Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Katsotaanpa joulun sääennustetta.
Bostoniin satoi 29 senttiä lunta viime yönä.
LUMIENNÄTYS BOSTONISSA
Tästä tulee näköjään hyvin valkoinen joulu.
Paras tankata lumikoneet, koska lunta on luvassa lisää.
Auta nyt vähän, Merv.
Missä toinen tossusi on?
Improvisoimme kuten MacGyver.
Merv, tule.
Tule nyt, kamu. Ole kiltti.
Tiedän. Se on minustakin syvältä.
No niin, kamu. Sisään.
Mene, Merv.
Nähdään ensi viikolla.
Olet rakas, kamu.
Menehän nyt. Hyvä poika.
Hei, Mervy.
Hei, kamu.
Hyvä poika.
Paikka.
Hei, kamu.
Minulla oli ikävä sinua.
Surkein MacGyver ikinä.
Laitetaan sinut kuntoon.
Tule.
Miltä tuo tuntuu?
Noin.
Tuntuuko se mukavalta?
No niin, Merv.
Minulla on kerrottavaa.
Katso minua.
Asia on niin,
että minä ja Russ...
Ei, hän ei ole täällä.
Eikä tule olemaan.
Minäkin kaipaan häntä, mutta se oli liian vaikeaa.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Selviät kyllä.
No niin.
Ylävitonen.
Jep.
SINUT ON MERVINOITU!
RUSSIN JA ANNAN YSTÄVYYSVUOSIPÄIVÄ
JUHLISTA YSTÄVYYTTÄNNE MUISTELEMALLA JAKAMIANNE MUISTOJA.
Tämä on paras.
Ja se tulee kotiin kanssamme.
Jouluista. Liikaako?
Ihmiset pitävät joulun hengestä.
Mene punkkaasi.
Punkkaasi.
Mikä sitä vaivaa?
En tiedä. Se on ollut väsynyt viime aikoina.
Olethan kunnossa, kamu?
Ostin sille uusia herkkujakin.
Voi ei, ei herkkuja.
Ei kai taas niitä kuivattuja häränpenisjuttuja?
Ne ovat sen suosikkeja.
Sekä siankärsät ja kuivatut sardiinit,
jotka saavat turkin kiiltämään.
Ei ihme, ettet deittaile.
Kävelet ympäriinsä kuivattua kalaa laukussasi.
En deittaile, koska en halua.
Älä viitsi.
On kulunut puoli vuotta, ja olet yksinäinen.
En ole. - Olet.
Vaikka olen sinkku, se ei tarkoita, että olen yksinäinen.
Älä usko siihen.
Mutta minä uskon.
Ja sinäkin uskot, kun tapaat "mrloverlover101":n,
joka lähetti sinulle juuri silmäniskun Hingessä.
En ole Hingessä. - Niin luulet.
Tein sinulle profiilin.
Ei... - Eipä kestä. Liian myöhäistä.
Menehän, sillä rouva Mabachas odottaa.
Jätitkö hänet yksin huoneeseeni? - Eipä kestä.
Tía Gabriela, tía Juliana, tía Francisca,
tía Adriana ja toinen tía Adriana.
Tía Sofia, tía Daniela ja tía Gloria.
Ovatko siinä kaikki?
Ja minä, Bonnie. - Hyvää työtä.
Isot aplodit Bonnielle.
Tätejä sinulla riittää.
Hyvää työtä, kaikki. Opimme paljon perheistänne.
Niin, Shauna?
Missä sinun sukupuusi on?
Minunko?
En tehnyt sellaista.
Hyvä on. Se ei ole kovin kiinnostavaa, mutta teen sen nopeasti.
Jess-mummi, Michael-pappa, Matt-pappa, Amy-mummi.
He saivat isäni, Jackin. Ja he äitini, MJ:n.
Ja he saivat minut, opettaja Owensin.
Ja kuka tuo on?
Merv. - Juuri niin.
Odota. Siinäkö se? - Mitä...
Eikö sinulla ole vaimoa? - Perhettä?
Vaimoako?
Ei taida olla.
Serkkuni mukaan tapailet hänen silmälääkäriään.
En tiedä, miten serkkusi tietäisi sen.
Hänellä on glaukooma.
Aivan. Anteeksi. - Eli tapailetko häntä?
En tapaile. Tapailin, mutta en enää.
Mikset? - No...
Se on henkilökohtainen kysymys, muistatko?
Karkasiko hän bestiksesi kanssa?
Niin kävi tía Julianalle.
Ei hän karannut.
Johtuuko se siitä, että pidät yhä dinosauruksista?
Ei se johdu siitä...
Anteeksi vain, mutta dinosauruksilta voi oppia paljon.
Eikä se johdu siitä, että pidän niistä.
Onko muuta kysyttävää?
Etkö halua lapsia?
Oletko liian vanha?
Luetaanpa itsenäisesti.
Kertokaa, kumpi on parempi.
Ykkönen vaiko kakkonen?
Sumeita molemmat. - Selvä.
Entä nyt?
Ei kumpikaan.
Rouva Mabachas.
Teillä on nitojani ja lumiukkokynäni laukussanne.
Rouva Mabachas...
Millaista Norjassa oli? - Mitä?
Sinä ja poikaystäväsi suunnittelitte lomaa.
Emme lopulta menneet. - Harmi.
Hän on tosi komea.
Ne kauniit, muodokkaat poskipäät ja pulleat, mehevät huulet.
Onpa herttaista. Mutta mistä tiesitte sen?
Sinulla oli ennen se hieno kuvakehys pöydälläsi.
Se, jossa oli kauniit kehykset.
Haluatko sen?
Voitte pitää sen.
Hyvää joulua.
Oletko kunnossa? Näytät surulliselta.
Ikävä kertoa, mutta tuskin näette mitään.
Minun ei tarvitse nähdä sitä.
Tunnen sen.
No nyt.
Hei. Mitä... - Hei.
Mitä teet? Onko kaikki hyvin?
En mitään. Stressin lievitystä vain.
Rebekah ja minä viemme kaksoset taas Disney on Iceen.
Kuulostaa hauskalta.
Ei, kun sen näkee kolmannen kerran!
Haluatko käydä ensin oluella?
Älä houkuttele.
Tunnen kyllä erään, joka haluaisi oluelle kanssasi.
En soita asuntolainan välittäjällesi.
Älä viitsi. Brené sai meille hyvän koron.
Se tekisi hyvää sinulle. - Miksi tekisi?
Siksi että olet ollut surkea tylsimys viime aikoina.
Enkä ole.
Et tullut peliin kanssani.
Etkä tullut synttäripizzalle!
Tiedän, ettei tämä ole ollut helppoa aikaa sinulle,
mutta sinun on aika alkaa hengailla muiden kanssa.
Kyllä minä hengailenkin.
Yhdeksänvuotiaita ei lasketa.
Arvostan huolenpitoasi. Minä vain...
Nautin yksinolosta juuri nyt.
Niinkö? Jouluna?
A, ei ole joulu, ja B, minulla on Merv.
Se koirako?
Älä ole taas se tyyppi.
Mikä tyyppi? - Ei-tyyppi.
Ei-tyyppikö?
Sinä ja hän aloitte tapailla,
ja hän alkoi ehdottaa juttuja.
Suostuit, ja sitten pum!
Söit sushia ja lensit Grönlantiin.
Islantiin. - Ihan sama.
Suostuit kaikkeen.
Katso nyt itseäsi.
Ei-tyyppi.
Ei.
Se olet sinä.
Ei!
En ole Ei-tyyppi.
Selvä. Soita Brenélle. - En.
Ei! - Tuo on halpa temppu.
Karkkibudjetti on kovin niukka.
Et tarvitse noin paljoa. Suklaa tappaa sen koiran!
Nauti Disney on Icesta.
Russ... Älä heittele minua suklaalla. Tiedät, että... Selvä.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tuota.
Enkö tehnyt sitä oikein?
Ei, minä vain...
Tykkään voidella oman leipäni.
Onko se kontrollointiongelma?
Ei, minä vain... - Haluat hallita.
Ei, haluan vain hallita omaa leipääni.
Punainen? - Minulle.
Merlot on suosikkini.
Ja tulinen margarita. - Kiitos.
Varo. Se on tulista.
