Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ΜΕΡΒ
Ας δούμε τι καιρό θα έχουμε τις γιορτές.
Στους 30 πόντους το χιόνι στη Βοστόνη χθες βράδυ.
ΧΙΟΝΟΠΤΩΣΗ - ΡΕΚΟΡ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ
Μάλλον θα είναι πολύ λευκά Χριστούγεννα.
Ας έχουμε έτοιμα τα εκχιονιστικά γιατί...
Έλα, βοήθα λίγο, Μερβ.
Το άλλο σου μποτάκι;
Καλά, θα το παίξω Μαγκάιβερ.
Μερβ, έλα.
Έλα, φιλαράκο, σε παρακαλώ.
Το ξέρω. Είναι χάλια και για μένα.
Λοιπόν, φίλε, μπες μέσα.
Μερβ, πήγαινε.
Τα λέμε από βδομάδα.
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.
Άντε. Καλό αγόρι.
Γεια σου, Μέρβι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Καλό αγόρι.
Μείνε.
Γεια σου, φίλε.
Μου έλειψες.
Το χειρότερο Μαγκάιβερ απ' όλα.
Έλα να σε φτιάξουμε, εντάξει;
Έλα.
Σ' αρέσει αυτό;
Ναι.
Είναι ωραίο;
Λοιπόν, Μερβ.
Έχω κάτι να σου πω.
Κοίταξέ με.
Το θέμα είναι...
ότι εγώ κι ο Ρας...
Όχι, δεν είναι εδώ.
Και δεν θα είναι.
Κι εμένα μου λείπει, αλλά ήταν πολύ δύσκολο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Μια χαρά θα τα πας.
Λοιπόν.
Κόλλα πέντε.
Ναι.
ΜΕΡΒΙΝΑΤΟΡΑΣ ΜΕΡΒΙΝΑΤΟΡΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ!
ΒΙΝΤΕΟ ΡΑΣ & ΑΝΝΑ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΦΙΛΙΑΣ ΣΤΟ FACEBOOK
ΓΙΟΡΤΑΣΕ ΤΗ ΦΙΛΙΑ ΣΟΥ ΑΝΑΠΟΛΩΝΤΑΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΕΣ.
Είναι το καλύτερο.
Και θα έρθει σπίτι μαζί μας.
Χριστουγεννιάτικο. Υπερβολικό;
Είμαι σίγουρη ότι αρέσει το εορταστικό πνεύμα.
Στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι σου.
Τι έχει πάθει;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ κουρασμένος τελευταία.
Είσαι καλά, έτσι, φιλαράκο;
Επιπλέον, του πήρα νέα σνακ.
Όχι! Όχι τα σνακ.
Πες μου ότι δεν είναι πάλι αποξηραμένα πέη ταύρου;
Είναι τα αγαπημένα του.
Συν μύτες γουρουνιών και αποξηραμένες σαρδέλες,
για ωραίο γυαλιστερό τρίχωμα.
Λογικό είναι να μη βγαίνεις με κανέναν,
αφού κουβαλάς ξεραμένα ψάρια στην τσάντα.
Δεν βγαίνω με κανέναν επειδή δεν θέλω.
Έλα τώρα!
Πάνε έξι μήνες και νιώθεις και μοναξιά.
- Όχι. - Πώς!
Επειδή είμαι μόνη μου δεν σημαίνει ότι νιώθω μοναξιά.
Μην είσαι τέτοια.
Κοίτα, είμαι τέτοια.
Και δεν θα νιώθεις μοναξιά όταν γνωρίσεις τον παίδαρο mrloverlover101,
που μπορεί να σου έστειλε ένα winky emoji στο Hinge.
- Δεν είμαι στο Hinge. - Νομίζεις.
Σε έβαλα.
Παρακαλώ. Όχι, πολύ αργά.
Επίσης, μπες μέσα, η κυρία Μαμπάκας περιμένει.
- Την άφησες μόνη της στο γραφείο μου; - Παρακαλώ.
Η θεία Γκαμπριέλα, η θεία Χουλιάνα, η θεία Φρανσίσκα,
η θεία Αντριάνα και η άλλη θεία Αντριάνα.
Η θεία Σοφία, η θεία Ντανιέλα και η θεία Γκλόρια.
Αυτοί είναι όλοι;
- Κι εγώ, η Μπόνι. - Μπράβο.
Χειροκρότημα για την Μπόνι.
Κανονική φάρμα με θείες.
Μπράβο σε όλους. Μάθαμε πολλά για τις οικογένειές σας.
Ναι, Σόνα;
Το δικό σας δέντρο;
Το δικό μου;
Δεν... Δεν το έφτιαξα.
Καλά! Δεν έχει πολύ ενδιαφέρον. Ας δούμε γρήγορα.
Γιαγιά Τζες, παππούς Μάικλ, παππούς Ματ, γιαγιά Έιμι.
Έκαναν τον μπαμπά μου, Τζακ. Και τη μαμά μου, την Εμ Τζέι.
Που έκαναν εμένα, τον κύριο Όουενς.
Και ποιος είναι αυτός;
- Ο Μερβ. - Ακριβώς.
- Οπότε... - Μισό λεπτό! Αυτό ήταν;
- Δεν έχετε σύζυγο; - Οικογένεια;
Σύζυγο;
Όχι, μάλλον όχι.
Μια ξαδέρφη λέει ότι τα 'χετε με οφθαλμίατρο.
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει;
Έχει γλαύκωμα.
- Λυπάμαι. - Τα έχετε τελικά;
Όχι. Τα είχαμε, αλλά όχι πια.
- Γιατί; - Λοιπόν...
Σόνα, θυμάσαι που λέγαμε για προσωπικές ερωτήσεις;
Το έσκασε με τον κολλητό σας;
Το έπαθε η θεία Χουλιάνα.
Όχι, δεν έγινε αυτό.
- Ας... - Επειδή σας αρέσουν ακόμα οι δεινόσαυροι;
Όχι, δεν φταίει που μου αρέσουν...
Συγγνώμη, οι δεινόσαυροι είναι εκπαιδευτικοί, κουλ.
Και δεν φταίει που μου αρέσουν ακόμα.
Άλλες ερωτήσεις;
Δεν θέλετε παιδιά;
Είστε πολύ μεγάλος πια;
Ας διαβάσει ο καθένας ό,τι θέλει.
Πείτε μου αν αυτό είναι καλύτερο.
Το ένα; Ή το δύο καλύτερα;
- Θολά και τα δύο. - Ναι.
Τώρα;
Κανένα από τα δύο.
Κυρία Μαμπάκας.
Έχετε το στιλό-χιονάνθρωπο και το συρραπτικό μου στην τσάντα σας.
Κυρία Μαμπάκας...
- Πώς ήταν η Νορβηγία; - Τι;
Δεν θα πηγαίνατε εκεί διακοπές με τον φίλο σου;
- Ναι, τελικά δεν πήγαμε. - Τι κρίμα, καλή μου!
Είναι πολύ κούκλος.
Ωραία, καλοσχηματισμένα ζυγωματικά, σαρκώδη, θελκτικά χείλη.
Πολύ γλυκό. Αλλά πώς το ξέρετε;
Γιατί είχες μια ωραία φωτογραφία στο γραφείο σου.
Αυτή με την πολύ όμορφη κορνίζα.
Τη θέλεις πίσω;
Κρατήστε την.
Καλά Χριστούγεννα.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λυπημένη.
Δεν θέλω να σας απογοητεύσω, αλλά με το ζόρι βλέπετε.
Δεν χρειάζεται να το δω.
Το νιώθω.
Σε έχω, μωρό μου.
- Γεια. Τι... - Γεια.
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Τίποτα, ξεσπάω λίγο.
Θα πάμε τα δίδυμα με τη Ρεμπέκα στο Disney on Ice.
Ωραίο ακούγεται.
Όχι όταν το βλέπεις για τρίτη φορά!
Θες να πάμε για καμιά μπίρα πρώτα;
Μη με κολάζεις.
Ωστόσο, ξέρω ποια θα ήθελε να πιει μια μπίρα μαζί σου.
Δεν παίρνω την κτηματομεσίτριά σου.
Έλα τώρα! Η Μπρενέ μάς βρήκε φοβερό επιτόκιο.
- Ίσως σου κάνει καλό. - Γιατί;
Επειδή είσαι μίζερος και βαρετός τελευταία.
Δεν είμαι.
Δεν ήρθες στον αγώνα μαζί μου.
Ούτε για να φας πίτσα γενεθλίων!
Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι αυτήν τη φορά δυσκολεύτηκες,
μα πρέπει να αρχίσεις να κάνεις παρέα με ανθρώπους.
Κάνω παρέα με ανθρώπους.
Τα εννιάχρονα εκεί μέσα δεν μετράνε.
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι. Απλώς...
μ' αρέσει η μοναξιά σ' αυτήν τη φάση.
Αλήθεια; Χριστουγεννιάτικα;
Δεν είναι Χριστούγεννα και έχω τον Μερβ.
Τον σκύλο;
Μην ξαναγίνεις εκείνος τύπος.
- Ποιος τύπος; - Που λέει όλο όχι.
Που λέει όλο όχι;
Ναι, ώσπου τα φτιάξατε
κι άρχισε να λέει να κάνετε διάφορα
κι εσύ έλεγες ναι, οπότε ξαφνικά
έτρωγες σούσι και πήγαινες στη Γροιλανδία.
- Ισλανδία. - Τέλος πάντων.
Έλεγες ναι, σε όλα.
Και κοιτάξου τώρα.
Όχι σε όλα.
Όχι.
Αυτός είσαι εσύ.
Όχι!
Δεν λέω σε όλα όχι.
- Εντάξει. Πάρε την Μπρενέ. - Όχι.
- Όχι! - Φτηνό κόλπο αυτό.
Ο προϋπολογισμός των γλυκών μειώνεται.
Δεν θες καν τόσα. Η σοκολάτα θα ξεκάνει το σκυλί!
Καλό Disney on Ice!
Ρας... Μη μου πετάς σοκολάτες. Ξέρεις ότι...
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Δεν το έκανα σωστά;
Όχι, απλώς...
βουτυρώνω μόνη μου το ψωμί.
