Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
És most az ünnepi időjárás.
Boston belvárosában 30 centi hó esett múlt éjjel.
HÓREKORD BOSTONBAN
Úgy tűnik, nagyon fehér karácsonyunk lesz.
Jobb megtankolni a hómarókat, mert ez még csak a kezdet.
Gyerünk, Merv, segíts!
Hol a másik cipőd?
Jó, megoldjuk MacGyver módra.
Gyere, Merv!
Haver, gyere már, légyszi!
Tudom, Merv, szívás. Nekem is az.
Oké, haver, nyomás be!
Menj, Merv!
Jövő héten találkozunk.
Szeretlek, pajtás!
Menj! Jó fiú.
Szia, Mervy!
Szia, pajti!
Jó fiú.
Marad!
Igen. Szia, pajtás!
Hiányoztál.
A valaha volt legrosszabb MacGyver.
Szedjünk rendbe, oké?
Gyere!
Na, milyen érzés?
Igen.
Jó érzés?
Oké, Merv.
Valamit el kell mondanom.
Nézz rám!
Az van,
hogy én és Russ...
Nem, nincs itt.
És nem is lesz.
Nekem is hiányzik, de nagyon nehéz volt.
Tudom, hogy nehéz, haver.
Minden rendben lesz.
Jól van.
Pacsi!
Igen.
INSTAGRAM - MERVINÁTOR A MERVOSZTÓ
RUSS ÉS ANNA BARÁTSÁG-ÉVFORDULÓS VIDEÓJA
ÜNNEPELJÜK EZT A BARÁTSÁGOT A KÖZÖS ÉLMÉNYEKRE EMLÉKEZVE!
Ő a legjobb.
És hazajön velünk.
Nagyon karácsonyos. Túl sok?
Az emberek szeretik az ünnepi hangulatot.
Az ágyadra!
Mi baja van?
Nem tudom. Olyan fáradt mostanában.
Jól vagy, ugye, pajtás?
De hoztam neki új nasit.
Jaj, csak a nasit ne!
Kérlek, mondd, hogy nem megint szárított bikapénisz!
Az a kedvence!
Meg a disznóorr és a szárított szardínia,
attól lesz szép fényes a bundája.
Nem csoda, hogy nincs pasid, mikor szó szerint
szárított hallal a táskádban mászkálsz.
Azért nincs pasim, mert nem kell.
Ne már!
Már fél év eltelt, és magányos vagy.
- Nem is. - De.
Nem. Csak mert szingli vagyok, még nem vagyok magányos.
Ne legyél olyan csaj!
Oké, de olyan vagyok.
És nem leszel már az, ha megismered ezt a csődört, „mrloverlover101”-et,
aki talán épp most küldött neked kacsintós emodzsit Hinge-en.
- Nem vagyok fent Hinge-en. - Csak hiszed.
Regisztráltalak.
- Nem! - Szívesen. Nem, túl késő.
Amellett jobb, ha bemész, Mrs. Mabachas vár.
- Egyedül hagytad a rendelőmben? - Szívesen.
Gabriela néni, Juliana néni, Francisca néni,
Adriana néni és a másik Adriana néni.
Sofia néni, Daniela néni és Gloria néni.
Mindenki megvan, Bonnie?
- És én, Bonnie. - Szép munka.
Nagy tapsot Bonnie-nak!
Igazi nagynénisereged van.
Szép munka! Sokat megtudtunk a családjaitokról.
Igen, Shauna?
Hol az ön családfája?
Az enyém?
Én... Én nem csináltam.
Jól van. Nem túl érdekes, de gyorsan elmondom.
Jess nagyi, Michael nagyapa, Matt nagyapa, Amy nagyi.
Az ő gyerekük az apám, Jack. Az övék pedig az anyám, MJ.
És az övék én, Mr. Owens.
És ez ki?
- Merv! - Pontosan.
- Várjunk! Ennyi? - Szóval...
- Nincs felesége, vagy valami? - Családja?
Feleségem?
Azt hiszem, nincs.
Az unokatesóm azt mondja, a szemészével jár.
Honnan tudhatná ezt az unokatesód?
Zöld hályogja van.
- Értem. Sajnálom. - Akkor most jár vele, vagy mi?
Nem, nem járok vele. Korábban igen, de már nem.
- Miért nem? - Nos...
Shauna, ez olyan személyes kérdés, amiről beszéltünk.
Lelépett a legjobb barátjával?
Juliana nénivel ez volt.
Nem lépett le a legjobb barátommal.
Azért van, mert még mindig szereti a dinókat?
Nem azért, mert szeretem a dinosza...
Már elnézést, a dinók tanulságosak és menők.
És nem azért van, mert szeretem őket.
Egyéb kérdés?
Nem akar gyerekeket?
Nem túl öreg hozzá?
Folytassuk önálló olvasással!
Mondja, hogy ez jobb-e!
Egyes? Vagy kettes?
- Mindkettő homályos. - Oké.
És most?
Egyik sem.
Mrs. Mabachas!
A tűzőgépem és a hóemberes tollam a táskájában van.
Mrs. Mabachas...
- Milyen volt Norvégia? - Micsoda?
Azt mondta, a barátjával vakációzni terveznek.
- Ja. Végül nem mentünk. - Sajnálom, drágám.
Olyan jóképű.
Az a szép, formás arccsontja meg az a telt, érzéki ajka.
Nagyon kedves. De ezt maga honnan tudja?
Ott volt az asztalán az a szép képkeret.
Tudja, az a nagyon szép keret.
Kéri vissza?
Megtarthatja.
Boldog karácsonyt!
Jól van? Szomorúnak látszik.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de ön alig lát.
Nem kell látnom, drágám.
Érzem.
Megvagy, bébi.
- Szia! Mi... - Szia!
Mit csinálsz? Jól vagy?
Semmit. Egy kis stresszoldás.
Rebekah-val elvisszük az ikreket a Disney on Ice-ra.
Szuper. Jól hangzik.
Nem, ha már harmadszorra látod!
Van kedved meginni egy sört előtte?
Ne csábíts!
Tudok viszont valakit, aki szívesen inna veled egy sört.
Ne... Nem hívom el a jelzálogosodat.
Ne már! Brené király kamatot intézett nekünk.
- Jó lehet neked. - Miért lenne jó nekem?
Mert szánalmasan unalmas vagy mostanában.
Nem is.
Nem jöttél el velem a meccsre.
És a szülinapi pizzázásra sem!
Tudom, hogy nehéz volt neked ez az időszak,
de szerintem ideje elkezdened emberekkel találkozni.
Találkozok emberekkel.
A kilencévesek odabent nem számítanak.
Értékelem az aggodalmadat. Csak...
most nagyon élvezem az egyedüllétet.
Tényleg? Karácsonykor?
A, nincs karácsony, és B, itt van nekem Merv.
A kutya?
Ne legyél megint az a fickó!
- Milyen fickó? - A Nem Fickó.
A Nem Fickó?
Igen, aztán összejöttetek,
ő azt kérdezte: „Van kedved dolgokhoz?”
Mire te: „Oké”, és bumm!
Szusit ettél, és Grönlandra repültél.
- Izlandra. - Mindegy.
Igent mondtál mindenre.
És most nézz magadra!
A Nem Fickó.
Nem.
Ez vagy te.
Nem!
Nem vagyok Nem Fickó.
- Oké. Hívd fel Brenét! - Nem.
- Nem! - Ez olcsó húzás volt.
Hé, a cukorkabüdzsé csökkenőben van.
Neked nem is kell annyi. A csoki kinyírja a kutyát!
Élvezd a Disney on Ice-t!
Russ... Ne dobálj csokival! Tudod, hogy... Oké.
Nem kellett volna.
Nem jól csináltam?
De, csak...
Szeretem magam vajazni a zsemlét.
Ez az a kontrollprobléma?
- Nem, csak... - Szeretek irányítani.
