Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ein Blick auf's Wetter an den Feiertagen.
Dreißig Zentimeter fielen gestern Nacht auf Boston.
REKORDSCHNEE IN BOSTON
Es sieht nach weißen Weihnachten aus.
Tanken Sie die Schneefräsen auf, denn es kommt mehr.
Komm schon, hilf mir, Merv.
Wo ist der andere Stiefel?
Dann improvisieren wir eben.
Merv, komm schon.
Komm schon, Kumpel, bitte.
Für mich ist es auch blöd, Merv.
Kumpel, rein mit dir.
Merv, los.
Bis nächste Woche.
Ich liebe dich.
Los. Braver Junge.
Hallo, Mervy.
Hallo, Kumpel.
Braver Junge.
Sitz.
Ja. Hallo, Kumpel.
Ich habe dich vermisst.
Der schlechteste MacGyver aller Zeiten.
Bringen wir dich auf Vordermann.
Komm.
Wie fühlt sich das an?
Ja.
Fühlt sich das gut an?
Ok, Merv.
Ich muss dir was sagen.
Sieh mich an.
Die Sache ist die,
dass ich und Russ ...
Nein, er ist nicht hier.
Er kommt auch nicht.
Ich vermisse ihn auch, aber es war zu schwer.
Ich weiß, es ist schwer.
Alles wird gut.
Ok.
High Five.
Ja.
DER MERVINATOR SIE SIND GEMERVT WORDEN!
RUSS & ANNAS VIDEO ZUM FREUNDSCHAFTSJUBILÄUM
FEIERT EURE FREUNDSCHAFT, INDEM IHR AUF GEMEINSAME ERINNERUNGEN ZURÜCKBLICKT.
Das ist der Beste.
Er kommt mit uns nach Hause.
Weihnachtlich. Zu viel?
Ich bin mir sicher, die Leute mögen Weihnachtsstimmung.
Auf dein Bett.
Was ist mit ihm?
Weiß nicht. Er ist in letzter Zeit sehr müde.
Dir geht's gut, oder, Kumpel?
Ich habe ihm neue Snacks besorgt.
Oh, nein, nicht die Snacks.
Nicht wieder die getrockneten Bullenpenisse?
Die mag er am liebsten.
Und die Schweineschnauzen und die getrockneten Sardinen,
die sein Fell schön glänzend machen.
Ok, kein Wunder, dass du keine Dates hast,
du hast Trockenfisch in der Tasche.
Ich date nicht, weil ich nicht will.
Ok, komm schon.
Es sind schon sechs Monate, und du bist einsam.
- Bin ich nicht. - Doch.
Nein. Nur weil ich Single bin, heißt das nicht, dass ich einsam bin.
Sei nicht die Frau.
Ok, bin ich aber.
Und das wirst du nicht sein, wenn du den Hengst "mrloverlover101" triffst,
der dir gerade ein Zwinker-Emoji auf Hinge geschickt hat.
- Ich bin nicht auf Hinge. - Glaubst du.
Ich hab dich angemeldet.
- Nein. - Gern geschehen. Zu spät.
Du gehst besser rein, Mrs. Mabachas wartet.
- Du ließt Mrs. Mabachas allein? - Gern geschehen.
Meine tía Gabriela, meine tía Juliana, meine tía Francisca,
meine tía Adriana und meine andere tía Adriana.
Meine tía Sofia, meine tía Daniela und meine tía Gloria.
Sind das alle, Bonnie?
- Und ich, Bonnie. - Gut gemacht.
Einen Applaus für Bonnie.
Du hast da eine echte Tantenfarm.
Gut gemacht. Wir haben viel über eure Familien gelernt.
Ja, Shauna?
Wo ist Ihr Stammbaum?
Meiner?
Ich habe keinen gemacht.
Ok. Er ist nicht sehr interessant, aber ganz schnell.
Oma Jess, Opa Michael, Großvater Matt, Großmutter Amy.
Sie hatten meinen Dad, Jack. Und sie hatten meine Mutter, MJ.
Und sie hatten mich, Mr. Owens.
Und wer ist das?
- Merv. - Genau.
- Moment. Das war's? - Also was ...
- Haben Sie keine Frau? - Eine Familie?
Eine Frau?
Nein, habe ich wohl nicht.
Meine Cousine sagt, Sie daten ihre Augenärztin.
Woher weiß deine Cousine das?
Sie hat grünen Star.
- Ok. Entschuldigung. - Sind Sie mit ihr zusammen?
Nein, bin ich nicht. Ich war es, aber ich bin es nicht mehr.
- Warum nicht? - Nun ...
Shauna, wir haben über persönliche Fragen geredet.
Ist sie mit Ihrem Freund weg?
Wie bei tía Juliana.
Nein, ist sie nicht.
- Lasst uns ... - Weil Sie immer noch Dinos mögen?
Nein, nicht, weil ich immer noch Dino...
Verzeihung, Dinosaurier sind lehrreich und cool.
Es liegt nicht daran, dass ich Dinos mag.
Noch weitere Fragen?
Haben Sie Kinder?
Sind Sie zu alt?
Lesen wir doch mal jeder für sich.
Sagen Sie mir, ob das besser ist.
Eine? Oder besser zwei?
- Beide unscharf. - Ok.
Und jetzt?
Weder noch.
Mrs. Mabachas.
Mein Tacker und mein Schneemann-Stift sind in Ihrer Tasche.
Mrs. Mabachas ...
- Wie war Norwegen? - Was?
Sie sagten, Sie und Ihr Freund planen einen Urlaub.
- Ja. Wir sind nicht verreist. - Süße, das ist schade.
Er sieht gut aus.
Diese wohlgeformten Wangenknochen und diese prallen, üppigen Lippen.
Das ist lieb. Aber woher wussten Sie das?
Weil Sie diesen schönen Bilderrahmen auf Ihrem Schreibtisch hatten.
Der mit dem hübschen Rahmen.
Gebe ich ihn zurück?
Behalten Sie ihn.
Frohe Weihnachten.
Hey, geht es Ihnen gut? Sie sehen traurig aus.
Ich sage es Ihnen ungern, aber Sie können kaum sehen.
Ich muss es nicht sehen.
Ich spüre es.
Erwischt, Baby.
- Hey. Was ... - Hey.
Was machst du? Alles ok?
Nichts. Nur ein bisschen Stressabbau.
Wir gehen mit den Zwillingen wieder zu Disney on Ice.
Cool. Klingt spaßig.
Nicht, wenn man es zum dritten Mal sieht!
Willst du erst ein Bier trinken?
Verlocke mich nicht.
Ich kenne jemanden, der gerne ein Bier mit dir trinken würde.
Ich rufe nicht deine Hypothekenmaklerin an.
Brené hat uns einen tollen Preis besorgt.
- Könnte gut für dich sein. - Warum?
Weil du in letzter Zeit ein elender Tropf bist.
Bin ich nicht.
Du kamst nicht mit zum Spiel.
Du kamst nicht für Geburtstagspizza!
Ich weiß, dass diese Zeit nicht einfach für dich war,
aber es ist an der Zeit, dass du dich mit Leuten triffst.
Ich treffe mich mit Leuten.
Die Neunjährigen da drinnen zählen nicht.
Danke für deine Sorge. Ich bin ...
im Moment einfach sehr gerne allein.
Wirklich? An Weihnachten?
A, es ist nicht Weihnachten und B, habe ich Merv.
Der Hund?
Werde nicht wieder zu diesem Typ.
- Welcher Typ? - Der Nein-Sager.
Der Nein-Sager?
Dann kamt ihr beide zusammen,
und sie sagte: "Willst du was tun?"
Du sagtest: "Ok", und dann bumm!
Du aßt Sushi und flogst nach Grönland.
- Island. - Was auch immer.
Du hast zu allem Ja gesagt.
Und jetzt sieh dich an.
Der Nein-Sager.
Nein.
Das bist du.
Nein!
Ich bin kein Nein-Sager.
- Ok. Ruf Brené an. - Nein.
- Nein! - Ein billiger Trick.
Das Süßigkeitenbudget wird knapp.
So viel brauchst du nicht. Schokolade tötet den Hund!
Hab Spaß bei Disney.
Russ ... Wirf nicht mit Schokolade nach mir. Das war nur ...
Das war nicht nötig.
War das nicht gut?