Είναι θέμα ελέγχου;
- Απλώς... - Θες να έχεις τον έλεγχο.
Όχι, απλώς θέλω να χειρίζομαι το ψωμί μου.
- Το κόκκινο; - Εδώ.
Μερλό, είναι το αγαπημένο μου.
- Πικάντικη μαργαρίτα. - Ευχαριστώ.
Προσοχή, καίει.
Όχι πολύ για μια μικρή κυρία, ελπίζω.
Εσύ να ανησυχείς για σένα, κ. Μερλό.
Καίει πολύ;
Όχι, είναι γευστικότατη.
Το προφίλ σου έλεγε ότι πρόσφατα βγήκες από μια μακροχρόνια σχέση.
Ναι, όντως.
Τον αγαπάς ακόμα;
Όχι, γιατί να...
Απλώς μοιραζόμαστε έναν σκύλο.
Μοιραζόσαστε έναν σκύλο;
Ανησυχητικό αυτό.
- Εντάξει, σειρά μου να ρωτήσω. - Εμπρός.
Με λένε Κεν-ω, να ξέρεις.
Μην Κεν-εις κάτι, να μη με διακόψεις ενώ κάνω αυτήν τη σημαντική ερώτηση.
- Το σπίτι σου καίγεται. - Δεν έχω σπίτι.
Έχω ένα διαμέρισμα,
με δύο θέσεις στάθμευσης, δίπλα δίπλα.
Εντάξει. Είσαι στο διαμέρισμά σου.
Καίγεται.
Έσωσες τα κατοικίδιά σου, όσους αγαπάς.
Μπορείς να σώσεις ένα πράγμα ακόμα. Τι;
Εύκολο. Το χρηματοκιβώτιο μου.
Έχεις;
Όλοι δεν έχουν;
- Εγώ όχι. - Θα έπρεπε.
Έχω όλα τα τιμαλφή μου εκεί μέσα.
Διαθήκη, διαβατήριο, όπλο.
- Καλά περάσαμε. - Συμφωνώ.
Λοιπόν, τι λες; Να μοιραστούμε μερικά ορεκτικά,
ή να πάμε κατευθείαν στο γλυκό;
Νομίζω...
ότι το ψωμί αρκεί.
Γεια σου, Μέρβι.
Πού είσαι; Χρειάζομαι πολύ μια αγκαλιά τώρα.
Μερβ;
Είσαι καλά;
Μέρβι;
Τι έχεις, φίλε;
- Δεν χρειαζόταν να έρθεις. - Ξέρω.
Θα σε κρατούσα ενήμερο.
Προτιμώ να τα ακούσω από την ίδια την κτηνίατρο.
Ρας και Άννα για τον Μερβ;
- Η δρ Μπάνκερτ περιμένει. - Ναι.
Τι λέει, Μερβ;
Γεια σου, Μέρβι!
Να τος.
Γεια, φιλαράκο.
- Είσαι καλύτερα; - Ήσουν καλό αγόρι;
- Έλα. - Καλό αγόρι.
- Μας έλειψες. - Ανησυχήσαμε.
Φιλαράκο μου.
Πώς είναι; Είναι καλά; Καλά φαίνεται.
Ζωτικές λειτουργίες μια χαρά, μάτια καθαρά.
Φυσιολογική αναπνοή.
Όπως τον βλέπω, είναι αρκετά υγιές κουτάβι.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, ήταν στα πατώματα όταν γύρισα σπίτι.
Δεν ήθελε καν λιχουδιά.
- Τον έχεις ξαναδεί έτσι; - Δεν είναι ο εαυτός του.
Όχι. Είναι συνέχεια μελαγχολικός.
Δεν το συνηθίζει. Και λατρεύει τα Χριστούγεννα.
Είναι η αγαπημένη του γιορτή.
- Τα λατρεύει. - Ναι, δεν βγάζει νόημα.
Εκτός κι αν... τον πήγες για τρέξιμο;
Φυσικά. Λατρεύει το τρέξιμο. Έτσι, φιλαράκο;
Έχει μικρά ποδαράκια και τον σέρνεις σε μακρινές διαδρομές Νεάντερταλ.
Γιατί να τρέχει κάποιος 15 χιλιόμετρα;
Λες ότι φταίω εγώ;
Όχι, απλώς λέω ότι μερικές φορές το παρακάνεις.
Το παρακάνω;
Δεν το παρακάνουμε.
Δεν ξέρω, μήπως εσύ δεν τον βγάζεις αρκετά;
Έχουμε βαρύ πρόγραμμα.
Ίσως δεν του αρέσει αυτό.
- Ίσως το θέλει πιο χαλαρό. - Ίσως εσύ το παραχαλαρώνεις.
Ή ίσως φταίει η μπλε γλίτσα που τον ταΐζεις συνέχεια.
Εννοείς το σούπερ συμπλήρωμα διατροφής
που με παινεύει η κτηνίατρός μας που το φτιάχνω;
Μπορεί να τον ρίχνει.
Εμένα θα με έριχνε να τρώω μπλε φαγητό.
Χωρίσατε, λοιπόν;
- Ναι. - Ναι, χωρίσαμε.
Δεν το περίμενα.
Συνήθως το προαισθάνομαι.
Φαινόσασταν τόσο...
Ξεχάστε το.
- Τι έχει τελικά; - Τι;
Κρίνοντας από τις κλινικές μου παρατηρήσεις,
μάλλον είναι λυπημένος.
- Λυπημένος; - Τι;
- Πάσχει από κατάθλιψη. - Γιατί;
Όχι, ο Μερβ ζει φοβερή ζωή.
Τα σκυλιά είναι ευαίσθητα σε ό,τι τους χαλάει τη ρουτίνα.
Ξέρετε, όπως ένας χωρισμός.
Ο Μερβ έχει κατάθλιψη επειδή χωρίσαμε;
Πώς θα τον βοηθήσουμε;
Δοκιμάστε με επιπλέον αγάπη και προσοχή.
Κι αν αυτό δεν πιάσει, υπάρχει πάντα το Xanax.
- Xanax; Κανονικό Xanax; - Θεέ μου!
Αυτό που περνάει είναι επικίνδυνο.
Η ανισορροπία, το άγχος,
βλάπτουν την καρδιά.
Την καρδιά του;
- Την καρδούλα του; - Περιμένουμε δύο βδομάδες.
Αν δεν δείξει σημάδια βελτίωσης...
θα πάρει φάρμακα.
- Θέλω να τον χαϊδέψω. - Μπορείτε.
- Μερβ. - Γεια, Μερβ.
Απλώς πολύ απαλά, εντάξει;
Γιατί; Τι έχει;
Απλώς νιώθει λίγο λυπημένος.
- Τι γλυκός! - Γιατί είναι τόσο λυπημένος;
Θεέ μου.
Εντάξει, φιλαράκο.
Νομίζω ότι αυτό θα το λατρέψεις.
Έτοιμος;
Μερβ.
Άσ' τα αυτά, Μερβ.
Τα σκυλιά πρέπει να κατουράνε.
Ζεστά μέρη για σκύλους.
"Χοτ ντογκ γκουρμέ", όχι.
"Παραλία σκύλων Sunnyside".
Το βρήκα. "Ο απόλυτος παράδεισος για διακοπές κατοικίδιων".
Ο ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ!
Δες, ξενοδοχείο σκύλων Paw Seasons.
Μερβ, αυτό είναι. Υπάρχει παραλία σκύλων.
Παραλία για σκύλους.
Κόλλα πέντε. Θα πάμε, φίλε.
Θα πάμε.
Γεια.
- Τι... - Είναι κακή στιγμή;
Ναι, είναι.
Γεια, Μερβ. Σου έφερα λιχουδιά.
Δεν θα περάσει, Μερβ. Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, γεια.
Θεούλη...
- Πω πω! - Τι;
Απλώς... Θεέ μου.
Τι "Θεέ μου";
Σε διέρρηξαν;
Βασικά, ναι. Ήταν τραυματικό.
Δεν είπαμε όχι απροειδοποίητες επισκέψεις;
Ναι, συγγνώμη.
Έτσι είπαμε.
Διάβαζα πολύ για την κατάθλιψη,
κι έφτιαξα ένα μικρό μείγμα υπερτροφών που θα βοηθήσει
να ανακουφίσει κάποια συμπτώματα ανίας και θλίψης.
Και δεν είναι μόνο για τα σκυλιά.
Είναι και για ανθρώπους.
Βασικά, μόλις έφαγα ένα μπολ χώμα, οπότε είμαι εντάξει.
Θα το βάλω στο ψυγείο.
Όχι, θα το βάλω εγώ. Ευχαριστώ.
Αν μπορείς, λοιπόν, να βάλεις μισή κούπα στην τροφή του.
Θα τον πας κάπου;
Όχι. Τι;
Τον σκύλο μας, τον πας κάπου;
Ναι, θα πάμε ταξίδι τα αγόρια.
Τα αγόρια; Πού;
Σε παραλία σκύλων.
Στη Φλόριντα.
Στη Φλόριντα; Μισεί τις παραλίες.
Όχι, εσύ τις μισείς.
Δεν έχει πάει ποτέ εξαιτίας σου.
Σόρι, Άννα, δεν σε αφορά τι κάνω τη βδομάδα μου.
Πρόκειται για την ψυχική υγεία του σκύλου μας
που διαγνώστηκε με κατάθλιψη.
Μίλησα στην κτηνίατρο, μπορεί να πετάξει.
Θα πάτε με αεροπλάνο;
Ναι, με αμάξι είναι 18 ώρες.
Η πτήση είναι αγχωτική.
Ευτυχώς θα έχει συναισθηματική στήριξη.
Χρειάζεται σταθερότητα τώρα,
όχι τρελούς να καβαλάνε μπανάνες και φλαμίνγκο.
- Σίγουρα το καταλαβαίνεις. - Το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω επίσης ότι ο σκύλος μας κρυώνει
κι ό,τι κάνω δεν του φτιάχνει το κέφι.
Έτσι, σκέφτηκα να τον πάω σε παραλία μόνο για σκυλιά.
Να χοροπηδά στη θάλασσα, να τρώει σκυλογρανίτες,
να μαυρίσει... Δεν ξέρω, να ξαναβρεί τη λαχτάρα για ζωή.