Csak szeretem magam intézni a zsemlémet.
- A vörös? - Ide.
Merlot, a kedvencem.
- És egy fűszeres margarita. - Köszi.
Óvatosan! Csíp.
Remélem, nem lesz túl erős, kis hölgy.
Te csak törődj magaddal, Mr. Merlot!
Túl csípős?
Nem, finom.
A profilod szerint nemrég ért véget egy hosszú távú kapcsolatod.
Így van.
Még érzel iránta valamit?
Nem. Miért... Nem.
Csak van egy közös kutyánk.
Közös kutya. Az...
Az vészjósló.
- Jó, most én kérdezek. - Ne kímélj!
Amúgy ManöKennek hívnak.
Oké, MiniKen, ne szakíts félbe, mikor fontos kérdéseket teszek fel!
- A házad lángokban áll. - Nincs házam.
Lakásom van...
két parkolóval. Csak mondom. Tandem.
Oké, a lakásodban vagy,
és épp leég.
Kihoztad a háziállatokat és a szeretteidet,
de már csak egy dolgot menthetsz meg. Mit?
Ez könnyű. A széfemet.
Van egy széfed?
Nincs mindenkinek?
- Nekem nincs. - Kéne.
Komolyan, minden értékemet ott tartom.
Végrendelet, útlevél, a pisztolyom...
- Ez jó volt. - Szerintem is.
Mit gondolsz? Osztozzunk néhány előételen,
vagy jöhet egyből a desszert?
Azt hiszem...
Nekem elég a zsemle.
Szia, Mervy!
Hol vagy? Jól jönne egy ölelés.
Merv?
Jól vagy?
Mervy?
Mi baj, haver?
- Nem volt muszáj jönnöd. - Tudom.
Szóltam volna, mi a helyzet.
Inkább közvetlenül a dokitól hallanám. Köszi.
Russ és Anna Mervvel!
- Dr. Bankert várja önöket. - Oké.
Mi a baj, Merv?
Szia, Mervy!
Hát itt van.
Szia, pajtás!
- Jobban vagy? - Jó voltál?
- Gyere! - Jó fiú!
- Hiányoztál. - Aggódtunk.
Ó, haver!
Hogy van? Jól van? Úgy látom, igen.
Igen. Az életjelei jók. A szeme tiszta.
A légzése normális.
Ahogy én látom, egészséges kutyus.
Hála istennek!
Nem értem. Mikor hazaértem, el volt nyúlva a padlón.
Még a jutalomfalat sem dobta fel.
- Látták már ilyennek korábban? - Mostanában nem önmaga.
Nem. Folyton olyan levert.
Nem vall rá. Ráadásul imádja a karácsonyt.
Drámaian hangzik, de az a kedvenc ünnepe.
- Imádja. - Igen, ennek semmi értelme.
Hacsak... Vitted futni?
Persze. Imád futni. Ugye, haver?
Pici lábai vannak, te meg olyan hosszú, neandervölgyi futásokra viszed.
Ki a fene fut 15 kilométert, ugye?
Azt mondod, az én hibám?
Nem. Azt mondom, néha túlzásba esel.
Túlzásba?
Nem estünk túlzásba.
Nem tudom. Talán... Nem sétáltattad eleget?
Sűrű a napirendünk.
Talán nem szereti a sűrű napirendet.
- Talán szeretne többet lazulni. - Talán veled lazul túl sokat.
Vagy talán az a fura kék trutyi a baj, amivel eteted.
A kék trutyi? A szuper étrend-kiegészítő,
amiről az állatorvosunk azt mondta, becsülendő gondoskodás?
De talán ront a hangulatán.
Engem lehangolna, ha kék kaját kéne ennem.
Szóval szakítottak?
- Igen. - Igen.
Erre nem számítottam.
Általában látom a betegeimen.
Maguk olyan...
Mindegy.
- Szóval, mi a baja? - Igen.
A klinikai megfigyeléseim alapján
úgy vélem, Merv szomorú.
- Szomorú? - Mi?
- Depressziós. - Miért lenne depressziós?
Igen. Merv nagyon is jól van, oké?
A kutyák érzékenyek mindenre, ami felborítja a dolgok menetét.
Ilyen például egy szakítás.
Azt mondja, Merv depressziós, mert szakítottunk?
Mit tehetünk?
Megpróbálhatnak több szeretet és figyelmet adni.
Ha ez nem működik, még mindig ott van a Xanax.
- Xanax? Az a Xanax? - Istenem!
Amit most átél, az veszélyes.
A kiegyensúlyozatlanság, a szorongás
árt a szívének.
A szívének.
- A kis szívének? - Két hetet adok.
Ha nem mutatja javulást jelét...
gyógyszer kell.
- Meg akarom simogatni. - Nyugodtan.
- Merv! - Szia, Merv!
Csak legyetek nagyon gyengédek!
Miért? Mi baja?
Egy kicsit szomorú, ennyi.
- De cuki! - És miért ilyen szomorú?
Istenem!
Jól van, haver.
Ezt imádni fogod.
Kész?
Merv!
Ne kezdd, Merv!
A kutyusnak pisilnie kell. Gyerünk!
Meleg helyek kutyáknak.
„Ínyenc hot dog”, nem.
„Sunnyside Kutyastrand.”
Ez az! „Sunnyside Kutyastrand, a tökéletes kisállat-paradicsom.”
Nézd, kutyahotel! A Négy Mancs Hotel.
Ez az, Merv. Kutyastrand!
Egy strand kutyáknak.
Pacsi! Odamegyünk, pajti!
Megyünk bizony.
Szia!
- Mi... - Rosszkor?
Igen. Nem alkalmas.
Szia, Merv! Hoztam neked valamit.
Nem jön be. Merv! Nem... Vissza! Tudom. Anya, mennem kell.
Oké, szia!
Te jó...
- Hűha! - Mi „hűha”?
Csak... Istenem.
Mi? Mi „istenem”?
Betörtek hozzád?
Igazából igen. Nagy trauma.
Azt mondtuk, nem lesznek váratlan látogatások.
Igen. Sajnálom.
Tényleg azt mondtuk.
Sokat olvastam a depresszióról,
és készítettem egy szuperélelmiszer-keveréket, ami segíthet
enyhíteni a kedvetlenség és a szomorúság tüneteit.
Nem csak kutyáknak jó.
Emberek is ehetik.
Pont most ettem meg egy tál földet, jóllaktam.
Beteszem a hűtőbe.
Nem. Majd én beteszem. Köszi.
Ha tennél belőle fél csészével a kajájára, az jó lenne.
Készültök valahova?
Nem. Mi?
Viszed valahova a kutyánkat?
Igen, úgy alakult, hogy fiús kirándulásra megyünk.
Fiús kirándulás? Hova?
Egy kutyastrandra.
Floridában.
Nem viheted Floridába. Utálja a strandot.
Te utálod a strandot.
Sosem járt még strandon, mert te nem mész.
Nem azért, de az én dolgom, mit csinálok az én hetemen.
Nem, ha a kutyánk mentális egészségéről van szó,
akinél depressziót állapítottak meg.
Beszéltem az állatorvossal, és repülhet...
Repülővel viszed?
Igen. Nem vezetek. Tizennyolc óra.
A repülés nagyon stresszes.
Szerencsére megy vele a segítőembere.
Most stabilitás kell neki,
nem őrültek banánhajókon meg felfújható flamingókon.
- Ezt biztos megérted. - Megértem, Anna.
De azt is, hogy a kutyánk utálja a hideget,
és semmi, ami teszek, nem vidítja fel,
ezért elviszem egy strandra, ami csak kutyáknak van.
Bolondozhat a tengerben, kutyajégkrémet ehet,
és lebarnulhat, talán újra rátalál az életkedvére.
Biztos megérted.
Ha így mondod, jó ötletnek hangzik.
Ugye? Köszi.
Rendben lesz. Ígérem.