Nein, nur ...
Ich buttere gern selbst.
Ist das ein Kontrollproblem?
- Nein, ich mag ... - ... die Kontrolle haben.
Nein, ich schmiere nur gerne mein eigenes Brot.
- Rotwein? - Hier.
Merlot, mein Lieblingswein.
- Und eine scharfe Margarita. - Danke.
Vorsicht. Scharf.
Nicht zu scharf für eine kleine Dame?
Kümmere dich um dich, Mr. Merlot.
Zu scharf?
Nein, sie schmeckt köstlich.
Du hast dich vor kurzem aus einer Langzeitbeziehung getrennt?
Ja, stimmt.
Hast du noch Gefühle für ihn?
Nein. Warum sollte ich ... Nein.
Wir teilen uns einen Hund.
Hund teilen? Das ist ...
Eine Red Flag.
- Ich bin mit den Fragen dran. - Los.
Man nennt mich Ken, den Kenner.
Ok, Ken, unterbrich mich nicht, während ich diese wichtige Frage stelle.
- Dein Haus brennt. - Ich habe kein Haus.
Ich habe eine Wohnung ...
Mit zwei Parkplätzen. Nebeneinander.
Ok, du bist in deiner Wohnung,
sie brennt ab.
Du hast Haustiere und deine Lieben gerettet,
aber du kannst noch was retten. Was?
Einfach. Meinen Safe.
Du hast 'nen Safe?
Hat nicht jeder einen?
- Nein. - Solltest du.
Dort sind alle meine Wertsachen drin.
Testament, Pass, Waffe.
- Das war nett. - Stimmt.
Sollen wir uns ein paar Vorspeisen teilen
oder gehen wir zum Dessert über?
Ich denke, ich ...
Das Brot reicht mir.
Hi, Mervy.
Wo bist du? Ich brauche eine Umarmung.
Merv?
Geht es dir gut?
Mervy?
Was ist los?
- Du musstest nicht kommen. - Ich weiß.
Ich hätte dir Bescheid gesagt.
Ich höre lieber direkt, was die Tierärztin sagt. Danke.
Russ und Anna für Merv?
- Dr. Bankert ist bereit. - Ok.
Was ist los, Merv?
Hi, Mervy!
Da ist er ja.
Hallo, Kumpel.
- Geht's dir besser? - Warst du brav?
- Komm. - Braver Junge.
- Hast uns gefehlt. - Wir sorgten uns.
Oh, Kumpel.
Geht es ihm gut? Er scheint ok.
Ja. Die Vitalwerte gut. Die Augen sind klar.
Die Atmung ist normal.
So wie ich das sehe, ist er ein ziemlich gesunder Welpe.
Gott sei Dank.
Ich verstehe das nicht, er lag flach auf dem Boden, als ich nach Hause kam.
Er freute sich nicht mal über Leckerlis.
- Haben Sie ihn je so gesehen? - Er ist derzeit nicht er selbst.
Er ist die ganze Zeit trübselig.
So untypisch. Er liebt Weihnachten.
Klingt dramatisch, aber es ist sein Lieblingsfest.
- Er liebt es. - Ja, das ergibt keinen Sinn.
Oder warst du mit ihm laufen?
Ja, natürlich. Er liebt laufen. Oder, Kumpel?
Er hat kurze Beine und du gehst mit ihm auf lange Neandertaler-Läufe.
Keiner muss 15 Kilometer laufen, oder?
Also meine Schuld?
Nein. Ich sage nur, dass du es manchmal übertreibst.
Übertreiben?
Wir haben nicht übertrieben.
Vielleicht ... Gehst du nicht genug mit ihm raus?
Unser Kalender ist voll.
Vielleicht mag er das nicht.
- Vielleicht mag er es entspannt. - Entspannt ihr euch zu viel?
Oder vielleicht ist es der blaue Matsch, den du ihm fütterst.
Der blaue Matsch? Das Superfood,
zu dem unsere Tierärztin sagte, dass ich mich übertraf?
Es könnte ihn runterziehen.
Ich wäre traurig, wenn ich blaues Zeug essen müsste.
Sie sind getrennt?
- Ja. - Das stimmt.
Hätte ich nicht erwartet.
Das tue ich meist mit Patienten.
Sie schienen so ...
Egal.
- Was fehlt ihm? - Ja.
Nach meinen klinischen Beobachtungen,
denke ich, Merv ist traurig.
- Traurig? - Was?
- Er hat Depressionen. - Warum sollte er?
Nein, Merv liebt das Leben, ok?
Hunde sind sensibel für alles, was ihre Routine durcheinanderbringt.
Wie eine Trennung.
Merv ist deprimiert, da wir uns getrennt haben?
Wie können wir helfen?
Sie können ihm viel Liebe und Aufmerksamkeit geben.
Wenn das nicht hilft, gibt es immer noch Xanax.
- Xanax? Wie Xanax, Xanax? - Oh, mein Gott!
Was er durchmacht, ist gefährlich.
Das Ungleichgewicht, die Angst ist schlecht
fürs Herz.
Sein Herz.
- Sein kleines Herz? - Wir warten zwei Wochen.
Zeigt er keine Anzeichen von Besserung ...
geben wir ihm Medikamente.
- Ich will ihn streicheln. - Das dürft ihr.
- Merv. - Hi, Merv.
Ihr müsst echt sanft zu ihm sein.
Warum? Was hat er?
Er ist nur ein bisschen traurig, das ist alles.
- So süß. - Warum ist er so traurig?
Oh, Gott.
Ok, Kumpel.
Das wird dir gefallen.
Bereit?
Merv.
Leg dich nicht mit mir an.
Der Hund muss pinkeln. Los.
Warme Orte für Hunde.
"Gourmet-Hotdogs", nein.
"Sunnyside Hundestrand."
Das ist es. "Perfektes Urlaubsparadies für Haustiere."
HUNDESTRAND PERFEKTES URLAUBSPARADIES FÜR HAUSTIERE!
Schau, ein Hundehotel. Das Paw Seasons.
Merv, das ist es. Es gibt einen Hundestrand.
Einen Hundestrand.
High Five. Wir verreisen, Kumpel.
Wir verreisen.
Hallo.
- Wa... - Schlechter Moment?
Ja. Schlechter Moment.
Hi, Merv. Ich habe was Leckeres dabei.
Sie kommt nicht rein. Zurück. Ich weiß. Mom, ich muss los.
Ok. Tschüss.
Oh, mein G...
- Wow. - "Wow" was?
Ich ... Oh, mein Gott.
Was? "Oh, mein Gott", was?
Wurde bei dir eingebrochen?
Ja. Es war traumatisch.
Wir wollten keine unangekündigten Besuche machen.
Ja. Tut mir leid.
Das stimmt.
Ich las viel über Depressionen,
und ich machte eine Superfood- Mischung, die helfen sollte,
einige Symptome von Langeweile und Traurigkeit zu lindern.
Und das ist nicht nur für Hunde.
Auch für Menschen.
Ich hatte gerade eine Schüssel Erde, also, nein, danke.
Ich bring's zum Kühlschrank.
Nein. Ich mach das. Danke.
Kannst du bitte eine halbe Tasse auf sein Futter geben?
Verreist du mit ihm?
Nein. Was?
Verreist du mit unserem Hund?
Ja, ich gehe auf einen Jungstrip.
Jungstrip? Wohin?
Zu einem Hundestrand.
In Florida.
Das geht nicht. Er hasst Strände.
Nein, du hasst Strände.
Er war nie dort, da du nicht wolltest.
Es geht dich nichts an, was ich in meiner Woche mache.
Doch, wenn es um die Psyche unseres Hundes geht,
er wurde mit Depression diagnostiziert.
Die Tierärztin sagte, er könne fliegen ...
Du fliegst mit ihm?
Ja. Ich fahre nicht 18 Stunden.
Fliegen ist echt stressig.
Sein emotionaler Unterstützer ist dabei.
Er braucht Stabilität,
keine Verrückten mit Bananenbooten und aufblasbaren Flamingos.
- Das verstehst du sicher. - Ja, tue ich.
Ich verstehe auch, dass unser Hund die Kälte hasst
und nichts ihn aufmuntern zu scheint.
Also dachte ich, ich bringe ihm zum Hundestrand.
Er kann im Meer herumtollen und Hundeeis essen,
und Sonne tanken und vielleicht seine Lebenslust wiederfinden.