Σίγουρα το καταλαβαίνεις.
Όταν το θέτεις έτσι, ακούγεται καλή ιδέα.
Δεν είναι; Ευχαριστώ.
Το έχω, το υπόσχομαι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να μην το αναφέρεις στη Ρεμπέκα;
Δεν θέλω να το μάθει ο Ντες.
Την είδες Φέρις Μπιούλερ;
Όχι, απλώς πήρα αναρρωτική.
Ανεπίσημα.
Μακάρι να μην ισχύει ό,τι λένε για τη Φλόριντα.
Τι λένε για τη Φλόριντα;
Πας να λιαστείς, μα μπορεί να συλληφθείς.
Δεν το λένε αυτό.
Θα δούμε.
Μερβ!
Πώς σου φαίνεται;
Ναι.
Κοίτα, Μερβ, δύο κρεβάτια.
Ποιο θες, φιλαράκο;
Τι λες;
Καβατζώνω αυτό.
Έλα, Μερβ, δες εδώ. Είναι τέλειο.
Κοίτα το δελφίνι.
Είναι πολύ χαμογελαστό.
Τι λες;
Έλα στο κρεβάτι σου.
Έλα, φιλαράκο.
Θα έχει πλάκα. Έχουμε τόσα κουλ πράγματα να κάνουμε.
Έτσι; Δες το καλάθι με τα δώρα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Φρίσμπι, δεν έχεις ξαναπαίξει.
Πιάσ' το.
Έλα, φίλε. Θα διασκεδάσουμε πολύ.
Δεν θα με διευκολύνεις, έτσι;
- Νομίζω ότι σε κάποιον αρέσεις. - Ωχ, όχι.
Μου έγραψε ποίημα.
Διάβασέ το!
"Άννα, νομίζω ότι είσαι τόσο γλυκιά, όπως αυτή η λιχουδιά.
Θέλω να ξαναβγούμε μαζί, να 'σαι για μένα η Μπάρμπι.
Με αγάπη, Κεν-ω".
Έχει και ομοιοκαταληξία.
Λοιπόν, μ' αρέσει.
Μου βουτύρωσε το ψωμί.
- Ναι, έτσι σε θέλω! - Όχι.
Μου βουτύρωσε το αληθινό ψωμί, κανονικά.
- Κυριολεκτικά; - Ναι.
Αυτό θα μπορούσε να είναι γλυκό.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΚΥΛΩΝ SUNNYSIDE ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Ωραίο γυαλί.
- Φίνο κασετόφωνο, φίλε. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Κοίτα αυτό το μέρος!
Είναι υπέροχο.
Εντάξει, φίλε, βουτάω. Θα έρθεις μαζί μου. Πάμε.
Μπούζι!
Θεέ μου.
Αυτό είναι μπούζι.
Μερβ...
Μερβ, έλα τώρα, φίλε.
Γεια. Έχετε δουλειά;
Φεγγαράκι μου λαμπρό
Φέγγε μου να περπατώ
- Πάλι! - Όχι.
- Κοιμηθείτε. Σας αγαπώ, μωρά μου. - Όχι!
- Πάλι! - Ακούστε.
Κουκουλωθείτε και μετρήστε ανάποδα από το 100.
Σας αγαπώ.
Κοιμηθείτε. Κλείστε ματάκια.
Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. - Πειράζει.
Αυτό συμβαίνει κυριολεκτικά κάθε φορά.
Δεν με εκπλήσσει που ποτέ δεν θες να έρχεσαι πια.
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Έφερα Πινό Νουάρ.
Δηλαδή είσαι έτοιμη να το συζητήσεις;
Μαμάκα!
- Που να... - Μαμάκα!
Αν δεν κοιμηθείτε...
Είναι το καλύτερο.
Και θα έρθει σπίτι μαζί μας.
- Πόσο του αρέσει; - Ακόμα κατάθλιψη, αλλά πιο ζεστά, έστω.
Θλιμμένος φαίνεται.
Δημοτικό Μπάροουζ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ναι, γεια χαρά. Είμαι ο Ρας Όουενς πάλι.
Λυπάμαι, αλλά ακόμα νιώθω χάλια...
Ρας!
Ναι, γεια σου, Ντες.
Έλα, φίλε. Είσαι άρρωστος;
Ναι.
Πολύ άρρωστος;
Ναι, δηλαδή...
Δεν είναι ωραία να είσαι άρρωστος.
Βουτηγμένος...
Κακόμοιρε φιλαράκο.
Ελπίζω να είσαι άρρωστος.
Να έχεις άπειρα σπυράκια σε όλο σου το σώμα,
γιατί σε περιμένω σήμερα.
Ναι; Συγγνώμη, δεν σε ακούω πολύ καλά...
Αντίο, Ντες.
Ναι;
Κόλλα πέντε;
Πάμε, ας διασκεδάσουμε!
Δεν φαίνεται πολύ δύσκολο.
Πιστεύω σε σένα, φίλε.
Για πάμε. Έτοιμος;
Πιάσ' το! Όχι...
Φίλε, δεν γίνεται... Ωχ, όχι!
- Γεια. - Μα τι...
Τι θες εσύ εδώ;
- Γεια. - Πλάκα μου κάνεις.
Γνωρίζω πολύ καλά πόσο απρόσμενη και αντισυμβατική
είναι ίσως η παρουσία μου εδώ.
Άννα, τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να βοηθήσω τον σκύλο μας.
Όταν έστειλες τη φωτογραφία του που ήταν τόσο λυπημένος, ένιωσα απαίσια.
Είναι εξαιτίας μας, κι αν μπορώ να κάνω κάτι για να νιώσει καλύτερα
πριν εκραγεί η καρδούλα του, θα το κάνω.
Σαν τι, να εμφανιστείς απλώς;
Θα έχει φρικάρει.
Ήρθες ντυμένη σαν περίεργη γυναίκα κατάσκοπος.
Καταρχάς, οι γυναίκες κατάσκοποι είναι σκέτο κατάσκοποι,
αν θες να ξέρεις.
Και ντύνομαι έτσι επειδή έχω αλλεργία στον ήλιο.
- Άντε πάλι. - Το ξέρεις.
- Βγάζω παντού εξανθήματα. - Δεν βγάζεις εξανθήματα.
- Καίγεσαι. - Ένα τεράστιο εξάνθημα.
Καίγεσαι.
Δεν ήρθα να μαλώσουμε, ήρθα να βοηθήσω τον Μερβ.
Κι εγώ, γι' αυτό οργάνωσα αυτό το κουλ ταξίδι.
Δεν έπιασε, όμως.
Είναι πιο ευτυχισμένος όταν είμαστε όλοι μαζί.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δες τον. Το ξέρουμε. Μπορούμε να ξεχάσουμε τις διαφορές μας;
- Θεέ μου! - Γι' αυτόν;
Πόσο δύσκολο να είναι;
Δεν μου άφησες επιλογή, έτσι; Οπότε, θα το μάθουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Έλα!
Πάμε όλοι μαζί! Διασκεδαστικό!
- Διακοπές. - Πού μένεις;
Στο Paw Seasons. Το ξέρεις;
Πού αλλού θα έμενες;
Πολύ διασκεδαστικό.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΟΣΤΟΥΜΙΩΝ
- Ποιος είναι; - Εγώ.
Εγώ.
- Γεια. - Γεια.
Πώς να βοηθήσω;
Αναρωτιόμουν αν ο Μερβ μπορεί να μείνει στο δωμάτιό μου απόψε;
Δυστυχώς, μόλις αποκοιμήθηκε.
Υπνογαβγίζει.
Δεν υπάρχει αυτό.
Θα τον ξύπνησες, έχεις δυνατή φωνή.
Εντάξει, δεν ήταν αυτό που ήθελες, μα πρέπει να το κάνεις τόσο δύσκολο;
Εγώ το κάνω δύσκολο;
Ήρθες με το ζόρι στο ταξίδι μου
και θες να μου τον πάρεις γι' απόψε κιόλας;
Είσαι πολύ χάλια μερικές φορές.
Τι;
Μη με κοιτάς έτσι.
Θεέ μου.
Γεια. Τι;
- Γεια. - Είσαι καλά;
Σκεφτόμουν ότι μάλλον έχεις δίκιο.
Πρέπει να το διευκολύνουμε λίγο,
οπότε, μπορεί να μείνει εδώ απόψε.
- Εντάξει. - Θες να διαλέξεις δραστηριότητα αύριο;
- Αλήθεια; - Ναι, γιατί όχι;
- Εντάξει. - Εντάξει, μπες μέσα, φίλε.
Και εισπνοή.
Κάτω σκύλος.
Προσπαθήστε να νιώσετε σύνδεση καθώς αναπνέετε μαζί.
Τώρα, σταυρώστε τις πατούσες σας.
Η επόμενη στάση θα είναι λιγάκι πιο δύσκολη.
Μου αρέσει να την αποκαλώ πάνω σκύλος.
Προς τα πάνω!
Πολύ καλά, όλοι.
- Πάνω. - Πάνω.
Τα κατάφερε. Ναι!
Αλληθωρίζεις.
Και;
Ζούσαμε μαζί χρόνια και δεν με άφησες να ελέγξω τα μάτια σου.
- Γιατί; - Αλληθωρίζω επειδή έχει ήλιο.
Εντάξει, αποφασίσατε;
Μάλιστα.
Το σάντουιτς αστακού, παρακαλώ.
Με τουρσί;
Βασικά, ναι. Τουρσί.
Ευχαριστώ. Και σαλάτα.
Δαγκάνες καβουριού με πατάτες και μια σαλάτα για συνοδευτικό.
Εντάξει.
- Και για το κουτάβι; - Ναι, για να δούμε.
Τι λες, φιλαράκο; Τι θες;
Έφερα το φαγητό του, οπότε... είναι οκ.
Είναι εντάξει.
Εντάξει. Θα σας φέρω νερό.
Τι;
Θα τον βάλεις να φάει σούπερ γλίτσα ενώ θα μπουκώνεσαι με σάντουιτς αστακού;
Είναι καλύτερο γι' αυτόν.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου στο φαγητό του, πραγματικά.
Αλλά, για πρώτη φορά στη ζωή του ο Μερβ
είναι σε εστιατόριο με μενού ειδικό για σκύλους.