Ei kai liian tulista neitokaiselle?
Huolehdi vain itsestäsi, herra Merlot.
Liian tulista?
Ei, se maistuu herkulliselta.
Profiilisi mukaan erosit hiljattain pitkäaikaisesta suhteesta.
Niin erosin.
Onko yhä tunteita häntä kohtaan?
Ei. Miksi minulla... Ei.
Me vain jaamme koiran.
Jaatte koiran vai? Se on...
Se on varoitusmerkki.
Minun vuoroni kysellä. - Anna palaa.
Minua kutsutaan Ken-Jooksi.
Ken-Ei keskeytä, kun esitän tärkeän kysymyksen.
Talosi on tulessa. - Ei minulla ole taloa.
Minulla on asunto -
kahdella vierekkäisellä parkkipaikalla.
Olet asunnossasi,
ja se on tulessa.
Olet pelastanut lemmikkisi ja rakkaasi.
Voit pelastaa enää yhden asian. Mikä se on?
Helppo juttu. Kassakaappini.
Omistat sellaisen.
Eivätkö kaikki omista?
Eivät. - Pitäisi.
Pidän arvoesineeni siellä.
Testamenttini, passini, aseeni. Se on...
Tämä oli mukavaa. - Samaa mieltä.
Mitä ajattelet? Jaetaanko muutama alkupala -
vai mennäänkö suoraan jälkiruokaan?
Taidan...
Leipä riittää.
Hei, Mervy.
Missä olet? Hali kelpaisi nyt.
Merv?
Oletko kunnossa?
Mervy?
Mikä hätänä, kamu?
Sinun ei olisi tarvinnut tulla. - Tiedän.
Olisin pitänyt sinut ajan tasalla.
Halusin kuulla eläinlääkärin mielipiteen itse. Kiitos.
Russ, Anna ja Merv?
Tohtori Bankert ottaa nyt vastaan.
Miten menee, Merv?
Hei, Mervy!
Siinä se on.
Hei, kamu.
Voitko paremmin? - Olitko hyvä poika?
Tulehan. - Hyvä poika.
Ikävöimme sinua. - Huolestutti.
Voi kamu.
Miten se voi? Se näyttää olevan kunnossa.
Elintoiminnot ovat kunnossa. Silmät ovat kirkkaat.
Hengitys on normaalia.
Minusta se on varsin terve pentu.
Luojan kiitos.
En tajua. Se makasi lattialla, kun tulin kotiin.
Se ei edes piristynyt herkusta.
Oletko nähnyt sitä tuollaisena? - Se ei ole ollut oma itsensä.
Ei olekaan. Se on murjottanut.
Se ei ole sen tapaista. Se rakastaa joulua.
Dramaattista, mutta se on sen lempijuhla.
Se pitää siitä. - Siinä ei ole järkeä.
Ellei... Oletko vienyt sitä juoksemaan?
Totta kai. Se pitää siitä. Eikö niin, kamu?
Sinulla on tapana juosta niin tajuttoman pitkiä lenkkejä.
Eihän kenenkään tarvitse juosta 15:ttä kilometriä.
Onko tämä minun syytäni?
Ei. Rasitat sitä vain joskus liikaa.
Rasitan liikaa vai?
En ole rasittanut sitä.
Ehkä sinä et ole kävelyttänyt sitä tarpeeksi.
Meillä on kiireinen aikataulu.
Ehkä se ei pidä siitä.
Ehkä se tykkää ottaa rennosti. - Ehkä te otatte liian rennosti.
Tai se voi olla se outo sininen lieju, jota syötät sille.
Tarkoitatko sitä superravintolisää,
joka ylitti kaikki odotukset eläinlääkärin mielestä?
Ehkä se masentaa.
Minua masentaisi syödä sinistä ruokaa.
Erositteko te kaksi?
Kyllä. - Niin.
En osannut odottaa sitä.
Yleensä osaan.
Vaikutitte niin...
Antaa olla.
Mikä sitä siis vaivaa?
Kliinisistä havainnoistani päätellen -
Merv on surullinen.
Niinkö? - Mitä?
Se on masentunut. - Miksi olisi?
Ei, Mervillä menee lujaa.
Koirat ovat herkkiä kaikelle rutiinista poikkeavalle.
Kuten erolle.
Luuletko, että Merv masentunut, koska erosimme?
Miten voimme auttaa?
Antakaa sille lisää rakkautta ja huomiota.
Jos se ei toimi, on aina Xanax.
Xanaxiako? - Voi luoja!
Se käy läpi jotain vaarallista.
Epätasapaino ja ahdistuneisuus -
ovat pahaksi sydämelle.
Sen sydämelle.
Pikku sydämellekö? - Odotetaan kaksi viikkoa.
Jos se ei näytä paranemisen merkkejä,
meidän on lääkittävä.
Haluan silittää sitä. - Voitte silittää sitä.
Merv. - Hei, Merv.
Olkaa vain hellävaraisia.
Miksi? Mikä sitä vaivaa?
Se on vain vähän surullinen.
Niin söpö. - Miksi se on surullinen?
Voi luoja.
No niin, kamu.
Pidät tästä varmasti.
Valmiina?
Merv.
Älä aloita, Merv.
Koiran pitää pissata. Tule.
Lämpimiä paikkoja koirille.
"Gourmet-hodarit", ei.
"Sunnysiden koiraranta".
Se se on. "Sunnysiden koiraranta, lemmikkien jouluparatiisi".
LEMMIKKIEN JOULUPARATIISI!
Katso, koirahotelli. Paw Seasons.
Merv, tämä se on. Tuolla on koiraranta.
Ranta koirille.
Yläfemma. Mennään, kamu.
Me lähdemme.
Hei.
Mitä... - Onko tämä huono hetki?
On. Ei hyvä.
Hei, Merv. Toin herkkua.
Hän ei tule sisään. Mene takaisin. Tiedän. Pitää mennä, äiti.
Selvä. Heippa.
Voi luoja...
Vau. - "Vau" mitä?
Minä vain... Voi luoja.
Mitä? "Voi luoja" mitä?
Murtauduttiinko kotiisi?
Kyllä. Se oli traumaattista.
Mehän sovimme, ettemme tee yllätyskäyntejä.
Niin. Olen pahoillani.
Niinhän me sovimme.
Luin paljon masennuksesta -
ja tein pienen superruokasekoituksen, jonka pitäisi auttaa -
lievittämään ikävystymisen ja surun oireita.
Se ei ole vain koirille -
vaan myös ihmisille.
Söin juuri kulhollisen mutaa, joten enköhän selviä.
Laitan tämän jääkaappiin.
Ei. Minä laitan sen. Kiitos.
Puoli kuppia nappuloiden päälle olisi hyvä.
Vietkö sen jonnekin?
En. Mitä?
Vietkö koiramme jonnekin?
Menemme itse asiassa poikien matkalle.
Niinkö? Minne?
Koirarannalle.
Floridaan.
Ei käy. Se inhoaa rantoja.
Ei, sinä inhoat rantoja.
Sinun takiasi se ei ole päässyt.
Se ei kuulu sinulle, mitä teen omalla viikollani.
Kuuluu, kun kyse on koiramme mielenterveydestä.
Se sai juuri masennusdiagnoosin.
Eläinlääkäri sanoi, että se voi lentää.
Vietkö sen lentokoneeseen?
Niin, en aja. Matka kestää 18 tuntia.
Lentäminen on stressaavaa.
Se saa henkisen tukihenkilön mukaansa.
Se tarvitsee vakautta,
ei hulluja, joilla on banaaniveneitä ja puhallettavia flamingoja.
Ymmärrät sen varmasti. - Ymmärrän sen, Anna.
Ymmärrän myös, että koiramme vihaa kylmää,
eikä mikään tekemäni piristä sitä,
joten ajattelin viedä sen rannalle, joka on vain koirille.
Se voi huvitella meressä, syödä koiratikkareita,
ottaa aurinkoa ja ehkä löytää taas elämänhalunsa.
Ymmärrät varmasti sen.
Noin sanottuna se kuulostaa hyvältä idealta.
Eikö niin? Kiitos.
Homma on hoidossa. Lupaan.
Selvä.
Voisitko olla mainitsematta tästä Rebekahille?
En halua Desin saavan tietää.