- Jól van. - Oké.
Figyelj, megtennél egy szívességet, és nem mondod ezt el Rebekah-nak?
Nem akarom, hogy Des megtudja.
Lógsz a suliból?
Nem, csak betegszabadságra megyek.
Nem hivatalosan.
Remélem, nem igaz, amit Floridáról mondanak.
Miért, mit mondanak Floridáról?
Nyaralni mentél, próbaidőt nyertél.
Nem mondják ezt Floridáról.
Meglátjuk.
Merv!
Mit szólsz, Merv?
Igen!
Ezt nézd, Merv! Két ágy.
Hé!
Melyiket szeretnéd, haver?
Mit gondolsz?
Hé, ez az enyém!
Gyere, Merv, próbáld ki! Nagyon király!
Nézd a delfint!
Milyen mosolygós!
Mit szólsz?
Ugrás az ágyadra!
Gyerünk, haver! Fel a fejjel!
Szuper lesz. Annyi király dolgot fogunk csinálni.
Ugye? Nézd az ajándékkosaradat!
Nézzük meg, jó?
Frizbi. Még sosem frizbiztél.
Kapd el!
Gyerünk, haver! Jól fogjuk érezni magunkat.
Nem könnyíted meg, mi, pajtás?
- Valakinek tetszel. - Jaj, ne!
Írt nekem egy verset.
Olvasd fel! Gyerünk!
„Anna, olyan édes vagy te, mint ez a nagy rakás csemege.”
„Remélem, láthatlak újra. És leszel Ken Barbie babája.”
„Puszil a ManöKen.”
Rímel, meg minden.
Nekem bejön.
Megvajazta a zsemlémet.
- Ez az! Erről van szó! - Nem.
Szó szerint megvajazta a szó szerinti zsemlémet.
- Szó szerint? - Igen.
Az cuki, nem?
SUNNYSIDE KUTYASTRAND ÓCEÁNPARTI PARK - ÜDVÖZÖLJÜK!
Szuper napszemcsi.
- De állat boombox! - Kösz, haver.
Istenem!
Istenem! Merv, nézd ezt a helyet!
Ez lenyűgöző.
Jól van, haver. Én bemegyek. És jössz velem. Nyomás!
De hideg!
Istenem!
Nagyon hideg!
Mer...
Merv, gyere, haver!
Szia! Ráértek?
Ragyogj, ragyogj kis csillag
Bárcsak tudnám, hogy mi vagy
- Még egyszer! - Nem.
- Alvás! Szeretlek titeket, babák! - Ne!
- Újra! - Tudjátok, mit?
Bújjatok a takaró alá, és számoljatok el százig!
Szeretlek.
Aludjatok! Szemeket becsukni!
Úgy sajnálom.
- Ne aggódj, nincs semmi gond. - De van.
Minden alkalommal ez van.
Nem túl meglepő, hogy már soha nem is akarsz átjönni.
Micsoda?
Jól vagy?
Igen.
Hoztam Pinot Noirt.
Azaz kész vagy beszélni róla?
Anyu!
- A rohadt... - Anyu!
Most már aludnotok kell!
Ő a legjobb.
És hazajön velünk.
- Hogy tetszik neki? - Még szomorú. De legalább meleg van.
Szomorúnak tűnik.
A Burroughs iskolát hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Igen, szia! Itt... Itt megint Russ Owens.
Sajnálom, még mindig elég ramatyul vagyok...
Russ!
Ó, szia, Des!
Szia, haver! Beteg vagy?
Igen.
Nagyon?
Igen, én...
Nem túl buli, ha beteg vagy.
...úszni.
Szegény haverom!
Mert jobb, ha beteg vagy.
Jobb, ha az egész tested tele van kiütésekkel,
mert számítok ma rád.
Halló? Sajnálom, szakadozik. Nem hallak jól...
Szia, Des!
Igen?
Pacsi?
Gyerünk, bulizzunk!
Nem tűnik nehéznek, Merv.
Hiszek benned, pajti.
Ez az! Készen állsz?
Futás utána! Ne...
Haver, nem... Jaj, ne!
- Szia! - Te meg...
Mit keresel itt?
- Szia! - Szórakozol velem?
Tisztában vagyok vele, milyen váratlan és szokatlan számodra,
hogy itt vagyok.
Anna, mit keresel itt?
Próbálok segíteni a kutyánkon.
Mikor küldted a képet, amin olyan szomorú, borzalmasan éreztem magam.
Miattunk van ez, és ha van bármi, amit megtehetek, hogy jobban érezze magát,
mielőtt a pici szíve felrobban, megteszem.
Hogy? Felvidítod a puszta ittléteddel?
Valószínűleg kiakadt.
Feltűnsz ilyen furcsa női kémnek öltözve.
Először is, a női kémek csak simán kémek,
ha esetleg nem tudnád.
És azért öltöztem így, mert allergiás vagyok a napra.
- Tessék. - Jól tudod.
- Mindenhol kiütéses leszek. - Nem leszel kiütéses.
- Leégsz. - Tiszta kiütés.
Leégsz.
Nem vitázni jöttem. A kutyánkon akarok segíteni.
Én is, pont ezért szerveztem ezt a menő vidítóutat.
De nem jött be.
Akkor a legboldogabb, ha együtt vagyunk.
Nem tudjuk biztosan.
Nézz rá! Tudjuk. Félretehetnénk a szarságunkat?
- Jaj! - Merv érdekében?
Egy hét. Mennyire lehet nehéz?
Nem nagyon van választásom. Úgyhogy majd kiderül, ugye?
Oké.
Gyerünk!
Gyere!
Egy egész hét együtt! Szuper!
- Vakáció! - Hol szálltál meg?
A Négy Mancsban. Ismered?
Persze. Hol máshol?
Olyan mókás!
JELMEZVERSENY
- Ki az? - Én vagyok.
Én.
- Szia! - Szia!
Segíthetek?
Arra gondoltam, vajon Merv alhatna-e ma az én szobámban?
Nem, bocsi. Sajnos épp most aludt el.
Alvaugat.
Szerintem olyan nincs.
Biztos felkeltetted. Nagyon hangos vagy.
Tudom, hogy nem ezt akartad, de miért kell ennyire megnehezítened?
Én? Én nehezítem meg?
Anna, totálisan elszúrtad az utat.
És most el akarod őt venni tőlem éjszakára?
Tudod, néha nagyon gáz vagy.
Mi van?
Ne nézz így rám!
Istenem!
Szia! Mi az?
- Szia! - Jól vagy?
Arra gondoltam, igazad lehet. Nem kéne...
megnehezítenünk ezt a dolgot.
Úgyhogy maradhat éjszakára.
- Oké. - Válaszd ki te a holnapi programot!
- Tényleg? - Persze. Miért ne?
- Oké. - Jól van, befelé, haver!
Belégzés.
És lefelé néző kutya.
Érezzétek a kapcsolatot, ahogy együtt lélegeztek!
Most keresztbe a mancsokat!
Ez a következő póz kicsit nehezebb.
Felfelé néző kutyának hívom.
Fel!
Nagyon jó, mindenki.
- Fel. - Fel.
Megcsinálta. Igen!
Hunyorogsz.
És?
Évekig éltünk együtt, és sosem nézhettem meg a szemedet.
- Mi a helyzet? - A nap miatt hunyorgok.
Sikerült választani?
Igen.
Én homáros szendvicset kérek.
Savanyú uborka?
Igen. Jöhet az uborka.
Köszönöm. És egy saláta.
Én rákollót kérek sült krumplival, mellé pedig én is salátát.
Rendben.
- És a kutyusnak? - Persze. Lássuk!
Mit szólsz, haver? Mit kérsz?
Hoztam neki kaját... Nem kér semmit.
Nem kell.
Rendben. Máris hozok vizet.
Mi az?
Szupertrutyit adnál neki, míg te homáros szendvicset eszel?
Ez jobb neki.
Csodálom az elköteleződésedet a kajája iránt, tényleg.
De Merv, életében most először,
egy étteremben van, ahol kutyákra szabták az étlapot.
Nem kényeztethetnénk egy kicsit?
Jogos, amit mondasz, de később megkapja a trutyit, jó?
Mégis kérnénk egy blökiszeletet.
- Rendben. - Köszönöm.
Talán a...
Milyen... a szárított pulyka?
A kutyák azt szeretik? És egy...
kutya jó tojáslikőr.
Köszönöm.
Istenem, haver, ez a szerencsenapod.
- Italt kérnek? Akciós óra van. - Nem.
- Abszolút nem.
Most próbálsz megzavarni...
Három, kettő, egy.
Ez számít!
Mekkora mázlid van!
Én... elmegyek úszni.
- Te? - Igen.
Meleg, ugye?
- Igen, mint egy fürdő. - Remek.
Nagyon hideg!
Lolly, lábhoz!
Lábhoz, Lolly!
Lolly!
Nagyon sajnálom.
Általában nem érdeklik más kutyák.
Semmi gond.
Nincs sok barátja. Biztos hízelgő neki.
Szia, Lolly! Hé, Merv, mizu?
Igen, Merv.
Várj!
Te... Ő... Ő a Mervinátor?
- Ne már! - Követlek Instagramon.
- Dehogyis! - De igen!
A kedvencem, mikor Merv legyőzte Usain Boltot.
- Komolyan mondod? - Igen!
Istenem, ez annyira...
- Ez nagyon király. Én... - Amúgy Jocelyn vagyok.
Russ.
- Örvendek. - Úgyszintén.
Igen, ez...
Tudod...
Bocsi, most látom, hogy van társaságod.
Nem, én csak...
Az exem.
Akivel totálisan szakítottam.
Csak... Barátként vagyunk együtt.
- Bocsi. - Nagyon modernek vagytok.
Igen.
Így is mondhatjuk.
Mit csináltok később?
Van kedvetek egy kutyaszülinapi bulihoz?
- Abszolút. - Igen?
- Lollyé? - Igen!
Te jó ég... Lolly!
Miért nem mondtad? Boldog születésnapot!
Tessék, Merv? Isten éltesse Lollyt!
Szuper, örülök, hogy találkoztunk.
- Ki volt az? - Istenem!
- Ki volt az? - Mi van az arcoddal?
Mi? A naptej?
- Megvan? - Ja, igen. Megvan, eltűnt.
- Lejött? - Egy pici maradt. Ott.
Megvan. Oké. Megvan.
Ki volt az?
Jocelyn.
Felismerte Mervöt az Instagramjáról.
- Mervnek van Instagramja? - Igen. A Mervinátor.
Akkor csináltam, mikor... Izé.
Mindegy, meghívott későbbre Lolly szülinapjára.
Ki az a Lolly?
Lolly a kutyája.
Fura.
- Mi a fura? - Az egész.
Hogy Merv fent van Instagramon. Aggódom a zaklatók miatt,
és ő totál olyan benyomást tett.
Ki? Lolly vagy Jocelyn?
Akármi is a neve.
- A magas. - Oké.
- Hová mész? - Készülődni.
- Mind megyünk? - Igen.
Oké, rendben.
Merv, bulizni megyünk!
Mi van? Mit nevetsz?
- Semmit. Szia! - Szia!
- Ez új? - Ez? Igen.
Jól nézel ki.
Köszi. Te is.
- Na? Menjünk! - Igen? Oké.
Menjünk, Merv!
Ez aztán...
Helló!
Helló! Nyomás, Merv!
Hát eljöttetek!
Köszi a meghívást. Ez nagyon menő!
Jocelyn vagyok. Ő pedig Lolly, a szülinapos lány.
- Anna, örvendek. - Örvendek.
Jocelyn, ez őrület.
Tudom, sok egy kicsit, de partiszervező vagyok,
így ez gyakorlatilag reklám, nem?
Komolyan?
- Feladod? - Nem.
Cuki kutya.
Csak egy dolgot tudok jelnyelven.
A feleségem azt mondja, hogy a kutyánk, Talia eb micváján 150 vendég volt.
Az enyémen csak 60.
Ötvenkettő.
Ez kutyacsemege. Ne egyék meg!
Téged kellett volna elhívnom fellépni.
Általános iskolai tanár vagyok, nem tudnál megfizetni.
Ez igaz.
Muszáj megkérdeznem.
Mindig az exeddel mész nyaralni?
Igen. Mervről van szó. Közösen neveljük.
Oké.
Én is közösen nevelem a kis Gracey-t az exemmel,
- de nem nyaralunk együtt. - Merv depressziós,
ezt a vidítóutat azért csináljuk, hogy segítsünk neki kimászni belőle.
Akkor a legboldogabb, ha együtt vagyunk.
Csodás, hogy ilyen jóban vagytok, és képesek vagytok erre.
Nem is tudom.
Az én válásom nem volt buli.
Nem a bulis válást kaptad?
- Nem, lemaradtam róla. - Érdekes.
Valahol mélyen mindig is tudtam, hogy kudarcra van ítélve.
És veled mi a helyzet?
Nem, én nem... Nem...
Én az idióta vagyok, aki azt hitte, örökké tart majd...
Mályvacukor csont.
- Elnézést. Bocsi. - Elnézést.
- Semmi gond. - Sajnálom, nem akartam...
Egy kissé megzavarodtam.
A kalapom miatt. Mert olyan nagy.
De a divatnak célja van.
Nem, az arcod miatt zavarodtam meg.
Nagyon cuki.
Tetszik a szerelésed. A kutyád minek öltözött?
Fán rekedt macska?
Nem, nincs kutyám.
Nem fogok hazudni, ez fura egy kutyabulin.
Igaz. Jocelyn bátyja vagyok.
Igen. És ez az igazi ruhám.
- Most végeztem. - Igazi seriff vagy.
Igazi seriff, bizony. Teljes életnagyságban.
Nem hagyhattam ki Lolly buliját. Sokat jelent Jossnak, és...
Ezért vagyok itt. Igen.
Akkor jobb, ha nem lopok kutyakekszet.
Bizony, mert bilincs van nálam,
és beviszlek az őrsre.
Tom vagyok.
- Anna. Örül... - Hogy vagy, cukikám?
- Cukikámnak neveztél? - Savanyú ubit?
- Nem kell. - Imádod.
- Nagyon finom. - Ez ecetes uborka.
- Imádja az uborkát. - Nem...
- Helló, haver! - Üdv!
Elnézést. Várj! Nem tudtam, hogy valaki mással vagy.
- Vele vagy? - Nem ismerem őt.
- Nem ismerem. - Nem?
Ha megbüntetnéd gyorshajtásért, azt megköszönném.
Ez fura.
Most megyek.
Örültem.
Én is.
Örülök, hogy...
- Ne told túl! - Oké.
Pá!
- Miért csináltad ezt? - Mit?
Azt hittem, zaklat.
Zaklat? Azzal, hogy bókol? Egyenruhában?
Tényleg? Mit mondott?
Tetszett neki az arcom, cukinak nevezett.
Tetszett neki az arcod?
Ez elég hátborzongató.
- Mi hátborzongató? - Szerinted nem az?
Akkor viselkedsz így, ha fenyegetve érzed magad.
- Féltékeny vagy? - Mi? Nem.
Rá? Nem. Dehogy.
Hé, ti ketten! Bemutatnék valakit.
- Király. - Oké.
Gaia vagyok.
Odanézzenek! Csodás, hogy megismerhetlek titeket. Gyertek ide!
Gaia a legjobb állatgyógyító a piacon.
- Az volnék. - Üdv!
- Helló! - Állatgyógyító?
Milyen érdekes foglalkozás!
Jocelyn mindent elmondott a drága Mervről
és a gondjairól.
Miért suttog?
Mert figyelnek.
Mindannyian. Látjátok?
Helló, mindenki!
Igen.
Szeretnék segíteni nektek, mégpedig itt és most,
ingyen.
- Ez kedves. De nem, köszi. - Jó lenne.
- Nem fogadok el nemleges választ. - Csináljuk!
Semmitől, abszolút semmitől nem kell tartanotok.
Tűnjön el a bánat! Tűnjön el!
Határozottan úgy érzem, hogy Merv
szeretne valamit kommunikálni felénk.
Legyetek befogadók!
Mindenki nyíljon meg! Nyíljatok meg!
Ez lehet a kulcs a traumájához.
Kérek egy pillanatot felkészülni.
Jó. Beszélhetsz.
Mit mond?
Helló, mindenki!
Merv egy viktoriánus utcagyerek.
Ma igazi joie de vivre-t érzek.
A joie de vivre szerintem nincs a szókincsében.
Szeretek kettőtökkel lenni, és hálával tölt el
a szeretet, amit az évek alatt mutattatok.
Haver, ez csodás! Mi is szeretünk.
Fantasztikus szülők vagytok.
De...
De mi?
Aggódom értetek.
Hogyan aggódsz?
Hát...
érzelmileg.
Nagyon nehéz nekem a szomorúság, a sírás és a harag.
Tudja, hogy szakítottunk.
Így csinálják a médiumok.
És nehéz volt, mikor Russ kiköltözött
a Tizennegyedik utcai lakásunkból.
Ez elég konkrét.
Ne már! Honnan tudhatná?
Még most is érzem a kettőtök közti szeretetet.
A doki már megmondta, hogy a mi hibánk. Végeztünk.
Várj! Bármit megtenne, hogy helyrehozza a dolgot köztetek.
- Nincs mit helyrehozni. - Nem jól váltunk el.
Megbocsátana?
Gyere már!
„Nem jól”?
- Russ, a szakítás ilyen. - Tudom jól.
Igazából azt sem tudom, miért szakítottunk.
- Megkértem a kezedet. - Az csak sebtapasz volt.
- Nem az volt. - Ha megkéred valaki kezét,
attól nem javul meg minden.
- Nem akartál beszélni róla. - De.
- Miért? - Akartam.
Nem kellett volna feladnunk. Szép életünk lehetett volna.
Adjátok ki!
Hé! Szórakozik velem?
Nem hallgathatja ki mások beszélgetését, nemhogy be is csatlakozzon.
És tudja, mi a legsértőbb?
A fura brit akcentusa, mikor mindenki tudja, hogy Merv francia.
Hahó! Minden rendben?
Igen. Csodás haladást értünk el.
Adjunk ki mindent magunkból!
Mennem kellene. Köszönöm szépen. Köszönöm.
Akkor elmész?
Igen.
Oké. Logikus.
Ezt hogy érted?
Nem először lépsz le, ha rosszul alakulnak a dolgok.
Nem csinálom ezt. Hülye ötlet volt.
- Visszamegyek. - A hotelben találkozunk.
Nem a hotelbe megyek vissza. Hazamegyek.
- Mi? - Vissza Bostonba.
Anna, várj! Mi történt a vidítócsapattal?
Segíteni Mervnek? Félretenni a vitát?
Ha egy banda lennénk,
a nevünk Hibák lenne.
Merv nem akarja, hogy menj.
Mondta.
Mondta?
Valami olyasmit, hogy visszahozod a joie-ját.
Szia! Jó reggelt!
Emlékszel, hogy szereti Merv a szüleimet,
akik itt laknak a parton,
és akiknek talán megígértem, hogy beugrunk?
Oké, meggyőztél, hogy maradjak,
most meg csak így bedobod, hogy:
„Menjünk el a szüleimhez!”, akik utálnak.
Nem utálnak. Nem az a lényeg, hogy együtt legyünk Merv kedvéért?
Ráadásul anya látni akar.
Nem akar.
Letiltott mindenhol, ami oké,
mert a posztjai mostanság elég problémásak. De akkor is.
Csak védi az egyetlen fiát.
Értem...
de a válaszom nem. Nem megyek.
És ez végleges.
Oké, akkor...
csak beugrunk, és kész, ugye?
Maximum két óra, ígérem.
Hogy van apukád?
Szerintem jól.
A nap egyértelműen segít... meg a pickleball.
Játszik?
Nem.
Csak nézi.
- Rajongó? - Igen.
Igen.
Oké.
Úgy látom, „SzeretőNemHarcos83” rózsát küldött neked.
- Ne olvasd az üzijeimet! - Bocsi. Nem is.
Itt csippant.
Szóval csinálod ezt a randiappos dolgot.
Meglep kissé.
Miért?
Próbáld ki! Jó buli.
Ugyan már, kit ismertél meg az appon?
Mindenféle embert.
Randiztam például egy költővel.
Szuper. Le van égve?
Nem. Nagyon gazdag.
Szép. Jó fogás.
Milyen verseket ír?
Verseket, szonetteket...
- Jó a rímes dolgokban. - Szonetteket?
Hány éves?
Százötven.
Igazából elég kimerítő
lépést tartani a sok üzenettel...
- Biztosan. - ...az udvarlóktól.
Talán hatékonyabban kellene...
- átvilágítanod őket. - Szoktam.
- Igen? - Igen.
- Van egy tuti kérdésem. - Igen?
Ez...
Jól van. A házad lángokban áll,
és egy csak dolgot menthetsz meg.
Mit? Emberek, állatok már kimentve.
- Remek kérdés. - Köszi.
- Mit szoktak mondani? - Ő azt mondta, a széfjét vinné.
A költőnek széfje van?
- Igen. - Minek? Lúdtollaknak meg ilyeneknek?
Persze, lúdtollnak. Pergamennek.
Oké, és te? Mit mentenél meg?
- Kíváncsi vagy, mi? - Várj, tudom!
- Dehogyis. - De.
- Tuti, hogy nem. - Fogadok, hogy igen. A gitárodat.
- Apám maga készítette. - Sose játszottál rajta.
- Igen, de tudnék. - Belevághatnál.
Te mit mentenél meg?
Semmit.
- Ez nem válasz. - Dehogynem. Az.
Az én listám, és azt mondom, semmit.
Hagynál mindent elégni?
Igen.
Ha már úgyis mindent elveszítesz,
jobb tiszta lappal kezdeni.
ÖRÖKÉLET SZENIOR KÖZÖSSÉG
Szia, anya!
Nahát, ki van itt!
Oké, gyerünk!
- Jól nézel ki. - Dehogy!
Szia, MJ!
Gyertek be!
Mintha azt mondtad volna, látni akar.
Ezt mondtam?
Tiszta a lába?
Igen, anya. Tiszta a lába.
Légy vele gyengéd! Nehéz időket él.
Elfelejtettem.
Kutyadepresszió. Igen.
Szia! Hogy vagy?
- Nem tűnik depressziósnak. - Oké.
- Hol van apa? - Hátul, épp elszenesíti a csirkét.
- Meglepem. - Jól van. Én csinálom az italt...
Segítek.
Apa!
Hát itt vagy!
- Hogy vagy, apa? - Jól.
- Jó látni téged. - Téged is.
- Milyen volt az út? - Jó.
- Igen? - Ne állj fel! Jó így.
Nem. Rendesen meg akarlak ölelni.
Ó!
- Jó látni téged. - Téged is.
Jól nézel ki. Nagyon jól.
Köszi. Nem olyan jól, mint te, de...
Nézd, ki van itt!
Van számodra egy kis csemege!
- Szerencsés fiú. - Nézd csak!
Szerencsés fiú.
Boldognak tűnik.
Szép ez a hely.
Sok a szép postaláda.
Biztos szeretitek.
Nem. Nem igazán.
Nagy kár.
Jobban szerettem az arizoniai lakást,
de túl sok volt a lépcső Jacknek a szívroham után, úgyhogy...
Az nagy.
Semmi gond. Kisebbre vágom!
A hajad.
- Csináltál vele valamit? - Igen, frufrum van.
Tetszik?
A régi jobb volt.
Kellett egy kis változás.
Igen. Azt látom.
Gindul a buli!
- Köszi, anyu. - Köszönöm.
Igen? Köszi.
Csak hogy tudd, ez orvosság.
- Egészség! - Igen. Szakállas vicc.
A kardiológus ajánlása.
Finom.
- Jó, hogy itt vagy. - Igen.
MJ, szia!
Jól vagy, MJ?
Igen.
Igen... Jól vagyok.
Ez az én hibám. Nem kellett volna jönnöm.
- Russ azt mondta... - Csessze meg Russ!
Mi?
Figyelj, én is elvesztettem valamit ezzel.
Hiányzol.
Nagyon.
Te is nekem.
Annyira nagyon.
A hálaadás nagyon lehangoló volt nélküled.
Az a két ostoba...
Alig beszélnek.
És ha mégis, akkor forgalomról, időjárásról vagy az ebédről.
Mintha két ősemberrel lennék.
Hiányoznak a beszélgetéseink.
Nekem is.
- És tudod, mit? - Mit?
- Cuki a frufrud. - Köszi.
- Csodálatos! - Köszönöm.
Csak gonoszságból mondtam. Ne haragudj!
- Semmi baj. Tudom. - Jól van.
Köszi, hogy ezt mondod.
Oké.
Már csak egy dolog.
- Ha feloldod a tiltásokat... - Igen.
Beszélhetnénk pár posztodról?
Utálni fogod a legutóbbit.
Mr. De Lorenzo mindennap kihozza a magasnyomású mosót,
és lemossa a kerítést,
és lemossa a pihenőszékeit.
Bármi szart talál, lemossa a magasnyomásúval.
Miért nem szólsz neki?
Szólt már eleget.
Ha valaha úgy alakulna, hogy magasnyomású mosóval mosom a bútorokat,
hogy elüssem az időt, rakjatok ki!
Terítsétek ki a testemet, vájják ki a madarak a szememet!
Könyörgök!
Anna, elfelejtettem szólni,
a szobád a fürdővel szemben lesz.
Nem, anya, ebéd után indulunk.
- Ne! - A holttestünkön át!
Ne már, apa! Anya nem akarja Mervöt itt.
Az emberek változnak.
Tényleg?
Köszönjük. Az remek lenne.
Oké! Jó!
Este mozizhatunk.
Mint régen.
- De mi választunk. - Te nem választhatsz.
Mindig te választasz.
Mindig ugyanaz a film, mert sosem nézed végig.
- Ealing Stúdió? - Sosem nézed végig.
Általában legalább a feléig bírják.
Lelépjünk?
Hogy ne lássam a nyálas film végét?
Már láttam. A kutya meghal.
- Mi? - Viccelek.
Istenem!
Az durva lenne.
Maradj! Mindjárt jövünk.
- Maradj! - Jó fiú!
Hála az égnek. Azt hittem, sose mennek ki.
Akarsz szívrohamot okozni?
- Golfkocsi! - Aha, vigyük el!
- Nem bánom. - Taposs bele!
Jó estét, Mr. De Lorenzo!
Jól néz ki a felhajtó.
Levágjuk az utat.
- Lefelé! Jó meredek! - Istenem!
- Oké. - Vissza, vissza!
SALSA ESTI LÁZ
Készen álltok egy újabb Salsa Esti Lázra?
Csak szerintem van sok kurvás idős itt?
Nem ítélkezem,
mert ha elmúltál 80, megérdemled, hogy megőrülj.
Egyetértek.
Az a hölgy szerintem táncolni akar veled.
- Dehogyis. - De igen.
Helló!
Táncolj velem, csődör!
Nem, köszönöm.
- Őt nem zavarja. - Nem zavar, persze.
Ez az, táncoltassa csak meg!
Oké. Köszi!
Jó szórakozást!
Mi?
Mikor tanultál meg salsázni?
Emlékszel az órára, amire a szüleim írattak be karácsonyra?
Egyszer mentünk csak.
Te mentél egyszer.
Egy hármas szintű salsamester áll előtted.
Hihetetlen, hogy folytattad.
Szigorú a visszatérítési szabályzat.
És? Megmondtad, hogy szakítottunk?
Dehogy! Az túl kínos.
Agyhártyagyulladást kaptál.
- Mi? - Igen.
Egy optometriai konferencián.
Komoly volt. Kórházba kerültél.
- Megöltél? - Dehogy, nem vagyok szörnyeteg.
Kómában vagy.
De kis szerencsével bármikor felébredhetsz.
Oké, be kell vallanom valamit.
Én azt mondtam a smoothie-s helyen, hogy beléptél egy szektába,
a tisztítós nőnek pedig azt, hogy börtönben vagy adócsalásért.
- Igen? Ez rám vall. - Igen.
Mi? Ja, ez?
- Kérlek! - Ez a dal?
- Gyere! - Nem.
- Kérlek! - Nem.
Csak egyet! Gyere! Kérlek!
Az én csípőm nem mozog úgy.
Tudom, hogy de.
Csípő!
Ez az.
Oké.
Igen!
Oké.
Menj hátrébb!
- Jön a Dirty Dancing! - Mi?
- Dirty Dancing. - Komolyan?
- Biztos? - Igen.
- Megcsinálom. - Jó ég!
Russ! Istenem!
Russ...
Dőlök!
Russ!
Kérsz?
- Elég volt. - Igyál!
Nem.
Ez jó volt.
Hé!
Örülök, hogy eljöttél.
Igen, jó volt látni a szüleidet.
Az egész útra gondolok.
Igen. Jó beszélgetni, tudod?
Olyan sokszor akartam neked mondani dolgokat, és...
Nem tudtam.
Például mit?
Oké, emlékszel...
a kondis pasasra, aki farmerben edzett?
A farmeres.
- Imádom. - Szerzett rövidgatyát.
- Ne! - És megfogadtam a tanácsodat,
visszavettem a tejtermékből. Bizony.
És igazad van, kevésbé horkolok.
Megmondtam.
Legalábbis azt hiszem.
- Szép. - Valamint,
el akartam mondani, hogy nem azért...
kértem meg a kezedet, hogy elsimítsam a dolgokat.
Hanem azért, mert szerettelek,
és veled akartam leélni az életemet.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia, itt... Russ Owens beszél.
Attól tartok, ma sem tudok bemenni.
Azt hiszem, torokgyulladásom van.
Elég nehéz beszélni.
És lélegezni.
Igen, nagyon érzékeny.
Majd hívlak.
Oké, szia!
Nem mehettek el üres kézzel, tudod.
Bármelyik percben visszaérhet egy doboz házi diákcsemegével.
És maradék krumplisalátával.
Még jobb.
Figyelj, legközelebb ne várj ennyit, jó?
- Jó. - Csak mondom.
Az élet túl rövid, és lehet, hogy kicsinál egy eltévedt pickleball-labda.
- Szeretlek. - Én is téged.
Boldog karácsonyt!
- Fel kell adnom a csomagot. - Tessék.
Ne nyisd ki a hazaúton! Ismerlek.
- Köszi, anya. - Van itt valami Mervnek is.
- Köszi. - Kellemes ünnepeket, te kis vacak!
Anna!
- Boldog karácsonyt! - Ó!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Neked is.
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Remélem, találsz egy csodálatos embert, akivel leélheted az életedet.
És...
Sajnálom, hogy nem Russ az.
Jól vagy?
- Igen. Te? - Igen.
Nem igaz!
- Emlékszel rá? - Hogy emlékszem-e?
Csak kérdeztem.
Pihenek egy kicsit a szobámban.
Oké. Én is.
Nem baj, ha velem jön?
Dehogy.
Később találkozunk.
Oké, szia!
Menjünk, Merv!
Hé!
Vacsizunk később?
Láttam egy szimpi kínait a sarkon.
- Hozhatnánk kaját. - Persze.
- Halló! - Szia!
Oké.
Röviden,
azt hiszem, még érzek valamit Russ iránt,
és meg kell mondanod, hogy őrült vagyok,
és hogy ne gondoljak rá, most azonnal!
Sajnálom. Nem tehetem.
Mi? Miért?
Mert tökéletesek vagytok együtt.
Minek is hívtalak!
Nézd, Anna! Tudom, hogy nem fogsz megnyílni nekem.
És tudom, hogy miért.
Miről beszélsz?
Azért kerülsz, mert nehéz neked gyerekekkel lenni.
Nem, ez...
Nem... Nem igaz.
De igen, de nem baj.
Szeretlek.
Tudom, hogy szívás, és fájdalmas,
és el sem tudom képzelni, milyen lehet megtudni, hogy nem lehet gyereked,
mikor tudom, mennyire szerettél volna.
De a lelkem mélyén azt is tudom, hogy Russ jó volt neked.
És még lehet együtt csodás életetek.
Nem gondolod?
Anna?
Elhagytatok valamit? Itt van, ha beugranátok...
Szia, Merv!
- Szia! - Szia!
Mi újság?
Köszi!
Mindenhol kerestem már.
Megkérdeztem, hol hagyta el, de nem emlékezett.
Értem én. Jó buli volt.
Sok volt a kutyarita.
Szia, Lols!
Nagyon örülnek egymásnak.
Merv általában nem ilyen bátor.
Lolly az.
De Merv nagyon jóképű. Nem hibáztatom, ha próbálkozik.
Tudom. Mi mást tehetne egy lány?
Köszönöm, hogy megőrizted ezt nekünk.
- Hogyne. - Merv!
Kérsz egy sört?
- Hogyne. Persze. Köszi. - Igen? Jó.
Magukra hagyhatjuk őket?
Igen, szerintem jól meglesznek.
Nem bízok Lollyban.
Csak azt mondom, hogy lenyűgöző, amit csináltál.
Nem.
Csak egy partiszervező vagyok.
Igen, de annak fantasztikus. Nem csak egy partiszervező.
Remek anya és remek kutyaanya,
nézd, mit értél el!
Mindezt, amit felépítettél.
Nagyon király.
Én a 20 négyzetméteres lakásommal sem bírok el.
Én is voltam így.
Ja, elég nehéz.
Büszkének kell lenned magadra.
Ezt még sosem mondták nekem.
Nagyon kedves.
Meddig vagytok még itt?
Holnapig.
- Reggel indulunk. - Az nagyon hamar van.
El kell jönnöd látogatóba.
Igen, mindenképpen.
- Mi a baj? - Bocs.
Sajnálom. Én...
KA-VAU-OKE
Ez az, Muffin!
Helló! Mit adhatok?
Merv!
Haver?
Merv!
Gyere, pajti!
Mervy!
Merv!
Istenem!
Hála az égnek!
Haver!
Azt hittem, megfulladtál.
Kishaver.
Szerencse, hogy tudta, hol a szobám.
Igen, szerencse.
Ha máskor az új barátnőddel töltöd az estét,
inkább szólj, és elviszem őt!
Honnan tudtad, hol vagyok?
Hogy kapta vissza a nyakkendőjét?
Igaz.
Miért csináltad azt a kocsiban?
- Mit? - A kezes dolgot.
Nem tudom.
Azt hiszem...
Hiányoztál.
Talán félreértettem.
Anna, ez nem fog menni.
- Micsoda? - Ez!
Az istenit, teljesen összezavarsz!
Tudod te, milyen nehéz volt ez?
Ilyen egyedül lenni, és tudni, hogy az egyetlen, ami megmaradt,
egy kutya, aki depressziósabb, mint én.
És aztán hirtelen itt vagy,
és tudom, milyen rosszul kezeltem
mindent, ami történt velünk. És...
idióta voltam, hogy fel akarlak vidítani,
mert hogyan is érezhetnéd jobban magad?
De utáltam, hogy olyan szomorú vagy.
El akartam tüntetni, de nem tudtam, hogyan.
Sajnálom, hogy nem találkozhatunk a gyerekeinkkel,
és nem láthatjuk, milyenek.
Tudom, milyen fontos volt ez neked, és engem is összetört, érted?
És kizártál engem, Anna.
Egyik napról a másikra nem beszéltél velem többet.
Nem tudtalak elérni.
Pedig nem csak ennyi voltunk, de te azzá tetted.
Sokkal többek voltunk.
Érdekel, miért fogtam meg a kezedet?
Persze.
Elfelejtettem, milyen jó volt veled.
Sajnálom, hogy nem akartam beszélni.
Túl nehéz volt.
Amikor... Amikor látod...
a méhedet azon a hülye képernyőn,
és az egész...
üres...
Haszontalannak és bűnösnek éreztem magam.
Anna!
És...
Úgy érzem, cserben hagytalak, és...
- hogy az én hibám. - Nem te a hibád.
Újrakezdhetnénk?
Az van, hogy oké,
és ha megint jön valami nehézség?
Honnan tudjuk, hogy átvészeljük?
Nem tudom.
Csak átvészeljük.
Nem tudom, elhiszem-e ezt.
Sajnálom.
Akkor jó, ha a jövő hét végén kirakom nálad?
Mondhatok valamit?
Végigmondhatom, mielőtt nemet mondasz?
Igen.
Oké.
Ez a közös nevelés dolog, ez nem működik.
Nekem és Mervnek sem.
És tudom, hogy ezt egyikünk sem akarja.
Egy otthon kell neki, Anna. Egy rendes otthon.
Ezt ígértük neki,
- amikor elhoztuk. - Mi?
Nagyon szeretem ezt a kutyát.
Tudod.
A gondolat, hogy nem része az életemnek...
szörnyű.
Mit akarsz mondani?
Túlságosan szeretem, hogy így lássam...
ezért neked adom őt.
- Nem. Azt nem engedhetem. - Dehogynem.
Erre van szüksége. És nekünk is.
Különben sosem lépünk tovább. És én sem.
Nem lépek tovább,
ha minden héten el kell mennem a lakásodba, látni, hogy...
létezel.
Szeretlek, haver.
Jól van.
Szia, Merv!
Russ, beszéljük meg!
Nem, vége van.
Kérlek!
Mit gondolsz?
Szeretnéd látni?
Oké, srácok. Az utolsó teszt az ünnepek előtt.
Igen!
Lássuk, kaptok...
húsz percet.
Mindent bele! Menni fog.
Ha pedig nem,
végső soron
akkor sem fog számítani semmit. Igen.
Oké, lássatok neki!
- Szia, haver! - Szia, Des!
Hogy vagy?
Ja, jól. Jobban, köszi.
Igen. A torokgyulladás kemény.
Mert tudod, elugrottam a lakásodhoz.
Sehol senki.
Nem, mert... Azért, mert...
Kiütött az antibiotikum.
Elmondod, hol voltál?
Hogy érted?
A Mervinátor?
Nem tudom, mire gondolsz.
- Nem tudod? - Nem.
A 28 000 új követőd erről szomorúan fog értesülni.
Merv kalandjai a „tengerparti szülinapi partin”,
amint azt „partiszervezojoss” írja.
És ami az új követőidet illeti,
nézd, kik azok!
Mégis mit képzeltél, ember?
- Vakációzni viszed a kutyádat? - Depis volt!
Délután maradsz felügyelni, vili?
- Jó. Hadd nézzem! - Oké?
Ne hunyorogj már!
Nem hunyorgok.
- De igen. - Így nézünk dolgokra.
- Nézesd meg a szemedet! - Jó.
Maradjon mozdulatlan!
Teljesen mozdulatlan.
Azt mondta, finom csikizés lesz.
Mozdulatlan! Istenem!
Oké, kész vagyunk?
Köszönöm.
A jó hír, hogy lát,
de csak két méterre.
Vegye ezt fel!
Itt a recept
és a számla.
Ez az!
Egy kis flitter...
BOLDOG ANNÁCSONYT, ÉS SOHA RUSSABB MERV ÉVET!
Helló!
Üdv a Ments Meg Egy Bundás Barátot Alapítványnál!
Új bundás barátot keres?
Igen, olyasmi.
Várjon! Maga járt már itt.
Merv, ugye?
Így van. Jó a memóriája.
Hogy van a kis fickó?
Igen...
Remekül van.
- Csodásan. - Nem lehet kedvencünk,
de emlékszem, mikor elvitték. Olyan jó...
mikor egy kutya ilyen szerető otthonra lel.
Igen.
Oké.
Találjunk egy új kutyát önnek!
Találjunk!
El sem hinné, min mentek keresztül.
Felbontott eljegyzések, szétesett családok.
Brunót egy zsákban tették ki.
De tudja,
csak egy kis szeretet kell nekik.
Kinek nem?
Ő Cukorfalat, egy valódi drágaság.
Szeret beszélgetni.
Szóval ugatós.
De nem rossz értelemben.
Szóval...
Gizmo rettentő okos.
Mennyire értékesek a bútorai?
Ha jobban belegondolok, nem biztos,
hogy ez most jó ötlet. Kicsit túl korai.
Jaj, ne!
- Kérem! - Mi az?
Csak...
Ha maga vinné őket az állatorvoshoz,
mert túl régóta vannak már itt,
és senki nem választotta őket...
Oké.
Nos,
itt vagyunk.
Tudom, hogy nem sok,
de éhes ember nem válogat, ugye?
Körbevezetlek.
Ez a nappali, egyben konyha.
Mi az? Ne nézz így rám!
Mit vársz egy tanári fizetésből?
Ez itt a csodás kis ágyad.
Mássz bele!
Oké. Nos...
majd később.
Azt mondták, kényelmes.
Tűnjön el!
Tűnjön el a bánat!
Ezt megérdemlem.
Jutalomfalat!
Vacsi!
Séta!
Hozd vissza!
Készülj fel az egyetlen, az utánozhatatlan
Medve úrra!
Ez az!
Hozd vissza!
Ez az!
Ne!
Mindjárt karácsony.
Szerintem nem gond.
Mehet.
Merv!
Ez te vagy!
Nézd, milyen cuki!
Lássuk, én mit kaptam!
Mi az? Ne mondd, hogy te is magányos vagy!
Hiányoznak a barátaid a menhelyről?
Nem akarsz labdázni.
Nem akarsz ölelést.
Alig eszel.
Gondolom, a szupertrutyiból sem kérsz.
Komolyan?
Megkóstolod?
Oké, tessék.
A te bajod.
Nem igaz!
„Merv, ha a hangulat förtelmes,
egyél zöldséget, az boldoggá tesz!”
- Sziasztok! - Hahó!
Az bagett?
Igen.
Megvajaztam a zsemlédet.
Olyan hangosan horkol.
Tényleg.
Ki horkol így?
Gyere át hozzánk karácsonyra!
- Mi? Karácsonyra? Nem. - De, gyere!
Desmond...
talán nem égeti el a pulykát.
Nem, mikor legutóbb ott vacsoráztam, Desmond leégette a borsót.
Nem kell megszánnod.
Oké? Jól vagyok.
Nem vagy.
Egyedül leszel karácsonykor.
Csodás ajánlat,
- értékelem, de... - Kérlek!
- Én... - Jó lesz.
Nagyon szívesen mennék. Csak...
Jó.
Oké.
Átmegyek.
És ha szeretnéd, hogy vigyázzak a srácokra,
amíg Desmond elégeti a pulykát, én...
Menni fog.
Ez lesz a legjobb karácsonyi ajándékom!
Köszi.
Gyerünk, Angelina,
muszáj pisilned.
Gyerünk, légyszi!
Kérlek!
A kedvemért?
Nem tágítok.
Muszáj pisilnünk.
Pisilni fogunk.
Igen, pisilünk. Pisilünk!
Látod?
Mondtam, hogy a park jó ötlet.
Ez Merv kedvenc parkja.
Mit szólsz valami nasihoz?
Szereted a perecet?
Szuper. Én is.
Gyere ide!
Oké, próbáljuk ki póráz nélkül. Ül!
Elengedlek.
Marad!
Tökéletes. Nyomás!
Lassíts! Várj!
Maradj mellettem! Angelina! Állj!
Állj meg! Állj! Lábhoz!
Lábhoz, Angelina! Állj meg!
Angelina!
Angelina, állj meg!
Állj! Lábhoz!
Angelina!
Angelina! Állj!
Angelina, kérlek!
Állj meg! Marad!
Gyere! Ez az.
Istenem!
Te őrült kutyuli!
Nem rohangálhatsz csak így el.
Gyere!
A mindenit, ez...
Russ!
Szia!
- Szia! - Mit csinálsz itt?
Sétáltatom a kutyámat.
- A kutyádat? - Igen.
Ő Angelina.
Angelina.
Most hoztam a...
Ments Meg Egy Bundás Barátot Alapítványtól.
Értem.
Szabad?
Persze.
Szia, haver! Hogy vagy? Hiányoztál.
Hogy vagy?
Neked...
szemüveged van.
Szemüveget csináltattam, igen.
Kiderült, hogy rosszul látok.
Meglep, hogy sosem mondtad, hogy vizsgáltassam meg.
Jó áll. Illik hozzád.
Úgy gondolod?
Köszi.
Jó volt látni.
Téged is. Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Anna!
Igen?
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Igen?
És Merv?
Megvan.
Egy kicsit...
Szomorú?
Igen, mintha...
valami hiányozna.
Az van, hogy csak
arra tudok gondolni, mennyire szeretem...
és mindig szeretni fogom...
és egész életemben bánni fogom, ha nem mondom el...
Mervöt?
Nem, Anna. Téged.
Nagyon hiányoztál.
Hiányzol minden egyes nap.
Tényleg?
Igen.
Azt hittem, tudnék élni nélküled,
és hogy ez a helyes lépés számunkra.
Nem jobb. Borzalmas.
A legrosszabb.
Azt hittem,
ha összeszedem magam, és megoldom a bajaimat...
De még most is, hogy ez megvan...
Mégis az.
- Megvan? - Igen. Meg.
Van fiókelosztóm.
Ki vagyok én?
- Kipróbáltam apám gitárját. - Ne!
- De igen. - Ki vagy te?
Nem tudom.
Kiderült, hogy igazad volt.
Veled szórakoztatóbb az élet.
Megmondtam. És most mondok még valamit.
Nem akarom, hogy a bandánknak Hibák legyen a neve.
- Nem akarom. - Én sem.
Legyen mondjuk...
Mindörökké?
Az olyan nyálas.
- De dolgozhatunk rajta. - Igen.
Jó.
Szeretlek.
Hé, Merv!
Szép pulcsi, haver.
Még semmit sem láttál.
Elmondanám, hogy...
Ne már!
Őrület.
De cuki! Ügyes!
Nagyon.
Te is kapsz, mielőtt észrevennéd, Angelina.
Nem kell aggódnod.
Ne aggódj!
Szóval, a banda...
Nekem kéne szólógitárosnak lennem,
- mert már gitározok. - Igen.
- Hányszor játszottál? - Egyszer.
Hány akkordot ismersz?
Mondjuk hármat, de magabiztosan kettőt.
Oké.
Szerintem...
lehetnénk az Újrapróbálók.
Tetszik.
És mi lesz Merv szerepe?
Ő énekel, természetesen.
Meg te is, Angelina.
Lehetsz háttérénekes.
VÉGE
MAJDNEM...
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János