Έλα, μπορούμε να τον κακομάθουμε;
Καλά τα λες, αλλά θα φάει γλίτσα αργότερα, εντάξει;
Ένα σκυλορολό κιμά, παρακαλώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
Νομίζω ότι...
Πώς το... παστό γαλοπούλας;
Αρέσει στα σκυλιά; Και το...
κουταβίσιο εγκνόγκ.
Ευχαριστούμε.
Θεέ μου, φιλαράκο, είναι η τυχερή σου μέρα.
- Εσείς θα πιείτε κάτι; Είναι yappy hour. - Όχι.
- Όχι, σίγουρα όχι.
Προσπαθείς να με αποσπάσεις.
Τρία, δύο, ένα.
Μετράει.
Είσαι τόσο τυχερή!
Λοιπόν... θα πάω για μπάνιο.
- Εσύ; - Ναι.
Είναι ζεστό;
- Ναι, σαν μπάνιο. - Τέλεια.
Πολύ κρύο!
Λόλι! Λόλι, μαζί.
Μαζί, Λόλι.
Λόλι.
Συγγνώμη.
Συνήθως δεν πάει σε άλλα σκυλιά.
Δεν πειράζει.
Δεν έχει πολλούς φίλους. Μάλλον κολακεύτηκε.
Γεια, Λόλι. Πώς πάει, Μερβ;
Ναι, Μερβ.
Κάτσε.
Είναι ο Μερβινάτορας;
- Πλάκα κάνεις! - Σε ακολουθώ στο Instagram.
- Όχι. - Κι όμως!
Όταν νίκησε τον Γιουσέιν Μπολτ ήταν το αγαπημένο μου.
- Σοβαρολογείς; - Ναι!
Θεέ μου, είναι τόσο...
- Είναι φοβερό. - Είμαι η Τζόσελιν, παρεμπιπτόντως.
Ρας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
Ναι, είναι...
Ξέρεις...
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.
Δεν έχω. Δηλαδή έχω.
Την πρώην μου.
Με την οποία έχουμε χωρίσει.
Απλώς κάνουμε παρέα σαν φίλοι.
- Συγγνώμη. - Είστε πολύ μοντέρνοι.
Ναι.
Το λες κι έτσι.
Τι θα κάνετε μετά;
Θέλετε να έρθετε σε πάρτι γενεθλίων για σκύλους;
- Με τα χίλια. - Ναι;
- Είναι της Λόλι; - Ναι!
Θεέ μου! Λόλι!
Πώς και δεν μας το είπες; Χρόνια πολλά.
Μερβ, πες χρόνια πολλά στη Λόλι.
Ωραία, χάρηκα που σας γνώρισα.
- Ποια ήταν αυτή; - Θεέ μου.
- Ποια ήταν; - Τι έχει η μούρη σου;
Τι; Αντηλιακό;
- Εντάξει τώρα; - Ναι. Το έβγαλες. Έφυγε.
- Το έβγαλα; - Λίγο μόνο έμεινε.
Το έβγαλες, φτάνει.
Ποια ήταν αυτή;
Η Τζόσελιν.
Αναγνώρισε τον Μερβ από το Instagram του.
- Ο Μερβ έχει Instagram; - Ο Μερβινάτορας.
Το έφτιαξα όταν... Τέλος πάντων.
Μας κάλεσε σε ένα πάρτι μετά για τα γενέθλια της Λόλι.
Ποια είναι η Λόλι;
Το σκυλί της.
Παράξενο.
- Τι πράγμα; - Όλο αυτό.
Αν ο Μερβ έχει Instagram, ανησυχώ για τους στόκερ.
Κι αυτή τέτοια έδειχνε.
Ποια; Η Λόλι ή η Τζόσελιν;
Όπως τη λένε.
- Η ψηλή. - Εντάξει.
- Πού πας; - Να ετοιμαστώ.
- Άρα θα πάμε; - Ναι.
Ωραία.
Μερβ, θα πάμε σε ένα πάρτι!
Τι; Γιατί γελάς;
- Τίποτα. Γεια. - Γεια.
- Καινούργιο; - Αυτό; Ναι.
Ωραίος είσαι.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
- Ναι; Πάμε. - Ναι; Εντάξει.
Πάμε, Μερβ.
ΛΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΜΠΕΤΟΒΕΝ ΛΑΣΙ
Αυτό είναι...
Γεια!
Γεια. Πάμε, Μερβ.
Ήρθατε.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες. Είναι τέλεια.
Είμαι η Τζόσελιν. Και αυτή είναι η Λόλι, η εορτάζουσα.
- Άννα. Χάρηκα. - Επίσης.
Καλά, είναι απίστευτο.
Είναι λίγο υπερβολικό, αλλά διοργανώνω πάρτι,
οπότε ουσιαστικά είναι διαφήμιση.
Σοβαρά;
- Τα παρατάς; - Όχι.
Χαριτωμένο σκυλί.
Μόνο αυτό ξέρω στη νοηματική.
Η γυναίκα μου λέει ότι όταν η Τάλια έκανε το Γαβ Μιτσβά της είχε 150 καλεσμένους.
Και εγώ είχα μόνο 60 στο δικό μου.
Πενήντα δύο.
Είναι λιχουδιά για σκύλους. Μην το φάτε.
Έπρεπε να πάρω εσένα για ψυχαγωγία.
Είμαι δάσκαλος δημοτικού, σου πέφτω ακριβός.
Όντως.
Δεν μπορώ, θα ρωτήσω.
Πας πάντα διακοπές με την πρώην σου;
Λόγω του Μερβ, έχουμε από κοινού κηδεμονία.
Μάλιστα.
Κι εγώ έχω από κοινού κηδεμονία της Γκρέισι με τον πρώην μου,
- αλλά δεν πάμε μαζί διακοπές. - Ο Μερβ έχει κατάθλιψη.
Οπότε κάνουμε αυτό το διασκεδαστικό ταξίδι για να τον βοηθήσουμε.
Μοιάζει πιο ευτυχισμένος όταν είμαστε μαζί.
Με εντυπωσιάζει που είστε τόσο φιλικοί για κάτι τέτοιο.
Ναι, δεν ξέρω.
Το διαζύγιό μου δεν είχε πλάκα.
Δεν πήρες το διασκεδαστικό;
- Όχι, μου ξέφυγε. - Ενδιαφέρον.
Βαθιά μέσα μου ήξερα ότι ήταν καταδικασμένο εξ αρχής.
Εσύ;
Ναι, δεν... Όχι.
Είμαι ο ηλίθιος που νόμιζε ότι θα κρατήσει για πάντα.
Ζαχαρωτό κόκαλο.
- Με συγχωρείς. - Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Λυπάμαι, δεν ήθελα να...
Μου αποσπάστηκε η προσοχή.
Από το καπέλο μου. Είναι τεράστιο.
Αλλά υπάρχει λόγος.
Το πρόσωπό σου μου απέσπασε την προσοχή.
Είναι πάρα πολύ χαριτωμένο.
Ωραία ρούχα. Τι ντύθηκε το σκυλί σου;
Γάτα πάνω σε δέντρο;
Όχι, δεν έχω σκύλο.
Κάπως περίεργο, είσαι σε πάρτι για σκύλους.
Σωστά, είμαι ο αδερφός της Τζόσελιν.
Ναι. Και αυτά είναι τα πραγματικά μου ρούχα.
- Μόλις σχόλασα. - Είσαι όντως σερίφης.
Πραγματικός σερίφης, έτσι; Με σάρκα και οστά.
Δεν θα έχανα το πάρτι της Λόλι. Σημαίνει πολλά για την Τζος.
Γι' αυτό ήρθα, λοιπόν.
Τότε να μην κλέψω σακούλες για σκύλους.
Το καλό που σου θέλω, έχω χειροπέδες
και μπορώ να σε πάω στο τμήμα.
Με λένε Τομ.
- Άννα... - Τι λέει, ομορφούλα;
- Με είπες ομορφούλα; - Σου έφερα τουρσί.
- Δεν θέλω. - Το λατρεύεις.
- Είναι νόστιμο. - Είναι αγγουράκι.
Λατρεύει το τουρσί.
- Ε, κουμπάρε! - Γεια.
Μας συγχωρείς. Δεν κατάλαβα ότι συνοδευόσουν.
- Συνοδεύεσαι; - Δεν τον ξέρω.
- Όχι, δεν τον ξέρω. - Όχι;
Αν του κόψεις καμιά κλήση, θα με υποχρεώσεις.
Είναι περίεργο.
Θα φύγω.
Χάρηκα πολύ.
Επίσης.
Χάρηκα για...
- Τι με πατρονάρεις; - Εντάξει.
Γεια.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ποιο;
Νόμιζα ότι σε ενοχλούσε.
Ότι με ενοχλούσε; Κάνοντας μου κομπλιμέντα; Με στολή;
Σοβαρά; Τι κομπλιμέντα;
Είπε ότι του άρεσε το πρόσωπό μου.
Του άρεσε το πρόσωπό σου;
Λίγο ανατριχιαστικό.
- Ανατριχιαστικό; Γιατί; - Δεν βρίσκεις;
Συμπεριφέρεσαι έτσι όταν απειλείσαι.
- Ζηλεύεις; - Τι; Όχι.
Αυτόν; Όχι.
Γεια σας. Θέλω να γνωρίσετε κάποια.
- Ωραία. - Εντάξει.
Είμαι η Γκάια.
Για να σε δω! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Έλα εδώ.
Η Γκάια είναι η καλύτερη θεραπεύτρια ζώων που υπάρχει.
- Είμαι. - Ναι.
- Γεια. - Θεραπεύτρια ζώων;
Τι ενδιαφέρουσα δουλειά!
Η Τζόσελιν μου είπε για τον αγαπημένο σας Μερβ
και τα προβλήματά του.
Γιατί ψιθυρίζουμε;
Επειδή όλοι ακούνε.
Όλοι ακούνε. Βλέπετε;
Γεια σε όλους.
Ναι.
Θέλω να σας βοηθήσω και θέλω να το κάνω εδώ, αυτήν τη στιγμή,
δωρεάν.
- Να 'σαι καλά, δεν χρειάζεται. - Ευχαρίστως.