Teeskenteletkö olevasi sairas?
En, otan vain sairaslomaa.
Epävirallisesti.
Toivon, ettei ole totta, mitä Floridasta sanotaan.
Mitä Floridasta sanotaankaan?
Lähde lomalle ja palaa ehdonalaiseen.
Ei Floridasta niin sanota.
Sen näkee sitten.
Merv!
Merv, mitä sanot?
Kyllä.
Katso, Merv. Kaksi sänkyä.
Vai mitä?
Kumman haluat, kamu?
Mitä pidät?
Minä nappaan tämän.
Merv, katso. Tämä on tosi siistiä.
Katso delfiiniä.
Se on tosi hymyilevä.
Mitä mieltä olet?
Nousehan sängyllesi.
Piristy nyt, kamu.
Tästä tulee hauskaa. Meillä riittää kivaa tekemistä.
Eikö? Katso lahjakoriasi.
Katsotaanpa.
Frisbee. Et ole pelannut frisbeetä ennen.
Hae se.
Älä nyt, kamu. Tästä tulee hauskaa.
Et taida tehdä tästä helppoa?
Joku taitaa pitää sinusta. - Voi ei.
Hän kirjoitti minulle runon.
Lue se. Anna kuulua.
"Hei, Anna, sä oot tosi söpö, eikä näistä tule vatsaan pöpö.
Kai taas pian nähdä sut saan, ja Barbinani pysyt aina vaan.
Rakkaudella Ken-Joo."
Se rimmaa ja kaikkea.
Pidän hänestä.
Hän voiteli leipäni.
Jes! Niin sitä pitää! - Ei.
Hän kirjaimellisesti voiteli oikean leipäni.
Kirjaimellisestiko?
Se voisi olla söpöä.
SUNNYSIDEN KOIRARANTA TERVETULOA
Kivat aurinkolasit.
Kiva mankka, kamu. - Kiitti.
Voi luoja.
Hyvänen aika. Merv, katso tätä paikkaa!
Tämä on mahtavaa.
No niin, kamu. Menen uimaan. Tulet mukaani. Mennään.
Se on tosi kylmää.
Voi luoja.
Onpa kylmää.
Mer...
Merv. Piristy, kamu.
Hei. Häiritsenkö?
Tuiki, tuiki, tähtönen
Iltaisin sua katselen
Uudestaan! - Ei.
Nyt nukkumaan. Rakastan teitä. - Ei!
Uudestaan!
Peitto pään päälle ja laskekaa sadasta alaspäin.
Rakastan teitä.
Käykää nukkumaan. Sulkekaa silmät.
Olen tosi pahoillani.
Ei se haittaa. - Kyllä haittaa.
Näin käy joka kerta.
Ei ole yllättävää, ettet enää halua tulla käymään.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Toin Pinot Noiria.
Oletko siis valmis puhumaan siitä?
Äiti!
Hitto viek... - Äiti!
Jos ette käy nukkumaan...
Tämä on paras.
Ja se tulee kotiin kanssamme.
Viihtyykö se? - Yhä mieli maassa, mutta lämmin on.
Yhä surullisen näköinen.
Soitit Burroughsin alakouluun. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei. Russ Owens tässä taas.
Olen pahoillani, oloni ei ole vielä parantunut.
Russ!
Hei, Des.
Hei, kamu. Oletko sairas?
Olen.
Todella sairasko?
Niin kuin...
Ei ole hauskaa olla sairas.
Uin...
Kaveriparka.
Sinun on parasta olla sairas.
Sinulla on paras olla tajuton määrä näppyjä joka puolella.
Odotan sinua tänne tänään.
Hei? Anteeksi. En kuule kovin hyvin.
Heippa, Des.
Ylävitonen?
Mennään bilettämään!
Ei näytä kovin vaikealta.
Uskon sinuun, kamu.
Menoksi. Oletko valmis?
Hae se! Ei...
Kamu, se ei voi... Voi ei.
Hei. - Mitä sinä...
Mitä teet täällä?
Hei. - Et voi olla tosissasi.
Tiedän, kuinka odottamatonta ja epätavallista -
tänne tulemiseni on sinulle.
Anna, mitä teet täällä?
Yritän auttaa koiraamme.
Tuli kamala olo, kun lähetit sen surullisen kuvan
Tämä on meidän syytämme. Jos voin auttaa sitä voimaan paremmin -
ennen kuin sen pieni sydän räjähtää, teen sen.
Piristämällä sitä läsnäolollasiko?
Se varmaan pelästyi.
Olet pukeutunut kuin joku outo naisvakooja.
Naisvakoojat ovat vain vakoojia,
jos et sattunut tietämään.
Olen pukeutunut näin, koska olen allerginen auringolle.
Nyt se alkaa.
Saan ihottumaa. - Etkä saa.
Sinä palat. - Yksi suuri ihottuma.
Palat auringossa.
En tullut riitelemään. Tulin auttamaan koiraamme.
Niin minäkin. Siksi järjestin tämän hienon piristysmatkan.
Mutta se ei toiminut.
Se on onnellisin, kun hengaamme kaikki yhdessä.
Emme tiedä sitä.
Katso sitä. Tiedämme me. Lopetetaanko riitely?
Luoja. - Mervin vuoksi?
Viikko ei ole pitkä aika.
Et antanut vaihtoehtoa. Katsotaan, miten käy.
Hyvä on.
Tule!
Tule nyt!
Kaikki yhdessä viikon. Hauskaa!
Loma. - Missä yövyt?
Paw Seasonsissa. Tiedätkö sen?
Jep. Niinpä tietenkin.
Tosi hauskaa.
PUKUKILPAILU
Kuka siellä? - Minä.
Minä.
Hei. - Hei.
Mitä asiaa?
Mietin vain, voisiko Merv yöpyä huoneessani.
Ei, anteeksi. Se nukahti juuri.
Se haukkuu unissaan.
Ei sellaista olekaan.
Herätit sen varmaan. Äänesi on tosi kova.
Tiedän, ettet halunnut tätä, mutta onko pakko tehdä siitä niin vaikeaa?
Minäkö teen siitä vaikeaa?
Anna, olet pilannut matkani täysin.
Nytkö haluat viedä Mervin minulta yöksi?
Olet joskus tosi syvältä.
Mitä?
Älä katso minua noin.
Voi luoja.
Hei. Mitä?
Oletko kunnossa?
Olet varmaan oikeassa. Meidän pitäisi...
Yritetään tehdä tästä vähemmän vaikeaa,
joten se voi nukkua yön täällä.
Selvä. - Valitse sinä huomisen aktiviteetti.
Niinkö? - Toki. Miksei?
Selvä. - Mene sisään, kamu.
Hengitä sisään.
Ja alaspäin katsova koira.
Koettakaa tuntea yhteyttä, kun hengitätte yhdessä.
Nyt tassut ristiin.
Seuraava asento on hieman haastavampi.
Kutsun sitä ylöspäin katsovaksi koiraksi.
Ylöspäin!
Oikein hyvä.
Ylös. - Ylös.
Se teki sen. Kyllä!
Siristät.
Entä sitten?
Asuimme yhdessä vuosia, enkä saanut tarkastaa silmiäsi.
Mistä on kyse? - Siristän, koska paistaa.
Oletteko päättäneet?
Kyllä.
Saisinko hummerisämpylän?
Suolakurkkuja?
Itse asiassa kyllä. Suolakurkkuja.
Kiitos. Ja lisukesalaattia.
Haluaisin rapuja ranskalaisilla. Otan myös lisukesalaatin.
Selvä.
Entä pennulle? - Aivan. Katsotaanpa.
Mitä haluat, kamu?
Toin sille ruokaa. Se riittää.
Se ei tarvitse muuta.
Selvä. Tuon vettä hetken päästä.
Mitä?
Pakotatko sen syömään supermömmöä, kun itse otat hummerileivän?
Se on parempaa sille.
Ihailen sitoutumistasi sen ruokaan.
Mutta ensimmäistä kertaa elämässään -
Merv on ravintolassa, jossa on koirien ruokalista.
Voimmeko hemmotella sitä?
Hyvä pointti, mutta se syö mömmöä myöhemmin.
Otamme piskimureketta, kiitos.
Selvä. - Kiitos paljon.
