> 01:18:01,999
Cítila jsem se tak zbytečně a provinile.

1353
01:18:02,000 --> 01:18:03,083
Anno.

1354
01:18:05,375 --> 01:18:06,208
A...

1355
01:18:07,750 --> 01:18:09,750
Mám pocit, že jsem tě zklamala a...

1356
01:18:10,833 --> 01:18:13,041
- je to moje vina.
- Nebyla to tvoje vina.

1357
01:18:18,333 --> 01:18:19,833
Můžeme začít znovu?

1358
01:18:25,166 --> 01:18:26,583
Jde o to...

1359
01:18:28,625 --> 01:18:30,749
Až příště půjde do tuhého, jak poznáme...

1360
01:18:30,750 --> 01:18:32,958
Jak poznáme, že to překonáme?

1361
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
To nevím.

1362
01:18:41,708 --> 01:18:43,333
Prostě to překonáme.

1363
01:18:46,458 --> 01:18:48,625
Nevím, jestli tomu můžu věřit.

1364
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
Promiň.

1365
01:19:55,708 --> 01:19:58,500
Takže ti ho přivezu na konci týdne, jo?

1366
01:20:00,208 --> 01:20:01,249
Můžu něco říct?

1367
01:20:01,250 --> 01:20:05,041
Můžu to vyklopit, než řekneš ne?

1368
01:20:05,833 --> 01:20:06,666
Jo.

1369
01:20:07,166 --> 01:20:08,000
Dobře.

1370
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Tahle společná péče nefunguje.

1371
01:20:14,583 --> 01:20:16,165
Pro mě ani pro Merva.

1372
01:20:16,166 --> 01:20:18,457
Vím, že to ani jeden z nás nechce.

1373
01:20:18,458 --> 01:20:21,290
Potřebuje jeden domov, Anno. Řádný domov.

1374
01:20:21,291 --> 01:20:22,415
Slíbili jsme mu to

1375
01:20:22,416 --> 01:20:23,708
- při adopci.
- Co?

1376
01:20:27,791 --> 01:20:29,583
Mám toho psa moc rád.

1377
01:20:30,000 --> 01:20:30,999
To víš.

1378
01:20:31,000 --> 01:20:33,166
Představa, že nebude v mým životě...

1379
01:20:35,583 --> 01:20:36,666
mě děsí.

1380
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Co mi tím chceš říct?

1381
01:20:40,916 --> 01:20:43,041
Mám ho rád a nemůžu ho takhle vidět...

1382
01:20:44,458 --> 01:20:45,874
Chci, aby sis ho vzala.

1383
01:20:45,875 --> 01:20:48,499
- Ne, to ti nedovolím.
- Ale jo.

1384
01:20:48,500 --> 01:20:50,707
On to potřebuje. My to potřebujeme.

1385
01:20:50,708 --> 01:20:53,249
Jinak se neposuneme dál. Já se neposunu.

1386
01:20:53,250 --> 01:20:54,290
Neposunu se dál,

1387
01:20:54,291 --> 01:20:57,708
když za tebou budu muset
každý týden chodit a vídat tě...

1388
01:20:59,541 --> 01:21:00,541
takovou, jaká jsi.

1389
01:21:09,791 --> 01:21:10,958
Mám tě rád, kámo.

1390
01:21:19,708 --> 01:21:20,541
Dobře.

1391
01:21:22,208 --> 01:21:23,875
Sbohem, Merve.

1392
01:21:29,333 --> 01:21:30,832
Můžeme si o tom promluvit?

1393
01:21:30,833 --> 01:21:32,499
Ne, je konec.

1394
01:21:32,500 --> 01:21:33,416
Prosím.

1395
01:23:05,000 --> 01:23:06,083
Co ty na to?

1396
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Chceš to vidět?

1397
01:23:12,583 --> 01:23:16,665
Tak jo. Poslední práce před svátky.

1398
01:23:16,666 --> 01:23:17,833
Ano!

1399
01:23:18,750 --> 01:23:20,458
Takže máte...

1400
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Dvacet minut.

1401
01:23:23,583 --> 01:23:25,166
Tak se snažte. Tohle znáte.