- Δεν δέχομαι το όχι. - Να το κάνουμε.
Και δεν υπάρχει τίποτα, απολύτως τίποτα να φοβόσαστε.
Διώξε μακριά τη θλίψη. Διώξ' τη!
Νιώθω έντονα ότι ο Μερβ
έχει κάτι που θέλει να μας πει.
Μείνε ανοιχτός.
Ανοίξτε όλοι. Ανοίξτε, ανοίξτε.
Μπορεί να είναι παράθυρο στο τραύμα του.
Θέλω ένα λεπτό να προετοιμαστώ.
Μπορείς να μιλήσεις.
Τι λέει;
Γεια σε όλους.
Είναι βικτωριανό χαμίνι.
Νιώθω πραγματική joie de vivre σήμερα.
Το joie de vivre δεν είναι στο λεξιλόγιό του.
Μου αρέσει να είμαι μαζί σας και νιώθω ευγνωμοσύνη
για την αγάπη που μου δείξατε τόσα χρόνια.
Αυτό είναι υπέροχο. Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Είστε εκπληκτικοί γονείς.
Αλλά...
Αλλά τι;
Ανησυχώ για σας.
Ανησυχείς;
Να...
συναισθηματικά.
Τα πήρα πολύ βαριά, τη θλίψη, το κλάμα και τον θυμό.
Εντάξει, ξέρει ότι χωρίσαμε.
Έτσι κάνουν σε τέτοια σόου.
Το πήρα πολύ βαριά όταν ο Ρας άφησε το σπίτι
που μέναμε στην 4η Οδό.
Αυτό ήταν ακριβές.
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει αυτό;
Νιώθω ακόμα τη βαθιά αγάπη που έχετε ο ένας για τον άλλον.
Ξέρουμε ήδη από την κτηνίατρο ότι εμείς φταίμε.
Στάσου! Θα έκανε τα πάντα για να διορθώσει τα πράγματα μεταξύ σας.
- Τι να διορθώσει; - Δεν χωρίσαμε φιλικά.
Μας συγχωρείς;
Έλα.
"Δεν χωρίσαμε φιλικά";
- Έτσι είναι οι χωρισμοί, Ρας. - Το καταλαβαίνω.
Βασικά, δεν καταλαβαίνω καν γιατί χωρίσαμε.
- Μόλις σου 'χα κάνει πρόταση. - Αυτό ήταν για δεκανίκι.
- Δεν ήταν. - Δεν μπορείς με μια πρόταση
να τα φτιάξεις όλα μαγικά.
- Δεν ήθελες να το συζητήσουμε. - Πώς!
- Και; - Συζητήσαμε.
Γιατί να το λήξουμε; Μπορούσαμε να ζούμε καλά.
Αφήστε το να βγει! Αφήστε το!
Καλά, πλάκα μου κάνεις τώρα;
Δεν μπορείς να κρυφακούς μια συζήτηση, πόσο μάλλον να χώνεσαι.
Ξέρεις τι βρίσκω πιο προσβλητικό σε σένα;
Τη βρετανική προφορά σου, ενώ ξέρουμε ότι ο Μερβ είναι Γάλλος.
Γεια. Όλα καλά;
Ναι, κάναμε μεγάλη πρόοδο.
Ας τα βγάλουμε όλα έξω.
Καλύτερα να φύγω. Ευχαριστώ πολύ.
Φεύγεις λοιπόν;
Ναι.
Ναι, αναμενόμενο.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα παρατάς όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Δεν το κάνω αυτό. Ήταν χαζή ιδέα.
- Γυρίζω πίσω. - Τα λέμε στο ξενοδοχείο.
Όχι, δεν γυρίζω στο ξενοδοχείο. Πάω σπίτι.
- Τι πράγμα; - Στη Βοστόνη.
Μισό λεπτό, Άννα. Τι απέγινε η ομάδα ευθυμίας;
Όλα για τον Μερβ, ξεχνάμε τις διαφορές μας;
Αν ήμασταν συγκρότημα,
θα μας έλεγαν Τα Λάθη.
Ο Μερβ σε θέλει εδώ.
Μου το είπε.
Σ' το είπε;
Ότι του ξαναφέρνεις το joie division.
Καλημέρα.
Θυμάσαι πόσο αγαπάει ο Μερβ τους γονείς μου,
κι ότι ζουν λίγο πιο πάνω στην ακτή;
Υποσχέθηκα ότι θα πάμε να τους δούμε για λίγο.
Εντάξει, μόλις με έπεισες να μείνω
και τώρα απλώς μου πετάς,
"Πάμε στους γονείς μου", που με μισούν.
Δεν σε μισούν. Δεν πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί για τον Μερβ;
H μαμά θέλει πολύ να σε δει.
Όχι, δεν θέλει.
Με έχει μπλοκάρει σε κάθε εφαρμογή αλλά δεν πειράζει
γιατί οι αναρτήσεις της είναι προβληματικές τελευταία.
Είναι απλώς προστατευτική.
Το καταλαβαίνω...
αλλά η απάντησή μου είναι όχι.
Και δεν αλλάζω γνώμη.
Εντάξει, οπότε...
πάμε λίγο και φεύγουμε, εντάξει;
Δύο ώρες το πολύ.
Ο μπαμπάς σου;
Νομίζω ότι είναι καλά.
Ο ήλιος σίγουρα βοηθάει. Και το πίκλμπολ.
Παίζει;
Όχι.
Όχι, απλώς βλέπει.
- Είναι απλώς φαν; - Ναι.
Ναι!
Εντάξει.
Φαίνεται ότι ο LoverNotaFighter83 μόλις σου έστειλε ρόδο.
- Μη βλέπεις τα μηνύματά μου. - Σόρι.
Άναψε εδώ ακριβώς.
Είσαι σε εφαρμογή ραντεβού, λοιπόν;
Με εκπλήσσει λίγο.
Γιατί;
Δοκίμασέ το. Έχει πλάκα.
Ποιον έχεις γνωρίσει στην εφαρμογή;
Κάθε είδους άτομα.
Βγήκα ραντεβού με έναν ποιητή.
Καλή φάση. Είναι άφραγκος;
Όχι, είναι πολύ πλούσιος.
Μπράβο. Διάνα.
Τι είδους ποίηση γράφει;
Στίχους, σονέτα...
- Είναι καλός στην ομοιοκαταληξία. - Σονέτα;
Πόσο χρονών είναι;
150.
Βασικά είναι πολύ εξουθενωτικό,
να μη χάνεσαι με τόσα μηνύματα...
- Ναι, σίγουρα. - ...από μνηστήρες.
Ίσως χρειάζεσαι μια πιο ισχυρή...
- διαδικασία επιλογής. - Έχω μία.
- Έχεις; - Ναι.
- Απλώς κάνω την ίδια ερώτηση. - Ναι;
Είναι...
Εντάξει, καίγεται το σπίτι σου
και μπορείς να πάρεις μόνο ένα πράγμα.
Τι είναι; Έσωσες ανθρώπους και κατοικίδια.
- Καλή ερώτηση. - Ευχαριστώ.
- Τι λένε; - Αυτός είπε το χρηματοκιβώτιο του.
Ποιητής με χρηματοκιβώτιο;
- Ναι. - Τι βάζει; Πένες και τέτοια;
Ναι, πένες, σίγουρα. Περγαμηνές.
Εντάξει, εσύ; Τι θα έσωζες;
- Θες να μάθεις, έτσι; - Ξέρω.
- Δεν ξέρεις. - Ναι.
- Σίγουρα όχι. - Την ακουστική σου κιθάρα.
- Ο μπαμπάς μου την έφτιαξε. - Δεν έπαιξες ποτέ.
- Το ξέρω, μα θα μπορούσα. - Τι περιμένεις;
Εσύ τι θα έσωζες;
Τίποτα.
- Δεν είναι απάντηση αυτή. - Είναι.
Είναι δική μου λίστα, οπότε τίποτα.
Θα τα άφηνες όλα να καούν;
Ναι.
Αν είναι να τα χάσεις όλα,
καλύτερα να κάνεις μια νέα αρχή.
ΠΕΡΕΝΙΑΛΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΥΠΕΡΗΛΙΚΩΝ
Γεια, μαμά.
Κοίτα ποιος ήρθε!
Πάμε. Έλα.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Όχι.
Γεια, Εμ Τζέι.
Πέρνα μέσα.
Δεν είπες ότι ήθελε να με δει;
Εγώ;
Έχει καθαρά πόδια;
Ναι, μαμά.
Θα του φερθείς καλά; Περνάει δύσκολα.
Το ξέχασα.
Σκυλοκατάθλιψη. Ναι.
Γεια. Πώς είσαι;
- Δεν βλέπω καμιά κατάθλιψη. - Μάλιστα.
- Ο μπαμπάς; - Πίσω, αποτεφρώνει τα κοτόπουλα.
- Θα του κάνω έκπληξη. - Πάω να φτιάξω ποτά.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπαμπά!
Να τος.
- Πώς πάει, μπαμπά; - Καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Είχε κίνηση; - Όχι.
- Όχι; - Μη σηκώνεσαι.
Χρειάζομαι σωστή αγκαλιά.
Φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ. Όχι τόσο όσο εσύ, αλλά...
Δες ποιος ήρθε.
Σου έχω μια λιχουδιά, κύριε.
- Τυχερούλη. - Για δες.
Τυχερούλη.
Δείχνει χαρούμενος.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Πολλά διακοσμητικά γραμματοκιβώτια.
Θα σας αρέσει πολύ.
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Πολύ κρίμα.
Προτιμούσα το σπίτι μας στην Αριζόνα,
αλλά ήταν πολλά τα σκαλιά για τον Τζακ μετά το έμφραγμα του, οπότε...
Είναι μεγάλες.
Δεν πειράζει. Μπορώ να τις κόψω μικρότερες.
Τα μαλλιά σου.
- Έκανες κάτι διαφορετικό; - Ναι, αφέλειες.
Σου αρέσουν;
Μου άρεσαν πριν.
Ναι, μάλλον χρειαζόμουν μια αλλαγή.
Ναι, προφανώς.
Εδώ τα τζιν.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ναι; Ευχαριστώ.
Να ξέρετε, είναι φαρμακευτικό.