Ehkä...
Kalkkunan kuivaliha.
Pitävätkö koirat siitä? Ja...
Mustin munatoti.
Kiitos.
Kamu, on onnenpäiväsi.
Tuleeko juotavaa? On räksy ale. - Ei.
Ei. - Ei todellakaan.
Hei, yrität harhauttaa minua.
Kolme, kaksi, yksi.
Tuo lasketaan.
Olet tosi onnekas!
Menen uimaan.
Sinäkö? - Niin.
Lämmintä, eikö?
Kuin kylpyvettä. - Hienoa.
Tosi kylmää.
Lolly, seuraa.
Lolly, seuraa!
Lolly.
Anteeksi tuosta.
Se ei yleensä reagoi muihin koiriin.
Ei se mitään.
Mervillä ei ole montaa ystävää. Lienee imarreltu.
Hei, Lolly. Merv, miten menee?
Niin, Merv.
Odota.
Oletko... Onko se Mervinaattori?
Älä viitsi. - Seuraan sinua Instagramissa.
Etpäs. - Kylläpäs.
Merv päihittää Usain Boltin. Se oli suosikkini.
Oletko tosissasi? - Kyllä!
Voi luoja, tuo on niin...
Tosi siistiä. - Olen muuten Jocelyn.
Russ.
Mukava tavata. - Samoin.
Niin, se on...
Tiedäthän...
Anteeksi, olitkin jonkun kanssa.
En ole. Tai olen. Minä...
Se on vain eksäni.
Olen eronnut hänestä.
Hengailemme vain ystävinä.
Olen pahoillani. - Te olette moderneja.
Niin.
Niinkin voi sanoa.
Mitä teette myöhemmin?
Haluatteko tulla koirasynttäreille?
Takuulla. - Niinkö?
Ovatko ne Lollyn? - Ovat!
Voi hyvänen... Lolly!
Mikset kertonut meille? Paljon onnea.
Merv, onnittele Lollya.
Siistiä. Oli hauska tavata.
Kuka tuo oli? - Voi luoja.
Kuka se oli? - Mitä kasvoissasi on?
Mitä? Aurinkovoidettako?
Sainko sen? - Ei, sait sen, se on poissa.
Sainko sen? - Vain vähän. Tuossa.
Sait sen. Lopeta.
Kuka se oli?
Se oli Jocelyn.
Hän tunnisti Mervin Instagramista.
Onko Merv Instagramissa? - On. Mervinaattori.
Aloitin sen, kun... No.
Hän kutsui meidät Lollyn synttäreille.
Kuka Lolly on?
Hänen koiransa.
Outoa.
Mikä on outoa? - Kaikki.
Jos Merv on Instagramissa, olen huolissani väijyjistä,
ja sain hänestä ne vibat.
Kenestä? Lollysta vai Jocelynistä?
Mikä hänen nimensä onkaan.
Se pitkä.
Minne menet? - Valmistautumaan.
Menemmekö siis? - Jep.
Selvä, hyvä.
Merv, menemme juhliin!
Mitä? Mitä sinä naurat?
En mitään. Hei. - Hei.
Onko tuo uusi? - Tämäkö? On.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Niin sinäkin.
Menoksi. - Selvä.
Mennään, Merv.
Tämä on...
Hei!
Hei. Mennään, Merv.
Te tulitte.
Kiitos kutsusta. Tämä on tosi siistiä.
Olen Jocelyn. Ja tämä on Lolly, synttärisankari.
Anna. Hauska tavata. - Samoin.
Tämä on järjetöntä.
Tiedän. Se on vähän liikaa, mutta olen juhlasuunnittelija.
Tämä on oikeastaan mainontaa.
Oikeasti?
Luovutatko? - En.
Söpö koira.
Osaan vain yhden asian viittomakielellä.
Vaimoni sanoo, että kun koirallamme oli hauvamitsva, sillä oli 150 vierasta.
Ja omassani oli vain 60 vierasta.
52.
Tämä on koirien herkku. Älkää syökö sitä.
Olisi pitänyt palkata sinut viihdyttäjäksi.
Olen opettaja alakoulussa. Ei sinulla olisi varaa.
Se on totta.
Minun täytyy kysyä.
Lähdetkö aina lomalle eksäsi kanssa?
Teimme sen Mervin vuoksi. Omistamme sen yhdessä.
Selvä.
Omistan Graceyn eksäni kanssa,
muttemme lomaile yhdessä. - Merv on masentunut,
joten teemme piristysmatkan auttaaksemme sitä.
Se on onnellisimmillaan, kun olemme yhdessä.
Olen vaikuttunut ystävyydestänne.
Enpä tiedä tuosta.
Niin, avioeroni ei ollut hauska.
Etkö saanut hauskaa avioeroa?
Se meni ohi minulta. - Kiintoisaa.
Sisimmässäni tiesin alusta alkaen, että se oli tuhoon tuomittu.
Entä sinä?
Minä en...
Olen se idiootti, joka luuli sen kestävän ikuisesti.
Vaahtokarkkiluu.
Anteeksi. - Olen pahoillani.
Älä huoli siitä. - Anteeksi. En tarkoittanut...
Olen vähän muissa maailmoissa.
Hattuni vuoksi. Koska se on niin iso.
Mutta tällä tyylillä on tarkoituksensa.
Ei, kasvosi veivät huomioni.
Olet tosi söpö.
Pidän asustasi. Miksi koirasi on pukeutunut?
Kissaksi puussako?
Ei, minulla ei ole koiraa.
Se on outoa, koska olet koirabileissä.
Aivan. Olen Jocelynin veli.
Ja nämä ovat oikeat vaatteeni.
Lopetin juuri vuoroni. - Olet oikea seriffi.
Oikea seriffi, ilmielävänä.
En voinut missata Lollyn Juhlia. Ne ovat tärkeät Jossille.
Siksi olen täällä.
Minun on paras olla varastamatta tähteitä.
Niin, koska minulla on käsiraudat.
Voisin viedä sinut asemalle.
Nimeni on Tom.
Anna. Kiva... - Miten menee, höpönassu?
Kutsuitko höpönassuksi? - Toin suolakurkun.
En halua. - Rakastat niitä.
Se on tosi hyvä. - Se on maustekurkku.
Hän pitää niistä. - En...
Terve, kamu! - Hei.
Anteeksi. Odota. En tiennyt, että olet jonkun kanssa.
Oletko? - En tunne häntä.
Ei, en tunne häntä. - Etkö?
Arvostaisin, jos antaisit hänelle ylinopeussakon.
Tämä on outoa.
Minä menen.
Oli ihana tavata.
Samoin.
Kiva tavata...
Älä manipuloi minua. - Selvä.
Heippa.
Miksi teit noin? - Mitä?
Luulin, että hän häiritsi sinua.
Häiritsi minua? Kehumalla minua vai? Univormussa?
Niinkö? Mitä hän kehui?
Hän piti kasvoistani ja kehui söpöksi.
Pitikö hän kasvoistasi?
Vähän karmivaa.
Miksi? - Eikö se ole mielestäsi karmivaa?
Käyttäydyt näin, kun sinulla on uhattu olo.
Oletko mustasukkainen? - Mitä? En.
Hänestäkö? En.
Hei, te kaksi. Haluan esitellä jonkun.
Siistiä. - Selvä.
Olen Gaia.
Katsopas sinua. Onpa ihanaa tavata sinut. Tule tänne.
Gaia on alan paras eläinparantaja.
Niin olen. - Hei.
Hei. - Eläinparantajako?
Onpa mielenkiintoinen ala.
Jocelyn kertoi rakkaasta Mervistänne -
ja sen ongelmista.
Miksi kuiskaamme?
Koska he kuuntelevat.
Kaikki kuuntelevat.
Hei, kaikki.
Niin.
Haluan auttaa teitä ja tehdä sen täällä ja nyt -
ilmaiseksi.
Onpa ihanaa. - Mielellämme.
En hyväksy kieltävää vastausta. - Tehdään tämä.
Eikä ole mitään pelättävää.
Pyyhkäise suru pois.
Tuntuu siltä, että Merv -
haluaa kommunikoida jotain kanssamme.
Pitäkää mieli auki.
Täysin auki.
Tämä voi avata ikkunan sen traumaan.
Tarvitsen hetken aikaa valmistautua.
Ei hätää. Voit puhua.
Mitä se sanoo?
Hei, kaikki.
Merv on viktoriaanisen ajan lapsi.
Tunnen oikeaa joie de vivreä tänään.
Joie de vivre tuskin kuuluu sen sanavarastoon.
On ihanaa olla kanssanne. Olen kiitollinen -
minulle osoittamastanne rakkaudesta.
Onpa ihanaa. Mekin rakastamme sinua.
Olette upeita vanhempia.
Mutta...
Mutta mitä?
Olen huolissani teistä.
Miksi?
Emotionaalisesti.
Otin sen hyvin raskaasti, surun, itkun ja vihan.
Hän tietää, että erosimme.
Näin meediosarjoissakin toimitaan.
Otin sen raskaasti, kun Russ muutti pois asunnostamme -
14th Streetillä.
Tuo oli tarkkaa.
Mistä hän sen tietäisi?
Tunnen yhä syvän rakkautenne toisianne kohtaan.
Eläinlääkäri sanoi jo, että tämä on syytämme.
Odota! Se tekisi mitä vain korjatakseen välinne.
Ei ole korjattavaa. - Ero oli ikävä.
Anteeksi hetkinen.
Tule.
Ikävä eroko?
Niin erot toimivat, Russ. - Ymmärrän sen.
En edes ymmärrä, miksi erosimme.
Olin juuri kosinut sinua. - Se oli vain laastari.
Ei ollut. - Et voi vain kosia -
ja odottaa kaiken parantuvan.
Et halunnut puhua siitä. - Halusin.
Mikset? - Halusinhan.
Ei olisi tarvinnut luovuttaa. Olisimme voineet olla yhdessä.
Antakaa tulla.
Hei. Oletko tosissasi?
Et voi vain salakuunnella keskustelua, saatikka puuttua siihen.
Tiedätkö, mikä sinussa on loukkaavinta?
Outo brittiaksenttisi, kun Merv on ranskalainen.
Hei. Onko kaikki kunnossa?
Kyllä. Edistyimme hienosti.
Kaikki tuo pois.
Pitäisi kai mennä. Kiitos paljon.
Lähdetkö siis?
Jep.
Selvä. Käy järkeen.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se ei olisi ensi kerta. Lähdet, kun on rankkaa.
En tee tätä. Tämä oli typerä idea.
Lähden pois. - Nähdään hotellilla.
En palaa hotelliin. Menen kotiin.
Mitä? - Takaisin Bostoniin.
Odota hetki, Anna. Mitä piristystiimille tapahtui?
Entä Merv? Riitojen unohtaminen?
Jos me olisimme bändi,
nimemme olisi Virheet.
Merv ei halua, että menet.
Se kertoi minulle.
Sekö kertoi sinulle?
Tuot kuulemma takaisin sen Joie Divisionin.
Hei. Huomenta.
Muistatko, kuinka paljon Merv tykkää vanhemmistani,
ja he asuvat ihan tässä lähellä,
ja lupasin, että kävisimme visiitillä.
Sait minut jäämään,
ja nyt yhtäkkiä otatkin esille,
että tapaamme vanhempasi. He vihaavat minua.
Eivätkä vihaa. Eikö ideana ole viettää aikaa yhdessä Mervin takia?
Äiti haluaa tavata sinut.
Eikä halua.
Hän on estänyt minut kaikissa sovelluksissa, mikä ei haittaa,
sillä hänen postauksensa ovat ongelmallisia. Mutta se on totta.
Hän suojelee ainoaa poikaansa.
Ymmärrän sen,
mutta vastaukseni on ei. En lähde.
Ja pidän päätökseni.
No jos -
vain käväisemme nopeasti?
Korkeintaan kaksi tuntia.
Miten isäsi voi?
Hän lienee kunnossa.
Aurinko auttaa. Ja pickleball.
Pelaako hän?
Ei.
Hän vain katselee.
Onko hän vain fani? - On.
Selvä.
"LoverNotaFighter83" lähetti sinulle juuri ruusun.
Älä lue viestejäni. - Sori. En lukenut.
Se piippasi tuossa.
Olet siis deittisovelluksessa.
Se on hieman yllättävää.
Miksi?
Kokeile sitä. Se on kivaa.
Kenet olet tavannut sovelluksessa?
Kaikenlaisia ihmisiä.
Kävin treffeillä runoilijan kanssa.
Siistiä. Onko hän rahaton?
Ei. Hän on hyvin rikas.
Hienoa. Onnistuit.
Millaisia runoja hän kirjoittaa?
Säkeitä, sonetteja...
Hän on hyvä riimittämään. - Sonettejako?
Kuinka vanha hän on?
150-vuotias.
On uuvuttavaa -
seurata kaikkia viestejä...
Varmasti. - ...kosiskelijoilta.
Ehkä tarvitset tehokkaamman -
tarkastusprosessin. - Homma hoidossa.
Onko? - On.
Kysyn saman kysymyksen.
Se on...
Talosi on tulessa,
ja voit ottaa vain yhden asian.
Mikä se on? Ihmiset ja lemmikit on pelastettu.
Hyvä kysymys. - Kiitos.
Mitä he sanovat? - Hän sanoi ottavansa kassakaappinsa.
Kassakaapin?
Jep. - Sulkakynääkö siellä säilytetään?
Niin, takuulla. Pergamentteja.
Entä sinä? Mitä pelastaisit?
Senhän haluaisit tietää. - Tiedän jo.
Etkä. - Kyllä.
Et todellakaan. - Takuulla. Akustisen kitarasi.
Isä teki sen itse. - Et ole koskaan soittanut sitä.
Niin, mutta voisin. - Kannattaisi tehdä se.
Mitä sinä pelastaisit?
En mitään.
Tuo ei ole vastaus. - Kyllä on.
Saan päättää sen.
Antaisitko kaiken palaa?
Antaisin.
Jos menettää kaiken joka tapauksessa,
voi aloittaa alusta.
IKIVIHREÄT SENIOREIDEN ASUINYHTEISÖ
Hei, äiti.
Kukas se siinä.
Mennään. Tule.
Näytät hyvältä. - En.
Hei, MJ.
Tulkaa sisään.
Sanoit, että hän halusi tavata minut.
Sanoinko niin?
Ovatko jalat puhtaat?
Kyllä. Ne ovat puhtaat.
Voitko ottaa iisisti? Sillä on rankkaa.
Unohdin.
Koiran masennus.
Hei. Mitä kuuluu?
Se ei näytä masentuneelta. - Selvä.
Missä isä on? - Hän on takana kärtsäämässä kanaa.
Yllätän hänet. - Selvä. Hoidan juomat.
Voin auttaa.
Isä.
Siinä hän on.
Miten menee, isä? - Hyvin.
Mukava nähdä. - Samoin.
Miten liikenne sujui? - Hyvin.
Älä nouse. Ei hätää.
Ei. Tarvitsen kunnon halin.
Voi sinua.
Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Näytät hyvinvoivalta.
Kiitos. En yhtä hyvältä kuin sinä.
Kukas se siinä?
Minulla on sinulle herkkua.
Onnenpoika. - Katsopa tuota.
Onnenpoika.
Näyttää iloiselta.
Täällä on tosi mukavaa.
On paljon koristeellisia postilaatikoita.
Viihdytte takuulla.
Ei. Emme oikeastaan.
Harmi.
Pidin Arizonan kodistamme,
mutta siellä oli liikaa portaita Jackille sydänkohtauksen jälkeen.
Nuo ovat isoja.
Ei hätää. Voin leikata ne pienemmiksi.
Sinun hiuksesi.
Teitkö jotain uutta niille? - Leikkasin otsatukan.
Pidätkö siitä?
Pidin niistä aiemmin.
Kaipa tarvitsin vaihtelua.
Niin. Ilmeisesti.
Gini tulossa.
Kiitos, äiti. - Kiitos.
Kiitos sinulle.
Tämä on lääkinnällistä.
Kippis. - Niin. Sama vanha juttu.
Kardiologin hyväksymää. - Kippis.
Onpa hyvää.
Kiva, että palasit.
Hei, MJ.
MJ, oletko kunnossa?
Olen.
Olen ihan kunnossa.
Tämä on syytäni. Minun ei olisi pitänyt tulla.
Russ sanoi, että... - Hitot Russista!
Mitä?
Minäkin menetin jotain tässä.
Kaipaan sinua.
Paljon.
Niin minäkin sinua.
Tosi paljon.
Kiitospäivä oli tosi masentava ilman sinua.
Nuo kaksi tolloa...
He tuskin puhuvat.
Tai puhuvat vain liikenteestä, säästä tai siitä, mitä on lounaaksi.
Kuin kaksi luolamiestä.
Kaipaan keskustelujamme.
Niin minäkin.
Ja tiedätkö mitä? - Mitä?
Otsatukkasi on söpö. - Kiitos.
Se on upea. - Kiitos.
Sanoin sen ollakseni ilkeä. Anteeksi.
Ei se mitään. Tiedän sen.
Mutta kiitos, että sanoit.
Hyvä.
Haluan sanoa yhden asian.
Jos poistat eston minulta... - Niin.
...voimmeko puhua postauksistasi?
Tulet vihaamaan, mitä sanoin.
Joka päivä herra De Lorenzo ottaa esiin painepesurinsa -
ja pesee aitaa -
ja lepotuolejaan.
Hän pesee kaikki mahdolliset rojut.
Sano hänelle siitä.
Hän on jo sanonut paljon.
Jos tilanne joskus pahenee niin, että pesen huonekalujamme -
ajankuluksi, sysätkää minut kadulle.
Antakaa lintujen repiä silmäni irti kuten Tippi Hedreniltä.
Rukoilen teitä.
Unohdin kertoa, Anna,
että huoneesi on vessaa vastapäätä.
Ei, äiti, palaamme lounaan jälkeen.
Ei! - Estämme sen.
Älä nyt, isä. Äiti ei halua Mervin jäävän.
Ihmiset muuttuvat.
Niinkö?
Kiitos. Se olisi todella mukavaa.
Selvä! Hyvä.
Pidetään leffailta.
Kuten ennen vanhaan.
Me saamme valita. - Ette todellakaan saa.
Ettekö valitse aina?
Aina sama elokuva, koska ette jaksa loppuun asti.
Ealing Studios? - Ette ikinä jaksa loppuun.
He jaksavat yleensä ainakin puolet.
Lähdetäänkö pois täältä?
Ja missataan tämän kornin elokuvan loppu?
Koira kuolee lopussa.
Mitä? - Vitsailen.
Voi luoja.
Kuka niin tekisi?
Paikka. Palaamme pian.
Paikka. - Hyvä poika.
Onneksi he lähtivät. Meinasi usko loppua.
Saanko taas sydärin?
Golfkärry. - Menoksi.
Nyt mennään. - Kaasua.
Iltaa, herra De Lorenzo.
Pihatie näyttää hyvältä.
Oikotie.
Alas mäkeä. Se on aika jyrkkä. - Voi luoja.
Selvä. - Peruuta.
Oletteko valmiit Salsa Night Feveriin?
Kuvittelenko vain, vai onko täällä paljon hutsahtavia senioreita?
En tuomitse.
Jos on yli 80-vuotias, on oikeus nauttia elämästä.
Olen samaa mieltä.
Tuo nainen haluaa tanssia kanssasi.
Eikä halua. - Kylläpä.
Hei.
Tanssi kanssani, villi poika.
Ei kiitos.
Ei häntä haittaa. - Ei niin.
Mene sinä tanssimaan hänen kanssaan.
Selvä. Kiitos.
Pitäkää hauskaa!
Mitä?
Milloin opit salsaa?
Muistatko ne tunnit, jotka vanhempani antoivat joululahjaksi?
Kävimme vain yhdellä.
Sinä kävit yhdellä.
Edessäsi on kolmostason salsamaestro.
En voi uskoa, että jatkoit.
Heillä on tiukat palautussäännöt.
Entä sitten? Sanoitko, että erosimme?
En sentään. Liian noloa.
Sait muka aivokalvontulehduksen.
Mitä? - Niin.
Optometrian konferenssissa.
Se oli vakavaa. Jouduit sairaalaan.
Tapoitko minut? - Ei, en ole hirviö.
Olet koomassa.
Mutta hyvällä tuurilla heräät pian.
Minun pitää tunnustaa eräs asia.
Kerroin smoothiepaikan tyypille, että liityit kulttiin,
ja pesulan naiselle, että olet vankilassa veropetoksesta.
Niinkö? Kuulostaa minulta. - Niin.
Mitä? Tämäkö?
Pyydän. - Tämä biisi?
Tule. - Ei.
Ole kiltti. - Ei.
Vain yksi. Tule nyt, ole kiltti.
Lanteeni eivät liiku noin.
Liikkuvatpa.
Lantio.
Jes.
Selvä.
Kyllä vain.
Selvä.
Mene taaemmas.
Teen Dirty Dancingit. - Mitä?
Dirty Dancingit.
Oletko varma? - Mene.
Teen sen. - Luoja.
Russ! Voi luoja.
Russ,
kaadun yli!
Russ!
Haluatko?
Minulle riitti. - Suu auki.
Ei.
Se oli aika hyvä.
Hei.
Olen tosi iloinen, että tulit.
Oli mukava nähdä vanhempiasi.
Tarkoitin koko matkaa.
Niin. On kiva jutella.
Halusin monesti kertoa sinulle asioita,
enkä pystynyt.
Kuten mitä?
Muistatko -
kuntosaliltani sen farkuissa treenaavan?
Farkkuhemmo.
Tykkään hänestä. - Hän osti shortsit.
Ei. - Ja minä noudatin viimein neuvoasi -
ja vähensin maitotuotteita.
Olit oikeassa. Kuorsaan vähemmän.
Minähän sanoin.
Ainakin luulen niin.
Kiva. - Lisäksi -
halusin myös kertoa,
etten kosinut sinua rauhoittaakseni tilanteen.
Kosin sinua, koska rakastin sinua -
ja halusin viettää elämäni kanssasi.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Russ Owens tässä.
Pelkäänpä, etten pääse tänäänkään.
Minulla taitaa olla streptokokki.
On vaikea puhua.
Ja hengittää.
Tekee kipeää.
Pidän yhteyttä.
Selvä, heippa.
Et voi lähteä täältä tyhjin käsin.
Hän palaa pian kotitekoisten pähkinänaposteltavien kanssa.
Ja perunasalaatin tähteiden.
Vielä parempaa.
Tulkaa pian taas uudestaan.
Kunhan sanon.
Elämä on liian lyhyt. Eksynyt pickleball-pallo voi koitua kuolemakseni.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Hyvää joulua.
Tarvitsen kai ruumalaukun. - Ole hyvä.
Älä avaa sitä kotimatkalla. Tunnen sinut.
Kiitos. - Tässä jotain Merville.
Kiitos. - Hyvää joulua, rähjäinen pikku otus.
Anna.
Hyvää joulua. - Jestas.
Kiitos paljon.
Samoin sinulle.
Olen todella iloinen, että tulit.
Niin minäkin.
Toivottavasti löydät jonkun ihanan loppuelämäksesi.
Ja...
Harmi, ettei se ollut Russ.
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä? - Jep.
Eikä.
Muistatko tämän? - Ai muistanko?
Varmistan vain.
Chickity China, kiinalainen kana
Koivet sätkii Mut aivois pätkii
Katsotaan Salaiset kansiot Ollaan dans la maison
Tupakkamies esiintynee
Kuten Harrison Ford olen levoton
Kuten Sting, tantrinen Kuten Snickers, varma tyydytys
Kuten Kurosawa teen hulluja elokuvia Okei, en tee
Niissä olisi samurai
Hankin paremmat mailat nyppyiset
Ettei rautamailani aina lennä taakse
Virittäydyn Sailor Moonin tahtiin Animekaunotar ihanainen
Mietin väärää asiaa
En voi mitään Jos olet hassu suuttuessasi
Yritän olla hymyilemättä
Olen se, joka nauraa hautajaisissa
Kohta ymmärrät, mitä meinaan
Paljastan yleensä ajatukseni helposti
Hukkaan paitoja Siitä on viikko, kun katsoit minua
Pudotit käsivartesi alas ja pahoittelit
Nauroin sinulle viisi päivää sitten
"Teit juuri kuten luulin sinun tekevän"
Kolme päivää sitten olohuoneessa
Tajusimme olevamme kumpikin syyllisiä
Eilen hymyilit minulle
Koska vasta kahden päivän päästä Pyydämme anteeksi
Vasta kahden päivän päästä Pyydämme anteeksi
Taidan hengailla hetken huoneessani.
Selvä. Teen samoin.
Voiko Merv tulla kanssani?
Totta kai.
Nähdään myöhemmin.
Selvä, heippa.
Mennään, Merv.
Hei.
Syödäänkö illallista?
Näin söpön kiinalaisravintolan.
Voisimme tilata noutoruokaa. - Toki.
Hei? - Hei.
Lyhyesti sanottuna -
minulla on yhä tunteita Russia kohtaan.
Sano minulle, että olen hullu -
ja käske lopettaa hänen ajattelemisensa.
Olen pahoillani. En voi tehdä sitä.
Mitä? Miksi?
Koska olette täydellisiä yhdessä.
En olisi saanut soittaa.
Kuule, Anna. Et selvästikään pysty avautumaan minulle.
Tiedän kyllä miksi.
Mistä sinä puhut?
Olet vältellyt minua lasten takia.
Ei, se...
Se ei ole totta.
Kyllä on, eikä se haittaa.
Rakastan sinua.
Tiedän, että tämä on syvältä ja tuskallista.
En voi kuvitella, miltä tuntuu tietää, ettei voi saada lapsia,
kun tiedän, miten paljon halusit sitä.
Mutta tiedän myös sielussani, että Russ oli hyväksi sinulle.
Ja voisitte silti elää upean elämän yhdessä.
Vai mitä?
Anna?
Puuttuuko jotain? Tässä, jos haluat tulla käymään...
Hei, Merv.
Hei. - Hei.
Miten menee?
Kiitos.
Olen etsinyt tätä kaikkialta.
Kysyin siltä, minne se jätti sen. Se ei muistanut.
Ymmärrän. Oli melkoiset kekkerit.
Liikaa haukkuritoja kai.
Hei, Lols.
Heistäpä on kiva nähdä.
Merv ei ole yleensä näin rohkea.
Lolly on.
Merv on tosi komea. Ei ihme, että tyttö yrittää.
Tiedän. Mitä muutakaan tyttö voisi tehdä?
Kiitos, että pidit sen tallessa meille.
Merv!
Haluatko jäädä oluelle?
Toki. Kiitos. - Selvä.
Voiko ne jättää yksin?
Ne pärjäävät kyllä.
En luota Lollyyn.
Teit vaikuttavaa työtä.
Ei.
Olen vain juhlasuunnittelija.
Olet mahtava juhlasuunnittelija. Et ihan tavallinen.
Mahtava äiti ja mahtava koiraäiti.
Katso, mitä sait aikaan.
Kaikki rakentamasi.
Se on tosi siistiä.
En pysty hoitamaan edes 19 neliön asuntoani.
Minäkin olen kokenut sen.
Se on aika rankkaa.
Olisit ylpeä itsestäsi.
Kuulen tuon ensimmäistä kertaa.
Todella ystävällistä.
Kauanko olet täällä?
Huomiseen.
Lähdemme heti aamulla. - Todella pian.
Teidän täytyy tulla käymään.
Niin täytyy.
Mikä hätänä? - Anteeksi.
Anteeksi. Minä...
KOIRAOKE
Hyvää työtä, Muffin.
Hei. Mitä saisi olla?
Merv.
Kamu?
Merv!
Tule tänne, poika.
Mervy!
Merv!
Voi luoja.
Luojan kiitos.
Kamu.
Luulin, että hukuit.
Pikkumies.
Onneksi se tiesi, missä huoneeni oli.
Niin, onneksi.
Kerro seuraavan kerran,
kun haluat viettää illan tyttöystäväsi kanssa.
Mistä tiesit, missä olin?
Miten se sai rusettinsa takaisin?
Aivan.
Miksi teit sen jutun autossa?
Minkä jutun? - Sen käsijutun.
En tiedä.
Minä kai vain...
Kaipasin sinua.
Ehkä käsitin väärin.
Anna, en pysty tähän.
Mihin? - Tähän!
Luoja, tämä sekoittaa pääni.
Tajuatko, kuinka vaikeaa tämä on ollut?
Olla yksin ja tietää, että kanssani on -
vain minua masentuneempi koira.
Sitten olet yhtäkkiä täällä kanssani,
ja ajattelen vain sitä, miten huonosti -
hoidin kaiken välillämme,
miten typerää oli yrittää parantaa oloasi,
sillä miten voisit muka voida paremmin?
Mutta inhosin nähdä sinut surullisena.
Halusin auttaa, mutten tiennyt miten.
Olen pahoillani, ettemme voi tavata lapsiamme -
ja tietää, miltä he näyttävät.
Tiedän, miten tärkeää se oli sinulle, ja se musersi minutkin.
Ja sinä torjuit minut, Anna.
Lakkasit puhumasta minulle ihan yhtäkkiä.
En saanut yhteyttä sinuun.
Se oli sinusta kaikki, mitä meillä oli,
mutta meillä oli paljon enemmän.
Kerronko, miksi otin kädestäsi kiinni?
Toki.
Unohdin, miten hauskaa meillä on.
Anteeksi, etten halunnut puhua.
Se oli liian vaikeaa.
Kun näkee -
oman kohtunsa typerällä ruudulla,
ja se on vain -
tyhjä...
Tunsin itseni hyödyttömäksi ja syylliseksi.
Anna.
Ja...
Tuotin pettymyksen, ja se on -
minun syytäni. - Se ei ollut syytäsi.
Voimmeko vain aloittaa alusta?
Ensi kerralla -
kun meitä koetellaan,
mistä tiedämme, että selviämme?
En tiedä.
Me vain selviämme.
En tiedä, uskonko niin.
Olen pahoillani.
Tuonko Mervin sitten viikon lopulla?
Saanko sanoa jotain?
Saanko sanoa tämän ennen kuin sanot ei?
Saat.
Hyvä on.
Tämä yhteisvanhemmuus ei toimi.
Ei minulle eikä Merville.
Kumpikaan meistä ei halua sitä.
Se tarvitsee yhden kodin. Kunnon kodin.
Lupasimme sen sille,
kun saimme sen. - Mitä?
Rakastan tätä koiraa.
Tiedäthän sinä.
Ajatus siitä, ettei se ole elämässäni -
on mahdoton.
Mitä yrität sanoa?
En kestä nähdä sitä tällaisena.
Haluan, että saat sen.
En voi sallia sitä. - Voitpa.
Sitä se tarvitsee. Ja me.
Muuten emme pääse eteenpäin.
En pääse eteenpäin,
jos minun on tultava asunnollesi joka viikko ja nähtävä sinut -
omana itsenäsi.
Olet rakas, kamu.
Heippa, Merv.
Voimmeko edes puhua siitä?
Ei, se on ohi.
Ole kiltti.
Mitä mieltä olet?
Haluatko nähdä?
No niin, kaverit. Viimeinen aherrus ennen lomaa.
Jes!
Katsotaanpa, teillä on -
20 minuuttia aikaa.
Osaatte tämän kyllä.
Ja jos ette,
isossa mittakaavassa -
sillä ei ole mitään merkitystä.
Pistäkää töpinäksi.
Hei. - Hei, Des.
Miten voit?
Paremmin, kiitos.
Se streptokokki on ilkeä.
Kävin asunnollasi.
Ei vastausta.
Ei, koska... Aivan, koska minulla oli...
Antibiootit tekevät uneliaaksi.
Kerrotko, missä oikeasti olit?
Mitä tarkoitat?
Mervinaattori?
Anteeksi, en ymmärrä.
Etkö tiedä, mistä puhun? - En.
Koska 28 000 uutta seuraajaasi pettyvät.
Mervin seikkailut "synttäribonanzassa biitsillä" -
nimimerkin "jossintäydellisetbileet" mukaan.
Ja ne uudet seuraajasi.
Siellä niitä on.
Mitä oikein ajattelit?
Veit koirasi lomalle. - Se oli masentunut!
Saat valvoa jälki-istuntoa.
Hyvä on. Katsotaanpa.
Älä siristä silmiäsi.