1402
01:23:25,875 --> 01:23:27,250
A pokud ne,

1403
01:23:28,250 --> 01:23:29,582
v konečném výsledku

1404
01:23:29,583 --> 01:23:32,291
se tím nic nezmění... Jo.

1405
01:23:33,125 --> 01:23:34,500
Dobře, pusťte se do toho.

1406
01:23:37,583 --> 01:23:38,665
- Čau.
- Čau, Desi.

1407
01:23:38,666 --> 01:23:39,957
Jak se cítíš?

1408
01:23:39,958 --> 01:23:41,666
Jo, dobře. Líp, díky.

1409
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
Jo. Ten streptokok je fakt hrůza.

1410
01:23:45,000 --> 01:23:47,541
Stavil jsem se u tebe v bytě.

1411
01:23:48,083 --> 01:23:49,082
Nikdo neotvíral.

1412
01:23:49,083 --> 01:23:52,040
Ne, protože... Jo, měl jsem...

1413
01:23:52,041 --> 01:23:54,040
Antibiotika tě prostě odrovnají.

1414
01:23:54,041 --> 01:23:56,040
Řekneš mi, kdes doopravdy byl?

1415
01:23:56,041 --> 01:23:57,332
Co tím myslíš?

1416
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
Mervinátor?

1417
01:23:59,916 --> 01:24:01,415
Promiň, nechápu.

1418
01:24:01,416 --> 01:24:03,790
- Nevíš, o čem mluvím?
- Ne.

1419
01:24:03,791 --> 01:24:07,874
Protože tvých 28 000 sledujících
tím fakt zklameš.

1420
01:24:07,875 --> 01:24:11,499
Mervovy eskapády
na „bláznivé narozeninové párty“

1421
01:24:11,500 --> 01:24:14,916
podle „perfektnípártyodjoss“.

1422
01:24:15,500 --> 01:24:17,708
A co se týče těch nových sledujících...

1423
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
Koukni, co jsou zač.

1424
01:24:20,208 --> 01:24:22,040
Co sis myslel?

1425
01:24:22,041 --> 01:24:24,707
- Vzals psa na dovolenou?
- Měl depresi!

1426
01:24:24,708 --> 01:24:26,624
Budeš po škole, jasný?

1427
01:24:26,625 --> 01:24:27,915
- Fajn. Ukaž.
- Jasný?

1428
01:24:27,916 --> 01:24:30,540
Přestaň s tím mžouráním.

1429
01:24:30,541 --> 01:24:31,540
Nemžourám.

1430
01:24:31,541 --> 01:24:33,332
- Mžouráš.
- Takhle se dívám.

1431
01:24:33,333 --> 01:24:35,625
- Nech si zkontrolovat oči.
- Fajn.

1432
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Zůstaňte v klidu.

1433
01:24:48,958 --> 01:24:50,165
V klidu.

1434
01:24:50,166 --> 01:24:52,208
Řekl jste, že to zalechtá.

1435
01:24:52,958 --> 01:24:55,625
V klidu! Proboha!

1436
01:24:56,125 --> 01:24:57,666
Tak jo, hotovo?

1437
01:24:58,333 --> 01:24:59,207
Děkuju.

1438
01:24:59,208 --> 01:25:01,666
Dobrá zpráva je, že vidíte,

1439
01:25:02,666 --> 01:25:04,208
ale jen na dva metry.

1440
01:25:04,708 --> 01:25:05,582
Nasaďte si je.

1441
01:25:05,583 --> 01:25:06,958
Tady máte předpis

1442
01:25:07,458 --> 01:25:08,708
a účet.

1443
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
Ano.

1444
01:25:37,125 --> 01:25:38,458
Řetězy...

1445
01:26:03,500 --> 01:26:07,666
{\an8}MERV, RUSS A ANNA VÁM PŘEJÍ VESELÉ VÁNOCE
A ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!

1446
01:26:36,541 --> 01:26:37,540
Zdravím.

1447
01:26:37,541 --> 01:26:39,874
Vítejte v Nadaci na záchranu chlupáčů.

1448
01:26:39,875 --> 01:26:42,166
Sháníte nového chlupatého kamaráda?

1449
01:26:43,416 --> 01:26:44,749
Jo, tak nějak.

1450
01:26:44,750 --> 01:26:47,040
Počkat. Vy už jste tu byl.

1451
01:26:47,041 --> 01:26:48,499
Merv, že jo?

1452
01:26:48,500 --> 01:26:50,457
Přesně tak. Máte dobrou paměť.

1453
01:26:50,458 --> 01:26:51,541
Jak se má?

1454
01:26:52,291 --> 01:26:53,166
Jo...

1455
01:26:54,125 --> 01:26:55,083
Jo, má se skvěle.

1456
01:26:55,875 --> 01:26:58,082
- Je úžasný.
- Nemáme nikoho upřednostňovat,

1457
01:26:58,083 --> 01:27:00,916
ale pamatuju si,
když jste si ho vzali. Je hezké...

1458
01:27:01,458 --> 01:27:04,500
Vědět, že se pes dostane
do domova, kde je tolik lásky.

1459
01:27:05,750 --> 01:27:06,625
Jo.

1460
01:27:07,750 --> 01:27:08,708
Ano.

1461
01:27:09,916 --> 01:27:10,791
Dobře.

1462
01:27:11,708 --> 01:27:13,874
Najdeme vám nového psa.

1463
01:27:13,875 --> 01:27:14,833
Jo, pojďme.

1464
01:27:23,458 --> 01:27:26,291
Nevěřil byste,
čím vším si někteří z nich prošli.

1465
01:27:27,916 --> 01:27:31,375
Zrušené zásnuby, rozdělené domovy.

1466
01:27:32,166 --> 01:27:33,958
Tady Bruna našli v tašce.

1467
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
Ale však víte,

1468
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
potřebují jen trochu lásky.

1469
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
Jo, kdo ne?

1470
01:27:43,125 --> 01:27:46,208
Tady Candylicious je zlatíčko.

1471
01:27:46,666 --> 01:27:48,250
Je to povídalka.

1472
01:27:49,291 --> 01:27:50,499
Jako že štěká.

1473
01:27:50,500 --> 01:27:53,250
Ale nemyslím to ve zlém.

1474
01:27:54,500 --> 01:27:55,666
Takže...

1475
01:27:56,458 --> 01:27:58,540
Gizmo je moc chytrý.

1476
01:27:58,541 --> 01:28:00,583
Máte drahý nábytek?

1477
01:28:01,208 --> 01:28:03,499
Čím víc o tom přemýšlím, nevím,

1478
01:28:03,500 --> 01:28:05,957
jestli je na to vhodná doba.
Asi je ještě brzy.

1479
01:28:05,958 --> 01:28:06,958
Ale ne.

1480
01:28:07,250 --> 01:28:08,332
- Prosím.
- Co je?

1481
01:28:08,333 --> 01:28:09,250
Prostě...

1482
01:28:09,791 --> 01:28:12,040
Když je musíte vzít k veterináři,

1483
01:28:12,041 --> 01:28:13,915
protože už jsou tu delší dobu

1484
01:28:13,916 --> 01:28:15,541
a nikdo si je nevybral...

1485
01:28:19,250 --> 01:28:20,125
Dobře.

1486
01:28:36,791 --> 01:28:37,916
Takže...

1487
01:28:38,333 --> 01:28:39,291
tady bydlím.

1488
01:28:39,875 --> 01:28:41,624
Vím, že to není nic moc,

1489
01:28:41,625 --> 01:28:44,208
ale nemůžeme si vybírat, viď, Angelino?

1490
01:28:45,291 --> 01:28:46,749
Provedu tě tady.

1491
01:28:46,750 --> 01:28:50,750
Tohle je obývák a kuchyně dohromady.

1492
01:28:51,208 --> 01:28:53,208
Co je? Nedívej se na mě tak.

1493
01:28:53,708 --> 01:28:56,249
Co bys čekala z učitelského platu?

1494
01:28:56,250 --> 01:28:59,375
Tady máš svou krásnou postel.

1495
01:29:00,750 --> 01:29:01,708
Pojď sem.

1496
01:29:08,041 --> 01:29:08,916
Dobře. No...

1497
01:29:09,916 --> 01:29:11,249
zkusíme ji později.

1498
01:29:11,250 --> 01:29:13,291
Prý je moc pohodlná.

1499
01:29:15,000 --> 01:29:16,791
Šup. Šup.

1500
01:29:17,958 --> 01:29:19,791
Pryč se smutkem.

1501
01:29:23,250 --> 01:29:24,416
Ten pohled mi patří.

1502
01:29:26,791 --> 01:29:27,708
Pamlsek!

1503
01:29:28,416 --> 01:29:29,458
Večeře!

1504
01:29:29,833 --> 01:29:30,916
Procházka!

1505
01:29:33,166 --> 01:29:34,208
Přines!

1506
01:29:35,666 --> 01:29:38,916
Jsi připravená na jedinečného

1507
01:29:39,541 --> 01:29:41,207
pana Medvěda?

1508
01:29:41,208 --> 01:29:42,124
Jo!

1509
01:29:42,125 --> 01:29:44,416
No tak. Přines.

1510
01:29:45,666 --> 01:29:46,749
Ano!

1511
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
Ne!

1512
01:29:48,166 --> 01:29:49,875
Ne!

1513
01:29:50,500 --> 01:29:51,790
Už jsou skoro Vánoce.

1514
01:29:51,791 --> 01:29:53,125
Myslím, že to nevadí.

1515
01:29:55,083 --> 01:29:56,125
Do toho.

1516
01:30:04,416 --> 01:30:05,750
Merve!

1517
01:30:06,583 --> 01:30:07,500
To jsi ty.

1518
01:30:08,750 --> 01:30:09,916
Koukni, roztomilý.

1519
01:30:13,458 --> 01:30:14,541
Co jsem dostala já?

1520
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
Co je? Snad taky nejsi osamělá.

1521
01:30:24,458 --> 01:30:26,500
Stýská se ti po kamarádech z útulku?

1522
01:30:27,791 --> 01:30:29,290
Nechceš aportovat.

1523
01:30:29,291 --> 01:30:30,790
Nechceš se mazlit.

1524
01:30:30,791 --> 01:30:32,500
Skoro nejíš.

1525
01:30:33,791 --> 01:30:37,083
Pochybuju, že budeš chtít superšlichtu.

1526
01:30:38,125 --> 01:30:39,333
Vážně?

1527
01:30:41,666 --> 01:30:42,833
Chceš to ochutnat?

1528
01:30:44,583 --> 01:30:46,166
Tak jo, tady máš.

1529
01:30:46,500 --> 01:30:48,125
Je to tvůj pohřeb.

1530
01:30:54,000 --> 01:30:55,041
To mě podrž.

1531
01:31:01,000 --> 01:31:03,540
„Merve, když se cítíš mizerně,

1532
01:31:03,541 --> 01:31:05,791
„po zelenince ti bude kouzelně.“

1533
01:31:20,125 --> 01:31:21,665
- Ahoj!
<i>- Ahojky.</i>

1534
01:31:21,666 --> 01:31:23,040
To jsou bagety?

1535
01:31:23,041 --> 01:31:23,957
<i>Jo.</i>

1536
01:31:23,958 --> 01:31:25,583
<i>Namazala jsem ti housku.</i>

1537
01:31:34,375 --> 01:31:35,874
Chrápe tak nahlas.

1538
01:31:35,875 --> 01:31:36,875
To jo.

1539
01:31:37,958 --> 01:31:39,083
Kdo takhle chrápe?

1540
01:31:39,875 --> 01:31:41,375
Pojď na Vánoce k nám.

1541
01:31:42,375 --> 01:31:44,874
- Cože? Vánoce? Ne.
- Jo, no tak.

1542
01:31:44,875 --> 01:31:46,125
Desmond...

1543
01:31:46,916 --> 01:31:48,707
znovu už krocana nejspíš nespálí.

1544
01:31:48,708 --> 01:31:52,708
Ne, naposled Desmond
spálil hrášek, jasný? Hrášek.

1545
01:31:53,958 --> 01:31:56,166
Hele, nemusíš mě litovat.

1546
01:31:57,000 --> 01:31:58,082
Ano? Jsem v pohodě.

1547
01:31:58,083 --> 01:32:00,166
Ne, nejsi.

1548
01:32:00,541 --> 01:32:02,749
Budeš o Vánocích sama.

1549
01:32:02,750 --> 01:32:04,207
Je to moc milá nabídka,

1550
01:32:04,208 --> 01:32:06,040
- vážím si toho, ale...
- Prosím.

1551
01:32:06,041 --> 01:32:07,874
- Já...
- Bude to fajn.

1552
01:32:07,875 --> 01:32:10,166
Moc ráda bych přišla. Prostě...

1553
01:32:13,250 --> 01:32:14,083
Dobře.

1554
01:32:15,000 --> 01:32:15,833
Dobře.

1555
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Přijdu.

1556
01:32:21,083 --> 01:32:24,165
A jestli chceš, abych pohlídala děti,

1557
01:32:24,166 --> 01:32:28,416
zatímco Desmond bude pálit krocana...

1558
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
udělám to.

1559
01:32:31,916 --> 01:32:34,790
Tohle bude můj nejlepší
vánoční dárek vůbec.

1560
01:32:34,791 --> 01:32:35,833
Děkuju.

1561
01:32:42,083 --> 01:32:43,874
No tak, Angelino,

1562
01:32:43,875 --> 01:32:45,124
musíš čurat.

1563
01:32:45,125 --> 01:32:46,583
No tak, prosím.

1564
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
Prosím.

1565
01:32:49,166 --> 01:32:50,125
Kvůli mně?

1566
01:32:52,916 --> 01:32:54,374
Trvám na svém.

1567
01:32:54,375 --> 01:32:55,791
Musíme jít čurat.

1568
01:32:56,458 --> 01:32:57,333
Budeme čurat.

1569
01:32:59,000 --> 01:33:00,916
Ano, jdeme čurat. Jdeme čurat!

1570
01:33:06,250 --> 01:33:07,083
Vidíš?

1571
01:33:07,750 --> 01:33:09,499
Říkal jsem, že park je dobrý nápad.

1572
01:33:09,500 --> 01:33:11,166
Tohle byl Mervův oblíbený park.

1573
01:33:11,791 --> 01:33:13,374
Zajdeme si pro něco k jídlu?

1574
01:33:13,375 --> 01:33:14,625
Máš ráda preclíky?

1575
01:33:15,583 --> 01:33:16,582
Dobře. Já taky.

1576
01:33:16,583 --> 01:33:17,499
Pojď sem.

1577
01:33:17,500 --> 01:33:20,415
Zkusíme to bez vodítka, ano? Sedni.

1578
01:33:20,416 --> 01:33:21,791
Pustím tě.

1579
01:33:22,458 --> 01:33:24,457
Zůstaň.

1580
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
Zůstaň, zůstaň.

1581
01:33:28,125 --> 01:33:29,499
Perfektní. Jdeme.

1582
01:33:29,500 --> 01:33:30,457
Zpomal. Čekej.

1583
01:33:30,458 --> 01:33:32,499
Zůstaň se mnou. Angelino! Stůj!

1584
01:33:32,500 --> 01:33:34,499
Stůj! K noze!

1585
01:33:34,500 --> 01:33:37,041
K noze! Angelino, stůj! Angelino!

1586
01:33:38,250 --> 01:33:39,249
Angelino!

1587
01:33:39,250 --> 01:33:42,500
Angelino, stůj!

1588
01:33:43,083 --> 01:33:44,291
Stůj! K noze!

1589
01:33:46,041 --> 01:33:47,083
Angelino!

1590
01:33:47,666 --> 01:33:49,874
Angelino! Stůj!

1591
01:33:49,875 --> 01:33:51,624
Angelino, prosím.

1592
01:33:51,625 --> 01:33:52,832
Stůj. Zůstaň.

1593
01:33:52,833 --> 01:33:54,290
Pojď. Ano.

1594
01:33:54,291 --> 01:33:56,207
Ach bože.

1595
01:33:56,208 --> 01:33:57,624
Ty štěně bláznivý.

1596
01:33:57,625 --> 01:33:59,583
Nemůžeš takhle utíkat.

1597
01:34:00,083 --> 01:34:00,915
Pojď.

1598
01:34:00,916 --> 01:34:02,333
Ach bože, to je...

1599
01:34:15,833 --> 01:34:16,666
Russi.

1600
01:34:17,166 --> 01:34:18,083
Ahoj.

1601
01:34:19,666 --> 01:34:21,874
- Ahoj.
- Co tady děláš?

1602
01:34:21,875 --> 01:34:23,583
Venčím svého psa.

1603
01:34:24,166 --> 01:34:25,500
- Tvého psa?
- Jo.

1604
01:34:26,291 --> 01:34:27,916
Tohle je Angelina.

1605
01:34:28,500 --> 01:34:30,041
Angelina.

1606
01:34:31,791 --> 01:34:33,166
Je z...

1607
01:34:33,791 --> 01:34:35,541
Nadace na záchranu chlupáčů.

1608
01:34:36,250 --> 01:34:37,125
Jo.

1609
01:34:38,750 --> 01:34:39,582
Můžu?

1610
01:34:39,583 --> 01:34:40,582
Jasně.

1611
01:34:40,583 --> 01:34:42,833
Ahoj, kámo, jak se máš? Chyběls mi.

1612
01:34:43,333 --> 01:34:44,625
Jak se máš?

1613
01:34:47,291 --> 01:34:48,375
Ty...

1614
01:34:49,083 --> 01:34:49,915
máš brýle.

1615
01:34:49,916 --> 01:34:52,457
Jo, pořídil jsem si brýle.

1616
01:34:52,458 --> 01:34:54,540
Zjistil jsem, že mám špatný zrak.

1617
01:34:54,541 --> 01:34:57,708
Divím se, žes mě nepobízela,
abych si ho nechal zkontrolovat.

1618
01:34:58,875 --> 01:35:01,041
Vypadají fakt dobře. Sluší ti.

1619
01:35:01,500 --> 01:35:02,333
Myslíš?

1620
01:35:03,083 --> 01:35:03,916
Díky.

1621
01:35:12,625 --> 01:35:13,540
Rád jsem tě viděl.

1622
01:35:13,541 --> 01:35:15,583
Jo, já tebe taky. Veselé Vánoce.

1623
01:35:16,166 --> 01:35:17,166
Veselé Vánoce.

1624
01:35:25,416 --> 01:35:26,415
Anno?

1625
01:35:26,416 --> 01:35:27,541
Jo?

1626
01:35:28,375 --> 01:35:29,375
Jak se máš?

1627
01:35:32,208 --> 01:35:33,291
Jsem v pohodě.

1628
01:35:36,000 --> 01:35:37,083
Ano?

1629
01:35:39,291 --> 01:35:41,083
A Merv?

1630
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
Je v pořádku.

1631
01:35:44,250 --> 01:35:45,583
Je trochu...

1632
01:35:47,375 --> 01:35:48,207
Smutný?

1633
01:35:48,208 --> 01:35:50,166
Jo, jako by...

1634
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
mu něco chybělo.

1635
01:35:54,416 --> 01:35:55,958
Jde o to,

1636
01:35:57,875 --> 01:36:00,333
že pořád myslím na to, jak moc miluju...

1637
01:36:02,250 --> 01:36:04,041
A asi vždycky budu milovat a...

1638
01:36:05,916 --> 01:36:08,457
do konce života toho budu litovat,
když to neřeknu...

1639
01:36:08,458 --> 01:36:09,375
Merva?

1640
01:36:11,708 --> 01:36:13,708
Ne, Anno. Tebe.

1641
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Tolik jsi mi chyběla.

1642
01:36:21,916 --> 01:36:24,374
Taky mi chybíš, každý den.

1643
01:36:24,375 --> 01:36:25,290
Opravdu?

1644
01:36:25,291 --> 01:36:26,208
Jo.

1645
01:36:26,750 --> 01:36:29,332
Víš, myslel jsem, že bez tebe dokážu žít

1646
01:36:29,333 --> 01:36:31,707
a že je to takhle správné.

1647
01:36:31,708 --> 01:36:33,457
Není to lepší, je to hrozné.

1648
01:36:33,458 --> 01:36:34,874
Je to nejhorší.

1649
01:36:34,875 --> 01:36:35,790
Nejhorší.

1650
01:36:35,791 --> 01:36:36,915
Fakt jsem si myslel,

1651
01:36:36,916 --> 01:36:39,624
že když si dám život do pořádku
a zorganizuju si ho,

1652
01:36:39,625 --> 01:36:41,415
a i teď když jsem to udělal...

1653
01:36:41,416 --> 01:36:42,415
Pořád to trvá.

1654
01:36:42,416 --> 01:36:43,999
- Tos udělal?
- Jo, udělal.

1655
01:36:44,000 --> 01:36:45,416
Mám rozdělovače zásuvek.

1656
01:36:47,083 --> 01:36:47,916
Kdo jsem?

1657
01:36:48,291 --> 01:36:50,332
- Hrála jsem na kytaru od táty.
- Ne.

1658
01:36:50,333 --> 01:36:52,040
- Jo.
- Kdo jsi?

1659
01:36:52,041 --> 01:36:53,041
Nevím.

1660
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
Zjistil jsem, žes měla pravdu.

1661
01:36:56,166 --> 01:36:58,041
S tebou je život zábavnější.

1662
01:36:58,375 --> 01:37:00,790
Říkala jsem to. A víš co?

1663
01:37:00,791 --> 01:37:03,249
Nechci, aby se naše kapela
jmenovala Chyby.

1664
01:37:03,250 --> 01:37:04,540
- Já taky ne.
- Ne.

1665
01:37:04,541 --> 01:37:05,541
Co takhle...

1666
01:37:06,333 --> 01:37:07,541
Napořádní?

1667
01:37:08,208 --> 01:37:09,791
To je tak kýčovité.

1668
01:37:10,375 --> 01:37:12,207
- Ale můžeme to vylepšit.
- Jo.

1669
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Dobře.

1670
01:37:30,291 --> 01:37:31,250
Miluju tě.

1671
01:37:32,291 --> 01:37:33,375
Miluju tě.

1672
01:37:53,666 --> 01:37:54,500
Hej, Merve.

1673
01:37:55,291 --> 01:37:56,666
Pěkný svetr.

1674
01:37:57,250 --> 01:37:58,916
No, tos ještě nic neviděl.

1675
01:38:00,250 --> 01:38:01,791
To si jen myslíš.

1676
01:38:02,375 --> 01:38:03,416
To snad ne.

1677
01:38:04,833 --> 01:38:06,082
To je tak šílený.

1678
01:38:06,083 --> 01:38:07,915
Roztomilý. Je dobrá.

1679
01:38:07,916 --> 01:38:09,000
Je dobrá.

1680
01:38:09,500 --> 01:38:11,874
Než se naděješ,
taky takový dostaneš, Angelino.

1681
01:38:11,875 --> 01:38:13,332
Jen se neboj.

1682
01:38:13,333 --> 01:38:14,583
Neboj.

1683
01:38:17,166 --> 01:38:18,124
Takže ta kapela...

1684
01:38:18,125 --> 01:38:20,540
Jo, měla bych být hlavní kytaristka,

1685
01:38:20,541 --> 01:38:22,333
- když teď hraju na kytaru.
- Jo.

1686
01:38:22,916 --> 01:38:26,249
- Kolikrát jsi už hrála?
- Jednou. Jo.

1687
01:38:26,250 --> 01:38:28,208
Takže kolik už umíš akordů?

1688
01:38:29,416 --> 01:38:31,999
Asi tři, ale spolehlivě dva.

1689
01:38:32,000 --> 01:38:33,500
Dobře.

1690
01:38:35,250 --> 01:38:36,166
Myslím...

1691
01:38:36,875 --> 01:38:39,457
že bychom si mohli říkat Na druhý pokus.

1692
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
To je dobrý.

1693
01:38:41,333 --> 01:38:43,124
Jakou funkci bude mít Merv?

1694
01:38:43,125 --> 01:38:45,041
Hlavního zpěváka, to je jasný.

1695
01:38:45,916 --> 01:38:47,375
Ty taky, Angelino.

1696
01:38:47,666 --> 01:38:49,166
Můžeš dělat vokalistku.

1697
01:39:10,250 --> 01:39:13,832
KONEC

1698
01:39:13,833 --> 01:39:16,958
TÉMĚŘ...

1699
01:45:14,000 --> 01:45:15,999
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

1700
01:45:16,000 --> 01:45:18,083
Kreativní dohled
Jan Táborský