- Γεια μας. - Πάλιωσε η ατάκα.
- Με έγκριση καρδιολόγου. - Υγεία.
Καλό.
- Τέλεια που ήρθες. - Ναι.
Εμ Τζέι, γεια.
Εμ Τζέι, είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, μια χαρά είμαι.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να έρθω.
- Ο Ρας είπε ότι... - Χέσε τον Ρας!
Τι;
Κοίτα, έχασα κι εγώ κάτι με όλο αυτό.
Μου λείπεις.
Εννοώ, πολύ.
Κι εμένα.
Πάρα πολύ.
Οι Ευχαριστίες ήταν σκέτη κατάθλιψη χωρίς εσένα.
Αυτοί οι δύο μπούφοι...
Ίσα που μιλάνε.
Κι όταν μιλάνε, είναι για την κίνηση, τον καιρό ή το φαγητό.
Σαν άνθρωποι των σπηλαίων.
Μου λείπουν οι κουβέντες μας.
Κι εμένα.
- Και ξέρεις κάτι; - Τι;
- Ωραίες οι αφέλειες. - Ευχαριστώ.
- Φανταστικές. - Ευχαριστώ.
Το είπα από κακία. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει, το ξέρω. - Εντάξει.
Ευχαριστώ που το λες.
Εντάξει.
Ένα πράγμα έχω να πω.
- Αν με ξεμπλοκάρεις... - Ναι.
...να μιλήσουμε για όσα ποστάρεις;
Θα μισήσεις το τελευταίο.
Κάθε μέρα, ο κος Ντε Λορέντζο βγάζει το πιεστικό του
και πλένει με πίεση τον φράχτη,
πλένει με πίεση τις ξαπλώστρες του.
Ό,τι και να πέσει στα χέρια του, το πλένει με το πιεστικό.
Γιατί δεν λες κάτι γι' αυτό;
Αν έχει πει λέει!
Αν φτάσω ποτέ σε σημείο να πλένω με πιεστικό όλα μας τα έπιπλα
για να περνά η ώρα, βγάλτε με στον δρόμο.
Αφήστε τα πουλιά να μου βγάλουν τα μάτια σαν την Τίπι Χέντρεν.
Σας ικετεύω.
Άννα, ξέχασα να σου πω,
θα μείνεις απέναντι από το μπάνιο.
Όχι, θα γυρίσουμε μετά το φαγητό.
- Όχι! - Σε καμία περίπτωση.
Ξέρεις ότι η μαμά δεν θέλει εδώ τον Μερβ.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, πολύ ωραία.
Εντάξει! Ωραία.
Να δούμε ταινία.
Θα είναι όπως παλιά.
- Θα διαλέξουμε εμείς, όμως. - Ξέχνα το.
Πάντα δεν διαλέγετε;
Πάντα την ίδια, γιατί δεν αντέχετε ως το τέλος.
- Ealing Studios; - Δεν αντέχετε ποτέ.
Συνήθως αντέχουν στη μισή, έστω.
Θες να την κάνουμε;
Πριν το τέλος της σαχλής ταινίας;
Το ξέρω. Ο σκύλος πεθαίνει.
- Τι; - Αστειεύομαι.
Θεέ μου.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Μείνε. Επιστρέφω.
- Μείνε. - Καλό αγόρι.
Δόξα τω Θεώ έφυγαν. Είχα απελπιστεί.
Πάμε για άλλο ένα έμφραγμα;
- Αμαξάκι γκολφ. - Ναι, πάμε!
- Πολύ ευχαρίστως. - Σανίδωσέ το.
Σπέρα, κ. Ντε Λορέντζο.
Σένιο το δρομάκι.
Κόβουμε δρόμο.
- Κατηφόρα. Απότομη είναι. - Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει. - Όπισθεν.
ΠΥΡΕΤΟΣ ΒΡΑΔΙΑΣ ΣΑΛΣΑ
Έτοιμοι για τον πυρετό μιας ακόμη βραδιάς σάλσα;
Ιδέα μου είναι ή υπάρχουν πολλοί πρόστυχοι ηλικιωμένοι εδώ;
Χωρίς να κρίνω κανέναν.
Μετά τα 80, σου αξίζει να κόψεις το χαλινάρι.
Συμφωνώ.
Είναι μία που νομίζω ότι θέλει να χορέψει μαζί σου.
- Δεν θέλει. - Θέλει.
Γεια.
Χόρεψε μαζί μου, άγριο αγόρι.
Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν έχει θέμα. - Όχι, δεν έχω.
Ναι, άντε να το κουνήσετε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση!
Τι;
Πότε έμαθες σάλσα;
Εκείνα τα μαθήματα που μας πήραν οι γονείς μου για τα Χριστούγεννα;
Πήγαμε μόνο σε ένα.
Εσύ πήγες σε ένα.
Μπροστά σου έχεις έναν χορευτή σάλσα επιπέδου 3.
Δεν το πιστεύω ότι συνέχισες.
Έχουν αυστηρή πολιτική επιστροφών.
Και; Τους είπες ότι χωρίσαμε;
Όχι βέβαια. Πολύ αμήχανο.
Είπα ότι έπαθες μηνιγγίτιδα.
- Τι πράγμα; - Ναι.
Σε συνέδριο οπτομετρίας.
Ήταν πολύ βαριά. Νοσηλεύτηκες.
- Με σκότωσες; - Όχι, δεν είμαι τέρας.
Είσαι σε κώμα.
Αλλά με λίγη τύχη, θα ξυπνήσεις.
Εντάξει, έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Εγώ είπα στον τύπο με τα σμούδι ότι μπήκες σε αίρεση
και στην κυρία στο καθαριστήριο ότι είσαι μέσα για φοροδιαφυγή.
- Αλήθεια; Πιστευτό ακούγεται. - Ναι.
Τι; Αυτό;
- Σε παρακαλώ. - Αυτό;
- Έλα. - Όχι.
- Παρακαλώ. - Όχι.
Ένα μόνο, σε παρακαλώ.
Οι γοφοί μου δεν κινούνται έτσι.
Κι όμως!
Γοφοί.
Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει.
Πήγαινε πίσω.
- Θα κάνω το Dirty Dancing. - Τι;
- Dirty Dancing. - Ναι;
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Θα το κάνω. - Θεέ μου.
Ρας! Θεέ μου!
Ρας...
Φεύγω!
Ρας!
Θες λίγο;
- Έχω πιει πολύ. - Πάνω.
Όχι.
Ήταν πολύ καλό.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ναι, χάρηκα που είδα τους γονείς σου.
Εννοούσα όλο το ταξίδι.
Είναι ωραίο που κουβεντιάζουμε.
Πολλές φορές ήθελα να σου πω πράγματα και...
δεν μπορούσα.
Σαν τι;
Εντάξει, θυμάσαι...
Θυμάσαι τον τύπο που γυμνάζεται με τζιν;
Τον τζινάτο.
- Τον λατρεύω. - Πήρε σορτσάκι.
- Σώπα! - Ακολούθησα τη συμβουλή σου
και μείωσα τα γαλακτοκομικά.
Είχες δίκιο, ροχαλίζω λιγότερο τώρα.
Σου το είπα.
Έτσι νομίζω, δηλαδή.
- Ωραία. - Επίσης,
ήθελα να σου πω ότι δεν σου...
έκανα πρόταση για να φτιάξω τα πράγματα.
Σου έκανα πρόταση επειδή σε αγαπούσα,
για να μείνω για πάντα μαζί σου.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, είμαι ο Ρας Όουενς.
Δυστυχώς πάλι δεν θα καταφέρω να έρθω σήμερα.
Νομίζω ότι μάλλον έχω στρεπτόκοκκο τώρα.
Δυσκολεύομαι να μιλάω.
Και να ανασαίνω.
Είναι πολύ ευαίσθητος.
Θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει, γεια.
Από εδώ δεν φεύγεις με άδεια χέρια.
Από λεπτό σε λεπτό, θα βγει με ένα κουτί σπιτικές μπάρες.
Με πατατοσαλάτα από χτες.
Ακόμα καλύτερα.
Άκου, μην αφήσεις πολύ καιρό την επόμενη φορά.
- Ναι. - Λέω τώρα.
Η ζωή είναι πολύ μικρή και μπορεί να με φάει καμιά αδέσποτη μπάλα πίκλμπολ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Καλά Χριστούγεννα.
- Μάλλον θα έχω αποσκευές. - Ορίστε.
Μην το ανοίξεις στην επιστροφή. Σε ξέρω.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Να κάτι και για τον Μερβ.
- Ευχαριστώ. - Καλές γιορτές, ψωριάρικο πλασματάκι.
Άννα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ω!
- Ευχαριστώ πολύ. - Ναι.
Και σε σένα.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, ξέρεις.
Κι εγώ.
Ελπίζω να βρεις κάποιον υπέροχο να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου.
Και...
Λυπάμαι που δεν ήταν ο Ρας.
Είσαι εντάξει;
- Ναι. Εσύ; - Ναι.
Αποκλείεται.
- Το θυμάσαι αυτό; - Αν το θυμάμαι;
Απλώς τσεκάρω.
Τσίκιτι Τσάινα, κότα Κίνας
Μ' ένα μπουτάκι ποιος είσαι ξεχνάς
X-Files βλέπουμε με φώτα κλειστά
Αυτόν που καπνίζει να δω
Σαν Χάρισον Φορντ, πανικός
Σαν Στινγκ, ταντρικός Σαν Snickers, ικανοποιητικός
Σαν τον Κουροσάβα ταινίες φτιάχνω τρελές
Ψέματα, μα σαμουράι θα 'βαζα
Καλύτερα μπαστούνια θα πάρω
Να μην τα χάνω όταν κάνω backswing
Κάτσε να βάλω Σέιλορ Μουν Τα πιο γλυκά κορίτσια σε καρτούν
Που πόσο με κολάζουν
Δεν φταίω που έχεις πλάκα σαν θυμώνεις
Σφίγγομαι να μη γελάσω
Εγώ γελάω και στις κηδείες
Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ; Θα δεις
Έχω το μυαλό μου στο μανίκι μου
Και το πουκάμισό μου χάνω συχνά Μια βδομάδα δεν μ' έχεις κοιτάξει
Έριξες τα χέρια στο πλάι, "συγγνώμη"
Πέντε μέρες που σε κορόιδεψα
Κι είπα "Έκανες αυτό που περίμενα"
Τρεις μέρες από το σαλόνι και μετά
Είδαμε ότι φταίμε κι οι δύο Τι να γίνει;
Χθες μου χαμογέλασες
Μένουν ακόμα δύο μέρες Μέχρι να πούμε συγγνώμη
Ακόμα δύο μέρες Μέχρι να πούμε συγγνώμη
Στάδιο Μπέρτσμαουντ, έδρα του Ρόμπι
Λέω να αράξω λίγο στο δωμάτιό μου.
