Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mari kita lihat ramalan cuaca hari libur.
Salju setinggi sebelas setengah inci melanda Boston semalam.
REKOR SALJU DI BOSTON
Sepertinya akan menjadi Natal yang sangat putih.
Isi bahan bakar penyapu salju karena masih akan turun salju.
Ayo, bantu aku, Merv.
Di mana lagi sepatumu?
Baik. Kita tiru MacGyver.
Merv, ayo.
Ayo, Kawan. Kumohon.
Aku tahu, Merv. Aku juga tak suka.
Baik, Kawan. Masuklah.
Merv, masuklah.
Sampai minggu depan.
Aku sayang kau, Kawan.
Masuklah. Anjing pintar.
Hai, Mervy.
Hai, Kawan.
Anjing pintar.
Jangan bergerak.
Ya. Hai, Kawan.
Aku merindukanmu.
MacGyver terburuk yang pernah ada.
Mari kita bersihkan dirimu, ya?
Ayo.
Bagaimana rasanya?
Ya.
Apakah itu terasa menyenangkan?
Baik, Merv.
Ada yang mau kukatakan.
Lihat aku.
Masalahnya adalah,
aku dan Russ...
Tidak, dia tak ada di sini.
Dia tak akan di sini.
Aku juga merindukannya, tapi terlalu sulit.
Aku tahu ini sulit.
Kau akan baik saja.
Baiklah.
Tos.
Ya.
INSTAGRAM - THE MERVINATOR ANDA TELAH TERKENA MERVINATOR
VIDEO PERSAHABATAN RUSS & ANNA
RAYAKAN PERSAHABATAN DENGAN LIHAT KEMBALI KENANGAN BERSAMA
Ini yang terbaik.
Ia akan pulang bersama kami.
Bertema Natal. Terlalu berlebihan?
Aku yakin orang-orang suka semangat liburan.
Ke kasurmu.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Ia sangat lelah belakangan ini.
Kau baik-baik saja, bukan?
Aku membelikannya camilan baru.
Tidak, jangan camilan itu.
Tolong katakan itu bukan penis banteng kering lagi?
Itu favoritnya.
Serta moncong babi dan sarden kering,
membuat bulunya bagus dan berkilau.
Tak heran kau tak berkencan karena kau
berjalan-jalan dengan ikan kering di tasmu.
Aku tak berkencan karena tidak mau.
Yang benar saja.
Ini sudah enam bulan dan kau kesepian.
- Aku tak kesepian. - Ya.
Tidak. Hanya karena aku lajang, bukan berarti aku kesepian.
Jangan begitu.
Baik, tapi aku seperti itu.
Kau tak akan begitu saat bertemu pria bernama "mrloverlover101,"
yang mungkin baru saja mengirimkan emoji mengedipkan mata di Hinge.
- Aku tak pakai Hinge. - Itu menurutmu.
Aku sudah mendaftarkanmu.
- Tidak... - Tidak, sudah terlambat.
Kau juga harus masuk karena Bu Mabachas menunggu.
- Kau tinggalkan Bu Mabachas di ruanganku? - Sama-sama.
Bibi Gabriela, Bibi Juliana, Bibi Francisca,
Bibi Adriana, dan Bibi Adriana satunya lagi.
Bibi Sofia, Bibi Daniela, dan Bibi Gloria.
Sudah semuanya, Bonnie?
- Serta aku, Bonnie. - Hebat. Bagus.
Tepuk tangan untuk Bonnie.
Kau memiliki bibi yang banyak.
Bagus, Semuanya. Kita sudah belajar tentang keluarga kalian.
Ya, Shauna?
Mana silsilah keluargamu?
Milikku?
Aku tidak membuatnya.
Baiklah. Tidak terlalu menarik, tapi cepat saja.
Nenek Jess, Kakek Michael, Kakek Matt, Nenek Amy.
Mereka melahirkan ayahku, Jack. Lalu mereka melahirkan ibuku, MJ.
Lalu mereka melahirkanku, Pak Owens.
Siapa itu?
- Merv. - Tepat sekali.
- Tunggu. Itu saja? - Apa...
- Kau tak punya istri? - Keluarga?
Seorang istri?
Kurasa tidak.
Sepupuku bilang kau memacari dokter matanya.
Entah bagaimana sepupumu tahu itu.
Dia menderita glaukoma.
- Baik. Maaf. - Jadi, apa kau berkencan dengannya?
Aku tak mengencaninya. Tadinya, tapi sudah tidak lagi.
- Mengapa tidak? - Yah...
Shauna, itu pertanyaan pribadi yang tak perlu dibahas, ya?
Dia kabur dengan sahabatmu?
Terjadi pada Bibi Juliana.
Dia tak kabur dengan sahabatku.
- Mari... - Apa karena kau masih suka dinosaurus?
Tidak, bukan karena aku masih suka dinosa...
Maaf, dinosaurus itu mendidik dan keren.
Itu bukan karena aku masih suka dinosaurus.
Apa ada pertanyaan lagi?
Kau tak mau punya anak?
Terlalu tua untuk punya anak?
Mari kita baca buku masing-masing.
Katakan apakah ini lebih baik.
Lebih jelas satu atau dua?
- Keduanya buram. - Baik.
Bagaimana kalau sekarang?
Keduanya sama buram.
Bu Mabachas.
Kau membawa stapler dan pena manusia saljuku di tasmu.
Bu Mabachas...
- Bagaimana Norwegia? - Apa?
Katamu kau dan pacarmu merencanakan liburan?
- Ya. Kami tak jadi pergi. - Itu sangat disayangkan.
Dia sangat tampan.
Tulang pipi yang indah dan rupawan, serta bibir montok dan menawan.
Itu sangat baik. Namun, bagaimana kau tahu itu?
Karena dahulu kau memiliki bingkai foto yang bagus di mejamu.
Bingkai yang sangat cantik.
Kau mau itu kembali?
Kau bisa simpan.
Selamat Natal.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat sedih.
Aku benci mengatakannya, tapi kau hampir tak bisa melihat.
Aku tak perlu melihatnya.
Aku bisa merasakannya.
Aku mengenaimu.
- Hei. Apa... - Hei.
Sedang apa? Kau tak apa?
Tak apa-apa. Hanya sedikit pereda stres.
Aku dan Rebekah mengajak si kembar menonton Disney on Ice.
Bagus. Menyenangkan.
Tidak kalau sudah ketiga kali menontonnya!
Mungkin kau mau minum bir dahulu?
Jangan menggodaku.
Namun, aku kenal seseorang yang mau minum bir denganmu.
Aku tak mau menelepon broker hipotekmu.
Ayolah. Brené memberi kami harga bagus.
- Mungkin cocok untukmu. - Kenapa begitu?
Mungkin karena belakangan ini kau sedih.
Aku tak sedih.
Kau tak ikut ke pertandingan.
Kau tak datang untuk piza ulang tahun!
Dengar, aku tahu ini tidak mudah bagimu,
tapi kurasa sudah saatnya kau bergaul dengan orang lain.
Aku bergaul dengan orang lain.
Anak-anak sembilan tahun itu tidak termasuk.
Kuhargai perhatianmu. Aku hanya
sangat menikmati sendirian saat ini.
Sungguh? Pada hari Natal?
Pertama, ini bukan Natal, dan kedua, aku punya Merv.
Anjing itu?
Jangan kembali menjadi pria itu.
- Pria apa? - Pria Selalu Menolak.
Pria Selalu Menolak?
Ya, lalu kau dan dia bersama,
dan dia berkata, "Kau mau lakukan sesuatu?"
Lalu kau berkata, "Baik" dan bum!
Kau makan susyi dan pergi ke Greenland.
- Islandia. - Terserah.
Kau setuju, atas semua hal.
Sekarang lihat dirimu.
Pria Selalu Menolak.
Tidak.
Itu kau.
Tidak!
Aku bukan Pria Selalu Menolak.
- Baik. Hubungi Brené. - Tidak.
- Tidak! - Itu trik murahan.
Anggaran untuk permen sudah menipis.
Kau tak perlu banyak. Cokelat akan membunuh anjing itu!
Nikmati Disney on Ice.
Russ... Jangan melempariku cokelat. Kau tahu aku... Baik.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku salah melakukannya?
Tidak, aku hanya...
Aku suka mengoleskan sendiri.
Apa itu masalah kontrol?
- Tidak, aku hanya... - Suka memegang kendali.
Tidak, aku suka mengatur rotiku sendiri.
- Anggur merah? - Di sini.
Merlot, ini favoritku.
- Serta margarita pedas. - Terima kasih.
Hati-hati. Itu pedas.
Semoga tak terlalu pedas untukmu.
Cemaskan saja dirimu, Pak Merlot.
Terlalu pedas?
Tidak, rasanya lezat.
Profilmu menyatakan kau baru putus dari hubungan jangka panjang.
Ya, benar.
Kau masih mencintainya?
Tidak. Mengapa aku... Tidak.
Kami hanya berbagi anjing.
Kalian berbagi anjing? Itu...
Itu tanda bahaya.
- Baik, giliranku bertanya. - Silakan.
Mereka memanggilku Ken-Do.
Baik, Ken-jangan menyelaku saat menanyakan pertanyaan penting.
- Rumahmu kebakaran. - Aku tak punya rumah.
Aku punya kondominium
dengan dua tempat parkir. Tandem.
Baik, kau di kondominiummu
dan terbakar.
Kau sudah selamatkan peliharaan, orang terkasih,
tapi bisa selamatkan satu hal lagi. Apa itu?
Mudah. Brankasku.
Kau punya brankas?
Bukankah semua orang punya?
- Tidak. - Kau harus punya.
Aku simpan barang berhargaku di sana.
Surat wasiatku, pasporku, senjataku. Itu...
- Ini menyenangkan. - Aku setuju.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita bagi makanan pembuka
atau langsung ke hidangan penutup?
Kurasa, aku akan...
Aku cukup dengan roti.
Hai, Mervy.
Di mana kau? Aku butuh pelukan sekarang.
Merv?
Kau baik-baik saja?
Mervy?
Ada apa, Kawan?
- Kau tak perlu datang. - Aku tahu.
Aku akan terus mengabarimu.
Aku mau dengar langsung dari dokter hewannya. Terima kasih.
Russ dan Anna untuk Merv?
- Dokter Bankert siap menemui kalian. - Baik.
Ada apa, Merv?
Hai, Mervy!
Itu ia.
Hai, Kawan.
- Sudah membaik? - Kau bersikap baik?
- Ayo. - Anjing pintar.
- Kami merindukanmu. - Kami cemas.
Kawan.
Bagaimana keadaannya? Ia baik? Ia tampak baik.
Ya. Tanda vital baik-baik saja. Mata jernih.
Pernapasan normal.
Berdasarkan pemeriksaanku, ia cukup sehat.
Syukurlah.
Aku tak paham karena ia hanya tergeletak di lantai saat aku pulang.
Ia bahkan tak semangat diberi camilan.
- Ia pernah seperti itu? - Ia berubah akhir-akhir ini.
Tidak. Ia selalu murung.
Ia tak seperti biasa. Serta, ia suka Natal.
Terdengar dramatis, tapi itu hari libur favoritnya.
- Ia sangat menyukainya. - Ya, itu tak masuk akal.
Kecuali, apa kau mengajaknya berlari?
Ya, tentu saja. Ia suka berlari. Benar, bukan?
Ia hanya punya kaki kecil dan kau mengajaknya berlari jarak jauh.
Tidak perlu berlari sejauh 16 km, bukan?
Maksudmu ini salahku?
Tidak. Maksudku terkadang kau berlebihan.
Berlebihan?
Kami tidak berlebihan.
Entahlah. Mungkin... Kau sering mengajaknya jalan?
Jadwal kami sangat padat.
Mungkin ia tak suka jadwal padat.
- Mungkin ia suka santai. - Mungkin kau membuatnya terlalu santai.
Atau mungkin lumpur biru aneh yang kau berikan padanya.
Lumpur biru? Maksudmu suplemen makanan super
yang menurut dokter hewan kita harus aku berikan?
Mungkin itu membuatnya sedih.
Aku akan kesal jika disuruh makan makanan biru.
Kalian berpisah?
- Ya. - Ya, benar.
Aku tak menduganya.
Biasanya dengan pasienku.
Kalian tampak sangat...
Lupakan.
- Jadi, ada apa dengannya? - Ya.
Berdasarkan pengamatan klinisku,
kurasa Merv sedih.
- Sedih? - Apa?
- Ia menderita depresi. - Mengapa ia depresi?
Ya. Tidak, Merv baik-baik saja.
Anjing sangat peka terhadap apa pun yang mengganggu rutinitasnya.
Seperti putus hubungan.
Menurutmu Merv depresi karena kami berpisah?
Apa yang bisa kami bantu?
Kalian bisa berikan rasa sayang dan perhatian ekstra.
Jika itu tak berhasil, selalu ada Xanax.
- Xanax? Xanax yang itu? - Astaga!
Apa yang ia alami itu berbahaya.
Ketidakseimbangan, kegelisahan,
buruk bagi jantungnya.
Jantungnya?
- Jantung kecilnya? - Waktunya dua minggu.
Jika tak ada tanda-tanda membaik,
kita harus berikan obat.
- Aku mau membelainya. - Kalian boleh belai.
- Merv. - Hai, Merv.
Namun, harus lembut dengannya.
Mengapa? Ada apa dengannya?
Ia hanya merasa agak sedih, itu saja.
- Lucu sekali. - Mengapa ia sangat sedih?
Astaga.
Baiklah, Kawan.
Kurasa kau akan suka ini.
Siap?
Merv.
Jangan membuatku kesal, Merv.
Anjing harus kencing. Ayo.
Tempat hangat untuk anjing.
"Hot dog lezat," tidak.
"Pantai Anjing Sunnyside."
Ini dia. "Pantai Anjing Sunnyside. surga liburan terbaik."
PANTAI ANJING SUNNYSIDE SURGA LIBURAN TERBAIK
Lihat, hotel anjing. The Paw Seasons.
Merv, ini dia. Ada pantai anjing.
Ada pantai untuk anjing.
Tos! Kita akan pergi, Kawan.
Kita akan pergi.
Hai.
- Apa... - Waktunya tak tepat?
Ya. Waktunya tak tepat.
Hai, Merv. Aku bawakan camilan.
Dia tak akan masuk. Merv. Aku tahu. Bu, aku harus pergi.
Baik. Sampai jumpa.
Asta...
- Wah. - "Wah" apa?
Aku hanya... Astaga.
Apa? "Astaga," apa?
Kau baru saja dirampok?
Sebenarnya, ya. Itu traumatis.
Kukira kita sepakat tak akan berkunjung mendadak.
Ya. Aku sungguh minta maaf.
Kita memang sepakat.
Aku banyak membaca soal depresi
dan aku membuat campuran makanan super yang bisa membantu
meringankan gejala kebosanan dan kesedihan.
Ini tidak hanya untuk anjing.
Manusia bisa mengonsumsinya.
Aku baru saja makan semangkuk tanah, jadi tak usah.
Akan kutaruh di kulkas.
Tidak. Biar aku saja. Terima kasih.
Jika kau bisa taruh setengah cangkir di makanannya, itu bagus.
Kau akan membawanya pergi?
Tidak. Apa?
Kau akan membawa anjing kita pergi?
Ya, aku akan melakukan perjalanan sesama pria.
Pergi? Ke mana?
Ke pantai anjing.
Di Florida.
Jangan ke Florida. Ia benci pantai.
Tidak, kau benci pantai.
Ia tak pernah ke pantai karena kau.
Anna, kegiatanku sepanjang minggu bukan urusanmu.
Urusanku jika menyangkut kesehatan mental anjing kita
dan ia baru didiagnosis depresi.
Kata dokter hewan ia bisa naik pesawat...
Kau ajak ia naik pesawat?
Ya. Aku tak akan mengemudi 18 jam.
Naik pesawat membuat stres.
Beruntung ada manusia pendukung emosionalnya.
Ia butuh stabilitas saat ini,
bukan orang gila dengan banana boat dan pelampung flamingo.
- Kau tentu paham itu. - Aku paham, Anna.
Aku juga paham anjing kita benci dingin
dan semua tindakanku tak bisa menghiburnya,
jadi aku akan mengajaknya ke pantai khusus anjing.
Ia bisa bermain di laut, makan es krim anjing,
berjemur, dan mungkin menemukan gairah hidupnya kembali.
Kau tentu bisa paham itu.
Saat kau mengatakannya begitu, itu ide yang bagus.
Benar, bukan? Terima kasih.
Aku bisa. Aku janji.
- Baiklah. - Baik.
Bisakah kau membantuku dengan tak memberi tahu ini pada Rebekah?
Aku tidak ingin Des tahu.
Kau meniru Ferris Bueller?
Tidak, aku hanya cuti sakit.
Secara tidak resmi.
Semoga kata orang soal Florida tak benar.
Baik. Apa kata orang soal Florida?
Kau pergi berlibur, kembali dengan masa percobaan.
Orang-orang tak bilang begitu.
Kita lihat saja.
SUNNYSIDE FLORIDA
Merv!
Merv, bagaimana menurutmu?
Ya.
Lihat, Merv. Dua ranjang.
Hei?
Kau pilih yang mana, Kawan?
Bagaimana?
Hei, aku pilih yang ini.
Ayo, Merv, lihatlah. Ini sangat keren.
Lihat lumba-lumbanya.
Ia tersenyum lebar.
Bagaimana menurutmu?
Ayo, naik ke kasur.
Ayolah, Kawan. Cerialah.
Ini akan menyenangkan. Ada banyak kegiatan seru.
Seru, bukan? Lihat keranjang hadiahmu.
Mari kita lihat, ya?
Frisbee. Kau belum pernah bermain Frisbee.
Tangkaplah.
Ayolah. Kita akan bersenang-senang.
Kau tak akan mempermudah ini, ya?
- Kurasa ada yang menyukaimu. - Tidak.
Dia menulis sebuah puisi.
Bacalah. Ayo.
"Anna, menurutku kau manis, seperti camilan yang bisa dimakan."
"Kuharap kau mau mengencaniku lagi, jadi Barbie untuk Ken."
"Salam cinta dari Ken-do."
Itu berima dan indah.
Aku menyukainya.
Dia oleskan mentega di rotiku.
- Ya! Itu yang kumaksud! - Tidak.
Dia mengoleskan mentega pada rotiku sesungguhnya.
- Secara harfiah? - Ya.
Itu tindakan yang manis.
PANTAI ANJING SUNNYSIDE TAMAN TEPI LAUT
Kacamata yang bagus.
- Ya. Boombox yang bagus. - Terima kasih.
Astaga.
Astaga. Merv, lihat tempat ini!
Ini menakjubkan.
Baiklah. Aku akan berenang. Kau ikut denganku. Ayo.
Ini sangat dingin.
Astaga.
Itu sangat dingin.
Mer...
Merv, ayolah, Kawan.
Hai. Apa kalian sibuk?
Kelap-kelip, bintang kecil
Betapa aku takjub kepadamu
- Lagi! - Tidak.
- Tidurlah. Aku sayang kalian, Anak-Anak. - Tidak!
- Lagi! - Kalian tahu?
Tutup kepala kalian dan hitung mundur dari 100.
Aku sayang kalian.
Tidurlah. Tutup mata kalian.
Aku sungguh minta maaf.
- Tenang. Tak apa-apa. - Tidak.
Ini benar-benar terjadi setiap saat.
Tidak mengherankan kau tak mau datang lagi.
Apa?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku membawa Pinot Noir.
Apa artinya kau siap membicarakannya?
Ibu!
- Dasar... - Ibu!
Jika kalian tidak tidur...
Ini yang terbaik.
Ia akan pulang bersama kami.
- Seberapa besar ia menyukainya? - Masih merana, tapi lebih hangat.
Ia masih terlihat sedih.
Anda menghubungi SD Burroughs. Tinggalkan pesan setelah nada.
Ya, hai. Aku... Aku Russ Owens lagi.
Maaf, aku masih merasa tak enak badan...
Russ!
Ya, hai, Des.
Hei, Kawan. Kau sakit?
Ya.
Benar-benar sakit?
Ya, seperti...
Itu tak menyenangkan, saat kau sakit.
Berenang...
Teman yang malang.
Sebaiknya kau sungguh sakit.
Sebaiknya ada banyak jerawat di sekujur tubuhmu,
karena aku ingin kau masuk.
Halo? Maaf, sinyalnya terganggu. Aku tak bisa dengar...
Sampai jumpa, Des.
Ya?
Tos?
Ayo, mari berpesta!
Tak terlihat sesulit itu, Merv.
Aku percaya kepadamu.
Ini dia. Kau siap?
Ayo ambil! Tidak...
Kawan, itu tak bisa... Astaga.
- Hai. - Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
- Hai. - Kau pasti bercanda.
Aku tahu betapa tak terduga dan tak lazimnya
kehadiranku di sini untukmu.
Anna, sedang apa kau di sini?
Aku mencoba membantu anjing kita.
Saat kau mengirim fotonya dengan wajah sedih, aku merasa buruk.
Ini karena kita dan jika ada yang bisa kulakukan untuk membantunya lebih baik
sebelum jantung kecilnya meledak, akan kulakukan.
Menghiburnya dengan kehadiranmu?
Ia mungkin takut.
Kau muncul dengan pakaian seperti mata-mata wanita aneh.
Pertama, mata-mata wanita hanya mata-mata,
jika kau tak paham itu.
Aku berpakaian begini karena alergi matahari.
- Ini dia. - Kau tahu.
- Aku biduran. - Tidak. Kau tidak biduran.
- Kau terbakar matahari. - Biduran penuh.
Terbakar matahari.
Aku tak datang berdebat, tapi membantu anjing kita.
Aku juga, itu sebabnya ada perjalanan penyemangat ini.
Namun, tak berhasil.
Ia paling bahagia saat kita kumpul bersama.
Kita tidak tahu itu.
Lihat ia. Kita tahu. Jadi, bisa sudahi perdebatan kita?
- Astaga. - Demi Merv?
Satu pekan. Seberapa sulit?
Kau tak beri aku pilihan, bukan? Kita akan tahu nanti.
Baiklah.
Ayo!
Satu minggu bersama-sama! Asyik!
- Liburan. - Kau menginap di mana?
The Paw Seasons. Pernah dengar?
Ya. Tentu saja.
Sangat seru.
KONTES KOSTUM
- Siapa? - Ini aku.
Aku.
- Ya, hai. - Hai.
Bisa kubantu?
Apa mungkin Merv bisa tidur di kamarku malam ini?
Tidak, maaf. Ia baru saja tertidur.
Ia tidur menyalak.
Kurasa itu bohong.
Kau membangunkannya. Suaramu keras.
Aku tahu bukan ini yang kau inginkan, tapi apa harus mempersulitnya?
Aku? Aku mempersulitnya?
Anna, kau mengacaukan liburanku.
Sekarang, kau mau membawanya malam ini?
Terkadang kau menyebalkan.
Apa?
Jangan lihat aku begitu.
Astaga.
Hai. Apa?
- Hai. - Kau tak apa?
Aku berpikir, kau mungkin benar. Kita harus...
Kita harus lebih mempermudah ini,
jadi ia bisa tidur di sini malam ini.
- Baik. - Bagaimana jika kau pilih aktivitas besok?
- Sungguh? - Ya. Tentu, mengapa tidak?
- Baik. - Baik, masuklah, Kawan.
Tarik napas.
Pose anjing menghadap ke bawah.
Cobalah merasa terhubung saat kalian bernapas bersama.
Sekarang, silangkan kaki kalian.
Pose berikutnya akan sedikit lebih menantang.
Aku menyebutnya anjing menghadap ke atas.
Ke atas!
Bagus, Semuanya.
- Ke atas. - Ke atas.
Dia berhasil. Ya!
Kau menyipitkan mata.
Lalu?
Kita tinggal lama bersama dan tak pernah izinkan aku periksa matamu.
- Ada apa? - Aku menyipitkan mata karena silau.
Baiklah, kalian sudah putuskan?
Ya.
Bisa pesan lobster gulung?
Ditambah acar?
Ya, sebenarnya. Acar.
Terima kasih. Serta salad.
Aku pesan capit kepiting dengan kentang goreng dan salad juga.
Baiklah.
- Untuk anjingnya? - Benar. Ya, mari kita lihat.
Bagaimana menurutmu? Kau mau apa?
Aku bawa makanannya, jadi... Ia tak usah.
Ia baik-baik saja.
Baik. Aku akan kembali membawa minum.
Apa?
Kau akan membuatnya makan bubur super saat kau makan lobster gulung?
Itu lebih baik untuknya.
Aku sungguh mengagumi komitmenmu terhadap makanannya.
Namun, untuk pertama kalinya dalam hidup Merv,
ia ada di restoran dengan menu khusus anjing.
Ayolah, bisakah kita memanjakannya?
Kau benar, tapi ia akan makan buburnya nanti, ya?
Kami pesan roti anjing.
- Baik. - Terima kasih.
Kurasa mungkin...
Bagaimana dendeng kalkun?
Anjing suka itu? Serta
eggnog diggity-dog.
Terima kasih.
Astaga, ini hari keberuntunganmu, Kawan.
- Kalian mau pesan minuman? Ini yappy hour. - Tidak.
- Tentu tidak.
Kau coba mengalihkan perhatianku.
Tiga, dua, satu.
Itu dihitung.
Kau sangat beruntung!
Jadi... Aku akan berenang.
- Kau? - Ya.
Hangat, bukan?
- Ya, seperti mandi. - Bagus.
Dingin sekali.
Lolly. Lolly, tetap di sampingku.
Lolly, tetap di sampingku!
Lolly.
Maaf tentang itu.
Ia biasanya tak perhatikan anjing lain.
Tidak apa-apa.
Ia tak punya banyak teman. Ia mungkin tersanjung.
Hei, Lolly. Merv, bagaimana?
Ya, Merv.
Tunggu.
Apa kau... Apa ia The Mervinator?
- Yang benar saja. - Aku mengikutimu di Instagram.
- Tidak. - Benar.
Merv mengalahkan Usain Bolt, itu favoritku.
- Ayolah, kau serius? - Ya!
Astaga, itu sangat...
- Itu sangat keren. Aku... - Namaku Jocelyn.
Russ.
- Senang jumpa denganmu. - Aku juga.
Ya, ini...
Kau tahu...
Maaf, aku tak tahu kau bersama seseorang.
Tidak. Maksudku, ya. Aku hanya...
Mantan pacarku.
Yang sudah putus denganku.
Kami hanya jalan-jalan sebagai teman.
- Maaf. - Kalian sangat modern.
Ya.
Kata yang tepat.
Apa rencana kalian nanti?
Mau datang ke pesta ulang tahun anjing?
- Ingin sekali. - Ya?
- Ulang tahun Lolly? - Ya!
Astaga... Lolly!
Mengapa kau tak beri tahu kami? Selamat ulang tahun.
Merv, beri selamat pada Lolly.
Baik, senang bertemu dengan kalian.
- Siapa itu? - Astaga.
- Siapa itu? - Mengapa wajahmu?
Apa? Tabir surya?
- Sudah hilang? - Ya, sudah hilang.
- Sudah? - Hanya sedikit. Sudah.
Sudah hilang. Cukup.
Siapa itu?
Itu adalah Jocelyn.
Dia mengenali Merv dari Instagram-nya.
- Merv ada di Instagram? - Ya. The Mervinator.
Aku membuatnya saat...
Dia mengundang kita ke pesta ulang tahun Lolly nanti.
Siapa Lolly?
Lolly anjingnya.
Aneh.
- Apa? Apa yang aneh? - Semuanya.
Jika Merv ada di Instagram, aku cemas soal penguntit,
dan dia cocok dengan ciri-cirinya.
Siapa? Lolly atau Jocelyn?
Siapa pun namanya.
- Yang tinggi. - Baik.
- Kau mau ke mana? - Aku mau bersiap-siap.
- Jadi, kita pergi? - Ya.
Baik, bagus.
Merv, kita akan pergi ke pesta!
Apa? Apa yang kau tertawakan?
- Tidak ada. Hai. - Hai.
- Apa itu baru? - Ini? Ya.
Kau tampan.
Terima kasih. Kau cantik.
- Ya? Ayo pergi. - Ya? Baik.
Ayo pergi, Merv.
Maksudku, ini...
Hai!
Hei. Hai. Ayo, Merv.
Kalian datang.
Terima kasih sudah mengundang. Ini keren.
Aku Jocelyn. Ini Lolly, gadis yang berulang tahun.
- Anna, senang bertemu kau. - Aku juga.
Jocelyn, ini luar biasa.
Ya, memang agak berlebihan, tapi aku perencana pesta,
jadi ini seperti iklan, bukan?
Sungguh?
- Kau menyerah? - Tidak.
Anjing yang lucu.
Aku hanya bisa bilang satu hal dalam ASL.
Istriku bilang saat anjing kami, Talia, mengadakan Bark Mitzvah, ada 150 tamu.
Tamuku hanya 60 orang.
Lima puluh dua.
Ini camilan anjing. Jangan memakannya.
Seharusnya kusewa kau sebagai penghibur.
Aku guru SD berlisensi, kau tak sanggup membayarku.
Benar sekali.
Baik, aku harus tanya.
Kau selalu berlibur dengan mantanmu?
Ya. Kami mengasuh Merv bersama.
Baiklah.
Aku mengasuh Gracey bersama mantanku,
- tapi kami tak berlibur bersama. - Merv depresi,
jadi kami lakukan perjalanan penyemangat, mencoba membantunya.
Ia tampak bahagia saat kami bersama.
Aku terkesan kalian cukup bersahabat untuk melakukannya.
Ya, entahlah.
Ya, perceraianku tidak menyenangkan.
Perceraianmu tidak seru?
- Aku melewatkan itu. - Menarik.
Di lubuk hati, aku tahu itu akan gagal sejak awal.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku tak... Tidak, aku...
Kurasa aku orang bodoh yang mengira akan bertahan selamanya...
Tulang marshmallow.
- Permisi. Maaf. - Maaf.
- Tak apa-apa. - Maaf. Aku tak bermaksud...
Pikiranku agak teralihkan.
Oleh topiku. Karena besar sekali. Aku tahu.
Namun, ada tujuan dari mode ini.
Bukan, aku teralihkan oleh wajahmu.
Itu sangat manis.
Aku suka bajumu. Apa kostum anjingmu?
Kucing di pohon?
Tidak, aku tak punya anjing.
Agak aneh karena kau di pesta anjing.
Benar. Aku saudara Jocelyn.
Ya. Ini pakaian asliku.
- Aku baru selesai sif. - Kau sheriff asli.
Sheriff sungguhan, bukan? Ya, secara langsung.
Aku tak bisa lewatkan pesta Lolly. Ini sangat berarti bagi Joss, jadi...
Jadi, itu sebabnya aku di sini. Ya.
Sebaiknya aku tak mencuri tas anjing.
Sebaiknya tidak, karena aku punya borgol
dan bisa membawamu ke kantor.
Namaku Tom.
- Anna. Senang... - Pipi Manis, apa kabar?
- Kau panggil aku pipi manis? - Aku punya acar.
- Tak mau. - Kau suka.
- Ini sangat enak. - Itu acar mentimun.
- Dia suka acar. - Tidak...
- Apa kabar? - Hai.
Permisi. Tunggu. Aku tak tahu kau bersama seseorang.
- Kau bersamanya? - Aku tak kenal dia.
- Tidak?
Jika kau bisa beri dia surat tilang, aku akan menghargainya.
Ini aneh.
Aku akan pergi.
Senang bertemu kau.
Ya, aku juga.
Senang bertemu...
- Jangan datang dan memanipulasiku. - Baiklah.
Selamat tinggal.
- Mengapa kau lakukan itu? - Apa?
Kukira dia mengganggumu.
Menggangguku? Dengan memberiku pujian? Memakai seragam?
Sungguh? Pujian apa?
Dia suka wajahku dan aku manis.
Dia suka wajahmu?
Itu agak menyeramkan.
- Mengapa menyeramkan? - Itu tak menyeramkan?
Kau bersikap seperti ini saat terancam.
- Apa kau cemburu? - Apa? Tidak.
Padanya? Tidak.
Hai. Ada yang ingin kukenalkan pada kalian.
- Baik. - Baiklah.
Aku Gaia.
Lihat kalian. Senang bertemu dengan kalian. Kemarilah.
Gaia adalah penyembuh hewan terbaik di dunia.
- Benar. - Hai.
- Penyembuh hewan?
Pekerjaan yang menarik.
Jocelyn bercerita soal kesayangan kalian, Merv,
dan masalahnya.
Mengapa kita berbisik?
Karena semua mendengar.
Semuanya mendengarkan. Lihat?
Hai, Semuanya.
Ya.
Aku ingin membantu kalian, dan lakukan di sini, sekarang,
gratis.
- Baik sekali. Tak usah. - Kami setuju.
- Aku tak mau ditolak. Ya. - Kita harus lakukan ini.
Sama sekali tak ada yang perlu ditakutkan.
Singkirkan kesedihan itu. Singkirkan.
Aku mendapat firasat kuat bahwa Merv
ingin menyampaikan sesuatu kepada kita.
Tetaplah terbuka.
Semuanya, bukalah.
Ini bisa jadi jendela menuju traumanya.
Aku perlu waktu untuk bersiap.
Tak apa. Kau bisa bicara.
Apa yang ia katakan?
Halo, Semuanya.
Merv anak jalanan era Victoria.
Aku sungguh merasakan joie de vivre hari ini.
Aku yakin tak ada kata itu dalam kosakatanya.
Aku senang bersama kalian dan aku dipenuhi rasa syukur
atas semua cinta yang kalian tunjukkan.
Kawan, itu indah. Ya, kami juga menyayangimu.
Kalian orang tua hebat.
Namun...
Namun, apa?
Aku mencemaskan kalian.
Cemas bagaimana?
Yah,
secara emosional.
Aku menerimanya sangat berat, kesedihan, tangisan, dan amarah.
Baik, dia tahu kita berpisah.
Ini cara mereka di acara cenayang.
Aku sangat sedih saat Russ pindah dari kondominium
yang kami huni bersama di Jalan 14.
Itu spesifik.
Ayolah. Bagaimana dia bisa tahu itu?
Aku masih bisa merasakan cinta kalian satu sama lain.
Dokter hewan bilang ini salah kita, jadi cukup.
Tunggu! Ia akan lakukan apa pun untuk memperbaiki hubungan kalian.
- Tak ada yang perlu diperbaiki. - Perpisahan buruk.
Bisa keluar sebentar?
Ayo.
"Perpisahan buruk"?
- Itulah perpisahan, Russ. - Aku paham itu.
Jujur, aku tak paham mengapa kita putus.
- Aku baru melamarmu. - Itu Band-Aid, kau tahu itu.
- Bukan Band-Aid. - Kau tak bisa melamar seseorang
dan memperbaiki semuanya.
- Kau tak mau membahasnya. - Ya.
- Mengapa? - Pernah.
Kita tak perlu menyerah. Hidup kita bisa bahagia.
Keluarkan.
Hei. Apa kau bercanda?
Kau tak bisa menguping pembicaraan, apalagi ikut campur.
Tahu apa yang paling menggangguku darimu?
Aksen Inggris-mu yang aneh, saat semua tahu Merv dari Prancis.
Hai. Semua baik-baik saja?
Ya. Kami membuat kemajuan luar biasa.
Mari keluarkan semuanya.
Aku harus pergi. Terima kasih banyak.
Jadi, kau akan pergi?
Ya.
Ya, baik. Masuk akal.
Apa maksudnya?
Bukan yang pertama. Pergi saat ada masalah.
Aku tak mau bertengkar. Ini ide bodoh.
- Aku akan pulang. - Sampai jumpa di hotel.
Aku tak akan kembali ke hotel. Aku akan pulang.
- Apa? - Kembali ke Boston.
Tunggu, Anna. Bagaimana dengan tim penyemangat?
Apa pun untuk Merv? Mengesampingkan perbedaan?
Jika kau dan aku sebuah band,
namanya adalah Kesalahan.
Merv tak ingin kau pergi.
Ia memberitahuku.
Ia memberitahumu?
Kau membawa kembali divisi kegembiraannya.
Hei. Selamat pagi.
Ingat betapa Merv menyayangi orang tuaku
dan mereka tinggal di dekat pantai,
dan aku berjanji kita akan menemui mereka.
Kau baru saja membuatku tetap di sini
dan kini kau dengan santai berkata,
"Ayo temui orang tuaku," yang membenciku.
Mereka tak membencimu. Bukankah tujuannya menghabiskan waktu bersama demi Merv?
Ibuku juga ingin menemuimu.
Tidak, dia tak mau.
Dia memblokirku di semua aplikasi dan itu tak masalah,
karena unggahannya belakangan ini jadi masalah. Namun, itu benar.
Dia melindungi putra tunggalnya.
Aku mengerti,
tapi jawabanku tidak. Aku tak ikut.
Aku tegas soal itu.
Baik, jadi,
kita hanya sebentar di sana, ya?
Maksimal dua jam, aku janji.
Bagaimana ayahmu?
Kurasa dia baik-baik saja.
Matahari dan pickleball sungguh membantu.
Apakah dia bermain?
Tidak.
Tidak, dia cuma menonton.
- Dia hanya penggemar? - Ya.
Ya.
Baiklah.
Sepertinya "LoverNotaFighter83" baru saja mengirimkanmu mawar.
- Jangan baca pesanku. - Maaf. Tidak.
Itu berbunyi. Ada di sana.
Jadi, kau mencoba aplikasi kencan.
Itu agak mengejutkan.
Mengapa?
Kau harus mencobanya. Seru.
Siapa saja yang pernah kau temui di aplikasi?
Segala macam orang. Maksudku,
aku pernah kencan dengan penyair.
Keren. Apa dia bangkrut?
Tidak. Dia sangat kaya.
Bagus. Sukses.
Puisi apa yang dia tulis?
Sajak, soneta...
- Dia sangat pandai berima. - Soneta?
Berapa usianya?
150 tahun.
Sebenarnya sangat melelahkan,
menanggapi semua pesan dari...
- Ya, pasti. - ...pengagum pria.
Mungkin kau butuh proses pemeriksaan
- yang lebih ketat. - Ada satu.
- Sungguh? - Ya.
- Aku mengajukan pertanyaan sama. - Ya?
Itu...
Baik, rumahmu kebakaran
dan kau hanya bisa ambil satu hal,
apa itu? Kau sudah selamatkan manusia dan hewan.
- Itu bagus. - Terima kasih.
- Apa katanya? - Katanya dia akan ambil brankasnya.
Penyair itu punya brankas?
- Ya. - Untuk apa? Pena bulu?
Ya, pasti pena bulu. Perkamen.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau selamatkan?
- Tidakkah kau ingin tahu? - Aku tahu.
- Tidak. - Aku tahu.
- Kau tak tahu. - Aku tahu. Gitar akustikmu.
- Ayahku membuatnya sendiri. - Kau tak pernah mainkan.
- Ya, tapi aku bisa. - Sebaiknya kau mainkan.
Kau selamatkan apa?
Tidak ada.
- Itu bukan jawaban. - Itu jawaban.
Itu daftarku dan aku bilang tak ada.
Kau biarkan semua terbakar?
Ya.
Jika kau akan kehilangan segalanya,
sebaiknya kau memulai awal yang baru.
THE PERENNIALS KOMUNITAS TEMPAT TINGGAL LANSIA
Hai, Bu.
Lihat siapa ini.
Ayo turun. Ayo.
- Ibu cantik sekali. - Tidak.
Hai, MJ.
Masuklah.
Katamu dia ingin menemuiku.
Aku bilang begitu?
Apa kakinya bersih?
Ya, Bu. Kakinya bersih.
Bisakah bersikap baik? Ia sedang sakit.
Aku lupa.
Depresi pada anjing. Ya.
Hei. Apa kabar?
- Baik. Ia tak tampak depresi. - Baik.
- Di mana Ayah? - Dia di belakang, mengkremasi ayam.
- Aku akan kejutkan. - Baiklah. Aku siapkan minum.
Aku bisa bantu.
Ayah.
Kau datang.
- Apa kabar, Ayah? - Baik.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
- Apakah macet? - Lancar.
- Ya? - Jangan berdiri. Tak apa.
Tidak. Aku butuh pelukan yang layak.
Astaga.
- Senang melihatmu. - Ya, aku juga.
Ayah tampak sangat sehat.
Terima kasih. Tak sesehat kau, tapi...
Lihat siapa ini.
Aku punya camilan untukmu.
- Kau beruntung. - Lihat itu.
Kau beruntung.
Ia terlihat senang.
Di sini sangat indah.
Begitu banyak kotak surat dekoratif.
Kalian pasti menyukainya.
Tidak. Tak juga.
Sayang sekali.
Aku lebih suka tempat kami di Arizona,
tapi terlalu banyak tangga untuk Jack setelah serangan jantung, jadi...
Itu besar.
Jangan khawatir. Aku bisa memotongnya lebih kecil.
Rambutmu.
- Ada yang berbeda? - Ya, aku potong poni.
Kau menyukainya?
Aku suka sebelumnya.
Ya, kurasa aku hanya butuh perubahan.
Ya. Tampaknya begitu.
Gin datang.
- Terima kasih, Bu. - Ya.
Ya? Terima kasih.
Asal tahu saja, ini obat.
- Bersulang. - Ya. Lelucon kuno itu.
- Disetujui ahli jantung. - Bersulang.
Ini enak.
- Senang kau kembali. - Ya.
MJ, hai.
MJ, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku... Ya, aku baik-baik saja.
Ini salahku. Seharusnya aku tak ikut.
- Russ bilang... - Persetan dengan Russ!
Apa?
Aku juga kehilangan sesuatu karena hal ini.
Aku merindukanmu.
Sangat.
Aku juga merindukanmu.
Sangat.
Thanksgiving sangat menyedihkan tanpamu.
Dua orang bodoh itu...
Tak banyak bicara.
Mereka hanya bahas lalu lintas, cuaca, atau makan siang apa.
Seperti bersama dua manusia gua.
Aku rindu perbincangan kita.
Aku juga.
- Kau tahu? - Apa?
- Ponimu sangat lucu. - Terima kasih.
- Itu luar biasa. - Terima kasih.
Aku bilang begitu untuk bersikap kejam. Maaf.
- Tak apa-apa. Aku tahu. - Baik.
Terima kasih bilang itu.
Baiklah.
Ada satu hal lagi.
- Jika kau membuka blokirku... - Ya.
Bisa kita bahas unggahanmu?
Kau akan benci ucapanku.
Setiap hari, Pak De Lorenzo mengeluarkan alat semprotnya
dan dia menyemprot pagar,
serta kursi santainya.
Dia menyemprot semua barang rongsok yang dia miliki.
Mengapa Ibu tak menegurnya?
Dia mengatakan banyak hal.
Jika kondisiku memburuk hingga menyemprot semua perabot kami
untuk habiskan waktu, taruh aku di jalan.
Biarkan burung mencabut mataku seperti Tippi Hedren.
Kumohon.
Anna, aku lupa bilang,
kau tidur di kamar di depan toilet.
Tidak, Bu. Kami akan pulang usai makan.
- Tidak! - Langkahi mayatku.
Ayah tahu Ibu tak mau Merv menginap di sini.
Orang berubah.
Sungguh?
Terima kasih. Itu akan menyenangkan.
Baik! Bagus.
Kita bisa nonton.
Itu akan seperti masa lalu.
- Kami yang pilih filmnya. - Tidak.
Bukankah selalu kau?
Film yang sama karena kalian tak nonton sampai tamat.
- Ealing Studios? - Tak pernah sampai tamat.
Mereka biasanya nonton sampai setengah.
Kau mau keluar?
Melewatkan akhir film lawas ini?
Aku tahu. Anjingnya mati.
- Apa? - Aku bercanda.
Astaga.
Siapa yang lakukan itu?
Diam. Kami akan kembali.
- Diam. - Anjing pintar.
Syukur mereka pergi. Kupikir mereka tak akan pergi.
Mau beri aku serangan jantung?
- Mobil golf. - Ya, cepat.
- Aku tak keberatan. - Injak gasnya.
Selamat malam, Pak De Lorenzo.
Jalan masuknya terlihat rapi.
Jalan pintas.
- Menuruni bukit. Ini cukup curam. - Astaga.
- Baik. - Mundur.
DEMAM MALAM SALSA
Kalian siap untuk Demam Malam Salsa lainnya?
Hanya penglihatanku atau ada banyak lansia jalang di sini?
Tak menghakimi,
karena jika usiamu lebih dari 80 tahun, kau berhak menggila.
Aku setuju.
Kurasa wanita itu ingin berdansa denganmu.
- Tidak. - Ya.
Hai.
Berdansalah denganku, Bocah Liar.
Tidak, terima kasih.
- Dia tak keberatan. - Ya, aku tak keberatan.
Ya, ajak dia berdansa.
Baik. Terima kasih.
Bergembiralah!
Apa?
Kapan kau belajar salsa?
Ingat kelas-kelas yang diberikan orang tuaku saat Natal?
Kita cuma ikut satu kelas.
Kau cuma ikut satu kelas.
Kau sedang melihat maestro salsa tingkat tiga.
Aku tak percaya kau melanjutkannya.
Mereka punya kebijakan pengembalian ketat.
Apa kau bilang kita sudah putus?
Tidak. Terlalu memalukan.
Aku bilang kau kena meningitis.
- Apa? - Ya.
Di konferensi optometri.
Itu cukup parah. Kau dirawat di RS.
- Kau membunuhku? - Tidak, aku bukan monster.
Kau koma.
Jika beruntung, kau bisa siuman kapan saja.
Baik, aku mau membuat pengakuan.
Aku katakan pada pria di kedai smoothie bahwa kau ikut sekte
dan kukatakan pada wanita di penatu bahwa kau dipenjara atas penipuan pajak.
- Ya? Kedengarannya seperti aku. - Ya.
Apa? Ini?
- Kumohon. - Lagu ini?
- Ayolah. - Tidak.
- Kumohon. - Tidak.
Hanya sekali. Ayolah. Kumohon.
Pinggulku tak bergerak seperti itu.
Itu tak benar.
Pinggul.
Ya.
Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Lebih jauh.
- Aku akan melakukan Dirty Dancing. - Apa?
- Dirty Dancing. - Ya?
- Kau yakin? - Mundur. Ya.
- Aku akan melakukannya. - Astaga.
Russ! Astaga.
Russ, aku...
Aku akan terjatuh!
Russ!
Kau mau?
- Sudah cukup. - Buka mulut.
Tidak.
Itu cukup bagus.
Hei.
Aku sangat senang kau datang.
Ya, senang sekali bertemu orang tuamu.
Maksudku, seluruh perjalanan ini.
Ya. Senang bisa berbincang.
Sering kali aku ingin beri tahu sesuatu,
tapi tak bisa.
Contohnya?
Baik, ingat...
Kau ingat sasanaku, pria yang pakai jin?
- Pria jin. - Pria jin.
- Aku suka. - Dia dapat celana pendek.
- Tidak. - Akhirnya kuterima saranmu
dan mengurangi konsumsi produk susu. Ya.
Ternyata, kau benar, aku jarang mendengkur.
Sudah kubilang.
Setidaknya kurasa begitu.
- Bagus. - Serta,
aku ingin memberitahumu bahwa aku
bukan melamarmu karena ingin memperbaiki keadaan.
Aku melamarmu karena mencintaimu
dan ingin habiskan hidup denganmu.
Silakan tinggalkan pesan.
Ya. Hai, aku Russ Owens.
Sayangnya aku tak bisa masuk lagi hari ini.
Kurasa aku mungkin menderita radang tenggorokan.
Agak sulit untuk berbicara.
Serta bernapas.
Ya, itu sangat lembut.
Akan kuhubungi lagi.
Baik, sampai jumpa.
Kau tak bisa pergi dengan tangan kosong.
Sebentar lagi, dia akan kembali dengan sekotak permen kacang.
Dengan salad kentang sisa.
Bahkan lebih baik.
Dengar, pulanglah lebih sering, ya?
- Ya. - Ayah hanya bilang.
Hidup terlalu singkat dan Ayah mungkin tersambar bola pickleball nyasar.
- Aku sayang Ayah. - Ayah juga.
Selamat Natal.
- Kurasa aku akan periksa koper. - Ini dia.
Jangan buka dalam perjalanan pulang. Ibu tahu kau.
- Terima kasih, Bu. - Ini sesuatu untuk Merv.
- Terima kasih. - Selamat hari raya, anjing lusuh.
Anna.
- Selamat Natal. - Astaga.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Kau juga.
Aku sangat senang kau datang.
Aku juga.
Kuharap kau temukan orang yang hebat untuk menghabiskan sisa hidup bersama.
Serta...
Aku hanya menyesal itu bukan Russ.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau? - Ya.
Tidak mungkin.
- Kau ingat itu? - Apa aku ingat?
Hanya memastikan.
Chickity Tiongkok, ayam Tiongkok
Ada paha ayam Lalu otakmu berhenti bekerja
Menonton X-Files tanpa lampu Kita berada di rumah
Kuharap Smoking Man di sini
Bagai Harrison Ford, aku panik
Bagai Sting, aku tantra Bagai Snickers, dijamin puas
Kurosawa, aku buat film gila Aku tak buat film
Jika kulakukan, ada Samurai
Cari stik lebih bagus Dengan inti kecil
Agar iron-ku tak melayang Keluar ayunan belakang
Selaras dengan Sailor Moon Kartun telah jadi tren anime
Membuatku salah paham
Bagaimana kutahan jika kau lucu Saat kau marah
Tak tersenyum, meski merasa buruk
Aku tipe pria Yang tertawa di pemakaman
Tak paham maksudku? Kau akan paham
Aku suka Menunjukkan perasaan secara terbuka
Aku pernah kehilangan banyak uang Sudah sepekan sejak kau menatapku
Turunkan lenganmu Lalu berkata, "Maaf"
Lima hari aku menertawakanmu Berkata
"Kau melakukan seperti dugaanku"
Tiga hari sejak ruang tamu
Kita sadar kita salah Namun, kita bisa apa?
Kemarin, kau tersenyum padaku
Karena masih dua hari lagi Hingga kita meminta maaf
Masih dua hari lagi Hingga kita meminta maaf
Stadion Birchmount, kandang dari Robbie
Aku akan bersantai sebentar di kamar.
Baik. Aku juga.
Boleh ia ikut denganku?
Tentu saja.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Merv, ayo pergi.
Hei.
Mau makan malam nanti?
Aku melihat restoran Tiongkok di sudut.
- Kita bisa pesan dibungkus. - Ya, tentu.
- Halo? - Hai.
Baiklah.
Singkatnya,
kurasa aku masih mencintai Russ
dan aku ingin kau bilang aku gila
juga berhenti memikirkannya sekarang juga.
Maaf. Aku tidak bisa.
Apa? Mengapa?
Karena kalian berdua serasi.
Aku seharusnya tak meneleponmu.
Anna. Jelas kau tak akan terbuka padaku.
Jangan pikir aku tak tahu.
Apa maksudmu?
Kau menghindariku karena sulit berada dekat anak-anak.
Tidak, itu...
Itu tidak benar.
Itu benar dan tidak apa-apa.
Aku menyayangimu.
Aku tahu ini menyebalkan dan menyakitkan,
aku tak bisa membayangkan rasanya mengetahui kau tak bisa punya anak
padahal aku tahu kau sangat menginginkannya.
Namun, aku juga tahu dalam hatiku bahwa Russ baik untukmu.
Kalian masih bisa hidup bahagia bersama.
Bukankah begitu?
Anna?
Kehilangan sesuatu? Mampirlah untuk mengambilnya...
Halo, Merv.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
Terima kasih.
Aku sudah mencari ini ke mana-mana.
Aku tanya di mana ia tinggalkan, tapi ia tak ingat.
Aku paham. Pesta yang meriah. Kacau.
Terlalu banyak barkarita.
Hai, Lols.
Mereka senang bertemu.
Merv biasanya tak seberani ini.
Lolly berani.
Merv tampan. Tak bisa salahkan Lolly untuk mencoba.
Ya. Apa lagi yang bisa dilakukan gadis?
Terima kasih sudah menyimpannya untuk kami.
- Ya. - Merv!
Kau mau minum bir dahulu?
- Ya, tentu. Terima kasih. - Ya? Baik.
Kita tinggalkan mereka?
Ya, mereka akan baik-baik saja.
Jangan percaya Lolly yang itu.
Apa yang berhasil kau lakukan sangat mengesankan.
Tidak.
Aku hanya perencana pesta.
Kau perencana pesta yang hebat. Bukan sekadar perencana pesta.
Ibu yang hebat dan ibu anjing yang hebat,
lihat yang sukses kau lakukan.
Semua yang telah kau bangun.
Itu sangat keren.
Aku bahkan tak sanggup mengelola apartemen seluas 18,5 meter persegi.
Aku juga pernah mengalaminya.
Ya, itu cukup berat.
Kau harus bangga pada dirimu.
Tak ada yang pernah katakan itu padaku.
Itu sangat baik.
Berapa lama lagi kau di sini?
Sampai besok.
- Ya, kami pulang besok pagi. - Itu sangat cepat.
Kau harus datang berkunjung.
Ya, harus.
- Ada apa? - Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku...
Kerja bagus, Muffin.
Hei. Mau pesan apa?
Merv.
Merv!
Kawan?
Merv!
Kemari, Nak.
Mervy!
Merv!
Astaga.
Syukurlah.
Kawan.
Kukira kau tenggelam.
Pria kecil.
Untunglah ia tahu di mana kamarku.
Ya, itu beruntung.
Lain kali kau mau bersama pacar barumu,
beri tahu aku, agar aku bisa menjaganya.
Bagaimana kau tahu aku ke mana?
Bagaimana dasi kupu-kupunya kembali?
Benar.
Mengapa kau lakukan hal itu di mobil?
- Hal apa? - Tanganmu.
Entahlah.
Kurasa aku hanya...
Aku merindukanmu.
Mungkin aku salah paham.
Anna, aku tak bisa begini.
- Tak bisa apa? - Ini!
Astaga, ini mengacaukan pikiranku.
Kau tahu betapa sulitnya ini?
Merasa kesepian dan tahu satu-satunya yang tersisa dalam hidupku
adalah anjing yang lebih depresi dariku.
Tiba-tiba kau di sini bersamaku
dan aku berpikir betapa buruk aku menangani
semua yang terjadi pada kita.
Betapa bodohnya aku mencoba menghiburmu,
karena bagaimana kau bisa merasa lebih baik?
Namun, aku benci melihatmu sedih.
Aku ingin menghilangkannya, tapi tak tahu caranya.
Maaf kita tidak bisa bertemu anak-anak kita
dan mengetahui rupa mereka.
Aku tahu betapa pentingnya itu bagimu dan itu juga menghancurkanku.
Kau mengabaikanku, Anna.
Kau berhenti bicara denganku dalam semalam.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Kita tak seperti itu dan aku merasa kau membuatnya begitu,
tapi kita jauh lebih dari itu.
Kau ingin tahu mengapa aku pegang tanganmu?
Tentu.
Aku lupa betapa senangnya aku denganmu.
Maaf aku tak ingin bicara. Aku...
Itu terlalu sulit.
Saat aku melihat...
Rahimku ada di layar bodoh
dan itu
kosong...
Aku merasa sangat tak berguna dan bersalah.
Anna.
Serta,
aku merasa mengecewakanmu dan itu
- salahku. - Itu bukan salahmu.
Bisa kita mulai dari awal?
Masalahnya,
jika ada cobaan lagi, bagaimana kita tahu...
Bagaimana kita tahu bisa melaluinya?
Entahlah.
Kita pasti melaluinya.
Aku tidak tahu apa aku percaya itu.
Maafkan aku.
Jadi, aku akan mengantarnya di akhir pekan?
Boleh aku bicara?
Boleh aku katakan sebelum kau menolak?
Ya.
Baiklah.
Pengasuhan bersama ini tak berhasil.
Tidak untukku atau Merv.
Aku tahu itu bukan yang kita mau.
Ia butuh satu rumah yang layak, Anna.
Itu janji kita
- saat mengadopsi. - Apa?
Aku sangat sayang anjing ini.
Kau tahu.
Membayangkan ia tak ada dalam hidupku...
tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin melihatnya seperti ini,
jadi aku mau kau merawatnya.
- Tidak. Aku tak bisa biarkan. - Ya, kau bisa.
Itu yang ia dan kita butuhkan.
Jika tidak, kita tak bisa melanjutkan hidup.
Aku tak bisa
jika harus datang ke apartemenmu tiap pekan, melihatmu,
menjadi dirimu.
Aku sayang kau, Kawan.
Baiklah.
Selamat tinggal, Merv.
Russ, bisakah kita bicarakan?
Tidak, ini sudah berakhir.
Kumohon.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau lihat?
Baiklah, Anak-Anak. Tugas terakhir sebelum liburan.
Ya!
Mari lihat, waktu kalian...
Dua puluh menit.
Lakukan terbaik. Kalian bisa.
Jika tidak bisa,
mempertimbangkan semuanya,
itu tak akan membuat perbedaan besar, jadi... Ya.
Baiklah, kerjakan.
- Hei. - Hai, Des.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik. Terima kasih.
Ya, radangnya sangat ganas.
Karena aku mampir ke apartemenmu.
Tak ada jawaban.
Tidak, karena... Benar, karena aku...
Antibiotik membuatku mengantuk.
Katakan ke mana kau sebenarnya?
Apa maksudmu?
The Mervinator?
Maaf, aku tak tahu.
- Kau tak tahu maksudku? - Tidak.
Astaga, karena 28.000 pengikut barumu akan kecewa mendengarnya.
Petualangan Merv di "bonanza ulang tahun tepi pantai"
menurut "perfectpartiesarejoss."
Serta mengenai pengikut tambahan itu,
lihat siapa mereka.
Apa yang kau pikirkan?
- Mengajak anjingmu berlibur? - Anjingku depresi!
Kau akan mendapatkan sanksi.
- Baik. Biar kulihat. - Ya?
Berhenti menyipitkan matamu.
Aku tak begitu.
- Ya. - Begitulah cara melihat.
- Periksakan matamu. - Baik.
Jangan bergerak.
Katamu rasa gelitik yang lembut.
Jangan bergerak! Astaga!
Baik, sudah selesai?
Terima kasih.
Kabar baiknya adalah kau bisa melihat,
tapi hanya berjarak 1,8 meter.
Pakai ini.
Ini resep
dan tagihanmu.
Ya.
Sedikit perada...
SELAMAT MERVY CHRISTRUSS ANNA TAHUN BARU!
Hai.
Ini Yayasan Selamatkan Teman Berbulu.
Kau mencari teman berbulu baru?
Ya, semacam itu.
Tunggu. Kau pernah ke sini.
Merv, bukan?
Benar. Ingatan yang bagus.
Bagaimana kabarnya?
Ya...
Ya, ia baik.
- Ia luar biasa. - Kami tak boleh pilih kasih,
tapi aku ingat saat kalian menjemputnya. Menyenangkan...
Mengetahui seekor anjing akan datang ke rumah penuh cinta.
Ya.
Baiklah.
Jadi, mari kita cari anjing baru.
Ya, mari.
Kau tak akan percaya yang beberapa dari mereka alami.
Pertunangan dan rumah tangga yang gagal.
Bruno ditinggalkan di dalam tas.
Namun, kau tahu,
mereka hanya butuh sedikit cinta, bukan?
Ya, siapa yang tak butuh?
Candylicious adalah si kecil manis.
Ia suka berbincang.
Maksudmu menggonggong.
Namun, itu bukan hal yang buruk.
Jadi...
Gizmo ini sangat cerdas.
Seberapa berharga perabotanmu?
Makin kupikirkan, aku tidak yakin
apakah tepat saat ini. Kurasa ini terlalu cepat.
Tidak.
- Kumohon. - Apa?
Hanya saja...
Aku harus bawa mereka ke dokter hewan
karena sudah lewat batas waktu
dan tak ada yang pilih mereka...
Baiklah.
Jadi, beginilah,
ini tempatnya.
Aku tahu ini tak begitu luas,
tapi kau tak bisa memilih, bukan, Angelina?
Aku akan mengajakmu keliling.
Ini adalah ruang keluarga dan dapur.
Apa? Jangan melihatku seperti itu.
Apa yang kau harapkan dari gaji seorang guru?
Jadi, itu tempat tidurmu yang nyaman.
Ayo naik.
Baiklah...
Kita coba itu nanti.
Katanya itu enak dan nyaman.
Singkirkan.
Singkirkan kesedihan itu.
Kau pantas begitu.
Camilan!
Makan malam!
Jalan!
Ambillah!
Kau siap untuk satu-satunya,
Pak Beruang!
Ya!
Cepat. Ayo ambil.
Ya!
Tidak!
Ini hampir Natal.
Kurasa tak apa-apa.
Bukalah.
Merv!
Ini kau.
Lihat, lucu sekali!
Lihat yang kudapat.
Ada apa? Jangan bilang kau juga kesepian.
Kau rindu teman-temanmu di penampungan?
Kau tak mau lempar tangkap.
Kau tak mau dipeluk.
Hanya makan sedikit.
Kurasa kau tak akan mau bubur super.
Sungguh?
Kau mau mencicipinya?
Baik, ini dia.
Tanggung risikomu sendiri.
Tidak mungkin.
"Merv, jika kau merasa tak enak badan,
makan sayuranmu, kau akan bahagia."
- Hai! - Hei!
Apa itu baget?
Ya.
Aku oleskan mentega di rotimu.
Dia mendengkur sangat keras.
Ya, benar.
Siapa yang begitu?
Ikut Natal bersama kami.
- Apa? Natal? Tidak. - Ya, ayolah.
Desmond
mungkin tak hanguskan kalkunnya.
Tidak, terakhir aku makan malam, Desmond menghanguskan kacang polong.
Dengar, kau tak perlu mengasihaniku.
Aku tak apa-apa.
Tidak, kau tak baik-baik saja.
Kau akan sendirian saat Natal.
Itu tawaran yang baik.
- Kuhargai, tapi... - Kumohon.
- Aku... - Itu akan seru.
Aku ingin sekali datang. Aku hanya...
Baiklah.
Aku akan datang.
Jika kau ingin aku mengawasi anak-anak
selagi Desmond menghanguskan kalkunnya, aku...
Aku bisa.
Ini mungkin hadiah Natal favoritku.
Terima kasih.
Ayo, Angelina,
kau harus kencing.
Ayolah, kumohon.
Kumohon.
Untukku?
Aku akan bersikap tegas.
Kita harus kencing.
Kita kencing.
Ya, kita kencing!
Lihat?
Sudah kubilang taman ini ide bagus.
Ini taman favorit Merv.
Bagaimana jika beli camilan?
Kau suka pretzel?
Bagus. Aku juga.
Kemarilah.
Baik, mari kita coba lepas talinya. Duduklah.
Aku akan melepaskanmu.
Jangan bergerak.
Bagus. Ayo pergi.
Perlahan. Tunggu.
Tetaplah bersamaku. Angelina, berhenti!
Berhenti sekarang! Tetap di sampingku!
Tetap di sampingku! Angelina, berhenti!
Angelina!
Angelina, berhenti!
Berhenti! Tunggu!
Angelina!
Angelina! Berhenti!
Angelina, kumohon.
Berhenti. Diam.
Kemari. Ya.
Astaga.
Dasar anak anjing gila.
Kau tak boleh lari seperti itu.
Ayo.
Astaga, itu...
Russ.
Hai.
- Hai. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengajak jalan anjingku.
- Anjingmu? - Ya.
Ini Angelina.
Angelina.
Dia berasal dari
Yayasan Selamatkan Teman Berbulu.
Ya.
Bolehkah?
Tentu saja.
Kawan, apa kabar? Aku merindukanmu.
Apa kabar?
Kau
pakai kacamata.
Ya, aku pakai kacamata.
Ternyata, penglihatanku buruk.
Aku terkejut kau tak mendorongku untuk memeriksanya.
Terlihat bagus. Cocok untukmu.
Benarkah?
Terima kasih.
Senang melihatmu.
Ya, aku juga. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Anna?
Ya?
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ya?
Lalu Merv?
Ia baik-baik saja.
Sedikit...
Sedih?
Ya, seperti
ada sesuatu yang hilang.
Karena masalahnya,
aku terus memikirkan betapa aku mencintai...
Aku akan selalu mencintai
dan akan menyesal seumur hidup jika tak beri tahu...
Merv?
Bukan, Anna. Kau.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, setiap hari.
Sungguh?
Ya.
Kupikir aku bisa hidup tanpamu
dan itu hal yang tepat bagi kita.
Tak lebih baik, tapi lebih buruk.
Itu yang terburuk.
Yang terburuk.
Aku berpikir
jika aku menata hidupku dan membereskan barangku,
dan setelah melakukan itu, aku...
Masih rindu.
- Kau melakukannya? - Ya.
Aku punya pembatas laci.
Siapakah aku?
- Aku main gitar buatan ayahku. - Tidak.
- Ya. - Siapa kau?
Entahlah.
Ternyata, kau benar.
Hidup lebih seru jika ada kau.
Sudah kubilang. Kau tahu?
Aku tak mau band kita bernama Kesalahan.
- Tidak. - Tidak.
Bagaimana jika
Selamanya?
Itu sangat norak.
- Kita bisa membahasnya. - Ya.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Hei, Merv.
Sweter yang bagus.
Kau belum melihat yang lain.
Aku akan memberitahumu.
Tidak mungkin.
Itu sangat gila.
Lucu sekali. Dia mahir.
Dia mahir.
Kau akan segera mendapatkannya, Angelina.
Jangan khawatirkan itu.
Jangan khawatir.
Jadi, band ini...
Ya, aku harus menjadi gitaris utama
- karena kini aku main gitar. - Baik.
- Berapa kali kau bermain? - Satu kali. Ya.
Berapa akor yang kau tahu?
Tiga, tapi dua yang lancar.
Baiklah.
Kurasa
mungkin kita bisa namakan Coba Lagi.
Aku menyukainya.
Tunggu, apa posisi Merv di band?
Tentu penyanyi utama.
Kau juga, Angelina.
Kau bisa jadi penyanyi latar.
TAMAT
HAMPIR...
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Andrianto