Das verstehst du sicher.
So betrachtet, klingt es nach einer guten Idee.
Oder? Danke.
Ich hab das im Griff.
- Gut. - Ok.
Könntest du das Rebekah gegenüber nicht erwähnen?
Des soll es nicht erfahren.
Machst du blau?
Nein, ich nehme nur ein paar Krankentage.
Inoffiziell.
Hoffentlich stimmt nicht, was man von Florida sagt.
Was sagt man über Florida?
Zum Urlaub hin, auf Bewährung zurück.
Das sagt man nicht.
Werden wir ja sehen.
Merv!
Merv, was meinst du?
Ja.
Schau mal. Zwei Betten.
Hey?
Welches willst du, Kumpel?
Was meinst du?
Erster, das ist meins.
Los, Merv, sieh es dir an. Das ist so cool.
Sieh dir den Delfin an.
Er lächelt so schön.
Was meinst du?
Komm auf dein Bett.
Komm schon, Kumpel. Freu dich.
Das wird spaßig. Wir können so viel Cooles machen.
Oder? Schau, dein Geschenkkorb.
Sollen wir mal gucken?
Frisbee. Du hast noch nie Frisbee gespielt.
Hol.
Los, Kumpel. Wir werden viel Spaß haben.
Du machst es mir nicht leicht, was?
- Jemand mag dich. - Oh, nein.
Er schrieb mir ein Gedicht.
Lies es. Los.
"Anna, dein Lächeln ist wie süßer Wein, hebt mein Herz, lässt Sorgen klein."
"Ich will dich wiedersehn, sei du Barbie, ich dein Ken."
"Alles Liebe von Ken, dem Kenner."
Es reimt sich.
Ok, ich mag ihn.
Er butterte mein Brot.
- Ja! Das gefällt mir! - Nein.
Er butterte mein echtes Brot.
- Wortwörtlich? - Ja.
Das könnte süß sein.
SUNNYSIDE HUNDESTRAND AM MEER - WILLKOMMEN
Schöne Sonnenbrille.
- Toller Ghettoblaster. - Danke.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott! Merv, sieh dir das an!
Das ist super.
Ok, Kumpel. Ich gehe rein. Du kommst mit. Los geht's.
Es ist echt kalt.
Oh, Gott.
Oh, mein Gott.
Das ist echt kalt.
Mer ...
Merv, komm, Kumpel.
Hallo. Seid ihr beschäftigt?
Funkel, funkel, kleiner Stern
Ach wie bist du mir so fern
- Noch mal! - Nein.
- Schlaft jetzt. Ich liebe euch, Babys. - Nein!
- Noch mal! - Hört zu.
Decke über deinen Kopf und zählt von 100 rückwärts.
Ich liebe euch.
Schlaft jetzt. Augen zu.
Tut mir echt leid.
- Schon ok. - Nein, ist es nicht.
Das passiert jedes Mal.
Kein Wunder, dass du nie mehr vorbeikommen willst.
Was?
Alles klar?
Ja.
Ich habe Pinot Noir dabei.
Bist du bereit, darüber zu reden?
Mommy!
- Verdammte ... - Mommy!
Wenn ihr nicht schlaft ...
Das ist das Beste.
Er kommt mit uns nach Hause.
- Wie gut gefällt es ihm? - Noch elend. Zumindest ist ihm wärmer
Er wirkt noch traurig
Burroughs-Schule. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Ja, hallo. Hier ist ... Hier ist wieder Russ Owens.
Sorry, ich fühle mich immer noch mies ...
Russ!
Ja, hallo, Des.
Hey. Bist du krank?
Ja.
Wirklich krank?
Ja, wie ...
Es ist nicht schön, krank zu sein.
Schwimmen ...
Armer Kumpel.
Du bist besser krank.
Du hast besser überall Pickel am Körper,
denn ich erwarte dich hier.
Hallo? Du brichst ab. Ich höre dich nicht gut ...
Tschüss, Des.
Ja?
High Five?
Los geht's mit der Party!
Sieht nicht so schwer aus.
Ich glaube an dich.
Ok. Bist du bereit?
Hol sie. Nein ...
Kumpel, es kann nicht ... Oh, nein.
- Hi. - Was machst ...
Was machst du hier?
- Hallo. - Ich glaub's nicht.
Ich bin mir durchaus bewusst, wie unerwartet und unkonventionell
meine Anwesenheit für dich ist.
Anna, was machst du hier?
Ich will unserem Hund helfen.
Auf dem Foto sah er noch so traurig aus, dass ich mich schrecklich fühlte.
Wir sind schuld und wenn ich irgendetwas tun kann, damit es ihm besser geht,
bevor sein kleines Herz explodiert, tue ich es.
Ihn mit deiner Anwesenheit aufmuntern?
Er hat sicher Angst.
Du siehst aus wie ein irrer weiblicher Spion.
Zunächst: Weibliche Spione sind einfach Spione,
falls du das nicht mitbekamst.
Ich bin wegen meiner Sonnenallergie so angezogen.
- Los. - Du weißt das.
- Ich kriege überall Ausschlag. - Du kriegst keinen Ausschlag.
- Sonnenbrand. - Voller Ausschlag.
Ein Sonnenbrand.
Ich will nicht streiten, nur unserem Hund helfen.
Ich auch, darum habe ich den Aufheiterungs-Trip organisiert.
Es hat nicht geklappt.
Er ist am glücklichsten, wenn wir zusammen sind.
Das wissen wir nicht.
Sieh ihn dir an. Doch. Können wir einfach unsere Probleme vergessen?
- Gott. - Für Merv?
Eine Woche ist nicht schwer.
Du ließest mir keine Wahl. Mal sehen, was passiert.
Ok.
Komm!
Lass uns alle zusammen gehen. Spaß.
- Urlaub. - Wo übernachtest du?
Im Paw Seasons. Kennst du das?
Ja. Natürlich übernachtest du da.
Echt cool.
KOSTÜMWETTBEWERB
- Wer ist es? - Ich bin's.
Ich.
- Ja, hi. - Hi.
Was gibt's?
Kann Merv heute Nacht in meinem Zimmer übernachten?
Nein. Leider ist er gerade eingeschlafen.
Er bellt im Schlaf.
Das gibt es nicht.
Du hast ihn mit deiner lauten Stimme geweckt.
Ich weiß, du wolltest das nicht, aber musst du es so schwer machen?
Ich mache es schwer?
Du hast meine Reise komplett gesprengt.
Und nun willst du ihn mir für eine Nacht wegnehmen?
Du bist manchmal echt ätzend.
Was?
Sieh mich nicht so an.
Oh, Gott.
Hallo. Was?
- Hi. - Alles ok?
Du hast vermutlich recht. Wir sollten ...
Wir sollten es einfacher machen,
also kann er heute Nacht hier bleiben.
- Ok. - Wähl doch die Aktivität für morgen aus.
- Wirklich? - Ja. Klar, warum nicht?
- Ok. - Ok, rein mit dir, Kumpel.
Und ausatmen.
Und Herabschauender Hund.
Fühlt euch verbunden, während ihr gemeinsam atmet.
Jetzt kreuzt eure Pfoten.
Die nächste Pose wird etwas anspruchsvoller.
Ich nenne sie den heraufschauenden Hund.
Hoch!
Sehr gut, alle zusammen.
- Hoch. - Hoch.
Er hat es geschafft. Ja!
Du blinzelst.
Und?
Wir waren jahrelang zusammen und ich durfte nie deine Augen checken.
- Warum nicht? - Ich blinzle wegen der Sonne.
Haben Sie sich entschieden?
Ja.
Für mich das Hummerbrötchen, bitte.
Mit Gewürzgurken?
Ja, stimmt. Gewürzgurken.
Danke. Und den Beilagensalat.
Ich nehme die Krabbenklauen mit Pommes und dazu einen Salat.
Ok.
- Und für den Hund? - Ja, schauen wir mal.
Was willst du, Kumpel?
Ich habe sein Essen dabei, also ...
Er braucht nichts.
Ok. Ich komme mit Wasser zurück.
Was?
Du lässt ihn Superglibber essen, während du dir ein Hummerbrötchen reinziehst?
Es ist besser für ihn.
Ich bewundere dein Engagement für sein Essen, wirklich.
Aber zum ersten Mal in seinem Leben
ist Merv in einem Restaurant, das eine Speisekarte für Hunde hat.
Komm, können wir ihn verwöhnen?
Gutes Argument, aber er bekommt später Glibber, ok?
Wie nehmen die Pfotenpastete.
- Ok. - Vielen Dank.
Ich denke, die ...
Wie ist das Truthahn-Jerky?
Mögen Hunde das? Und den ...
Wuff-Wuff-Eierpunsch.
Danke.
Oh, mein Gott, Kumpel, heute ist dein Glückstag.
- Getränke für Sie? Es ist Yappy Hour. - Nein.
- Nein, definitiv nicht.
Hey, du willst ablenken.
Drei, zwei, eins.
Das zählt.
Du hast Glück!
Ich gehe schwimmen.
- Du? - Ja.
Es ist warm, ja?
- Ja, wie eine Badewanne. - Super.
Sehr kalt.
Lolly. Bei Fuß.
Lolly, bei Fuß!
Lolly.
Tut mir leid.
Meistens ignoriert sie andere Hunde.
Schon ok.
Er hat kaum Freunde. Er ist sicher geschmeichelt.
Hey, Lolly. Hey, Merv, wie geht's?
Ja, Merv.
Moment.
Bist du ... Ist er ... Ist er der Mervinator?
- Was? - Ich folge euch auf Instagram.
- Nein! - Doch.
Wie Merv Usain Bolt schlug, war mein absoluter Favorit.
- Ist das dein Ernst? - Ja!
Oh, mein Gott, das ist so ...
- Das ist cool. Ich bin ... - Ich bin Jocelyn.
Russ.
- Freut mich. - Ja, mich auch.
Ja, es ist ...
Nun ja ...
Ich wusste nicht, dass du in Begleitung bist.
Nein, bin ich nicht. Ich meine, doch. Nur ...
Nur meine Ex.
Von der ich sehr getrennt bin.
Wir verbringen nur Zeit als Freunde.
- Tut mir leid. - Ihr seid sehr modern.
Ja.
So kann man das nennen.
Was macht ihr später?
Wollt ihr zu einer Hundegeburtstagsfeier kommen?
- Auf jeden Fall. - Ja?
- Ist es Lollys? - Ja!
Oh, mein Gott ... Lolly!
Warum hast du nichts gesagt? Herzlichen Glückwunsch.
Was sagst du? Glückwunsch zu Lolly.
Cool, es war nett, euch kennenzulernen.
- Wer war das? - Oh, mein Gott.
- Wer war das? - Was hast du im Gesicht?
Was? Sunblocker?
- Weg? - Ja, du hast es. Es ist weg.
- Ist es weg? - Nur ein bisschen. Da.
Es ist weg. Stopp. Weg.
Wer war das?
Das war Jocelyn.
Sie erkannte Merv von seinem Instagram.
- Merv ist auf Instagram? - Ja. Der Mervinator.
Ich habe es eingerichtet, als ...
Sie lud uns zu einer Party für Lollys Geburtstag ein.
Wer ist Lolly?
Ihr Hund.
Komisch.
- Was? Was ist komisch? - Alles.
Wenn Merv auf Instagram ist, sorge ich mich um Stalker,
und sie strahlte so was aus, sorry.
Wer? Lolly oder Jocelyn?
Wie auch immer sie heißt.
- Die Große. - Ok.
- Wohin gehst du? - Ich mache mich fertig.
- Wir gehen also hin? - Ja.
Ok, gut.
Merv, wir gehen auf eine Party!
Was? Worüber lachst du?
- Nichts. Hallo. - Hallo.
- Ist das neu? - Das? Ja.
Siehst gut aus.
Danke. Du auch.
- Ja? Gehen wir. - Ja? Ok.
Komm, Merv.
Ich meine, das ist ...
Hallo!
Hi. Komm, Merv.
Ihr seid gekommen.
Danke für die Einladung. Echt cool.
Ich bin Jocelyn. Und das ist Lolly, das Geburtstagskind.
- Anna, freut mich. - Ebenfalls.
Jocelyn, das ist irre.
Es ist etwas viel, aber ich bin Partyplanerin,
also ist es quasi Werbung, oder?
Ernsthaft?
- Du gibst auf? - Nein.
Süßer Hund.
Ich kann nur eines in Zeichensprache sagen.
Meine Frau sagt, bei der Bell-Mizwa unserer Hündin Talia waren 150 Gäste.
Und ich hatte nur 60 auf meiner.
Zweiundfünfzig.
Das ist ein Hundeleckerli. Nicht ... Nicht essen.
Hätte dich als Entertainer buchen sollen.
Ich bin Grundschullehrer, du kannst dir mich nicht leisten.
Stimmt.
Ich muss das fragen:
Verreist du immer mit deiner Ex?
Ja, wegen Merv. Er gehört uns gemeinsam.
Ok.
Ich habe meine kleine Gracey gemeinsam mit meinem Ex,
- aber wir machen keinen Urlaub. - Merv ist deprimiert,
also machen wir einen Aufmunterungstrip, um ihm zu helfen.
Er ist am glücklichsten mit uns zusammen.
Beeindruckend, dass ihr euch dafür so gut versteht.
Ja, ich weiß nicht.
Ja, meine Scheidung war unschön.
Keine schöne Scheidung?
- Nein, leider nicht. - Interessant.
Im Inneren wusste ich am Anfang, dass es zum Scheitern verurteilt war.
Und du?
Ja, ich weiß nicht ... Nein, ich ...
Ich bin der Idiot, der dachte, es würde ewig halten ...
Marshmallow-Knochen.
- Entschuldigung. - Sorry.
- Keine Sorge. - Tut mir leid. Ich wollte nicht ...
Ich bin etwas abgelenkt.
Von meinem großen Hut, ich weiß.
Aber die Mode hat einen Zweck.
Nein, von deinem Gesicht.
Es ist sehr süß.
Schönes Outfit. Als was ist dein Hund verkleidet?
Eine Katze im Baum?
Nein, ich habe keinen Hund.
Etwas komisch, da du auf einer Hundeparty bist.
Stimmt. Ich bin der Bruder von Jocelyn.
Ja. Das sind meine echten Klamotten.
- Ich habe gerade Feierabend. - Ein echter Sheriff.
Ein echter Sheriff. Ja. Höchstpersönlich. Ja.
Ich konnte Lollys Party nicht verpassen. Es bedeutet Joss so viel.
Darum bin ich hier. Ja.
Dann klaue ich besser keine Doggy Bags.
Besser nicht, ich habe Handschellen,
und ich könnte dich aufs Revier bringen.
Ich heiße Tom.
- Anna. Schön ... - Süße, alles ok?
- Hast du mich Süße genannt? - Gurken für dich.
- Nein. - Du liebst sie.
- Eine echt gute. - Es ist ein Cornichon.
- Sie liebt Gurken. - Nein ...
- Howdy, Partner! - Hallo.
Sorry. Ich wusste nicht, dass du mit jemandem zusammen bist.
- Bist du nicht allein? - Wer ist das?
- Ich kenne ihn nicht. - Nicht?
Könntest du ihm bitte einen Strafzettel geben?
Das ist seltsam.
Ich muss los.
Es war schön.
Ja, ebenso.
Schön, dich ...
- Verarsch mich nicht. - Ok.
Tschüss.
- Warum tust du das? - Was?
Ich dachte, er belästigt dich.
Mich belästigen? Mit Komplimenten? In einer Uniform?
Echt? Was für Komplimente?
Er mag mein Gesicht und findet mich süß.
Er sagte, er mag dein Gesicht?
Das ist etwas seltsam.
- Warum ist es seltsam? - Findest du das nicht?
Du bist so, wenn du dich bedroht fühlst.
- Bist du eifersüchtig? - Was? Nein.
Auf ihn? Nein.
Hallo, ihr zwei. Ich möchte euch jemanden vorstellen.
- Cool. - Ok.
Ich bin Gaia.
Schau dich an. Es ist so schön, dich kennenzulernen. Komm her.
Gaia ist die beste Tierheilerin im Business.
- Das stimmt. - Hallo.
- Tierheilerin?
Was für ein interessantes Berufsfeld.
Jocelyn erzählte mir alles über euren geliebten Merv
und seine Probleme.
Warum flüstern wir?
Weil alle zuhören.
Alle hören zu. Seht ihr?
Hallo, zusammen.
Ja.
Ich möchte euch helfen, genau hier und jetzt,
und zwar kostenlos.
- Sehr nett. Nein, danke. - Sehr gerne.
- Ich akzeptiere kein Nein. - Wir sollten das tun.
Und es gibt absolut nichts, wovor ihr Angst haben müsst.
Schnips den Kummer weg. Schnips.
Ich habe das starke Gefühl,
dass Merv uns etwas mitteilen möchte.
Bleibt offen.
Macht alle auf. Aufmachen.
Ein Fenster zu seinem Trauma.
Ich muss mich kurz vorbereiten.
Gut. Du kannst reden.
Was sagt er?
Hallo, alle zusammen.
Ein viktorianisches Straßenkind.
Ich spüre heute eine echte Joie de vivre.
Joie de vivre ist sicher nicht in seinem Wortschatz.
Ich bin gerne mit euch beiden zusammen und ich bin voller Dankbarkeit
für all die Liebe, die ihr mir gabt.
Das ist lieb. Ja, wir lieben dich auch.
Ihr seid tolle Eltern.
Aber ...
Aber was?
Ich sorge mich um euch.
Inwiefern?
Nun ...
emotional.
Die Traurigkeit, das Weinen und die Wut nahmen mich sehr mit.
Sie weiß von unserer Trennung.
So machen sie es in Hellsehershows.
Es traf mich sehr, als Russ aus unserer Wohnung
in der Fourteenth Street auszog.
Das war sehr spezifisch.
Woher sollte sie das wissen?
Ich spüre noch die tiefe Liebe, die ihr füreinander habt.
Die Tierärztin sagte schon, dass wir schuld sind.
Moment! Er würde alles tun, um das zwischen euch zu beheben.
- Nichts zu beheben. - Es endete nicht im Guten.
Entschuldigst du uns?
Komm.
"Nicht im Guten"?
- So funktionieren Trennungen, Russ. - Verstehe.
Ich verstehe nicht, warum wir uns getrennt haben.
- Ich machte dir einen Antrag. - Das war nur ein Notbehelf.
- Nein. - Du kannst nicht einen Antrag machen
und magisch alles verbessern.
- Du wolltest nie reden. - Ja.
- Warum? - Hab ich.
Wir hätten ein schönes Leben zusammen haben können.
Lasst es raus.
Hey! Soll das ein Witz sein?
Du kannst nicht einfach ein Gespräch mithören, geschweige denn dich einmischen.
Weißt du, was mich an dir am meisten stört?
Dein komischer britischer Akzent. Jeder weiß, dass Merv Franzose ist.
Hi. Ist alles in Ordnung?
Ja. Wir haben wunderbare Fortschritte gemacht.
Das muss alles raus.
Ich sollte wahrscheinlich gehen. Vielen Dank.
Du gehst also?
Ja.
Ok. Ergibt Sinn.
Was bedeutet das?
Nicht das erste Mal. Fliehen, wenn es schwer wird.
Ich tue das nicht. Das war eine dumme Idee.
- Ich gehe zurück. - Bis später im Hotel.
Nein, nicht zurück ins Hotel. Ich reise heim.
- Was? - Zurück nach Boston.
Warte, Anna. Was ist mit dem Aufmunterungsteam?
Alles für Merv zu tun? Streit ruhen zu lassen?
Wären du und ich eine Band,
hießen wir Die Fehler.
Er will, dass du bleibst.
Das sagte Merv mir.
Das hat er dir gesagt?
Er will seine Joie- Division zurück.
Hey. Morgen.
Weißt du noch, wie sehr Merv meine Eltern liebt?
Sie sind an der Küste
und ich versprach, dass wir sie besuchen.
Du hast mich gerade zum Bleiben überredet,
jetzt erwähnst du beiläufig:
"Besuchen wir meine Eltern," die mich hassen.
Sie hassen dich nicht. Wir wollen doch für Merv mehr Zeit miteinander verbringen.
Meine Mom will dich sehen.
Nein, will sie nicht.
Sie hat mich auf allen Apps blockiert, was ok ist,
denn ihre letzten Posts sind echt problematisch. Aber es stimmt.
Sie schützt ihren einzigen Sohn.
Ich verstehe das ...
aber ich komme nicht mit.
Und dabei bleibe ich.
Ok, also ...
wir besuchen sie nur kurz, ok?
Maximal zwei Stunden.
Wie geht's deinem Dad?
Ich denke, es geht ihm gut.
Die Sonne hilft auf jeden Fall ... und der Pickleball.
Spielt er?
Nein.
Nein, er guckt nur zu.
- Er ist nur ein Fan? - Ja.
Ja.
Ok.
"LoverNotaFighter83" hat dir gerade eine Rose geschickt.
- Lies nicht meine Nachrichten. - Hab ich nicht.
Sie ist da aufgeploppt.
Du bist also auf Dating-Apps.
Überraschend.
Warum?
Versuch's mal. Macht Spaß.
Wen hast du in der App getroffen?
Alle Arten von Menschen.
Ich hatte ein Date mit einem Dichter.
Cool! Ist er pleite?
Nein. Er ist sehr reich.
Schön. Volltreffer.
Was für Gedichte schreibt er?
Verse, Sonette ...
- Er kann echt gut Dinge reimen. - Sonette?
Wie alt ist er?
150.
Es ist echt anstrengend,
allen Nachrichten hinterherzukommen ...
- Ja, sicher. - ... von Anwärtern.
Vielleicht brauchst du ein robusteres ...
- Prüfverfahren. - Ich habe eins.
- Ja? - Ja.
- Ich stelle die gleiche Frage. - Ja?
Nämlich ...
Dein Haus steht in Flammen
und du kannst nur ein Ding mitnehmen,
was wäre es? Menschen und Tiere sind gerettet.
- Tolle Frage. - Danke.
- Was sagen sie? - Er sagte, er würde seinen Safe mitnehmen.
Der Dichter hat einen Safe?
- Ja. - Wofür? Für Federkiele und so?
Ja, Federkiele. Pergamente.
Ok, und du? Was würdest du retten?
- Das willst du wohl wissen? - Ich weiß es.
- Nein. - Doch.
- Bestimmt nicht. - Wetten doch. Deine Gitarre.
- Mein Vater baute sie. - Du hast sie nie gespielt.
- Ja, aber ich könnte es. - Dann fang mal an.
Was würdest du retten?
Nichts.
- Das ist keine Antwort. - Doch.
Meine Liste, und ich sage "Nichts."
Du ließest alles verbrennen?
Ja.
Wenn du sowieso alles verlierst,
kannst du auch einen Neuanfang machen.
DIE STAUDEN SENIOREN-WOHNGEMEINSCHAFT
Hallo, Mom.
Schau, wer da ist.
Los. Komm.
- Du siehst gut aus. - Nein.
Hallo, MJ.
Kommt rein.
Du hast gesagt, sie will mich sehen.
Habe ich?
Hat er saubere Füße?
Ja, Mom. Sie sind sauber.
Kannst du nett sein? Ihm geht's schlecht.
Ich vergaß.
Hundedepression. Ja.
Hey, wie geht es dir?
- Er sieht nicht deprimiert aus. - Ok.
- Wo ist Dad? - Im Garten und verbrennt das Huhn.
- Ich überrasche ihn. - Ich mache die Getränke.
Ich kann helfen.
Dad.
Da ist er ja.
- Wie geht's, Dad? - Gut.
- Schön, dich zu sehen. - Ebenso.
- Wie war die Fahrt? - Ruhig.
- Ja? - Nicht aufstehen. Schon gut.
Ich brauche eine echte Umarmung.
Oh, Kumpel.
- Schön, dich zu sehen. - Ja, dich auch.
Du siehst echt gut aus.
Danke. Nicht so gut wie du, aber ...
Wer ist denn da?
Ich habe ein Leckerli für dich.
- Glückspilz. - Schau.
Glückspilz.
Er wirkt glücklich.
Schön hier.
So viele dekorative Briefkästen.
Ihr müsst es lieben.
Nein. Nicht wirklich.
Oh, schade.
Unser Haus in Arizona war mir lieber,
aber zu viele Treppen für Jack nach seinem Herzinfarkt, also ...
Die sind groß.
Kein Problem. Ich kann sie kleiner schneiden.
Deine Haare.
- Hast du etwas verändert? - Ja, ich habe einen Pony.
Gefällt es dir?
Ich mochte es vorher.
Ja, ich brauchte einfach eine Veränderung.
Ja. Anscheinend.
Gin hier.
- Danke, Mom. - Danke.
Ja? Danke.
Übrigens: Das ist medizinisch.
- Prost. - Ja. Der alte Spruch.
- Kardiologisch erlaubt. - Prost.
Lecker.
- Schön, dass du da bist. - Ja.
MJ, hallo.
MJ, geht es dir gut?
Ja.
Mir geht's ... Ja, mir geht's gut.
Das ist meine Schuld. Ich hätte nicht kommen sollen.
- Russ sagte, dass ... - Scheiß auf Russ!
Was?
Ich habe bei all dem auch etwas verloren.
Du fehlst mir.
Sehr.
Du fehlst mir auch.
Sehr.
Thanksgiving war deprimierend ohne dich.
Diese beiden Trottel ...
Sie reden kaum.
Wenn doch, geht es um den Verkehr, das Wetter oder das Essen.
Wie mit zwei Höhlenmenschen.
Unsere Gespräche fehlen mir.
Mir auch.
- Weißt du was? - Was?
- Dein Pony ist echt süß. - Danke.
- Es sieht toll aus. - Danke.
Ich wollte nur gemein sein. Sorry.
- Schon gut. Ich weiß. - Ok.
Danke, dass du das sagst.
Ok.
Ich will nur eins sagen.
- Wenn du mich entblockst ... - Ja.
Können wir über deine Posts reden?
Du wirst hassen, was ich sagte.
Jeden Tag holt Mr. De Lorenzo seinen Hochdruckreiniger heraus
und wäscht den Zaun
und seine Liegestühle.
Alles was er in die Hände bekommt, wir gereinigt.
Warum sagt ihr nichts?
Sie sagte genug.
Wird es je so schlimm, dass ich zum Spaß alles mit dem Hochdruckreiniger wasche,
setz mich einfach auf die Straße.
Lasst die Vögel mir die Augen ausrupfen wie Tippi Hedren.
Bitte.
Anna, ich vergaß:
Du bist im Zimmer gegenüber dem Bad.
Nein, wir fahren nach dem Essen zurück.
- Nein! - Auf keinen Fall.
Du weißt, Mom will nicht, dass Merv hierbleibt.
Leute ändern sich.
Wirklich?
Danke. Das wäre echt schön.
Ok! Gut.
Filmabend?
Wie in alten Zeiten.
- Wir suchen aus. - Definitiv nicht.
Tut ihr das nicht immer?
Jedes Mal derselbe Film, weil ihr immer einschlaft.
- Ealing Studios? - Ihr seht nie das Ende.
Meist schaffen sie zumindest die Hälfte.
Willst du abhauen?
Und das Ende des kitschigen Films verpassen?
Der Hund stirbt.
- Was? - Ich mache nur Spaß.
Oh, mein Gott.
Wer würde das machen?
Bleib. Bin gleich zurück.
- Bleib. - Braver Junge.
Gott sei Dank. Ich dachte, sie gehen nie.
Gib mir noch einen Infarkt.
- Golfwagen. - Ja, los.
- Ja, gerne. - Gib Gas.
Abend, Mr. De Lorenzo.
Tolle Auffahrt.
Abkürzung.
- Den Hügel runter. Echt steil. - Oh, Gott.
- Ok. - Zurück.
SALSA-NACHT-FIEBER
Bereit für ein weiteres Salsa Night Fever?
Geht es nur mir so oder gibt es hier viele schlampige Senioren?
Keine Verurteilung,
bist du über 80, verdienst du es, dich auszutoben.
Stimmt.
Ich glaube, die Dame will mit dir tanzen.
- Nein. - Doch.
Hallo.
Tanz mit mir, wilder Junge.
Nein, danke.
- Es stört sie nicht. - Nein.
Ja, bringen Sie ihn zum Grooven.
Ok. Danke.
Viel Spaß!
Was?
Wann hast du Salsa gelernt?
Erinnerst du dich an den Kurs, den meine Eltern uns schenkten?
Wir waren nur bei einem.
Du warst nur bei einem.
Vor dir steht ein Salsa-Maestro im dritten Level.
Unfassbar, dass du weitermachtest.
Sie haben ein strenges Rückgaberecht.
Hast du gesagt, dass wir uns trennten?
Gott, nein. Zu peinlich.
Ich sagte, du hast Meningitis.
- Was? - Ja.
Von einer Optometrie-Konferenz.
Schlimm. Du warst im Krankenhaus.
- Du hast mich getötet? - Nein, ich bin kein Monster.
Du liegst im Koma.
Mit etwas Glück wachst du jeden Moment auf.
Ok, ich muss dir etwas gestehen.
Ich sagte dem Typen im Smoothie-Laden, du bist in einer Sekte,
und der Dame in der Reinigung, dass du wegen Steuerbetrugs im Knast bist.
- Oh, ja? Klingt nach mir. - Ja.
Was? Oh, das?
- Bitte. - Der Song?
- Los. - Nein.
- Bitte. - Nein.
Nur einen. Los. Bitte!
Meine Hüften bewegen sich nicht so.
Doch, tun sie.
Hüften.
Ja.
Ok.
Ja.
Ok.
Geh nach hinten.
- Ich mache Dirty Dancing. - Was?
- Dirty Dancing. - Echt?
- Sicher? - Los. Ja.
- Ich tue es. - Oh, Gott.
Russ! Oh, mein Gott.
Russ, ich ...
Ich falle!
Russ!
Willst du?
- Ich hatte genug. - Hoch.
Nein.
Das war ziemlich gut.
Hey.
Schön, dass du mitkamst.
Ja, es war schön, deine Eltern zu sehen.
Ich meinte den ganzen Trip.
Ja, es ist schön zu plaudern, weißt du?
So viele Male, in denen ich dir was erzählen wollte und ...
es nicht konnte.
Was zum Beispiel?
Ok, erinnerst du dich ...
Erinnerst du dich an den, der in Jeans trainiert?
- Jeans-Typ. - Jeans-Typ.
- Ich liebe ihn. - Er hat nun Shorts.
- Nein. - Ich habe deinen Rat befolgt
und Milchprodukte reduziert. Ja.
Du hattest recht, ich schnarche weniger.
Ich hab's gesagt.
Zumindest glaube ich das.
- Schön. - Außerdem
wollte ich dir sagen, dass ich dir keinen ...
Antrag gemacht habe, weil ich die Wogen glätten wollte.
Ich machte dir einen Antrag, da ich dich liebte
und ewig mit dir zusammen sein wollte.
Sprechen Sie nach dem Ton.
Ja. Hallo, hier ist ... Hier ist Russ Owens.
Leider kann ich heute nicht kommen.
Ich glaube, ich habe jetzt Streptokokken.
Es fällt mir schwer zu reden.
Und zu atmen.
Ja, sehr empfindlich.
Ich melde mich.
Ok, tschüss.
Du gehst nicht mit leeren Händen.
Gleich kommt sie mit einer Schachtel Nussmischung zurück.
Mit Kartoffelsalatresten.
Noch besser.
Hör zu, warte nächstes Mal nicht zu lange, ok?
- Ja. - Ich meine nur.
Das Leben ist zu kurz und ich könnte von einem Pickleball getroffen werden.
- Liebe dich. - Ich dich auch.
Frohe Weihnachten.
- Ich gebe wohl Gepäck auf. - Bitte.
Nicht auf dem Heimweg öffnen. Ich kenne dich.
- Danke, Mama. - Eine Kleinigkeit für Merv.
- Danke. - Frohe Weihnachten, du räudiger Kleiner.
Anna.
- Frohe Weihnachten. - Oh.
- Vielen Dank. - Danke.
Gleichfalls.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich auch.
Ich hoffe, du findest jemanden Wunderbares für den Rest deines Lebens.
Tut mir leid,
dass es nicht Russ war.
Alles ok?
- Ja. Du? - Ja.
Unglaublich.
- Erinnerst du dich? - Ob ich mich erinnere?
Ich frage nur.
Ich ruhe mich in meinem Zimmer aus.
Ok. Ich auch.
Kann er mit mir kommen?
Klar.
Hey, bis später.
Ok, tschüss.
Merv, komm.
Hey.
Gehen wir später essen?
An der Ecke gibt es ein Chinarestaurant.
- Wir könnten uns etwas holen. - Klar.
- Hallo? - Hi.
Ok.
Kurz gesagt,
ich habe wohl noch Gefühle für Russ
und du musst mir nur sagen, dass ich verrückt bin
und ich aufhören soll, an ihn zu denken, sofort.
Sorry. Das kann ich nicht.
Was? Warum?
Weil ihr perfekt zusammen passt.
Ich hätte nicht anrufen sollen.
Hör zu, Anna. Du willst dich nicht für mich öffnen.
Ich weiß schon, warum.
Wovon redest du?
Du meidest mich, da du ungerne in der Nähe von Kindern bist.
Nein, das ist ...
Das ist nicht ... Das stimmt nicht.
Doch, und es ist in Ordnung.
Ich liebe dich.
Ich weiß, es ist scheiße und schmerzhaft,
und ich weiß nicht, wie es sich anfühlt, wenn man keine Kinder haben kann,
obwohl ich weiß, wie sehr du dir welche wünschst.
Aber ich weiß auch in meinem Herzen, dass Russ gut für dich war.
Ihr könntet trotzdem ein tolles Leben zusammen haben.
Meinst du nicht?
Anna?
Vermisst du etwas? Ich bin da, wenn du vorbeikommen willst ...
Hallo, Merv.
- Hi. - Hi.
Wie geht's?
Danke.
Ich habe überall danach gesucht.
Merv erinnerte sich nicht, wo er es vergaß.
Verständlich. Eine Riesenfete. Chaos.
Vermutlich zu viele Hundgrias.
Hallo, Lols.
Sie freuen sich übereinander.
Merv ist sonst nicht so forsch.
Lolly schon.
Merv ist hübsch. Man kann ihr den Versuch nicht verübeln.
Ja, wie soll Frau da widerstehen?
Danke, dass du sie für uns aufgehoben hast.
- Ja. - Merv. Merv!
Willst du auf ein Bier bleiben?
- Ja, sicher. Ja. Danke. - Ja? Ok.
Lassen wir sie allein?
Ja, sie kommen schon zurecht.
Ich traue Lolly nicht.
Es ist wirklich beeindruckend, was du geschafft hast.
Nein.
Nein, ich bin nur Partyplanerin.
Ja, aber du bist eine tolle Partyplanerin.
Eine tolle Mutter und eine tolle Hundemutter,
schau, was du geschafft hast.
Alles, was du aufgebaut hast.
Echt cool.
Ich komme nicht einmal mit meiner 19-Quadratmeter-Wohnung zurecht.
Das kenne ich auch.
Es ist echt hart.
Du solltest stolz auf dich sein.
Das hat mir nie jemand gesagt.
Das ist echt lieb.
Wie lange bist du noch hier?
Bis morgen.
- Ja, wir fliegen morgen früh. - Das ist sehr bald.
Du musst uns besuchen kommen.
Ja, das sollten wir.
- Was ist los? - Sorry.
Sorry. Ich ...
WUFF-OKE
Gut gemacht, Muffin.
Hallo. Was darf es sein?
Merv.
Merv!
Kumpel?
Merv!
Komm her, Junge.
Mervy!
Merv!
Oh, mein Gott.
Gott sei Dank.
Kumpel.
Dachte, du wärst ertrunken.
Kleiner Mann.
Gut, dass er wusste, wo mein Zimmer war.
Ja, Gott sei Dank.
Wenn du deine neue Freundin sehen willst,
sag Bescheid, damit ich ihn nehmen kann.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Wie bekam er seine Fliege zurück?
Stimmt.
Warum hast du das im Auto gemacht?
- Was? - Das mit der Hand.
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich ...
habe dich vermisst.
Vielleicht war das falsch.
Anna, ich kann das nicht.
- Was? - Das hier!
Gott, das bringt mich durcheinander.
Hast du eine Ahnung, wie schwer das war?
So allein zu sein und zu wissen, dass das Einzige, was ich noch habe,
ein Hund ist, der deprimierter ist als ich.
Und plötzlich bist du hier.
Ich denke, wie schlecht ich alles handhabte,
was mit uns passiert ist. Und wie ...
... idiotisch es war, zu versuchen, dich aufzumuntern,
denn wie könntest du dich besser fühlen?
Aber ich hasste es, dich so traurig zu sehen.
Ich wollte es dir nehmen. Ich wusste nicht, wie.
Tut mir leid, dass wir nie unsere Kinder kennenlernen
und erfahren, wie sie aussehen.
Ich weiß, wie wichtig das für dich war, und es hat mich auch fertiggemacht.
Und du hast mich ausgeschlossen, Anna.
Du hörtest von heute auf morgen auf, mit mir zu reden.
Ich kam nicht zu dir durch.
Du machtest es zu allem, was wir waren,
wir waren viel mehr als das.
Willst du wissen, warum ich deine Hand nahm?
Klar.
Ich vergaß, wie viel Spaß ich mit dir habe.
Sorry, dass ich nicht reden wollte.
Es war zu schwer.
Wenn ... Wenn man seine ...
Seine Gebärmutter auf einem blöden Bildschirm sieht,
und sie einfach ...
leer ist ...
Ich fühlte mich so nutzlos und schuldig.
Anna.
Und ...
Ich dachte, ich hätte dich enttäuscht.
- Es ist meine Schuld. - Ist es nicht.
Können wir neu anfangen?
Die Sache ist die:
Wenn es wieder schwer wird,
woher wissen wir, dass wir es schaffen?
Ich weiß es nicht.
Das werden wir einfach.
Ich weiß nicht, ob ich das glaube.
Tut mir leid.
Ich bringe ihn am Ende der Woche vorbei, ok?
Darf ich was sagen?
Kannst du mich aussprechen lassen, bevor du Nein sagst?
Ja.
Ok.
Diese Co-Elternschaft funktioniert nicht.
Nicht für mich, nicht für Merv.
Ich weiß, dass will keiner von uns.
Er braucht ein richtiges Zuhause, Anna.
Das versprachen
- wir ihm. - Was?
Ich liebe diesen Hund so sehr.
Das weißt du.
Ihn nicht in meinem Leben zu haben, ist ...
unmöglich.
Was willst du sagen?
Ich liebe ihn zu sehr, um ihn so zu sehen ...
darum sollst du ihn haben.
- Nein. Das kann ich nicht zulassen. - Doch.
Das braucht er. Und wir auch.
Sonst können wir nicht nach vorne schauen.
Ich kann das nicht,
wenn ich jede Woche in deine Wohnung komme und dich sehe ...
wie du bist.
Ich liebe dich.
Ok.
Tschüss, Merv.
Können wir drüber reden?
Nein, es ist vorbei.
Bitte.
Was denkst du?
Willst du sehen?
Ok, Leute. Die letzte Arbeit vor den Ferien.
Ja!
Mal sehen, ihr habt ...
Zwanzig Minuten.
Gebt alles. Ihr wisst alles.
Und wenn nicht,
macht es im großen Ganzen
überhaupt keinen Unterschied, also ... Ja.
Ok, legt los.
- Hey. - Hi, Des.
Wie fühlst du dich?
Ja, ok. Besser, danke. Ja.
Die Streptokokken sind echt böse.
Denn ich war bei deiner Wohnung.
Keiner da.
Nein, weil ... Das stimmt, denn ich hatte ...
Die Antibiotika machen einen platt.
Sag mir, wo du wirklich warst.
Was meinst du?
Der Mervinator?
Sorry, da klingelt nichts.
- Du weißt nicht, wovon ich rede? - Nein.
Deine 28.000 neuen Follower werden zerstört sein, wenn sie das hören.
Mervs Eskapaden bei der "Strand-Geburtstagsfete"
laut "perfektePartysbeiJoss."
Schau mal deine neuen Follower an
und wer sie sind.
Was hast du dir gedacht?
- Mit deinem Hund verreisen? - Er war deprimiert!
Du hast Nachsitzdienst, ok?
- Zeig mal her. - Ok?
Hör auf, mit deinen Augen zu blinzeln.
Ich blinzle nicht.
- Doch. - So guckt man.
- Lass deine Augen überprüfen. - Gut.
Stillhalten.
Ganz still.
Sie sagten, es wäre ein Kitzeln.
Still! Du meine Güte!
Ok, sind wir fertig?
Danke.
Die gute Nachricht: Sie können sehen,
aber nur zwei Meter weit.
Aufsetzen.
Hier ist Ihr Rezept
und Ihre Rechnung.
Ja.
Etwas Lametta ...
WIR WÜNSCHEN EUCH EIN MERVIGES WEIHNACHTSFEST. RUSS UND ANNA
Hallo.
Willkommen bei der Fell-Freunde-Stiftung.
Suchen Sie einen neuen Hund?
Ja, sowas in der Art.
Moment. Sie waren schon einmal hier.
Merv, oder?
Richtig. Gutes Gedächtnis.
Wie geht's ihm?
Ja ...
Ihm geht's toll.
- Toll. - Wir sollen keine Lieblinge haben,
aber ich weiß noch, wie ihr ihn abholtet. So schön ...
Zu wissen, dass ein Hund in ein so liebes Zuhause kommt.
Ja.
Ok.
Suchen wir Ihnen einen neuen Hund.
Ja, gerne.
Sie würden nicht glauben, was einige durchmachten.
Zerbrochene Verlobungen, zerbrochene Familien.
Bruno lag in einer Tüte.
Aber wissen Sie,
sie brauchen nur ein bisschen Liebe.
Ja, wer tut das nicht?
Candylicious hier ist ein kleiner Schatz.
Sie plaudert gerne.
Sie meinen, sie bellt.
Ich würde nicht sagen, dass es schlecht ist.
Und ...
Gizmo hier ist superschlau.
Wie wertvoll sind Ihre Möbel?
Ich bin mir nicht mehr sicher,
ob es nicht noch etwas früh ist.
Oh, nein.
- Bitte. - Was?
Es ist nur ...
Wenn Sie sie zum Tierarzt bringen müssen,
da sie schon zu lange hier sind
und keiner sie wählte ...
Ok.
Ok, das ist
die Wohnung.
Es ist nicht viel zu sehen,
aber in der Not ist alles gut, oder, Angelina?
Ich führe dich rum.
Das ist die Wohnküche.
Was? Sieh mich nicht so an.
Was erwartest du von einem Lehrergehalt?
Das ist dein schönes Bett.
Komm rein.
Ok. Nun ...
das versuchen wir später.
Ich hörte, es sei schön bequem.
Schnips.
Schnipse die Traurigkeit weg.
Den Blick verdiene ich.
Leckerli!
Abendessen!
Gassi gehen!
Hol!
Bist du bereit für den einzigartigen Mr. Bear?
Mr. Bear!
Ja!
Los. Hol.
Ja!
Nein!
Fast Weihnachten.
Das ist ok.
Los.
Merv!
Das bist du.
Schau, wie süß!
Was ist es wohl?
Was ist los? Bist du auch einsam?
Vermisst du deine Freunde vom Tierheim?
Du willst nicht apportieren.
Nicht kuscheln.
Isst dein Essen kaum.
Du willst sicher nichts von dem Superglibber.
Wirklich?
Du willst es probieren?
Ok, bitte.
Auf eigene Gefahr.
Ernsthaft?
"Merv, bist du mal deprimiert,
iss Gemüse, das dich transformiert."
- Hallo! - Hey!
Sind das Baguettes?
Ja.
Ich habe dein Brot geschmiert.
Sie schnarcht so laut.
Ja, wirklich.
Wer schnarcht so?
Komm Weihnachten zu uns.
- Was? Weihnachten? Nein. - Ja, komm schon.
Desmond ...
lässt den Truthahn nicht anbrennen.
Nein, letztes Mal ließ Desmond Erbsen anbrennen.
Hör zu, du musst kein Mitleid haben.
Mir geht's gut.
Nein, tut es nicht.
Du wirst an Weihnachten allein sein.
Ein liebes Angebot,
- danke, aber ... - Bitte.
- Ich bin ... - Es wird schön.
Ich wäre gerne gekommen. Nur ...
Ok.
Ich komme.
Wenn du willst, dass ich auf die Kinder aufpasse,
während Desmond den Truthahn anbrennt, dann ...
kann ich das machen.
Mein liebstes Weihnachtsgeschenk.
Danke.
Komm schon, Angelina,
du musst pinkeln.
Komm schon, bitte.
Bitte.
Für mich?
Das ist ein Machtwort.
Wir müssen pinkeln gehen.
Es geht pinkeln.
Ja, wir pinkeln. Wir pinkeln!
Siehst du?
Ich sagte, der Park ist gut.
Mervs Lieblingspark.
Willst du einen Snack?
Magst du Brezeln?
Gut. Ich auch.
Komm her.
Dann lassen wir dich mal von der Leine. Sitz.
Ich lass dich laufen.
Bleib.
Perfekt. Los geht's.
Langsam. Warte.
Bleib bei mir. Angelina! Stopp!
Bleib sofort stehen! Bei Fuß!
Bei Fuß! Angelina, stopp! Angelina!
Angelina!
Angelina, stopp!
Stopp! Bei Fuß!
Angelina!
Angelina! Stopp!
Angelina, bitte.
Stopp. Bleib.
Komm. Ja.
Oh meine Güte.
Du verrückter Welpe.
Du kannst nicht so weglaufen.
Komm.
Oh, Gott, das ist ...
Russ.
Hallo.
- Hallo. - Was machst du hier?
Ich führe meinen Hund aus.
- Deinen Hund? - Ja.
Das ist Angelina.
Angelina.
Sie ist von ...
der Fell-Freunde-Stiftung.
Ja.
Darf ich?
Klar.
Wie geht's? Ich hab dich vermisst.
Wie geht es dir?
Du hast ...
eine Brille.
Ich habe jetzt eine Brille, ja.
Anscheinend sehe ich schlecht.
Komisch, dass du mir nie sagtest, ich solle sie prüfen lassen.
Es sieht gut aus. Sie steht dir.
Meinst du?
Danke.
Freut mich.
Ich mich auch. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Anna?
Ja?
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Ja?
Und Merv?
Ihm geht's gut.
Ein bisschen ...
Traurig?
Ja, also ob ...
etwas fehlt.
Denn die Sache ist die:
Ich denke daran, wie groß meine Liebe ist ...
Das wird sie immer sein
und ich bereue es für immer, wenn ich nichts sage ...
Merv?
Nein, Anna. Dich.
Ich habe dich so vermisst.
Ich vermisse dich so sehr, jeden Tag.
Wirklich?
Ja.
Ich dachte, ich könnte ohne dich leben
und dass es das Richtige für uns ist.
Nicht besser, sondern furchtbar.
Es ist schlimm.
Schlimm.
Ich dachte,
wenn ich mein Leben auf die Reihe kriege ...
Nun, da ich es getan habe ...
Ist es das noch.
- Das hast du getan? - Ja.
Ich hab Schubladentrenner.
Wer bin ich?
- Ich hab Dads Gitarre gespielt. - Nein.
- Ja. - Wer bist du?
Keine Ahnung.
Du hattest recht.
Mit dir macht das Leben mehr Spaß.
Ich hab's gesagt. Weißt du was?
Unsere Band soll nicht "Die Fehler" heißen.
- Nein. - Nein.
Wie wär's mit ...
Die Ewigen?
Das ist so kitschig.
- Wir können daran arbeiten. - Ja.
Ok.
Ich liebe dich.
Hey, Merv.
Schöner Pulli, Kumpel.
Du hast noch nichts gesehen.
Damit du es weißt.
Unglaublich.
Das ist verrückt.
So süß. Sie ist gut.
Sie ist gut.
Du kriegst auch bald einen, Angelina.
Keine Sorge.
Diese Band ...
Ich sollte die Leadgitarre spielen,
- da ich jetzt Gitarre spiele. - Ok.
- Wie oft hast du gespielt? - Einmal. Ja.
Wie viele Akkorde kennst du?
Etwa drei, aber sicher zwei.
Ok.
Ich denke ...
wir könnten uns "Die Neuversucher" nennen.
Gefällt mir.
Was macht Merv in der Band?
Leadsänger, natürlich.
Du auch, Angelina.
Als Backgroundsängerin.
ENDE
FAST ...
Untertitel von: Marlen Kappelt
Kreative Leitung André Kussmaul