Εντάξει, κι εγώ το ίδιο.
Συμφωνείς να τον πάρω;
Φυσικά.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει, γεια.
Μερβ, πάμε.
Θες να φάμε μετά;
Είδα ένα συμπαθητικό κινέζικο.
- Μπορούμε να πάρουμε πακέτο. - Αμέ.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Λοιπόν.
Εν ολίγοις,
μάλλον έχω ακόμα αισθήματα για τον Ρας
και θέλω να μου πεις ότι είμαι τρελή
και να σταματήσω να τον σκέφτομαι τώρα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Τι; Γιατί;
Επειδή είστε τέλειοι μαζί.
Γιατί σου τηλεφώνησα;
Κοίτα, Άννα. Προφανώς και δεν θα μου ανοιχτείς.
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί.
Τι εννοείς;
Με αποφεύγεις επειδή δυσκολεύεσαι να 'σαι με παιδιά.
Όχι, αυτό...
Αυτό δεν ισχύει.
Ισχύει, και δεν πειράζει.
Σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι είναι χάλια και σε πονάει.
Δεν φαντάζομαι καν πώς είναι να μαθαίνεις ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά,
ενώ ξέρω πόσο πολύ το ήθελες.
Αλλά επίσης ξέρω μέσα μου ότι ο Ρας ήταν κατάλληλος για σένα.
Θα μπορούσατε κι έτσι να έχετε μια υπέροχη ζωή μαζί.
Δεν νομίζεις;
Άννα;
Έχασες κάτι; Αν θες να περάσεις...
Γεια σου, Μερβ.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πάει;
Ευχαριστώ.
Το έψαχνα παντού.
Τον ρώτησα που το άφησε, αλλά δεν θυμόταν.
Το καταλαβαίνω, το παράκανε.
Θα ήπιε πολλές γαβγαρίτες.
Γεια, Λολς.
Τρελή χαρά που βλέπονται.
Ο Μερβ δεν είναι τόσο εκδηλωτικός.
Η Λόλι είναι.
Είναι τόσο όμορφος. Να μην προσπαθήσει το κορίτσι;
Ε, ναι, τι να κάνει;
Ευχαριστώ πολύ που μας το φύλαξες.
- Ναι. - Μερβ!
Θα μείνεις για μια μπίρα;
- Ναι, αμέ. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Να τους αφήσουμε μόνους;
Ναι, νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Δεν εμπιστεύομαι τη Λόλι.
Απλώς λέω ότι είναι εντυπωσιακό ό,τι κατάφερες να κάνεις.
Όχι.
Είμαι απλώς διοργανώτρια πάρτι.
Ναι, αλλά καταπληκτική διοργανώτρια πάρτι. Όχι απλή.
Τρομερή μαμά και τρομερή σκυλομαμά.
Δες τι κατάφερες.
Όλα όσα έφτιαξες, εννοώ.
Είναι τρομερό.
Εγώ δεν φέρνω βόλτα ούτε ένα διαμέρισμα 20 τετραγωνικά.
Έχω υπάρξει κι εγώ εκεί.
Είναι πολύ δύσκολο.
Να είσαι περήφανη για σένα.
Δεν μου το έχουν ξαναπεί.
Είναι πολύ ευγενικό.
Πόσο θα μείνεις ακόμα;
Μέχρι αύριο.
- Φεύγουμε νωρίς. - Πολύ σύντομα.
Τώρα θα πρέπει να ξανάρθετε.
Ναι, πρέπει.
- Τι έγινε; - Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
ΓΑΒΓΑΟΚΕ
Μπράβο σου, Μάφιν.
Γεια. Τι να σου φέρω;
Μερβ;
Μερβ!
Φιλαράκο;
Μερβ!
Έλα, αγόρι μου.
Μέρβι!
Μερβ;
Μερβ!
Θεέ μου!
Δόξα τω Θεώ.
Φιλαράκο.
Νόμιζα ότι πνίγηκες.
Μικρούλη.
Ευτυχώς ήξερε πού ήταν το δωμάτιό μου.
Ναι, ευτυχώς.
Όταν θα θες να βρεθείς με τη νέα σου κοπέλα,
πες το μου να τον πάρω εγώ.
Και πού ήξερες πού ήμουν;
Πώς πήρε πίσω το παπιγιόν του;
Σωστά.
Γιατί το έκανες αυτό στο αμάξι;
- Ποιο; - Με το χέρι.
Δεν ξέρω.
Μάλλον...
μου έλειψες.
Ίσως κατάλαβα λάθος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ποιο; - Αυτό!
Θεέ μου, μου τινάζει το μυαλό.
Συνειδητοποιείς πόσο δύσκολο ήταν;
Να 'μαι τόσο μόνος και να ξέρω ότι το μόνο πράγμα που έχω
είναι ένας σκύλος ακόμα πιο θλιμμένος;
Και που ξαφνικά είσαι μαζί μου
κι εγώ σκέφτομαι μόνο πόσο άσχημα χειρίστηκα
όσα συνέβησαν μαζί μας και πόσο
ηλίθιο ήταν που πήγα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα;
Πώς θα μπορούσες να αισθανθείς καλύτερα;
Μα δεν άντεχα να σε βλέπω τόσο λυπημένη.
Ήθελα να το σβήσω αυτό και δεν ήξερα πώς.
Λυπάμαι πολύ που δεν θα γνωρίσουμε τα παιδιά μας,
να μάθουμε πώς είναι.
Ξέρω πόσο σημαντικό ήταν για σένα και με τσάκισε κι εμένα, εντάξει;
Και με απέκλεισες, Άννα.
Σταμάτησες να μου μιλάς εντελώς, μέσα σε μία νύχτα.
Δεν μπορούσα να πλησιάσω.
Δεν ήταν όλα όσα ήμασταν κι ένιωσα ότι το έκανες έτσι.
Ήμασταν κάτι πολύ παραπάνω.
Να σου πω γιατί σου έπιασα το χέρι;
Φυσικά.
Είχα ξεχάσει πόσο διασκεδάζω μαζί σου.
Συγγνώμη που δεν ήθελα να μιλήσω.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Όταν βλέπεις...
τη μήτρα σου σε μια ηλίθια οθόνη,
και είναι απλά...
άδεια...
Ένιωσα τόσο άχρηστη και ένοχη.
Άννα.
Και...
νιώθω ότι σε απογοήτευσα και ότι...
- φταίω εγώ. - Δεν φταις εσύ.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
Το θέμα είναι...
όταν δυσκολέψει πάλι το πράγμα, πώς ξέρουμε
ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε;
Δεν ξέρω.
Απλώς θα το ξέρουμε.
Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτό.
Λυπάμαι.
Να σου τον αφήσω στο τέλος της εβδομάδας;
Μπορώ να πω κάτι;
Μπορείς να με αφήσεις να το πω πριν πεις όχι;
Ναι.
Εντάξει.
Αυτό με την από κοινού κηδεμονία δεν λειτουργεί.
Για μένα και για τον Μερβ.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλουμε.
Χρειάζεται ένα σπίτι, Άννα. Ένα κανονικό σπίτι.
Αυτό του τάξαμε
- όταν τον πήραμε. - Τι;
Αγαπώ πάρα πολύ αυτό το σκυλί.
Το ξέρεις.
Το να μην είναι στη ζωή μου είναι...
αδύνατον.
Τι θες να πεις;
Τον αγαπώ πολύ για να τον βλέπω έτσι...
οπότε θέλω να τον πάρεις.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Μπορείς.
Αυτό χρειάζεται. Κι εμείς.
Διαφορετικά, δεν θα προχωρήσουμε.
Δεν θα προχωρήσω
αν πρέπει να έρχομαι και να σε βλέπω κάθε εβδομάδα...
να είσαι εσύ.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Εντάξει.
Αντίο, Μερβ.
Να το συζητήσουμε έστω;
Όχι, τελείωσε.
Σε παρακαλώ.
Πώς σου φαίνεται;
Θέλεις να δεις;
Εντάξει, παιδιά. Η τελευταία εργασία πριν τις γιορτές.
Ναι!
Για να δούμε, έχετε...
Είκοσι λεπτά.
Βάλτε τα δυνατά σας. Τα ξέρετε.
Αν δεν το κάνετε,
αν το δούμε συνολικά,
δεν θα έχει καμία διαφορά. Ναι.
Εντάξει, πάμε.
- Φίλε. - Γεια, Ντες.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Ύπουλο πράγμα ο στρεπτόκοκκος.
Γιατί πέρασα από το διαμέρισμά σου.
Καμία απάντηση.
Όχι, γιατί... Σωστά, γιατί είχα...
Τα αντιβιοτικά σε ισοπεδώνουν.
Θα μου πεις πού πραγματικά ήσουν;
Τι εννοείς;
Ο Μερβινάτορας;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
- Δεν ξέρεις για τι μιλάω; - Όχι.
Δικέ μου, οι 28.000 νέοι ακόλουθοί σου θα χαλαστούν αν το μάθουν.
"Οι περιπέτειες του Μερβ στο παραθαλάσσιο πάρτι γενεθλίων,
σύμφωνα με την perfectpartiesarejoss".
Όσο για τους επιπλέον ακολούθους σου;
Κοίτα ποιοι είναι.
Τι σκεφτόσουν, φίλε;
- Να πας τον σκύλο σου διακοπές; - Είχε κατάθλιψη!
Θα κάνεις βάρδια στις τιμωρίες.
- Για να δω. - Εντάξει;
Σταμάτα πια να αλληθωρίζεις.
Δεν αλληθωρίζω.
- Ναι. - Έτσι κοιτάει ο κόσμος.