En siristele.
Kylläpä. - Näin juttuja katsotaan.
Tarkistuta silmäsi. - Hyvä on.
Pysy paikoillasi.
Aivan liikkumatta.
Sanoit, että hieman kutittaisi.
Paikoillasi! Hyvänen aika!
Oliko tämä tässä?
Kiitos.
Hyvä uutinen on, että näet,
mutta vain 2 metriä eteesi.
Laita nämä.
Tässä on reseptisi -
ja laskusi.
Jes.
Vähän välkettä...
Haukkuvan hauskaa joulua! Merv, Russ ja Anna
Hei.
Tervetuloa Pelasta karvaiseen ystävään.
Etsitkö uutta karvaista ystävää?
Jotain sellaista.
Odota. Olet ollut täällä ennenkin.
Merv, eikö niin?
Juuri niin. Hyvä muisti.
Miten se voi?
Oikein hyvin.
Mahtavasti. - Suosikkeja ei saa olla,
mutta muistan, kun haitte sen. On niin kiva,
kun näkee koiran menevän rakastavaan kotiin.
Niin.
Kyllä.
Selvä.
Etsitään sinulle uusi koira.
Niin.
Et usko, mitä jotkut näistä ovat kokeneet.
Rikkoutuneita kihlauksia, rikkoutuneita koteja.
Bruno jätettiin tänne pussissa.
Mutta -
ne tarvitsevat vain vähän rakkautta.
Kukapa ei?
Candylicious tässä on pikku kullanmuru.
Se on varsinainen juttelija.
Se siis haukkuu.
Mutta en sanoisi, että huonolla tavalla.
Eli...
Gizmo tässä on tosi fiksu.
Ovatko huonekalusi arvokkaita?
Nyt kun mietin, en ole varma,
onko tämä liian pian.
Voi ei.
Älä. - Mitä?
Se vain...
Minun pitää viedä ne eläinlääkärille,
kun niiden aika täällä ylittyy,
eikä kukaan ole hakenut niitä.
Selvä.
Tämä tässä -
on koti.
Se ei ole kummoinen,
mutta köyhällä ei ole varaa valittaa.
Esittelen paikat.
Tämä on olohuone ja keittiö.
Mitä? Älä katso minua noin.
Mitä odotat opettajan palkalla?
Tuo on ihana sänkysi.
Mene sinne.
Selvä. No,
kokeillaan myöhemmin.
Se on kuulemma mukava.
Pyyhkäise.
Pyyhkäise suru pois.
Ansaitsen tuon katseen.
Herkkua!
Illallinen!
Kävelylle!
Hae!
Oletko valmis ainoaan ja oikeaan -
herra Karhuun?
Jee!
Mene. Hae se.
Kyllä!
Ei!
On melkein joulu.
Ei se haittaa.
Anna mennä.
Merv!
Se olet sinä.
Katso, miten söpö!
Mitäköhän sain?
Mitä nyt? Älä vain sano, että olet yksinäinen.
Kaipaatko ystäviäsi koiratarhassa?
Et halua noutaa.
Et halua halauksia.
Tuskin syöt ruokaasi.
En usko, että haluat supermömmöä.
Oikeasti vai?
Haluatko maistaa?
Ole hyvä.
Omat ovat hautajaisesi.
Ei voi olla totta.
"Merv, jos elämä sua herjaa,
niin kasvikset sen korjaa."
Hei! - Hei!
Ovatko nuo patonkeja?
Ovat.
Voitelin leipäsi.
Hän kuorsaa äänekkäästi.
Niin kuorsaa.
Kuka kuorsaa noin?
Tule jouluksi luoksemme.
Mitä? Jouluksiko? Ei. - Tule.
Desmond -
tuskin polttaa kalkkunaa enää.
Viimeksi kun tulin illalliselle, Desmond poltti herneet.
Ei teidän tarvitse sääliä minua.
Olen kunnossa.
Etkä ole.
Olet omillasi jouluna.
Se on ihana tarjous,
arvostan sitä, mutta... - Ole kiltti.
Siitä tulee hauskaa.
Olisi ihana tulla. Minä vain...
Hyvä on.
Minä tulen.
Ja jos haluat, että vahdin lapsia,
kun Desmond polttaa kalkkunan...
Voin tehdä sen.
Tämä saattaa olla paras joululahjani koskaan.
Kiitos.
Tule, Angelina.
On pakko pissata.
Tule nyt.
Ole kiltti.
Minun vuokseni.
Nyt minä käsken.
On pakko pissata.
Menemme pissalle.
Me pissaamme!
Näetkö?
Sanoin puiston olevan hyvä idea.
Tämä oli Mervin lempipuisto.
Haetaanko välipalaa?
Suolarinkeleitä?
Ne ovat hyviä.
Tule tänne.
Kokeillaan ottaa hihna pois. Istu alas.
Päästän sinut.
Paikka.
Täydellistä. Mennään.
Hidasta. Odota.
Pysy kanssani. Angelina! Seis!
Pysähdy! Seis!
Angelina, seis!
Angelina!
Angelina, pysähdy!
Pysähdy! Seis!
Angelina!
Angelina! Pysähdy!
Angelina, ole kiltti.
Pysähdy. Paikka.
Tule. Kyllä.
Hyvänen aika.
Senkin hullu pentu.
Et voi karata noin vain.
Tule.
Voi taivas, tuo on...
Russ.
Hei.
- Mitä teet täällä?
Kävelytän koiraani.
Koiraasi? - Niin.
Tämä on Angelina.
Angelina.
Se tuli -
Pelasta karvaisesta ystävästä.
Niin.
Saanko?
Totta kai.
Hei. Miten voit? Kaipasin sinua.
Mitä kuuluu?
Sinulla -
on silmälasit.
Kyllä, hommasin ne.
Minulla onkin huono näkö.
Ihme, ettet rohkaissut minua menemään silmälääkäriin.
Ne näyttävät hyvältä. Sopii sinulle.
Niinkö?
Kiitos.
Oli kiva nähdä.
Samoin. Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Anna.
Niin?
Miten voit?
Ihan hyvin.
Niinkö?
Entä Merv?
Se on kunnossa.
Vähän...
Surullinen?
Niin kuin -
jotain puuttuisi.
Asia on niin,
etten voi olla ajattelematta, kuinka paljon -
tulen aina rakastamaan...
Kadun loppuelämäni, jos en kerro...
Mervillekö?
Ei, Anna. Sinulle.
Kaipasin sinua kovasti.
Kaipaan sinua paljon joka päivä.
Niinkö?
Niin.
Luulin, että voisin elää ilman sinua -
ja että se olisi meille oikein.
Se ei ole parempi. Se on kamalaa.
Se on aivan hirveää.
Kamalaa.
Ajattelin,
että jos saisin elämäni kuntoon...
Ja nyt kun olen tehnyt sen,
olen yhä...
Teitkö sen? - Tein.
Omistan laatikonjakajia.
Kuka olen?
Soitin isäni tekemää kitaraa. - Etkä.
Niin. - Kuka sinä olet?
En tiedä.
Olitkin oikeassa.
Elämä on hauskempaa kanssasi.
Minähän sanoin. Ja tiedätkö mitä?
En halua, että bändimme nimi on Virheet.
En minäkään.
Miten olisi -
Ikuiset?
Onpa imelää.
Voimme työstää sitä. - Niin.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Hei, Merv.
Kiva villapaita, kamu.
Et ole nähnyt vielä mitään.
Minulla on yllätys.
Eikä.
Hullua.
Söpöä. Hän osaa hommansa.
Niin osaa.
Sinäkin saat takuulla sellaisen, Angelina.
Älä huoli siitä.
Älä huoli.
Se bändi...
Minun pitäisi olla soolokitaristi,
koska soitan nyt kitaraa. - Aivan.
Montako kertaa olet soittanut? - Kerran.
Montako sointua tunnetkaan?
Kolme, mutta itsevarmasti kaksi.
Selvä.
Ehkä -
bändimme voisi olla Uudelleenyrittäjät.
Pidän siitä.
Mitä Merv tekee bändissä?
Laulaa tietenkin.
Ja sinä myös, Angelina.
Voit olla taustalaulaja.
LOPPU
MELKEIN...
Jonna Lehtinen
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen