1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
Ein Blick auf's Wetter an den Feiertagen.
4
00:02:54,625 --> 00:02:57,583
Dreißig Zentimeter
fielen gestern Nacht auf Boston.
5
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
REKORDSCHNEE IN BOSTON
6
00:02:59,291 --> 00:03:01,916
Es sieht nach weißen Weihnachten aus.
7
00:03:02,083 --> 00:03:05,208
Tanken Sie die Schneefräsen auf,
denn es kommt mehr.
8
00:03:29,958 --> 00:03:31,625
Komm schon, hilf mir, Merv.
9
00:03:31,791 --> 00:03:33,125
Wo ist der andere Stiefel?
10
00:03:36,000 --> 00:03:37,708
Dann improvisieren wir eben.
11
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
Merv, komm schon.
12
00:03:43,833 --> 00:03:45,500
Komm schon, Kumpel, bitte.
13
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
Für mich ist es auch blöd, Merv.
14
00:04:02,500 --> 00:04:03,916
Kumpel, rein mit dir.
15
00:04:06,416 --> 00:04:07,875
Merv, los.
16
00:04:12,666 --> 00:04:13,875
Bis nächste Woche.
17
00:04:16,625 --> 00:04:17,750
Ich liebe dich.
18
00:04:17,916 --> 00:04:20,083
Los. Braver Junge.
19
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
Hallo, Mervy.
20
00:04:27,541 --> 00:04:28,875
Hallo, Kumpel.
21
00:04:30,708 --> 00:04:32,125
Braver Junge.
22
00:04:32,291 --> 00:04:33,791
Sitz.
23
00:04:34,291 --> 00:04:36,125
Ja. Hallo, Kumpel.
24
00:04:36,291 --> 00:04:37,708
Ich habe dich vermisst.
25
00:04:39,958 --> 00:04:42,833
Der schlechteste MacGyver aller Zeiten.
26
00:04:43,583 --> 00:04:45,541
Bringen wir dich auf Vordermann.
27
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
Komm.
28
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
Wie fühlt sich das an?
29
00:04:51,125 --> 00:04:52,333
Ja.
30
00:04:53,000 --> 00:04:55,375
Fühlt sich das gut an?
31
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
Ok, Merv.
32
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Ich muss dir was sagen.
33
00:05:03,000 --> 00:05:03,875
Sieh mich an.
34
00:05:04,625 --> 00:05:05,916
Die Sache ist die,
35
00:05:07,208 --> 00:05:08,625
dass ich und Russ ...
36
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
Nein, er ist nicht hier.
37
00:05:13,541 --> 00:05:14,625
Er kommt auch nicht.
38
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
Ich vermisse ihn auch,
aber es war zu schwer.
39
00:05:19,375 --> 00:05:20,833
Ich weiß, es ist schwer.
40
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Alles wird gut.
41
00:05:24,875 --> 00:05:25,791
Ok.
42
00:05:27,541 --> 00:05:28,541
High Five.
43
00:05:29,041 --> 00:05:29,958
Ja.
44
00:05:43,791 --> 00:05:48,708
DER MERVINATOR
SIE SIND GEMERVT WORDEN!
45
00:05:52,791 --> 00:05:54,750
{\an8}RUSS & ANNAS VIDEO ZUM
FREUNDSCHAFTSJUBILÄUM
46
00:05:54,916 --> 00:05:58,750
FEIERT EURE FREUNDSCHAFT, INDEM IHR AUF
GEMEINSAME ERINNERUNGEN ZURÜCKBLICKT.
47
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Das ist der Beste.
48
00:06:22,166 --> 00:06:23,958
Er kommt mit uns nach Hause.
49
00:06:34,208 --> 00:06:36,291
Weihnachtlich. Zu viel?
50
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
Ich bin mir sicher,
die Leute mögen Weihnachtsstimmung.
51
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
Auf dein Bett.
52
00:06:42,208 --> 00:06:43,333
Auf dein Bett.
53
00:06:45,708 --> 00:06:46,708
Was ist mit ihm?
54
00:06:46,875 --> 00:06:49,500
Weiß nicht.
Er ist in letzter Zeit sehr müde.
55
00:06:49,666 --> 00:06:51,625
Dir geht's gut, oder, Kumpel?
56
00:06:51,791 --> 00:06:53,583
Ich habe ihm neue Snacks besorgt.
57
00:06:53,750 --> 00:06:55,791
Oh, nein, nicht die Snacks.
58
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Nicht wieder
die getrockneten Bullenpenisse?
59
00:06:59,750 --> 00:07:01,083
Die mag er am liebsten.
60
00:07:01,250 --> 00:07:04,291
Und die Schweineschnauzen
und die getrockneten Sardinen,
61
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
die sein Fell schön glänzend machen.
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,208
Ok, kein Wunder, dass du keine Dates hast,
63
00:07:09,375 --> 00:07:11,750
du hast Trockenfisch in der Tasche.
64
00:07:11,916 --> 00:07:14,250
Ich date nicht, weil ich nicht will.
65
00:07:14,416 --> 00:07:15,333
Ok, komm schon.
66
00:07:15,500 --> 00:07:18,791
Es sind schon sechs Monate,
und du bist einsam.
67
00:07:19,791 --> 00:07:21,083
- Bin ich nicht.
- Doch.
68
00:07:21,250 --> 00:07:24,750
Nein. Nur weil ich Single bin,
heißt das nicht, dass ich einsam bin.
69
00:07:24,916 --> 00:07:25,916
Sei nicht die Frau.
70
00:07:26,083 --> 00:07:28,000
Ok, bin ich aber.
71
00:07:28,166 --> 00:07:33,666
Und das wirst du nicht sein, wenn du
den Hengst "mrloverlover101" triffst,
72
00:07:33,833 --> 00:07:37,208
der dir gerade ein Zwinker-Emoji
auf Hinge geschickt hat.
73
00:07:37,375 --> 00:07:39,375
- Ich bin nicht auf Hinge.
- Glaubst du.
74
00:07:39,541 --> 00:07:40,875
Ich hab dich angemeldet.
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,750
- Nein.
- Gern geschehen. Zu spät.
76
00:07:42,916 --> 00:07:45,500
Du gehst besser rein,
Mrs. Mabachas wartet.
77
00:07:45,666 --> 00:07:48,625
- Du ließt Mrs. Mabachas allein?
- Gern geschehen.
78
00:07:49,208 --> 00:07:52,458
Meine tía Gabriela, meine tía Juliana,
meine tía Francisca,
79
00:07:52,625 --> 00:07:55,416
meine tía Adriana
und meine andere tía Adriana.
80
00:07:58,291 --> 00:08:01,500
Meine tía Sofia, meine tía Daniela
und meine tía Gloria.
81
00:08:03,583 --> 00:08:04,833
Sind das alle, Bonnie?
82
00:08:05,625 --> 00:08:07,250
- Und ich, Bonnie.
- Gut gemacht.
83
00:08:07,416 --> 00:08:09,125
Einen Applaus für Bonnie.
84
00:08:11,250 --> 00:08:13,500
Du hast da eine echte Tantenfarm.
85
00:08:15,833 --> 00:08:19,208
Gut gemacht.
Wir haben viel über eure Familien gelernt.
86
00:08:19,375 --> 00:08:20,208
Ja, Shauna?
87
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
Wo ist Ihr Stammbaum?
88
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Meiner?
89
00:08:22,916 --> 00:08:24,916
Ich habe keinen gemacht.
90
00:08:25,625 --> 00:08:29,375
Ok. Er ist nicht sehr interessant,
aber ganz schnell.
91
00:08:29,541 --> 00:08:34,083
Oma Jess, Opa Michael,
Großvater Matt, Großmutter Amy.
92
00:08:34,250 --> 00:08:38,750
Sie hatten meinen Dad, Jack.
Und sie hatten meine Mutter, MJ.
93
00:08:38,916 --> 00:08:42,291
Und sie hatten mich, Mr. Owens.
94
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
Und wer ist das?
95
00:08:44,750 --> 00:08:46,875
- Merv.
- Genau.
96
00:08:47,041 --> 00:08:49,041
- Moment. Das war's?
- Also was ...
97
00:08:49,541 --> 00:08:51,833
- Haben Sie keine Frau?
- Eine Familie?
98
00:08:52,000 --> 00:08:52,875
Eine Frau?
99
00:08:55,125 --> 00:08:56,708
Nein, habe ich wohl nicht.
100
00:08:57,208 --> 00:08:59,708
Meine Cousine sagt,
Sie daten ihre Augenärztin.
101
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
Woher weiß deine Cousine das?
102
00:09:02,250 --> 00:09:03,541
Sie hat grünen Star.
103
00:09:04,125 --> 00:09:07,083
- Ok. Entschuldigung.
- Sind Sie mit ihr zusammen?
104
00:09:07,250 --> 00:09:10,416
Nein, bin ich nicht.
Ich war es, aber ich bin es nicht mehr.
105
00:09:10,583 --> 00:09:11,708
- Warum nicht?
- Nun ...
106
00:09:11,875 --> 00:09:14,791
Shauna, wir haben
über persönliche Fragen geredet.
107
00:09:14,958 --> 00:09:16,583
Ist sie mit Ihrem Freund weg?
108
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
Wie bei tía Juliana.
109
00:09:18,166 --> 00:09:19,958
Nein, ist sie nicht.
110
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
- Lasst uns ...
- Weil Sie immer noch Dinos mögen?
111
00:09:25,000 --> 00:09:27,166
Nein, nicht, weil ich immer noch Dino...
112
00:09:27,333 --> 00:09:30,291
Verzeihung, Dinosaurier
sind lehrreich und cool.
113
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Es liegt nicht daran, dass ich Dinos mag.
114
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
Noch weitere Fragen?
115
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Haben Sie Kinder?
116
00:09:36,791 --> 00:09:38,166
Sind Sie zu alt?
117
00:09:38,333 --> 00:09:40,416
Lesen wir doch mal jeder für sich.
118
00:09:46,500 --> 00:09:48,875
Sagen Sie mir, ob das besser ist.
119
00:09:49,041 --> 00:09:50,875
Eine? Oder besser zwei?
120
00:09:51,041 --> 00:09:52,333
- Beide unscharf.
- Ok.
121
00:09:52,500 --> 00:09:54,083
Und jetzt?
122
00:09:54,708 --> 00:09:55,958
Weder noch.
123
00:09:56,625 --> 00:09:58,083
Mrs. Mabachas.
124
00:09:58,250 --> 00:10:01,958
Mein Tacker und mein Schneemann-Stift
sind in Ihrer Tasche.
125
00:10:04,041 --> 00:10:05,500
Mrs. Mabachas ...
126
00:10:07,458 --> 00:10:09,291
- Wie war Norwegen?
- Was?
127
00:10:09,458 --> 00:10:12,166
Sie sagten,
Sie und Ihr Freund planen einen Urlaub.
128
00:10:12,333 --> 00:10:15,333
- Ja. Wir sind nicht verreist.
- Süße, das ist schade.
129
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Er sieht gut aus.
130
00:10:16,833 --> 00:10:21,000
Diese wohlgeformten Wangenknochen
und diese prallen, üppigen Lippen.
131
00:10:21,958 --> 00:10:24,541
Das ist lieb. Aber woher wussten Sie das?
132
00:10:24,708 --> 00:10:28,750
Weil Sie diesen schönen Bilderrahmen
auf Ihrem Schreibtisch hatten.
133
00:10:28,916 --> 00:10:30,875
Der mit dem hübschen Rahmen.
134
00:10:31,791 --> 00:10:32,875
Gebe ich ihn zurück?
135
00:10:33,791 --> 00:10:34,750
Behalten Sie ihn.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,291
Frohe Weihnachten.
137
00:10:38,416 --> 00:10:41,083
Hey, geht es Ihnen gut?
Sie sehen traurig aus.
138
00:10:41,666 --> 00:10:44,791
Ich sage es Ihnen ungern,
aber Sie können kaum sehen.
139
00:10:44,958 --> 00:10:46,583
Ich muss es nicht sehen.
140
00:10:46,750 --> 00:10:48,166
Ich spüre es.
141
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
Erwischt, Baby.
142
00:10:53,958 --> 00:10:56,250
{\an8}- Hey. Was ...
- Hey.
143
00:10:57,125 --> 00:10:58,541
{\an8}Was machst du? Alles ok?
144
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
Nichts. Nur ein bisschen Stressabbau.
145
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
Wir gehen mit den Zwillingen
wieder zu Disney on Ice.
146
00:11:05,083 --> 00:11:06,333
Cool. Klingt spaßig.
147
00:11:06,500 --> 00:11:09,333
Nicht, wenn man es zum dritten Mal sieht!
148
00:11:12,625 --> 00:11:14,916
Willst du erst ein Bier trinken?
149
00:11:15,083 --> 00:11:16,125
Verlocke mich nicht.
150
00:11:16,916 --> 00:11:20,083
Ich kenne jemanden,
der gerne ein Bier mit dir trinken würde.
151
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
Ich rufe nicht
deine Hypothekenmaklerin an.
152
00:11:22,541 --> 00:11:25,083
Brené hat uns einen tollen Preis besorgt.
153
00:11:25,250 --> 00:11:27,458
- Könnte gut für dich sein.
- Warum?
154
00:11:27,625 --> 00:11:30,166
Weil du in letzter Zeit
ein elender Tropf bist.
155
00:11:30,333 --> 00:11:31,375
Bin ich nicht.
156
00:11:31,541 --> 00:11:33,750
Du kamst nicht mit zum Spiel.
157
00:11:33,916 --> 00:11:36,083
Du kamst nicht für Geburtstagspizza!
158
00:11:36,250 --> 00:11:39,375
Ich weiß, dass diese Zeit
nicht einfach für dich war,
159
00:11:39,541 --> 00:11:42,458
aber es ist an der Zeit,
dass du dich mit Leuten triffst.
160
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
Ich treffe mich mit Leuten.
161
00:11:44,208 --> 00:11:46,666
Die Neunjährigen da drinnen zählen nicht.
162
00:11:46,833 --> 00:11:48,750
Danke für deine Sorge. Ich bin ...
163
00:11:50,458 --> 00:11:52,708
im Moment einfach sehr gerne allein.
164
00:11:53,291 --> 00:11:55,416
Wirklich? An Weihnachten?
165
00:11:55,583 --> 00:11:58,541
A, es ist nicht Weihnachten und B,
habe ich Merv.
166
00:11:58,708 --> 00:11:59,958
Der Hund?
167
00:12:01,708 --> 00:12:04,125
Werde nicht wieder zu diesem Typ.
168
00:12:04,708 --> 00:12:07,000
- Welcher Typ?
- Der Nein-Sager.
169
00:12:07,166 --> 00:12:08,083
Der Nein-Sager?
170
00:12:08,250 --> 00:12:10,916
Dann kamt ihr beide zusammen,
171
00:12:11,083 --> 00:12:13,250
und sie sagte: "Willst du was tun?"
172
00:12:13,416 --> 00:12:15,458
Du sagtest: "Ok", und dann bumm!
173
00:12:15,625 --> 00:12:18,208
Du aßt Sushi und flogst nach Grönland.
174
00:12:18,375 --> 00:12:19,958
- Island.
- Was auch immer.
175
00:12:20,541 --> 00:12:22,666
Du hast zu allem Ja gesagt.
176
00:12:22,833 --> 00:12:24,333
Und jetzt sieh dich an.
177
00:12:25,166 --> 00:12:26,208
Der Nein-Sager.
178
00:12:26,375 --> 00:12:27,291
Nein.
179
00:12:27,458 --> 00:12:28,416
Das bist du.
180
00:12:28,583 --> 00:12:29,666
Nein!
181
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Ich bin kein Nein-Sager.
182
00:12:32,000 --> 00:12:34,166
- Ok. Ruf Brené an.
- Nein.
183
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
- Nein!
- Ein billiger Trick.
184
00:12:38,208 --> 00:12:40,416
Das Süßigkeitenbudget wird knapp.
185
00:12:40,583 --> 00:12:43,333
So viel brauchst du nicht.
Schokolade tötet den Hund!
186
00:12:43,500 --> 00:12:44,708
Hab Spaß bei Disney.
187
00:12:44,875 --> 00:12:48,291
Russ ... Wirf nicht mit Schokolade
nach mir. Das war nur ...
188
00:13:00,333 --> 00:13:03,833
Das war nicht nötig.
189
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
War das nicht gut?
190
00:13:05,291 --> 00:13:06,583
Nein, nur ...
191
00:13:07,083 --> 00:13:08,500
Ich buttere gern selbst.
192
00:13:08,666 --> 00:13:10,375
Ist das ein Kontrollproblem?
193
00:13:10,958 --> 00:13:13,000
- Nein, ich mag ...
- ... die Kontrolle haben.
194
00:13:13,166 --> 00:13:15,583
Nein, ich schmiere nur gerne
mein eigenes Brot.
195
00:13:16,416 --> 00:13:17,958
- Rotwein?
- Hier.
196
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
Merlot, mein Lieblingswein.
197
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
- Und eine scharfe Margarita.
- Danke.
198
00:13:23,208 --> 00:13:24,208
Vorsicht. Scharf.
199
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Nicht zu scharf für eine kleine Dame?
200
00:13:27,125 --> 00:13:29,458
Kümmere dich um dich, Mr. Merlot.
201
00:13:32,916 --> 00:13:33,958
Zu scharf?
202
00:13:36,208 --> 00:13:38,541
Nein, sie schmeckt köstlich.
203
00:13:38,708 --> 00:13:42,500
Du hast dich vor kurzem
aus einer Langzeitbeziehung getrennt?
204
00:13:42,666 --> 00:13:43,875
Ja, stimmt.
205
00:13:44,041 --> 00:13:45,875
Hast du noch Gefühle für ihn?
206
00:13:46,458 --> 00:13:48,791
Nein. Warum sollte ich ... Nein.
207
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
Wir teilen uns einen Hund.
208
00:13:50,458 --> 00:13:52,000
Hund teilen? Das ist ...
209
00:13:52,166 --> 00:13:53,375
Eine Red Flag.
210
00:13:53,958 --> 00:13:56,125
- Ich bin mit den Fragen dran.
- Los.
211
00:13:56,291 --> 00:13:57,833
Man nennt mich Ken, den Kenner.
212
00:13:58,000 --> 00:14:02,333
Ok, Ken, unterbrich mich nicht,
während ich diese wichtige Frage stelle.
213
00:14:02,500 --> 00:14:04,875
- Dein Haus brennt.
- Ich habe kein Haus.
214
00:14:05,041 --> 00:14:06,125
Ich habe eine Wohnung ...
215
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
Mit zwei Parkplätzen. Nebeneinander.
216
00:14:08,583 --> 00:14:10,750
Ok, du bist in deiner Wohnung,
217
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
sie brennt ab.
218
00:14:12,583 --> 00:14:14,958
Du hast Haustiere
und deine Lieben gerettet,
219
00:14:15,125 --> 00:14:17,416
aber du kannst noch was retten. Was?
220
00:14:19,083 --> 00:14:21,083
Einfach. Meinen Safe.
221
00:14:21,875 --> 00:14:22,791
Du hast 'nen Safe?
222
00:14:22,958 --> 00:14:24,250
Hat nicht jeder einen?
223
00:14:24,416 --> 00:14:25,541
- Nein.
- Solltest du.
224
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Dort sind alle meine Wertsachen drin.
225
00:14:27,750 --> 00:14:29,958
Testament, Pass, Waffe.
226
00:14:32,333 --> 00:14:34,250
- Das war nett.
- Stimmt.
227
00:14:34,416 --> 00:14:37,541
Sollen wir uns ein paar Vorspeisen teilen
228
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
oder gehen wir zum Dessert über?
229
00:14:41,250 --> 00:14:42,291
Ich denke, ich ...
230
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
Das Brot reicht mir.
231
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
Hi, Mervy.
232
00:14:52,000 --> 00:14:54,750
Wo bist du? Ich brauche eine Umarmung.
233
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
Merv?
234
00:15:00,041 --> 00:15:00,916
Merv?
235
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
Geht es dir gut?
236
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
Mervy?
237
00:15:05,583 --> 00:15:06,541
Was ist los?
238
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
- Du musstest nicht kommen.
- Ich weiß.
239
00:15:35,500 --> 00:15:37,208
Ich hätte dir Bescheid gesagt.
240
00:15:37,375 --> 00:15:40,291
Ich höre lieber direkt,
was die Tierärztin sagt. Danke.
241
00:15:43,500 --> 00:15:44,958
Russ und Anna für Merv?
242
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
- Dr. Bankert ist bereit.
- Ok.
243
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
Was ist los, Merv?
244
00:15:52,791 --> 00:15:54,000
Hi, Mervy!
245
00:15:56,416 --> 00:15:57,625
Da ist er ja.
246
00:15:58,541 --> 00:15:59,416
Hallo, Kumpel.
247
00:15:59,583 --> 00:16:01,583
- Geht's dir besser?
- Warst du brav?
248
00:16:01,750 --> 00:16:03,208
- Komm.
- Braver Junge.
249
00:16:03,375 --> 00:16:04,916
- Hast uns gefehlt.
- Wir sorgten uns.
250
00:16:05,083 --> 00:16:05,958
Oh, Kumpel.
251
00:16:06,125 --> 00:16:08,416
Geht es ihm gut? Er scheint ok.
252
00:16:08,583 --> 00:16:11,166
Ja. Die Vitalwerte gut.
Die Augen sind klar.
253
00:16:11,333 --> 00:16:12,541
Die Atmung ist normal.
254
00:16:12,708 --> 00:16:16,083
So wie ich das sehe,
ist er ein ziemlich gesunder Welpe.
255
00:16:17,125 --> 00:16:17,958
Gott sei Dank.
256
00:16:18,125 --> 00:16:21,833
Ich verstehe das nicht, er lag flach
auf dem Boden, als ich nach Hause kam.
257
00:16:22,000 --> 00:16:23,916
Er freute sich nicht mal über Leckerlis.
258
00:16:24,083 --> 00:16:27,291
- Haben Sie ihn je so gesehen?
- Er ist derzeit nicht er selbst.
259
00:16:27,458 --> 00:16:29,458
Er ist die ganze Zeit trübselig.
260
00:16:29,625 --> 00:16:31,916
So untypisch. Er liebt Weihnachten.
261
00:16:32,083 --> 00:16:34,583
Klingt dramatisch,
aber es ist sein Lieblingsfest.
262
00:16:34,750 --> 00:16:37,416
- Er liebt es.
- Ja, das ergibt keinen Sinn.
263
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Oder warst du mit ihm laufen?
264
00:16:41,666 --> 00:16:44,333
Ja, natürlich. Er liebt laufen.
Oder, Kumpel?
265
00:16:45,666 --> 00:16:49,791
Er hat kurze Beine und du gehst
mit ihm auf lange Neandertaler-Läufe.
266
00:16:49,958 --> 00:16:52,458
Keiner muss 15 Kilometer laufen, oder?
267
00:16:54,583 --> 00:16:55,916
Also meine Schuld?
268
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
Nein. Ich sage nur,
dass du es manchmal übertreibst.
269
00:16:59,875 --> 00:17:00,833
Übertreiben?
270
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Wir haben nicht übertrieben.
271
00:17:02,666 --> 00:17:05,416
Vielleicht ...
Gehst du nicht genug mit ihm raus?
272
00:17:05,583 --> 00:17:07,000
Unser Kalender ist voll.
273
00:17:07,166 --> 00:17:09,125
Vielleicht mag er das nicht.
274
00:17:09,291 --> 00:17:12,500
- Vielleicht mag er es entspannt.
- Entspannt ihr euch zu viel?
275
00:17:13,541 --> 00:17:16,791
Oder vielleicht ist es der blaue Matsch,
den du ihm fütterst.
276
00:17:16,958 --> 00:17:19,416
Der blaue Matsch? Das Superfood,
277
00:17:19,583 --> 00:17:23,791
zu dem unsere Tierärztin sagte,
dass ich mich übertraf?
278
00:17:23,958 --> 00:17:25,333
Es könnte ihn runterziehen.
279
00:17:25,500 --> 00:17:28,041
Ich wäre traurig,
wenn ich blaues Zeug essen müsste.
280
00:17:28,208 --> 00:17:29,291
Sie sind getrennt?
281
00:17:29,458 --> 00:17:30,625
- Ja.
- Das stimmt.
282
00:17:30,791 --> 00:17:31,916
Hätte ich nicht erwartet.
283
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Das tue ich meist mit Patienten.
284
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
Sie schienen so ...
285
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
Egal.
286
00:17:39,250 --> 00:17:40,833
- Was fehlt ihm?
- Ja.
287
00:17:41,000 --> 00:17:43,583
Nach meinen klinischen Beobachtungen,
288
00:17:43,750 --> 00:17:45,125
denke ich, Merv ist traurig.
289
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
- Traurig?
- Was?
290
00:17:46,291 --> 00:17:48,708
- Er hat Depressionen.
- Warum sollte er?
291
00:17:48,875 --> 00:17:50,875
Nein, Merv liebt das Leben, ok?
292
00:17:51,041 --> 00:17:54,500
Hunde sind sensibel für alles,
was ihre Routine durcheinanderbringt.
293
00:17:54,666 --> 00:17:56,666
Wie eine Trennung.
294
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Merv ist deprimiert,
da wir uns getrennt haben?
295
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
Wie können wir helfen?
296
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
Sie können ihm viel Liebe
und Aufmerksamkeit geben.
297
00:18:03,833 --> 00:18:06,500
Wenn das nicht hilft,
gibt es immer noch Xanax.
298
00:18:06,666 --> 00:18:09,750
- Xanax? Wie Xanax, Xanax?
- Oh, mein Gott!
299
00:18:09,916 --> 00:18:11,875
Was er durchmacht, ist gefährlich.
300
00:18:12,041 --> 00:18:14,416
Das Ungleichgewicht,
die Angst ist schlecht
301
00:18:14,583 --> 00:18:15,666
fürs Herz.
302
00:18:15,833 --> 00:18:16,791
Sein Herz.
303
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
- Sein kleines Herz?
- Wir warten zwei Wochen.
304
00:18:19,208 --> 00:18:21,583
Zeigt er keine Anzeichen von Besserung ...
305
00:18:22,583 --> 00:18:23,958
geben wir ihm Medikamente.
306
00:18:25,291 --> 00:18:27,500
- Ich will ihn streicheln.
- Das dürft ihr.
307
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
- Merv.
- Hi, Merv.
308
00:18:29,250 --> 00:18:31,125
Ihr müsst echt sanft zu ihm sein.
309
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
Warum? Was hat er?
310
00:18:33,625 --> 00:18:36,416
Er ist nur ein bisschen traurig,
das ist alles.
311
00:18:37,166 --> 00:18:39,625
- So süß.
- Warum ist er so traurig?
312
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
Oh, Gott.
313
00:18:46,500 --> 00:18:47,625
Ok, Kumpel.
314
00:18:47,791 --> 00:18:50,208
Das wird dir gefallen.
315
00:18:50,375 --> 00:18:51,458
Bereit?
316
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
Merv.
317
00:19:03,708 --> 00:19:05,208
Leg dich nicht mit mir an.
318
00:19:05,375 --> 00:19:07,208
Der Hund muss pinkeln. Los.
319
00:19:16,166 --> 00:19:19,541
Warme Orte für Hunde.
320
00:19:21,833 --> 00:19:23,958
"Gourmet-Hotdogs", nein.
321
00:19:24,916 --> 00:19:26,500
"Sunnyside Hundestrand."
322
00:19:27,291 --> 00:19:30,375
Das ist es.
"Perfektes Urlaubsparadies für Haustiere."
323
00:19:30,541 --> 00:19:32,791
{\an8}HUNDESTRAND
PERFEKTES URLAUBSPARADIES FÜR HAUSTIERE!
324
00:19:32,958 --> 00:19:35,041
{\an8}Schau, ein Hundehotel. Das Paw Seasons.
325
00:19:35,208 --> 00:19:37,750
Merv, das ist es.
Es gibt einen Hundestrand.
326
00:19:37,916 --> 00:19:39,208
Einen Hundestrand.
327
00:19:40,375 --> 00:19:42,541
High Five. Wir verreisen, Kumpel.
328
00:19:42,708 --> 00:19:44,958
Wir verreisen.
329
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hallo.
330
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
Hallo.
331
00:19:50,208 --> 00:19:51,541
- Wa...
- Schlechter Moment?
332
00:19:51,708 --> 00:19:52,791
Ja. Schlechter Moment.
333
00:19:52,958 --> 00:19:54,875
Hi, Merv. Ich habe was Leckeres dabei.
334
00:19:55,041 --> 00:19:58,708
Sie kommt nicht rein.
Zurück. Ich weiß. Mom, ich muss los.
335
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
Ok. Tschüss.
336
00:20:00,333 --> 00:20:01,166
Oh, mein G...
337
00:20:01,333 --> 00:20:02,750
- Wow.
- "Wow" was?
338
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
Ich ... Oh, mein Gott.
339
00:20:05,541 --> 00:20:07,083
Was? "Oh, mein Gott", was?
340
00:20:08,166 --> 00:20:09,500
Wurde bei dir eingebrochen?
341
00:20:09,666 --> 00:20:11,291
Ja. Es war traumatisch.
342
00:20:11,458 --> 00:20:14,333
Wir wollten keine
unangekündigten Besuche machen.
343
00:20:14,500 --> 00:20:16,583
Ja. Tut mir leid.
344
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
Das stimmt.
345
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Ich las viel über Depressionen,
346
00:20:22,500 --> 00:20:26,291
und ich machte eine
Superfood- Mischung, die helfen sollte,
347
00:20:26,458 --> 00:20:30,750
einige Symptome von Langeweile
und Traurigkeit zu lindern.
348
00:20:30,916 --> 00:20:33,791
Und das ist nicht nur für Hunde.
349
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Auch für Menschen.
350
00:20:35,916 --> 00:20:39,166
Ich hatte gerade eine Schüssel Erde,
also, nein, danke.
351
00:20:40,083 --> 00:20:41,416
Ich bring's zum Kühlschrank.
352
00:20:41,583 --> 00:20:43,750
Nein. Ich mach das. Danke.
353
00:20:45,750 --> 00:20:49,541
Kannst du bitte eine halbe Tasse
auf sein Futter geben?
354
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
Verreist du mit ihm?
355
00:20:55,041 --> 00:20:55,916
Nein. Was?
356
00:20:56,083 --> 00:20:57,750
Verreist du mit unserem Hund?
357
00:20:57,916 --> 00:21:00,250
Ja, ich gehe auf einen Jungstrip.
358
00:21:00,416 --> 00:21:01,375
Jungstrip? Wohin?
359
00:21:01,541 --> 00:21:02,625
Zu einem Hundestrand.
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
In Florida.
361
00:21:04,833 --> 00:21:06,791
Das geht nicht. Er hasst Strände.
362
00:21:06,958 --> 00:21:08,125
Nein, du hasst Strände.
363
00:21:08,291 --> 00:21:10,208
Er war nie dort, da du nicht wolltest.
364
00:21:10,375 --> 00:21:13,208
Es geht dich nichts an,
was ich in meiner Woche mache.
365
00:21:14,250 --> 00:21:16,791
Doch, wenn es um die Psyche
unseres Hundes geht,
366
00:21:16,958 --> 00:21:18,916
er wurde mit Depression diagnostiziert.
367
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
Die Tierärztin sagte, er könne fliegen ...
368
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Du fliegst mit ihm?
369
00:21:23,041 --> 00:21:24,958
Ja. Ich fahre nicht 18 Stunden.
370
00:21:25,125 --> 00:21:26,458
Fliegen ist echt stressig.
371
00:21:26,625 --> 00:21:29,083
Sein emotionaler Unterstützer ist dabei.
372
00:21:30,333 --> 00:21:31,958
Er braucht Stabilität,
373
00:21:32,125 --> 00:21:35,291
keine Verrückten mit Bananenbooten
und aufblasbaren Flamingos.
374
00:21:35,458 --> 00:21:37,916
- Das verstehst du sicher.
- Ja, tue ich.
375
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Ich verstehe auch,
dass unser Hund die Kälte hasst
376
00:21:40,833 --> 00:21:43,041
und nichts ihn aufmuntern zu scheint.
377
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
Also dachte ich,
ich bringe ihm zum Hundestrand.
378
00:21:46,375 --> 00:21:49,166
Er kann im Meer herumtollen
und Hundeeis essen,
379
00:21:49,333 --> 00:21:53,041
und Sonne tanken und vielleicht
seine Lebenslust wiederfinden.
380
00:21:53,208 --> 00:21:54,833
Das verstehst du sicher.
381
00:21:57,333 --> 00:22:00,375
So betrachtet,
klingt es nach einer guten Idee.
382
00:22:00,541 --> 00:22:02,291
Oder? Danke.
383
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Ich hab das im Griff.
384
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
- Gut.
- Ok.
385
00:22:07,208 --> 00:22:11,666
Könntest du das
Rebekah gegenüber nicht erwähnen?
386
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
Des soll es nicht erfahren.
387
00:22:14,541 --> 00:22:16,125
Machst du blau?
388
00:22:16,291 --> 00:22:18,666
Nein, ich nehme nur ein paar Krankentage.
389
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
Inoffiziell.
390
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
Hoffentlich stimmt nicht,
was man von Florida sagt.
391
00:22:24,291 --> 00:22:25,958
Was sagt man über Florida?
392
00:22:26,125 --> 00:22:28,583
Zum Urlaub hin, auf Bewährung zurück.
393
00:22:29,333 --> 00:22:30,958
Das sagt man nicht.
394
00:22:31,125 --> 00:22:32,375
Werden wir ja sehen.
395
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
Merv!
396
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
Merv, was meinst du?
397
00:22:58,291 --> 00:22:59,291
Ja.
398
00:22:59,458 --> 00:23:01,125
Schau mal. Zwei Betten.
399
00:23:02,125 --> 00:23:02,958
Hey?
400
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Welches willst du, Kumpel?
401
00:23:06,916 --> 00:23:07,833
Was meinst du?
402
00:23:09,125 --> 00:23:10,916
Erster, das ist meins.
403
00:23:14,166 --> 00:23:16,875
Los, Merv, sieh es dir an.
Das ist so cool.
404
00:23:17,375 --> 00:23:18,583
Sieh dir den Delfin an.
405
00:23:19,250 --> 00:23:20,583
Er lächelt so schön.
406
00:23:20,750 --> 00:23:21,791
Was meinst du?
407
00:23:22,333 --> 00:23:23,375
Komm auf dein Bett.
408
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
Komm schon, Kumpel. Freu dich.
409
00:23:29,750 --> 00:23:32,541
Das wird spaßig.
Wir können so viel Cooles machen.
410
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Oder? Schau, dein Geschenkkorb.
411
00:23:35,208 --> 00:23:36,875
Sollen wir mal gucken?
412
00:23:37,041 --> 00:23:39,458
Frisbee. Du hast noch nie
Frisbee gespielt.
413
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Hol.
414
00:23:44,916 --> 00:23:47,375
Los, Kumpel. Wir werden viel Spaß haben.
415
00:23:47,875 --> 00:23:49,833
Du machst es mir nicht leicht, was?
416
00:23:56,125 --> 00:23:58,958
- Jemand mag dich.
- Oh, nein.
417
00:23:59,791 --> 00:24:01,208
Er schrieb mir ein Gedicht.
418
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
Lies es. Los.
419
00:24:02,750 --> 00:24:06,541
"Anna, dein Lächeln ist wie süßer Wein,
hebt mein Herz, lässt Sorgen klein."
420
00:24:06,708 --> 00:24:09,666
"Ich will dich wiedersehn,
sei du Barbie, ich dein Ken."
421
00:24:09,833 --> 00:24:12,000
"Alles Liebe von Ken, dem Kenner."
422
00:24:12,625 --> 00:24:14,416
Es reimt sich.
423
00:24:14,583 --> 00:24:15,625
Ok, ich mag ihn.
424
00:24:16,333 --> 00:24:17,916
Er butterte mein Brot.
425
00:24:18,875 --> 00:24:21,208
- Ja! Das gefällt mir!
- Nein.
426
00:24:21,375 --> 00:24:25,083
Er butterte mein echtes Brot.
427
00:24:25,666 --> 00:24:27,000
- Wortwörtlich?
- Ja.
428
00:24:27,958 --> 00:24:29,833
Das könnte süß sein.
429
00:24:30,000 --> 00:24:32,708
SUNNYSIDE HUNDESTRAND AM MEER - WILLKOMMEN
430
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
Schöne Sonnenbrille.
431
00:24:42,125 --> 00:24:44,000
- Toller Ghettoblaster.
- Danke.
432
00:24:44,166 --> 00:24:45,375
Oh, mein Gott.
433
00:24:47,041 --> 00:24:50,583
Oh, mein Gott! Merv, sieh dir das an!
434
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
Das ist super.
435
00:25:01,625 --> 00:25:04,791
Ok, Kumpel. Ich gehe rein.
Du kommst mit. Los geht's.
436
00:25:14,708 --> 00:25:15,833
Es ist echt kalt.
437
00:25:17,125 --> 00:25:18,041
Oh, Gott.
438
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Oh, mein Gott.
439
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
Das ist echt kalt.
440
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
Mer ...
441
00:25:25,083 --> 00:25:27,166
Merv, komm, Kumpel.
442
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
Hallo. Seid ihr beschäftigt?
443
00:25:41,458 --> 00:25:44,583
Funkel, funkel, kleiner Stern
444
00:25:44,750 --> 00:25:48,458
Ach wie bist du mir so fern
445
00:25:48,625 --> 00:25:49,958
- Noch mal!
- Nein.
446
00:25:50,125 --> 00:25:52,958
- Schlaft jetzt. Ich liebe euch, Babys.
- Nein!
447
00:25:53,125 --> 00:25:54,000
- Noch mal!
- Hört zu.
448
00:25:54,166 --> 00:25:56,875
Decke über deinen Kopf
und zählt von 100 rückwärts.
449
00:25:57,041 --> 00:25:59,083
Ich liebe euch.
450
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
Schlaft jetzt. Augen zu.
451
00:26:07,875 --> 00:26:09,875
Tut mir echt leid.
452
00:26:11,333 --> 00:26:13,666
- Schon ok.
- Nein, ist es nicht.
453
00:26:13,833 --> 00:26:16,166
Das passiert jedes Mal.
454
00:26:16,750 --> 00:26:21,083
Kein Wunder,
dass du nie mehr vorbeikommen willst.
455
00:26:21,958 --> 00:26:22,875
Was?
456
00:26:23,708 --> 00:26:24,666
Alles klar?
457
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Ja.
458
00:26:26,083 --> 00:26:28,166
Ich habe Pinot Noir dabei.
459
00:26:28,333 --> 00:26:30,458
Bist du bereit, darüber zu reden?
460
00:26:30,625 --> 00:26:31,958
Mommy!
461
00:26:33,000 --> 00:26:35,958
- Verdammte ...
- Mommy!
462
00:26:36,708 --> 00:26:38,791
Wenn ihr nicht schlaft ...
463
00:27:32,000 --> 00:27:33,458
Das ist das Beste.
464
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
Er kommt mit uns nach Hause.
465
00:27:40,833 --> 00:27:44,166
- Wie gut gefällt es ihm?
- Noch elend. Zumindest ist ihm wärmer
466
00:27:44,333 --> 00:27:45,541
Er wirkt noch traurig
467
00:27:55,291 --> 00:27:58,625
Burroughs-Schule. Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht nach dem Ton.
468
00:27:59,708 --> 00:28:02,916
Ja, hallo. Hier ist ...
Hier ist wieder Russ Owens.
469
00:28:03,083 --> 00:28:05,458
Sorry, ich fühle mich immer noch mies ...
470
00:28:07,541 --> 00:28:08,375
Russ!
471
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Ja, hallo, Des.
472
00:28:13,750 --> 00:28:15,291
Hey. Bist du krank?
473
00:28:16,041 --> 00:28:16,875
Ja.
474
00:28:17,541 --> 00:28:18,666
Wirklich krank?
475
00:28:18,833 --> 00:28:20,416
Ja, wie ...
476
00:28:21,125 --> 00:28:23,291
Es ist nicht schön, krank zu sein.
477
00:28:23,458 --> 00:28:24,500
Schwimmen ...
478
00:28:24,666 --> 00:28:25,875
Armer Kumpel.
479
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Du bist besser krank.
480
00:28:27,625 --> 00:28:30,916
Du hast besser überall Pickel am Körper,
481
00:28:31,083 --> 00:28:32,458
denn ich erwarte dich hier.
482
00:28:32,625 --> 00:28:35,333
Hallo? Du brichst ab.
Ich höre dich nicht gut ...
483
00:28:35,875 --> 00:28:37,125
Tschüss, Des.
484
00:28:43,125 --> 00:28:43,958
Ja?
485
00:28:44,541 --> 00:28:45,416
High Five?
486
00:28:45,916 --> 00:28:48,041
Los geht's mit der Party!
487
00:28:53,375 --> 00:28:54,958
Sieht nicht so schwer aus.
488
00:28:56,208 --> 00:28:57,625
Ich glaube an dich.
489
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Ok. Bist du bereit?
490
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Hol sie. Nein ...
491
00:29:04,375 --> 00:29:06,666
Kumpel, es kann nicht ... Oh, nein.
492
00:29:08,333 --> 00:29:09,666
- Hi.
- Was machst ...
493
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
Was machst du hier?
494
00:29:16,625 --> 00:29:18,916
- Hallo.
- Ich glaub's nicht.
495
00:29:19,083 --> 00:29:24,708
Ich bin mir durchaus bewusst,
wie unerwartet und unkonventionell
496
00:29:24,875 --> 00:29:26,625
meine Anwesenheit für dich ist.
497
00:29:26,791 --> 00:29:28,250
Anna, was machst du hier?
498
00:29:28,416 --> 00:29:30,583
Ich will unserem Hund helfen.
499
00:29:30,750 --> 00:29:35,083
Auf dem Foto sah er noch so traurig aus,
dass ich mich schrecklich fühlte.
500
00:29:35,250 --> 00:29:40,000
Wir sind schuld und wenn ich irgendetwas
tun kann, damit es ihm besser geht,
501
00:29:40,166 --> 00:29:42,833
bevor sein kleines Herz explodiert,
tue ich es.
502
00:29:43,000 --> 00:29:45,083
Ihn mit deiner Anwesenheit aufmuntern?
503
00:29:45,250 --> 00:29:46,291
Er hat sicher Angst.
504
00:29:46,458 --> 00:29:49,250
Du siehst aus
wie ein irrer weiblicher Spion.
505
00:29:50,541 --> 00:29:53,500
Zunächst: Weibliche Spione
sind einfach Spione,
506
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
falls du das nicht mitbekamst.
507
00:29:55,291 --> 00:29:58,083
Ich bin wegen meiner Sonnenallergie
so angezogen.
508
00:29:58,250 --> 00:29:59,291
- Los.
- Du weißt das.
509
00:29:59,458 --> 00:30:02,333
- Ich kriege überall Ausschlag.
- Du kriegst keinen Ausschlag.
510
00:30:02,500 --> 00:30:04,375
- Sonnenbrand.
- Voller Ausschlag.
511
00:30:04,541 --> 00:30:05,583
Ein Sonnenbrand.
512
00:30:06,583 --> 00:30:09,291
Ich will nicht streiten,
nur unserem Hund helfen.
513
00:30:09,458 --> 00:30:12,375
Ich auch, darum habe ich
den Aufheiterungs-Trip organisiert.
514
00:30:12,541 --> 00:30:13,583
Es hat nicht geklappt.
515
00:30:13,750 --> 00:30:16,125
Er ist am glücklichsten,
wenn wir zusammen sind.
516
00:30:16,291 --> 00:30:17,708
Das wissen wir nicht.
517
00:30:17,875 --> 00:30:21,208
Sieh ihn dir an. Doch. Können wir
einfach unsere Probleme vergessen?
518
00:30:21,375 --> 00:30:22,541
- Gott.
- Für Merv?
519
00:30:26,125 --> 00:30:27,458
Eine Woche ist nicht schwer.
520
00:30:27,625 --> 00:30:30,750
Du ließest mir keine Wahl.
Mal sehen, was passiert.
521
00:30:32,125 --> 00:30:33,083
Ok.
522
00:30:33,250 --> 00:30:34,333
Komm!
523
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
Komm!
524
00:30:37,000 --> 00:30:39,208
Lass uns alle zusammen gehen. Spaß.
525
00:30:39,375 --> 00:30:41,041
- Urlaub.
- Wo übernachtest du?
526
00:30:41,208 --> 00:30:42,791
Im Paw Seasons. Kennst du das?
527
00:30:42,958 --> 00:30:44,791
Ja. Natürlich übernachtest du da.
528
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
Echt cool.
529
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
KOSTÜMWETTBEWERB
530
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
- Wer ist es?
- Ich bin's.
531
00:31:39,500 --> 00:31:40,375
Ich.
532
00:31:41,666 --> 00:31:42,500
- Ja, hi.
- Hi.
533
00:31:42,666 --> 00:31:43,500
Was gibt's?
534
00:31:43,666 --> 00:31:47,500
Kann Merv heute Nacht
in meinem Zimmer übernachten?
535
00:31:47,666 --> 00:31:49,958
Nein. Leider ist er gerade eingeschlafen.
536
00:31:51,750 --> 00:31:52,833
Er bellt im Schlaf.
537
00:31:53,000 --> 00:31:54,375
Das gibt es nicht.
538
00:31:54,541 --> 00:31:56,791
Du hast ihn
mit deiner lauten Stimme geweckt.
539
00:31:57,291 --> 00:32:01,416
Ich weiß, du wolltest das nicht,
aber musst du es so schwer machen?
540
00:32:01,583 --> 00:32:02,958
Ich mache es schwer?
541
00:32:03,125 --> 00:32:05,083
Du hast meine Reise komplett gesprengt.
542
00:32:05,250 --> 00:32:07,875
Und nun willst du ihn mir
für eine Nacht wegnehmen?
543
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
Du bist manchmal echt ätzend.
544
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Was?
545
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
Sieh mich nicht so an.
546
00:32:23,500 --> 00:32:24,791
Oh, Gott.
547
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
Hallo. Was?
548
00:32:42,541 --> 00:32:43,500
- Hi.
- Alles ok?
549
00:32:45,458 --> 00:32:47,875
Du hast vermutlich recht. Wir sollten ...
550
00:32:48,041 --> 00:32:50,083
Wir sollten es einfacher machen,
551
00:32:50,250 --> 00:32:52,541
also kann er heute Nacht hier bleiben.
552
00:32:53,958 --> 00:32:56,791
- Ok.
- Wähl doch die Aktivität für morgen aus.
553
00:32:57,833 --> 00:32:59,916
- Wirklich?
- Ja. Klar, warum nicht?
554
00:33:00,583 --> 00:33:02,833
- Ok.
- Ok, rein mit dir, Kumpel.
555
00:33:12,583 --> 00:33:14,291
Und ausatmen.
556
00:33:15,625 --> 00:33:18,125
Und Herabschauender Hund.
557
00:33:18,625 --> 00:33:21,958
Fühlt euch verbunden,
während ihr gemeinsam atmet.
558
00:33:23,875 --> 00:33:26,625
Jetzt kreuzt eure Pfoten.
559
00:33:27,458 --> 00:33:32,708
Die nächste Pose
wird etwas anspruchsvoller.
560
00:33:32,875 --> 00:33:35,666
Ich nenne sie den heraufschauenden Hund.
561
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Hoch!
562
00:33:37,291 --> 00:33:38,375
Sehr gut, alle zusammen.
563
00:33:38,541 --> 00:33:39,375
- Hoch.
- Hoch.
564
00:33:39,541 --> 00:33:40,583
- Hoch.
- Hoch.
565
00:33:42,000 --> 00:33:44,041
Er hat es geschafft. Ja!
566
00:33:54,750 --> 00:33:55,875
Du blinzelst.
567
00:33:56,041 --> 00:33:57,000
Und?
568
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Wir waren jahrelang zusammen
und ich durfte nie deine Augen checken.
569
00:34:01,458 --> 00:34:03,791
- Warum nicht?
- Ich blinzle wegen der Sonne.
570
00:34:05,125 --> 00:34:06,666
Haben Sie sich entschieden?
571
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Ja.
572
00:34:08,333 --> 00:34:10,500
Für mich das Hummerbrötchen, bitte.
573
00:34:10,666 --> 00:34:11,500
Mit Gewürzgurken?
574
00:34:11,666 --> 00:34:13,875
Ja, stimmt. Gewürzgurken.
575
00:34:14,041 --> 00:34:15,416
Danke. Und den Beilagensalat.
576
00:34:15,583 --> 00:34:20,416
Ich nehme die Krabbenklauen
mit Pommes und dazu einen Salat.
577
00:34:20,583 --> 00:34:21,791
Ok.
578
00:34:21,958 --> 00:34:24,416
- Und für den Hund?
- Ja, schauen wir mal.
579
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
Was willst du, Kumpel?
580
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Ich habe sein Essen dabei, also ...
581
00:34:28,833 --> 00:34:29,916
Er braucht nichts.
582
00:34:30,083 --> 00:34:32,416
Ok. Ich komme mit Wasser zurück.
583
00:34:36,666 --> 00:34:37,708
Was?
584
00:34:37,875 --> 00:34:42,083
Du lässt ihn Superglibber essen, während
du dir ein Hummerbrötchen reinziehst?
585
00:34:42,250 --> 00:34:43,458
Es ist besser für ihn.
586
00:34:43,625 --> 00:34:46,916
Ich bewundere dein Engagement
für sein Essen, wirklich.
587
00:34:47,083 --> 00:34:49,833
Aber zum ersten Mal in seinem Leben
588
00:34:50,000 --> 00:34:53,250
ist Merv in einem Restaurant,
das eine Speisekarte für Hunde hat.
589
00:34:53,750 --> 00:34:55,791
Komm, können wir ihn verwöhnen?
590
00:35:01,083 --> 00:35:04,541
Gutes Argument,
aber er bekommt später Glibber, ok?
591
00:35:04,708 --> 00:35:06,583
Wie nehmen die Pfotenpastete.
592
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
- Ok.
- Vielen Dank.
593
00:35:09,500 --> 00:35:11,333
Ich denke, die ...
594
00:35:11,500 --> 00:35:12,958
Wie ist das Truthahn-Jerky?
595
00:35:13,125 --> 00:35:15,875
Mögen Hunde das? Und den ...
596
00:35:17,541 --> 00:35:18,791
Wuff-Wuff-Eierpunsch.
597
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
Danke.
598
00:35:20,125 --> 00:35:22,833
Oh, mein Gott,
Kumpel, heute ist dein Glückstag.
599
00:35:23,000 --> 00:35:25,750
- Getränke für Sie? Es ist Yappy Hour.
- Nein.
600
00:35:27,041 --> 00:35:29,083
- Nein.
- Nein, definitiv nicht.
601
00:35:36,750 --> 00:35:38,500
Hey, du willst ablenken.
602
00:35:41,375 --> 00:35:43,166
Drei, zwei, eins.
603
00:35:45,375 --> 00:35:46,625
Das zählt.
604
00:35:53,833 --> 00:35:54,958
Du hast Glück!
605
00:36:03,041 --> 00:36:05,500
Ich gehe schwimmen.
606
00:36:06,000 --> 00:36:07,333
- Du?
- Ja.
607
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Es ist warm, ja?
608
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
- Ja, wie eine Badewanne.
- Super.
609
00:36:32,833 --> 00:36:33,875
Sehr kalt.
610
00:36:37,833 --> 00:36:41,916
Lolly. Bei Fuß.
611
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
Lolly, bei Fuß!
612
00:36:45,666 --> 00:36:46,750
Lolly.
613
00:36:46,916 --> 00:36:48,083
Tut mir leid.
614
00:36:48,250 --> 00:36:50,166
Meistens ignoriert sie andere Hunde.
615
00:36:50,333 --> 00:36:51,208
Schon ok.
616
00:36:51,375 --> 00:36:54,000
Er hat kaum Freunde.
Er ist sicher geschmeichelt.
617
00:36:54,166 --> 00:36:55,833
Hey, Lolly. Hey, Merv, wie geht's?
618
00:36:56,000 --> 00:36:57,333
Ja, Merv.
619
00:36:58,458 --> 00:36:59,458
Moment.
620
00:37:00,250 --> 00:37:02,750
Bist du ... Ist er ... Ist er der Mervinator?
621
00:37:03,500 --> 00:37:06,625
- Was?
- Ich folge euch auf Instagram.
622
00:37:06,791 --> 00:37:07,916
- Nein!
- Doch.
623
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Wie Merv Usain Bolt schlug,
war mein absoluter Favorit.
624
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
- Ist das dein Ernst?
- Ja!
625
00:37:12,916 --> 00:37:14,625
Oh, mein Gott, das ist so ...
626
00:37:15,416 --> 00:37:18,250
- Das ist cool. Ich bin ...
- Ich bin Jocelyn.
627
00:37:18,416 --> 00:37:19,333
Russ.
628
00:37:19,500 --> 00:37:21,416
- Freut mich.
- Ja, mich auch.
629
00:37:21,583 --> 00:37:22,416
Ja, es ist ...
630
00:37:24,166 --> 00:37:25,000
Nun ja ...
631
00:37:26,458 --> 00:37:28,666
Ich wusste nicht,
dass du in Begleitung bist.
632
00:37:28,833 --> 00:37:31,375
Nein, bin ich nicht.
Ich meine, doch. Nur ...
633
00:37:31,541 --> 00:37:32,500
Nur meine Ex.
634
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
Von der ich sehr getrennt bin.
635
00:37:34,791 --> 00:37:36,750
Wir verbringen nur Zeit als Freunde.
636
00:37:39,375 --> 00:37:41,583
- Tut mir leid.
- Ihr seid sehr modern.
637
00:37:41,750 --> 00:37:42,833
Ja.
638
00:37:43,000 --> 00:37:44,166
So kann man das nennen.
639
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
Was macht ihr später?
640
00:37:48,375 --> 00:37:51,291
Wollt ihr
zu einer Hundegeburtstagsfeier kommen?
641
00:37:51,458 --> 00:37:53,083
- Auf jeden Fall.
- Ja?
642
00:37:53,250 --> 00:37:54,583
- Ist es Lollys?
- Ja!
643
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Oh, mein Gott ... Lolly!
644
00:37:56,541 --> 00:37:59,500
Warum hast du nichts gesagt?
Herzlichen Glückwunsch.
645
00:37:59,666 --> 00:38:01,625
Was sagst du? Glückwunsch zu Lolly.
646
00:38:03,791 --> 00:38:06,458
Cool, es war nett, euch kennenzulernen.
647
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
- Wer war das?
- Oh, mein Gott.
648
00:38:16,333 --> 00:38:18,375
- Wer war das?
- Was hast du im Gesicht?
649
00:38:19,750 --> 00:38:21,583
Was? Sunblocker?
650
00:38:22,708 --> 00:38:25,000
- Weg?
- Ja, du hast es. Es ist weg.
651
00:38:25,166 --> 00:38:27,000
- Ist es weg?
- Nur ein bisschen. Da.
652
00:38:27,166 --> 00:38:28,625
Es ist weg. Stopp. Weg.
653
00:38:29,166 --> 00:38:30,083
Wer war das?
654
00:38:30,250 --> 00:38:32,166
Das war Jocelyn.
655
00:38:32,333 --> 00:38:34,875
Sie erkannte Merv von seinem Instagram.
656
00:38:35,500 --> 00:38:37,833
- Merv ist auf Instagram?
- Ja. Der Mervinator.
657
00:38:38,000 --> 00:38:40,666
Ich habe es eingerichtet, als ...
658
00:38:41,541 --> 00:38:44,875
Sie lud uns zu einer Party
für Lollys Geburtstag ein.
659
00:38:45,791 --> 00:38:46,791
Wer ist Lolly?
660
00:38:46,958 --> 00:38:48,041
Ihr Hund.
661
00:38:49,166 --> 00:38:50,041
Komisch.
662
00:38:50,916 --> 00:38:53,250
- Was? Was ist komisch?
- Alles.
663
00:38:53,416 --> 00:38:56,541
Wenn Merv auf Instagram ist,
sorge ich mich um Stalker,
664
00:38:56,708 --> 00:38:58,791
und sie strahlte so was aus, sorry.
665
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
Wer? Lolly oder Jocelyn?
666
00:39:02,416 --> 00:39:04,083
Wie auch immer sie heißt.
667
00:39:04,250 --> 00:39:05,500
- Die Große.
- Ok.
668
00:39:05,666 --> 00:39:08,041
- Wohin gehst du?
- Ich mache mich fertig.
669
00:39:08,541 --> 00:39:09,666
- Wir gehen also hin?
- Ja.
670
00:39:09,833 --> 00:39:10,916
Ok, gut.
671
00:39:11,500 --> 00:39:14,250
Merv, wir gehen auf eine Party!
672
00:39:26,208 --> 00:39:27,708
Was? Worüber lachst du?
673
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
- Nichts. Hallo.
- Hallo.
674
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
- Ist das neu?
- Das? Ja.
675
00:39:34,500 --> 00:39:35,333
Siehst gut aus.
676
00:39:35,916 --> 00:39:37,333
Danke. Du auch.
677
00:39:38,875 --> 00:39:40,500
- Ja? Gehen wir.
- Ja? Ok.
678
00:39:40,666 --> 00:39:41,708
Komm, Merv.
679
00:40:05,000 --> 00:40:06,625
Ich meine, das ist ...
680
00:40:06,791 --> 00:40:07,708
Hallo!
681
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Hi. Komm, Merv.
682
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Ihr seid gekommen.
683
00:40:14,375 --> 00:40:16,500
Danke für die Einladung. Echt cool.
684
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
Ich bin Jocelyn.
Und das ist Lolly, das Geburtstagskind.
685
00:40:20,458 --> 00:40:22,291
- Anna, freut mich.
- Ebenfalls.
686
00:40:22,458 --> 00:40:23,625
Jocelyn, das ist irre.
687
00:40:23,791 --> 00:40:26,625
Es ist etwas viel,
aber ich bin Partyplanerin,
688
00:40:26,791 --> 00:40:28,958
also ist es quasi Werbung, oder?
689
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
Ernsthaft?
690
00:40:39,458 --> 00:40:40,708
- Du gibst auf?
- Nein.
691
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
Süßer Hund.
692
00:40:55,916 --> 00:40:58,083
Ich kann nur eines
in Zeichensprache sagen.
693
00:40:58,916 --> 00:41:04,666
Meine Frau sagt, bei der Bell-Mizwa
unserer Hündin Talia waren 150 Gäste.
694
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Und ich hatte nur 60 auf meiner.
695
00:41:11,833 --> 00:41:13,250
Zweiundfünfzig.
696
00:41:18,375 --> 00:41:21,166
Das ist ein Hundeleckerli.
Nicht ... Nicht essen.
697
00:41:23,000 --> 00:41:25,041
Hätte dich als Entertainer buchen sollen.
698
00:41:25,208 --> 00:41:28,541
Ich bin Grundschullehrer,
du kannst dir mich nicht leisten.
699
00:41:29,208 --> 00:41:30,208
Stimmt.
700
00:41:32,791 --> 00:41:34,041
Ich muss das fragen:
701
00:41:34,208 --> 00:41:36,333
Verreist du immer mit deiner Ex?
702
00:41:36,500 --> 00:41:39,250
Ja, wegen Merv. Er gehört uns gemeinsam.
703
00:41:39,416 --> 00:41:40,291
Ok.
704
00:41:40,458 --> 00:41:43,583
Ich habe meine kleine Gracey
gemeinsam mit meinem Ex,
705
00:41:43,750 --> 00:41:46,500
- aber wir machen keinen Urlaub.
- Merv ist deprimiert,
706
00:41:46,666 --> 00:41:50,958
also machen wir einen Aufmunterungstrip,
um ihm zu helfen.
707
00:41:51,125 --> 00:41:53,291
Er ist am glücklichsten mit uns zusammen.
708
00:41:54,041 --> 00:41:57,125
Beeindruckend, dass ihr euch
dafür so gut versteht.
709
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
Ja, ich weiß nicht.
710
00:41:59,791 --> 00:42:01,958
Ja, meine Scheidung war unschön.
711
00:42:02,500 --> 00:42:03,875
Keine schöne Scheidung?
712
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
- Nein, leider nicht.
- Interessant.
713
00:42:08,541 --> 00:42:12,041
Im Inneren wusste ich am Anfang,
dass es zum Scheitern verurteilt war.
714
00:42:12,958 --> 00:42:13,958
Und du?
715
00:42:14,666 --> 00:42:16,833
Ja, ich weiß nicht ... Nein, ich ...
716
00:42:17,416 --> 00:42:20,500
Ich bin der Idiot, der dachte,
es würde ewig halten ...
717
00:42:27,666 --> 00:42:28,916
Marshmallow-Knochen.
718
00:42:40,583 --> 00:42:42,166
- Entschuldigung.
- Sorry.
719
00:42:42,333 --> 00:42:45,041
- Keine Sorge.
- Tut mir leid. Ich wollte nicht ...
720
00:42:45,625 --> 00:42:47,208
Ich bin etwas abgelenkt.
721
00:42:47,375 --> 00:42:49,416
Von meinem großen Hut, ich weiß.
722
00:42:49,583 --> 00:42:51,916
Aber die Mode hat einen Zweck.
723
00:42:52,083 --> 00:42:54,541
Nein, von deinem Gesicht.
724
00:42:54,708 --> 00:42:57,833
Es ist sehr süß.
725
00:42:59,000 --> 00:43:01,333
Schönes Outfit.
Als was ist dein Hund verkleidet?
726
00:43:01,500 --> 00:43:02,708
Eine Katze im Baum?
727
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
Nein, ich habe keinen Hund.
728
00:43:07,833 --> 00:43:10,125
Etwas komisch,
da du auf einer Hundeparty bist.
729
00:43:10,291 --> 00:43:12,708
Stimmt. Ich bin der Bruder von Jocelyn.
730
00:43:12,875 --> 00:43:15,708
Ja. Das sind meine echten Klamotten.
731
00:43:15,875 --> 00:43:18,291
- Ich habe gerade Feierabend.
- Ein echter Sheriff.
732
00:43:18,458 --> 00:43:21,375
Ein echter Sheriff.
Ja. Höchstpersönlich. Ja.
733
00:43:21,541 --> 00:43:25,041
Ich konnte Lollys Party nicht verpassen.
Es bedeutet Joss so viel.
734
00:43:25,541 --> 00:43:27,541
Darum bin ich hier. Ja.
735
00:43:27,708 --> 00:43:30,208
Dann klaue ich besser keine Doggy Bags.
736
00:43:30,375 --> 00:43:32,333
Besser nicht, ich habe Handschellen,
737
00:43:32,500 --> 00:43:34,458
und ich könnte dich aufs Revier bringen.
738
00:43:35,583 --> 00:43:36,458
Ich heiße Tom.
739
00:43:36,625 --> 00:43:38,458
- Anna. Schön ...
- Süße, alles ok?
740
00:43:38,625 --> 00:43:40,791
- Hast du mich Süße genannt?
- Gurken für dich.
741
00:43:40,958 --> 00:43:42,125
- Nein.
- Du liebst sie.
742
00:43:42,291 --> 00:43:44,291
- Eine echt gute.
- Es ist ein Cornichon.
743
00:43:44,458 --> 00:43:45,666
- Sie liebt Gurken.
- Nein ...
744
00:43:45,833 --> 00:43:47,041
- Howdy, Partner!
- Hallo.
745
00:43:47,208 --> 00:43:50,291
Sorry. Ich wusste nicht,
dass du mit jemandem zusammen bist.
746
00:43:50,458 --> 00:43:52,125
- Bist du nicht allein?
- Wer ist das?
747
00:43:52,291 --> 00:43:53,666
- Ich kenne ihn nicht.
- Nicht?
748
00:43:53,833 --> 00:43:56,791
Könntest du ihm bitte
einen Strafzettel geben?
749
00:43:56,958 --> 00:43:58,041
Das ist seltsam.
750
00:43:58,208 --> 00:43:59,250
Ich muss los.
751
00:44:00,291 --> 00:44:01,291
Es war schön.
752
00:44:01,458 --> 00:44:02,541
Ja, ebenso.
753
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
Schön, dich ...
754
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
- Verarsch mich nicht.
- Ok.
755
00:44:06,750 --> 00:44:08,000
Tschüss.
756
00:44:08,166 --> 00:44:09,875
- Warum tust du das?
- Was?
757
00:44:10,041 --> 00:44:12,166
Ich dachte, er belästigt dich.
758
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Mich belästigen? Mit Komplimenten?
In einer Uniform?
759
00:44:16,666 --> 00:44:17,958
Echt? Was für Komplimente?
760
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Er mag mein Gesicht und findet mich süß.
761
00:44:20,750 --> 00:44:22,166
Er sagte, er mag dein Gesicht?
762
00:44:22,333 --> 00:44:23,583
Das ist etwas seltsam.
763
00:44:23,750 --> 00:44:26,083
- Warum ist es seltsam?
- Findest du das nicht?
764
00:44:27,250 --> 00:44:30,000
Du bist so, wenn du dich bedroht fühlst.
765
00:44:30,166 --> 00:44:31,833
- Bist du eifersüchtig?
- Was? Nein.
766
00:44:32,000 --> 00:44:34,500
Auf ihn? Nein.
767
00:44:34,666 --> 00:44:37,416
Hallo, ihr zwei.
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
768
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
- Cool.
- Ok.
769
00:44:41,708 --> 00:44:43,208
Ich bin Gaia.
770
00:44:44,083 --> 00:44:47,833
Schau dich an. Es ist so schön,
dich kennenzulernen. Komm her.
771
00:44:48,000 --> 00:44:51,833
Gaia ist die beste Tierheilerin
im Business.
772
00:44:52,000 --> 00:44:53,208
- Das stimmt.
- Hallo.
773
00:44:53,375 --> 00:44:54,666
- Hallo.
- Tierheilerin?
774
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
Was für ein interessantes Berufsfeld.
775
00:44:57,375 --> 00:45:00,125
Jocelyn erzählte mir alles
über euren geliebten Merv
776
00:45:00,291 --> 00:45:02,166
und seine Probleme.
777
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
Warum flüstern wir?
778
00:45:03,541 --> 00:45:04,708
Weil alle zuhören.
779
00:45:04,875 --> 00:45:06,750
Alle hören zu. Seht ihr?
780
00:45:06,916 --> 00:45:07,833
Hallo, zusammen.
781
00:45:08,875 --> 00:45:09,750
Ja.
782
00:45:09,916 --> 00:45:14,041
Ich möchte euch helfen,
genau hier und jetzt,
783
00:45:14,208 --> 00:45:15,666
und zwar kostenlos.
784
00:45:15,833 --> 00:45:17,875
- Sehr nett. Nein, danke.
- Sehr gerne.
785
00:45:18,041 --> 00:45:20,875
- Ich akzeptiere kein Nein.
- Wir sollten das tun.
786
00:45:21,041 --> 00:45:25,500
Und es gibt absolut nichts,
wovor ihr Angst haben müsst.
787
00:45:35,500 --> 00:45:38,166
Schnips den Kummer weg. Schnips.
788
00:45:40,291 --> 00:45:42,708
Ich habe das starke Gefühl,
789
00:45:42,875 --> 00:45:46,083
dass Merv uns etwas mitteilen möchte.
790
00:45:46,666 --> 00:45:47,750
Bleibt offen.
791
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
Macht alle auf. Aufmachen.
792
00:45:50,333 --> 00:45:52,208
Ein Fenster zu seinem Trauma.
793
00:45:52,375 --> 00:45:54,250
Ich muss mich kurz vorbereiten.
794
00:45:55,666 --> 00:45:56,875
Gut. Du kannst reden.
795
00:45:57,041 --> 00:45:58,208
Was sagt er?
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,833
Hallo, alle zusammen.
797
00:46:00,750 --> 00:46:02,583
Ein viktorianisches Straßenkind.
798
00:46:02,750 --> 00:46:05,500
Ich spüre heute eine echte Joie de vivre.
799
00:46:05,666 --> 00:46:08,375
Joie de vivre ist sicher nicht
in seinem Wortschatz.
800
00:46:08,541 --> 00:46:12,166
Ich bin gerne mit euch beiden zusammen
und ich bin voller Dankbarkeit
801
00:46:12,333 --> 00:46:14,750
für all die Liebe, die ihr mir gabt.
802
00:46:15,333 --> 00:46:17,708
Das ist lieb. Ja, wir lieben dich auch.
803
00:46:17,875 --> 00:46:19,583
Ihr seid tolle Eltern.
804
00:46:20,666 --> 00:46:21,583
Aber ...
805
00:46:22,166 --> 00:46:23,125
Aber was?
806
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
Ich sorge mich um euch.
807
00:46:25,125 --> 00:46:26,125
Inwiefern?
808
00:46:26,291 --> 00:46:27,250
Nun ...
809
00:46:27,416 --> 00:46:28,750
emotional.
810
00:46:29,833 --> 00:46:33,416
Die Traurigkeit, das Weinen
und die Wut nahmen mich sehr mit.
811
00:46:33,583 --> 00:46:35,333
Sie weiß von unserer Trennung.
812
00:46:35,500 --> 00:46:37,250
So machen sie es in Hellsehershows.
813
00:46:37,416 --> 00:46:40,083
Es traf mich sehr,
als Russ aus unserer Wohnung
814
00:46:40,250 --> 00:46:42,291
in der Fourteenth Street auszog.
815
00:46:42,916 --> 00:46:44,416
Das war sehr spezifisch.
816
00:46:44,583 --> 00:46:46,625
Woher sollte sie das wissen?
817
00:46:46,791 --> 00:46:50,208
Ich spüre noch die tiefe Liebe,
die ihr füreinander habt.
818
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
Die Tierärztin sagte schon,
dass wir schuld sind.
819
00:46:52,916 --> 00:46:56,750
Moment! Er würde alles tun,
um das zwischen euch zu beheben.
820
00:46:56,916 --> 00:46:59,291
- Nichts zu beheben.
- Es endete nicht im Guten.
821
00:46:59,458 --> 00:47:00,541
Entschuldigst du uns?
822
00:47:01,791 --> 00:47:02,750
Komm.
823
00:47:10,833 --> 00:47:11,916
"Nicht im Guten"?
824
00:47:12,083 --> 00:47:14,750
- So funktionieren Trennungen, Russ.
- Verstehe.
825
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
Ich verstehe nicht,
warum wir uns getrennt haben.
826
00:47:17,541 --> 00:47:20,375
- Ich machte dir einen Antrag.
- Das war nur ein Notbehelf.
827
00:47:20,541 --> 00:47:22,875
- Nein.
- Du kannst nicht einen Antrag machen
828
00:47:23,041 --> 00:47:24,541
und magisch alles verbessern.
829
00:47:24,708 --> 00:47:26,333
- Du wolltest nie reden.
- Ja.
830
00:47:26,500 --> 00:47:27,416
- Warum?
- Hab ich.
831
00:47:27,583 --> 00:47:30,583
Wir hätten ein schönes Leben
zusammen haben können.
832
00:47:30,750 --> 00:47:32,958
Lasst es raus.
833
00:47:33,125 --> 00:47:35,833
Hey! Soll das ein Witz sein?
834
00:47:36,000 --> 00:47:40,291
Du kannst nicht einfach ein Gespräch
mithören, geschweige denn dich einmischen.
835
00:47:40,458 --> 00:47:43,041
Weißt du,
was mich an dir am meisten stört?
836
00:47:43,208 --> 00:47:46,916
Dein komischer britischer Akzent.
Jeder weiß, dass Merv Franzose ist.
837
00:47:54,750 --> 00:47:56,291
Hi. Ist alles in Ordnung?
838
00:47:56,458 --> 00:47:59,291
Ja. Wir haben
wunderbare Fortschritte gemacht.
839
00:47:59,916 --> 00:48:01,250
Das muss alles raus.
840
00:48:01,416 --> 00:48:04,125
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
Vielen Dank.
841
00:48:09,791 --> 00:48:11,291
Du gehst also?
842
00:48:11,458 --> 00:48:12,291
Ja.
843
00:48:12,458 --> 00:48:13,583
Ok. Ergibt Sinn.
844
00:48:13,750 --> 00:48:14,875
Was bedeutet das?
845
00:48:15,041 --> 00:48:17,625
Nicht das erste Mal.
Fliehen, wenn es schwer wird.
846
00:48:18,291 --> 00:48:20,583
Ich tue das nicht.
Das war eine dumme Idee.
847
00:48:20,750 --> 00:48:22,916
- Ich gehe zurück.
- Bis später im Hotel.
848
00:48:23,083 --> 00:48:25,666
Nein, nicht zurück ins Hotel.
Ich reise heim.
849
00:48:26,166 --> 00:48:28,125
- Was?
- Zurück nach Boston.
850
00:48:28,291 --> 00:48:31,875
Warte, Anna.
Was ist mit dem Aufmunterungsteam?
851
00:48:32,583 --> 00:48:34,875
Alles für Merv zu tun?
Streit ruhen zu lassen?
852
00:48:36,250 --> 00:48:38,125
Wären du und ich eine Band,
853
00:48:39,708 --> 00:48:41,166
hießen wir Die Fehler.
854
00:48:44,291 --> 00:48:45,625
Er will, dass du bleibst.
855
00:48:47,166 --> 00:48:48,125
Das sagte Merv mir.
856
00:48:49,083 --> 00:48:50,250
Das hat er dir gesagt?
857
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Er will seine Joie- Division zurück.
858
00:49:11,458 --> 00:49:12,625
Hey. Morgen.
859
00:49:13,416 --> 00:49:16,583
Weißt du noch,
wie sehr Merv meine Eltern liebt?
860
00:49:16,750 --> 00:49:19,291
Sie sind an der Küste
861
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
und ich versprach, dass wir sie besuchen.
862
00:49:24,625 --> 00:49:26,791
Du hast mich gerade zum Bleiben überredet,
863
00:49:26,958 --> 00:49:29,166
jetzt erwähnst du beiläufig:
864
00:49:29,333 --> 00:49:31,541
"Besuchen wir meine Eltern,"
die mich hassen.
865
00:49:31,708 --> 00:49:35,833
Sie hassen dich nicht. Wir wollen doch
für Merv mehr Zeit miteinander verbringen.
866
00:49:36,000 --> 00:49:37,416
Meine Mom will dich sehen.
867
00:49:37,583 --> 00:49:39,500
Nein, will sie nicht.
868
00:49:39,666 --> 00:49:42,583
Sie hat mich auf allen Apps blockiert,
was ok ist,
869
00:49:42,750 --> 00:49:45,916
denn ihre letzten Posts sind
echt problematisch. Aber es stimmt.
870
00:49:46,083 --> 00:49:47,708
Sie schützt ihren einzigen Sohn.
871
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Ich verstehe das ...
872
00:49:50,625 --> 00:49:52,791
aber ich komme nicht mit.
873
00:49:52,958 --> 00:49:54,333
Und dabei bleibe ich.
874
00:49:56,791 --> 00:49:57,875
Ok, also ...
875
00:49:58,791 --> 00:50:00,833
wir besuchen sie nur kurz, ok?
876
00:50:01,333 --> 00:50:02,791
Maximal zwei Stunden.
877
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Wie geht's deinem Dad?
878
00:50:07,791 --> 00:50:09,416
Ich denke, es geht ihm gut.
879
00:50:09,583 --> 00:50:12,166
Die Sonne hilft auf jeden Fall ...
und der Pickleball.
880
00:50:12,333 --> 00:50:13,375
Spielt er?
881
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
Nein.
882
00:50:14,541 --> 00:50:15,916
Nein, er guckt nur zu.
883
00:50:16,083 --> 00:50:17,833
- Er ist nur ein Fan?
- Ja.
884
00:50:19,041 --> 00:50:19,875
Ja.
885
00:50:20,041 --> 00:50:21,083
Ok.
886
00:50:23,541 --> 00:50:27,333
{\an8}"LoverNotaFighter83"
hat dir gerade eine Rose geschickt.
887
00:50:27,500 --> 00:50:29,625
- Lies nicht meine Nachrichten.
- Hab ich nicht.
888
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
Sie ist da aufgeploppt.
889
00:50:31,875 --> 00:50:34,250
Du bist also auf Dating-Apps.
890
00:50:35,291 --> 00:50:36,541
Überraschend.
891
00:50:37,083 --> 00:50:37,916
Warum?
892
00:50:40,708 --> 00:50:42,375
Versuch's mal. Macht Spaß.
893
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
Wen hast du in der App getroffen?
894
00:50:46,125 --> 00:50:47,833
Alle Arten von Menschen.
895
00:50:48,000 --> 00:50:50,458
Ich hatte ein Date mit einem Dichter.
896
00:50:51,708 --> 00:50:53,583
Cool! Ist er pleite?
897
00:50:53,750 --> 00:50:55,500
Nein. Er ist sehr reich.
898
00:50:56,375 --> 00:50:57,958
Schön. Volltreffer.
899
00:50:58,625 --> 00:51:00,291
Was für Gedichte schreibt er?
900
00:51:00,458 --> 00:51:02,625
Verse, Sonette ...
901
00:51:04,833 --> 00:51:07,250
- Er kann echt gut Dinge reimen.
- Sonette?
902
00:51:08,416 --> 00:51:09,666
Wie alt ist er?
903
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
150.
904
00:51:12,333 --> 00:51:14,708
Es ist echt anstrengend,
905
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
allen Nachrichten hinterherzukommen ...
906
00:51:17,625 --> 00:51:19,333
- Ja, sicher.
- ... von Anwärtern.
907
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Vielleicht brauchst du ein robusteres ...
908
00:51:22,541 --> 00:51:24,291
- Prüfverfahren.
- Ich habe eins.
909
00:51:24,458 --> 00:51:25,375
- Ja?
- Ja.
910
00:51:25,541 --> 00:51:27,666
- Ich stelle die gleiche Frage.
- Ja?
911
00:51:28,250 --> 00:51:29,291
Nämlich ...
912
00:51:29,833 --> 00:51:32,666
Dein Haus steht in Flammen
913
00:51:32,833 --> 00:51:35,125
und du kannst nur ein Ding mitnehmen,
914
00:51:35,708 --> 00:51:38,041
was wäre es?
Menschen und Tiere sind gerettet.
915
00:51:38,208 --> 00:51:39,500
- Tolle Frage.
- Danke.
916
00:51:39,666 --> 00:51:43,208
- Was sagen sie?
- Er sagte, er würde seinen Safe mitnehmen.
917
00:51:44,666 --> 00:51:46,041
Der Dichter hat einen Safe?
918
00:51:46,541 --> 00:51:49,625
- Ja.
- Wofür? Für Federkiele und so?
919
00:51:49,791 --> 00:51:51,625
Ja, Federkiele. Pergamente.
920
00:51:51,791 --> 00:51:53,875
Ok, und du? Was würdest du retten?
921
00:51:54,041 --> 00:51:56,041
- Das willst du wohl wissen?
- Ich weiß es.
922
00:51:56,208 --> 00:51:57,166
- Nein.
- Doch.
923
00:51:57,333 --> 00:51:59,958
- Bestimmt nicht.
- Wetten doch. Deine Gitarre.
924
00:52:00,125 --> 00:52:02,708
- Mein Vater baute sie.
- Du hast sie nie gespielt.
925
00:52:02,875 --> 00:52:05,250
- Ja, aber ich könnte es.
- Dann fang mal an.
926
00:52:05,416 --> 00:52:06,625
Was würdest du retten?
927
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
Nichts.
928
00:52:10,208 --> 00:52:12,166
- Das ist keine Antwort.
- Doch.
929
00:52:12,333 --> 00:52:14,250
Meine Liste, und ich sage "Nichts."
930
00:52:16,833 --> 00:52:18,416
Du ließest alles verbrennen?
931
00:52:18,916 --> 00:52:20,000
Ja.
932
00:52:20,666 --> 00:52:22,666
Wenn du sowieso alles verlierst,
933
00:52:22,833 --> 00:52:25,083
kannst du auch einen Neuanfang machen.
934
00:52:38,500 --> 00:52:41,500
DIE STAUDEN
SENIOREN-WOHNGEMEINSCHAFT
935
00:52:44,458 --> 00:52:45,291
Hallo, Mom.
936
00:52:45,875 --> 00:52:46,958
Schau, wer da ist.
937
00:52:49,958 --> 00:52:51,208
Los. Komm.
938
00:52:57,541 --> 00:52:59,458
- Du siehst gut aus.
- Nein.
939
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
Hallo, MJ.
940
00:53:03,166 --> 00:53:04,000
Kommt rein.
941
00:53:05,333 --> 00:53:07,541
Du hast gesagt, sie will mich sehen.
942
00:53:07,708 --> 00:53:08,666
Habe ich?
943
00:53:10,625 --> 00:53:11,666
Hat er saubere Füße?
944
00:53:11,833 --> 00:53:13,333
Ja, Mom. Sie sind sauber.
945
00:53:13,916 --> 00:53:16,000
Kannst du nett sein? Ihm geht's schlecht.
946
00:53:16,166 --> 00:53:17,000
Ich vergaß.
947
00:53:17,166 --> 00:53:19,750
Hundedepression. Ja.
948
00:53:19,916 --> 00:53:21,500
Hey, wie geht es dir?
949
00:53:21,666 --> 00:53:23,708
- Er sieht nicht deprimiert aus.
- Ok.
950
00:53:23,875 --> 00:53:26,750
- Wo ist Dad?
- Im Garten und verbrennt das Huhn.
951
00:53:26,916 --> 00:53:29,375
- Ich überrasche ihn.
- Ich mache die Getränke.
952
00:53:30,541 --> 00:53:31,750
Ich kann helfen.
953
00:53:45,083 --> 00:53:46,416
Dad.
954
00:53:46,583 --> 00:53:48,000
Da ist er ja.
955
00:53:48,166 --> 00:53:49,875
- Wie geht's, Dad?
- Gut.
956
00:53:50,041 --> 00:53:51,500
- Schön, dich zu sehen.
- Ebenso.
957
00:53:51,666 --> 00:53:53,000
- Wie war die Fahrt?
- Ruhig.
958
00:53:53,166 --> 00:53:54,791
- Ja?
- Nicht aufstehen. Schon gut.
959
00:53:54,958 --> 00:53:57,125
Ich brauche eine echte Umarmung.
960
00:53:57,291 --> 00:53:58,500
Oh, Kumpel.
961
00:53:59,500 --> 00:54:01,708
- Schön, dich zu sehen.
- Ja, dich auch.
962
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Du siehst echt gut aus.
963
00:54:03,541 --> 00:54:05,875
Danke. Nicht so gut wie du, aber ...
964
00:54:06,833 --> 00:54:07,666
Wer ist denn da?
965
00:54:07,833 --> 00:54:09,416
Ich habe ein Leckerli für dich.
966
00:54:09,583 --> 00:54:11,291
- Glückspilz.
- Schau.
967
00:54:11,458 --> 00:54:13,375
Glückspilz.
968
00:54:13,541 --> 00:54:14,500
Er wirkt glücklich.
969
00:54:25,291 --> 00:54:26,666
Schön hier.
970
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
So viele dekorative Briefkästen.
971
00:54:32,083 --> 00:54:33,250
Ihr müsst es lieben.
972
00:54:33,416 --> 00:54:35,375
Nein. Nicht wirklich.
973
00:54:36,000 --> 00:54:37,125
Oh, schade.
974
00:54:37,291 --> 00:54:40,000
Unser Haus in Arizona war mir lieber,
975
00:54:40,166 --> 00:54:44,166
aber zu viele Treppen für Jack
nach seinem Herzinfarkt, also ...
976
00:54:46,791 --> 00:54:47,666
Die sind groß.
977
00:54:47,833 --> 00:54:50,791
Kein Problem.
Ich kann sie kleiner schneiden.
978
00:54:56,833 --> 00:54:57,750
Deine Haare.
979
00:54:59,166 --> 00:55:02,333
- Hast du etwas verändert?
- Ja, ich habe einen Pony.
980
00:55:03,166 --> 00:55:04,125
Gefällt es dir?
981
00:55:04,291 --> 00:55:05,375
Ich mochte es vorher.
982
00:55:07,416 --> 00:55:09,958
Ja, ich brauchte einfach eine Veränderung.
983
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Ja. Anscheinend.
984
00:55:20,458 --> 00:55:21,583
Gin hier.
985
00:55:22,416 --> 00:55:23,583
- Danke, Mom.
- Danke.
986
00:55:23,750 --> 00:55:24,791
Ja? Danke.
987
00:55:26,625 --> 00:55:28,416
Übrigens: Das ist medizinisch.
988
00:55:28,583 --> 00:55:30,541
- Prost.
- Ja. Der alte Spruch.
989
00:55:31,333 --> 00:55:33,166
- Kardiologisch erlaubt.
- Prost.
990
00:55:35,166 --> 00:55:36,166
Lecker.
991
00:55:39,541 --> 00:55:41,083
- Schön, dass du da bist.
- Ja.
992
00:55:50,291 --> 00:55:51,875
MJ, hallo.
993
00:55:55,708 --> 00:55:57,958
MJ, geht es dir gut?
994
00:55:58,125 --> 00:55:59,083
Ja.
995
00:55:59,583 --> 00:56:02,458
Mir geht's ... Ja, mir geht's gut.
996
00:56:03,166 --> 00:56:05,750
Das ist meine Schuld.
Ich hätte nicht kommen sollen.
997
00:56:05,916 --> 00:56:07,958
- Russ sagte, dass ...
- Scheiß auf Russ!
998
00:56:08,125 --> 00:56:09,166
Was?
999
00:56:09,333 --> 00:56:13,291
Ich habe bei all dem auch etwas verloren.
1000
00:56:13,458 --> 00:56:14,625
Du fehlst mir.
1001
00:56:14,791 --> 00:56:16,583
Sehr.
1002
00:56:16,750 --> 00:56:17,875
Du fehlst mir auch.
1003
00:56:18,458 --> 00:56:20,541
Sehr.
1004
00:56:21,291 --> 00:56:23,916
Thanksgiving war deprimierend ohne dich.
1005
00:56:24,083 --> 00:56:25,666
Diese beiden Trottel ...
1006
00:56:26,166 --> 00:56:27,166
Sie reden kaum.
1007
00:56:27,333 --> 00:56:30,791
Wenn doch, geht es um den Verkehr,
das Wetter oder das Essen.
1008
00:56:30,958 --> 00:56:32,583
Wie mit zwei Höhlenmenschen.
1009
00:56:32,750 --> 00:56:34,250
Unsere Gespräche fehlen mir.
1010
00:56:34,416 --> 00:56:36,541
Mir auch.
1011
00:56:37,541 --> 00:56:38,791
- Weißt du was?
- Was?
1012
00:56:38,958 --> 00:56:40,708
- Dein Pony ist echt süß.
- Danke.
1013
00:56:40,875 --> 00:56:42,416
- Es sieht toll aus.
- Danke.
1014
00:56:42,583 --> 00:56:44,875
Ich wollte nur gemein sein. Sorry.
1015
00:56:45,041 --> 00:56:47,125
- Schon gut. Ich weiß.
- Ok.
1016
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
Danke, dass du das sagst.
1017
00:56:51,958 --> 00:56:52,875
Ok.
1018
00:56:53,041 --> 00:56:54,458
Ich will nur eins sagen.
1019
00:56:54,625 --> 00:56:56,166
- Wenn du mich entblockst ...
- Ja.
1020
00:56:56,333 --> 00:56:58,250
Können wir über deine Posts reden?
1021
00:56:58,416 --> 00:57:00,000
Du wirst hassen, was ich sagte.
1022
00:57:00,875 --> 00:57:04,083
Jeden Tag holt Mr. De Lorenzo
seinen Hochdruckreiniger heraus
1023
00:57:04,250 --> 00:57:06,250
und wäscht den Zaun
1024
00:57:06,416 --> 00:57:08,916
und seine Liegestühle.
1025
00:57:09,083 --> 00:57:13,083
Alles was er in die Hände bekommt,
wir gereinigt.
1026
00:57:13,250 --> 00:57:15,000
Warum sagt ihr nichts?
1027
00:57:15,166 --> 00:57:16,791
Sie sagte genug.
1028
00:57:17,291 --> 00:57:22,875
Wird es je so schlimm, dass ich zum Spaß
alles mit dem Hochdruckreiniger wasche,
1029
00:57:23,041 --> 00:57:25,208
setz mich einfach auf die Straße.
1030
00:57:25,375 --> 00:57:28,583
Lasst die Vögel
mir die Augen ausrupfen wie Tippi Hedren.
1031
00:57:28,750 --> 00:57:29,916
Bitte.
1032
00:57:30,416 --> 00:57:31,916
Anna, ich vergaß:
1033
00:57:32,083 --> 00:57:33,833
Du bist im Zimmer gegenüber dem Bad.
1034
00:57:34,000 --> 00:57:35,875
Nein, wir fahren nach dem Essen zurück.
1035
00:57:36,041 --> 00:57:37,208
- Nein!
- Auf keinen Fall.
1036
00:57:37,375 --> 00:57:39,833
Du weißt,
Mom will nicht, dass Merv hierbleibt.
1037
00:57:40,000 --> 00:57:40,958
Leute ändern sich.
1038
00:57:42,416 --> 00:57:43,291
Wirklich?
1039
00:57:45,625 --> 00:57:47,583
Danke. Das wäre echt schön.
1040
00:57:47,750 --> 00:57:49,375
Ok! Gut.
1041
00:57:49,541 --> 00:57:50,500
Filmabend?
1042
00:57:50,666 --> 00:57:52,083
Wie in alten Zeiten.
1043
00:57:52,250 --> 00:57:54,416
- Wir suchen aus.
- Definitiv nicht.
1044
00:57:54,583 --> 00:57:55,750
Tut ihr das nicht immer?
1045
00:57:55,916 --> 00:57:58,625
Jedes Mal derselbe Film,
weil ihr immer einschlaft.
1046
00:57:58,791 --> 00:58:00,916
- Ealing Studios?
- Ihr seht nie das Ende.
1047
00:58:01,916 --> 00:58:04,083
Meist schaffen sie zumindest die Hälfte.
1048
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
Willst du abhauen?
1049
00:58:13,708 --> 00:58:15,875
Und das Ende
des kitschigen Films verpassen?
1050
00:58:16,375 --> 00:58:17,750
Der Hund stirbt.
1051
00:58:17,916 --> 00:58:19,583
- Was?
- Ich mache nur Spaß.
1052
00:58:19,750 --> 00:58:20,791
Oh, mein Gott.
1053
00:58:21,750 --> 00:58:23,000
Wer würde das machen?
1054
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Bleib. Bin gleich zurück.
1055
00:58:26,250 --> 00:58:27,500
- Bleib.
- Braver Junge.
1056
00:58:33,041 --> 00:58:35,458
Gott sei Dank. Ich dachte, sie gehen nie.
1057
00:58:35,625 --> 00:58:37,125
Gib mir noch einen Infarkt.
1058
00:58:38,208 --> 00:58:39,708
- Golfwagen.
- Ja, los.
1059
00:58:39,875 --> 00:58:41,708
- Ja, gerne.
- Gib Gas.
1060
00:58:49,041 --> 00:58:50,541
Abend, Mr. De Lorenzo.
1061
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Tolle Auffahrt.
1062
00:58:57,416 --> 00:58:58,541
Abkürzung.
1063
00:59:00,291 --> 00:59:02,750
- Den Hügel runter. Echt steil.
- Oh, Gott.
1064
00:59:02,916 --> 00:59:04,333
- Ok.
- Zurück.
1065
00:59:22,875 --> 00:59:24,916
{\an8}SALSA-NACHT-FIEBER
1066
00:59:31,250 --> 00:59:34,125
Bereit für ein weiteres Salsa Night Fever?
1067
00:59:36,833 --> 00:59:40,916
Geht es nur mir so oder gibt es hier
viele schlampige Senioren?
1068
00:59:42,125 --> 00:59:43,625
Keine Verurteilung,
1069
00:59:43,791 --> 00:59:46,916
bist du über 80,
verdienst du es, dich auszutoben.
1070
00:59:47,083 --> 00:59:48,208
Stimmt.
1071
00:59:50,833 --> 00:59:53,708
Ich glaube, die Dame will mit dir tanzen.
1072
00:59:53,875 --> 00:59:55,166
- Nein.
- Doch.
1073
00:59:55,333 --> 00:59:56,333
Hallo.
1074
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Tanz mit mir, wilder Junge.
1075
01:00:00,416 --> 01:00:01,416
Nein, danke.
1076
01:00:02,333 --> 01:00:04,375
- Es stört sie nicht.
- Nein.
1077
01:00:04,541 --> 01:00:07,625
Ja, bringen Sie ihn zum Grooven.
1078
01:00:48,333 --> 01:00:50,250
Ok. Danke.
1079
01:00:50,416 --> 01:00:51,416
Viel Spaß!
1080
01:00:58,666 --> 01:00:59,708
Was?
1081
01:01:00,333 --> 01:01:02,375
Wann hast du Salsa gelernt?
1082
01:01:02,541 --> 01:01:06,541
Erinnerst du dich an den Kurs,
den meine Eltern uns schenkten?
1083
01:01:06,708 --> 01:01:07,958
Wir waren nur bei einem.
1084
01:01:08,125 --> 01:01:09,333
Du warst nur bei einem.
1085
01:01:09,500 --> 01:01:12,000
Vor dir steht ein Salsa-Maestro
im dritten Level.
1086
01:01:12,166 --> 01:01:13,833
Unfassbar, dass du weitermachtest.
1087
01:01:14,000 --> 01:01:16,291
Sie haben ein strenges Rückgaberecht.
1088
01:01:17,375 --> 01:01:19,333
Hast du gesagt, dass wir uns trennten?
1089
01:01:19,500 --> 01:01:21,041
Gott, nein. Zu peinlich.
1090
01:01:22,125 --> 01:01:23,791
Ich sagte, du hast Meningitis.
1091
01:01:24,458 --> 01:01:25,375
- Was?
- Ja.
1092
01:01:25,541 --> 01:01:27,166
Von einer Optometrie-Konferenz.
1093
01:01:27,333 --> 01:01:29,125
Schlimm. Du warst im Krankenhaus.
1094
01:01:29,291 --> 01:01:31,958
- Du hast mich getötet?
- Nein, ich bin kein Monster.
1095
01:01:33,125 --> 01:01:34,250
Du liegst im Koma.
1096
01:01:35,333 --> 01:01:37,583
Mit etwas Glück
wachst du jeden Moment auf.
1097
01:01:37,750 --> 01:01:39,625
Ok, ich muss dir etwas gestehen.
1098
01:01:39,791 --> 01:01:43,125
Ich sagte dem Typen im Smoothie-Laden,
du bist in einer Sekte,
1099
01:01:43,291 --> 01:01:47,125
und der Dame in der Reinigung,
dass du wegen Steuerbetrugs im Knast bist.
1100
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
- Oh, ja? Klingt nach mir.
- Ja.
1101
01:01:52,208 --> 01:01:53,875
Was? Oh, das?
1102
01:01:54,041 --> 01:01:55,000
- Bitte.
- Der Song?
1103
01:01:55,166 --> 01:01:56,208
- Los.
- Nein.
1104
01:01:56,375 --> 01:01:57,208
- Bitte.
- Nein.
1105
01:01:57,375 --> 01:01:58,916
Nur einen. Los. Bitte!
1106
01:01:59,083 --> 01:02:00,916
Meine Hüften bewegen sich nicht so.
1107
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Doch, tun sie.
1108
01:02:12,250 --> 01:02:13,083
Hüften.
1109
01:02:15,541 --> 01:02:16,750
Ja.
1110
01:02:20,333 --> 01:02:21,208
Ok.
1111
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
Ja.
1112
01:02:40,166 --> 01:02:41,166
Ok.
1113
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Geh nach hinten.
1114
01:03:23,791 --> 01:03:25,666
- Ich mache Dirty Dancing.
- Was?
1115
01:03:25,833 --> 01:03:26,916
- Dirty Dancing.
- Echt?
1116
01:03:27,083 --> 01:03:28,375
- Sicher?
- Los. Ja.
1117
01:03:28,541 --> 01:03:30,375
- Ich tue es.
- Oh, Gott.
1118
01:03:31,958 --> 01:03:34,875
Russ! Oh, mein Gott.
1119
01:03:35,041 --> 01:03:35,958
Russ, ich ...
1120
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
Ich falle!
1121
01:03:38,500 --> 01:03:39,416
Russ!
1122
01:03:49,500 --> 01:03:50,333
Willst du?
1123
01:03:50,500 --> 01:03:51,875
- Ich hatte genug.
- Hoch.
1124
01:03:54,250 --> 01:03:55,083
Nein.
1125
01:03:58,625 --> 01:04:00,041
Das war ziemlich gut.
1126
01:04:04,083 --> 01:04:04,916
Hey.
1127
01:04:05,083 --> 01:04:06,875
Schön, dass du mitkamst.
1128
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Ja, es war schön, deine Eltern zu sehen.
1129
01:04:10,416 --> 01:04:12,458
Ich meinte den ganzen Trip.
1130
01:04:14,625 --> 01:04:17,416
Ja, es ist schön zu plaudern, weißt du?
1131
01:04:17,583 --> 01:04:20,750
So viele Male, in denen ich dir
was erzählen wollte und ...
1132
01:04:21,500 --> 01:04:22,333
es nicht konnte.
1133
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
Was zum Beispiel?
1134
01:04:23,666 --> 01:04:25,833
Ok, erinnerst du dich ...
1135
01:04:26,333 --> 01:04:28,666
Erinnerst du dich an den,
der in Jeans trainiert?
1136
01:04:28,833 --> 01:04:29,916
- Jeans-Typ.
- Jeans-Typ.
1137
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
- Ich liebe ihn.
- Er hat nun Shorts.
1138
01:04:32,041 --> 01:04:34,000
- Nein.
- Ich habe deinen Rat befolgt
1139
01:04:34,166 --> 01:04:37,000
und Milchprodukte reduziert. Ja.
1140
01:04:37,166 --> 01:04:39,208
Du hattest recht, ich schnarche weniger.
1141
01:04:39,375 --> 01:04:40,583
Ich hab's gesagt.
1142
01:04:41,291 --> 01:04:42,666
Zumindest glaube ich das.
1143
01:04:43,291 --> 01:04:45,166
- Schön.
- Außerdem
1144
01:04:45,333 --> 01:04:47,833
wollte ich dir sagen,
dass ich dir keinen ...
1145
01:04:49,000 --> 01:04:51,708
Antrag gemacht habe,
weil ich die Wogen glätten wollte.
1146
01:04:52,625 --> 01:04:54,958
Ich machte dir einen Antrag,
da ich dich liebte
1147
01:04:56,041 --> 01:04:58,083
und ewig mit dir zusammen sein wollte.
1148
01:05:28,125 --> 01:05:29,666
Sprechen Sie nach dem Ton.
1149
01:05:29,833 --> 01:05:32,625
Ja. Hallo, hier ist ... Hier ist Russ Owens.
1150
01:05:32,791 --> 01:05:36,333
Leider kann ich heute nicht kommen.
1151
01:05:37,291 --> 01:05:40,375
Ich glaube, ich habe jetzt Streptokokken.
1152
01:05:42,291 --> 01:05:44,166
Es fällt mir schwer zu reden.
1153
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
Und zu atmen.
1154
01:05:48,458 --> 01:05:50,041
Ja, sehr empfindlich.
1155
01:05:51,750 --> 01:05:53,041
Ich melde mich.
1156
01:05:53,208 --> 01:05:54,375
Ok, tschüss.
1157
01:05:57,291 --> 01:05:59,541
Du gehst nicht mit leeren Händen.
1158
01:05:59,708 --> 01:06:03,250
Gleich kommt sie
mit einer Schachtel Nussmischung zurück.
1159
01:06:03,416 --> 01:06:04,833
Mit Kartoffelsalatresten.
1160
01:06:05,000 --> 01:06:06,125
Noch besser.
1161
01:06:06,291 --> 01:06:09,166
Hör zu,
warte nächstes Mal nicht zu lange, ok?
1162
01:06:09,333 --> 01:06:10,458
- Ja.
- Ich meine nur.
1163
01:06:10,625 --> 01:06:15,333
Das Leben ist zu kurz und ich könnte
von einem Pickleball getroffen werden.
1164
01:06:16,416 --> 01:06:17,916
- Liebe dich.
- Ich dich auch.
1165
01:06:19,625 --> 01:06:21,708
Frohe Weihnachten.
1166
01:06:21,875 --> 01:06:24,250
- Ich gebe wohl Gepäck auf.
- Bitte.
1167
01:06:24,416 --> 01:06:26,916
Nicht auf dem Heimweg öffnen.
Ich kenne dich.
1168
01:06:27,083 --> 01:06:29,833
- Danke, Mama.
- Eine Kleinigkeit für Merv.
1169
01:06:30,000 --> 01:06:32,833
- Danke.
- Frohe Weihnachten, du räudiger Kleiner.
1170
01:06:33,708 --> 01:06:34,625
Anna.
1171
01:06:35,250 --> 01:06:36,458
- Frohe Weihnachten.
- Oh.
1172
01:06:36,625 --> 01:06:38,000
- Vielen Dank.
- Danke.
1173
01:06:38,166 --> 01:06:39,791
Gleichfalls.
1174
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
1175
01:06:43,000 --> 01:06:43,958
Ich auch.
1176
01:06:45,375 --> 01:06:49,458
Ich hoffe, du findest jemanden Wunderbares
für den Rest deines Lebens.
1177
01:06:49,625 --> 01:06:50,458
Tut mir leid,
1178
01:06:51,791 --> 01:06:53,625
dass es nicht Russ war.
1179
01:07:09,166 --> 01:07:10,250
Alles ok?
1180
01:07:10,416 --> 01:07:11,875
- Ja. Du?
- Ja.
1181
01:07:24,625 --> 01:07:25,458
Unglaublich.
1182
01:07:26,166 --> 01:07:28,750
- Erinnerst du dich?
- Ob ich mich erinnere?
1183
01:07:28,916 --> 01:07:30,125
Ich frage nur.
1184
01:08:47,916 --> 01:08:49,833
Ich ruhe mich in meinem Zimmer aus.
1185
01:08:50,000 --> 01:08:51,666
Ok. Ich auch.
1186
01:08:52,416 --> 01:08:54,125
Kann er mit mir kommen?
1187
01:08:54,291 --> 01:08:55,166
Klar.
1188
01:08:55,791 --> 01:08:56,750
Hey, bis später.
1189
01:08:56,916 --> 01:08:57,791
Ok, tschüss.
1190
01:08:58,416 --> 01:08:59,500
Merv, komm.
1191
01:09:01,000 --> 01:09:02,083
Hey.
1192
01:09:03,333 --> 01:09:04,500
Gehen wir später essen?
1193
01:09:04,666 --> 01:09:06,791
An der Ecke gibt es ein Chinarestaurant.
1194
01:09:06,958 --> 01:09:09,041
- Wir könnten uns etwas holen.
- Klar.
1195
01:09:29,541 --> 01:09:31,458
- Hallo?
- Hi.
1196
01:09:31,625 --> 01:09:32,500
Ok.
1197
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Kurz gesagt,
1198
01:09:35,083 --> 01:09:37,375
ich habe wohl noch Gefühle für Russ
1199
01:09:37,541 --> 01:09:39,791
und du musst mir nur sagen,
dass ich verrückt bin
1200
01:09:39,958 --> 01:09:42,791
und ich aufhören soll,
an ihn zu denken, sofort.
1201
01:09:42,958 --> 01:09:44,791
Sorry. Das kann ich nicht.
1202
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
Was? Warum?
1203
01:09:46,125 --> 01:09:48,750
Weil ihr perfekt zusammen passt.
1204
01:09:49,333 --> 01:09:50,875
Ich hätte nicht anrufen sollen.
1205
01:09:51,041 --> 01:09:53,833
Hör zu, Anna.
Du willst dich nicht für mich öffnen.
1206
01:09:54,000 --> 01:09:55,458
Ich weiß schon, warum.
1207
01:09:56,166 --> 01:09:57,291
Wovon redest du?
1208
01:09:57,875 --> 01:10:00,916
Du meidest mich, da du ungerne
in der Nähe von Kindern bist.
1209
01:10:02,541 --> 01:10:03,625
Nein, das ist ...
1210
01:10:03,791 --> 01:10:05,791
Das ist nicht ... Das stimmt nicht.
1211
01:10:05,958 --> 01:10:08,750
Doch, und es ist in Ordnung.
1212
01:10:08,916 --> 01:10:10,375
Ich liebe dich.
1213
01:10:10,541 --> 01:10:13,125
Ich weiß, es ist scheiße und schmerzhaft,
1214
01:10:13,291 --> 01:10:17,875
und ich weiß nicht, wie es sich anfühlt,
wenn man keine Kinder haben kann,
1215
01:10:18,041 --> 01:10:20,458
obwohl ich weiß,
wie sehr du dir welche wünschst.
1216
01:10:20,625 --> 01:10:25,625
Aber ich weiß auch in meinem Herzen,
dass Russ gut für dich war.
1217
01:10:25,791 --> 01:10:28,958
Ihr könntet trotzdem
ein tolles Leben zusammen haben.
1218
01:10:29,125 --> 01:10:30,416
Meinst du nicht?
1219
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
Anna?
1220
01:10:38,500 --> 01:10:41,208
{\an8}Vermisst du etwas?
Ich bin da, wenn du vorbeikommen willst ...
1221
01:11:01,625 --> 01:11:03,333
Hallo, Merv.
1222
01:11:05,250 --> 01:11:06,208
- Hi.
- Hi.
1223
01:11:07,791 --> 01:11:08,666
Wie geht's?
1224
01:11:09,875 --> 01:11:11,041
Danke.
1225
01:11:12,416 --> 01:11:14,625
Ich habe überall danach gesucht.
1226
01:11:15,208 --> 01:11:17,791
Merv erinnerte sich nicht,
wo er es vergaß.
1227
01:11:17,958 --> 01:11:19,833
Verständlich. Eine Riesenfete. Chaos.
1228
01:11:20,000 --> 01:11:21,500
Vermutlich zu viele Hundgrias.
1229
01:11:22,750 --> 01:11:23,958
Hallo, Lols.
1230
01:11:24,125 --> 01:11:25,666
Sie freuen sich übereinander.
1231
01:11:27,500 --> 01:11:29,041
Merv ist sonst nicht so forsch.
1232
01:11:29,208 --> 01:11:30,416
Lolly schon.
1233
01:11:31,583 --> 01:11:34,500
Merv ist hübsch.
Man kann ihr den Versuch nicht verübeln.
1234
01:11:34,666 --> 01:11:36,791
Ja, wie soll Frau da widerstehen?
1235
01:11:38,083 --> 01:11:40,791
Danke, dass du sie
für uns aufgehoben hast.
1236
01:11:40,958 --> 01:11:42,833
- Ja.
- Merv. Merv!
1237
01:11:43,000 --> 01:11:44,583
Willst du auf ein Bier bleiben?
1238
01:11:46,541 --> 01:11:48,958
- Ja, sicher. Ja. Danke.
- Ja? Ok.
1239
01:11:49,125 --> 01:11:50,333
Lassen wir sie allein?
1240
01:11:51,083 --> 01:11:53,125
Ja, sie kommen schon zurecht.
1241
01:11:53,291 --> 01:11:54,833
Ich traue Lolly nicht.
1242
01:11:55,000 --> 01:11:58,791
Es ist wirklich beeindruckend,
was du geschafft hast.
1243
01:11:58,958 --> 01:11:59,791
Nein.
1244
01:12:00,750 --> 01:12:02,583
Nein, ich bin nur Partyplanerin.
1245
01:12:02,750 --> 01:12:06,083
Ja, aber du bist eine tolle Partyplanerin.
1246
01:12:06,250 --> 01:12:09,291
Eine tolle Mutter
und eine tolle Hundemutter,
1247
01:12:10,125 --> 01:12:11,625
schau, was du geschafft hast.
1248
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
Alles, was du aufgebaut hast.
1249
01:12:14,250 --> 01:12:15,250
Echt cool.
1250
01:12:16,250 --> 01:12:20,625
Ich komme nicht einmal mit meiner
19-Quadratmeter-Wohnung zurecht.
1251
01:12:21,125 --> 01:12:22,708
Das kenne ich auch.
1252
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
Es ist echt hart.
1253
01:12:27,458 --> 01:12:29,375
Du solltest stolz auf dich sein.
1254
01:12:30,083 --> 01:12:32,250
Das hat mir nie jemand gesagt.
1255
01:12:32,416 --> 01:12:33,791
Das ist echt lieb.
1256
01:12:35,333 --> 01:12:36,791
Wie lange bist du noch hier?
1257
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Bis morgen.
1258
01:12:38,916 --> 01:12:41,916
- Ja, wir fliegen morgen früh.
- Das ist sehr bald.
1259
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
Du musst uns besuchen kommen.
1260
01:12:45,250 --> 01:12:46,375
Ja, das sollten wir.
1261
01:12:58,083 --> 01:12:59,416
- Was ist los?
- Sorry.
1262
01:13:00,208 --> 01:13:01,250
Sorry. Ich ...
1263
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
WUFF-OKE
1264
01:13:12,458 --> 01:13:14,000
Gut gemacht, Muffin.
1265
01:13:20,541 --> 01:13:22,125
Hallo. Was darf es sein?
1266
01:14:39,041 --> 01:14:39,916
Merv.
1267
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
Merv!
1268
01:14:45,375 --> 01:14:46,333
Kumpel?
1269
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
Merv!
1270
01:14:52,708 --> 01:14:53,708
Merv!
1271
01:14:55,000 --> 01:14:55,875
Komm her, Junge.
1272
01:14:56,041 --> 01:14:56,958
Mervy!
1273
01:14:59,541 --> 01:15:00,416
Merv!
1274
01:15:07,250 --> 01:15:08,458
Merv!
1275
01:15:10,125 --> 01:15:11,375
Merv!
1276
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
Merv!
1277
01:15:20,291 --> 01:15:21,125
Merv!
1278
01:15:21,291 --> 01:15:22,416
Oh, mein Gott.
1279
01:15:22,583 --> 01:15:24,000
Gott sei Dank.
1280
01:15:24,166 --> 01:15:25,250
Kumpel.
1281
01:15:25,958 --> 01:15:27,250
Dachte, du wärst ertrunken.
1282
01:15:27,416 --> 01:15:28,416
Kleiner Mann.
1283
01:15:30,000 --> 01:15:32,291
Gut, dass er wusste, wo mein Zimmer war.
1284
01:15:32,458 --> 01:15:33,833
Ja, Gott sei Dank.
1285
01:15:35,125 --> 01:15:37,666
Wenn du deine neue Freundin sehen willst,
1286
01:15:37,833 --> 01:15:40,291
sag Bescheid, damit ich ihn nehmen kann.
1287
01:15:42,125 --> 01:15:43,708
Woher wusstest du, wo ich bin?
1288
01:15:43,875 --> 01:15:45,958
Wie bekam er seine Fliege zurück?
1289
01:15:46,125 --> 01:15:47,416
Stimmt.
1290
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
Warum hast du das im Auto gemacht?
1291
01:15:53,291 --> 01:15:54,708
- Was?
- Das mit der Hand.
1292
01:15:55,625 --> 01:15:56,708
Ich weiß nicht.
1293
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
Ich schätze, ich ...
1294
01:16:01,666 --> 01:16:02,958
habe dich vermisst.
1295
01:16:03,625 --> 01:16:05,666
Vielleicht war das falsch.
1296
01:16:05,833 --> 01:16:07,125
Anna, ich kann das nicht.
1297
01:16:07,291 --> 01:16:08,791
- Was?
- Das hier!
1298
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
Gott, das bringt mich durcheinander.
1299
01:16:12,416 --> 01:16:15,041
Hast du eine Ahnung, wie schwer das war?
1300
01:16:15,833 --> 01:16:19,458
So allein zu sein und zu wissen,
dass das Einzige, was ich noch habe,
1301
01:16:19,625 --> 01:16:21,916
ein Hund ist,
der deprimierter ist als ich.
1302
01:16:22,416 --> 01:16:24,208
Und plötzlich bist du hier.
1303
01:16:24,375 --> 01:16:26,500
Ich denke,
wie schlecht ich alles handhabte,
1304
01:16:26,666 --> 01:16:28,541
was mit uns passiert ist. Und wie ...
1305
01:16:28,708 --> 01:16:31,250
... idiotisch es war,
zu versuchen, dich aufzumuntern,
1306
01:16:31,416 --> 01:16:33,791
denn wie könntest du dich besser fühlen?
1307
01:16:33,958 --> 01:16:36,125
Aber ich hasste es,
dich so traurig zu sehen.
1308
01:16:36,291 --> 01:16:38,791
Ich wollte es dir nehmen.
Ich wusste nicht, wie.
1309
01:16:40,250 --> 01:16:43,333
Tut mir leid,
dass wir nie unsere Kinder kennenlernen
1310
01:16:43,500 --> 01:16:45,125
und erfahren, wie sie aussehen.
1311
01:16:45,291 --> 01:16:49,666
Ich weiß, wie wichtig das für dich war,
und es hat mich auch fertiggemacht.
1312
01:16:50,958 --> 01:16:53,250
Und du hast mich ausgeschlossen, Anna.
1313
01:16:53,416 --> 01:16:56,958
Du hörtest von heute auf morgen auf,
mit mir zu reden.
1314
01:16:57,125 --> 01:16:58,625
Ich kam nicht zu dir durch.
1315
01:16:58,791 --> 01:17:01,583
Du machtest es zu allem, was wir waren,
1316
01:17:01,750 --> 01:17:03,375
wir waren viel mehr als das.
1317
01:17:16,208 --> 01:17:18,375
Willst du wissen,
warum ich deine Hand nahm?
1318
01:17:23,708 --> 01:17:24,583
Klar.
1319
01:17:29,041 --> 01:17:31,375
Ich vergaß,
wie viel Spaß ich mit dir habe.
1320
01:17:35,833 --> 01:17:37,875
Sorry, dass ich nicht reden wollte.
1321
01:17:40,041 --> 01:17:41,750
Es war zu schwer.
1322
01:17:44,041 --> 01:17:46,666
Wenn ... Wenn man seine ...
1323
01:17:46,833 --> 01:17:50,750
Seine Gebärmutter
auf einem blöden Bildschirm sieht,
1324
01:17:50,916 --> 01:17:52,541
und sie einfach ...
1325
01:17:53,458 --> 01:17:54,583
leer ist ...
1326
01:17:58,416 --> 01:18:01,916
Ich fühlte mich so nutzlos und schuldig.
1327
01:18:02,083 --> 01:18:03,083
Anna.
1328
01:18:05,375 --> 01:18:06,208
Und ...
1329
01:18:07,750 --> 01:18:09,750
Ich dachte, ich hätte dich enttäuscht.
1330
01:18:10,833 --> 01:18:13,041
- Es ist meine Schuld.
- Ist es nicht.
1331
01:18:18,333 --> 01:18:19,833
Können wir neu anfangen?
1332
01:18:25,166 --> 01:18:26,583
Die Sache ist die:
1333
01:18:28,625 --> 01:18:30,666
Wenn es wieder schwer wird,
1334
01:18:30,833 --> 01:18:32,958
woher wissen wir, dass wir es schaffen?
1335
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
Ich weiß es nicht.
1336
01:18:41,708 --> 01:18:43,333
Das werden wir einfach.
1337
01:18:46,458 --> 01:18:48,625
Ich weiß nicht, ob ich das glaube.
1338
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
Tut mir leid.
1339
01:19:55,708 --> 01:19:58,500
Ich bringe ihn
am Ende der Woche vorbei, ok?
1340
01:20:00,208 --> 01:20:01,166
Darf ich was sagen?
1341
01:20:01,333 --> 01:20:05,041
Kannst du mich aussprechen lassen,
bevor du Nein sagst?
1342
01:20:05,833 --> 01:20:06,666
Ja.
1343
01:20:07,166 --> 01:20:08,000
Ok.
1344
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Diese Co-Elternschaft funktioniert nicht.
1345
01:20:14,583 --> 01:20:16,083
Nicht für mich, nicht für Merv.
1346
01:20:16,250 --> 01:20:18,375
Ich weiß, dass will keiner von uns.
1347
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Er braucht ein richtiges Zuhause, Anna.
1348
01:20:21,375 --> 01:20:22,333
Das versprachen
1349
01:20:22,500 --> 01:20:23,708
- wir ihm.
- Was?
1350
01:20:27,791 --> 01:20:29,833
Ich liebe diesen Hund so sehr.
1351
01:20:30,000 --> 01:20:30,916
Das weißt du.
1352
01:20:31,083 --> 01:20:33,166
Ihn nicht in meinem Leben zu haben, ist ...
1353
01:20:35,583 --> 01:20:36,666
unmöglich.
1354
01:20:38,375 --> 01:20:39,500
Was willst du sagen?
1355
01:20:40,916 --> 01:20:43,041
Ich liebe ihn zu sehr,
um ihn so zu sehen ...
1356
01:20:44,458 --> 01:20:45,791
darum sollst du ihn haben.
1357
01:20:45,958 --> 01:20:48,416
- Nein. Das kann ich nicht zulassen.
- Doch.
1358
01:20:48,583 --> 01:20:50,625
Das braucht er. Und wir auch.
1359
01:20:50,791 --> 01:20:53,166
Sonst können wir nicht nach vorne schauen.
1360
01:20:53,333 --> 01:20:54,208
Ich kann das nicht,
1361
01:20:54,375 --> 01:20:57,708
wenn ich jede Woche in deine Wohnung komme
und dich sehe ...
1362
01:20:59,541 --> 01:21:00,541
wie du bist.
1363
01:21:09,791 --> 01:21:10,958
Ich liebe dich.
1364
01:21:19,708 --> 01:21:20,541
Ok.
1365
01:21:22,208 --> 01:21:23,875
Tschüss, Merv.
1366
01:21:29,333 --> 01:21:30,750
Können wir drüber reden?
1367
01:21:30,916 --> 01:21:32,416
Nein, es ist vorbei.
1368
01:21:32,583 --> 01:21:33,416
Bitte.
1369
01:23:05,000 --> 01:23:06,083
Was denkst du?
1370
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Willst du sehen?
1371
01:23:12,583 --> 01:23:16,583
Ok, Leute.
Die letzte Arbeit vor den Ferien.
1372
01:23:16,750 --> 01:23:17,833
Ja!
1373
01:23:18,750 --> 01:23:20,458
Mal sehen, ihr habt ...
1374
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Zwanzig Minuten.
1375
01:23:23,583 --> 01:23:25,166
Gebt alles. Ihr wisst alles.
1376
01:23:25,875 --> 01:23:27,250
Und wenn nicht,
1377
01:23:28,250 --> 01:23:29,500
macht es im großen Ganzen
1378
01:23:29,666 --> 01:23:32,291
überhaupt keinen Unterschied, also ... Ja.
1379
01:23:33,125 --> 01:23:34,500
Ok, legt los.
1380
01:23:37,583 --> 01:23:38,583
- Hey.
- Hi, Des.
1381
01:23:38,750 --> 01:23:39,875
Wie fühlst du dich?
1382
01:23:40,041 --> 01:23:41,666
Ja, ok. Besser, danke. Ja.
1383
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
Die Streptokokken sind echt böse.
1384
01:23:45,000 --> 01:23:47,541
Denn ich war bei deiner Wohnung.
1385
01:23:48,083 --> 01:23:49,000
Keiner da.
1386
01:23:49,166 --> 01:23:51,958
Nein, weil ... Das stimmt, denn ich hatte ...
1387
01:23:52,125 --> 01:23:53,958
Die Antibiotika machen einen platt.
1388
01:23:54,125 --> 01:23:55,958
Sag mir, wo du wirklich warst.
1389
01:23:56,125 --> 01:23:57,250
Was meinst du?
1390
01:23:57,416 --> 01:23:59,083
Der Mervinator?
1391
01:23:59,916 --> 01:24:01,333
Sorry, da klingelt nichts.
1392
01:24:01,500 --> 01:24:03,708
- Du weißt nicht, wovon ich rede?
- Nein.
1393
01:24:03,875 --> 01:24:07,791
Deine 28.000 neuen Follower
werden zerstört sein, wenn sie das hören.
1394
01:24:07,958 --> 01:24:11,416
Mervs Eskapaden
bei der "Strand-Geburtstagsfete"
1395
01:24:11,583 --> 01:24:14,916
laut "perfektePartysbeiJoss."
1396
01:24:15,500 --> 01:24:17,708
Schau mal deine neuen Follower an
1397
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
und wer sie sind.
1398
01:24:20,208 --> 01:24:21,958
Was hast du dir gedacht?
1399
01:24:22,125 --> 01:24:24,625
- Mit deinem Hund verreisen?
- Er war deprimiert!
1400
01:24:24,791 --> 01:24:26,541
Du hast Nachsitzdienst, ok?
1401
01:24:26,708 --> 01:24:27,833
- Zeig mal her.
- Ok?
1402
01:24:28,000 --> 01:24:30,458
Hör auf, mit deinen Augen zu blinzeln.
1403
01:24:30,625 --> 01:24:31,458
Ich blinzle nicht.
1404
01:24:31,625 --> 01:24:33,250
- Doch.
- So guckt man.
1405
01:24:33,416 --> 01:24:35,625
- Lass deine Augen überprüfen.
- Gut.
1406
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Stillhalten.
1407
01:24:48,958 --> 01:24:50,083
Ganz still.
1408
01:24:50,250 --> 01:24:52,208
Sie sagten, es wäre ein Kitzeln.
1409
01:24:52,958 --> 01:24:55,625
Still! Du meine Güte!
1410
01:24:56,125 --> 01:24:57,666
Ok, sind wir fertig?
1411
01:24:58,291 --> 01:24:59,125
Danke.
1412
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
Die gute Nachricht: Sie können sehen,
1413
01:25:02,666 --> 01:25:04,208
aber nur zwei Meter weit.
1414
01:25:04,666 --> 01:25:05,500
Aufsetzen.
1415
01:25:05,666 --> 01:25:06,958
Hier ist Ihr Rezept
1416
01:25:07,458 --> 01:25:08,708
und Ihre Rechnung.
1417
01:25:26,708 --> 01:25:27,791
Ja.
1418
01:25:37,125 --> 01:25:38,458
Etwas Lametta ...
1419
01:26:03,500 --> 01:26:07,666
{\an8}WIR WÜNSCHEN EUCH EIN MERVIGES
WEIHNACHTSFEST. RUSS UND ANNA
1420
01:26:36,541 --> 01:26:37,458
Hallo.
1421
01:26:37,625 --> 01:26:39,791
Willkommen bei der Fell-Freunde-Stiftung.
1422
01:26:39,958 --> 01:26:42,166
Suchen Sie einen neuen Hund?
1423
01:26:43,416 --> 01:26:44,666
Ja, sowas in der Art.
1424
01:26:44,833 --> 01:26:46,958
Moment. Sie waren schon einmal hier.
1425
01:26:47,125 --> 01:26:48,416
Merv, oder?
1426
01:26:48,583 --> 01:26:50,375
Richtig. Gutes Gedächtnis.
1427
01:26:50,541 --> 01:26:51,541
Wie geht's ihm?
1428
01:26:52,291 --> 01:26:53,166
Ja ...
1429
01:26:54,125 --> 01:26:55,083
Ihm geht's toll.
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,000
- Toll.
- Wir sollen keine Lieblinge haben,
1431
01:26:58,166 --> 01:27:00,916
aber ich weiß noch, wie ihr ihn abholtet.
So schön ...
1432
01:27:01,458 --> 01:27:04,500
Zu wissen, dass ein Hund
in ein so liebes Zuhause kommt.
1433
01:27:05,750 --> 01:27:06,625
Ja.
1434
01:27:07,750 --> 01:27:08,708
Ja.
1435
01:27:09,916 --> 01:27:10,791
Ok.
1436
01:27:11,708 --> 01:27:13,791
Suchen wir Ihnen einen neuen Hund.
1437
01:27:13,958 --> 01:27:14,833
Ja, gerne.
1438
01:27:23,458 --> 01:27:26,291
Sie würden nicht glauben,
was einige durchmachten.
1439
01:27:27,916 --> 01:27:31,375
Zerbrochene Verlobungen,
zerbrochene Familien.
1440
01:27:32,166 --> 01:27:33,958
Bruno lag in einer Tüte.
1441
01:27:34,875 --> 01:27:36,333
Aber wissen Sie,
1442
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
sie brauchen nur ein bisschen Liebe.
1443
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
Ja, wer tut das nicht?
1444
01:27:43,125 --> 01:27:46,500
Candylicious hier ist ein kleiner Schatz.
1445
01:27:46,666 --> 01:27:48,250
Sie plaudert gerne.
1446
01:27:49,291 --> 01:27:50,416
Sie meinen, sie bellt.
1447
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Ich würde nicht sagen,
dass es schlecht ist.
1448
01:27:54,500 --> 01:27:55,666
Und ...
1449
01:27:56,458 --> 01:27:58,458
Gizmo hier ist superschlau.
1450
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
Wie wertvoll sind Ihre Möbel?
1451
01:28:01,208 --> 01:28:03,416
Ich bin mir nicht mehr sicher,
1452
01:28:03,583 --> 01:28:05,875
ob es nicht noch etwas früh ist.
1453
01:28:06,041 --> 01:28:07,083
Oh, nein.
1454
01:28:07,250 --> 01:28:08,250
- Bitte.
- Was?
1455
01:28:08,416 --> 01:28:09,250
Es ist nur ...
1456
01:28:09,791 --> 01:28:11,958
Wenn Sie sie zum Tierarzt bringen müssen,
1457
01:28:12,125 --> 01:28:13,833
da sie schon zu lange hier sind
1458
01:28:14,000 --> 01:28:15,541
und keiner sie wählte ...
1459
01:28:19,250 --> 01:28:20,125
Ok.
1460
01:28:36,791 --> 01:28:38,166
Ok, das ist
1461
01:28:38,333 --> 01:28:39,291
die Wohnung.
1462
01:28:39,875 --> 01:28:41,541
Es ist nicht viel zu sehen,
1463
01:28:41,708 --> 01:28:44,208
aber in der Not ist alles gut,
oder, Angelina?
1464
01:28:45,291 --> 01:28:46,666
Ich führe dich rum.
1465
01:28:46,833 --> 01:28:51,041
Das ist die Wohnküche.
1466
01:28:51,208 --> 01:28:53,208
Was? Sieh mich nicht so an.
1467
01:28:53,708 --> 01:28:56,166
Was erwartest du von einem Lehrergehalt?
1468
01:28:56,333 --> 01:28:59,375
Das ist dein schönes Bett.
1469
01:29:00,750 --> 01:29:01,708
Komm rein.
1470
01:29:08,041 --> 01:29:08,916
Ok. Nun ...
1471
01:29:09,916 --> 01:29:11,166
das versuchen wir später.
1472
01:29:11,333 --> 01:29:13,291
Ich hörte, es sei schön bequem.
1473
01:29:15,000 --> 01:29:16,791
Schnips.
1474
01:29:17,958 --> 01:29:19,791
Schnipse die Traurigkeit weg.
1475
01:29:23,250 --> 01:29:24,416
Den Blick verdiene ich.
1476
01:29:26,791 --> 01:29:27,708
Leckerli!
1477
01:29:28,416 --> 01:29:29,666
Abendessen!
1478
01:29:29,833 --> 01:29:30,916
Gassi gehen!
1479
01:29:33,166 --> 01:29:34,208
Hol!
1480
01:29:35,666 --> 01:29:38,916
Bist du bereit
für den einzigartigen Mr. Bear?
1481
01:29:39,541 --> 01:29:41,041
Mr. Bear!
1482
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Ja!
1483
01:29:42,208 --> 01:29:44,416
Los. Hol.
1484
01:29:45,666 --> 01:29:46,666
Ja!
1485
01:29:46,833 --> 01:29:47,666
Nein!
1486
01:29:48,166 --> 01:29:49,875
Nein!
1487
01:29:50,500 --> 01:29:51,708
Fast Weihnachten.
1488
01:29:51,875 --> 01:29:53,125
Das ist ok.
1489
01:29:55,083 --> 01:29:56,125
Los.
1490
01:30:04,416 --> 01:30:05,750
Merv!
1491
01:30:06,583 --> 01:30:07,500
Das bist du.
1492
01:30:08,750 --> 01:30:09,916
Schau, wie süß!
1493
01:30:13,458 --> 01:30:14,541
Was ist es wohl?
1494
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
Was ist los? Bist du auch einsam?
1495
01:30:24,458 --> 01:30:26,500
Vermisst du deine Freunde vom Tierheim?
1496
01:30:27,791 --> 01:30:29,208
Du willst nicht apportieren.
1497
01:30:29,375 --> 01:30:30,708
Nicht kuscheln.
1498
01:30:30,875 --> 01:30:32,500
Isst dein Essen kaum.
1499
01:30:33,791 --> 01:30:37,083
Du willst sicher nichts
von dem Superglibber.
1500
01:30:38,125 --> 01:30:39,333
Wirklich?
1501
01:30:41,666 --> 01:30:42,833
Du willst es probieren?
1502
01:30:44,583 --> 01:30:46,333
Ok, bitte.
1503
01:30:46,500 --> 01:30:48,125
Auf eigene Gefahr.
1504
01:30:54,000 --> 01:30:55,041
Ernsthaft?
1505
01:31:01,000 --> 01:31:03,458
"Merv, bist du mal deprimiert,
1506
01:31:03,625 --> 01:31:05,791
iss Gemüse, das dich transformiert."
1507
01:31:20,125 --> 01:31:21,583
- Hallo!
- Hey!
1508
01:31:21,750 --> 01:31:22,875
Sind das Baguettes?
1509
01:31:23,041 --> 01:31:23,875
Ja.
1510
01:31:24,041 --> 01:31:25,583
Ich habe dein Brot geschmiert.
1511
01:31:34,375 --> 01:31:35,791
Sie schnarcht so laut.
1512
01:31:35,958 --> 01:31:36,875
Ja, wirklich.
1513
01:31:37,958 --> 01:31:39,083
Wer schnarcht so?
1514
01:31:39,875 --> 01:31:41,375
Komm Weihnachten zu uns.
1515
01:31:42,375 --> 01:31:44,791
- Was? Weihnachten? Nein.
- Ja, komm schon.
1516
01:31:44,958 --> 01:31:46,125
Desmond ...
1517
01:31:46,916 --> 01:31:48,625
lässt den Truthahn nicht anbrennen.
1518
01:31:48,791 --> 01:31:52,708
Nein, letztes Mal
ließ Desmond Erbsen anbrennen.
1519
01:31:53,958 --> 01:31:56,166
Hör zu, du musst kein Mitleid haben.
1520
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
Mir geht's gut.
1521
01:31:58,166 --> 01:32:00,375
Nein, tut es nicht.
1522
01:32:00,541 --> 01:32:02,666
Du wirst an Weihnachten allein sein.
1523
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Ein liebes Angebot,
1524
01:32:04,291 --> 01:32:05,958
- danke, aber ...
- Bitte.
1525
01:32:06,125 --> 01:32:07,791
- Ich bin ...
- Es wird schön.
1526
01:32:07,958 --> 01:32:10,166
Ich wäre gerne gekommen. Nur ...
1527
01:32:13,250 --> 01:32:14,083
Ok.
1528
01:32:15,000 --> 01:32:15,833
Ok.
1529
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Ich komme.
1530
01:32:21,083 --> 01:32:24,083
Wenn du willst,
dass ich auf die Kinder aufpasse,
1531
01:32:24,250 --> 01:32:28,416
während Desmond
den Truthahn anbrennt, dann ...
1532
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
kann ich das machen.
1533
01:32:31,916 --> 01:32:34,708
Mein liebstes Weihnachtsgeschenk.
1534
01:32:34,875 --> 01:32:35,833
Danke.
1535
01:32:42,083 --> 01:32:43,791
Komm schon, Angelina,
1536
01:32:43,958 --> 01:32:45,041
du musst pinkeln.
1537
01:32:45,208 --> 01:32:46,583
Komm schon, bitte.
1538
01:32:47,083 --> 01:32:49,000
Bitte.
1539
01:32:49,166 --> 01:32:50,125
Für mich?
1540
01:32:52,916 --> 01:32:54,291
Das ist ein Machtwort.
1541
01:32:54,458 --> 01:32:55,791
Wir müssen pinkeln gehen.
1542
01:32:56,458 --> 01:32:57,333
Es geht pinkeln.
1543
01:32:59,000 --> 01:33:00,916
Ja, wir pinkeln. Wir pinkeln!
1544
01:33:06,250 --> 01:33:07,083
Siehst du?
1545
01:33:07,750 --> 01:33:09,416
Ich sagte, der Park ist gut.
1546
01:33:09,583 --> 01:33:11,166
Mervs Lieblingspark.
1547
01:33:11,791 --> 01:33:13,291
Willst du einen Snack?
1548
01:33:13,458 --> 01:33:14,625
Magst du Brezeln?
1549
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
Gut. Ich auch.
1550
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
Komm her.
1551
01:33:17,625 --> 01:33:20,333
Dann lassen wir dich mal
von der Leine. Sitz.
1552
01:33:20,500 --> 01:33:21,791
Ich lass dich laufen.
1553
01:33:22,458 --> 01:33:24,375
Bleib.
1554
01:33:24,541 --> 01:33:25,666
Bleib.
1555
01:33:28,125 --> 01:33:29,375
Perfekt. Los geht's.
1556
01:33:29,541 --> 01:33:30,375
Langsam. Warte.
1557
01:33:30,541 --> 01:33:32,416
Bleib bei mir. Angelina! Stopp!
1558
01:33:32,583 --> 01:33:34,416
Bleib sofort stehen! Bei Fuß!
1559
01:33:34,583 --> 01:33:37,041
Bei Fuß! Angelina, stopp! Angelina!
1560
01:33:38,250 --> 01:33:39,166
Angelina!
1561
01:33:39,333 --> 01:33:42,500
Angelina, stopp!
1562
01:33:43,083 --> 01:33:44,291
Stopp! Bei Fuß!
1563
01:33:46,041 --> 01:33:47,083
Angelina!
1564
01:33:47,666 --> 01:33:49,791
Angelina! Stopp!
1565
01:33:49,958 --> 01:33:51,541
Angelina, bitte.
1566
01:33:51,708 --> 01:33:52,750
Stopp. Bleib.
1567
01:33:52,916 --> 01:33:54,208
Komm. Ja.
1568
01:33:54,375 --> 01:33:56,125
Oh meine Güte.
1569
01:33:56,291 --> 01:33:57,541
Du verrückter Welpe.
1570
01:33:57,708 --> 01:33:59,583
Du kannst nicht so weglaufen.
1571
01:34:00,000 --> 01:34:00,833
Komm.
1572
01:34:01,000 --> 01:34:02,333
Oh, Gott, das ist ...
1573
01:34:15,833 --> 01:34:16,666
Russ.
1574
01:34:17,166 --> 01:34:18,083
Hallo.
1575
01:34:19,666 --> 01:34:21,791
- Hallo.
- Was machst du hier?
1576
01:34:21,958 --> 01:34:23,583
Ich führe meinen Hund aus.
1577
01:34:24,166 --> 01:34:25,500
- Deinen Hund?
- Ja.
1578
01:34:26,291 --> 01:34:27,916
Das ist Angelina.
1579
01:34:28,500 --> 01:34:30,041
Angelina.
1580
01:34:31,791 --> 01:34:33,166
Sie ist von ...
1581
01:34:33,791 --> 01:34:35,541
der Fell-Freunde-Stiftung.
1582
01:34:36,250 --> 01:34:37,125
Ja.
1583
01:34:38,666 --> 01:34:39,500
Darf ich?
1584
01:34:39,666 --> 01:34:40,500
Klar.
1585
01:34:40,666 --> 01:34:42,833
Wie geht's? Ich hab dich vermisst.
1586
01:34:43,333 --> 01:34:44,625
Wie geht es dir?
1587
01:34:47,291 --> 01:34:48,375
Du hast ...
1588
01:34:49,000 --> 01:34:49,833
eine Brille.
1589
01:34:50,000 --> 01:34:52,375
Ich habe jetzt eine Brille, ja.
1590
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
Anscheinend sehe ich schlecht.
1591
01:34:54,625 --> 01:34:57,708
Komisch, dass du mir nie sagtest,
ich solle sie prüfen lassen.
1592
01:34:58,875 --> 01:35:01,333
Es sieht gut aus. Sie steht dir.
1593
01:35:01,500 --> 01:35:02,333
Meinst du?
1594
01:35:03,083 --> 01:35:03,916
Danke.
1595
01:35:12,625 --> 01:35:13,458
Freut mich.
1596
01:35:13,625 --> 01:35:15,583
Ich mich auch. Frohe Weihnachten.
1597
01:35:16,166 --> 01:35:17,166
Frohe Weihnachten.
1598
01:35:25,416 --> 01:35:26,333
Anna?
1599
01:35:26,500 --> 01:35:27,541
Ja?
1600
01:35:28,375 --> 01:35:29,375
Wie geht's dir?
1601
01:35:32,208 --> 01:35:33,291
Mir geht's gut.
1602
01:35:36,000 --> 01:35:37,083
Ja?
1603
01:35:39,291 --> 01:35:41,083
Und Merv?
1604
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
Ihm geht's gut.
1605
01:35:44,250 --> 01:35:45,583
Ein bisschen ...
1606
01:35:47,291 --> 01:35:48,125
Traurig?
1607
01:35:48,291 --> 01:35:50,166
Ja, also ob ...
1608
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
etwas fehlt.
1609
01:35:54,416 --> 01:35:55,958
Denn die Sache ist die:
1610
01:35:57,875 --> 01:36:00,333
Ich denke daran,
wie groß meine Liebe ist ...
1611
01:36:02,250 --> 01:36:04,041
Das wird sie immer sein
1612
01:36:05,916 --> 01:36:08,375
und ich bereue es für immer,
wenn ich nichts sage ...
1613
01:36:08,541 --> 01:36:09,375
Merv?
1614
01:36:11,708 --> 01:36:13,708
Nein, Anna. Dich.
1615
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Ich habe dich so vermisst.
1616
01:36:21,916 --> 01:36:24,208
Ich vermisse dich so sehr, jeden Tag.
1617
01:36:24,375 --> 01:36:25,208
Wirklich?
1618
01:36:25,375 --> 01:36:26,208
Ja.
1619
01:36:26,750 --> 01:36:29,250
Ich dachte, ich könnte ohne dich leben
1620
01:36:29,416 --> 01:36:31,625
und dass es das Richtige für uns ist.
1621
01:36:31,791 --> 01:36:33,375
Nicht besser, sondern furchtbar.
1622
01:36:33,541 --> 01:36:34,750
Es ist schlimm.
1623
01:36:34,916 --> 01:36:35,750
Schlimm.
1624
01:36:35,916 --> 01:36:36,833
Ich dachte,
1625
01:36:37,000 --> 01:36:39,541
wenn ich mein Leben auf die Reihe kriege ...
1626
01:36:39,708 --> 01:36:41,333
Nun, da ich es getan habe ...
1627
01:36:41,500 --> 01:36:42,333
Ist es das noch.
1628
01:36:42,500 --> 01:36:43,916
- Das hast du getan?
- Ja.
1629
01:36:44,083 --> 01:36:45,416
Ich hab Schubladentrenner.
1630
01:36:47,083 --> 01:36:48,125
Wer bin ich?
1631
01:36:48,291 --> 01:36:50,250
- Ich hab Dads Gitarre gespielt.
- Nein.
1632
01:36:50,416 --> 01:36:51,958
- Ja.
- Wer bist du?
1633
01:36:52,125 --> 01:36:53,041
Keine Ahnung.
1634
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
Du hattest recht.
1635
01:36:56,166 --> 01:36:58,208
Mit dir macht das Leben mehr Spaß.
1636
01:36:58,375 --> 01:37:00,708
Ich hab's gesagt. Weißt du was?
1637
01:37:00,875 --> 01:37:03,166
Unsere Band
soll nicht "Die Fehler" heißen.
1638
01:37:03,333 --> 01:37:04,458
- Nein.
- Nein.
1639
01:37:04,625 --> 01:37:05,541
Wie wär's mit ...
1640
01:37:06,333 --> 01:37:07,541
Die Ewigen?
1641
01:37:08,208 --> 01:37:09,791
Das ist so kitschig.
1642
01:37:10,375 --> 01:37:12,125
- Wir können daran arbeiten.
- Ja.
1643
01:37:12,291 --> 01:37:13,125
Ok.
1644
01:37:30,291 --> 01:37:31,250
Ich liebe dich.
1645
01:37:32,291 --> 01:37:33,375
Ich liebe dich.
1646
01:37:53,666 --> 01:37:54,500
Hey, Merv.
1647
01:37:55,291 --> 01:37:56,666
Schöner Pulli, Kumpel.
1648
01:37:57,250 --> 01:37:58,916
Du hast noch nichts gesehen.
1649
01:38:00,250 --> 01:38:01,791
Damit du es weißt.
1650
01:38:02,375 --> 01:38:03,416
Unglaublich.
1651
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
Das ist verrückt.
1652
01:38:06,166 --> 01:38:07,833
So süß. Sie ist gut.
1653
01:38:08,000 --> 01:38:09,000
Sie ist gut.
1654
01:38:09,500 --> 01:38:11,791
Du kriegst auch bald einen, Angelina.
1655
01:38:11,958 --> 01:38:13,250
Keine Sorge.
1656
01:38:13,416 --> 01:38:14,583
Keine Sorge.
1657
01:38:17,166 --> 01:38:18,041
Diese Band ...
1658
01:38:18,208 --> 01:38:20,458
Ich sollte die Leadgitarre spielen,
1659
01:38:20,625 --> 01:38:22,333
- da ich jetzt Gitarre spiele.
- Ok.
1660
01:38:22,916 --> 01:38:26,166
- Wie oft hast du gespielt?
- Einmal. Ja.
1661
01:38:26,333 --> 01:38:28,208
Wie viele Akkorde kennst du?
1662
01:38:29,416 --> 01:38:31,916
Etwa drei, aber sicher zwei.
1663
01:38:32,083 --> 01:38:33,500
Ok.
1664
01:38:35,250 --> 01:38:36,166
Ich denke ...
1665
01:38:36,875 --> 01:38:39,375
wir könnten uns "Die Neuversucher" nennen.
1666
01:38:39,541 --> 01:38:40,583
Gefällt mir.
1667
01:38:41,333 --> 01:38:43,041
Was macht Merv in der Band?
1668
01:38:43,208 --> 01:38:45,041
Leadsänger, natürlich.
1669
01:38:45,916 --> 01:38:47,500
Du auch, Angelina.
1670
01:38:47,666 --> 01:38:49,166
Als Backgroundsängerin.
1671
01:39:10,250 --> 01:39:13,750
ENDE
1672
01:39:13,916 --> 01:39:16,958
FAST ...
1673
01:45:14,000 --> 01:45:15,916
Untertitel von: Marlen Kappelt
1674
01:45:16,083 --> 01:45:18,083
Kreative Leitung
André Kussmaul