- Τράβα να δεις τα μάτια σου. - Καλά.
Μείνε ακίνητος.
Πολύ ακίνητος.
Ένα απαλό γαργαλητό, είπατε.
Ακίνητος! Θεέ μου!
Εντάξει. Τελειώσαμε;
Ευχαριστώ.
Τα καλά νέα είναι ότι μπορείς να δεις,
μα μόνο δύο μέτρα μπροστά.
Φόρεσε αυτά.
Ορίστε η συνταγή σου
κι ο λογαριασμός σου.
Ναι!
Λίγη γιρλάντα...
ΚΑΛΓΑΒ ΡΑΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΑΝΝΑ
Γεια.
Καλώς ήρθες στο "Σώσε έναν Μαλλιαρό Φίλο".
Ψάχνεις για νέο μαλλιαρό φίλο;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Περίμενε, έχεις ξανάρθει.
Ο Μερβ, σωστά;
Σωστά, καλή μνήμη.
Τι κάνει ο μικρός;
Ναι...
Μια χαρά είναι.
- Φοβερός. - Δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε,
αλλά θυμάμαι όταν τον πήρατε. Είναι πολύ ωραίο...
να ξέρεις ότι πηγαίνει σε ένα σπίτι με πολλή αγάπη.
Ναι.
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ας σου βρούμε ένα νέο σκυλί.
Ναι, πάμε.
Δεν θα πιστέψεις τι έχουν περάσει αυτοί εδώ.
Διαλυμένοι αρραβώνες, διαλυμένα σπίτια.
Τον Μπρούνο τον άφησαν σε τσάντα.
Αλλά, ξέρεις,
λίγη αγάπη χρειάζονται μόνο.
Ναι, όπως όλοι.
Η Καντιλίσιους είναι γλύκα.
Είναι ομιλητική.
Γαβγίζει, εννοείς.
Αλλά δεν θα το έλεγα με την κακή έννοια.
Λοιπόν...
ο Γκίζμο είναι πανέξυπνος.
Πόσο ακριβά είναι τα έπιπλά σου;
Όσο το σκέφτομαι, δεν είμαι σίγουρος
ότι είναι το σωστό. Ίσως είναι νωρίς.
Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Τι;
Απλώς...
Όταν εσύ πρέπει να τα πας στον κτηνίατρο
επειδή έμειναν όσο γινόταν
χωρίς να τα διαλέξουν...
Εντάξει.
Λοιπόν,
εδώ είμαστε.
Δεν είναι σπουδαίο, ξέρω,
μα μην είμαστε επιλεκτικοί, Αντζελίνα.
Θα σου κάνω ξενάγηση.
Εδώ είναι το σαλόνι-κουζίνα.
Τι; Μη με κοιτάς έτσι.
Τι περιμένεις με τον μισθό δασκάλου;
Αυτό είναι το υπέροχο κρεβάτι σου εκεί.
Ανέβα.
Εντάξει...
Θα ξαναδοκιμάσουμε.
Μου είπαν ότι είναι πολύ άνετο.
Διώξ' τη!
Διώξε τη θλίψη.
Αξίζω αυτό το βλέμμα.
Λιχουδιά!
Δείπνο!
Βόλτα!
Φέρ' το!
Είσαι έτοιμη για τον ένα, τον μοναδικό,
κύριο Αρκούδο;
Ναι!
Πήγαινε. Φέρ' το!
Ναι!
Όχι!
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
Δεν πειράζει, λέω.
Εμπρός.
Μερβ!
Εσύ είσαι.
Κοίτα τι γλυκό!
Για να δω κι εγώ.
Τι τρέχει; Κι εσύ νιώθεις μοναξιά;
Σου λείπουν οι φίλοι σου;
Δεν θες να παίξεις "φέρ' το".
Δεν θες αγκαλίτσες.
Ίσα που τρως το φαγητό σου.
Δεν νομίζω να θέλεις από αυτήν τη σούπερ γλίτσα.
Αλήθεια;
Θες να δοκιμάσεις;
Εντάξει. Ορίστε.
Εσύ θα μας χαιρετίσεις.
Αποκλείεται.
"Μερβ, αν νιώθεις πεσμένος,
φάε λαχανικά να γίνεις ευτυχισμένος".
- Γεια! - Γεια σου!
Μπαγκέτες είν' αυτές;
Ναι.
Σου βουτύρωσα το ψωμί.
Ροχαλίζει πολύ δυνατά.
Ναι, όντως.
Ποιος ροχαλίζει έτσι;
Έλα σπίτι για Χριστούγεννα.
- Τι; Για Χριστούγεννα; Όχι. - Ναι. Έλα!
Ο Ντέσμοντ...
ίσως δεν ξανακάψει τη γαλοπούλα.
Την τελευταία φορά που ήρθα για δείπνο, ο Ντέσμοντ έκαψε αρακά.
Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι.
Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Θα είσαι μόνη σου τα Χριστούγεννα.
Είναι υπέροχη προσφορά.
- Το εκτιμώ, μα... - Σε παρακαλώ.
- Εγώ... - Θα είναι ωραία.
Θα ήθελα πολύ να έρθω. Απλώς...
Καλά.
Εντάξει.
Θα έρθω.
Κι αν θες να προσέχω τα παιδιά
όσο ο Ντέσμοντ καίει τη γαλοπούλα...
Μπορώ να το κάνω.
Ίσως είναι το αγαπημένο μου δώρο Χριστουγέννων.
Ευχαριστώ.
Έλα, Αντζελίνα,
πρέπει να κατουρήσεις.
Έλα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Για μένα;
Πατάω πόδι.
Θα πάμε για κατούρημα.
Θα κατουρήσουμε.
Ναι, κατουράμε.
Βλέπεις;
Σου είπα, καλή ιδέα το πάρκο.
Ήταν το αγαπημένο του Μερβ.
Τι λες για ένα σνακ;
Τρως πρέτσελ;
Ωραία. Κι εγώ.
Έλα εδώ.
Ας σου βγάλουμε λίγο το λουρί, εντάξει; Κάτσε.
Θα σε αφήσω.
Μείνε.
Τέλεια. Πάμε.
Πιο σιγά.
Μείνε μαζί μου. Αντζελίνα! Στοπ!
Σταμάτα αμέσως! Μαζί.
Μαζί! Αντζελίνα, σταμάτα!
Αντζελίνα!
Αντζελίνα, σταμάτα, στοπ!
Σταμάτα! Μαζί!
Αντζελίνα!
Αντζελίνα! Σταμάτα!
Αντζελίνα, σε παρακαλώ.
Σταμάτα. Μείνε.
Έλα. Ναι.
Θεούλη μου.
Τρελό κουτάβι.
Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Έλα.
Θεέ μου, αυτό είναι...
Ρας.
Γεια.
- Γεια. - Τι κάνεις εδώ;
Βγάζω βόλτα το σκυλί μου.
- Το σκυλί σου; - Ναι.
Αυτή είναι η Αντζελίνα.
Αντζελίνα.
Είναι από...
το "Σώσε έναν Μαλλιαρό Φίλο".
Ναι.
Μπορώ;
Φυσικά.
Πώς είσαι, φίλε; Μου έλειψες.
Πώς είσαι;
Έβαλες...
γυαλιά.
Ναι, έβαλα γυαλιά.
Τελικά, έχω πολύ κακή όραση.
Εκπλήσσομαι που δεν με ενθάρρυνες να κοιταχτώ.
Είναι πολύ ωραία, σου πάνε.
Βρίσκεις;
Ευχαριστώ.
Χάρηκα.
Κι εγώ. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Άννα;
Ναι;
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ναι;
Κι ο Μερβ;
Εντάξει.
Λιγάκι...
Λυπημένος;
Ναι, σαν...
κάτι να λείπει.
Γιατί το θέμα είναι
ότι δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι πόσο αγαπώ...
Νομίζω ότι πάντα θα αγαπώ και...
θα το μετανιώνω για πάντα αν δεν το πω...
Στον Μερβ;
Όχι, Άννα. Σε σένα.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Μου λείπεις πάρα πολύ, κάθε μέρα.
Σοβαρά;
Ναι.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα
και ότι ήταν το σωστό για μας.
Δεν είναι καλύτερα. Είναι χάλια.
Δεν έχει χειρότερο.
Δεν έχει.
Πραγματικά νόμιζα
ότι αν έστρωνα τη ζωή μου κι έλυνα τα θέματά μου...
Ακόμα και τώρα που το έκανα,
δεν έχει.
- Το έκανες; - Ναι.
Έχω διαχωριστικά συρταριών.
Ποιος είμαι;
- Έπαιξα την κιθάρα του μπαμπά. - Όχι!
- Ναι. - Ποια είσαι;
Δεν ξέρω.
Τελικά είχες δίκιο.
Η ζωή έχει πιο πολλή πλάκα με σένα.
Σου τα 'λεγα. Και ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω η μπάντα μας να λέγεται Τα Λάθη.
- Ούτε εγώ. - Όχι.
Τι λες για...
Οι Παντοτινοί;
Τέρμα γλυκανάλατο.
- Θα το δουλέψουμε. - Ναι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μερβ;
Ωραίο πουλόβερ, φίλε.
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Αν θες να ξέρεις...
Αποκλείεται!
ΡΑΣ
Σκέτη τρέλα.
Τι γλυκό! Είναι καλή.
Είναι καλή.
Θα πάρεις κι εσύ στο λεπτό, Αντζελίνα.
Μην ανησυχείς.
Για την μπάντα...
Λέω να 'μαι η κιθαρίστρια,
- επειδή παίζω κιθάρα. - Οκ.
- Πόσες φορές έχεις παίξει; - Μία.
Πόσα ακόρντα ξέρεις, δηλαδή;
Τρία, αλλά με άνεση, δύο.
Εντάξει.
Νομίζω...
ότι μπορούν να μας λένε Δοκιμάστε Ξανά.
Μ' αρέσει.
Κάτσε, ο Μερβ τι θα κάνει;
Θα τραγουδάει, φυσικά.
Κι εσύ, Αντζελίνα.
Θα είσαι δεύτερη φωνή.
ΤΕΛΟΣ
ΣΧΕΔΟΝ...
ΜΕΡΒ
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου